1
00:00:39,872 --> 00:00:42,209
Страшна магла.

2
00:00:42,292 --> 00:00:45,341
Ово није Блацк Роцк.

3
00:00:49,301 --> 00:00:52,398
Мора да смо пропустили раскрсницу.

4
00:00:52,471 --> 00:00:53,943
Назад на конзерве.

5
00:00:54,015 --> 00:00:56,103
Идемо даље.

6
00:01:07,949 --> 00:01:09,622
Иди.

7
00:01:43,870 --> 00:01:47,334
Зашто смо секли кроз шуму?
Ко укрсти те зле корене

8
00:01:47,416 --> 00:01:50,465
Држите возаче ситим и ћутите.

9
00:03:06,057 --> 00:03:10,068
БОГОРОДИЦА И ЧУДОВИШТЕ

10
00:07:56,006 --> 00:07:59,555
Двоструко венчање,
каква посластица за наш град.

11
00:07:59,678 --> 00:08:03,641
Само спојите сукњу,
чекаћемо драгуље.

12
00:08:11,150 --> 00:08:13,370
Ево смарагда.

13
00:08:13,737 --> 00:08:16,585
Дивно изгледате, сестре.

14
00:08:16,657 --> 00:08:18,829
Скрени следећи.

15
00:08:19,494 --> 00:08:23,458
Кад дођеш да купиш шафран,
мој муж ће ти дати јефтино.

16
00:08:23,541 --> 00:08:25,926
Мој ће ти продати своје бисере
и дијаманти.

17
00:08:26,169 --> 00:08:28,555
Нису јефтине, али ће бити лепе.

18
00:08:28,714 --> 00:08:30,518
Надам се да ћеш ухватити бар војводу.

19
00:08:30,592 --> 00:08:32,597
Не трговци, као ми.

20
00:08:32,678 --> 00:08:35,478
Палата, грб

21
00:08:35,598 --> 00:08:39,609
Много злата, сјајних новчића.

22
00:08:39,853 --> 00:08:41,941
Нећу се удати.

23
00:08:42,023 --> 00:08:43,494
Отац би био сам.

24
00:08:43,566 --> 00:08:45,204
Отац ће себи наћи жену.

25
00:08:45,277 --> 00:08:46,950
Већ је то радио.

26
00:08:47,029 --> 00:08:49,664
Или не би био овде.

27
00:09:08,264 --> 00:09:12,145
Прелепо старо вино.

28
00:09:13,438 --> 00:09:15,775
Тако пикантан укус.

29
00:09:16,274 --> 00:09:19,538
Можда је превише добро за венчање
куестс?

30
00:09:20,196 --> 00:09:22,451
Дивно је златно.

31
00:09:24,243 --> 00:09:28,124
Наручио сам неколико буради
црвени Амонтилладо из Марока.

32
00:09:28,174 --> 00:09:30,659
Али ваша роба је требала бити овде
јуче поподне.

33
00:09:30,709 --> 00:09:32,181
Раздаљина је велика.

34
00:09:32,253 --> 00:09:36,015
Али са тим даном закашњења
Већ сам изгубио педесет флорина.

35
00:09:36,091 --> 00:09:39,271
Морао сам и сам да се задужим
како бих вам позајмио новац.

36
00:09:39,345 --> 00:09:41,896
И тридесет хиљада,
то је много новца.

37
00:09:41,974 --> 00:09:44,026
Али направићете дупло више.

38
00:09:44,101 --> 00:09:47,815
Штавише, даћу ти свог најстаријег
кћери. Нема друге девојке у граду

39
00:09:47,880 --> 00:09:50,017
имаће мираз и сандук наде
као што она има.

40
00:09:50,067 --> 00:09:53,580
Наше конзерве сада доносе
Венецијанска огледала, чипка из Брисела,

41
00:09:53,655 --> 00:09:56,669
Индијски зачини, фини порцулан

42
00:09:56,742 --> 00:10:00,207
јапански бисери,
и бриљанти резани у Амстердаму.

43
00:10:00,288 --> 00:10:02,045
Ово је моја најбоља трансакција.

44
00:10:02,095 --> 00:10:03,826
Уложио сам све што имам
у то.

45
00:10:03,876 --> 00:10:05,882
И нама.

46
00:10:05,962 --> 00:10:08,383
Господо, чему свађа?...

47
00:10:08,465 --> 00:10:11,183
Моја меница је доспела
ујутру...

48
00:10:11,261 --> 00:10:13,562
Не заборави на мене.

49
00:10:14,556 --> 00:10:17,903
Никада нисам остао ничији дужник.

50
00:10:20,355 --> 00:10:24,746
Ово је крај пута. имамо
да нам пробијемо пут кроз жбуње.

51
00:10:50,519 --> 00:10:52,275
Стани.

52
00:10:52,396 --> 00:10:54,733
Одмакни се.
Одмакни се.

53
00:11:19,680 --> 00:11:21,686
Шта се дешава?

54
00:12:00,816 --> 00:12:02,821
Шта је то било?

55
00:12:36,027 --> 00:12:38,496
Стани. Буди тих.

56
00:13:23,253 --> 00:13:24,891
Хајде.

57
00:13:24,964 --> 00:13:27,266
Постоји пут иза тог жбуња.

58
00:13:37,813 --> 00:13:41,112
Окрените конзерве.
Врати се брзо.

59
00:16:48,346 --> 00:16:50,482
Докторе, извините, то

60
00:16:50,557 --> 00:16:55,731
Млин је у пустом стању,
извини,

61
00:16:55,939 --> 00:16:57,825
али тај воденички точак мора да се поправи.

62
00:17:18,050 --> 00:17:19,604
Љубав нестала са ветром.

