1 00:00:14,973 --> 00:00:16,934 Tak. Chodźmy. Kontynuować. 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,353 Dziewięć, osiem... Kolana do góry! Siedem... 3 00:00:21,188 --> 00:00:23,690 Trzy, dwa, jeden. 4 00:00:24,358 --> 00:00:26,568 Jak podoba Ci się ten dostosowany? dawka testosteronu? 5 00:00:27,694 --> 00:00:29,987 - Chcę cię uderzyć bardziej niż kiedykolwiek. - A co z libido? 6 00:00:29,988 --> 00:00:34,451 O mój Boże, Eileen. jestem stary. Opłakuję moją siostrę. 7 00:00:35,452 --> 00:00:37,579 I ogólnie dobrze czuję się sama. 8 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 Nie potrzebuję już seksu. Zdecydowałem. 9 00:00:42,709 --> 00:00:43,877 Mam 50 lat. 10 00:00:45,003 --> 00:00:46,171 Właściwie dzisiaj. 11 00:00:47,130 --> 00:00:50,633 - Mam dość tego wszystkiego. - Nie zatrzymałem się. 12 00:00:50,634 --> 00:00:55,347 I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin urocza, półwieczna legenda. 13 00:00:56,139 --> 00:00:58,140 I słuchaj, spałbym z tobą. 14 00:00:58,141 --> 00:00:59,434 Dziękuję. 15 00:01:06,316 --> 00:01:07,860 Poważnie, jak się masz? 16 00:01:11,613 --> 00:01:12,865 Nie wiem. 17 00:01:14,491 --> 00:01:16,118 Nie wiem. ja po prostu... 18 00:01:18,996 --> 00:01:20,831 Bardzo za nią tęsknię... 19 00:01:23,000 --> 00:01:25,334 Ja... bardzo za nią tęsknię. w... 20 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Nie, przytulałem się. 21 00:01:28,881 --> 00:01:30,841 Jestem zbyt wściekła na uściski. 22 00:01:31,925 --> 00:01:35,553 Wierzę, że jej śmierć można było uniknąć. 23 00:01:35,554 --> 00:01:38,472 Gdybym tylko lepiej się jej przyglądał po tym co się stało. 24 00:01:38,473 --> 00:01:40,309 Co się stało? 25 00:01:41,935 --> 00:01:46,063 Gdybym tylko lepiej rozumiał jej myśli, Mógłbym jej pomóc. 26 00:01:46,064 --> 00:01:49,025 I opiekuj się Blahem dużo trudniejsze niż myślałem. 27 00:01:49,026 --> 00:01:51,068 Nie byłam już jej ulubioną ciocią. 28 00:01:51,069 --> 00:01:53,447 Jestem jakąś prymitywną suką. 29 00:01:55,115 --> 00:01:57,201 Co powiecie na leczniczą kąpiel? 30 00:01:58,493 --> 00:02:00,120 Nie, mamy szabat. 31 00:02:01,580 --> 00:02:03,623 Bibi usłyszała Tak o nas wczoraj powiedzieli. 32 00:02:03,624 --> 00:02:05,541 Poszczycić się. 33 00:02:05,542 --> 00:02:07,836 Do zobaczenia wkrótce. 34 00:02:10,839 --> 00:02:12,173 Mam nowego klienta. 35 00:02:12,174 --> 00:02:13,842 Twoja przyjaciółka, Angelika. 36 00:02:15,302 --> 00:02:16,761 Zabawne, prawda? 37 00:02:16,762 --> 00:02:18,597 Cały czas o tobie mówi. 38 00:03:21,493 --> 00:03:25,122 Spisek sióstr Garvey 39 00:03:33,005 --> 00:03:34,505 Gdzie wy wszyscy jesteście? 40 00:03:34,506 --> 00:03:37,426 Dlaczego nikt nie odpowiada? Musimy ułożyć plan. 41 00:03:42,097 --> 00:03:43,348 Czy jest tam zamknięte? 42 00:03:44,224 --> 00:03:48,103 Przysięgam na Boga Chcę przelecieć tę sukę bardziej niż kiedykolwiek. 43 00:03:50,105 --> 00:03:51,189 Drzwi były otwarte. 44 00:03:51,190 --> 00:03:56,819 -Kogo chciałeś tam zabić? - Nikt. Tylko moja siostra Ursula. 45 00:03:56,820 --> 00:04:00,490 Spóźniła się i jest suką. Cóż, spotkaliście się. 46 00:04:01,408 --> 00:04:02,284 Tak. 47 00:04:03,952 --> 00:04:07,246 Chcieliśmy z tobą porozmawiać jeśli nie masz nic przeciwko. 48 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 NIE. 49 00:04:09,541 --> 00:04:11,959 Cóż, ja... Dziś są moje urodziny. 50 00:04:11,960 --> 00:04:13,794 Jest jeszcze trochę do zrobienia. 51 00:04:13,795 --> 00:04:16,673 Chcemy rozrzucić prochy naszej siostry. 52 00:04:17,466 --> 00:04:18,716 To nie potrwa długo. 53 00:04:19,468 --> 00:04:22,595 Chcielibyśmy zapytać o pieniądze. Becca powiedziała, że ​​ich nie ma. 54 00:04:22,596 --> 00:04:25,098 Pieniądze, które twoja siostra Zdjęłam go w dniu mojej śmierci. 55 00:04:27,643 --> 00:04:29,685 Nie wiem z czym to było powiązane. 56 00:04:29,686 --> 00:04:30,686 SUKA NADINE 57 00:04:30,687 --> 00:04:32,522 Czy miała problemy? 58 00:04:32,523 --> 00:04:35,567 Groziła jej czy co? 59 00:04:36,151 --> 00:04:37,069 Czy jesteś pewien? 60 00:04:37,694 --> 00:04:39,237 Tak, jestem pewien. 61 00:04:39,238 --> 00:04:43,074 To są pieniądze, których szukała Becca. w domu Angeliki Collins? 62 00:04:43,075 --> 00:04:46,453 Nie zapytałeś jej? Trzymałeś ją długo. 63 00:04:47,996 --> 00:04:49,205 {\an8}Podnieś swoją fajkę, RAM 64 00:04:49,206 --> 00:04:52,793 {\an8}- Panie? Oddzwaniać. Rozwiążę to. - Gówno. 65 00:04:54,127 --> 00:04:58,673 Mam rzeczy do zrobienia. Dużo planów. 66 00:04:58,674 --> 00:05:00,509 Tak, jedno pytanie. I odejdę. 67 00:05:01,802 --> 00:05:05,263 Dziwne, że nie wiesz Dlaczego Grace potrzebowała pieniędzy? 68 00:05:05,264 --> 00:05:08,433 Wygląda na to, że wiecie wszystko o życiu drugiej osoby. 69 00:05:09,601 --> 00:05:13,522 -Naprawdę nie masz pojęcia? - Może w tajemnicy chciała się podwieźć. 70 00:05:19,194 --> 00:05:20,361 Podpiszesz? 71 00:05:20,362 --> 00:05:21,988 Dobrze, że spotkali się po... 72 00:05:21,989 --> 00:05:25,032 Czasami warto otworzyć się na nowe rzeczy. Mam na myśli, w Internecie. 73 00:05:25,033 --> 00:05:26,701 Masz na myśli online? 74 00:05:26,702 --> 00:05:28,954 Poznali się na grupie wsparcia. 75 00:05:29,454 --> 00:05:31,747 - Ian stracił siostrę. Ale tak... - Dziękuję. 76 00:05:31,748 --> 00:05:33,457 Dobrze jest otworzyć się na nowe rzeczy. 77 00:05:33,458 --> 00:05:35,251 Nie opieram się. 78 00:05:35,252 --> 00:05:37,921 Mówiłem ci, jestem zajęty w pracy. Zadzwonię do ciebie później. 79 00:05:39,089 --> 00:05:40,882 Podpisałem. 80 00:05:40,883 --> 00:05:44,845 Nie zapomnij zgiąć kolan kiedy podnosisz. Do zobaczenia ponownie. 81 00:05:47,389 --> 00:05:49,807 Ian powiedział, że się spotkał z Grace w Internecie. 82 00:05:49,808 --> 00:05:53,686 I Iva powiedziała w grupie wsparcia. Po co kłamać w takiej sprawie? Dziwny. 83 00:05:53,687 --> 00:05:55,022 Tak. Który z nich kłamie? 