1
00:00:36,708 --> 00:00:39,750
වසර 2044

2
00:00:41,083 --> 00:00:44,667
සූර්ය කුණාටු පරිවර්තනය වී ඇත
විකිරණශීලී කාන්තාරයක පෘථිවිය

3
00:00:44,833 --> 00:00:51,167
සහ ජනගහනය 99.7% කින් අඩු විය.
මිලියන 21 දක්වා.

4
00:00:52,083 --> 00:00:56,583
වායුගෝලීය කැළඹීම් ආබාධිතයි
සන්නිවේදන පද්ධති,

5
00:00:56,750 --> 00:01:01,958
ශිෂ්ටාචාරය තල්ලු කිරීම
තාක්ෂණික පසුබෑම දෙසට.

6
00:01:03,292 --> 00:01:05,917
භීතියේ වාතාවරණය තුළ
සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම,

7
00:01:06,083 --> 00:01:07,958
ROC සංස්ථාව Automata නිර්මාණය කළේය.

8
00:01:08,125 --> 00:01:12,792
ප්‍රාථමික රොබෝවරු, නිර්මාණය කර ඇත
යාන්ත්‍රික බිත්ති සහ වලාකුළු සාදන්න,

9
00:01:12,958 --> 00:01:17,417
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට
ඉතිරි නගරවල ජීවත් වන අය.

10
00:01:18,583 --> 00:01:25,083
පාලනය කරන ලද රොබෝවරු මිලියන ගණනක් ඇත
ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල දෙකක් හරහා.

11
00:01:26,458 --> 00:01:30,583
පළමු ප්රොටෝකෝලය bots වළක්වයි
ඕනෑම ආකාරයක ජීවිතයකට හානි කිරීමට.

12
00:01:30,750 --> 00:01:35,750
දෙවන ප්රොටෝකෝලය ඒවා වළක්වයි
තමන් හෝ එකිනෙකා වෙනස් කිරීමට.

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
මෙම ප්‍රොටෝකෝල දෙක ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි
ස්වයංක්‍රීය පුද්ගලයින් මත.

14
00:01:41,667 --> 00:01:46,958
ඒවා වෙනස් කළ නොහැක.

15
00:01:56,375 --> 00:02:01,625
කාලගුණ වැඩසටහන් කාලසීමාව
එය 32:16 වනු ඇත.

16
00:02:02,083 --> 00:02:06,125
යාන්ත්රික වලාකුළු ගෙන එනු ඇත
තත්පර 10 කින් මහා වැසි.

17
00:02:14,208 --> 00:02:18,708
ජලයේ ආම්ලිකතා මට්ටම
8.4 ලෙස ගණන් බලා ඇත.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,667
මධ්‍යම අංශයට ඉහළින් පැහැදිලි අහස
S-E පරිමිතිය තුළ.

19
00:04:20,875 --> 00:04:27,083
ස්වයංක්‍රීය:
රක්ෂණ නියෝජිතයා

20
00:06:03,667 --> 00:06:08,042
මේ මොකක්ද දන්නවද?
එය ලෝකයේ අවසානයයි.

21
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
මම එයාට කිව්වේ ඒක අයින් කරන්න කියලා විතරයි.
චාලි මදින්න!

22
00:06:12,167 --> 00:06:15,458
ඔහු හොඳ බල්ලෙක් විය.
ආදරණීය, කීකරු...

23
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
ඔහු වැනි බොහෝ දෙනෙක් ඉතිරිව නැත.

24
00:06:17,417 --> 00:06:21,958
නමුත් සියල්ලටම වඩා එය විය
මගේ බිරිඳගේ හොඳම මිතුරිය.

25
00:06:22,125 --> 00:06:26,167
ඔබේ සමාගම කළ හැක්කේ කෙසේද?
අපේ දුකට මිදීමක්?

26
00:06:26,333 --> 00:06:29,583
ROC කොහොමද මිලක් දාන්නේ
එවැනි ආදරයක් මත?

27
00:06:30,958 --> 00:06:33,000
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

28
00:06:33,417 --> 00:06:35,375
ආයුබෝවන්!

29
00:06:42,125 --> 00:06:44,583
සමාවෙන්න සර්.

30
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
මගේ හැඳුනුම්පත කියවන්න!

31
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න!
- ඔව්, සර්.

32
00:07:00,250 --> 00:07:05,042
මගේ අත සොලවන්න!
තදින්.

33
00:07:05,208 --> 00:07:08,958
මාව විශ්වාස කරන්න එපා.
මම ඩිලක්ස් පැකේජය සඳහා මුදල් ගෙවුවෙමි.

34
00:07:09,125 --> 00:07:13,542
සහ රක්ෂණයට එය ඇතුළත් වේ
මුළු පවුලම.

35
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
චාලි පවුලේ සාමාජිකයෙක් විය.
ඒ දේ එයාව මැරුවා.

36
00:07:15,917 --> 00:07:18,292
- සර් එයාව මැරුවද?
- ඔව්...

