1
00:02:17,290 --> 00:02:20,090
Psychisch ondervraagd door de politie

2
00:02:24,890 --> 00:02:26,770
Iets hoger. Goed.

3
00:02:32,770 --> 00:02:36,530
Denk je echt
heeft hij er iets mee te maken?

4
00:02:40,610 --> 00:02:44,290
Ik heb een recept
voor een maand.

5
00:02:46,770 --> 00:02:52,530
Maar ik kan er niet tegen om thuis te zijn,
helemaal alleen.

6
00:02:59,890 --> 00:03:06,690
-Ik kan een vrije dag nemen en thuis blijven.
-Nee, ga gewoon aan het werk.

7
00:03:18,570 --> 00:03:21,650
Het helpt mij om te zien dat de kinderen bezig zijn.

8
00:03:23,770 --> 00:03:26,250
Weet je wat ik dacht?

9
00:03:26,330 --> 00:03:31,330
Misschien moet ik gewoon weer aan het werk gaan.
Wat denk je?

10
00:03:32,650 --> 00:03:35,650
Als je voelt dat je er klaar voor bent.

11
00:03:36,690 --> 00:03:38,490
Ik heb nog wat vetbollen nodig.

12
00:03:40,730 --> 00:03:44,570
Kom later langs in de winkel.
Ik heb er een paar liggen.

13
00:03:46,730 --> 00:03:49,370
Alsjeblieft. Doei.

14
00:03:52,090 --> 00:03:53,770
Zijn ze incompetent?

15
00:03:53,850 --> 00:03:57,650
Nee, ze zijn alleen maar aan het verspillen
tijd aan de verkeerde dingen.

16
00:03:57,730 --> 00:04:02,010
Ze hebben Jef gearresteerd.
Arme jongen, ik voel me schuldig.

17
00:04:02,090 --> 00:04:06,170
Nou ja, je weet het nu tenminste
dat Beau Séjour geen droom was.

18
00:04:06,250 --> 00:04:08,930
Ze hebben vrouwelijk DNA gevonden.

19
00:04:09,010 --> 00:04:12,290
Dat denken ze misschien
Leon en Melanie deden het samen.

20
00:04:12,370 --> 00:04:15,810
Leon is bang om een spin te doden,
weet je nog?

21
00:04:17,650 --> 00:04:20,250
Wat als de moordenaar iemand is die ik ken?

22
00:04:24,490 --> 00:04:26,210
Dus dat is onze boosdoener?

23
00:04:26,290 --> 00:04:29,850
Waarom zou hij ons leiden?
naar de plaats delict als hij erbij betrokken is?

24
00:04:29,930 --> 00:04:33,130
-Geen alibi?
-Hij zegt dat hij thuis was.

25
00:04:33,210 --> 00:04:36,730
Hij ging om 21.30 uur naar bed,
omdat zijn hond zijn rust nodig heeft.

26
00:04:36,810 --> 00:04:42,210
Forensisch onderzoek is daar absoluut zeker van
Kato Hoeven werd vermoord in kamer 108.

27
00:04:42,290 --> 00:04:45,730
Of hij is erbij betrokken
of hij kent de moordenaars.

28
00:04:45,810 --> 00:04:49,890
Je denkt aan twee daders,
omdat de wimper vrouwelijk is.

29
00:04:49,970 --> 00:04:51,810
Wie had toegang tot het gebouw?

30
00:04:51,890 --> 00:04:54,890
We zijn bezig met onderzoek
alle aannemers en personeel.

31
00:04:54,970 --> 00:04:56,930
We hebben verschillende telefoons afgeluisterd

32
00:04:57,010 --> 00:05:00,170
maar tot nu toe heeft iedereen dat gedaan
een alibi en een schone lei.

33
00:05:00,250 --> 00:05:02,010
Wat denk jij ervan, Dora?

34
00:05:02,090 --> 00:05:05,890
Ik denk dat Melanie en haar zoon
goede uitleg nodig.

35
00:05:05,970 --> 00:05:08,610
Ik wil Jef graag verder onderzoeken.

36
00:05:08,690 --> 00:05:13,650
Ik wil ook Melanie's DNA vergelijken
naar de wimper die we op Kato's lichaam vonden.

37
00:05:13,730 --> 00:05:18,890
Wat hebben ze je geleerd bij de politie?
academie? Vind bewijs. Dit is België.

38
00:05:18,970 --> 00:05:22,850
Je hebt geen idee hoeveel
een DNA-test kost en hoe lang het duurt.

39
00:05:30,410 --> 00:05:34,650
Wij regelen de zaken
met de verzekering.

40
00:05:34,730 --> 00:05:37,610
-We zullen ons best doen.
-Dat zou ik op prijs stellen.

41
00:05:37,690 --> 00:05:42,210
Hallo, Kristel. Het spijt me zo
dat je dit allemaal moet doorstaan.

42
00:05:42,290 --> 00:05:45,890
Als je iets nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.

43
00:05:45,970 --> 00:05:47,410
Bedankt, Bernard.

44
00:05:48,770 --> 00:05:51,530
-Bedankt, Luc.
-Tot ziens.

45
00:05:51,610 --> 00:05:53,410
Doei.

46
00:05:54,370 --> 00:05:56,970
-Hoi.
-Hallo.

47
00:05:59,730 --> 00:06:04,610
Ik kwam kijken of het mogelijk was
dat ik weer les ga geven.

48
00:06:04,690 --> 00:06:06,930
Dat is mogelijk.

49
00:06:07,930 --> 00:06:12,770
-Thuis is het...
-Je wordt er vast gek van.

50
00:06:14,250 --> 00:06:16,690
Het zal je goed doen.

51
00:06:20,730 --> 00:06:26,050
Het is normaal dat ze mij hebben meegenomen
uit de zaak. Ik ben een familielid.

52
00:06:26,130 --> 00:06:29,290
Maak je geen zorgen.
Beantwoord gewoon hun vragen.

53
00:06:29,370 --> 00:06:32,850
Ze zullen het snel ontdekken
dat je er niets mee te maken had.