63
00:17:19,677 --> 00:17:21,765
Имао сам свог златара
није притиснуо оне Луове...

64
00:17:21,815 --> 00:17:24,842
Барем није узео наш намештај
као што је учинио твој трговац зачинима за спавање.

65
00:17:24,892 --> 00:17:26,093
Само кочија и кућа.

66
00:17:26,143 --> 00:17:29,110
Још ћемо спавати испод моста

67
00:17:29,189 --> 00:17:33,532
Када се венчамо
прсти ће нам вирити из ципела.

68
00:17:33,611 --> 00:17:36,080
Отац ће продати звезде изнад...

69
00:17:36,156 --> 00:17:39,040
На пијаци ће продати сунце...

70
00:17:39,118 --> 00:17:42,880
Одличан посао који ће бити,
са Џули која је дозивала:

71
00:17:42,956 --> 00:17:48,012
Купите сунце у вредности од пенија...

72
00:17:48,296 --> 00:17:49,887
Сунце од злата.

73
00:17:49,965 --> 00:17:51,805
Да ли је то било да помогне тати...

74
00:17:51,884 --> 00:17:54,139
Како племенито од ње.

75
00:17:54,220 --> 00:17:56,392
Да помогне оцу,

76
00:17:56,473 --> 00:17:59,404
продала би последњу сломљену шољу...

77
00:18:02,523 --> 00:18:04,742
Сто са три ноге.

78
00:18:04,817 --> 00:18:08,247
портрет њене мајке,
вештица нико није хтео.

79
00:18:09,657 --> 00:18:13,335
Сам гипсани оквир
донео би низ бисера за мене.

80
00:18:13,411 --> 00:18:15,002
И дијамантска огрлица.

81
00:18:15,080 --> 00:18:16,373
И опал прстен.

82
00:18:16,457 --> 00:18:17,549
Сафирна тијара.

83
00:18:17,625 --> 00:18:19,761
Шешир са нојевим перјем.

84
00:18:19,836 --> 00:18:21,011
Огрлица за псе.

85
00:18:21,088 --> 00:18:23,473
Неки мачји измет.

86
00:18:23,716 --> 00:18:26,849
Завршили сте са дељењем нашег портрета?

87
00:18:33,353 --> 00:18:35,940
Још не гладујемо.

88
00:18:48,080 --> 00:18:50,002
оче...

89
00:18:50,416 --> 00:18:52,671
Хтели су да се венчају.

90
00:18:52,753 --> 00:18:56,384
Они ми никада неће опростити
јер је постао просјак.

91
00:18:58,051 --> 00:19:00,104
<и>_</и> Немојте бити несрећни.

92
00:19:00,179 --> 00:19:02,398
То није била твоја кривица.

93
00:19:02,473 --> 00:19:05,155
Трговац мора бити спреман на све.

94
00:19:05,644 --> 00:19:09,239
Тај портретиста
је у иностранству плаћен златом.

95
00:19:09,315 --> 00:19:11,867
И њему сам платио златом.

96
00:19:13,904 --> 00:19:15,993
Волео сам је.

97
00:19:17,701 --> 00:19:21,249
Нека ми опрости,
ако покушам да га сада продам.

98
00:19:29,424 --> 00:19:31,264
Дођи.

99
00:19:31,468 --> 00:19:34,732
Ваше сестре су хтеле злато и дијаманте.

100
00:19:35,348 --> 00:19:36,523
А ти?

101
00:19:36,600 --> 00:19:38,024
Златна кочија?

102
00:19:38,728 --> 00:19:40,318
Шта кажеш на Месец?

103
00:19:40,480 --> 00:19:44,075
Да ли би добра ружа?

104
00:19:47,280 --> 00:19:49,831
Само ако се вратиш.

105
00:19:55,999 --> 00:19:58,634
Не би требало да идете ноћу.

106
00:19:59,295 --> 00:20:01,550
Држите се даље од Црне шуме.
Зачарано је.

107
00:20:01,631 --> 00:20:06,806
Прича која ти је причала твоја мајка,
Знам.

108
00:20:08,098 --> 00:20:11,361
Зла чаролија
у шуми и дворцу...

109
00:20:13,355 --> 00:20:16,036
Толико си јој налик.

110
00:20:16,734 --> 00:20:19,949
Као што је и сама стајала овде.

111
00:28:39,995 --> 00:28:43,092
Хвала.

112
00:29:17,459 --> 00:29:19,511
Хвала, господине.

113
00:29:19,586 --> 00:29:24,761
ко год да си,
платио си кнежевску цену.

114
00:29:40,196 --> 00:29:44,503
Скривајући се иза осталих
а ипак најлепши од свих.

115
00:29:44,827 --> 00:29:46,879
Као Јулие.

116
00:29:50,918 --> 00:29:54,015
Требало је да те оставим вуковима

117
00:29:54,088 --> 00:29:55,975
моја ружа...

118
00:29:57,342 --> 00:29:59,395
Погледај ме.

119
00:30:01,890 --> 00:30:03,730
Боже драги.

120
00:30:03,809 --> 00:30:06,194
Погледај ме у очи.

121
00:30:07,564 --> 00:30:10,448
Да ли изгледам љубазно и лепо?

122
00:30:12,987 --> 00:30:14,411
јеси

123
00:30:14,489 --> 00:30:17,040
Реци шта. Брзо.
јеси

124
00:30:17,910 --> 00:30:19,713
Чудовиште.

125
00:30:19,787 --> 00:30:21,211
За једну ружу...

126
00:30:21,289 --> 00:30:22,713
Дао сам ти злато и драгуље.

127
00:30:22,791 --> 00:30:24,382
И ишчупао си ми ружу...

128
00:30:24,460 --> 00:30:25,506
Имам три ћерке.