37
00:07:22,083 --> 00:07:25,125
පරිස්සම් වෙන්න සර්!
ඔබ හසුරුවන මෙවලම

38
00:07:25,292 --> 00:07:27,708
එය තර්ජනයක් විය හැකිය
ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා

39
00:07:32,500 --> 00:07:36,542
ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබේ ඒකකය පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ පවතින බව.

40
00:07:36,708 --> 00:07:40,625
මේ කුස්සියේ ඉන්නේ ඇය පමණයි
ජීවියෙකුට රිදවන්නේ නැත. අවශ්ය නොවේ.

41
00:07:40,792 --> 00:07:45,792
- ඔයා මොනවද අඟවන්නේ?
- මම ඔයාට කිව්වා, Askol.

42
00:07:45,958 --> 00:07:49,542
කට! ඒ බල්ලා
ඔහු පවුලේ කොටසක් විය.

43
00:07:49,708 --> 00:07:54,833
මිනිසුන් තවමත් සිටීම සතුටට කරුණකි
පවුල ගැන සැලකිලිමත් වන අය.

44
00:08:16,292 --> 00:08:19,167
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වවුකන් මහතා!

45
00:08:31,125 --> 00:08:33,208
ආයුබෝවන්!

46
00:08:34,000 --> 00:08:35,917
ආයුබෝවන්!

47
00:08:48,125 --> 00:08:50,542
ලබන සඳුදා නව සඳයි.

48
00:08:50,708 --> 00:08:56,250
මගේ සහෝදරිය කියනවා මම ඉපදෙන්න යනවා කියලා
චන්ද්රයා වෙනස් වන විට

49
00:08:57,375 --> 00:09:01,917
මම හිතුවා, මම ආපහු එනකොට
රැකියාවේදී, අපි සේවකයෙකු ලබා ගනිමු.

50
00:09:02,083 --> 00:09:06,333
සමාගමට නිසැකවම අපට ලබා දිය හැකිය
හොඳ එකක්.

51
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
එය ලෝකයට පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නව සඳ සමඟ.

52
00:09:10,500 --> 00:09:16,042
ඔබට ගණන් කළ හැකිද ඉන්පසු ගණන් කරන්න
මාත් එක්ක එක, දෙක, තුන, හතර!

53
00:09:16,208 --> 00:09:21,292
නර්තනය යනු ගණිතයයි.
ගණන් කරන්න පුළුවන් නම් නටන්න පුළුවන්.

54
00:09:35,542 --> 00:09:39,667
... සූර්ය විකිරණ ඇති කරයි
අංශක 1.25 දී

55
00:09:39,833 --> 00:09:43,042
ආරක්ෂිත බිත්ති දිගේ
බොහෝ දිනවල.

56
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
සාන්ද්‍රණ මට්ටම
දූෂිත අංශු වලින්

57
00:09:46,125 --> 00:09:49,500
අවට ස්ථාවරව පවතිනු ඇත...

58
00:09:52,083 --> 00:09:54,042
6:30 පොලිස් මෘත ශරීරාගාරය

59
00:09:56,708 --> 00:10:01,375
දිවා ආලෝකය පෙනෙනු ඇත
12 න් පසු.

60
00:10:01,625 --> 00:10:04,500
එය වන්දනා 7000,
CCA හි දේපල,

61
00:10:04,667 --> 00:10:07,542
ඉදිකිරීම් සමාගම
පිටත බිත්තිය සමඟ කටයුතු කරන.

62
00:10:07,708 --> 00:10:10,458
ඔහුව සොයාගත් පොලිස් නිලධාරියා
එය දෝෂ සහිත බව ඔහු පැවසීය

63
00:10:10,625 --> 00:10:13,500
සහ ඔහුට එය විසන්ධි කිරීමට සිදු වූ බව
ප්රචණ්ඩත්වය භාවිතා කිරීම.

64
00:10:13,667 --> 00:10:15,917
- ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
- අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු?!

65
00:10:16,083 --> 00:10:20,583
ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.
වාර්තාව පවසන්නේ එය ස්වයං අලුත්වැඩියාවක් බවයි.

66
00:10:20,750 --> 00:10:24,167
ඒකකයම අලුත්වැඩියා කරන්නේද?
පොලිස් නිලධාරියා විශ්ලේෂණය කරන්න!

67
00:10:24,333 --> 00:10:26,917
මම ඒවා කළා. ඒක ධනාත්මකව එළියට ආවා
මත්පැන් සහ මෙතිලමයින් වලට.

68
00:10:27,083 --> 00:10:29,958
ඔහු විමර්ශනය කෙරෙමින් පවතී.

69
00:10:34,917 --> 00:10:39,750
ඒ මෝඩයා දන්නවා එයාගේ වටිනාකම
මේ සෙල්ලම් බඩුව? එය වනු ඇත ...