54
00:06:32,930 --> 00:06:38,170
De arbeiders kunnen doorgaan.
Alleen kamer 108 blijft afgesloten.

55
00:06:39,730 --> 00:06:44,010
Misschien moeten we het uitstellen
de opening voor een week?

56
00:06:44,090 --> 00:06:45,570
Absoluut niet.

57
00:06:45,650 --> 00:06:49,490
Toen Boris stierf, heb je het beloofd
om mij te helpen met het hotel.

58
00:06:50,690 --> 00:06:51,610
De politie.

59
00:06:52,610 --> 00:06:56,210
-Inspecteur Vinken.
-Vercammen heeft mij gebeld.

60
00:06:57,410 --> 00:07:02,490
Ik kwam alleen het huis van mijn neef afzetten
trainingsschema, als dat mag?

61
00:07:07,410 --> 00:07:09,650
Jullie gingen samen naar het feest.

62
00:07:10,250 --> 00:07:14,410
-Hoe laat kwam je daar aan?
-Rond negen uur.

63
00:07:15,010 --> 00:07:17,530
Ik heb je dit allemaal al verteld.

64
00:07:17,610 --> 00:07:21,290
Om 23.30 uur jij ging naar huis
op je fiets.

65
00:07:21,370 --> 00:07:26,690
Dus je bent hier aangekomen,
rond 23.50 uur?

66
00:07:28,170 --> 00:07:33,250
- Was Kato echt al weg?
-Ik zei dat ik haar na het feest niet meer zag.

67
00:07:33,330 --> 00:07:35,410
Ik hoorde hem thuiskomen.

68
00:07:35,490 --> 00:07:38,530
-Alleen?
-Ja.

69
00:07:39,570 --> 00:07:43,490
- Weet je het zeker?
-Heb je kinderen?

70
00:07:45,130 --> 00:07:49,290
Een moeder weet of
haar zoon komt alleen thuis of niet.

71
00:07:50,250 --> 00:07:53,570
Was je moeder in haar slaapkamer
toen je thuiskwam?

72
00:07:53,650 --> 00:07:56,810
Ja. Ik hoorde wat geluid.

73
00:07:56,890 --> 00:07:58,810
Wat voor geluid?

74
00:08:11,090 --> 00:08:15,690
-Gedetailleerd, alstublieft.
-Het nieuws en het weerbericht.

75
00:08:15,770 --> 00:08:21,050
- Ben je daarna gaan slapen?
-Nee, ik heb een film gezien.

76
00:08:21,130 --> 00:08:25,530
-Welke film?
-Ik huurde een film op de decoder.

77
00:08:25,610 --> 00:08:29,450
-Welke film?
-Ik kan het me niet herinneren.

78
00:08:30,530 --> 00:08:34,050
Dat is geen probleem.
Ik zal het eens navragen bij de aanbieder.

79
00:08:38,850 --> 00:08:45,010
-Het was een erotische film, oké?
-Titel?

80
00:08:46,410 --> 00:08:50,410
-Vind je dat grappig?
-Helemaal niet.

81
00:08:50,490 --> 00:08:54,370
Ik ben blij dat moeders daar ook naar kijken.

82
00:08:57,370 --> 00:09:01,650
Mevrouw Engelenhof, bent u voorbereid?
DNA-monster afgeven?

83
00:09:03,450 --> 00:09:06,290
Alleen met een gerechtelijk bevel.
Ik ken mijn rechten.

84
00:09:06,930 --> 00:09:10,330
Je weet dat ik moet bellen
een onderzoeksrechter.

85
00:09:10,410 --> 00:09:13,450
Ik heb een politieagent in de familie.

86
00:09:14,850 --> 00:09:18,370
Als u verder geen vragen heeft,
Ik zou graag willen dat je nu vertrekt.

87
00:09:31,690 --> 00:09:35,810
Fatso, hoe gaat het met jou?

88
00:09:35,890 --> 00:09:38,450
ik snap het niet,
waarom woon je hier nog?

89
00:09:38,530 --> 00:09:43,170
-Waarom denk je dat ik dit doe?
-Mijn excuses. Waar is het?

90
00:09:43,250 --> 00:09:47,130
Had je niet later kunnen komen?
Mijn baas denkt dat ik appels kom bezorgen.

91
00:09:47,210 --> 00:09:50,130
-Sorry. Ik heb het druk.
-Wat dan ook.

92
00:09:50,210 --> 00:09:52,890
-Ja, wat dan ook.
-Hier.

93
00:09:54,290 --> 00:09:58,010
-Geweldig. Waar is de rest?
-Daar.

94
00:09:59,090 --> 00:10:01,130
Leuk, dikzak.

95
00:10:02,010 --> 00:10:03,610
Spookies.

96
00:10:05,930 --> 00:10:07,410
-Wil je er een?
-Gek.

97
00:10:07,490 --> 00:10:10,210
Waarom een ​​dwaas?
We moeten de goederen proeven.

98
00:10:10,290 --> 00:10:16,290
-Nee, bedankt. Ga je gek doen?
-Niet gek, maar ik heb wel zin om te dansen.

99
00:10:16,890 --> 00:10:21,010
-Waar gaan we ze verkopen?
-Ik dacht aan de studentenpartij.

100
00:10:21,090 --> 00:10:25,130
-Ik zal de zaken in de gaten houden.
-We waren het eens over 50-50, dikzak.

101
00:10:25,210 --> 00:10:26,890
Van de winst, slimme broek.

102
00:10:26,970 --> 00:10:31,650
Waar denk je dat ze eerst zullen zoeken?
jouw plaats of de mijne?

103
00:10:31,730 --> 00:10:34,850
Kom naar mijn huis om te helpen
verpak ze, oké?

104
00:10:34,930 --> 00:10:38,610
Ik zie je later, blondie.

105
00:10:44,890 --> 00:10:49,130
Pa, heb je afgezegd?
Kato's motorcrosslessen?

