1
00:00:52,509 --> 00:00:54,509
Trois ans plus tard

2
00:00:55,909 --> 00:00:59,819
quand Noriko et moi nous sommes échappés
de cette île.

3
00:01:01,708 --> 00:01:05,278
De nombreux étudiants sont morts à cause du jeu BR,

4
00:01:05,978 --> 00:01:08,273
et personne ne pouvait l'arrêter.

5
00:01:10,678 --> 00:01:12,803
Le combat entre moi et Noriko.

6
00:01:40,676 --> 00:01:44,500
Le monde est maintenant inondé
par le terrorisme.

7
00:01:46,675 --> 00:01:50,620
L'organisation de jeu anti-BR
Chef de « Wild Seven ».

8
00:01:50,720 --> 00:01:54,630
Devient Nanahara Shuya
poursuivi pour ses actes.

9
00:01:56,274 --> 00:02:01,374
Les adultes ont commencé un nouveau jeu,
pour « Justice ».

10
00:02:08,838 --> 00:02:14,108
« Nouveau siècle de lutte contre le terrorisme
mesurer' ou tandis que BR2.

11
00:02:26,873 --> 00:02:29,083
Le signal a sonné.

12
00:02:30,262 --> 00:02:37,326
Nous n'oublierons jamais quel adulte
nous a tous fait tuer les autres.

13
00:02:40,672 --> 00:02:42,672
Restons debout,

14
00:02:44,672 --> 00:02:46,672
et combattons ensemble.

15
00:02:48,670 --> 00:02:55,104
Nous avons déclaré la guerre
contre tous les adultes.

16
00:02:56,670 --> 00:03:00,104
UN FILM DE KINJI FUKASAKU

17
00:03:01,670 --> 00:03:05,104
Bataille Royale II

18
00:03:07,669 --> 00:03:09,669
Requiem

19
00:03:38,668 --> 00:03:42,101
Il y a trois ans, mon père,

20
00:03:43,667 --> 00:03:45,232
qui était professeur,

21
00:03:45,332 --> 00:03:48,987
a été abattu par
son propre élève.

22
00:03:57,666 --> 00:04:01,565
Le tableau que mon père venait de terminer
c'était un dessin d'une fille.

23
00:04:01,665 --> 00:04:05,565
Quand j'ai découvert que je...
cette fille ne l'était pas.

24
00:04:05,665 --> 00:04:09,150
Je ne pourrais plus jamais aller à l'école.

25
00:04:10,665 --> 00:04:14,490
Maintenant, j'ai décidé avec ça
à voir avec le jeu.

26
00:04:16,665 --> 00:04:22,098
Avoir une confrontation
avec mes sentiments à son égard.

27
00:04:29,664 --> 00:04:31,481
Recherché pour meurtre...

28
00:04:31,581 --> 00:04:35,321
et complicité
Shuya, Nakagawa Noriko...

29
00:04:38,663 --> 00:04:42,097
BR2 Lumineux, édifiant, amusant...

30
00:04:44,663 --> 00:04:48,097
Merci de votre inscription.

31
00:04:52,663 --> 00:04:56,998
Et c'est comme ça que je me suis retrouvé sur Shikanotoride
Lycée.

32
00:04:57,662 --> 00:05:01,512
Une collection de
des perdants et des criminels...

33
00:05:01,612 --> 00:05:03,611
de tout le Japon.

34
00:05:03,661 --> 00:05:06,561
Nous avons tous été radiés
par les adultes.

35
00:05:06,661 --> 00:05:08,661
Des tas de sportifs.

36
00:05:09,661 --> 00:05:12,466
Aucun de nous n’avait d’avenir.

37
00:05:13,660 --> 00:05:18,094
Pour moi, c'était la seule chose qui semblait réelle

38
00:05:19,660 --> 00:05:22,092
c'était la douleur

39
00:05:24,660 --> 00:05:26,660
Merde !

40
00:05:36,659 --> 00:05:39,093
Amis ~ Shinataro...

41
00:05:45,159 --> 00:05:47,159
Toi aussi, Taku.

42
00:05:47,658 --> 00:05:49,015
Pas moi.

43
00:05:49,115 --> 00:05:52,600
Pourquoi pas? Inscrivez-vous, vous avez réussi.

44
00:05:52,658 --> 00:05:54,658
Rien n'est encore fini.

45
00:06:46,654 --> 00:06:48,654
Hé... Hé !

46
00:06:55,354 --> 00:06:57,354
Shintaro !

47
00:07:00,353 --> 00:07:02,353
Hé!

48
00:07:03,653 --> 00:07:05,653
Qu'est-ce que...

49
00:07:15,653 --> 00:07:19,647
à vous, les dix millions de fans de
le jeu BR.

50
00:07:20,651 --> 00:07:25,581
Regarder! Le bus est arrivé
sous une surveillance extrêmement étroite.

51
00:07:25,651 --> 00:07:28,626
Cette fois, la classe B de la 9e année.

52
00:07:28,651 --> 00:07:31,251
Le secondaire Shikanotoride
L'école a été choisie.

53
00:07:31,351 --> 00:07:35,261
Regarder! Vous pouvez voir les étudiants!
Rapprochez-vous !

54
00:07:35,650 --> 00:07:37,615
Rapprochez-vous !

55
00:07:37,650 --> 00:07:41,550
Regardons de plus près, les amis.
Ceci est une sélection spéciale

56
00:07:41,650 --> 00:07:43,615
des drageons.

57
00:07:43,650 --> 00:07:50,195
Ce sont les premiers élèves à jouer au jeu
jouer avec les règles ajustées.

58
00:07:54,649 --> 00:07:57,600
Alors que le monde regarde,
quel genre de combat...

59
00:07:57,700 --> 00:07:59,549
pouvons-nous nous attendre à cette fois ?

60
00:07:59,649 --> 00:08:04,549
Merci pour nos sponsors, ils comprennent
vêtements de combat et montres.

61
00:08:04,649 --> 00:08:09,579
Considérez les looks mouvementés de
42 jeunes,

62
00:08:10,649 --> 00:08:12,689
qui sont passionnés par la mort !

63
00:08:58,645 --> 00:09:03,079
Tout le monde, asseyez-vous !

64
00:09:16,644 --> 00:09:18,644
Professeur!

65
00:09:24,643 --> 00:09:26,643
Professeur!

66
00:09:33,076 --> 00:09:35,076
Qu'est-ce que...

67
00:09:39,099 --> 00:09:41,479
Ils sont tous pour vous, monsieur.

68
00:09:43,641 --> 00:09:45,641
Joyeux noël!

69
00:09:48,500 --> 00:09:52,755
Je m'appelle Takeuchi Riki, aux commandes
à propos de votre classe.

70
00:09:54,641 --> 00:09:56,641
D'ailleurs,

71
00:09:57,641 --> 00:10:01,188
Vous savez tous ce qui se passe
arriver ?

72
00:10:01,288 --> 00:10:03,288
Nous n’en avons aucune idée.

73
00:10:03,640 --> 00:10:06,072
Vous devez nous l'expliquer.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,275
Ce collier fait mal, professeur.

75
00:10:09,640 --> 00:10:12,074
le Japon,

76
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
la Chine,

77
00:10:15,740 --> 00:10:18,073
Corée du Nord...

78
00:10:19,232 --> 00:10:20,539
Qu'est-ce que...

79
00:10:20,639 --> 00:10:22,089
Quelle absurdité.

80
00:10:22,124 --> 00:10:23,539
Divisons-nous.

81
00:10:23,639 --> 00:10:25,639
Il est temps d'y aller.

82
00:10:25,674 --> 00:10:27,656
Pour marcher !

83
00:10:27,691 --> 00:10:29,639
À l'écart.

84
00:10:29,674 --> 00:10:31,639
Cuba.

85
00:10:33,639 --> 00:10:35,639
Congo,

86
00:10:37,638 --> 00:10:39,638
le Pérou,

87
00:10:40,637 --> 00:10:42,637
Laos,

88
00:10:43,637 --> 00:10:45,637
le Viêt Nam,

89
00:10:47,637 --> 00:10:49,637
Cambodge,

90
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
Grende,

91
00:10:56,636 --> 00:10:58,636
Libye,

92
00:10:59,116 --> 00:11:01,116
le Salvador,

93
00:11:03,636 --> 00:11:05,636
le Nigéria,

94
00:11:07,636 --> 00:11:14,069
Panama, Irak, Somalie,

95
00:11:16,109 --> 00:11:22,069
Bosnie, Soudan,

96
00:11:23,328 --> 00:11:25,328
Yougoslavie,

97
00:11:28,069 --> 00:11:30,069
et...

98
00:11:30,139 --> 00:11:32,139
Afghanistan.

99
00:11:35,634 --> 00:11:39,034
Qu’ont-ils tous en commun ?

100
00:11:44,207 --> 00:11:49,731
Au cours des 60 dernières années, l’Amérique a...
les a tous bombardés.

101
00:11:50,305 --> 00:11:53,705
Environ huit millions de décès dans 22 pays.

102
00:11:54,632 --> 00:11:56,532
Égalité? C'est un mensonge.

103
00:11:56,632 --> 00:12:00,066
Il n'y a rien de tel que l'égalité.

104
00:12:12,067 --> 00:12:13,847
C'était il y a maintenant un an,

105
00:12:13,947 --> 00:12:19,065
de cet acte de terrorisme désastreux
Noël dernier.

106
00:12:23,630 --> 00:12:28,180
Les terroristes font tellement de morts
détruit d'un seul coup...

107
00:12:28,280 --> 00:12:31,680
se sont enfermés sur une île.

108
00:12:33,630 --> 00:12:36,966
Après avoir dit qu'il était responsable
pour les actes terroristes.

109
00:12:37,066 --> 00:12:40,636
Leur chef, Nanahara Shuya
dit ça.