70
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
බැලූ බැල්මට,
ඔබට බොහෝ දේ දැකිය නොහැක

71
00:10:43,208 --> 00:10:46,625
නමුත් ප්රධාන වෙනස්කම් තිබේ
නඩුව ඇතුළත.

72
00:10:46,792 --> 00:10:51,417
කවුරුහරි ඔහු සමඟ විනෝද විය. පද්ධතිය
බල සැපයුම සකස් කර ඇත.

73
00:10:51,583 --> 00:10:57,125
ඔවුන් ද්විතියික බැටරියක් එකතු කළා,
අමතර. ඊට අමතරව...

74
00:10:57,292 --> 00:11:02,167
වන්දි දියර
ඔහු ද අලුත් ය.

75
00:11:22,542 --> 00:11:26,417
අනුක්‍රමික අංක මකා නැත.
ඒවා නොවෙනස්ව පවතී.

76
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
අපට ඒවා නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

77
00:11:33,917 --> 00:11:39,333
එහි වෙනත් ඒකක වලින් කොටස් ඇත,
ඔවුන්ගේ මාලාව තබා ඇති කෑලි.

78
00:11:42,542 --> 00:11:47,917
- කැත වැඩක්...
- ඊට පටහැනිව. එය ඉතා සංකීර්ණයි.

79
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
ඔහු ඔරලෝසු සාදන්නෙකු යැයි මම කියමි,

80
00:11:49,792 --> 00:11:52,375
නමුත් ඔහු එය සඟවන්නට වෙහෙසුණේ නැත
කෑලි වල මූලාරම්භය.

81
00:11:52,542 --> 00:11:54,458
ජෛව න්යෂ්ටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

82
00:11:54,625 --> 00:11:58,917
ඔළුවට වෙඩි තිබ්බා.
බයෝනියුක්ලියස් බදින ලදී.

83
00:12:01,542 --> 00:12:05,542
නමුත් විනිශ්චය කිරීම
රොබෝවරයා අසල තමා සොයා ගැනීමෙන් පසුව,

84
00:12:05,708 --> 00:12:08,917
ඒකකයේ වැඩසටහන බව අපට පැවසිය හැකිය
වෙනස් කර ඇත

85
00:12:09,083 --> 00:12:12,542
ජාවාරම් සඳහා
කොටස් සහ මෙවලම් සමඟ.

86
00:12:13,875 --> 00:12:16,042
මෙය ඔබටය.

87
00:12:18,125 --> 00:12:21,167
- එය කුමක් ද?
- බිල්පත.

88
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
ROC ගෙවන්නේ නැත
මේ මගුල සඳහා.

89
00:12:24,042 --> 00:12:26,417
එය නවීකරණය කරන ලද ඒකකයකි,
හිමිකරුවෙකු නොමැතිව.

90
00:12:26,583 --> 00:12:30,667
නවීකරණය කරන ලද ධාවකය නීති විරෝධී ය.
ගැටුම විසඳන තුරු,

91
00:12:30,833 --> 00:12:32,875
ROC රක්ෂණය
වියදම් පියවිය යුතුය.

92
00:12:33,042 --> 00:12:37,000
ඊට අමතරව එම වාර්තාවට අනුව,
එය දෙවන ප්‍රොටෝකෝලය නොමැති ඒකකයකි.

93
00:12:37,167 --> 00:12:42,083
- ඔයා දන්නවා ඒක මෝඩයි කියලා, හරිද?
- ෂුවර්. ඒත් අමුතු විකාර.

94
00:12:42,250 --> 00:12:46,333
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
ජැක්, ඒක නරක වැඩක්.

95
00:12:46,500 --> 00:12:51,792
කවුරුහරි ඒක හදන්න ඕන.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

96
00:13:03,292 --> 00:13:08,917
දෙවන ප්‍රොටෝකෝලය නොමැති ඒකකයක්ද?
එය පොලිස් නිලධාරියාට පිස්සු හැදුණා.

97
00:13:09,083 --> 00:13:14,000
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළා.
එම ඒකකය විසින්ම අලුත්වැඩියා කරන බව ඔහු පැවසීය.

98
00:13:14,167 --> 00:13:16,875
- ඔහු උසස් විය.
- කවුරුහරි එය වෙනස් කළා.

99
00:13:17,042 --> 00:13:20,750
සමහර විට, ඔරලෝසු සාදන්නෙකු,
ගෙටෝ එකේ...

100
00:13:22,958 --> 00:13:28,458
මුරකාරයෝ... අපි පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.
ජැක්, අපි රක්ෂණ නියෝජිතයෝ.

101
00:13:31,625 --> 00:13:36,792
බොබ්, මම එළියට යන්න හිතුවා
ටික වෙලාවක් පාරේ

102
00:13:37,417 --> 00:13:40,292
මේ අවුලෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.

103
00:13:41,875 --> 00:13:46,333
ඔබට මාරුවක් අවශ්‍යද?

104
00:13:47,375 --> 00:13:53,167
- ඔවුන් පවසන්නේ එය වෙරළ තීරයේ වඩා හොඳ බවයි.
- වෙරළේ?