129
00:30:25,586 --> 00:30:28,435
Ружа је била за моје најмлађе.

130
00:30:32,095 --> 00:30:36,023
Треба ли један од три
дођи к мени

131
00:30:36,642 --> 00:30:39,775
својом слободном вољом
можете живети.

132
00:30:41,315 --> 00:30:42,407
<и>_</и> Не.

133
00:30:42,483 --> 00:30:43,906
Можете спасити свој живот...

134
00:30:51,870 --> 00:30:53,958
Али дозволи ми да се поздравим,

135
00:30:55,165 --> 00:30:58,263
да уреде своју будућност.

136
00:30:58,837 --> 00:31:02,718
ја ћу се вратити

137
00:31:04,260 --> 00:31:05,554
кунем се.

138
00:31:07,097 --> 00:31:09,483
Може ли се веровати човеку?

139
00:31:11,394 --> 00:31:13,732
Дај јој ружу.

140
00:31:20,781 --> 00:31:23,119
Ово је дивно.

141
00:31:29,042 --> 00:31:31,297
Тако сам срећан.

142
00:32:04,712 --> 00:32:07,560
Сада можете имати шта год желите.

143
00:32:07,632 --> 00:32:10,053
За кога је коњ?

144
00:32:10,761 --> 00:32:14,855
Тај коњ ме враћа назад
у службу.

145
00:32:15,642 --> 00:32:17,612
Огледало.

146
00:32:17,728 --> 00:32:19,781
Да видим.

147
00:32:30,619 --> 00:32:32,921
Када ћеш се вратити, оче?

148
00:32:32,997 --> 00:32:37,638
Можда ћу морати на дуго путовање.

149
00:32:40,173 --> 00:32:42,558
Далеко иза мора.

150
00:32:42,676 --> 00:32:45,358
Нешто те брине.

151
00:32:48,517 --> 00:32:50,273
Имате грозницу.

152
00:32:50,353 --> 00:32:52,939
Само од среће.

153
00:33:01,408 --> 00:33:06,214
Довео сам те
најдрагоценије од свега.

154
00:33:06,540 --> 00:33:08,261
Да?

155
00:33:08,960 --> 00:33:10,467
Најдрагоценије?

156
00:33:10,545 --> 00:33:13,345
Нису имали ништа јефтиније?

157
00:33:14,174 --> 00:33:16,726
Та ружа ће ме коштати живота.

158
00:33:16,803 --> 00:33:18,974
Али оче...

159
00:33:20,683 --> 00:33:23,151
Зато коњ чека.

160
00:33:26,148 --> 00:33:28,617
Обећао сам да ћу се вратити.

161
00:33:30,737 --> 00:33:33,787
Осим ако неко од вас

162
00:33:33,908 --> 00:33:37,503
били да понудиш свој живот за мој.

163
00:33:37,871 --> 00:33:40,921
Сада када можемо да се венчамо са било ким,
чак и војвода?

164
00:33:41,000 --> 00:33:43,385
Чак ни војводе немају такве драгуље.

165
00:33:43,461 --> 00:33:45,763
Можда ће ускоро возити кочија
у наше двориште,

166
00:33:45,881 --> 00:33:47,934
са насликаним грбом
на својим вратима...

167
00:34:31,689 --> 00:34:34,158
Уживате у њеној лепоти?

168
00:34:35,652 --> 00:34:38,157
Видиш то бело грло?

169
00:34:39,365 --> 00:34:42,249
Знаш како ће њена крв бити слатка.

170
00:34:42,327 --> 00:34:44,250
Буди тих.

171
00:43:29,827 --> 00:43:31,963
Бежи?

172
00:43:35,000 --> 00:43:37,587
Не треба ми њена крв.

173
00:43:37,921 --> 00:43:40,057
Дрво је пуно срна.

174
00:43:49,936 --> 00:43:52,155
Још увек има времена за повратак.

175
00:43:52,231 --> 00:43:54,782
Мораш је убити.
Управо сада.

176
00:43:54,859 --> 00:43:57,244
Или ће она донети твој крај.

177
00:43:57,320 --> 00:44:00,002
Њена лепота,
њен глас,

178
00:44:00,074 --> 00:44:01,664
њена невина глава.

179
00:44:01,743 --> 00:44:03,546
Тихо.

180
00:45:46,250 --> 00:45:48,718
Како одбојно лице.

181
00:45:50,213 --> 00:45:53,975
Крв свуда.
Стену је жао следеће срне.

182
00:45:54,051 --> 00:45:56,816
Нестао је твој душевни мир.

183
00:45:56,972 --> 00:46:01,778
Као животиња
био си сам и срећан.

184
00:46:03,063 --> 00:46:05,033
Твоја душа није знала ништа

185
00:46:05,441 --> 00:46:10,116
мржње или љубави.

186
00:46:10,906 --> 00:46:14,787
Ваше животињске навике су ограничене
али и заштитио те.

187
00:46:15,286 --> 00:46:17,791
Али мој глас је људски.

188
00:46:17,873 --> 00:46:20,460
У томе лежи твоје проклетство.

189
00:46:20,543 --> 00:46:23,593
Ни птица, ни звер, ни човек...

190
00:46:25,674 --> 00:46:28,179
Данас се гадим.

191
00:46:29,638 --> 00:46:33,400
Могао си је имати.

192
00:46:34,811 --> 00:46:38,655
То бело чело,
капци као две беле латице руже,

193
00:46:40,235 --> 00:46:43,581
тело које дрхти
са нежном узнемиреношћу.

194
00:46:45,408 --> 00:46:48,623
Шта ако се ти поклопци ружиног цвета подигну

195
00:46:49,538 --> 00:46:52,007
а њене очи почивају на теби?

196
00:46:52,083 --> 00:46:54,634
Она ме никада не сме видети.