110
00:12:41,629 --> 00:12:45,539
'Nous déclarons la guerre
à tous les adultes ».

111
00:12:49,629 --> 00:12:51,629
Allez tout droit.

112
00:12:53,629 --> 00:12:58,642
D'ailleurs, dans ce pays,
on n'est adulte qu'à 20 ans.

113
00:13:01,627 --> 00:13:03,667
Tout le monde est un enfant !

114
00:13:04,627 --> 00:13:07,527
Y avez-vous déjà pensé ?
combien d'argent ça coûte

115
00:13:07,627 --> 00:13:12,387
élever un enfant jusqu'à ce qu'il
tient-il sur ses deux pieds ?

116
00:13:22,626 --> 00:13:24,626
Qu'est-ce que... le... ?

117
00:13:30,626 --> 00:13:33,060
Gardez vos armes pour plus tard.

118
00:13:35,625 --> 00:13:38,345
Entre 30 et 40 millions de yens.

119
00:13:39,625 --> 00:13:42,600
C'est ce que valent vos vies.

120
00:13:44,025 --> 00:13:47,525
Ce pays progressiste peut...
ne peut plus se permettre de bénéficier d’une aide.

121
00:13:47,625 --> 00:13:50,525
Des enfants chers et sans valeur comme vous !

122
00:13:50,625 --> 00:13:56,235
Alors les adultes en parlent
s'est disputé avec les gros bonnets

123
00:14:04,623 --> 00:14:10,057
et a décidé d'accepter la proposition
rejeter la guerre.

124
00:14:29,621 --> 00:14:32,511
Désolé, nous vous avons fait attendre.

125
00:14:32,621 --> 00:14:35,055
BRII !

126
00:14:37,621 --> 00:14:40,426
Aujourd'hui, vous partez en guerre.

127
00:14:42,621 --> 00:14:43,521
Pas si vite.

128
00:14:43,621 --> 00:14:46,520
BRII est un tout nouveau jeu de guerre...

129
00:14:46,620 --> 00:14:48,520
basé sur le premier jeu BR,
avec des règles simples

130
00:14:48,620 --> 00:14:50,320
Traquez et tuez le malin
chef, Nanahara Shuya

131
00:14:50,420 --> 00:14:51,546
et tu gagnes.

132
00:14:51,646 --> 00:14:53,520
Vous disposez de 72 heures.

133
00:14:53,620 --> 00:14:55,620
Compris?

134
00:14:56,620 --> 00:14:58,620
Certainement pas!

135
00:14:59,620 --> 00:15:04,054
Voyez-vous cette bande blanche sur le sol ?

136
00:15:07,619 --> 00:15:13,058
Il n'y a que deux côtés à ta vie,
les gagnants et les perdants.

137
00:15:19,618 --> 00:15:22,508
Quelqu'un qui franchit cette ligne...

138
00:15:22,617 --> 00:15:24,517
A les couilles pour être un gagnant.

139
00:15:24,617 --> 00:15:28,051
Les joueurs à droite et...

140
00:15:28,617 --> 00:15:30,517
les malheureux perdants de gauche.

141
00:15:30,617 --> 00:15:33,517
C'est bien la ligne et
distingue le mal.

142
00:15:33,617 --> 00:15:36,847
C'est noir ou blanc, rien entre les deux.

143
00:15:54,616 --> 00:15:57,676
J'appelle vos noms dans l'ordre.

144
00:15:57,916 --> 00:16:02,772
Garçons
Filles

145
00:16:09,615 --> 00:16:12,088
Êtes-vous pour gagner ou
l'équipe perdante ?

146
00:16:12,188 --> 00:16:16,438
Nous n'avons pas besoin de perdants,
alors ils meurent.

147
00:16:17,313 --> 00:16:19,313
On y va.

148
00:16:20,613 --> 00:16:23,047
Trois, deux...

149
00:16:24,113 --> 00:16:24,973
Un!

150
00:16:25,073 --> 00:16:27,073
Fils de pute!

151
00:16:34,612 --> 00:16:36,612
Qu'est-ce que...

152
00:16:37,612 --> 00:16:41,046
Filles
Tu viens ?

153
00:16:43,612 --> 00:16:45,577
Et.

154
00:16:45,612 --> 00:16:48,842
Un cadeau de Noël pour cette fille courageuse !

155
00:16:49,612 --> 00:16:51,577
Devise.

156
00:16:51,612 --> 00:16:53,612
Attends, Shiori.

157
00:17:06,164 --> 00:17:07,511
Pas.

158
00:17:07,611 --> 00:17:10,510
Revenons à notre premier couple.
Pour une dernière fois.

159
00:17:10,610 --> 00:17:13,510
Faites-vous partie des gagnants ou des perdants ?

160
00:17:13,610 --> 00:17:16,160
C'est parti, trois, deux, un.

161
00:17:20,610 --> 00:17:22,510
Nous n'avons guère le choix !

162
00:17:22,610 --> 00:17:23,510
Le mien!

163
00:17:23,610 --> 00:17:24,509
Êtes-vous fou?

164
00:17:24,609 --> 00:17:26,574
Fermez-la!

165
00:17:26,609 --> 00:17:29,754
Mais vous n’avez jamais fait confiance aux adultes !

166
00:17:33,608 --> 00:17:36,042
Et?

167
00:17:41,082 --> 00:17:42,508
Mon...

168
00:17:42,608 --> 00:17:44,608
Et eux !

169
00:17:49,607 --> 00:17:51,607
Et eux !

170
00:17:56,607 --> 00:17:58,607
Bon, la suite !

171
00:17:59,607 --> 00:18:04,040
Garçons
Filles

172
00:18:05,606 --> 00:18:08,040
Jetons un coup d'oeil ! Trois,

173
00:18:09,606 --> 00:18:11,606
deux, un.

174
00:18:14,606 --> 00:18:17,040
Espèce d'idiot.

175
00:18:21,606 --> 00:18:24,156
Tu sais ce que tu fais ?

176
00:18:24,605 --> 00:18:26,605
Fermez-la!

177
00:18:28,605 --> 00:18:30,605
Non, je ne peux pas !

178
00:18:32,604 --> 00:18:34,569
Décidez par vous-même.

179
00:18:34,604 --> 00:18:36,604
Alors tu mourras.

180
00:18:36,639 --> 00:18:38,604
Attends, Miki.

181
00:18:43,603 --> 00:18:47,037
Suivant.
Garçons

182
00:18:48,603 --> 00:18:50,603
Filles

183
00:18:51,603 --> 00:18:53,603
Kyoko ! Kyoko !

184
00:19:05,602 --> 00:19:07,602
Garçons

185
00:19:08,602 --> 00:19:12,036
Kurosawa Ryō.

186
00:19:17,601 --> 00:19:22,035
C'est quoi ce bordel !

187
00:19:26,601 --> 00:19:31,035
Suivez votre propre volonté et votre jugement.
Suivant!

188
00:19:33,601 --> 00:19:38,034
Garçon

189
00:19:44,599 --> 00:19:50,033
Filles

190
00:19:52,598 --> 00:19:57,032
Garçons

191
00:19:58,598 --> 00:20:03,032
Filles

192
00:20:05,598 --> 00:20:08,032
Je refuse !

193
00:20:09,597 --> 00:20:11,562
Encore?

194
00:20:11,597 --> 00:20:13,637
Je refuse de coopérer !

195
00:20:14,197 --> 00:20:15,497
Shintaro

196
00:20:15,597 --> 00:20:17,597
Perdant.

197
00:20:21,597 --> 00:20:25,031
Désolé, je vais continuer.

198
00:20:26,597 --> 00:20:28,597
Poursuivre.

199
00:20:33,396 --> 00:20:35,551
Qu'est-ce que tu fais ?

200
00:20:35,651 --> 00:20:39,051
Tu ne vois pas que c'est fou ?!

201
00:20:39,596 --> 00:20:42,030
Pourquoi devrions-nous nous battre ?!

202
00:20:56,594 --> 00:20:59,994
Tu es sûr de Shintaro ?
on y va.

203
00:21:01,594 --> 00:21:04,027
Trois, deux,

204
00:21:05,593 --> 00:21:07,558
Un.

205
00:21:07,593 --> 00:21:09,593
D'accord, alors.

206
00:21:18,593 --> 00:21:21,027
Taku, ne fais pas ça !

207
00:21:24,592 --> 00:21:26,557
Êtes-vous fou?

208
00:21:26,592 --> 00:21:28,632
Dépêchez-vous, venez par ici !

209
00:21:29,197 --> 00:21:30,492
Dépêche-toi!

210
00:21:30,592 --> 00:21:32,592
Je refuse.

211
00:21:39,591 --> 00:21:41,631
Détrompe-toi, Shintaro.

212
00:21:42,591 --> 00:21:45,906
Tu as été un perdant toute ta vie.

213
00:21:47,591 --> 00:21:50,025
C'est votre dernière chance.

214
00:21:51,591 --> 00:21:53,491
Je n'ai pas encore perdu !

215
00:21:53,591 --> 00:21:55,590
On y va.

216
00:21:56,590 --> 00:21:58,590
Trois!

217
00:22:00,589 --> 00:22:02,589
Deux!

218
00:22:13,589 --> 00:22:15,589
UN!

219
00:22:27,588 --> 00:22:29,553
Shintaro !

220
00:22:29,588 --> 00:22:32,442
Pourquoi! Eh bien, Shintaro !

221
00:22:46,587 --> 00:22:48,552
Amis - Shintaro

222
00:22:48,587 --> 00:22:51,021
'Merci pour tout. - Nao'.

223
00:23:00,586 --> 00:23:02,585
Êtes-vous fou?

224
00:23:05,585 --> 00:23:07,585
Nous sommes amis, non ?

225
00:23:08,585 --> 00:23:12,240
Arrête ça mec, arrête ça.