106
00:10:49,210 --> 00:10:52,370
Verdomd, dat klopt,
Ik moet nog bellen.

107
00:10:52,450 --> 00:10:57,010
-Vind je het erg als ik in plaats daarvan ga?
-Sinds wanneer hou je van motorcross?

108
00:10:57,090 --> 00:11:02,530
Ik weet het niet. Ik wil gewoon iets doen
dat Kato ook graag deed.

109
00:11:04,250 --> 00:11:09,610
-Zijn daar leuke jongens?
-Kom op, papa. Nee.

110
00:11:09,690 --> 00:11:12,130
Je weet dat je dat altijd zult blijven
mijn nummer één.

111
00:11:13,250 --> 00:11:17,410
-Laten we het voor Kristel verborgen houden.
-Echt?

112
00:11:19,810 --> 00:11:21,250
Bedankt.

113
00:11:29,250 --> 00:11:32,730
Dit is auto 110.
We zijn in de woning van Jef Dewael.

114
00:11:32,810 --> 00:11:37,970
Wij gaan onze collega's helpen
met de huiszoeking van de verdachte.

115
00:12:18,050 --> 00:12:19,210
Dora?

116
00:12:20,610 --> 00:12:22,810
-Dora?
-Ja, baas.

117
00:12:22,890 --> 00:12:24,050
Kijk hier eens naar.

118
00:12:25,490 --> 00:12:29,090
-Jezus Christus.
-Hier.

119
00:12:30,570 --> 00:12:33,050
-Wie is dat?
-Claudia de Wit.

120
00:12:35,050 --> 00:12:38,770
Jef heeft er niets mee te maken.

121
00:12:40,610 --> 00:12:45,890
De meesten van hen zijn lokale kinderslachtoffers,
waaronder Kato Hoeven.

122
00:12:45,970 --> 00:12:49,210
Wij maken ons zorgen over
wat er om ons heen gebeurt.

123
00:12:49,290 --> 00:12:53,450
In drie gevallen werd het slachtoffer gevonden
en de dader naar de gevangenis gestuurd.

124
00:12:53,530 --> 00:12:58,610
Er zijn nog twee zaken open,
Kato Hoeven en Claudia de Wit.

125
00:13:01,130 --> 00:13:05,770
-De zaken gaan steeds slechter.
-Waarom zij?

126
00:13:05,850 --> 00:13:09,810
Ik maak me grote zorgen over de dingen hier.
Ik wil echt helpen.

127
00:13:09,890 --> 00:13:12,930
Hulp? Verwijs je
weer op jouw krachten?

128
00:13:13,730 --> 00:13:19,730
-Zie je, ze bespotten mij.
-Toon mijn cliënt wat respect, alstublieft.

129
00:13:25,050 --> 00:13:27,490
Heeft u deze zaak besproken?
met iemand?

130
00:13:29,810 --> 00:13:33,490
Heeft iemand het je verteld
naar de politie gaan?

131
00:13:36,010 --> 00:13:38,690
Zijn er andere plaatsen
waar u ons naartoe kunt leiden

132
00:13:38,770 --> 00:13:42,210
waar we bewijs kunnen vinden
van andere slachtoffers?

133
00:13:44,730 --> 00:13:49,570
Je hebt geen alibi voor de nacht
dat Kato Hoeven vermist werd.

134
00:13:49,650 --> 00:13:54,090
Ik zal persoonlijk uitzoeken waar je was
toen de andere slachtoffers stierven.

135
00:14:18,290 --> 00:14:19,290
En?

136
00:14:22,930 --> 00:14:25,330
Alles goed met je, lieverd?

137
00:14:26,530 --> 00:14:29,850
Ik heb alles gehoord over Beau Séjour.

138
00:14:29,930 --> 00:14:32,970
Charlie hielp met Jef.

139
00:14:33,050 --> 00:14:39,450
En nu voel je je schuldig,
omdat de politie hem nu verdenkt.

140
00:14:42,810 --> 00:14:47,690
-Wil je iets eten?
-Ik kwam langs om me te verontschuldigen.

141
00:14:47,770 --> 00:14:48,690
Waarom?

142
00:14:48,770 --> 00:14:52,450
Ik had niet boos op je moeten worden
toen de politie hier was.

143
00:14:54,650 --> 00:14:58,050
Ik weet niet zeker wie verantwoordelijk is

144
00:15:00,210 --> 00:15:02,690
maar ik heb een cadeau gekregen.

145
00:15:04,290 --> 00:15:06,090
Ik wil je niet meer kwijt.

146
00:15:10,050 --> 00:15:13,010
Wat denk je?

147
00:15:14,050 --> 00:15:17,810
Appelpuree met kopkaas?

148
00:15:21,530 --> 00:15:26,370
Marcus, ik vroeg me af of ik dat kon
heb morgen een vrije dag, want ik...

149
00:15:26,450 --> 00:15:31,290
Je bent te laat. Ik heb Charlie nodig
de kassa en jij voor de leveringen.

150
00:15:31,370 --> 00:15:34,050
-Het is belangrijk.
-Wat wil je dat ik doe?

151
00:15:34,130 --> 00:15:38,090
Ik kan niet zomaar personeel oproepen.
Het is niet mogelijk.

152
00:15:52,930 --> 00:15:54,530
Cyril.

153
00:15:54,610 --> 00:15:58,250
Soms ben je zo boos,
dat je de wereld pijn wilt doen.

154
00:15:59,170 --> 00:16:01,050
Eén van deze bakjes is voldoende.

155
00:16:01,130 --> 00:16:05,370
Je bent boos omdat je dat wilt
iets veranderen wat je niet kunt veranderen.

156
00:16:05,450 --> 00:16:09,730
Dan ben je boos voor niets.
Het is dus beter om iets anders te doen.

157
00:16:09,810 --> 00:16:12,130
Wat weet iemand van jouw maat?

158
00:16:14,770 --> 00:16:18,010
Ik ben niet alleen heel slim,
Ik ben ook een goede danser.

159
00:16:19,250 --> 00:16:23,050
-Ga je het mij laten zien?
-Ik moet eerst de vetbollen ophangen.