197
00:46:55,003 --> 00:46:58,931
Умрла би од ужаса.
Требало би да је мртва до сада.

198
00:46:59,676 --> 00:47:03,141
Требало је само притиснути
њено бело грло мало теже.

199
00:47:06,309 --> 00:47:08,896
Али још има времена.

200
00:47:08,946 --> 00:47:10,765
Ако не притиснеш то бело грло
теже

201
00:47:10,815 --> 00:47:14,162
осетићете своје проклетство
сто пута.

202
00:47:15,404 --> 00:47:19,367
Мораш је убити вечерас.

203
00:47:19,993 --> 00:47:22,497
Да, убићу је.

204
00:49:42,131 --> 00:49:44,137
ко је то?

205
00:49:45,427 --> 00:49:47,978
Има ли некога овде?

206
00:50:32,278 --> 00:50:34,533
Не окрећи се.

207
00:50:34,614 --> 00:50:36,869
Остани какав јеси.

208
00:50:38,160 --> 00:50:40,296
Јесам ли те уплашио?

209
00:50:43,417 --> 00:50:46,550
Ако је то игра коју желите да играте...

210
00:50:47,797 --> 00:50:51,856
Али није пријатно
да иза себе имаш странца.

211
00:50:53,888 --> 00:50:56,226
Човече, јеси ли рекао?

212
00:50:58,519 --> 00:51:00,940
Мислио сам без увреде,

213
00:51:02,232 --> 00:51:04,819
али ти си странац.

214
00:51:07,948 --> 00:51:10,832
Отац ти ништа није рекао?

215
00:51:13,038 --> 00:51:17,844
Само да мора да умре
јер ти је ружу ишчупао.

216
00:51:18,002 --> 00:51:20,090
Ништа више?

217
00:51:21,757 --> 00:51:23,679
Зар те није натерао да дођеш?

218
00:51:28,182 --> 00:51:30,484
Дошао си својом вољом?

219
00:51:32,479 --> 00:51:35,694
Приносиш ову жртву за свог оца?

220
00:51:37,235 --> 00:51:39,537
Не окрећи се.

221
00:51:42,032 --> 00:51:45,213
Дивио си се мојим статуама јутрос.

222
00:51:48,916 --> 00:51:51,551
посећиваћу те свако вече,

223
00:51:51,628 --> 00:51:54,309
али не покушавај да ме видиш.

224
00:51:54,799 --> 00:51:57,350
Зашто, шта би се десило?

225
00:52:00,222 --> 00:52:02,310
јеси ли овде?

226
00:52:04,561 --> 00:52:06,282
господине.

227
00:54:46,307 --> 00:54:48,562
Остани какав јеси.

228
00:54:50,854 --> 00:54:53,359
Скоро је поноћ...

229
00:54:53,733 --> 00:54:56,154
Био сам далеко.

230
00:55:00,909 --> 00:55:03,413
Јеси ли се повредио?

231
00:55:03,704 --> 00:55:06,422
Крв је на ружи.

232
00:55:07,459 --> 00:55:10,045
Расте у шуми,

233
00:55:15,260 --> 00:55:18,440
код бунара где долази да пије.

234
00:55:20,141 --> 00:55:22,229
Реци ми више.

235
00:55:22,519 --> 00:55:24,905
Волим да те слушам.

236
00:55:24,981 --> 00:55:27,746
Имаш диван глас.

237
00:55:27,859 --> 00:55:30,993
Месец се огледа у водама.

238
00:55:31,447 --> 00:55:34,663
Шума мирише,
жедно хвата воду,

239
00:55:34,743 --> 00:55:37,627
не видећи и не чујући ништа...

240
00:55:40,125 --> 00:55:41,715
И онда?

241
00:55:41,794 --> 00:55:43,550
не знам.

242
00:55:45,256 --> 00:55:47,891
Желим да будеш срећан овде.

243
00:55:47,968 --> 00:55:49,261
Могу ли остати још мало?

244
00:55:49,330 --> 00:55:50,421
Ви сте господар овде.

245
00:55:50,471 --> 00:55:55,361
Не, ти си љубавница
целог овог дворца.

246
00:55:59,024 --> 00:56:01,824
Али сам стално сам.

247
01:00:46,971 --> 01:00:49,059
Молим вас играјте.

248
01:00:55,732 --> 01:00:57,868
Добро вече.

249
01:00:58,235 --> 01:01:00,704
Добро вече, Јулие.

250
01:01:01,906 --> 01:01:04,043
Да ли се бринете о вама?

251
01:01:04,118 --> 01:01:06,254
Великодушно, као и увек.
Хвала.

252
01:01:06,537 --> 01:01:08,543
Да ли сте срећни овде?

253
01:01:08,623 --> 01:01:10,095
Бар мало?

254
01:01:10,167 --> 01:01:12,173
Да, али
Знам.

255
01:01:12,253 --> 01:01:15,433
Стајао си крај капије цело поподне...

256
01:01:16,508 --> 01:01:18,929
Недостаје ти дом.

257
01:01:20,472 --> 01:01:21,729
Твој отац

258
01:01:21,807 --> 01:01:24,062
да ли је он добро?

259
01:01:24,560 --> 01:01:27,325
Рећи ћу вам како је
свако вече.

260
01:01:27,397 --> 01:01:29,652
Како добро од тебе.

261
01:01:29,942 --> 01:01:31,948
Шта сад ради?

262
01:01:32,028 --> 01:01:34,497
Он је жив и здрав.

263
01:01:35,824 --> 01:01:37,795
Хвала.

264
01:01:38,369 --> 01:01:41,087
Боже, молим те, нека је истина.

265
01:01:42,041 --> 01:01:44,971
Сумњате да вас лажем?