226
00:23:16,584 --> 00:23:18,584
Arrêtez Shintaro !

227
00:23:19,584 --> 00:23:23,018
Garçons

228
00:23:39,583 --> 00:23:42,017
JE?

229
00:23:42,583 --> 00:23:44,583
Kazumi!

230
00:23:45,582 --> 00:23:47,582
Désolé, j'ai oublié.

231
00:23:48,582 --> 00:23:51,132
Vous jouez à ce jeu par paires.

232
00:23:51,582 --> 00:23:55,237
Kazumi, tu

233
00:23:57,582 --> 00:24:03,016
Chaque collier est relié à
celui de votre partenaire.

234
00:24:03,581 --> 00:24:05,481
Si l'un de vous décède,
puis l'autre s'en va aussi.

235
00:24:05,581 --> 00:24:07,581
Boom!

236
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
Automatiquement.

237
00:24:16,580 --> 00:24:21,014
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

238
00:24:25,579 --> 00:24:27,579
Pour de vrai ?

239
00:24:28,579 --> 00:24:30,579
Pour de vrai.

240
00:24:35,579 --> 00:24:37,579
Arrêtez Shintaro.

241
00:24:38,579 --> 00:24:40,579
Arrêtez-le.

242
00:24:41,578 --> 00:24:42,478
Ok, écoutez les gars.

243
00:24:42,578 --> 00:24:45,478
Chaque couple reste à moins de 50 mètres de celui-ci

244
00:24:45,578 --> 00:24:48,478
l'autre ou tu vas exploser.

245
00:24:48,578 --> 00:24:50,578
Alors attention.

246
00:24:56,578 --> 00:25:00,011
Nous sommes amis !
Désolé pour ça !

247
00:25:07,577 --> 00:25:09,577
Kazumi!

248
00:25:10,577 --> 00:25:14,011
Le col. Il ne s'arrête pas !

249
00:25:31,575 --> 00:25:33,575
Mère!

250
00:25:44,574 --> 00:25:47,634
Filles

251
00:25:57,573 --> 00:26:02,007
Suivant! Garçons

252
00:26:11,572 --> 00:26:13,572
Non! Shintaro née !

253
00:26:16,572 --> 00:26:18,572
C'est la joie de vivre.

254
00:26:19,572 --> 00:26:23,566
Nous avons 40 survivants.
Tout est dans le jeu !

255
00:26:24,571 --> 00:26:26,571
Ici!

256
00:26:27,570 --> 00:26:29,570
Ren !

257
00:26:30,570 --> 00:26:32,570
Pour marcher !

258
00:26:33,570 --> 00:26:36,470
Le jeu commence - Premier jour 23/12 - 6h00

259
00:26:36,570 --> 00:26:39,120
Mission 1 : La Manouvre du Débarquement.

260
00:26:54,569 --> 00:26:57,469
Attention à tous !
Attention à tous !

261
00:26:57,569 --> 00:27:02,003
Il est 6h00. Commencez la manœuvre !

262
00:27:04,568 --> 00:27:07,628
Visualisez la carte sur votre navigateur.

263
00:27:09,368 --> 00:27:12,651
Notre ennemi est apparu
barricadé dans un secret...

264
00:27:12,751 --> 00:27:15,468
lieu sur l'île. Il y a 3 points d'attaque.

265
00:27:15,568 --> 00:27:19,478
L'île est divisée
dans différentes zones.

266
00:27:19,568 --> 00:27:22,467
Chaque heure, il y a une nouvelle zone dangereuse.

267
00:27:22,567 --> 00:27:25,467
Tu dois laisser ce nouveau
avant qu'il ne soit activé

268
00:27:25,567 --> 00:27:28,627
ou vous serez automatiquement époustouflé.

269
00:27:29,567 --> 00:27:33,561
On lâche le bateau
pour le contrôle automatique.

270
00:27:33,566 --> 00:27:37,000
Préparez-vous à atterrir maintenant !

271
00:28:28,563 --> 00:28:30,563
Ne viens pas !

272
00:28:34,562 --> 00:28:36,562
C'est moi ! Aide!

273
00:28:38,561 --> 00:28:40,526
Je ne peux pas le voir !

274
00:28:40,561 --> 00:28:43,995
Je ne peux pas gérer ça ! Aide!

275
00:28:46,561 --> 00:28:48,995
Et eux !

276
00:28:56,560 --> 00:28:58,994
Asuka! Asuka!

277
00:29:00,560 --> 00:29:02,802
Je ne veux pas mourir !

278
00:29:05,560 --> 00:29:07,525
En direct!

279
00:29:07,560 --> 00:29:12,314
Garçons
Filles

280
00:29:12,414 --> 00:29:16,749
Garçons
Filles

281
00:29:32,558 --> 00:29:34,558
Je laisse...

282
00:29:35,558 --> 00:29:37,558
lâche mon arme.

283
00:30:45,553 --> 00:30:47,553
Jo ! Nanami !

284
00:31:17,550 --> 00:31:21,984
C'est fou !
Je rentre à la maison !

285
00:31:24,550 --> 00:31:26,550
Ne soyez pas stupide !

286
00:31:31,550 --> 00:31:33,550
Tetsu!

287
00:31:46,219 --> 00:31:48,219
Kurosawa!

288
00:31:50,548 --> 00:31:52,772
Moord... Nanahara Shuya...

289
00:32:12,546 --> 00:32:19,346
Garçons
Sanae Shioda -DOOD-. 2 Dood - 26 Te Gaan.

290
00:32:25,546 --> 00:32:27,979
On lâche des munitions !

291
00:32:28,745 --> 00:32:32,230
Utilisez-le à bon escient !
Ne le gaspillez pas !

292
00:32:40,545 --> 00:32:42,979
C'est parti les gars !

293
00:32:44,544 --> 00:32:46,544
Aller où ?

294
00:32:48,544 --> 00:32:50,544
Derrière. Mettez-vous derrière lui !

295
00:32:53,544 --> 00:32:57,544
Rapide!

296
00:33:09,542 --> 00:33:12,262
Mission 2 : Sécuriser les munitions.

297
00:33:26,541 --> 00:33:28,541
Munitions! Allons-y!

298
00:33:28,576 --> 00:33:30,541
Rapide!

299
00:34:03,539 --> 00:34:05,539
Bingo.

300
00:34:06,539 --> 00:34:08,539
Manuel d'arme.

301
00:34:10,539 --> 00:34:12,539
Allez-y.

302
00:34:15,537 --> 00:34:16,437
Comment on filme avec ça ?

303
00:34:16,537 --> 00:34:17,437
Vous perdez.

304
00:34:17,537 --> 00:34:19,537
Pourquoi moi ?

305
00:34:43,536 --> 00:34:45,536
Et eux !

306
00:34:51,535 --> 00:34:53,535
Ça fait mal !

307
00:34:53,570 --> 00:34:55,535
Shugo ! Shugo !

308
00:35:08,534 --> 00:35:10,968
Merde, je suis touché !

309
00:35:13,534 --> 00:35:14,434
PREMIERS SECOURS

310
00:35:14,534 --> 00:35:16,234
Espèce de salaud !

311
00:35:16,334 --> 00:35:17,434
Est-ce que ça va, Shugo ?

312
00:35:17,534 --> 00:35:19,234
Je ne ressens plus rien.

313
00:35:19,334 --> 00:35:21,434
Ça saigne ! Je ne peux pas l'arrêter !

314
00:35:21,534 --> 00:35:23,967
Quelque chose sort !

315
00:35:24,533 --> 00:35:26,533
Qu'est-ce que c'est?!

316
00:35:31,532 --> 00:35:33,432
Qu’ai-je déjà fait de mal ?

317
00:35:33,532 --> 00:35:35,966
Non! Miki !

318
00:35:44,531 --> 00:35:47,761
Ce perdant ! He's in the danger zone!

319
00:35:48,531 --> 00:35:54,311
A moins que tu ne reviennes ici,
Le collier de Shugo va aussi exploser !

320
00:35:58,531 --> 00:36:03,964
Je fais pipi dans mon pantalon.

321
00:36:05,530 --> 00:36:08,430
J'ai fini, je meurs.
Nous allons tous mourir.

322
00:36:08,530 --> 00:36:09,430
Miki !

323
00:36:09,530 --> 00:36:11,530
Dépêchez-vous!

324
00:36:15,130 --> 00:36:16,330
Courir!

325
00:36:16,430 --> 00:36:18,964
Tout ira bien !

326
00:36:27,529 --> 00:36:29,962
Dépêchez-vous! Courir!

327
00:36:31,528 --> 00:36:32,428
C'est Miki !

328
00:36:32,528 --> 00:36:34,528
Où vas-tu?!

329
00:36:35,528 --> 00:36:37,427
Miki !

330
00:36:37,527 --> 00:36:39,527
Miki !

331
00:36:43,527 --> 00:36:45,527
Miki !

332
00:36:46,527 --> 00:36:48,527
Shugo !

333
00:36:51,527 --> 00:36:53,527
Oublie-moi. Aller!

334
00:36:54,527 --> 00:36:55,426
Êtes-vous fou?!

335
00:36:55,526 --> 00:36:57,526
Ne viens pas !

336
00:37:00,526 --> 00:37:02,526
Tu m'entends, Taku ?

337
00:37:04,526 --> 00:37:06,960
Nous sommes toujours une équipe.

338
00:37:08,526 --> 00:37:12,266
Mais il n'y a personne autour de toi
arrêter maintenant.

339
00:37:13,525 --> 00:37:15,525
Pensez-y...

340
00:37:17,525 --> 00:37:19,990
Essayez de ne pas l'oublier.

341
00:37:22,525 --> 00:37:24,525
Se déplacer...

342
00:37:25,525 --> 00:37:27,525
Nous sommes amis.

343
00:37:29,525 --> 00:37:31,525
Pas op Nao!