160
00:16:25,210 --> 00:16:27,130
Je zorgde ervoor dat ik me een stuk beter voelde.

161
00:16:40,450 --> 00:16:43,290
Piccolo, wil je meerijden?

162
00:16:44,330 --> 00:16:45,370
Piccolo?

163
00:16:55,090 --> 00:16:58,370
Heeft u deze zaak besproken?
met iemand?

164
00:16:58,450 --> 00:17:01,650
Kijk, dit komt van het Nederlandse internet.

165
00:17:01,730 --> 00:17:07,570
Claudia de Wit verdween
in de nacht van 12 op 13 november 2011.

166
00:17:07,650 --> 00:17:11,290
Laatst gezien op een plaatselijk schuttersfeestje.

167
00:17:12,850 --> 00:17:18,370
Dat was vijf jaar geleden.
We moeten de zaak Hoeven oplossen.

168
00:17:21,290 --> 00:17:22,850
Wil je naar Nederland?

169
00:17:25,330 --> 00:17:30,770
Als we internationale justitie nodig hebben
weer hulp, het zal weken duren.

170
00:17:31,930 --> 00:17:36,490
Begin niet met impotent onderzoek
magistraten en het risico voor mijn baan.

171
00:17:37,330 --> 00:17:43,650
Kijk, het is bijna weekend,
morgenochtend word je wakker

172
00:17:44,730 --> 00:17:51,010
en je zult beseffen dat je niet kunt komen
om te werken vanwege een familieaangelegenheid.

173
00:17:51,090 --> 00:17:53,050
U draagt ​​uw taken aan mij over.

174
00:17:53,130 --> 00:17:57,930
Wat je de rest van de dag doet
ligt helemaal aan jou.

175
00:17:59,130 --> 00:18:01,650
-Stel gewoon vragen.
-Oké.

176
00:18:01,730 --> 00:18:05,610
-Niets vastgelegd.
-Maak je geen zorgen.

177
00:18:21,730 --> 00:18:22,530
Hallo.

178
00:18:26,410 --> 00:18:28,250
Wat een leuke plek.

179
00:18:30,730 --> 00:18:33,650
Ik heb een mix voor je gemaakt.

180
00:18:38,650 --> 00:18:40,490
Ik zal het voorlopig hier plaatsen.

181
00:18:42,610 --> 00:18:46,730
-De politie is weer langsgekomen.
-Waarvoor?

182
00:18:48,690 --> 00:18:55,570
Denk je dat ik iemand kan vermoorden?
-Nee, doe niet zo gek. Absoluut niet.

183
00:18:58,330 --> 00:19:01,770
Als Kato hier was,
ze zou precies hetzelfde zeggen.

184
00:19:03,970 --> 00:19:06,570
Kato vond dat ik te emotioneel was.

185
00:19:22,490 --> 00:19:25,450
Dit is iets heel anders.

186
00:19:25,530 --> 00:19:30,010
Mijn vader zei dat ik het kon overnemen
Kato's motorcrosslessen.

187
00:19:30,090 --> 00:19:33,570
-In Bernards groep?
-Ja.

188
00:19:33,650 --> 00:19:35,770
Ze zijn er al zes maanden mee bezig.

189
00:19:36,290 --> 00:19:41,170
Weet het niet, denk je ook niet
dat ik snel kan inhalen?

190
00:19:43,890 --> 00:19:47,090
-Ik kan het je leren als je wilt.
-Echt?

191
00:19:47,170 --> 00:19:50,410
-Zeker.
-Oké. Ja.

192
00:20:00,330 --> 00:20:03,530
-Wil je de mix horen?
-Nu?

193
00:20:03,610 --> 00:20:08,610
-Je wilde 'mijn ding' leren kennen?
-Akkoord.

194
00:20:30,170 --> 00:20:34,490
-Kom op, doe niet zo stoer.
-Dat is het niet. Ik heb deze cd ook.

195
00:20:35,490 --> 00:20:36,850
Ja, juist.

196
00:20:43,290 --> 00:20:45,090
Neuken.

197
00:21:11,930 --> 00:21:13,970
Jullie zijn lieverds.

198
00:21:14,050 --> 00:21:19,650
-Heb je de vazen ​​meegenomen?
-Ja. Ik ga ze halen.

199
00:21:24,210 --> 00:21:25,730
Hij vergat ze.

200
00:21:31,050 --> 00:21:32,410
Nieuwe jas?

201
00:21:34,130 --> 00:21:36,970
-Ja.
-Het staat je goed.

202
00:21:40,930 --> 00:21:42,610
Cava?

203
00:21:42,690 --> 00:21:46,570
-Heb je iets sterkers?
-Ja.

204
00:21:51,050 --> 00:21:53,810
Ik hou niet van cava.
Het voelt plakkerig in mijn mond.

205
00:21:59,410 --> 00:22:02,930
Hoe gaat het met Charlie?
Past hij zich goed aan?

206
00:22:04,650 --> 00:22:09,410
Hij heeft een baan en slikt zijn pillen.
Hij is de liefste zoon ter wereld.

207
00:22:17,210 --> 00:22:20,250
-Aan Charlie.
-Aan onze zonen.

208
00:22:21,610 --> 00:22:23,490
En voor Beau Séjour.

209
00:22:33,490 --> 00:22:38,450
Ik ben blij dat alles
ligt bijna achter ons.

210
00:22:40,130 --> 00:22:42,130
Aannemers toch?

211
00:22:45,210 --> 00:22:47,490
Weet je waar ik echt blij van word?

212
00:22:49,570 --> 00:22:53,290
Dat ga ik binnenkort zien
mijn man vaker.

213
00:22:58,290 --> 00:23:01,490
Wees gewoon blij
dat je nog steeds een man hebt.

214
00:23:16,490 --> 00:23:20,570
Godverdomme.
Kun je niet aanbellen of zo?

215
00:23:20,770 --> 00:23:23,570
-Wil je dat ik me verontschuldig?
-Dat zou ik eigenlijk wel doen.