84 00:05:55,522 --> 00:05:56,564 Dowiedzmy się. 85 00:05:56,565 --> 00:05:59,066 Jeśli instynkt ci to podpowiada, idź do niego. 86 00:05:59,067 --> 00:06:01,986 Hej, przynieś mu rzeczy Grace. Zaskocz go. 87 00:06:01,987 --> 00:06:03,905 Mam sprawy rodzinne. 88 00:06:03,906 --> 00:06:05,573 Czy to Nadine dzwoniła? 89 00:06:05,574 --> 00:06:09,744 Tak, są z jej starym Grożą, że zagłodzą mnie na śmierć. 90 00:06:09,745 --> 00:06:11,412 Co o nim myślisz? 91 00:06:11,413 --> 00:06:13,748 - A co z mężczyzną. - O chłopaku Nadine? 92 00:06:13,749 --> 00:06:15,292 Nie, o Ianie. 93 00:06:16,627 --> 00:06:18,295 Nie, on nie jest w moim typie. 94 00:06:27,471 --> 00:06:29,472 KOCHAM CIĘ, IVA Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 95 00:06:29,473 --> 00:06:31,350 PIEŚŃ 42 CAŁASY, GRACE 96 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 KARAOKE Z EFEKTEM ŚWIETLNYM 97 00:06:46,532 --> 00:06:48,075 Mówię poważnie, przyjdź. 98 00:06:54,122 --> 00:06:57,084 Przepraszam, jestem spóźniony. Co to jest? 99 00:06:57,584 --> 00:07:01,796 - Grace wysłała Willow prezent z grobu. - Nie może być. 100 00:07:01,797 --> 00:07:03,340 Poważnie? 101 00:07:04,591 --> 00:07:07,218 - Nic nie kupiłem. - Jak zawsze. 102 00:07:07,219 --> 00:07:08,512 Kocham cię. 103 00:07:09,179 --> 00:07:13,182 Gracie faktycznie karze mieć imprezę. 104 00:07:13,183 --> 00:07:15,685 Nie. Co... Nie, nie będziemy świętować. 105 00:07:15,686 --> 00:07:17,354 Dzieje się tak wiele. 106 00:07:18,230 --> 00:07:20,190 Przyjechali policjanci. Pytali o pieniądze. 107 00:07:20,899 --> 00:07:21,733 Przepraszam. 108 00:07:23,652 --> 00:07:25,696 A Angelica przeszła na nowy poziom. 109 00:07:26,196 --> 00:07:27,739 Zatrudniła Eileen. 110 00:07:30,909 --> 00:07:32,369 Moja trenerka, Eileen. 111 00:07:33,871 --> 00:07:35,246 Cóż, to jest ostrzeżenie. 112 00:07:35,247 --> 00:07:37,874 - Jest nieprzewidywalna. - To raczej niegroźba. 113 00:07:37,875 --> 00:07:40,877 Nie obchodzi mnie twoja niania w okresie menopauzy. 114 00:07:40,878 --> 00:07:43,296 Prawie odrzuciła Beccę. 115 00:07:43,297 --> 00:07:45,047 Przestraszyła Grace na śmierć. 116 00:07:45,048 --> 00:07:47,049 Ma szczęście, że jeszcze żyje. 117 00:07:47,050 --> 00:07:50,428 - Nie mogę iść do więzienia. - Tak. Oszczędzaj swoją skórę, Becca. 118 00:07:50,429 --> 00:07:52,680 - Nie to mam na myśli. Zamknąć się! - Zamknąć się! 119 00:07:52,681 --> 00:07:56,893 Jeśli policja wywęszy pieniądze, będziemy w stanie zrozumieć, co wszyscy zrobiliśmy. 120 00:07:56,894 --> 00:08:01,023 Dajmy więc coś Angelice czego ona chce, a potem się wyprowadzimy. 121 00:08:01,648 --> 00:08:03,858 Nie oddamy jej prochów Gracie, prawda? 122 00:08:03,859 --> 00:08:06,736 Nie. Мы вычистим мой камин. 123 00:08:06,737 --> 00:08:10,156 Rozsypie popiół z brykietowanego węgla i opakowanie na wynos. 124 00:08:10,157 --> 00:08:12,034 Nie ma potrzeby tego palić. 125 00:08:13,619 --> 00:08:15,204 О боже, это она. 126 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Nie odpowiadaj. 127 00:08:23,420 --> 00:08:25,631 Angeliko, witaj. 128 00:08:26,840 --> 00:08:30,135 Cóż... OK, w takim razie przyjedziemy do Ciebie. 129 00:08:32,221 --> 00:08:34,430 OK, cześć. 130 00:08:34,431 --> 00:08:37,099 Chce z nami porozmawiać Szczegóły w samo południe. 131 00:08:37,100 --> 00:08:38,768 Czy to właśnie powiedziała? 132 00:08:38,769 --> 00:08:41,020 Nie, szczerze mówiąc, powiedziała, że ​​w południe. 133 00:08:50,072 --> 00:08:51,698 Dzień dobry, wejdź. 134 00:08:52,366 --> 00:08:54,784 Nie będę długo. Muszę zabrać Rubena do dentysty. 135 00:08:54,785 --> 00:08:58,579 Wszyscy macie zajęte życie, ale zawsze jest czas na filiżankę herbaty. 136 00:08:58,580 --> 00:09:02,166 Tak, ja też muszę jechać do Bla, więc... 137 00:09:02,167 --> 00:09:03,334 Kochanie Bla. 138 00:09:03,335 --> 00:09:05,711 Grace dobrze ją wychowała. 139 00:09:05,712 --> 00:09:10,759 Tak. Chciałaś omówić szczegóły, Angeliko... 140 00:09:11,301 --> 00:09:12,803 Prochy Grace. 141 00:09:13,470 --> 00:09:16,932 Becca, z czym pijesz herbatę? 142 00:09:18,559 --> 00:09:20,227 Bardzo nie lubię herbaty. 143 00:09:21,395 --> 00:09:23,856 Tak, a także przeprosić. 144 00:09:32,739 --> 00:09:34,366 Przepraszam, że cię popchnąłem. 145 00:09:36,702 --> 00:09:38,161 I że dostała się do domu. 146 00:09:40,747 --> 00:09:41,748 A dla królika? 147 00:09:43,000 --> 00:09:44,293 Znaleziono Gaybo. 148 00:09:44,793 --> 00:09:46,169 Znowu jest ze mną. 149 00:09:46,170 --> 00:09:47,504 Biedne zwierzę. 150 00:09:48,130 --> 00:09:49,631 - Cukier? - Trzy. 151 00:09:51,175 --> 00:09:52,092 Trzy. 152 00:09:53,093 --> 00:09:56,263 Nie odmawiasz sobie niczego. Mamusia tak powiedziała. 153 00:09:58,098 --> 00:10:02,268 To całkiem nowoczesny pomysł 154 00:10:02,269 --> 00:10:05,355 ale myślę, że Grace by się to spodobało, 155 00:10:05,981 --> 00:10:08,817 - gdybyśmy rozrzucili jej prochy do morza. - Co? 156 00:10:10,152 --> 00:10:12,404 Czy możesz sobie wyobrazić Czym było dla niej morze? 157 00:10:13,989 --> 00:10:19,911 Możesz zorganizować wycieczkę po Zatoce Dublińskiej, i rozsypał po drodze jej prochy. 158 00:10:19,912 --> 00:10:23,080 A potem mogę piec naleśniki według przepisu Grace. 159 00:10:23,081 --> 00:10:25,083 Napełnijmy kolbę. 160 00:10:25,709 --> 00:10:26,835 Spędźmy dobry dzień. 161 00:10:29,546 --> 00:10:31,381 Liczę na Twoją pomoc. 162 00:10:34,218 --> 00:10:36,512 Wziąłem wniosek. 163 00:10:37,012 --> 00:10:41,433 „I nie chcę znowu iść na policję”. - Wiem, gdzie jest jacht mojego przyjaciela. 164 00:10:42,100 --> 00:10:44,310 On jest nieobecny. Nie będzie miał nic przeciwko. 165 00:10:44,311 --> 00:10:47,606 Świetnie, ale bez Blanida. 166 00:10:48,232 --> 00:10:49,232 Musimy ją chronić. 167 00:10:49,233 --> 00:10:50,983 - Tak. - I bez Iana. 168 00:10:50,984 --> 00:10:52,402 Nadchodzi zagrożenie od niego. 169 00:10:54,196 --> 00:10:55,322 Herbaty, Ivo? 170 00:10:56,865 --> 00:10:58,199 Nie, nie warto. 