266
01:01:45,879 --> 01:01:49,391
Ако желите доказ,
идите на терасу.

267
01:01:51,636 --> 01:01:53,689
Тераса?

268
01:02:11,286 --> 01:02:13,208
Повуци ту завесу у страну.

269
01:02:13,831 --> 01:02:16,299
Постоји само зид.

270
01:02:23,343 --> 01:02:25,514
Отвори врата.

271
01:02:35,024 --> 01:02:36,317
мој отац,

272
01:02:37,152 --> 01:02:39,122
моје сестре и њихови просци.

273
01:02:39,196 --> 01:02:40,952
Два јадна принца.

274
01:02:41,407 --> 01:02:43,994
Али твоје сестре су срећне.

275
01:02:57,678 --> 01:02:59,232
Кад бих само знао

276
01:02:59,555 --> 01:03:01,228
шта јој се десило...

277
01:03:02,392 --> 01:03:04,528
о коме он говори?
Имали смо још једну сестру.

278
01:03:05,396 --> 01:03:07,484
Могу ли ићи доле?
- Не.

279
01:03:07,565 --> 01:03:09,203
Само на тренутак.

280
01:03:09,276 --> 01:03:12,539
Да им кажем да сам жив.

281
01:03:29,009 --> 01:03:30,765
Обећао сам да ћеш га видети,

282
01:03:30,845 --> 01:03:33,563
не да би те видео...

283
01:03:41,692 --> 01:03:42,511
ти си лепа.

284
01:03:42,568 --> 01:03:45,534
Мој мираз мора да је огроман
да те натерам да кажеш такве ствари...

285
01:03:45,613 --> 01:03:47,749
И
Извуци што више од оца.

286
01:03:48,075 --> 01:03:51,041
Имам своју награду.
Овај плес.

287
01:03:51,329 --> 01:03:52,966
Не буди тако скроман.

288
01:03:53,039 --> 01:03:54,926
И ја плаћам своје дугове...

289
01:04:16,778 --> 01:04:18,866
Узимам ово огледало.

290
01:04:18,947 --> 01:04:20,371
Не, моје је.

291
01:04:20,616 --> 01:04:23,001
Отац ми је то обећао.

292
01:04:53,115 --> 01:04:54,955
То је било окрутно од тебе.

293
01:04:59,665 --> 01:05:01,505
Јадни отац.

294
01:05:03,170 --> 01:05:05,970
Зашто не кажеш нешто?

295
01:05:06,173 --> 01:05:07,681
Долазите овде свако вече

296
01:05:07,759 --> 01:05:10,856
и не смем да те видим...

297
01:05:11,472 --> 01:05:13,193
мрзим те.

298
01:05:13,850 --> 01:05:14,775
Да идем?

299
01:05:19,691 --> 01:05:21,743
Молим те остани.

300
01:05:24,572 --> 01:05:27,456
Све је горе када сам сам.

301
01:05:36,420 --> 01:05:38,722
Одлучио сам да подигнем врх клавира

302
01:05:38,798 --> 01:05:41,219
да те угледам.

303
01:05:41,385 --> 01:05:43,971
Онда сам постао уплашен.

304
01:05:45,306 --> 01:05:47,312
Бојим се да се окренем.

305
01:05:47,392 --> 01:05:50,110
Али не због твог беса.

306
01:05:50,646 --> 01:05:55,488
Бојим се да никог нећу видети.

307
01:05:58,323 --> 01:05:59,960
Да сам овде сам.

308
01:06:03,663 --> 01:06:05,253
Сасвим сама.

309
01:06:09,587 --> 01:06:12,305
Да сам измислио све што чујем.

310
01:06:15,678 --> 01:06:17,518
Твој глас, твоји кораци,

311
01:06:17,680 --> 01:06:20,232
твој дах, чак и ружа.

312
01:06:29,904 --> 01:06:31,458
Па чак и твоје речи.

313
01:06:33,784 --> 01:06:35,256
Ко говори твоје речи?

314
01:06:35,912 --> 01:06:40,634
Моја душа има ако га имам...

315
01:06:42,253 --> 01:06:44,753
Те речи су лепе,
али их не разумем.

316
01:06:48,887 --> 01:06:50,441
ко си ти

317
01:06:51,265 --> 01:06:53,068
Не знам ни твоје име.

318
01:06:53,184 --> 01:06:55,236
Немојте толико журити.

319
01:06:56,104 --> 01:06:58,608
Једног дана ћеш ми дати име.

320
01:06:59,650 --> 01:07:02,035
И живим у страху од тог дана.

321
01:07:02,362 --> 01:07:04,747
Зашто говорити тако мистериозно?

322
01:07:05,324 --> 01:07:07,911
Срећан сам у вашем друштву.

323
01:07:09,287 --> 01:07:11,015
Дај ми руку.
Желим да те додирнем.

324
01:07:14,627 --> 01:07:17,013
Мучимо једни друге.

325
01:07:19,050 --> 01:07:22,479
Никада ниси вечерао са мном.

326
01:07:26,643 --> 01:07:28,980
Никада нисам наздрављао са мном.

327
01:07:39,409 --> 01:07:40,916
Хоћеш ли сада?

328
01:07:41,828 --> 01:07:44,712
Подигните пехар више.

329
01:07:58,099 --> 01:08:01,065
бр.
Шта се десило?

330
01:08:06,359 --> 01:08:08,780
Јесам ли те увредио?

331
01:08:18,124 --> 01:08:20,094
Врати се.

332
01:08:21,879 --> 01:08:24,597
Не остављај ме овде самог.

333
01:08:31,516 --> 01:08:33,023
Руке.

334
01:08:33,644 --> 01:08:35,281
Људске руке.