216
00:23:24,490 --> 00:23:29,050
Niet daarom, maar omdat
Ik heb je meegesleept met Jef.

217
00:23:29,130 --> 00:23:31,690
Hij zit nog steeds opgesloten in een cel.

218
00:23:31,770 --> 00:23:37,130
Het is gewoon het hele Beau Séjour-gedoe.
Ik had nooit gedacht dat ze iets zouden vinden.

219
00:23:37,210 --> 00:23:40,690
-En nu is het allemaal zo...
-Ik snap het.

220
00:23:40,770 --> 00:23:45,650
-Je bent bang voor je vader, nietwaar?
-Ik ben niet bang voor mijn vader.

221
00:23:46,650 --> 00:23:50,090
Ik ben bang voor mezelf.

222
00:23:51,690 --> 00:23:53,570
Je bent dood.

223
00:23:58,650 --> 00:24:01,730
Waarom praten we nooit over
het schietfestival?

224
00:24:03,130 --> 00:24:04,370
Waarom?

225
00:24:05,010 --> 00:24:08,170
Weet je het echt niet meer
of doe je alsof?

226
00:24:08,250 --> 00:24:10,490
Nee, helemaal niet.

227
00:24:11,370 --> 00:24:14,890
We hebben gekust, Kato.

228
00:24:19,730 --> 00:24:24,290
Ik rookte en
Je kwam een beetje dronken naar buiten.

229
00:24:24,370 --> 00:24:27,810
En voordat ik het wist,
je trok me naar je toe.

230
00:24:30,330 --> 00:24:34,410
-Wat gebeurde er toen?
- Toen liep je plotseling weg.

231
00:24:34,490 --> 00:24:37,570
-Waarom?
-Dat vroeg ik mij ook af.

232
00:24:38,730 --> 00:24:40,410
Wat dan ook. Pizza?

233
00:24:45,250 --> 00:24:49,610
Hoe zit het met de lokale verbinding,
ineens?

234
00:24:49,690 --> 00:24:55,010
Ben je hier voor een typisch
moeder en dochtermoment?

235
00:24:55,090 --> 00:25:00,450
-Heb je iets van de Stasi gehoord?
-Praat niet zo over vader.

236
00:25:02,450 --> 00:25:07,890
Ben jij goed in je werk?
U werd vermeld in de kranten.

237
00:25:07,970 --> 00:25:10,010
Ik ben erg goed in mijn werk.

238
00:25:12,370 --> 00:25:14,170
Alsjeblieft.

239
00:25:17,130 --> 00:25:18,930
Bedankt.

240
00:25:20,450 --> 00:25:23,650
Kent u hoofdinspecteur Vinken?
van de lokale politie?

241
00:25:24,490 --> 00:25:27,050
Hij noemde jou.
Hij lijkt je te kennen.

242
00:25:27,130 --> 00:25:29,730
Marion, weet je
Ik bespreek geen patiënten.

243
00:25:30,930 --> 00:25:34,130
Zijn niet al uw patiënten?
kinderen en adolescenten?

244
00:25:37,010 --> 00:25:39,970
-Zijn zoon?
-Marion.

245
00:25:44,410 --> 00:25:48,530
Prima. Wat wil je weten?

246
00:25:54,850 --> 00:25:58,690
Er zijn twee jonge vrouwen geweest
vermoord. De gevallen zijn vergelijkbaar.

247
00:25:58,770 --> 00:26:03,810
Op dezelfde dag na hetzelfde feest,
maar vijf jaar uit elkaar.

248
00:26:03,890 --> 00:26:06,410
Waarom is er zoveel tijd
tussen slachtoffers?

249
00:26:07,690 --> 00:26:11,490
Dat is een misverstand.
Het gaat om de handeling zelf.

250
00:26:11,570 --> 00:26:16,650
Er zijn veel details die
worden in een bepaalde volgorde herhaald.

251
00:26:17,250 --> 00:26:21,450
Een plek, een gevoel, een date,
deze kunnen allemaal een misdaad veroorzaken.

252
00:26:21,530 --> 00:26:27,290
Je hebt een forensische profiler nodig,
geen kinderpsychiater.

253
00:27:02,010 --> 00:27:06,010
-Het is haar keuze.
-Het is te vroeg.

254
00:27:08,850 --> 00:27:13,810
-Wat is te vroeg?
-Dat je weer aan het werk gaat.

255
00:27:15,730 --> 00:27:18,410
Het zal mij goed doen.

256
00:27:19,050 --> 00:27:22,090
Laten we kijken hoe het gaat.
Oké, Renée?

257
00:27:24,930 --> 00:27:26,450
Hier.

258
00:27:30,530 --> 00:27:32,770
Het lag bij mij thuis.

259
00:27:51,730 --> 00:27:54,410
Heb je het gehoord?
Wat is die vrouw van plan?

260
00:27:55,250 --> 00:27:59,490
-Welke vrouw?
-De feestelijke opening bij Beau Séjour.

261
00:28:03,330 --> 00:28:09,810
Ze zullen champagne drinken
alsof er niets is gebeurd.

262
00:28:42,930 --> 00:28:45,370
De klant geselecteerd
de film erotische verlangens.

263
00:29:08,810 --> 00:29:11,770
De advocaat van Jef Dewael is hier
met een getuige.

264
00:29:13,330 --> 00:29:14,370
Ik ben onderweg.

265
00:29:19,890 --> 00:29:21,330
TIJD VAN DOOD

266
00:29:21,410 --> 00:29:25,690
Dat is nogal toevallig,
Mevrouw Engelenhof.

267
00:29:51,930 --> 00:29:54,170
-Hallo.
-Goedemorgen.

268
00:29:54,250 --> 00:29:55,890
-Meneer de Wit?
-Dat klopt.

269
00:29:55,970 --> 00:30:01,010
Hallo. Ik ben Marion Schneider,
Belgische Federale Politie.

270
00:30:01,090 --> 00:30:05,050
Ik wil er graag met je over praten
de verdwijning van uw dochter.