344
00:37:32,524 --> 00:37:34,524
Emménagez !

345
00:37:41,523 --> 00:37:43,523
Emménagez !

346
00:37:45,523 --> 00:37:49,956
Garçons
24 à emporter

347
00:37:53,522 --> 00:37:55,956
Je vais le tuer.

348
00:37:58,522 --> 00:38:00,522
Le mien!

349
00:38:12,521 --> 00:38:15,955
Pensez-y !

350
00:38:16,521 --> 00:38:18,955
Maintenant la liste des morts.

351
00:38:20,521 --> 00:38:22,421
pour qu'ils meurent !

352
00:38:22,521 --> 00:38:27,354
Garçons
Filles

353
00:38:28,520 --> 00:38:33,365
Garçons
Garçons

354
00:38:34,520 --> 00:38:38,954
Filles
Filles

355
00:38:40,520 --> 00:38:42,420
Filles

356
00:38:42,520 --> 00:38:47,952
Filles
Filles

357
00:38:48,518 --> 00:38:51,952
Filles

358
00:38:53,518 --> 00:38:57,418
Garçons
Filles

359
00:38:57,518 --> 00:39:02,951
Garçons
Filles

360
00:39:04,517 --> 00:39:06,812
Garçons

361
00:39:08,517 --> 00:39:10,557
Filles

362
00:39:11,517 --> 00:39:15,342
Filles
Garçons

363
00:39:16,517 --> 00:39:19,950
18 morts en action jusqu'à présent !

364
00:39:21,516 --> 00:39:24,151
Je suis déçu de toi !

365
00:39:29,516 --> 00:39:33,950
Faites de la merde et battez-vous pour votre vie !

366
00:39:48,515 --> 00:39:50,949
Repose-toi, Taku.

367
00:39:53,514 --> 00:39:55,947
Hé... Hé !

368
00:39:56,513 --> 00:39:58,513
Fermez-la!

369
00:39:59,513 --> 00:40:01,513
N'es-tu pas en colère ?

370
00:40:04,313 --> 00:40:06,523
Ils les tuent tous !

371
00:40:10,513 --> 00:40:12,947
Bien sûr, je suis furieux.

372
00:40:15,512 --> 00:40:21,377
Je ne peux pas croire que je suis ici comme ça
je me bats. Je suis pathétique.

373
00:40:27,512 --> 00:40:29,512
Tout va bien Kuze ?

374
00:40:30,512 --> 00:40:32,512
Qu'est-ce que c'est?

375
00:40:37,511 --> 00:40:42,945
L'insuline, une blague, non ?

376
00:40:45,511 --> 00:40:49,336
L'ADN de mes parents, je ne peux pas vivre
sans.

377
00:41:07,508 --> 00:41:12,942
Mais je n'ai que trois jours.

378
00:41:14,508 --> 00:41:19,268
Je n'ai jamais rêvé que nous
finirait ici.

379
00:41:29,507 --> 00:41:31,941
Ta première cigarette ?

380
00:41:34,507 --> 00:41:36,507
Nous avons.

381
00:41:37,507 --> 00:41:41,941
Tant de choses que nous
je n'ai pas encore appris

382
00:41:42,507 --> 00:41:44,940
et je ne l'ai jamais essayé.

383
00:41:47,506 --> 00:41:50,940
Que faisons-nous ici en faisant la guerre ?

384
00:42:07,504 --> 00:42:09,504
Hé! Hé!

385
00:42:11,504 --> 00:42:13,504
Hosaké.

386
00:42:15,504 --> 00:42:17,504
Ici, ici.

387
00:42:18,504 --> 00:42:21,479
Regardez, qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?

388
00:42:22,503 --> 00:42:24,503
Ne bouge pas.

389
00:42:29,503 --> 00:42:31,503
C'est une mine.

390
00:42:33,503 --> 00:42:35,503
Ne le faites pas.

391
00:42:41,502 --> 00:42:47,197
C'est Jo et le reste de la deuxième équipe !
Yo! Nanami ! Tout va bien ?

392
00:42:49,502 --> 00:42:52,936
Risa, que dois-je faire ?
J'ai peur!

393
00:42:54,502 --> 00:42:56,882
Calme-toi. Je ne pars pas.

394
00:42:58,501 --> 00:43:00,501
Éloigne-toi de moi !

395
00:43:00,536 --> 00:43:02,466
Êtes-vous fou?

396
00:43:02,501 --> 00:43:05,306
J'en ai marre de ça !
Complètement marre !

397
00:43:05,501 --> 00:43:07,501
Ne bouge pas !

398
00:43:08,501 --> 00:43:11,391
Merde! Accrochez-vous. Yo! Nous arrivons !

399
00:43:11,501 --> 00:43:13,501
Kitano ?

400
00:43:20,499 --> 00:43:22,933
Je ne te laisserai pas faire.

401
00:43:24,499 --> 00:43:25,399
Et laisser mourir des amis ?

402
00:43:25,499 --> 00:43:27,794
Nous obtenons Nanahara en premier.

403
00:43:30,499 --> 00:43:34,409
Je ne te laisserai pas mourir
avant de l'avoir.

404
00:43:53,497 --> 00:43:56,192
Garçons
Garçons

405
00:43:56,292 --> 00:43:57,397
Garçons

406
00:43:57,497 --> 00:44:00,931
Risa ! Honami!

407
00:44:01,497 --> 00:44:03,497
Honami!

408
00:44:04,497 --> 00:44:07,930
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!

409
00:44:10,496 --> 00:44:14,930
Kurosawa, tu es là ? C'est Joe.

410
00:44:17,496 --> 00:44:19,496
Répondre!

411
00:44:22,495 --> 00:44:24,960
Yo! Tout va bien ? Quelqu'un a été blessé ?

412
00:44:27,494 --> 00:44:30,928
Ils sont six. Maezono aussi.

413
00:44:32,494 --> 00:44:34,494
Réel?

414
00:44:35,494 --> 00:44:39,928
Jo, nous approchons de la position A.

415
00:44:41,494 --> 00:44:43,393
Finissons ça avant
il fait noir.

416
00:44:43,493 --> 00:44:45,458
Vous participez.

417
00:44:45,493 --> 00:44:47,927
Es-tu heureux maintenant ? Putain !

418
00:44:55,493 --> 00:44:58,927
Mission 3 : L'attaque

419
00:45:30,490 --> 00:45:32,490
Rapide!

420
00:45:46,489 --> 00:45:48,489
Nanami !

421
00:46:08,488 --> 00:46:11,922
Taku, ça va ?

422
00:46:19,487 --> 00:46:21,487
Sagisawa!

423
00:46:23,487 --> 00:46:26,921
Takuma ! Que fais-tu?

424
00:46:28,487 --> 00:46:30,487
Un collier ?!

425
00:47:21,483 --> 00:47:22,383
Garde!

426
00:47:22,483 --> 00:47:24,483
Un enfant ?

427
00:47:25,482 --> 00:47:26,382
Ce qui se passe?

428
00:47:26,482 --> 00:47:28,482
Garde!

429
00:47:46,480 --> 00:47:48,914
Lâchez vos armes !

430
00:47:50,480 --> 00:47:52,480
Désarmer! Désarmer!

431
00:47:55,480 --> 00:47:57,480
Désarmer! Désarmer!

432
00:48:10,479 --> 00:48:12,774
Désarme ou je te fais exploser !

433
00:48:15,479 --> 00:48:17,479
Rapide!

434
00:48:21,478 --> 00:48:23,378
Ces enfants sont blessés !

435
00:48:23,478 --> 00:48:25,443
S'il te plaît! Aidez-nous !

436
00:48:25,478 --> 00:48:26,378
Que devons-nous faire, Kurosawa !

437
00:48:26,478 --> 00:48:28,912
Qu'est-ce que tu fais, Maho !

438
00:48:29,478 --> 00:48:31,478
Abandonnons Maho !

439
00:48:31,513 --> 00:48:33,478
Sur mon cadavre !

440
00:48:34,478 --> 00:48:36,478
Tu es fou !

441
00:48:37,477 --> 00:48:38,377
Ne cours pas !

442
00:48:38,477 --> 00:48:41,367
Nanahara Shuya ! Où es-tu?

443
00:48:42,477 --> 00:48:45,282
Vous mourez et tout est fini !

444
00:48:46,477 --> 00:48:48,857
Je vais te faire exploser ! Sortez d'ici !

445
00:48:49,477 --> 00:48:51,910
Arrête, Maho ! Arrêt!

446
00:48:54,475 --> 00:48:57,909
Kurosawa, abandonnons.

447
00:48:58,475 --> 00:49:05,375
Comment pouvez-vous supporter cette terrible douleur ?
avez-vous oublié ce qu'ils ont appliqué?

448
00:49:05,475 --> 00:49:07,375
Je ne l'oublierai jamais.

449
00:49:07,475 --> 00:49:08,375
Que fais-tu Kurosawa ?

450
00:49:08,475 --> 00:49:10,475
Fermez-la!

451
00:49:13,474 --> 00:49:17,374
J'ai perdu toute ma famille
à cause de votre terrorisme !

452
00:49:17,474 --> 00:49:23,084
Comment peux-tu savoir ce que c'est
perdre toute votre famille !

453
00:49:23,474 --> 00:49:26,109
Ils ont été réduits en miettes !

454
00:49:26,474 --> 00:49:31,319
Mon père, ma mère et ma sœur
tout explosé en morceaux !

455
00:49:33,473 --> 00:49:36,907
Au diable votre terrorisme ! J'emmerde ta guerre !

456
00:49:39,473 --> 00:49:42,907
Je ne te pardonnerai jamais ce que tu as fait !

457
00:49:43,473 --> 00:49:45,438
Arrêtez ça !

458
00:49:45,473 --> 00:49:47,373
Nous sommes tous pareils.