171 00:10:58,200 --> 00:11:02,537 Zatem jutro w południe na molo. 172 00:11:02,538 --> 00:11:06,958 Tak, a może powinieneś zostań w domu, zaopiekuj się Blanidem. 173 00:11:06,959 --> 00:11:09,377 - Willow idzie z nami. - Powinna tam być. 174 00:11:09,378 --> 00:11:10,837 Przepraszam, że to mówię 175 00:11:10,838 --> 00:11:14,591 ale ostatnio okazałeś brak szacunku odnoszą się do pamięci o Łasce. 176 00:11:15,300 --> 00:11:16,884 O czym ty mówisz? 177 00:11:16,885 --> 00:11:19,304 Ty i Ian pocieszacie się nawzajem... 178 00:11:20,556 --> 00:11:21,682 bezwstydnie. 179 00:11:24,518 --> 00:11:25,769 O mój Boże. 180 00:11:26,478 --> 00:11:27,729 Niesamowity. 181 00:11:33,777 --> 00:11:35,403 Między mną a Ianem nic nie ma. 182 00:11:35,404 --> 00:11:36,946 Wiemy. Ona jest plotkarką. 183 00:11:36,947 --> 00:11:41,158 Tylko... Wychowujemy razem dziecko, co... 184 00:11:41,159 --> 00:11:45,163 Cóż, dziwne i intymne... To absolutnie niewłaściwe słowo. 185 00:11:46,498 --> 00:11:47,708 Suka! 186 00:11:48,834 --> 00:11:50,710 Nadal chcesz jej dogodzić? 187 00:11:50,711 --> 00:11:52,962 Tak, zostałem aresztowany. 188 00:11:52,963 --> 00:11:55,591 Powinienem biec szybciej, do cholery. 189 00:11:56,842 --> 00:11:58,843 - Chodźmy! - Potrzebujesz imprezy? 190 00:11:58,844 --> 00:12:01,388 - Ona już ma ciężko. - Dlatego jest to potrzebne. 191 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 A ja już się zmieniłem. 192 00:12:17,404 --> 00:12:19,489 Jeśli już, to otwarte. 193 00:12:20,240 --> 00:12:21,991 Sprawdź uchwyty na kubki. 194 00:12:21,992 --> 00:12:25,871 Chciałem zwrócić rzeczy Grace Skończyliśmy z nimi. 195 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Och, przepraszam. 196 00:12:30,792 --> 00:12:34,630 Zostałem także poinstruowany, abym to wyjaśnił kilka punktów, jeśli masz czas. 197 00:12:51,855 --> 00:12:53,524 - Dokumentacja pośmiertna. - Dziękuję. 198 00:12:54,983 --> 00:12:56,276 To zajmuje dużo czasu. 199 00:12:56,860 --> 00:12:58,612 Formalności mnie zmęczyły. 200 00:12:59,404 --> 00:13:02,573 - Kto to jest? - Moja siostra, Colleen. 201 00:13:02,574 --> 00:13:06,161 Zmarła dwa lata temu w Kanadzie. 202 00:13:09,206 --> 00:13:10,624 Przykro mi to słyszeć. 203 00:13:13,001 --> 00:13:14,586 Czy wrócisz do grupy wsparcia? 204 00:13:16,588 --> 00:13:17,714 Angelika Collins. 205 00:13:18,465 --> 00:13:21,717 Tam? Nie, to mało prawdopodobne. 206 00:13:21,718 --> 00:13:23,720 Ty i Grace poznaliście się tam? 207 00:13:24,596 --> 00:13:26,431 Powiedziano nam, że to było online. 208 00:13:27,474 --> 00:13:29,517 Po raz pierwszy spotkaliśmy się w internecie. 209 00:13:29,518 --> 00:13:31,603 Początkowo istniała grupa internetowa. 210 00:13:32,729 --> 00:13:33,564 Czy ci to pomogło? 211 00:13:35,649 --> 00:13:38,776 Cóż, spotkanie z Grace, tak. 212 00:13:38,777 --> 00:13:44,366 Ale Angelica wydaje się żerować na smutku innych ludzi. 213 00:13:45,701 --> 00:13:49,580 Grace i ja żartowaliśmy że ją ciągną nasze smutki. 214 00:13:50,706 --> 00:13:53,166 Przepraszam, to okropne słowa. 215 00:13:54,626 --> 00:13:55,836 Jeszcze jedno pytanie. 216 00:13:56,461 --> 00:13:59,256 W dniu wypadku Grace pobrała ze swojego konta 20 000 dolarów. 217 00:14:00,799 --> 00:14:02,216 Czy wiesz o tym? 218 00:14:02,217 --> 00:14:03,302 Pierwszy raz to słyszę. 219 00:14:04,845 --> 00:14:09,015 Choćby dla Blanida, ale ona by mi powiedziała. 220 00:14:09,016 --> 00:14:10,309 Tak? Czy tak myślisz? 221 00:14:12,019 --> 00:14:15,397 Wyjaśniłeś już, czego chcesz, detektywie? 222 00:14:16,190 --> 00:14:17,774 Tak, panie Reilly. 223 00:14:19,735 --> 00:14:21,236 Przykro mi z powodu twojej straty. 224 00:14:24,156 --> 00:14:25,073 No cóż, jeśli chodzi o straty. 225 00:14:29,119 --> 00:14:30,328 Czy w szkole jest porządek? 226 00:14:30,329 --> 00:14:34,415 Tak. Nie wiem... To normalne. 227 00:14:34,416 --> 00:14:38,045 Dziewczyna, z którą siedzę po hiszpańsku, hiszpańsku. 228 00:14:39,588 --> 00:14:41,380 Świetnie. Bardzo wygodne. 229 00:14:41,381 --> 00:14:42,883 Tak. 230 00:14:43,550 --> 00:14:45,010 Co sądzisz o Australii? 231 00:14:46,845 --> 00:14:49,097 Kto zaopiekuje się księciem, kiedy mnie już nie będzie? 232 00:14:49,765 --> 00:14:50,806 Książę? 233 00:14:50,807 --> 00:14:52,391 Kucyk Katie. 234 00:14:52,392 --> 00:14:57,105 Będzie mi brakować moich przyjaciół. To za daleko, tato. Nie chcę iść. 235 00:15:00,734 --> 00:15:03,277 Pozwól im odejść, jeśli chcą. 236 00:15:03,278 --> 00:15:05,446 Jeśli jest tam tak wspaniale. 237 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 A ty będziesz się mną opiekował, prawda? 238 00:15:08,617 --> 00:15:11,203 - Tata? - Tak, jasne. 239 00:15:13,080 --> 00:15:15,958 Słuchaj, rozpracuję to Jess, OK? Obiecuję. 240 00:15:17,251 --> 00:15:18,293 Przysięgasz, tato? 241 00:15:20,087 --> 00:15:21,380 Przysięgam. 242 00:15:24,216 --> 00:15:25,384 Chodź tutaj. 243 00:15:30,639 --> 00:15:32,056 To jest Nadine. 244 00:15:32,057 --> 00:15:34,726 Zostaw wiadomość. Oddzwonię, kiedy tylko będę mógł. 245 00:15:35,477 --> 00:15:39,231 Zakwestionuję opiekę nad dzieckiem. I wygram. 246 00:15:41,817 --> 00:15:43,777 Jak podoba Ci się ten upór? 247 00:16:05,591 --> 00:16:06,842 Cześć. 248 00:16:07,593 --> 00:16:08,594 Cześć. 249 00:16:11,138 --> 00:16:14,600 Twoje rury spustowe są zatkane. Chcesz, żebym rzucił okiem? 250 00:16:15,309 --> 00:16:17,018 Nie, jestem sam. 251 00:16:17,019 --> 00:16:19,520 Na 50 lat finansowych nie ma menedżerów popytu, 252 00:16:19,521 --> 00:16:24,401 - i to może być początek nowej kariery. - Robotnik. Doskonały. 253 00:16:27,362 --> 00:16:30,031 -Wszystko w porządku? - Tak. Nie. 254 00:16:30,032 --> 00:16:32,117 Rano przyszedł prezent od Grace. 255 00:16:33,202 --> 00:16:34,369 Karaoke. 256 00:16:36,496 --> 00:16:38,415 Była cholernie zorganizowana. 257 00:16:40,292 --> 00:16:41,752 -Wilka... - Przepraszam. 258 00:16:44,546 --> 00:16:47,508 Przepraszam, jest mi wstyd Ty też ją straciłeś, ale... 259 00:16:49,259 --> 00:16:50,886 Dziś jest mi ciężko. 