105
00:13:54,583 --> 00:13:58,917
තත්වය සෑම කෙනෙකුටම දුෂ්කර ය.
සමාගමට ගැටළු තිබේ, ඔබ දන්නවා.

106
00:13:59,083 --> 00:14:05,000
නගරාධිපති කාර්යාලය සමඟ ඇති කර ගත් කොන්ත්‍රාත්තුව ගුවනේ නැගී ඇත.
ඉවත් වීමට නොව සම්බන්ධ වීමට කාලයයි.

107
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

108
00:14:09,417 --> 00:14:11,333
මට තවදුරටත් විරුද්ධ විය නොහැක.

109
00:14:15,000 --> 00:14:20,708
ඔයා දිහා බලන්න...
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔබ සිතුවාද?

110
00:14:20,958 --> 00:14:24,583
ඔබට හොඳ රැකියාවක් තිබේ
ලස්සන නිවසක්

111
00:14:24,750 --> 00:14:28,667
ඔබ බව සෞඛ්ය රක්ෂණයක්
ලස්සන කෙල්ලෙක් හදමු.

112
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
ඒක හොඳ ජීවිතයක්, ජැක්. කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා
එය තබා ගැනීමට කරන්නද?

113
00:14:34,875 --> 00:14:39,292
වගකිවයුතු වෙන කෙනෙක් සොයා ගන්න
මේ මගුල සඳහා. ඒක තමයි.

114
00:14:39,458 --> 00:14:45,375
ඍණාත්මක පැත්ත බැලීම නවත්වන්න!
සමහර විට ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

115
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
ඒකක 7000 න් එකක්
සොයා ගන්නා ලදී

116
00:14:55,792 --> 00:14:58,042
සොරකම් කරන ලද කොටස් ජාවාරමද?

117
00:14:58,208 --> 00:15:03,125
ඊට අමතරව, එම කුණු
එයද දෝෂ සහිතද? නාට්‍යමය...

118
00:15:03,292 --> 00:15:07,375
වෙඩි තැබූ ඒකකය 7000
එහි විවිධ ධාවන පථ 25 ක් තිබුණි,

119
00:15:07,542 --> 00:15:11,333
සමහර ඒකකවලට අයත් කොටස්
කවුද මෙතන වැඩ කළේ.

120
00:15:11,500 --> 00:15:12,542
සහ?

121
00:15:12,708 --> 00:15:18,667
සමහරවිට ඔබේ සේවකයෙක්
ධාවකය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළා.

122
00:15:19,375 --> 00:15:24,458
රොබෝවරු අලුත්වැඩියා කළ හැක්කේ ROC පමණි. ඒ වගේ
අපිට ආරක්ෂාව සහතික කරන්න පුළුවන් සර්.

123
00:15:24,833 --> 00:15:27,083
අපොයි ආරක්ෂාව...

124
00:15:29,125 --> 00:15:31,875
ඔබේ ඒකක වැඩ කරනවා
එන්න එන්නම මෝඩ.

125
00:15:32,042 --> 00:15:35,167
අඩුපාඩු නැති ඒවා
ඒවා සොරකම් කරනු ලබන්නේ එම ජරා මගින්ය.

126
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
ඔච්චර කලබල වෙනවා නම්
ආරක්ෂාව සඳහා,

127
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
ඇයි ඔබ විෂබීජහරණය නොකරන්නේ
ඒ අවුල?

128
00:15:42,833 --> 00:15:45,083
අපරාදේ රක්ෂණය...

129
00:16:12,042 --> 00:16:15,625
අපි කැඳවීමක් නැතිව වෙඩි තියන්නෙමු.
ඔවුන් දන්නවා එය තහනම් කලාපයක් බව.

130
00:16:15,792 --> 00:16:21,625
අපි කසළ දැමීම වැළැක්වීමට උත්සාහ කරමු
නගරයට ළඟා වීමට.

131
00:16:21,792 --> 00:16:24,500
මම හිතුවේ බිත්තිය නිර්මාණය කළා කියලා
කාන්තාරයෙන් අපව ආරක්ෂා කිරීමට.

132
00:16:24,667 --> 00:16:28,583
ඔව්. තවද ගුවන් යානා නැවත පියාසර කරනු ඇත
එක දවසක්...

133
00:16:28,958 --> 00:16:33,417
මොකක්ද මේ විකාර? මේ කෑලි
ඔවුන් මෙහෙයුම් 7000 සිට.

134
00:16:33,583 --> 00:16:36,833
අංක 206,
5 වන කොටසේ වෙල්ඩර්.

135
00:16:54,042 --> 00:16:57,333
වෙල්ඩර් 206,
දැනට වැඩ.

136
00:18:34,250 --> 00:18:37,292
අවධානය!
නගර සීමාවෙන් ඉවත් වන්න

137
00:18:37,458 --> 00:18:39,458
සහ සීමා සහිත ප්රදේශයකට ඇතුළු වන්න.