459
00:49:47,473 --> 00:49:51,298
Nous sommes comme vous.
Posez votre arme !

460
00:49:51,472 --> 00:49:53,472
Fermez-la!

461
00:49:58,471 --> 00:50:00,905
Arrêt!

462
00:50:02,471 --> 00:50:04,471
Arrêt!

463
00:50:45,468 --> 00:50:47,902
Kurosawa!

464
00:50:50,468 --> 00:50:54,803
Garçons


465
00:51:29,465 --> 00:51:31,430
Kitano

466
00:51:31,465 --> 00:51:33,899
Nanahara Shuya

467
00:51:36,464 --> 00:51:38,898
Maki, activeer de EMB.

468
00:51:40,464 --> 00:51:43,269
Mais Shuya, c'est ton évasion.

469
00:51:43,464 --> 00:51:45,464
Fais-le.

470
00:51:46,464 --> 00:51:49,354
C'est bon, nous avons activé l'EMB !

471
00:52:00,463 --> 00:52:04,118
Filles
11 à emporter

472
00:52:07,463 --> 00:52:09,463
Je suis désolé.

473
00:52:23,461 --> 00:52:25,461
C'est parti, les gars !

474
00:52:29,461 --> 00:52:31,461
Prêt ou pas!

475
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
Qu'est-ce que...

476
00:52:42,460 --> 00:52:43,360
Tout est effacé ?

477
00:52:43,460 --> 00:52:47,360
Pas possible de le confirmer.
Aucun signal de colliers.

478
00:52:47,460 --> 00:52:48,359
Des pirates ?

479
00:52:48,459 --> 00:52:50,424
Le moniteur de son est mort.

480
00:52:50,459 --> 00:52:51,359
Aucun signal des explosifs.

481
00:52:51,459 --> 00:52:53,424
Qu'est-ce que...

482
00:52:53,459 --> 00:52:54,359
Un électro-aimant puissant en zone G.

483
00:52:54,459 --> 00:52:56,359
Nous le confirmons maintenant.

484
00:52:56,459 --> 00:52:59,349
Qu'est-ce qu'un champ électromagnétique ?

485
00:53:17,458 --> 00:53:21,891
Deuxième jour 12/240h40.

486
00:54:33,452 --> 00:54:35,452
Nanahara Chouya ?

487
00:54:47,451 --> 00:54:49,885
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?

488
00:54:52,451 --> 00:54:55,350
Voulez-vous l'arrêter
jeu ? Je pense que ça va.

489
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
C'est assez.

490
00:54:58,450 --> 00:55:00,450
Toi, viens ici.

491
00:55:02,450 --> 00:55:04,450
S'asseoir!

492
00:55:15,449 --> 00:55:18,254
Ne bouge pas. Ça va exploser.

493
00:55:31,448 --> 00:55:33,413
Répondre.

494
00:55:33,448 --> 00:55:35,447
Que veux-tu de nous ?

495
00:55:37,447 --> 00:55:39,881
Pourquoi es-tu venu ici ?

496
00:55:42,447 --> 00:55:45,881
Habillé pour le combat ?

497
00:55:49,446 --> 00:55:51,880
Vous appelez ça des combats ?

498
00:55:56,446 --> 00:55:58,446
Arrivez à votre point.

499
00:55:59,446 --> 00:56:01,880
Avez-vous déjà vu cette arme ?

500
00:56:04,446 --> 00:56:09,879
L'AK47, Kalachnikioff automatique.

501
00:56:12,445 --> 00:56:16,610
Le symbole international de
altération de la guérilla.

502
00:56:23,444 --> 00:56:25,344
Il y a trois ans, j'ai survécu
une sorte de jeu égal,

503
00:56:25,444 --> 00:56:28,878
avec une autre fille !

504
00:56:30,444 --> 00:56:34,721
Après notre retour dans le social
le monde était. Je suis allé...

505
00:56:34,821 --> 00:56:38,476
nous allons dans un monde où
20 ans de guerre.

506
00:56:50,442 --> 00:56:52,876
Il y avait de l'inflation

507
00:56:55,442 --> 00:56:57,876
un million de réfugiés.

508
00:57:00,441 --> 00:57:03,756
D'autres pays ont essayé de l'ignorer

509
00:57:09,441 --> 00:57:13,096
il semblait que tout était déjà fini.

510
00:57:24,440 --> 00:57:29,874
Mais même dans ces conditions infernales

511
00:57:32,440 --> 00:57:35,873
ils continuaient à rire avec fierté.

512
00:57:38,439 --> 00:57:41,873
Des enfants souriants.

513
00:58:13,436 --> 00:58:17,870
Donc? Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?

514
00:58:21,436 --> 00:58:24,870
Pourquoi vous battez-vous maintenant ?

515
00:58:28,436 --> 00:58:31,869
Écoute, tue-moi et c'est fini.

516
00:58:33,435 --> 00:58:37,335
Mais pouvez-vous gérer ça ?
Pouvez-vous oublier tout cela ?

517
00:58:37,435 --> 00:58:40,240
et continuer ton ancienne vie ?

518
00:58:41,435 --> 00:58:43,645
Et puis pourquoi te bats-tu ?

519
00:58:44,435 --> 00:58:47,665
Ils sont tous morts à cause de toi !

520
00:58:48,434 --> 00:58:50,434
Nous avons continué à nous battre

521
00:58:52,434 --> 00:58:58,298
même si nous devions lutter contre
le dernier adulte de ce monde.

522
00:59:00,433 --> 00:59:02,433
Nous avons continué à nous battre,

523
00:59:03,433 --> 00:59:07,212
même si nous devions le faire
combattre le dernier...

524
00:59:07,312 --> 00:59:09,437
adulte dans ce monde.

525
00:59:19,432 --> 00:59:25,865
Jusqu'au jour où nous serons à nouveau heureux
peut rire

526
00:59:27,431 --> 00:59:30,746
ou les enfants que nous avons vus pour la dernière fois.

527
01:00:00,429 --> 01:00:03,999
Chouïa, Forces Spéciales,
approchant de notre périmètre.

528
01:00:04,429 --> 01:00:06,428
On y va.

529
01:00:07,428 --> 01:00:08,328
Retour au refuge.

530
01:00:08,428 --> 01:00:13,328
Nous avons tous le jeu
survécu ou perdu notre famille.

531
01:00:13,428 --> 01:00:15,862
Nous ne sommes pas votre ennemi

532
01:00:18,427 --> 01:00:20,861
Allons-y.

533
01:00:26,427 --> 01:00:28,427
Toi aussi.

534
01:00:49,426 --> 01:00:51,426
Attends, Jin.

535
01:00:51,461 --> 01:00:53,426
Hé!

536
01:00:54,425 --> 01:00:56,425
Taku!

537
01:01:21,423 --> 01:01:24,823
Vos enfants restent ici !
Cacher!

538
01:01:26,423 --> 01:01:30,248
Je n'avais aucune idée de ce que tu faisais
tu me l'as dit.

539
01:01:31,422 --> 01:01:33,422
Comment ça se sent ?

540
01:01:36,422 --> 01:01:38,422
Tuer quelqu'un

541
01:01:44,422 --> 01:01:47,652
survivre seul ? Qu’est-ce que ça fait ?

542
01:02:49,417 --> 01:02:51,967
Vous pointez votre arme et vous tirez.

543
01:02:53,417 --> 01:02:58,850
C'est ce qu'il faut pour survivre.

544
01:03:12,416 --> 01:03:14,416
Yuuma! Yuuma!

545
01:03:16,415 --> 01:03:18,415
Yuuma! Yuuma!

546
01:03:21,415 --> 01:03:23,415
Yuuma!

547
01:03:35,413 --> 01:03:37,413
Canard!

548
01:03:43,413 --> 01:03:45,192
Quartier général! C'est Mamiya.

549
01:03:45,292 --> 01:03:48,313
Les étudiants sont
remis aux terroristes.

550
01:03:48,413 --> 01:03:51,133
Nous sommes massacrés ! Envoyez de l'aide.

551
01:03:52,412 --> 01:03:54,412
Monsieur!

552
01:03:54,447 --> 01:03:56,412
Monsieur?

553
01:04:22,411 --> 01:04:26,236
Merde! Tu es ordinaire
une bande de gamins !

554
01:04:45,409 --> 01:04:47,842
Merde, tu m'as eu !

555
01:04:49,408 --> 01:04:51,408
j'ai..

556
01:04:52,408 --> 01:04:54,842
aussi une famille..

557
01:05:16,407 --> 01:05:19,977
12/25 troisième jour : Noël.
Il pleuvait toujours.

558
01:05:32,406 --> 01:05:34,406
Nozomi..

559
01:05:35,406 --> 01:05:37,840
Tiens bon Nozomi.

560
01:05:39,406 --> 01:05:42,838
Avec seulement les gémissements des morts

561
01:05:44,404 --> 01:05:48,838
résonnait fortement dans nos esprits.

562
01:05:52,404 --> 01:05:54,404
Nozomi !

563
01:05:54,439 --> 01:05:56,404
Sagaisawa!

564
01:05:57,404 --> 01:05:59,404
Sagaisawa

565
01:06:04,403 --> 01:06:07,837
Je suis désolé Sasaisagawa

566
01:06:09,403 --> 01:06:11,403
Je... je...

567
01:06:12,403 --> 01:06:14,403
Survivre...

568
01:06:19,402 --> 01:06:22,836
Chacun d'entre vous, survivez...

569
01:06:26,402 --> 01:06:31,036
Ne m'oublie pas.

570
01:06:34,401 --> 01:06:37,835
Ne m'oublie pas...

571
01:06:42,401 --> 01:06:43,301
Nozomi !

572
01:06:43,401 --> 01:06:45,401
Sagaisawa!

573
01:06:46,401 --> 01:06:50,834
Filles
10 à emporter

574
01:07:29,397 --> 01:07:32,287
Nous avons perdu un autre ami.