260 00:16:51,512 --> 00:16:52,763 ja nie... 261 00:16:56,683 --> 00:16:58,101 Jestem taki samotny. 262 00:16:59,269 --> 00:17:00,354 Hej... 263 00:17:04,148 --> 00:17:05,317 Chodź tutaj. 264 00:17:09,530 --> 00:17:11,240 Nie zostawię cię samego. 265 00:17:12,074 --> 00:17:14,033 Albo możemy być razem samotni. 266 00:17:14,034 --> 00:17:15,867 Nie mówię o romansie... 267 00:17:15,868 --> 00:17:17,746 - Nie, wiem. - Tak. 268 00:17:21,040 --> 00:17:23,669 - Dziękuję. - Trzymaj. 269 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 To oczywiście nie jest karaoke, ale kupiłem ci prezent. 270 00:17:28,841 --> 00:17:29,967 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 271 00:17:32,052 --> 00:17:33,136 Mój kochany Tata. 272 00:17:34,054 --> 00:17:36,390 Witaj Franciszku. Dziękuję. 273 00:17:38,100 --> 00:17:40,727 Myślałam, że nowe nie zaszkodzą. 274 00:17:41,353 --> 00:17:43,272 Czy zauważyłeś moje brzydkie kapcie? 275 00:17:45,566 --> 00:17:47,149 Są cudowni. 276 00:17:47,150 --> 00:17:48,402 Dziękuję. 277 00:17:53,657 --> 00:17:57,077 Angelica i ja wypiliśmy tutaj herbatę. 278 00:17:57,870 --> 00:17:58,871 Tak? 279 00:17:59,371 --> 00:18:01,290 Powiedziała, że ​​jesteś zagrożeniem. 280 00:18:02,749 --> 00:18:04,376 - Jestem zainteresowany... - Tak. 281 00:18:05,294 --> 00:18:07,087 Byłem głupi. 282 00:18:08,422 --> 00:18:09,464 Jak? 283 00:18:13,468 --> 00:18:16,637 Chciałem z nią porozmawiać powiedz, żebym cię zostawił w spokoju, ale... 284 00:18:16,638 --> 00:18:18,556 - Boże... - Przesadziłem. 285 00:18:18,557 --> 00:18:20,475 - O mój Boże, Ian! - Przepraszam. 286 00:18:20,976 --> 00:18:23,728 Nie musisz się za nami wstawać, ok? 287 00:18:23,729 --> 00:18:25,522 Będzie tylko gorzej. 288 00:18:26,607 --> 00:18:28,066 Nie możesz jej złościć. 289 00:18:28,859 --> 00:18:30,652 - Przepraszam. - Witaj kochanie. 290 00:18:32,154 --> 00:18:33,613 Jadłeś lub... 291 00:18:33,614 --> 00:18:34,989 Nie. 292 00:18:34,990 --> 00:18:39,369 Sam w tym domu wafle ryżowe i pomidory. 293 00:18:40,454 --> 00:18:42,497 Twierdzi do Becci, ona wszystko sprząta. 294 00:18:43,248 --> 00:18:45,458 Kupię jedzenie po drodze. 295 00:18:45,459 --> 00:18:47,168 Wziąłeś sprzęt? 296 00:18:47,169 --> 00:18:50,964 Słuchaj, Bla, po szkole. Nie idź więcej do Angeliki. 297 00:18:51,632 --> 00:18:56,260 - Zrobię co chcę. - Nie, nie zrobisz tego. Idź natychmiast do domu. 298 00:18:56,261 --> 00:18:57,429 Uspokoić się. 299 00:18:57,930 --> 00:18:59,181 Wyglądasz jak szalony. 300 00:19:05,103 --> 00:19:08,314 Chcę powiedzieć, że jest zła Jestem małą suką, ale nie mogę. 301 00:19:08,315 --> 00:19:10,275 Tak bardzo, jak tylko możesz, tak. 302 00:19:13,612 --> 00:19:15,072 Podstępny. 303 00:19:17,199 --> 00:19:19,409 A swoją drogą, nie wyglądasz na wariata. 304 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 Jesteś piękna. 305 00:19:26,917 --> 00:19:27,959 OK. 306 00:19:27,960 --> 00:19:29,752 - Do zobaczenia wkrótce. - Tak. 307 00:19:29,753 --> 00:19:31,880 Czekaj, co? Dlaczego? 308 00:19:34,633 --> 00:19:35,634 Ian? 309 00:19:39,513 --> 00:19:43,683 OK, nic nie powiedziałem ale przygotowują dla ciebie przyjęcie niespodziankę. 310 00:19:43,684 --> 00:19:47,103 Nie będziesz szczęśliwy ale ona ma na sobie kostium. 311 00:19:47,104 --> 00:19:49,857 Co... Lepiej mnie zabij od razu. 312 00:20:20,387 --> 00:20:21,513 Stan nietrzeźwy. 313 00:20:24,349 --> 00:20:25,474 Witaj Urszu. 314 00:20:25,475 --> 00:20:26,894 Tak, już kończymy. 315 00:20:28,187 --> 00:20:29,479 Czego potrzebujesz? 316 00:20:32,399 --> 00:20:34,902 Muszę kupić urnę. 317 00:20:40,741 --> 00:20:42,700 Cóż, jest napisane biscotti. 318 00:20:42,701 --> 00:20:45,078 Powiedzmy jej, że Grace uwielbiała biscotti. 319 00:20:49,958 --> 00:20:51,709 Jak leci z Twoim dzieckiem? 320 00:20:51,710 --> 00:20:53,461 Próbujemy ponownie. 321 00:20:53,462 --> 00:20:55,923 Przekonałem Norę, że jestem za. 322 00:20:56,840 --> 00:20:59,426 Angelica sprawiła, że ​​poczuliśmy się lepiej, za dużo rozpowiadając. 323 00:20:59,927 --> 00:21:02,179 To wszystko jest takie skomplikowane. 324 00:21:02,679 --> 00:21:04,013 To niesprawiedliwe. 325 00:21:04,014 --> 00:21:06,767 Pary heteroseksualne to lubią dzieci, nawet jeśli ich nie chcą. 326 00:21:09,144 --> 00:21:10,395 Weź moje jajka. 327 00:21:13,398 --> 00:21:14,691 Nie, dziękuję. 328 00:21:15,275 --> 00:21:18,195 Nora stwierdziła kategorycznie: że potrzebny jest mądry dawca. 329 00:21:26,995 --> 00:21:29,581 Spadaj, irytująca pijawko. 330 00:21:32,960 --> 00:21:35,504 „Grabarze z O'Doherty” 331 00:21:37,673 --> 00:21:39,341 Poprosiłem o małą szklankę. 332 00:21:39,842 --> 00:21:41,760 I wziąłem ci dużego, Gerard. 333 00:21:42,719 --> 00:21:43,719 Nie dziękuj mi. 334 00:21:43,720 --> 00:21:47,808 Mimo to, tylko dziesięć minut jest bezpłatne, wtedy musisz zapłacić. 335 00:21:50,561 --> 00:21:53,229 Ex próbuje zabierz moją córkę do Australii, 336 00:21:53,230 --> 00:21:54,773 i nawet nie chce iść. 337 00:21:55,315 --> 00:21:56,608 Jak mogę ją zatrzymać? 338 00:21:57,276 --> 00:21:59,986 Chcesz ją zmusić wybierać między ojcem a matką? 339 00:21:59,987 --> 00:22:03,197 I co? Ty... Mam się po prostu poddać? 340 00:22:03,198 --> 00:22:05,992 Ma dom, samochód, 341 00:22:05,993 --> 00:22:08,744 w którym, swoją drogą, jeździ jej nowy chłopak. 342 00:22:08,745 --> 00:22:11,748 Przy prędkości 25 kilometrów na godzinę, cholerny stary pierdziel... 343 00:22:12,791 --> 00:22:14,834 Nie pozwolę jej zabrać też mojej córki. 344 00:22:14,835 --> 00:22:16,127 Zatrzymaj ją. 345 00:22:16,128 --> 00:22:18,172 Czy możesz poprzeć swoje słowa pieniędzmi, Fergal? 346 00:22:19,047 --> 00:22:21,967 Kiedy dotrą do Australii, odzyskanie jej będzie prawie niemożliwe. 347 00:22:23,218 --> 00:22:26,221 - Jeśli chcesz działać, potrzebujesz środków. - Są fundusze. 