335
01:08:37,065 --> 01:08:40,079
Имам људске руке.
Утолико горе по тебе.

336
01:08:41,195 --> 01:08:44,245
Твој изглед те протерује
међу људима,

337
01:08:45,617 --> 01:08:49,545
твоје људске руке су те затвориле
из света звери и птица.

338
01:08:49,622 --> 01:08:51,545
Сада сте заиста сами.

339
01:08:54,170 --> 01:08:56,140
Без одбране, смешно.

340
01:08:59,218 --> 01:09:01,899
Двадесет година
све је задрхтало пред тобом,

341
01:09:02,013 --> 01:09:05,395
ниједан човек није смео да уђе у твоје Краљевство.

342
01:09:06,644 --> 01:09:08,447
ја сам срећан.

343
01:09:09,523 --> 01:09:12,738
Желео бих да јој кажем о својој срећи.

344
01:09:15,906 --> 01:09:19,834
Али како да подели моју радост,
није видела моје грозно лице,

345
01:09:20,370 --> 01:09:22,292
она зна само мој глас...

346
01:09:23,665 --> 01:09:27,012
Дајте јој доказ своје љубави.
- Можда.

347
01:09:28,129 --> 01:09:32,390
Убиј је пре него што те види.

348
01:09:33,011 --> 01:09:35,562
Зато се убиј.
Како?

349
01:09:36,724 --> 01:09:38,729
Пусти је.

350
01:09:39,727 --> 01:09:42,279
Не би се вратила.

351
01:09:50,866 --> 01:09:53,501
Сигурно га не волим?

352
01:09:54,913 --> 01:09:58,046
Никада ме није ни видео...

353
01:09:59,252 --> 01:10:02,302
Можда мисли
није довољно згодан за мене?

354
01:10:04,759 --> 01:10:07,228
Или можда ја за њега?

355
01:10:08,555 --> 01:10:10,193
Како сам глуп.

356
01:10:12,644 --> 01:10:15,113
то си ти?
Опрости ми.

357
01:10:15,189 --> 01:10:17,360
Дошао сам неочекивано.

358
01:10:17,442 --> 01:10:18,996
Шта се десило?

359
01:10:19,695 --> 01:10:21,617
Ништа.
Само

360
01:10:22,573 --> 01:10:24,793
Да идем?
Зашто?

361
01:10:25,744 --> 01:10:27,381
Останите.

362
01:10:31,459 --> 01:10:33,346
Нисам тражио дозволу

363
01:10:33,796 --> 01:10:35,848
да посете ујутру.

364
01:10:36,382 --> 01:10:37,936
Сад знаш.

365
01:10:40,429 --> 01:10:42,766
Бар ће ми дан брже проћи.

366
01:10:42,849 --> 01:10:45,530
Волим да чујем твој глас.

367
01:10:45,644 --> 01:10:47,899
То ми говори о томе какав си,

368
01:10:47,980 --> 01:10:50,033
говори о твом лицу.

369
01:10:52,778 --> 01:10:57,750
Како је све то чудно.
Сва ова магија.

370
01:10:58,452 --> 01:11:01,252
Трпеза која се сама простире,

371
01:11:01,956 --> 01:11:04,342
ватра која се распламсава
кад је хладно...

372
01:11:04,543 --> 01:11:06,549
Цела твоја вила.

373
01:11:06,629 --> 01:11:09,560
Приче које ми је причала моја мајка

374
01:11:09,841 --> 01:11:12,179
Волим те, Јулие.

375
01:11:13,930 --> 01:11:16,861
Говорите о љубави
као што си ме стварно волео...

376
01:11:22,107 --> 01:11:23,661
Каква лепа рука.

377
01:11:24,944 --> 01:11:27,032
знам твој глас,
сад сам видео твоју руку.

378
01:11:28,907 --> 01:11:30,635
Само то кажеш
од стида.

379
01:11:31,911 --> 01:11:33,833
Нисам навикао на комплименте.

380
01:11:34,706 --> 01:11:38,385
Свака жена има моћ
да учини лепим човека кога воли.

381
01:11:38,669 --> 01:11:40,757
Али данас сам срећан.

382
01:11:42,674 --> 01:11:44,146
Ћути неко време.

383
01:11:51,185 --> 01:11:56,193
Могу ли да те видим ускоро?

384
01:11:59,946 --> 01:12:01,999
сањам те тако често.

385
01:12:03,451 --> 01:12:06,169
У сновима те видим...

386
01:12:07,205 --> 01:12:11,050
твоје лице,
твоје очи,

387
01:12:12,796 --> 01:12:14,089
твоје усне.

388
01:12:18,178 --> 01:12:20,017
Сањао сам своју прву ноћ овде

389
01:12:20,472 --> 01:12:22,229
да си ми спасио живот.

390
01:12:23,643 --> 01:12:25,446
Узео си ме у наручје

391
01:12:26,229 --> 01:12:28,069
и однео ме на сигурно.

392
01:12:30,819 --> 01:12:32,990
Настави да сањаш.

393
01:12:43,376 --> 01:12:45,678
Кад сањаш о мом лику,

394
01:12:45,754 --> 01:12:47,890
ви га креирате.

395
01:12:49,300 --> 01:12:51,388
Што горљивије сањаш,

396
01:12:51,470 --> 01:12:54,056
пре ће ме видети.

397
01:12:55,433 --> 01:12:58,317
И личићу на твој сан.

398
01:13:00,523 --> 01:13:02,445
шта је то?
Шта се десило?

399
01:13:03,276 --> 01:13:07,667
Неко је овде.
Нешто страшно.

400
01:13:07,740 --> 01:13:10,422
Тамо, у чаши.

401
01:13:10,619 --> 01:13:14,381
Чудно, страшно лице

402
01:13:15,917 --> 01:13:18,302
Где си, не иди.