271
00:30:06,530 --> 00:30:08,970
-Kom met mij mee.
-Bedankt.

272
00:30:12,530 --> 00:30:17,730
Ze gaf paardrijlessen
aan kinderen.

273
00:30:18,890 --> 00:30:21,170
Dat deed ze het liefst.

274
00:30:21,250 --> 00:30:24,010
Claudia werd vermist
na een schietfestival.

275
00:30:24,090 --> 00:30:26,570
-Nee.
-Dat was een fout in de papieren.

276
00:30:26,650 --> 00:30:30,370
Er was een feest,
maar Claudia zou daar nooit heen gaan.

277
00:30:31,530 --> 00:30:36,770
Ze ging met vrienden naar een feestje
voor jongeren uit het dorp.

278
00:30:36,850 --> 00:30:39,890
In het dorp,
ze beweren dat ze met een jongen vertrok.

279
00:30:41,010 --> 00:30:44,050
Sommigen beweren ook
dat ze een 4x4-truck zagen.

280
00:30:45,530 --> 00:30:48,730
We dachten eerst dat ze de nacht had doorgebracht
in het hotel.

281
00:30:48,810 --> 00:30:53,570
-Welk hotel?
-Het hotel van de ouders van haar beste vriendin.

282
00:30:53,650 --> 00:30:58,250
Als er lege kamers waren,
de meisjes konden daar slapen.

283
00:31:07,490 --> 00:31:09,970
Dus jij was erbij
en ik kwam van binnenuit?

284
00:31:10,810 --> 00:31:14,690
Je schreeuwde iets tegen Leon.
Je leek behoorlijk dronken.

285
00:31:15,890 --> 00:31:20,330
-Wat deed je daar?
- Gewoon rondhangen.

286
00:31:20,410 --> 00:31:22,770
Helemaal alleen, buiten?

287
00:31:22,850 --> 00:31:27,730
Soms vermaak ik mezelf ermee
kijken naar iedereen die voorbij komt.

288
00:31:31,730 --> 00:31:36,690
-Waar hebben we het over gehad?
-Niet veel, dat Leon je ex was.

289
00:31:37,650 --> 00:31:41,930
En dat je wilde dansen,
dus dansten we op de parkeerplaats.

290
00:31:42,010 --> 00:31:44,010
Je bent een leugenaar. Ik dans niet.

291
00:31:44,090 --> 00:31:50,370
Dat deed je. Je hebt mij gegrepen
en toen kuste je mij.

292
00:31:51,570 --> 00:31:55,530
-Met de tong?
-Ja, met de tong.

293
00:31:55,610 --> 00:31:58,650
-We moeten--
- Wacht, wat gebeurde er toen?

294
00:31:58,730 --> 00:32:02,010
Je duwde me plotseling weg
alsof ik je had aangevallen.

295
00:32:02,090 --> 00:32:03,930
Ook al kuste je mij.

296
00:32:04,010 --> 00:32:10,410
Jij liep weg. Ik dacht eerst
het was een spel, maar je bleef lopen.

297
00:32:11,050 --> 00:32:14,450
- Ben ik naar de straat gelopen?
-Ik weet het niet.

298
00:32:14,530 --> 00:32:17,210
Ik moet gaan, oké?

299
00:32:21,770 --> 00:32:26,890
Charlie, is het mogelijk?
dat ik jullie allemaal die avond heb gezien

300
00:32:26,970 --> 00:32:29,730
En daarom kun je mij zien?

301
00:32:29,810 --> 00:32:34,890
-Wie heb je allemaal ontmoet?
-Mijn vader, Sofia, Ines, jij.

302
00:32:36,370 --> 00:32:38,290
Maar niet je vader.

303
00:32:47,930 --> 00:32:50,330
Kom, laten we gaan.

304
00:32:52,690 --> 00:32:54,370
Wat is er aan de hand?

305
00:32:56,170 --> 00:32:59,170
De buurman heeft gegeven
Jef Dewael een alibi.

306
00:32:59,250 --> 00:33:01,410
-Alleen nu?
-Ja.

307
00:33:01,490 --> 00:33:03,970
Jef laat zijn hond uit
elke drie uur.

308
00:33:04,050 --> 00:33:07,330
En elke drie uur
hij blaft de buurman wakker.

309
00:33:07,410 --> 00:33:11,970
Aanvankelijk wilde ze niet getuigen
voor hem, maar zijn advocaat overtuigde haar.

310
00:33:12,050 --> 00:33:14,410
Nog nieuws over Beau Séjour?

311
00:33:14,490 --> 00:33:18,770
Chief, mij werd verteld om niet te delen
gevoelige informatie met u mee.

312
00:33:18,850 --> 00:33:25,250
Zie mij af en toe als een minnaar
gevoelige informatie delen met.

313
00:33:25,330 --> 00:33:28,530
-Prima.
-Kom op, Bles.

314
00:33:29,530 --> 00:33:34,170
-Wat zeiden we over scheten laten?
-Verdomme. Is hij weer bezig?

315
00:33:34,250 --> 00:33:37,810
- Sorry, chef-kok.
- Haal wat luchtverfrisser.

316
00:33:37,890 --> 00:33:42,690
-Doe er iets aan.
-Luchtverfrisser.

317
00:33:44,090 --> 00:33:47,530
Ik hoop dat je niet komt
naar de opening, jij ook?

318
00:33:50,810 --> 00:33:54,210
Heeft iemand anders dat wel
een andere mening dan die van Melissa?

319
00:33:54,290 --> 00:33:58,490
-Kathleen?
-Minderjarigen mogen helemaal geen kinderen krijgen.

320
00:33:58,570 --> 00:34:01,850
Dat is niet waar het om gaat.
Wat als u zwanger wordt?

321
00:34:01,930 --> 00:34:06,450
-Dat gaat niet gebeuren.
-Wie zou haar zwanger willen maken.

322
00:34:07,370 --> 00:34:11,650
Ik denk nog steeds dat het moord is,
ook al is het maar een paar maanden oud.