348 00:22:41,945 --> 00:22:43,322 Mam 50 lat. 349 00:22:44,990 --> 00:22:46,408 Mam 50 lat. 350 00:23:00,380 --> 00:23:02,716 ŁASKA DZIŚ 18 351 00:23:05,761 --> 00:23:08,221 - Tam? Tak? Dokładnie? Progi. - Tak. Super. Świetnie. 352 00:23:08,222 --> 00:23:10,264 Jeden, dwa. 353 00:23:10,265 --> 00:23:12,767 W ogóle się nie włączy. Próbowaliśmy cały dzień. 354 00:23:12,768 --> 00:23:14,102 Jeden, dwa. Jeden, dwa. 355 00:23:14,811 --> 00:23:16,229 Czy to w ogóle działa? 356 00:23:16,230 --> 00:23:17,314 Niesamowity. 357 00:23:19,441 --> 00:23:20,484 Niespodzianka. 358 00:23:21,193 --> 00:23:22,401 Niespodzianka! 359 00:23:22,402 --> 00:23:24,571 O nie! Niespodzianka! 360 00:23:26,698 --> 00:23:27,865 ...narodziny. 361 00:23:27,866 --> 00:23:28,824 Zostaliśmy przekazani. 362 00:23:28,825 --> 00:23:31,369 - Wyglądasz jak dziwka. - Hej! 363 00:23:31,370 --> 00:23:32,745 Wygląda fajnie. 364 00:23:32,746 --> 00:23:34,748 Wielka niespodzianka, co? 365 00:23:45,217 --> 00:23:46,760 Ona jest gdzieś tutaj. 366 00:23:48,971 --> 00:23:51,390 - Rogerze. - Becca mnie wpuściła. 367 00:23:51,932 --> 00:23:53,642 Nie wiedziałem o imprezie. 368 00:23:54,226 --> 00:23:56,186 Tak. Cóż, ja też nie wiedziałem. 369 00:23:57,437 --> 00:23:58,856 Nowa fryzura? Piękny. 370 00:24:00,065 --> 00:24:01,525 Ostrygi dla ciebie. 371 00:24:02,192 --> 00:24:05,028 Och, Rogerze. 372 00:24:05,654 --> 00:24:09,199 Może wpadnę, kiedy będziesz wolny? Chodźmy gdzieś. 373 00:24:10,659 --> 00:24:11,993 Co, przepraszam? 374 00:24:11,994 --> 00:24:14,872 Pomagajmy sobie nawzajem doświadczcie straty jak Ian i Grace. 375 00:24:17,833 --> 00:24:19,667 Zapraszasz mnie na randkę? 376 00:24:19,668 --> 00:24:22,254 Można też siedzieć w domu. 377 00:24:23,630 --> 00:24:24,839 Jeśli nie, zrozumiem. 378 00:24:24,840 --> 00:24:27,467 Nie. Ale może teraz zostaniesz z nami? 379 00:24:28,218 --> 00:24:29,719 Nie, nie chcę się wtrącać. 380 00:24:29,720 --> 00:24:31,221 Jest karaoke. 381 00:24:34,975 --> 00:24:40,021 Jego piękna ciemna skóra Wszystko było pokryte rosą 382 00:24:40,022 --> 00:24:41,397 OK, powiedziała 383 00:24:41,398 --> 00:24:44,442 "Zabiorę cię do siebie A ja się tobą zaopiekuję” 384 00:24:44,443 --> 00:24:45,359 Wszyscy razem. 385 00:24:45,360 --> 00:24:48,487 „Wpuść mnie, dobra kobieto 386 00:24:48,488 --> 00:24:51,240 Wpuść mnie, na litość boską 387 00:24:51,241 --> 00:24:55,245 Wpuść mnie, dobra kobieto”. 388 00:24:58,165 --> 00:24:59,707 Klasa. 389 00:24:59,708 --> 00:25:01,709 Owinęła to... 390 00:25:01,710 --> 00:25:03,711 - Dobrze się bawisz? - Tak. 391 00:25:03,712 --> 00:25:05,630 Lepiej niż myślałem, ale... 392 00:25:05,631 --> 00:25:06,714 I położył mnie przy kominku 393 00:25:06,715 --> 00:25:08,132 ...widzisz... 394 00:25:08,133 --> 00:25:09,383 Z miodem... 395 00:25:09,384 --> 00:25:10,636 wiem. 396 00:25:12,095 --> 00:25:13,137 Chodź, Rogerze! 397 00:25:13,138 --> 00:25:14,472 Bardzo by jej się to podobało. 398 00:25:14,473 --> 00:25:18,768 ...Żywy „Och, wpuść mnie, o dobra kobieto 399 00:25:18,769 --> 00:25:21,187 - Wpuść mnie - Na litość boską 400 00:25:21,188 --> 00:25:24,315 Wpuść mnie, o dobry...” 401 00:25:24,316 --> 00:25:25,776 Musimy włączyć zmywarkę. 402 00:25:27,027 --> 00:25:30,238 „Wpuść mnie, dobra kobieto 403 00:25:30,239 --> 00:25:31,532 Wpuść mnie...” 404 00:25:54,680 --> 00:25:56,431 Roger zaprosił mnie na randkę. 405 00:25:58,433 --> 00:25:59,392 Wow. 406 00:25:59,393 --> 00:26:01,811 Ten anielski głos. 407 00:26:01,812 --> 00:26:03,813 Ktoś będzie miał szczęście. 408 00:26:03,814 --> 00:26:07,525 Najpierw zaprosił mnie więc jesteś drugą opcją. 409 00:26:07,526 --> 00:26:09,944 Cóż, numerem jeden była Grace. 410 00:26:09,945 --> 00:26:12,489 Zatem opcja trzecia. 411 00:26:14,491 --> 00:26:16,368 Bardzo mi jej dzisiaj brakowało. 412 00:26:17,286 --> 00:26:18,453 Jej śmiech. 413 00:26:19,246 --> 00:26:20,247 Tak. 414 00:26:25,210 --> 00:26:26,336 Uwielbiała tego. 415 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 Nie. 416 00:26:31,425 --> 00:26:34,344 Doo-bee tak, doo-bee tak 417 00:26:35,304 --> 00:26:38,098 Doo-bee tak, doo-bee tak 418 00:26:38,891 --> 00:26:41,893 Doo-bee tak, doo-bee tak 419 00:26:41,894 --> 00:26:42,810 Wierzba. 420 00:26:42,811 --> 00:26:46,315 Doo-bi-da 421 00:26:47,649 --> 00:26:53,321 Nie odpuszczam miłości 422 00:26:53,322 --> 00:26:57,158 To właśnie robię 423 00:26:57,159 --> 00:27:00,621 Teraz, kiedy cię znalazłem 424 00:27:02,873 --> 00:27:08,669 Widok z góry 425 00:27:08,670 --> 00:27:11,256 Wszystko to bzdury 426 00:27:11,965 --> 00:27:13,549 Nikt się z Tobą nie równa 427 00:27:13,550 --> 00:27:15,594 - Jestem w ciąży. - Co? 428 00:27:16,261 --> 00:27:17,596 Żartujesz? 429 00:27:20,140 --> 00:27:21,141 Czy wiedziałeś? 430 00:27:21,892 --> 00:27:24,727 Nie na długo. Tylko kilka dni. 431 00:27:24,728 --> 00:27:27,230 - O Boże. Oh. Przepraszam. - Ostrożnie. Pierś. 432 00:27:27,231 --> 00:27:30,525 Przepraszam. Twój świat się skurczy i eksploduje w jeden wspaniały... 433 00:27:30,526 --> 00:27:34,238 - Jeszcze nie zdecydowałem, co zrobię. - Jasne. 434 00:27:36,865 --> 00:27:37,908 Przepraszam. 435 00:27:38,575 --> 00:27:39,576 Wszystko jest w porządku. 436 00:27:47,543 --> 00:27:54,090 Ale tęsknię za tobą, kiedy nie ma cię w pobliżu 437 00:27:54,091 --> 00:28:00,221 To właśnie robię 438 00:28:00,222 --> 00:28:02,807 Hej, kochanie 439 00:28:02,808 --> 00:28:09,814 I tak będzie dalej 440 00:28:09,815 --> 00:28:15,403 Wiedziałem 441 00:28:15,404 --> 00:28:18,364 Hej, kochanie 442 00:28:18,365 --> 00:28:21,743 Doo-bee tak, doo-bee tak 443 00:28:22,369 --> 00:28:25,289 Doo-bee tak, doo-bee tak 444 00:28:26,164 --> 00:28:27,499 Doo-bi-da 445 00:28:29,668 --> 00:28:31,587 - Czy jest tam Biscotti? - Tak. 446 00:28:32,880 --> 00:28:35,798 chodźmy. Co minutę wykorzystuje to przeciwko nam. 447 00:28:35,799 --> 00:28:37,175 Niech tak będzie. 448 00:28:37,176 --> 00:28:38,885 Dziś ją uspokajamy. 449 00:28:38,886 --> 00:28:40,303 Nie denerwuj jej. 450 00:28:40,304 --> 00:28:41,972 I nie mów o pieniądzach. 