575
01:07:36,397 --> 01:07:38,831
Que devons-nous faire maintenant ?

576
01:07:52,396 --> 01:07:56,829
Il n'y a pas de réponse.
Il faut le chercher.

577
01:08:31,393 --> 01:08:33,393
Le mien!

578
01:08:38,393 --> 01:08:41,826
Nous n'avions nulle part où aller.

579
01:08:44,392 --> 01:08:46,392
Je le savais déjà.

580
01:08:47,392 --> 01:08:50,197
Ou un chez-soi !

581
01:08:53,392 --> 01:08:55,357
C'est la guerre, non ?

582
01:08:55,392 --> 01:08:58,825
Nous luttons tous pour nos vies.

583
01:08:59,391 --> 01:09:03,046
Mais mourir, et toi
tu n'es qu'une bougie.

584
01:09:04,390 --> 01:09:07,280
Même ces petits enfants pathétiques.

585
01:09:08,390 --> 01:09:13,575
Vous êtes tous pareils. Rien de mieux
que les adultes.

586
01:09:23,389 --> 01:09:30,823
Autant je souhaite que cette guerre prenne fin.

587
01:09:32,389 --> 01:09:34,822
Je n'arrête pas de me demander.

588
01:09:39,388 --> 01:09:44,318
Comment puis-je répondre à tout depuis celui
qui sont morts.

589
01:09:49,388 --> 01:09:51,388
Je ne sais pas.

590
01:09:54,387 --> 01:09:59,287
Mais inévitablement, nous grandissons tous
jusqu'aux adultes.

591
01:09:59,387 --> 01:10:03,212
Le meilleur que nous aimons
les survivants peuvent faire,

592
01:10:06,387 --> 01:10:10,212
c'est penser à ceux qui sont
est mort.

593
01:10:12,385 --> 01:10:17,819
Toujours et pour toujours, même
à mesure que nous grandissions.

594
01:11:44,379 --> 01:11:46,379
Bonjour?

595
01:11:48,379 --> 01:11:50,379
Bonjour...

596
01:11:50,414 --> 01:11:52,379
Bonjour.

597
01:11:53,379 --> 01:11:57,812
Que fais-tu? J'ai dit de frapper.

598
01:12:02,378 --> 01:12:04,812
Tu pues. Ne viens pas ici.

599
01:12:06,378 --> 01:12:09,812
Écoute, aujourd'hui c'est ton anniversaire, non ?

600
01:12:12,378 --> 01:12:16,118
Je pensais que toi, maman et moi
je pourrais sortir

601
01:12:16,377 --> 01:12:18,377
Tu es le pire.

602
01:12:18,877 --> 01:12:20,077
Quoi?

603
01:12:20,177 --> 01:12:22,557
Mon anniversaire était hier.

604
01:12:25,377 --> 01:12:26,276
C'est aujourd'hui ?

605
01:12:26,376 --> 01:12:28,376
Non, c'était hier.

606
01:12:34,375 --> 01:12:36,809
Hors toi.

607
01:12:52,374 --> 01:12:54,374
Écoute Shiori.

608
01:12:55,374 --> 01:12:58,009
Avez-vous autre chose à dire ? Quoi?

609
01:13:00,374 --> 01:13:02,374
Je le pense juste.

610
01:13:07,374 --> 01:13:09,374
Quel idiot.

611
01:13:26,373 --> 01:13:29,518
Ce que les gens craignent le plus

612
01:13:30,372 --> 01:13:34,621
ce n'est pas mourir, mais
à oublier.

613
01:13:35,371 --> 01:13:42,805
Nous sommes tous là maintenant. Nous voulons tous
quelqu'un à connaître.

614
01:14:12,369 --> 01:14:15,803
Tout ira bien.

615
01:14:17,369 --> 01:14:21,874
Mais ne vous laissez pas emporter tout le temps,
parce que tu es malade.

616
01:14:23,368 --> 01:14:28,383
Si tu te fais des amis dans cette école,
alors tu iras mieux.

617
01:14:30,368 --> 01:14:33,938
Parce que tous les enfants sont comme vous.

618
01:14:46,366 --> 01:14:49,800
Je te le promets, je viendrai te chercher.

619
01:15:00,365 --> 01:15:02,799
S'il vous plaît, allons-y.

620
01:15:20,364 --> 01:15:24,104
Un jour, et ils le feront tous
ont disparu.

621
01:15:27,364 --> 01:15:30,798
Famille, amis...

622
01:15:37,363 --> 01:15:39,797
Mais je t'aiderai toujours.

623
01:15:42,363 --> 01:15:47,796
Je ne peux rien faire pour toi, mais je le ferai
sois là pour toi.

624
01:15:50,362 --> 01:15:52,362
Je promets...

625
01:16:05,361 --> 01:16:07,361
Nobu,

626
01:16:10,360 --> 01:16:13,794
Kawada, vous tous.

627
01:16:15,360 --> 01:16:17,570
Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?

628
01:16:21,040 --> 01:16:23,250
Je me bats avec toi...

629
01:16:25,360 --> 01:16:27,910
avec le meilleur d'entre vous, non ?

630
01:16:38,359 --> 01:16:40,359
Tout va bien ?

631
01:16:41,359 --> 01:16:42,259
Mimura !

632
01:16:42,359 --> 01:16:44,359
Courir!

633
01:16:47,358 --> 01:16:49,358
Merde!

634
01:16:51,358 --> 01:16:56,032
Va faire exploser quelques personnes
rien ne changera dans ce pays.

635
01:17:06,356 --> 01:17:08,790
Mais je ne connais rien de mieux.

636
01:17:16,356 --> 01:17:19,790
Survivez à ça ! Et ne regarde pas en arrière !

637
01:18:34,350 --> 01:18:37,784
Et puis, la pluie s’est finalement arrêtée.

638
01:19:12,347 --> 01:19:14,897
Combien de sang a été versé ?

639
01:19:18,347 --> 01:19:20,781
Combien de larmes gaspillées ?

640
01:19:32,036 --> 01:19:34,780
Tous ceux qui ont combattu avec nous

641
01:19:36,346 --> 01:19:39,780
sa mort, assassiné au cours des 3 dernières années.

642
01:19:44,345 --> 01:19:48,170
Mais même la justice
je ne pourrai jamais surmonter

643
01:19:48,345 --> 01:19:54,465
nous, les terroristes, ne gagnerons jamais,
peu importe à quel point ils nous voient mal.

644
01:19:58,345 --> 01:20:00,345
Parce que nous savons...

645
01:20:02,344 --> 01:20:06,778
Qu'une poignée d'adultes,
une poignée de nations

646
01:20:08,344 --> 01:20:13,614
être égoïste de la paix en tant que nature et
liberté dans ce monde.

647
01:20:14,344 --> 01:20:18,848
Mais notre monde est tellement
plus compliqué que ça.

648
01:20:19,343 --> 01:20:23,242
Ce monde compte six milliards
les gens vivent leur propre vie...

649
01:20:23,342 --> 01:20:26,402
à six milliards
différentes manières,

650
01:20:27,342 --> 01:20:32,842
six milliards de types de paix différents, six
des milliards de libertés différentes...

651
01:20:32,942 --> 01:20:37,776
six milliards de façons différentes de
la guerre et la cruauté.

652
01:20:40,341 --> 01:20:45,241
Personne n'a jamais pu faire la paix
construire sans se battre pour cela

653
01:20:45,341 --> 01:20:50,271
Derrière chaque morceau se trouve une rivière de sang,
sueur et larmes

654
01:20:50,341 --> 01:20:53,656
Il prend vie dans le monde entier grâce aux ordinateurs.

655
01:20:54,341 --> 01:21:00,240
Mais si nous nous en détournons,
de cette histoire et y renoncer,

656
01:21:00,340 --> 01:21:04,774
alors la paix est comme des crottes de chien.

657
01:21:08,340 --> 01:21:10,774
Des crottes de chien ?

658
01:21:14,339 --> 01:21:17,773
Japon, Chine,

659
01:21:20,339 --> 01:21:22,339
la Corée du Nord,

660
01:21:23,339 --> 01:21:25,772
Guatemala, Indonésie,

661
01:21:28,338 --> 01:21:31,772
Cuba, Congo,

662
01:21:33,337 --> 01:21:35,771
Pérou, Laos,

663
01:21:38,337 --> 01:21:40,771
Vietnam, Cambodge,

664
01:21:42,937 --> 01:21:45,771
Grenade, Libye,

665
01:21:47,337 --> 01:21:49,337
le Salvador,

666
01:21:49,372 --> 01:21:51,337
le Nigéria,

667
01:21:52,336 --> 01:21:53,236
Panamá

668
01:21:53,336 --> 01:21:55,770
l'Irak,

669
01:21:56,336 --> 01:21:58,336
Somalie,

670
01:21:59,336 --> 01:22:01,770
Bosnie, Suda,

671
01:22:03,336 --> 01:22:05,336
Yougoslavie,

672
01:22:06,336 --> 01:22:08,336
Afghanistan.

673
01:22:10,335 --> 01:22:12,564
Vous pourriez être
seul, mais c'est...

674
01:22:12,664 --> 01:22:14,235
il est temps d'arrêter d'avoir peur

675
01:22:14,335 --> 01:22:17,235
Pour tous les enfants abandonnés
sur terre.

676
01:22:17,335 --> 01:22:21,075
Allons-y tous ensemble
et combattons ensemble.

677
01:22:23,335 --> 01:22:35,767
Nous jetons les anciennes règles
et conquérir le monde, dans la mesure du possible.

678
01:22:38,333 --> 01:22:43,767
Ce soir, j'enverrai un message à
tous les adultes qui sont nos

679
01:22:48,332 --> 01:22:51,232
nous a volé notre liberté et nous a blâmé
les chaussures ont glissé.