323
00:34:11,730 --> 00:34:14,530
Je vermoordt een levend wezen.

324
00:34:18,890 --> 00:34:19,890
Mevrouw?

325
00:34:47,210 --> 00:34:49,370
Ze kijken nu naar een film.

326
00:34:51,650 --> 00:34:53,530
Het was een slecht idee.

327
00:34:55,290 --> 00:34:57,130
Maak je er geen zorgen over.

328
00:35:00,290 --> 00:35:02,490
Het is allemaal zo moeilijk.

329
00:35:04,170 --> 00:35:07,130
Ik belde mijn moeder om mij op te komen halen.

330
00:35:09,570 --> 00:35:12,930
Ik kan je ook naar huis brengen.

331
00:35:14,130 --> 00:35:17,890
Die rode trui...

332
00:35:19,210 --> 00:35:20,530
Ik dacht...

333
00:35:21,610 --> 00:35:24,170
O, Kristel, doe dat niet.

334
00:35:26,170 --> 00:35:31,530
Ze gaan hem pakken
en hem straffen. Ik beloof het je.

335
00:35:42,010 --> 00:35:45,450
-Waar is Schneider?
-Ze is er vandaag niet.

336
00:35:46,770 --> 00:35:51,730
Haar moeder was ziek of zoiets.
Beate Schneider, ken je haar?

337
00:35:52,210 --> 00:35:56,450
Dat is geweldig. Mijn hoofdinspecteur en
hoofdverdachte zijn beide verdwenen.

338
00:35:56,530 --> 00:36:00,770
-Nog meer verrassingen vandaag?
-Een stukje taart.

339
00:36:16,210 --> 00:36:22,050
Ik wil graag dat gerechtelijk bevel krijgen
voor het DNA van Melanie Engelenhof.

340
00:36:22,130 --> 00:36:26,330
Ik dacht dat de provider het had bevestigd
haar verhaal over de pornofilm.

341
00:36:27,290 --> 00:36:33,770
Ze bestelde de film om 12:57 uur.
en het eindigde om 02:12 uur.

342
00:36:33,850 --> 00:36:37,570
- Kort na de moord.
-Vind je dat niet vreemd?

343
00:36:37,650 --> 00:36:41,970
Dat iemand precies een film bestelt
als er dichtbij een moord plaatsvindt.

344
00:36:42,050 --> 00:36:47,530
- Zou ze bij de grindgroeve kunnen zijn geweest?
-Haar telefoon lag thuis.

345
00:36:47,610 --> 00:36:52,810
Maar een film bestellen is eenvoudig
en dan gewoon weggaan.

346
00:36:55,170 --> 00:36:58,290
Goed, je krijgt je rechterlijk bevel.

347
00:36:58,370 --> 00:37:03,850
Maar ik wil niet in de krant lezen
dat we willekeurig DNA controleren.

348
00:37:06,010 --> 00:37:07,730
Oké.

349
00:37:14,610 --> 00:37:17,650
Vergeet het niet.
Hallo.

350
00:37:18,450 --> 00:37:20,970
Stefan, neem die mensen
al iets gedronken?

351
00:37:24,370 --> 00:37:28,570
Hallo, welkom.
Mag ik u wat versnaperingen aanbieden?

352
00:37:28,650 --> 00:37:32,970
Mam, er zijn mensen
die kamer 108 willen zien.

353
00:37:33,050 --> 00:37:36,570
-Nee. Wie heeft dat gevraagd?
-Verschillende mensen.

354
00:37:37,410 --> 00:37:40,890
Welkom. Mag ik u aanbieden
wat versnaperingen?

355
00:38:03,410 --> 00:38:05,490
Mijn kleine neefje is hier.

356
00:38:07,690 --> 00:38:12,770
Hoe is het met je?
Maak je geen zorgen. Ik ben gezond.

357
00:38:14,930 --> 00:38:20,210
Dit is een hele gebeurtenis.
Je moeder zal vast blij zijn.

358
00:38:21,130 --> 00:38:23,410
Het is nogal wat, nietwaar?

359
00:38:26,290 --> 00:38:31,410
-Alles wat hier is gebeurd.
-Wil je kamer 108 ook zien?

360
00:38:32,370 --> 00:38:34,890
Ik ben hier voor de meisjes. Dat weet je.

361
00:38:34,970 --> 00:38:38,090
-Heb je Kato al lang gezien?
-Niet echt.

362
00:38:38,170 --> 00:38:44,610
Want laten we eerlijk zijn:
ze was erg aantrekkelijk.

363
00:38:45,610 --> 00:38:49,410
Wat? Is dat ongepast?
Is het ongepast?

364
00:38:51,890 --> 00:38:56,250
Ik begrijp dat het heel moeilijk is
voor jou, maar ook voor je moeder.

365
00:38:57,970 --> 00:38:59,810
Prima.

366
00:38:59,890 --> 00:39:02,090
Mijn vader is er tenminste nog.

367
00:39:10,010 --> 00:39:12,770
Weet je het zeker
dat Claudia in deze kamer sliep?

368
00:39:14,450 --> 00:39:16,250
Ja. Ik weet het zeker.

369
00:39:42,050 --> 00:39:47,010
Er zijn veel details die
worden in een bepaalde volgorde herhaald.

370
00:39:47,090 --> 00:39:50,810
-Dat was vijf jaar geleden.
-Ik wil lezen: 'dader gepakt.'

371
00:39:50,890 --> 00:39:54,890
Een plek, een gevoel, een date,
deze kunnen allemaal een misdaad veroorzaken.

372
00:40:01,130 --> 00:40:04,570
-Wat zit hier achter?
-Dat was vroeger een schoorsteen.

373
00:40:04,650 --> 00:40:10,170
-Is het al lang gesloten?
- Ongeveer vijf of zes jaar, denk ik.

374
00:40:19,450 --> 00:40:22,930
Mevrouw, dat kunt u niet zomaar doen.

375
00:40:25,170 --> 00:40:27,210
Gasten zullen hier later slapen.