451 00:28:43,599 --> 00:28:44,765 Dlaczego torba? 452 00:28:44,766 --> 00:28:46,726 Jest tam moja wodoodporna kurtka. 453 00:28:46,727 --> 00:28:49,271 Bóg. Przemyśl to już sam. 454 00:28:49,855 --> 00:28:51,106 Jaka łódź? 455 00:28:58,655 --> 00:29:00,489 Kto ci to pożyczył? 456 00:29:00,490 --> 00:29:01,825 Michaela Flatleya? 457 00:29:03,410 --> 00:29:05,412 Nigdy bym się z nim nie przespała. 458 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Cholera, gdzie ona jest? 459 00:29:21,094 --> 00:29:22,304 Bla? Czy nie śpisz? 460 00:29:23,222 --> 00:29:24,556 Zrobiłam ci granolę. 461 00:29:25,349 --> 00:29:27,351 Nie gotowałem tego. Włożyłem do miski. 462 00:29:27,893 --> 00:29:29,853 Czy mogę wejść? Wchodzę. 463 00:29:35,442 --> 00:29:36,527 Bla? 464 00:29:37,819 --> 00:29:38,820 Blanid? 465 00:29:41,406 --> 00:29:42,449 Blanid? 466 00:29:47,454 --> 00:29:49,998 {\an8}URSZULA Angeliki tu nie ma. 467 00:30:03,387 --> 00:30:07,099 - Więc. Oto uczta dla oczu. - Cześć. 468 00:30:08,100 --> 00:30:10,561 Zaparkuj rower za domem. 469 00:30:31,748 --> 00:30:34,125 Cześć. Właśnie o tobie myślałem. 470 00:30:34,126 --> 00:30:38,588 - Ian, czy Bla jest z tobą? - Nie. Nie ma jej w szkole? 471 00:30:38,589 --> 00:30:40,756 Nie, dałem jej dzień wolny. 472 00:30:40,757 --> 00:30:41,924 - Dlaczego? - Dlaczego? 473 00:30:41,925 --> 00:30:45,303 Bo jej matka, kurwa, umarła. 474 00:30:45,304 --> 00:30:48,723 - Przepraszam. - Kiedy ją widziałeś? 475 00:30:48,724 --> 00:30:50,517 Cóż... Cholera. Ubiegłej nocy. 476 00:30:54,104 --> 00:30:57,190 - Myślisz, że ona jest z Angeliką? - Tak, myślałem o tym. 477 00:30:57,191 --> 00:30:58,691 Słuchaj, muszę iść. 478 00:30:58,692 --> 00:31:00,402 Zadzwonię... Wybiorę numer. 479 00:31:05,115 --> 00:31:06,616 Urs, czy jest tu Angelica? 480 00:31:06,617 --> 00:31:08,826 Bla nie ma w domu. Nie odbiera telefonu. 481 00:31:08,827 --> 00:31:10,536 - Jeszcze nie. Nie. - O Boże. 482 00:31:10,537 --> 00:31:12,122 Nie sądzisz, że ona... 483 00:31:13,957 --> 00:31:15,750 O cholera. Powiesić. 484 00:31:15,751 --> 00:31:18,753 Wierzyna? Tutaj jest zły sygnał. 485 00:31:18,754 --> 00:31:23,549 Czy myślisz, że ta cała sprawa z popiołami... czerwony śledź? 486 00:31:23,550 --> 00:31:26,553 - Zabrała ją czy... Cholera. - Witam? 487 00:31:27,721 --> 00:31:30,598 - Tak? Tak. - Iva Harvey? 488 00:31:30,599 --> 00:31:34,185 Nazywam się Tina. Jestem z opieki społecznej. Próbowałem do ciebie zadzwonić. 489 00:31:34,186 --> 00:31:36,063 Nie słyszę cię. Ja nie... 490 00:31:37,105 --> 00:31:38,524 Oddzwonię do ciebie, Urs. 491 00:31:39,525 --> 00:31:41,276 - Służba społeczna? - Tak. 492 00:31:42,236 --> 00:31:44,780 Jestem taki... Prawie zrobiłem ci striptiz. 493 00:31:45,906 --> 00:31:47,491 Czy mogę wejść? Czy powinienem porozmawiać? 494 00:31:47,991 --> 00:31:50,952 Możesz zapytać... Ktoś do Ciebie dzwonił lub... 495 00:31:50,953 --> 00:31:53,330 Standardowa kontrola dobrostanu. 496 00:31:55,374 --> 00:31:57,751 Czy mogę... Przepraszam, to... 497 00:31:58,460 --> 00:32:01,546 Wczoraj mieliśmy imprezę. No, niezupełnie impreza. 498 00:32:01,547 --> 00:32:06,050 Raczej spotkanie rodzinne. Spotkania. To były moje urodziny. 499 00:32:06,051 --> 00:32:08,427 - Gratulacje. - Och, dziękuję. Pięćdziesiąt. 500 00:32:08,428 --> 00:32:10,347 Ale nie dają mi 50. 501 00:32:11,265 --> 00:32:12,975 To są moje siostry. 502 00:32:13,934 --> 00:32:16,435 Już nie piję. Niech Bóg błogosławi. 503 00:32:16,436 --> 00:32:19,022 Nie żeby to był problem. 504 00:32:20,315 --> 00:32:21,233 Móc? 505 00:32:22,025 --> 00:32:23,526 Tak. Z pewnością. 506 00:32:23,527 --> 00:32:25,487 Wino dla gości. 507 00:32:28,532 --> 00:32:30,868 Kiedy Blanid będzie w domu? 508 00:32:36,123 --> 00:32:37,540 {\an8}POWIEDZIAŁEM MAMIE CO JA Z TOBĄ BĘDĘ? 509 00:32:37,541 --> 00:32:41,127 {\an8}Dom Iana Reilly’ego jest wywrócony do góry nogami. Mówię ci. Szukał pieniędzy. 510 00:32:41,128 --> 00:32:42,503 Ja... w pewnym sensie... 511 00:32:42,504 --> 00:32:46,717 Jeśli będziesz mówić dalej o instynkcie, instynkt czy uczucie... 512 00:32:48,343 --> 00:32:51,304 Nie wierzę w to normalna kolizja drogowa. 513 00:32:51,305 --> 00:32:54,765 Nawet gdybyśmy ją przestraszyli, nie uciekłaby bez córki. 514 00:32:54,766 --> 00:32:58,312 A co powiesz na 20 000 euro? Gdzie oni są? 515 00:32:59,188 --> 00:33:01,105 Tak sobie to wyobrażam... pomyślałem 516 00:33:01,106 --> 00:33:04,650 najprawdopodobniej je ukryła w pobliżu, na przykład w domu. 517 00:33:04,651 --> 00:33:09,614 Moja ciocia była w związku z oprawcą, był takim draniem. 518 00:33:09,615 --> 00:33:12,408 Krótko mówiąc, zaoszczędziła każdy grosz 519 00:33:12,409 --> 00:33:15,328 i ukryłem wszystko za garażem w pudełku po cukierkach. 520 00:33:15,329 --> 00:33:17,456 W razie ucieczki. 521 00:33:18,248 --> 00:33:20,083 Jak powiedziała, schowek. 522 00:33:23,337 --> 00:33:24,546 Zajmę się tym. 523 00:33:31,470 --> 00:33:35,307 - Nie powinniśmy się lekceważyć. - Byle tylko nie wniosła ponownie zarzutów. 524 00:33:37,267 --> 00:33:39,602 Poważnie, czyja to łódź? 525 00:33:39,603 --> 00:33:40,771 Miki. 526 00:33:41,563 --> 00:33:42,898 Nie pamiętam jego nazwiska. 527 00:33:43,607 --> 00:33:44,942 Wygląda na to, że to wymyśliłeś. 528 00:33:47,194 --> 00:33:50,322 - Jak zarabiał pieniądze? - Nie wiem dokładnie. 529 00:33:50,989 --> 00:33:52,115 Narkotyki? 530 00:33:52,908 --> 00:33:55,035 Nie, broń. 531 00:34:56,722 --> 00:34:59,640 Wyobrażasz sobie tę sukę? nazywali nas służbami społecznymi. 532 00:34:59,641 --> 00:35:02,768 - Nie wiesz tego. - Tak, jestem tego pewien. 533 00:35:02,769 --> 00:35:06,647 Słuchaj, najpierw znajdźmy Blaha. I zajmiemy się tym później. 534 00:35:06,648 --> 00:35:08,192 Panie! 535 00:35:08,817 --> 00:35:12,737 Wiem przez co przechodzisz, ale spróbuj zachować spokój. 536 00:35:12,738 --> 00:35:14,280 Nie mogę. 537 00:35:14,281 --> 00:35:15,949 Oddzwonię do ciebie. 