138
00:18:39,625 --> 00:18:45,500
මේ මොහොතේ සිට නගරය තවදුරටත් නොවේ
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා වගකිව යුතුය.

139
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
වෙඩි තියන්න එපා!

140
00:19:44,333 --> 00:19:46,917
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

141
00:20:29,917 --> 00:20:33,750
එබැවින් ඒකකය පිටත් වේ
නියමිත සේවා ස්ථානය,

142
00:20:33,917 --> 00:20:40,667
ඔහු දුව ගොස් ගිනි තබා ගනී
ඇය විසින්ම.

143
00:20:40,833 --> 00:20:46,125
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- පෙට්ටියේ තිබුණේ කුමක්ද?

144
00:20:47,292 --> 00:20:49,792
අපට මෙවලම් කිහිපයක් තිබේ.

145
00:20:49,958 --> 00:20:55,125
එය නටබුන් විය හැකිය
සමහර තාප සංවේදක.

146
00:20:55,625 --> 00:21:00,667
- එය පෙනෙන්නේ ...
- ඒක න්‍යෂ්ටික බැටරියක්.

147
00:21:00,833 --> 00:21:04,750
පසුබෑමට පෙර,
ඒවා චන්ද්‍රිකා චලනය කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

148
00:21:04,917 --> 00:21:08,292
එය ඉතා බලවත් බැටරියකි
සහ සොයා ගැනීමට ඉතා අපහසුයි.

149
00:21:08,458 --> 00:21:12,167
- ඔබට එය වන්දනාවේ ස්ථාපනය කළ හැකිද?
- ඔබට එය ෆ්රයි කිරීමට අවශ්ය නම් පමණි.

150
00:21:12,333 --> 00:21:15,750
එය ඊට වඩා වැඩි ය. ඔබට අවශ්ය නම්
ස්වාධීන බලශක්ති ප්රභවයන්,

151
00:21:15,917 --> 00:21:18,250
ඔබ එහි වටිනාකම හඳුනා ගනී.

152
00:21:22,208 --> 00:21:25,167
- එයාට අපිව ඇහෙනවාද?
- එය එසේ විය යුතුය.

153
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
මගේ හැඳුනුම්පත කියවන්න!
ඔබම හඳුනාගන්න!

154
00:21:48,750 --> 00:21:52,208
B-2 206.
වෙල්ඩින් අංශය.

155
00:21:59,125 --> 00:22:00,917
හොඳයි.

156
00:22:03,625 --> 00:22:07,958
මට මේ බැටරිය හම්බුනා
ඔබේ අතේ

157
00:22:08,292 --> 00:22:14,167
- එය සොරකම් කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කවුද?
- මම බැටරිය සොයාගත්තා.

158
00:22:17,792 --> 00:22:23,292
ඔයා ගෙටෝ එකට යනවා.
එහි අයිතිකරු ඔබ එනතුරු බලා සිටියාද?

159
00:22:24,042 --> 00:22:27,000
මට අයිතිකාරයෙක් නෑ සර්.

160
00:22:34,917 --> 00:22:38,500
ඔබ ගිනි තබා ගත්තේ ඇයි?

161
00:22:48,333 --> 00:22:50,083
එය හොඳ වනු ඇත, Vaucan!

162
00:22:50,250 --> 00:22:55,125
මුලින්ම ඔබ එය බැදගන්න,
දැන් ඔයා එයාව අඬවන්න...

163
00:22:59,833 --> 00:23:04,208
මම ඉක්මනින්ම දුරකථන ඇමතුමක් ගන්නම්
එහි දී මගෙන් පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

164
00:23:04,458 --> 00:23:06,708
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඒකක දකිමි
වෙනස් කරන ලදී.

165
00:23:06,875 --> 00:23:09,792
මම දුටු දේ දිවුරනවා
අද වෙනස්.

166
00:23:09,958 --> 00:23:12,500
- ඒක වෙන දෙයක්.
- ඔයාට පිස්සු.

167
00:23:12,667 --> 00:23:15,208
ඔබ සිතන්නේ මා කුමන මනෝභාවයකින්ද?
උඩ තට්ටුවේ කොල්ලෝ?

168
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
නගර ශාලාව අලුත් කරන්නේ නැත්නම්
ගිවිසුම, අපි වාසනාවන්ත නොවේ.

169
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
සහ ඔරලෝසු සාදන්නා කවුදැයි මම සොයා බැලුවහොත්
වෙනස්කම් කරන්නේ කවුද?

170
00:23:25,250 --> 00:23:30,375
මේ ඒ මාරුව ගැනයි,
හරිද?

171
00:23:32,042 --> 00:23:34,583
ජේසු, ජැක්...

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,917
ඉතා හොඳයි. ඔබේ වාර්තාව වෙනස් කරන්න
මාව වැරදිකාරයෙක් හොයාගන්න

173
00:23:40,083 --> 00:23:43,958
නඩුව වසා දමන්න,
සහ ඔබ ඔබේ සමුගැනීමේ ටිකට් ලබා ගන්න.