680
01:22:51,332 --> 01:22:53,766
Joyeux Noël.

681
01:22:55,332 --> 01:22:58,766
Nanahara Shuya, Wild Seven.

682
01:23:09,331 --> 01:23:11,331
Évacuer!

683
01:23:43,328 --> 01:23:45,762
Êtes-vous d'accord?

684
01:23:51,328 --> 01:23:55,761
Surveillez le bébé, les enfants.

685
01:24:10,327 --> 01:24:12,227
Qui a tiré ces missiles !

686
01:24:12,327 --> 01:24:13,227
Nous sommes encore en train de le découvrir.

687
01:24:13,327 --> 01:24:15,226
Monsieur, un appel pour vous.

688
01:24:15,326 --> 01:24:19,760
C'est... le Premier ministre.

689
01:24:23,326 --> 01:24:24,226
Transmettez-le.

690
01:24:24,326 --> 01:24:26,326
Oui Monsieur.

691
01:24:29,326 --> 01:24:32,216
Hé professeur, quel gâchis ?

692
01:24:32,325 --> 01:24:34,225
À votre avis, qui est-ce ?
tiré des roquettes ?

693
01:24:34,325 --> 01:24:36,225
Nous finissons par embarrasser ce pays.

694
01:24:36,325 --> 01:24:41,225
J'ai reçu un appel du président
Ils commenceront leur attaque dans douze heures.

695
01:24:41,325 --> 01:24:45,759
Que se passe-t-il avec ta classe ?

696
01:24:49,324 --> 01:24:51,641
Qu'attendez-vous! Et s'il y avait un...

697
01:24:51,741 --> 01:24:54,223
des dizaines d'enfants meurent,
ça n'a pas d'importance.

698
01:24:54,323 --> 01:24:58,148
Tirez une fusée et
faire exploser toute l'île.

699
01:24:58,323 --> 01:25:00,540
Tu penses vraiment ça ?

700
01:25:00,575 --> 01:25:02,757
Vous me surprenez.

701
01:25:04,323 --> 01:25:07,587
Je pensais que tu étais plein
un adulte aimant était...

702
01:25:07,687 --> 01:25:10,222
cette ligne il y a quelque temps
dépassé.

703
01:25:10,322 --> 01:25:12,287
Vous comprenez.

704
01:25:12,322 --> 01:25:15,222
Il n'y a que deux côtés, celui de
les gagnants et les perdants.

705
01:25:15,322 --> 01:25:17,362
De quel côté es-tu ?

706
01:25:19,322 --> 01:25:22,222
Combattez pour ce pays pour
justice et liberté

707
01:25:22,322 --> 01:25:25,467
Arrête ces conneries
espèce d'assassin !

708
01:25:26,321 --> 01:25:28,321
Quoi?

709
01:25:29,321 --> 01:25:33,221
Il y a un demi-siècle, ce pays
comparer avec notre enfant de douze ans.

710
01:25:33,321 --> 01:25:35,531
Quel âge cela fait à ce pays maintenant !

711
01:25:36,321 --> 01:25:40,221
Si tous les pays s'en foutent,
puis ils le bombardent.

712
01:25:40,321 --> 01:25:42,956
Vous appelez ça un comportement parental !

713
01:25:43,321 --> 01:25:47,754
Écoute, le monde entier
est en retard sur ce pays.

714
01:25:49,320 --> 01:25:51,320
Et qui a fait ce choix ?

715
01:25:52,320 --> 01:25:54,753
Alors qu'est-ce que tu fais là ?

716
01:26:03,318 --> 01:26:07,752
Je comprends, dommage.
J'avais de l'espoir en toi.

717
01:26:14,318 --> 01:26:20,217
Exercer mon pouvoir de ministre
Monsieur le Président, j'appelle toutes les forces armées.

718
01:26:20,317 --> 01:26:24,217
Préparez-vous maintenant au combat.
Avant que le pays ne tire ses missiles.

719
01:26:24,317 --> 01:26:28,751
Je veux tous les terroristes et Nanahara Shuya.

720
01:26:30,317 --> 01:26:32,282
Mort.

721
01:26:32,317 --> 01:26:35,751
Attention! Saluer!

722
01:26:55,315 --> 01:26:57,315
Taku!

723
01:27:04,314 --> 01:27:06,314
Taku!

724
01:27:20,313 --> 01:27:22,313
Takuma.

725
01:27:35,312 --> 01:27:37,277
Kuze.

726
01:27:37,312 --> 01:27:39,312
Êtes-vous d'accord?

727
01:27:40,312 --> 01:27:42,746
Je ne peux vraiment pas bouger.

728
01:27:44,312 --> 01:27:48,902
Mais nous devons y retourner
sinon Nao va s'inquiéter.

729
01:27:56,311 --> 01:27:59,745
Vous êtes blessé.
Économisez vos forces.

730
01:28:06,311 --> 01:28:08,311
Quelle ironie...

731
01:28:09,309 --> 01:28:11,309
Quoi ?

732
01:28:14,210 --> 01:28:21,431
je l'attendais depuis longtemps
pour te dire Takuma...

733
01:28:21,466 --> 01:28:30,364
Je t'aime bien...

734
01:28:30,399 --> 01:28:44,902
Je devais le dire avant de mourir.

735
01:28:44,937 --> 01:28:48,502
Mais... mais... maintenant...

736
01:29:19,304 --> 01:29:21,304
Viens!

737
01:29:22,304 --> 01:29:25,534
Fille

738
01:30:32,299 --> 01:30:34,299
Quelque chose à boire ?

739
01:30:36,299 --> 01:30:38,299
Non merci.

740
01:30:42,299 --> 01:30:44,299
C'est presque le soir.

741
01:30:47,299 --> 01:30:51,549
Notre combat avec les adultes
sur le point de commencer.

742
01:30:55,298 --> 01:30:58,953
Au cours des six derniers mois
que nous sommes là,

743
01:31:00,298 --> 01:31:03,103
nous sommes tombés sur un puits de mine.

744
01:31:08,297 --> 01:31:12,462
Il souffre probablement encore
vers le continent.

745
01:31:16,297 --> 01:31:19,017
Emmenez les enfants et évadez-vous.

746
01:31:23,297 --> 01:31:25,196
Et vous ?

747
01:31:25,296 --> 01:31:28,196
Nous restons ici et attendons l'ennemi.

748
01:31:28,296 --> 01:31:30,506
Ce n'est pas un endroit pour vous.

749
01:31:34,295 --> 01:31:38,290
Le vrai chemin vers l’indépendance
est devant vous.

750
01:31:38,295 --> 01:31:40,590
Vraiment la vie de ta vie

751
01:31:41,295 --> 01:31:44,440
est 100 fois plus dur que de mourir.

752
01:32:03,293 --> 01:32:06,727
Le dernier matin - 26/12 - 5h40.

753
01:32:45,564 --> 01:32:48,913
Sakai au point B ici Habillé et prêt.

754
01:32:48,948 --> 01:32:52,263
Point C ici.
Les préparatifs vont bien.

755
01:33:07,289 --> 01:33:09,289
Chouïa.

756
01:33:09,458 --> 01:33:13,560
Je te combat ici.

757
01:33:13,610 --> 01:33:16,498
Jin.

758
01:33:16,533 --> 01:33:21,745
C'est ce que nous allons faire.

759
01:33:21,780 --> 01:33:26,654
Prenez cet AK47.
C'est une arme puissante.

760
01:33:26,689 --> 01:33:32,884
Il a été utilisé par les combattants de la liberté
du monde entier.

761
01:33:32,919 --> 01:33:41,530
Mais c'est vous qui décidez qui tirera.

762
01:33:41,580 --> 01:33:44,721
Défendez les autres.

763
01:33:47,286 --> 01:33:49,185
Chouya...

764
01:33:49,285 --> 01:33:51,835
Je sais que tu perds ton chemin

765
01:33:53,285 --> 01:33:57,719
mais quoi que vous fassiez, n'y mettez jamais fin.

766
01:34:15,284 --> 01:34:17,284
Au revoir.

767
01:34:34,283 --> 01:34:36,283
Sœur...

768
01:34:43,282 --> 01:34:45,832
Je... je ne t'oublierai jamais.

769
01:34:46,282 --> 01:34:48,716
Qu'est-ce que?

770
01:35:00,281 --> 01:35:02,281
Vas-y, toi aussi.

771
01:35:04,280 --> 01:35:06,280
Je reste ici.

772
01:35:19,279 --> 01:35:22,509
Pour tout voir jusqu'au bout.

773
01:36:22,275 --> 01:36:25,175
Pour tout voir jusqu'au bout.

774
01:36:25,275 --> 01:36:27,275
Pas encore.

775
01:36:29,275 --> 01:36:31,315
Plus près... Pas encore...

776
01:36:43,274 --> 01:36:45,274
Pas encore...

777
01:36:49,273 --> 01:36:51,273
FEU !

778
01:38:40,265 --> 01:38:42,265
Kazama!

779
01:38:48,265 --> 01:38:50,265
Kazama!

780
01:39:32,261 --> 01:39:34,695
Taku, qu'est-ce qui ne va pas ?

781
01:39:35,261 --> 01:39:37,226
Je...

782
01:39:37,261 --> 01:39:41,256
Je n'y comprends pas grand chose et je veux
pas ça non plus.

783
01:39:43,261 --> 01:39:46,695
Mais si je m'enfuis maintenant,

784
01:39:50,260 --> 01:39:54,850
Je tourne le dos à quelque chose
c'est très important.

785
01:39:55,260 --> 01:39:57,260
Voulez-vous y retourner?

786
01:40:03,260 --> 01:40:07,000
Je ne peux pas y retourner, j'ai promis à Shuya.

787
01:40:18,259 --> 01:40:20,693
Que dois-je faire maintenant ?!