538 00:35:20,871 --> 00:35:22,497 Suka się nie pojawiła? 539 00:35:23,373 --> 00:35:25,124 Nigdzie nie mogę znaleźć Bla. 540 00:35:25,125 --> 00:35:27,461 Oddzwoń do mnie. 541 00:35:31,256 --> 00:35:32,257 Blanid! 542 00:35:50,901 --> 00:35:51,944 Gówno. 543 00:36:03,997 --> 00:36:05,374 Gdzie jesteś? 544 00:36:29,690 --> 00:36:31,358 Cholera. 545 00:37:28,415 --> 00:37:31,668 Hej, znasz Blanida Williamsa? 546 00:37:32,294 --> 00:37:33,712 Czy została niedawno osierocona? 547 00:37:35,339 --> 00:37:37,341 Tak. Widziałeś ją dzisiaj? 548 00:37:42,930 --> 00:37:44,847 Chciałbym poczuć Twoje włosy na swoich jądrach. 549 00:37:44,848 --> 00:37:45,932 O mój Boże. 550 00:37:45,933 --> 00:37:47,558 - Czy jest coś? - Nie, ja... 551 00:37:47,559 --> 00:37:49,769 Nigdzie nie można jej znaleźć. Pójdę na stację. 552 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Trzymaj się, jest jeszcze wcześnie, Iva. 553 00:37:53,190 --> 00:37:55,149 Mogła być gdziekolwiek. Nad morzem? 554 00:37:55,150 --> 00:37:56,400 Nie ma jej tam, ok? 555 00:37:56,401 --> 00:37:58,402 Nigdzie jej nie ma i panikuję. 556 00:37:58,403 --> 00:38:01,447 Angelica coś jej zrobiła. Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić. 557 00:38:01,448 --> 00:38:04,660 Zadzwoń, jeśli się czegoś dowiesz. 558 00:38:14,837 --> 00:38:16,046 Oto ona. 559 00:38:18,090 --> 00:38:19,716 Pozwól mi wejść na pokład. 560 00:38:29,726 --> 00:38:31,562 To będzie długi dzień. 561 00:38:32,938 --> 00:38:33,939 Bóg. 562 00:38:38,026 --> 00:38:40,528 Słuchaj, nie ma na to czasu. Ma tylko 14 lat. 563 00:38:40,529 --> 00:38:43,865 - Straciła matkę. Zadzwoń... - Zajmę się tym, sierżancie. 564 00:38:43,866 --> 00:38:47,244 Pani Harvey. Proszę ze mną. 565 00:38:48,537 --> 00:38:49,538 Tutaj. 566 00:39:02,342 --> 00:39:03,927 Sprawdź to, prosto Kate Winslet. 567 00:39:09,308 --> 00:39:11,350 Nagle zmusi nas do wspólnej modlitwy. 568 00:39:11,351 --> 00:39:12,560 Nie sikaj, Urs. 569 00:39:12,561 --> 00:39:14,271 Tak, nie sikaj, Urs. 570 00:39:21,028 --> 00:39:22,487 To jest tutaj. 571 00:39:25,073 --> 00:39:28,202 Tutaj czuję Łaskę. 572 00:39:43,258 --> 00:39:45,010 Miłosierny Boże... 573 00:39:47,888 --> 00:39:51,599 ...niech Łaska zostanie uwolniona od ciężaru wstydu, 574 00:39:51,600 --> 00:39:53,727 które nosiła na Ziemi. 575 00:39:55,062 --> 00:39:58,941 Chociaż została zdradzona przez tych, których kochała... 576 00:40:01,235 --> 00:40:04,655 ...do końca pozostała miłosierna. 577 00:40:06,615 --> 00:40:09,785 Ach, my także modlimy się za kochaną Blanid. 578 00:40:11,578 --> 00:40:13,664 Oby znalazła szczęście. 579 00:40:16,416 --> 00:40:19,878 Coś dodać? 580 00:40:26,176 --> 00:40:27,427 Łaska... 581 00:40:31,431 --> 00:40:33,559 ...lataj swobodnie jak mewa. 582 00:40:35,561 --> 00:40:36,854 Nie, 583 00:40:37,437 --> 00:40:41,065 nie odlatuj daleko i pomóż nam 584 00:40:41,066 --> 00:40:45,320 znaleźć sens życia bez Ciebie. 585 00:40:47,489 --> 00:40:49,032 Kochamy Cię bardzo. 586 00:40:51,410 --> 00:40:52,411 Amen. 587 00:40:53,579 --> 00:40:56,790 Amen. 588 00:41:04,756 --> 00:41:06,008 Cholera. 589 00:41:08,510 --> 00:41:10,303 Chcesz się trochę zrelaksować? 590 00:41:10,304 --> 00:41:11,930 Nie, idź sam. 591 00:41:15,976 --> 00:41:17,436 Bóg. 592 00:41:18,020 --> 00:41:19,062 OK, idź do domu. 593 00:41:25,986 --> 00:41:27,737 Po co ta cała rozmowa? 594 00:41:27,738 --> 00:41:30,323 Niech szuka jej policja. 595 00:41:30,324 --> 00:41:33,242 Willow, koła się kręcą. Dosłownie. 596 00:41:33,243 --> 00:41:34,702 Samochody odjechały. 597 00:41:34,703 --> 00:41:37,163 Robimy wszystko, co możemy. 598 00:41:37,164 --> 00:41:39,999 - Boże, nie rozumiesz. - Moja córka ma 12 lat. 599 00:41:40,000 --> 00:41:42,668 - Wiem, jakie to dla nich trudne. - Nie, nie o to chodzi. 600 00:41:42,669 --> 00:41:44,795 Tutaj... To jest co innego. 601 00:41:44,796 --> 00:41:48,174 Chodzi o ludzi wokół niej, któremu nie ufam. 602 00:41:48,175 --> 00:41:49,259 Mówisz o Ianie Reillym? 603 00:41:50,385 --> 00:41:51,469 Co? 604 00:41:51,470 --> 00:41:54,973 Nie... Mówię o Angelice Collins. 605 00:42:01,563 --> 00:42:03,398 Dziękuję za dzisiaj. 606 00:42:05,400 --> 00:42:06,943 Bardzo uzdrawiające przeżycie, co? 607 00:42:06,944 --> 00:42:09,529 O tak, dziękuję Panu. 608 00:42:09,530 --> 00:42:12,865 Teraz myślę, że może warto było zabrać ze sobą mojego małego Blanida. 609 00:42:12,866 --> 00:42:15,368 - Ona nie jest twoim dzieckiem. - Ona jest naszą siostrzenicą. 610 00:42:15,369 --> 00:42:18,705 - Zaopiekujemy się nią. - Ale rano przyszła do mnie. 611 00:42:19,331 --> 00:42:20,541 Czy była z tobą? 612 00:42:22,709 --> 00:42:24,169 Willow martwiła się. 613 00:42:24,670 --> 00:42:27,255 Grace nie pozwoliła ci zbliżyć się do Blanida. 614 00:42:27,256 --> 00:42:29,299 Oszukujesz ją swoim pieprzonym... 615 00:42:30,801 --> 00:42:34,721 - Tylko nie zadzieraj z nią, dobrze? - Sama przyszła. 616 00:42:35,389 --> 00:42:37,932 Angelique, ona prześladowała Grace. 617 00:42:37,933 --> 00:42:40,226 A teraz skupiła się na Blanidzie. 618 00:42:40,227 --> 00:42:43,646 Przygotowała dla niej pokój w swoim domu. 619 00:42:43,647 --> 00:42:46,941 To po prostu... Stanie się coś strasznego. Czuję to. 620 00:42:46,942 --> 00:42:47,859 Co na przykład? 621 00:42:47,860 --> 00:42:51,320 Nie możesz jej dopuścić do siebie. W ogóle się nią nie interesowałeś? 622 00:42:51,321 --> 00:42:53,739 Cóż, nie chcę wyjść na niegrzecznego, ale dlaczego? 623 00:42:53,740 --> 00:42:55,157 Z powodu wytrwałości? 624 00:42:55,158 --> 00:42:57,536 Ponieważ przyniosła moją siostrę do grobu. 625 00:42:58,495 --> 00:43:00,872 Chcesz powiedzieć Czy Angelique zepchnęła Grace z drogi? 626 00:43:00,873 --> 00:43:05,251 Nie mam na myśli, że ją zabiła. Ta jednak zażądała od niej pieniędzy. 627 00:43:05,252 --> 00:43:07,045 Czy w ogóle je znalazłeś? 628 00:43:08,255 --> 00:43:11,341 Pytaliśmy Was o pieniądze i do czego służą. 