403
01:13:18,796 --> 01:13:21,347
Реци нешто.
Пре него што полудим.

404
01:13:22,300 --> 01:13:24,353
То сам био ја.

405
01:13:24,678 --> 01:13:27,645
Реци нешто што има смисла.

406
01:13:28,016 --> 01:13:29,653
То сам био ја.

407
01:13:29,726 --> 01:13:32,277
Видела си моје лице, Јулие.

408
01:13:32,897 --> 01:13:34,819
Можете се сада окренути.

409
01:13:35,317 --> 01:13:37,951
Има ли шта горе
плашити се?.

410
01:13:51,379 --> 01:13:53,265
Не бој се.

411
01:13:53,339 --> 01:13:55,844
Ја ћу отићи.
И никад се нећу вратити.

412
01:13:58,221 --> 01:14:01,104
Не заслужујем да стојим поред тебе.

413
01:14:02,393 --> 01:14:04,529
ти си лепа.

414
01:14:05,480 --> 01:14:08,862
Ја сам чудовиште.

415
01:14:10,570 --> 01:14:12,290
ти си застрашујући,

416
01:14:12,364 --> 01:14:15,912
али не и зло.

417
01:14:17,870 --> 01:14:21,253
Зашто си ме преварила?

418
01:14:24,921 --> 01:14:28,137
Побегао би од ужаса
те прве ноћи.

419
01:14:28,592 --> 01:14:32,141
И био бих приморан
да те прогони кроз шуму

420
01:14:32,639 --> 01:14:36,353
и коначно да те убије.
Не верујем у то.

421
01:14:37,604 --> 01:14:40,024
Кад видим твоје руке

422
01:14:40,149 --> 01:14:42,071
и чути твој глас

423
01:14:46,991 --> 01:14:48,664
Реци нешто.

424
01:14:49,994 --> 01:14:51,632
Дај ми руку.

425
01:14:52,331 --> 01:14:54,087
Превише си добар.

426
01:14:54,542 --> 01:14:55,965
Не присиљавајте се.

427
01:14:56,294 --> 01:14:57,885
Не желим да те држим заробљеника.

428
01:14:58,630 --> 01:15:01,894
Знате да су та врата завеса.

429
01:15:02,260 --> 01:15:04,100
Можете отићи.

430
01:15:06,766 --> 01:15:08,688
Волим те, Јулие.

431
01:15:10,645 --> 01:15:12,651
Хајде да останемо такви.

432
01:15:15,360 --> 01:15:17,033
Хајде да се никад не пробудимо.

433
01:15:17,237 --> 01:15:19,539
Збогом, Јулие.

434
01:15:22,619 --> 01:15:24,838
немој

435
01:15:27,375 --> 01:15:29,546
Не стој тамо окренут леђима.

436
01:15:31,463 --> 01:15:33,054
Окрени се.

437
01:15:44,981 --> 01:15:46,867
Одлази.

438
01:19:46,869 --> 01:19:48,922
Та ваза је моја.
Ја сам то први видео.

439
01:19:49,373 --> 01:19:51,959
И тата је рекао
Не. Имате уљану лампу.

440
01:19:52,043 --> 01:19:54,262
Пусти.
Дај ми то.

441
01:19:57,456 --> 01:19:59,502
Одакле је она настала?
Морамо бити зачарани.

442
01:19:59,552 --> 01:20:01,392
Јулие је одавно мртва.

443
01:20:01,596 --> 01:20:03,317
Сигурно ме се не плашиш?

444
01:20:04,684 --> 01:20:07,532
чега се плашиш?

445
01:20:07,604 --> 01:20:09,610
Она није дух.

446
01:20:13,111 --> 01:20:14,665
сестре...

447
01:20:14,947 --> 01:20:19,005
Погледај.
Никада нисмо имали такву хаљину.

448
01:20:19,661 --> 01:20:21,334
Пусти ме да пробам.

449
01:20:21,413 --> 01:20:24,095
И папуче.
Финија од било које коже коју сам видео.

450
01:20:24,584 --> 01:20:26,387
И златне перле.

451
01:20:26,753 --> 01:20:28,141
Довољно за куповину палате.

452
01:20:28,191 --> 01:20:30,332
Да сам знао ово,
И сам бих отишао до чудовишта.

453
01:20:30,432 --> 01:20:32,102
И дијаманти.

454
01:20:32,177 --> 01:20:34,681
Позајми ми га.

455
01:20:35,097 --> 01:20:38,063
Да видим.
Чекај.

456
01:20:39,352 --> 01:20:42,865
И ја сам овде.
А још се нисмо ни пољубили...

457
01:20:44,359 --> 01:20:49,331
Били смо тако забринути за тебе.
Где је тата?

458
01:20:49,574 --> 01:20:52,873
А ваши мужеви?
Видео сам их и замало ти завидио.

459
01:20:53,662 --> 01:20:55,003
Где си их видео?

460
01:20:55,081 --> 01:20:56,754
У кафани или са курвама?

461
01:20:56,875 --> 01:21:00,257
Остало је мало вина од
венчање, па можда долазе.

462
01:21:00,337 --> 01:21:05,512
Хајде да их изненадимо,
позајми ми своју хаљину.

463
01:21:05,761 --> 01:21:08,526
Откупићу то од тебе.
Мој муж

464
01:21:08,598 --> 01:21:11,980
Радије би одгризао прст
него извади своју торбицу.

465
01:21:12,060 --> 01:21:14,991
А твој броји сам грашак
куваш за ручак.

466
01:21:15,648 --> 01:21:18,947
Позајми ми своју наруквицу.
Твоја хаљина, питала сам прва.

467
01:21:19,403 --> 01:21:20,531
сестре...