788
01:40:22,259 --> 01:40:24,259
Choisissez-vous.

789
01:40:26,258 --> 01:40:28,258
J'y vais.

790
01:40:33,257 --> 01:40:35,257
Kyoko-san !

791
01:40:41,257 --> 01:40:43,977
J'ai toujours été amoureux de toi !

792
01:40:54,256 --> 01:40:56,256
Alors partez.

793
01:40:57,256 --> 01:40:59,256
Oui!

794
01:41:08,255 --> 01:41:11,155
Je suis désolé, j'ai toujours été inquiet.

795
01:41:11,255 --> 01:41:13,155
Je te reverrai parfois, n'est-ce pas ?

796
01:41:13,255 --> 01:41:15,220
Naturellement.

797
01:41:15,255 --> 01:41:17,890
Je vais chercher une réponse.

798
01:42:28,250 --> 01:42:30,250
Yo!

799
01:42:31,249 --> 01:42:34,149
Que faites-vous ici, les idiots ?

800
01:42:34,249 --> 01:42:37,054
Nous sommes tous dans le même bateau !

801
01:42:48,247 --> 01:42:50,247
Hé! Hé!

802
01:43:04,247 --> 01:43:06,247
Shibaki!

803
01:43:24,245 --> 01:43:26,245
Pas si important...

804
01:43:28,245 --> 01:43:31,679
Je suis content d'avoir des amis.

805
01:43:35,245 --> 01:43:37,679
Aller. Maintenant...

806
01:43:42,244 --> 01:43:43,694
Shibaki!

807
01:43:43,729 --> 01:43:45,144
Maintenant ou jamais !

808
01:43:45,244 --> 01:43:46,144
Bon, allons-y !

809
01:43:46,244 --> 01:43:48,244
Ici!

810
01:44:07,242 --> 01:44:09,242
Mon...

811
01:44:10,242 --> 01:44:12,676
Dites bonjour à Kyoko.

812
01:44:17,241 --> 01:44:18,141
Osamu !

813
01:44:18,241 --> 01:44:20,241
Il est temps d'y aller.

814
01:44:27,241 --> 01:44:29,241
Waouh !

815
01:44:51,940 --> 01:44:56,955
Garçons
Garçons

816
01:45:04,238 --> 01:45:05,138
Sakaï !

817
01:45:05,238 --> 01:45:07,238
C'est moi.

818
01:45:13,237 --> 01:45:15,671
Que faites-vous ici?

819
01:45:16,237 --> 01:45:18,202
Pourquoi es-tu revenu ?

820
01:45:18,237 --> 01:45:21,671
Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ?

821
01:45:23,237 --> 01:45:29,272
Ne vous battez-vous pas jusqu'au bout ?
Par respect pour ceux qui sont morts ?

822
01:45:54,235 --> 01:45:57,669
Sakaï ! Nouveau tome, Sakai !

823
01:46:08,233 --> 01:46:10,233
Sakaï !

824
01:46:10,268 --> 01:46:12,233
Timide...

825
01:46:13,233 --> 01:46:17,568
Nous ne faisons que commencer
avec des combats, non ?

826
01:46:20,233 --> 01:46:22,233
Ne vous arrêtez pas.

827
01:46:24,232 --> 01:46:26,666
Continuez à vous battre.

828
01:46:30,232 --> 01:46:32,232
Sakaï !

829
01:47:53,226 --> 01:47:55,226
Chouïa !

830
01:47:58,226 --> 01:48:00,226
Continue!

831
01:48:01,226 --> 01:48:03,226
Lémurien...

832
01:48:05,226 --> 01:48:08,660
Toi aussi ! En le voyant !

833
01:48:11,225 --> 01:48:13,225
Rapide!

834
01:48:19,225 --> 01:48:21,225
Allons-y!

835
01:48:34,223 --> 01:48:36,223
Maki!

836
01:48:49,222 --> 01:48:51,222
Haruya...

837
01:50:59,213 --> 01:51:01,213
Yo!

838
01:51:03,213 --> 01:51:05,647
Alors, vous êtes Nanahara Shuya ?

839
01:51:10,213 --> 01:51:12,646
Je m'appelle Takeuchi Riki.

840
01:51:15,212 --> 01:51:19,207
'Nous déclarons la guerre
à tous les adultes. '

841
01:51:19,912 --> 01:51:22,717
Admets-le, tu es foutu.

842
01:51:25,212 --> 01:51:28,645
Tous les adultes sur terre veulent ta mort.

843
01:51:32,211 --> 01:51:38,331
A partir de maintenant, il faut vivre avec tout
les vies que vous avez enlevées aux autres.

844
01:51:40,211 --> 01:51:46,415
Y compris celui de ma fille,
qui est mort dans votre attaque terroriste.

845
01:51:50,209 --> 01:51:55,649
Aucun de nous n'a de place nulle part
ce qu'ils peuvent appeler chez eux.

846
01:51:58,209 --> 01:51:59,109
Garçons

847
01:51:59,209 --> 01:52:02,643
Filles

848
01:52:07,208 --> 01:52:09,173
Une question,

849
01:52:09,208 --> 01:52:14,393
dans la vie il n'y a qu'un seul gagnant
et une équipe perdante.

850
01:52:16,208 --> 01:52:18,208
Est-ce vraiment vrai ?

851
01:52:28,207 --> 01:52:30,172
Ici.

852
01:52:30,207 --> 01:52:35,562
Vous ne trouverez la réponse que
en vivant votre propre vie.

853
01:52:43,206 --> 01:52:45,206
JE...

854
01:52:47,206 --> 01:52:51,639
j'ai toujours voulu jouer au rugby
avec vous les gars.

855
01:53:03,204 --> 01:53:05,204
Non, non.

856
01:53:06,204 --> 01:53:08,204
3,

857
01:53:09,204 --> 01:53:11,204
2,

858
01:53:13,204 --> 01:53:15,204
1...

859
01:53:20,203 --> 01:53:22,203
Voir!

860
01:53:55,201 --> 01:53:57,201
Hé regarde,

861
01:54:00,200 --> 01:54:02,200
Il y a de la lumière.

862
01:54:03,200 --> 01:54:05,200
Allons-y!

863
01:57:08,788 --> 01:57:12,621
Accrochez-vous ! Accrochez-vous !

864
01:57:22,886 --> 01:57:30,619
Puis-je vous demander quelque chose?

865
01:57:37,185 --> 01:57:41,619
Cette fille sur le tableau...

866
01:57:49,184 --> 01:57:53,618
Nakagawa Noriko. Comment est-elle ?

867
01:58:00,184 --> 01:58:02,184
Qui es-tu?

868
01:58:08,183 --> 01:58:10,617
Kitano Shiori.

869
01:58:16,183 --> 01:58:18,903
Vous avez tué mon père, Kitano.

870
01:58:29,181 --> 01:58:31,181
Toujours Noriko...

871
01:58:34,181 --> 01:58:37,615
regardez-vous dans les yeux et souriez librement.

872
01:58:55,180 --> 01:58:57,180
Écouter,

873
01:58:58,179 --> 01:59:03,874
si tu détestes quelqu'un, alors tu dois être préparé
sont conscients de ses conséquences.

874
01:59:12,179 --> 01:59:14,179
Je suis désolé...

875
01:59:20,178 --> 01:59:22,178
Je n'ai jamais

876
01:59:27,178 --> 01:59:29,178
une fois..

877
01:59:31,178 --> 01:59:33,178
je t'ai appelé

878
01:59:36,176 --> 01:59:41,610
mon propre père, "Papa"

879
02:00:08,175 --> 02:00:13,608
Filles

880
02:00:18,242 --> 02:00:22,187
Dépêchez-vous les garçons,
ils arrivent !

881
02:00:22,222 --> 02:00:24,669
Kitano !

882
02:00:24,704 --> 02:00:26,704
Hé, Kitano !

883
02:00:47,171 --> 02:00:49,466
La dernière de nos armes.

884
02:01:26,769 --> 02:01:28,069
Jeu terminé.

885
02:01:28,169 --> 02:01:30,634
6h45 Jeu déclaré nul.

886
02:01:36,169 --> 02:01:41,068
École Shikanotoride Middelbare 3B
Garçons

887
02:01:41,168 --> 02:01:44,602
Nanahara Shuya : Pas connu.

888
02:01:54,167 --> 02:01:57,600
Trois mois plus tard, le printemps.

889
02:03:01,162 --> 02:03:05,596
Pas question, c'est Takuma !

890
02:03:16,161 --> 02:03:18,161
Et eux !

891
02:03:33,160 --> 02:03:35,160
Timide...

892
02:03:35,760 --> 02:03:37,760
Sentiment...

893
02:04:01,159 --> 02:04:03,159
Noriko...!

894
02:04:04,158 --> 02:04:06,157
Content de te revoir.

895
02:04:20,756 --> 02:04:32,672
Encore une fois, je ne pouvais rien faire.

896
02:04:32,707 --> 02:04:43,457
Saviez-vous? Même dans ce pays il y en a un
la guerre dure depuis 20 ans,

897
02:04:43,492 --> 02:04:54,208
un beau printemps revient à nouveau.
Il n’y a pas de saison qui ne reviendra pas.

898
02:05:28,916 --> 02:05:37,944
Plus tard.
- Oui.

899
02:05:37,979 --> 02:05:49,342
Tout le monde, nous sommes tous amis,
n'importe où pour toujours.

900
02:06:11,619 --> 02:06:22,013
La route que nous choisissons est dure et longue.

901
02:06:22,048 --> 02:06:30,741
Mais nous savons que nous avons des amis
partout où nous allons,

902
02:06:31,741 --> 02:06:41,286
et que nous pouvons aller aussi loin que nous allons
veux toi-même.

903
02:06:41,321 --> 02:06:48,235
Nous avons un avenir,
tant que nous souhaitons en avoir un.