629 00:43:13,635 --> 00:43:15,971 O cholera. Ian. 630 00:43:17,806 --> 00:43:19,765 Och, dzięki Bogu. 631 00:43:19,766 --> 00:43:23,061 Panie Jezu. OK. 632 00:43:23,645 --> 00:43:25,397 Oddasz jej telefon? 633 00:43:26,732 --> 00:43:28,400 Gdzie ona była? 634 00:43:30,986 --> 00:43:33,155 Jasne. Do zobaczenia w domu. 635 00:43:40,871 --> 00:43:42,371 Znalazł ją. 636 00:43:42,372 --> 00:43:48,669 On... Tak, przepraszam za histerię. Wpadłem w panikę. 637 00:43:48,670 --> 00:43:52,132 - Tak, przepraszam. Zapomnij o tym, co powiedziałem. - O Angelice? 638 00:43:53,008 --> 00:43:55,927 Tak. W panice oszalałem i... 639 00:43:55,928 --> 00:43:59,222 To jest córka mojej siostry i ją straciłam. 640 00:43:59,223 --> 00:44:01,517 A także hormony i... 641 00:44:02,100 --> 00:44:06,021 Ale dziękuję za poświęcony czas przepraszam jeszcze raz. 642 00:44:06,855 --> 00:44:08,148 Najlepsze życzenia. 643 00:44:15,781 --> 00:44:16,907 Czy jesteś gotowy? 644 00:44:17,950 --> 00:44:20,077 Chodźmy. Bądź dobrą dziewczynką. 645 00:44:20,661 --> 00:44:21,995 Blanid. 646 00:44:23,205 --> 00:44:26,458 Gdzie byłeś? 647 00:44:27,501 --> 00:44:28,876 Byłeś z nią? 648 00:44:28,877 --> 00:44:31,671 Bla, muszę wiedzieć, gdzie jesteś! 649 00:44:31,672 --> 00:44:36,384 Dlatego biegasz po mieście i pytasz pytania, robisz ze mnie pośmiewisko? 650 00:44:36,385 --> 00:44:38,261 Tak, martwiłem się. 651 00:44:38,262 --> 00:44:40,931 Dlaczego? Nie jesteś moją matką. 652 00:44:42,224 --> 00:44:43,516 Nie jesteś niczyją matką. 653 00:44:43,517 --> 00:44:45,018 Bla! 654 00:44:49,815 --> 00:44:52,733 Po prostu poszła na zakupy. Angelika dała jej pieniądze. 655 00:44:52,734 --> 00:44:55,361 - Jest zawstydzona tym zamieszaniem. - Nie obchodzi mnie to. 656 00:44:55,362 --> 00:44:59,115 Jedyne na czym mi zależy że komunikuje się z nią w tajemnicy przed nami. 657 00:44:59,116 --> 00:45:01,117 OK, ale posunąłeś się za daleko. 658 00:45:01,118 --> 00:45:02,577 Wszyscy tacy jesteście, wszyscy jesteście Harveyem. 659 00:45:02,578 --> 00:45:04,787 - Żadnego dramatu. - Czy teraz jestem winien? 660 00:45:04,788 --> 00:45:06,539 Nie mówię tego. 661 00:45:06,540 --> 00:45:08,249 - Chcę tylko... - To jest za dużo. 662 00:45:08,250 --> 00:45:12,379 Za trudne. Nie mogę. Nie mogę sobie z tym poradzić. 663 00:45:12,963 --> 00:45:14,172 - Wierzba. - Ja... 664 00:45:14,173 --> 00:45:17,800 Willow, chodź tutaj. Iść. Przepraszam. 665 00:45:17,801 --> 00:45:19,552 Przepraszam. 666 00:45:19,553 --> 00:45:21,679 OK? Przepraszam. Spójrz na mnie. 667 00:45:21,680 --> 00:45:22,973 Przepraszam. 668 00:45:25,058 --> 00:45:26,059 Hej. 669 00:45:47,372 --> 00:45:48,373 Przepraszam. 670 00:45:57,049 --> 00:45:59,258 Bibi, nie. Nie reaguj na nią. 671 00:45:59,259 --> 00:46:02,512 Wiesz, Grace była zwolennikiem wyboru. O równość małżeńską. 672 00:46:02,513 --> 00:46:04,264 To właśnie ci powiedziała. 673 00:46:04,932 --> 00:46:08,352 Dziewczyna potrzebuje mentora. 674 00:46:09,269 --> 00:46:13,940 A Iva jest zbyt zajęta flirtowaniem aby mąż Grace się w niej zakochał. 675 00:46:13,941 --> 00:46:16,776 - You're delusional. - Ona już to zrobiła. Można to powtórzyć. 676 00:46:16,777 --> 00:46:18,653 O czym ty mówisz? Co ona robiła? 677 00:46:18,654 --> 00:46:20,321 Flirtował z Janem Pawłem. 678 00:46:20,322 --> 00:46:22,156 Nie podrywała JP. 679 00:46:22,157 --> 00:46:23,283 Zgwałcił ją. 680 00:46:24,451 --> 00:46:28,412 - Zgwałcił siostrę swojej żony. - Bardzo wygodna legenda. 681 00:46:28,413 --> 00:46:29,540 Trzymaj ster. 682 00:46:30,207 --> 00:46:31,791 - Zabiję cię! - Nie, Bibi! 683 00:46:31,792 --> 00:46:33,752 Uspokoić się! 684 00:46:34,628 --> 00:46:37,548 Willow flirtuje z psem. 685 00:46:38,090 --> 00:46:43,678 Od razu widzę podwodnego węża - temu człowiekowi nie można ufać. 686 00:46:43,679 --> 00:46:45,096 O czym ty mówisz? 687 00:46:45,097 --> 00:46:46,515 mówię o... 688 00:46:55,649 --> 00:46:56,983 Co powinniśmy zrobić? 689 00:46:56,984 --> 00:46:59,777 Urszulo, wskaż miejsce, gdzie upadła. 690 00:46:59,778 --> 00:47:01,655 Nie spuszczaj z niego wzroku. 691 00:47:02,781 --> 00:47:05,116 -Gdzie poszła? - Becca, wezwij pomoc. 692 00:47:05,117 --> 00:47:06,701 Nie widzę jej. 693 00:47:06,702 --> 00:47:10,162 Becca, zejdź na dół! Żywy! Już teraz! 694 00:47:10,163 --> 00:47:12,666 Zadzwoń do Straży Przybrzeżnej! 695 00:47:13,250 --> 00:47:15,335 Ursula, spójrz na wodę! 696 00:47:16,378 --> 00:47:17,588 Cześć? 697 00:47:18,130 --> 00:47:20,214 - Cześć? Och, proszę. - O Boże. 698 00:47:20,215 --> 00:47:21,633 Cholera, co to było? 699 00:47:23,177 --> 00:47:26,012 - Cześć? Zakażenie. - Becca, look for the flare! 700 00:47:26,013 --> 00:47:27,973 Powinno być w czerwonym polu! 701 00:47:32,728 --> 00:47:34,645 Och, pieprz się, Miki. 702 00:47:34,646 --> 00:47:36,440 - Bóg. - Gówno. 703 00:47:37,649 --> 00:47:38,650 Bibi, widzę ją. 704 00:47:40,027 --> 00:47:42,737 - Bibi, she's over there. - Gdzie? 705 00:47:42,738 --> 00:47:44,322 - Więc. - Wróć! 706 00:47:44,323 --> 00:47:48,117 - To nie jest cholerne Volvo, Becca! - Zakręt! Ona tam jest! 707 00:47:48,118 --> 00:47:50,037 Stracimy ją! 708 00:47:52,122 --> 00:47:54,498 Becca, nie! To niemożliwe! 709 00:47:54,499 --> 00:47:56,751 Jesteś w ciąży, głupku! 710 00:47:56,752 --> 00:47:59,588 - Becca! Wracać! - Nie, Becca! 711 00:48:08,222 --> 00:48:09,348 Bibi, zrób coś! 712 00:48:15,812 --> 00:48:17,231 Dzięgiel! 713 00:48:21,610 --> 00:48:22,902 Becca! 714 00:48:22,903 --> 00:48:24,571 Dzięgiel! 715 00:48:26,281 --> 00:48:27,616 O cholera! 716 00:48:30,619 --> 00:48:32,412 To nie ona! 717 00:48:32,913 --> 00:48:34,706 To nie ona! 718 00:48:42,297 --> 00:48:44,091 Dzięgiel! 719 00:48:47,928 --> 00:48:50,347 Pieprzona suka! 720 00:48:54,434 --> 00:48:55,434 NA PODSTAWIE SERII „KLAN” 721 00:48:55,435 --> 00:48:56,520 AUTOR POMYSŁU – MALIN-SARA GOZIN 722 00:49:43,400 --> 00:49:45,402 Tłumaczenie napisów: Yana Smirnova