376
00:40:48,050 --> 00:40:49,570
Hans.

377
00:41:00,930 --> 00:41:04,210
Mijn zoon is onderweg.
Dit zal hij niet leuk vinden.

378
00:41:10,650 --> 00:41:14,170
Dora, bel me meteen
als je dit hoort.

379
00:41:15,130 --> 00:41:20,210
Ik heb iets heel doms gedaan.
Het enige dat ik kreeg is een vage tip over een 4x4.

380
00:41:23,650 --> 00:41:25,450
Het is de waarheid.

381
00:41:30,530 --> 00:41:33,290
O nee. Stuur die vrouw weg.

382
00:41:34,490 --> 00:41:35,490
Blijf kalm.

383
00:41:36,890 --> 00:41:39,370
-Veel mensen.
-Wat wil je?

384
00:41:39,450 --> 00:41:42,970
Ik wil snel je DNA afnemen
voor het onderzoek.

385
00:41:44,410 --> 00:41:48,810
-Wat?
-Wil je dat ik het hardop voorlees?

386
00:41:48,890 --> 00:41:50,970
Kan dat niet een dag wachten?

387
00:41:51,050 --> 00:41:53,650
Hoofdinspecteur Vinken,
Ik doe gewoon mijn werk.

388
00:41:53,730 --> 00:41:56,930
-Ik ben geen verdachte, toch?
-Het is goed, Nieke.

389
00:41:59,370 --> 00:42:03,810
Als je denkt dat je mijn opening kunt verpesten
met een stuk papier, je vergist je.

390
00:42:12,290 --> 00:42:14,010
-Hors d'oeuvres?
-Nee, bedankt.

391
00:42:14,090 --> 00:42:16,850
Open breder aan de linkerkant.

392
00:42:20,130 --> 00:42:24,010
Dat is alles.
Het was niet zo moeilijk, toch?

393
00:42:24,930 --> 00:42:27,930
-Prioriteit.
-Maakt het uit?

394
00:42:28,010 --> 00:42:29,970
Nu weet ik hoe ernstig het is.

395
00:42:30,050 --> 00:42:34,130
Hoofdinspecteur Vinken, dat was u
van de zaak gehaald, nietwaar?

396
00:42:34,210 --> 00:42:36,650
Bedankt. Ik wens je veel succes.

397
00:42:38,810 --> 00:42:40,610
Gaat het met je?

398
00:42:48,250 --> 00:42:51,090
Waar was je tijdens
het schietfestival?

399
00:42:54,530 --> 00:42:55,810
Ik begon je te missen.

400
00:42:55,890 --> 00:42:58,810
Ik denk dat jullie vijven iets hebben gezien
die nacht.

401
00:42:58,890 --> 00:43:03,330
Ik heb je niet gezien. Zul je verdwijnen
wanneer uw moordenaar wordt gevonden?

402
00:43:05,530 --> 00:43:08,930
Of blijf je zoeken
over ieders schouder?

403
00:44:04,370 --> 00:44:08,810
Ik zal hem vinden, mama.
Ik beloof het.

404
00:45:09,690 --> 00:45:15,570
-Ik heb een fout gemaakt.
-Rustig, Nieke. Niemand geeft jou de schuld.

405
00:45:16,810 --> 00:45:22,810
Leon? Wat zal er met Leon gebeuren?
als ik naar de gevangenis word gestuurd?

406
00:45:23,810 --> 00:45:29,370
- Waar heb je het over?
-Ik heb haar niet vermoord. Ik zweer het.

407
00:45:32,650 --> 00:45:36,490
Ik hoorde een geluid. Ik dacht dat jij het was.
Ik riep je naam.

408
00:45:36,570 --> 00:45:42,810
Maar wie was het dan?
Leon? Nee, dat is niet mogelijk.

409
00:45:42,890 --> 00:45:47,850
Nieke, laten we je naar bed brengen.
Het was een zware dag.

410
00:45:48,610 --> 00:45:51,170
Ik ging in de kamers kijken.

411
00:45:52,930 --> 00:45:56,770
Ze lag daar al.
Ik heb haar niet vermoord.

412
00:46:00,050 --> 00:46:05,490
Ik heb haar meegenomen en gedumpt
in de grindgroeve.

413
00:46:05,570 --> 00:46:07,370
Wat?

414
00:46:08,210 --> 00:46:10,730
Ze kon hier niet blijven.

415
00:46:10,810 --> 00:46:14,050
Ik deed het voor jou, voor Leon, voor ons.

416
00:46:15,130 --> 00:46:16,930
Ik wilde dat ze gevonden werd.

417
00:46:52,690 --> 00:46:56,090
Ik ben meteen gaan halen
Melanie's DNA-uitstrijkje.

418
00:46:57,090 --> 00:47:00,250
Zie je, soms loont het
het op de moeilijke manier doen.

419
00:47:03,170 --> 00:47:07,090
Ik ben bang dat Vercammen zal ontvangen
een telefoontje uit Nederland.

420
00:47:07,170 --> 00:47:09,890
Deze mensen hebben een klacht ingediend.

421
00:47:09,970 --> 00:47:12,730
Dus je hebt een hotelkamer vernield
voor niets?

422
00:47:14,490 --> 00:47:16,770
Behalve de tip over de 4x4.

423
00:47:19,130 --> 00:47:22,970
Heb jij de nieuwe verkeersbeelden al ontvangen?

424
00:47:23,050 --> 00:47:26,410
Vanaf de weg van de schietclub
naar de Beau Séjour.

425
00:47:28,210 --> 00:47:31,850
-Iets?
-Ik heb nog steeds geen 4x4 gezien.

426
00:47:34,410 --> 00:47:36,370
Hoe lang ben je er al mee bezig?

427
00:47:46,490 --> 00:47:48,690
Wacht even. Kom hier.

428
00:47:53,970 --> 00:47:56,410
Zie je dat meisje?
Dat lijkt erop...

429
00:47:58,370 --> 00:48:00,170
Kato Hoeven.