174
00:23:44,708 --> 00:23:48,583
කවුද දන්නේ, ජැක්?
සමහර විට සාගරය තවමත් පවතී.

175
00:23:53,958 --> 00:23:57,250
මගේ තාත්තා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ කවදාද
පළමු ඒකකය රේඛාවෙන් ඉවත් විය,

176
00:23:57,417 --> 00:24:02,625
අවුරුදු 23කට කලින්. මට හරියටම මතකයි
එදා කියපු දේ.

177
00:24:02,792 --> 00:24:04,917
වන්දනා ඒකක බිහි විය
අපට උදව් කිරීමට

178
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
අපේ වීරෝදාර අරගලයේ
පැවැත්ම සඳහා.

179
00:24:08,000 --> 00:24:10,625
දැන් අපේ ගෙවල් හදනවා,
ඔවුන් අපේ වාහන පදවනවා

180
00:24:10,792 --> 00:24:15,625
අපි වයසට ගියාම අපිව අතුගාලා දාන්න.
අපි ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

181
00:24:15,792 --> 00:24:19,042
- සමහර විට අපි ප්රොටෝකෝල ඉවත් කරමු.
- නිසැකවම ...

182
00:24:20,875 --> 00:24:26,208
මොහොතකට සිතන්න... එම ඒකකය
ඇය ගිනි තබා ගත්තාය.

183
00:24:26,375 --> 00:24:30,167
- නෑ...
- නිකමට හිතන්න!

184
00:24:30,833 --> 00:24:35,875
ඔහු තමාටම රිදවා ඇත්නම්, ඔහු එසේ කරයි
දෙවන ප්‍රොටෝකෝලය උල්ලංඝනය කළා නේද?

185
00:24:36,042 --> 00:24:40,833
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රතිපත්තිමය වශයෙන්. ගැටලුව වන්නේ
ප්‍රොටෝකෝල ජෛව න්‍යෂ්ටිය තුළ ඇති බව,

186
00:24:41,000 --> 00:24:43,750
පදනම් වන්නේ ය
ක්වොන්ටම් සංකේතනය මත.

187
00:24:43,917 --> 00:24:47,250
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක පද්ධතිය
ඒක එක පාරක් වගේ.

188
00:24:47,417 --> 00:24:52,000
ඔබ ප්‍රොටෝකෝල මාරු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
ජෛව න්යෂ්ටිය විනාශ කරන්න.

189
00:24:52,167 --> 00:24:54,958
අල්ලගෙන ඉන්න හදනවා වගේ
ඔබේ සාක්කුවේ සබන් බුබුලක්.

190
00:24:55,125 --> 00:24:58,875
මීට පෙර කිසිවෙක් එය කර නැත,
එය සරලව කළ නොහැකි බැවිනි.

191
00:24:59,042 --> 00:25:00,458
ඔබට තේරෙනවාද?

192
00:25:02,792 --> 00:25:07,250
ආයුබෝවන්!
ඔබ කොහොමද එහි වැඩ කරන්නේ

193
00:25:07,417 --> 00:25:12,792
මෙතන මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ ඩයපර් වෙනස් කිරීමට.

194
00:25:13,333 --> 00:25:18,250
ඇස් වහගන්න කැමති නැති අය
මුළු රාත්රිය පුරාම.

195
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
එය අවසන් කිරීමට කැමති අය
නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ...

196
00:25:22,417 --> 00:25:24,542
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වවුකන් මහතා!

197
00:25:24,708 --> 00:25:27,708
ආයුබෝවන්!

198
00:25:31,792 --> 00:25:34,792
ඇය ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

199
00:25:36,042 --> 00:25:40,167
ඔයා හිතන්නේ එයා කලබල වෙලා කියලා
මම ඔහුගේ මවට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කළොත්?

200
00:25:49,042 --> 00:25:52,500
මම හිතන්නේ එය හොඳ හේතුවක්
එවැනි විශේෂ සන්ධ්‍යාවක් සඳහා.

201
00:25:54,750 --> 00:25:58,625
අපි පවුලක් වනු ඇත.
ඒක හොඳ හේතුවක්.

202
00:26:01,792 --> 00:26:07,417
දෙවන හේතුව වනු ඇත
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන් කියලා.

203
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
අපි යමුද? කොහෙද?

204
00:26:11,167 --> 00:26:15,750
සාගර සුළඟ ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද?

205
00:26:15,917 --> 00:26:20,542
මම දන්නවා අපි මේ ගැන කලින් කතා කළා,
නමුත් දැන් එය වෙනස්.

206
00:26:20,708 --> 00:26:23,208
අපට සැබෑ අවස්ථාවක් තිබේ
අපි මෙතනින් යමු.

207
00:26:23,375 --> 00:26:27,292
බොබ්ට මාව මාරු කරන්න පුළුවන්.
රේචල්...