468
01:21:22,198 --> 01:21:24,370
Он ово зове кућа...
Та колиба од куће.

469
01:21:24,618 --> 01:21:27,418
Наше жене не знају
како су срећни

470
01:21:27,497 --> 01:21:30,760
Да смо их венчали...
Стари и ружни какви јесу...

471
01:21:31,001 --> 01:21:34,799
оче.
Јулие. Вратио си се.

472
01:21:36,258 --> 01:21:38,678
Он те није убио.

473
01:21:48,940 --> 01:21:51,326
Па?

474
01:21:56,909 --> 01:21:58,879
Вештица.

475
01:22:00,330 --> 01:22:01,801
Са њом на колац.

476
01:22:03,042 --> 01:22:05,296
Погледај то.

477
01:22:12,887 --> 01:22:16,317
Док је она овде,
Нећу више прећи овај праг.

478
01:22:17,852 --> 01:22:19,240
идемо.

479
01:22:23,776 --> 01:22:28,167
Гемс, овде код таста?
Нестало је и сво вина.

480
01:22:28,240 --> 01:22:29,533
Грееди Вилдцатс.

481
01:22:29,742 --> 01:22:34,465
Све док је нешто било
да однесем... Дођи, мора да си уморан.

482
01:22:35,749 --> 01:22:39,096
Никад себи нисам опростио
јер сам те пустио да се жртвујеш.

483
01:22:39,170 --> 01:22:41,093
Молим те не причај о томе.

484
01:22:41,215 --> 01:22:44,478
Како сам срећан што сам код куће.

485
01:23:18,762 --> 01:23:20,316
јеси ли то ти?

486
01:23:21,182 --> 01:23:22,689
Јеси ли ме звао?

487
01:23:25,729 --> 01:23:27,236
шта је са тобом?

488
01:23:27,315 --> 01:23:29,154
Овде нема никога.

489
01:23:29,275 --> 01:23:30,783
Сами смо.

490
01:23:33,739 --> 01:23:35,330
А та ружа?

491
01:23:35,408 --> 01:23:39,550
Из баште.
Умире.

492
01:23:40,665 --> 01:23:43,134
Ноћас је падао снег.

493
01:24:27,391 --> 01:24:29,194
чујеш ли ме?

494
01:24:30,686 --> 01:24:32,324
Јесте ли сами?

495
01:24:33,774 --> 01:24:37,369
Не. Не мисли на мене.
И ја сам престао да мислим на тебе.

496
01:24:37,612 --> 01:24:41,125
Бацио је чини на тебе.
Али нећу те пустити.

497
01:24:41,200 --> 01:24:42,956
Сада имам само тебе.

498
01:24:43,035 --> 01:24:45,255
Чекам те, Јулие.

499
01:24:45,956 --> 01:24:47,546
волим те.

500
01:24:48,292 --> 01:24:49,846
Молим те врати се.

501
01:24:50,670 --> 01:24:52,177
хладно ми је.

502
01:25:10,195 --> 01:25:11,749
где си ти

503
01:25:28,092 --> 01:25:29,267
умирем.

504
01:25:29,594 --> 01:25:31,564
Све моје слуге су отишле.

505
01:25:32,014 --> 01:25:34,483
Људским рукама
Не могу убити ни лане.

506
01:25:41,526 --> 01:25:43,116
Јулие.

507
01:25:46,032 --> 01:25:47,705
Ти си смешан.

508
01:25:49,870 --> 01:25:52,919
Пун тог људског страха од смрти...

509
01:25:55,126 --> 01:25:58,840
Кад никог ниси волео
никад ниси мислио на смрт.

510
01:25:59,757 --> 01:26:01,099
Сад знаш

511
01:26:01,551 --> 01:26:04,482
да ћеш умрети
кад се једном промениш у човека.

512
01:26:05,640 --> 01:26:07,194
Чак и по тој цени.

513
01:26:09,770 --> 01:26:12,404
Зашто?
За кога...?

514
01:26:13,942 --> 01:26:16,956
имаш очи,
али је више никада нећете видети.

515
01:26:18,322 --> 01:26:21,705
имаш руке,
али ко ће загрлити...?

516
01:26:31,088 --> 01:26:32,346
ја је волим.

517
01:26:47,985 --> 01:26:49,991
Не смете да умрете.

518
01:26:54,493 --> 01:26:56,463
Ово нисам ја.

519
01:26:56,537 --> 01:26:58,258
Ово нису моје очи.

520
01:26:59,040 --> 01:27:01,509
Да јесу.

521
01:27:02,253 --> 01:27:06,395
Моје очи су се промениле јер умирем.

522
01:27:08,260 --> 01:27:10,231
ако је ово смрт,

523
01:27:12,266 --> 01:27:16,573
Умирем од чежње за тобом, Јулие.

524
01:27:38,799 --> 01:27:39,927
моја Јулие...

525
01:27:41,928 --> 01:27:43,482
Опростите ми, оче.

526
01:28:05,958 --> 01:28:07,465
где си ти

527
01:28:08,587 --> 01:28:10,509
Не мучи ме.

528
01:28:21,895 --> 01:28:23,449
Дозволите да вас чују.

529
01:28:52,893 --> 01:28:54,614
Пробуди се.

530
01:28:55,563 --> 01:28:57,818
Не смете да умрете.

531
01:28:59,067 --> 01:29:02,247
Није ме брига како изгледаш,
мени си лепа.

532
01:29:04,240 --> 01:29:05,747
Рекао си

533
01:29:06,368 --> 01:29:10,082
свака жена је имала моћ
да улепша човека кога воли...

534
01:29:58,934 --> 01:30:03,195
Глас...
Очи...

535
01:30:05,985 --> 01:30:07,539
Да, то си ти.