208
00:26:29,667 --> 00:26:32,958
සහ අපි කුමක් කරමුද?
අපි බසයකට ගොඩ වෙමු

209
00:26:33,125 --> 00:26:36,542
අපි එය මුල සිටම ගනිමු
කල් ඉකුත්වන දිනයක් සහිත වෙනත් නගරයක?

210
00:26:36,708 --> 00:26:40,458
ඔබට දියණියක් ලැබෙනු ඇත, ජැක්.
කොහාටද යන්න ඕනේ?!

211
00:26:40,625 --> 00:26:43,750
අපට අනාගතයක් ඇති තැන.

212
00:26:48,083 --> 00:26:51,292
කොහේ හරි එකක් තියෙන්න ඕන.

213
00:26:51,458 --> 00:26:53,667
එය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
වෙරළේ?

214
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
දෙවියන් වෙනුවෙන්, රේචල්,
පොඩ්ඩක් බලන්න!

215
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
ආශ්වාස කළ නොහැකි වාතය,
අල්ලන්න බැරි වැස්ස...

216
00:27:00,500 --> 00:27:05,042
ඔබ ඔබේ දුව ගෙන ඒමට බිය නැත
එවැනි ස්ථානයක?

217
00:27:05,208 --> 00:27:11,125
ඔබ මෙතරම් නපුරු වන්නේ කෙසේද?
මට බය වෙන්න බෑ.

218
00:27:15,208 --> 00:27:17,792
ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැති බව මට කියන්න ...

219
00:27:20,833 --> 00:27:22,875
මට කියන්න, ජැක්!

220
00:27:25,792 --> 00:27:27,917
ඔබ අවධාරනය කළා.

221
00:27:35,792 --> 00:27:38,292
ඒක ඇත්ත, මම තරයේ කියා සිටියා.

222
00:27:39,500 --> 00:27:42,708
දැන් මෙතනින් යන්න, කරුණාකරලා!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

223
00:28:20,458 --> 00:28:25,833
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.
වර්ෂාව ඔබේ සෞඛ්යයට හානි කළ හැකිය.

224
00:28:38,500 --> 00:28:40,292
කරුණාකර සර්...

225
00:28:40,458 --> 00:28:44,792
මගේ හිමිකරු බඩගිනියි.
කරුණාකර සර්...

226
00:29:00,583 --> 00:29:03,708
ඔබ බොට් සමඟ මිත්‍රද?

227
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
බොට් හොඳ විය.

228
00:29:39,167 --> 00:29:42,458
බොට් හොඳ විය.

229
00:29:47,917 --> 00:29:50,333
මම කාවවත් රවට්ටන්නේ නැහැ.

230
00:29:50,500 --> 00:29:55,083
අපි හැමෝම කාලෙන් කාලෙට පරිභෝජනය කරනවා,
නමුත් මම මගේ සීමාවන් දනිමි

231
00:29:55,250 --> 00:29:57,792
ඒ වගේම රොබෝ කෙනෙක් අතර වෙනස මම දන්නවා
නලයක් වෑල්ඩින් කරන්නේ කවුද?

232
00:29:57,958 --> 00:30:00,167
සහ වෑල්ඩින් කරන කෙනෙක්
තමන්ගේම කකුල.

233
00:30:00,333 --> 00:30:02,000
ඔයාට පිස්සු නෑ කියලා ඔප්පු කරනවා

234
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
ඔබ ඔරලෝසු සාදන්නා සොයා ගන්නේ නම්
ඒකකය වෙනස් කරන ලදී.

235
00:30:04,708 --> 00:30:09,708
ඔව්! පුවත්පතේ දැන්වීම් පළ කරන්න
නැත්නම් වෙනත් වෙළෙන්දෙකු සොයා ගන්න.

236
00:30:09,875 --> 00:30:15,458
ඔබට අවශ්ය දේ විශ්වාස කරන්න. මම ඒක දැක්කා
රොබෝවරයා එහි කූඩුවේ ඇවිදිනවා.

237
00:30:16,042 --> 00:30:18,792
උඹට සාප වේවා!
වීදියෙන් බැස යන්න!

238
00:30:18,958 --> 00:30:23,000
- ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි සර්.
- රබ්ලා, යන්න!

239
00:30:23,167 --> 00:30:27,000
පව් සත්තු...
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය.

240
00:30:27,875 --> 00:30:33,167
ඔහු දන්නා සේ දෑත් සඟවා ගත්තේය
ඔහු නීති විරෝධී දෙයක් කරනවා කියලා.

241
00:30:33,667 --> 00:30:37,625
එලිස්, මම රොබෝට වෙඩි තැබුවේ නැහැ
ඔහු මා දෙස බලා සිටි නිසා.

242
00:30:38,583 --> 00:30:41,125
මම එයාට වෙඩි තිබ්බ නිසා...

243
00:30:41,458 --> 00:30:44,833
- මම ඔහුට වෙඩි තැබුවේ ඔහු පෙනෙන නිසා ...
- ජීවතුන් අතර?

244
00:30:49,833 --> 00:30:55,000
මම බරපතල විය. ඔබ දුටුවේ ඔපෙරාවයි
ඔරලෝසු සාදන්නෙක්. හොඳ එකක්.

245
00:30:55,917 --> 00:30:59,958
ඔවුන් තවදුරටත් ඔබට සිනාසෙන්නේ නැත
ඔබ එය සොයා ගන්නේ නම්.

246
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
මම නගරය ගැන දන්නේ නැහැ
නමුත් මෙහි කාලකන්නි අතර

247
00:31:03,667 --> 00:31:06,292
මුරකරුවන් නොපෙනේ
දුරකථන පොතේ.

248
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
ඔබ ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද කියාවත් ඔබ දන්නේ නැහැ.

249
00:31:09,042 --> 00:31:13,292
සමහර විට එය ඔබට උපකාර වනු ඇත
න්යෂ්ටික බැටරියක්.

250
00:31:16,292 --> 00:31:18,958
ඔබ සතුව න්‍යෂ්ටික බැටරියක් තිබේද?

251
00:32:15,333 --> 00:32:17,292
ක්ලියෝ...

252
00:32:20,625 --> 00:32:23,667
ඔබ අසන්න, ඇය කීකරු වේ.

253
00:32:37,500 --> 00:32:39,083
මෙම ඒකකය
ඌට මේ දේවල් කරන්න පුලුවන්ද?

254
00:32:39,250 --> 00:32:42,750
ක්ලියෝ.
එයාලගෙන් අහන්න, හරිද?

255
00:33:10,125 --> 00:33:11,667
බය වෙන්න එපා...

256
00:33:11,833 --> 00:33:16,833
මට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්
සතුට සහ වේදනාව අතර.

257
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
ඔබට වේදනාව ඇති කළ හැකිද?

258
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
එය ඔබගේ කැමැත්ත නම් පමණි.

259
00:33:29,083 --> 00:33:31,042
ඔබ එය වෙනස් කළාද?

260
00:33:31,542 --> 00:33:34,333
- ක්ලියෝ හොඳයි.
- ඔහුට බැටරිය පෙන්වන්න!

261
00:33:34,500 --> 00:33:37,375
- එය අප සොයන එක නොවේ නම්, නැත.
- අහන්න...

262
00:33:37,542 --> 00:33:39,625
අපිට එයාව දැනගන්න ඕන
ජරාවේ නිර්මාතෘ.

263
00:33:39,792 --> 00:33:42,875
ඒක මගුලක් නෙවෙයි.
ක්ලියෝ ඔබේ බිරිඳට වඩා හොඳයි.

264
00:33:43,042 --> 00:33:45,250
- මට තවදුරටත් බිරිඳක් නැත!
- එන්න...

265
00:33:45,417 --> 00:33:47,875
කට!

266
00:33:48,042 --> 00:33:52,083
- ඔරලෝසු සාදන්නා කවුද?
- ඔරලෝසු සාදන්නෙකු නොවේ! පිටතට!

267
00:33:52,250 --> 00:33:58,292
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?!
- ක්ලියෝ!

268
00:34:00,500 --> 00:34:02,708
ක්ලියෝ...

269
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- මට ඉඩ දෙන්න ...

270
00:34:07,750 --> 00:34:10,167
- අපි ඇයව පාහේ අල්ලා ගත්තා.
- මම ඔයාට කිව්වා මාව දාලා යන්න කියලා!

271
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
ඔබට ඇගේ ඇපල් ගෙඩිය පරාජය කළ හැකිය.
ඔහු ඇගේ නම පවා ඔබට නොකියයි.

272
00:34:13,792 --> 00:34:16,417
දැන් අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි
එය අලුත්වැඩියා කිරීමට ගෙන යාමට.

273
00:34:16,583 --> 00:34:20,625
ඔබේ ඔරලෝසු සාදන්නා එහි සිටිනු ඇත.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ගොඩක් අවදානමක් ගත්තා ජැක්.

274
00:34:21,042 --> 00:34:24,250
- මගේ කොටස සූදානම් කරන්න!
- මම ඔබට කිසිවක් ගෙවන්නේ නැහැ.

275
00:34:24,417 --> 00:34:27,625
හිතන්නවත් එපා
මට තර්ජනය කරන්න, අවජාතකයා!

276
00:34:30,167 --> 00:34:31,875
සූදානම් වෙන්න
මට මගේ කොටස දෙන්න!

277
00:34:32,042 --> 00:34:35,250
එසේ නොමැති නම්,
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකිනවා ...

278
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
... සමහරවිට ඔබේ උගුර කපාගන්න.

279
00:36:00,833 --> 00:36:03,375
මම සන්නද්ධ නැහැ.

280
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
මම එය දන්නවා. ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

281
00:36:14,625 --> 00:36:17,542
මම දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ කරනවා
ROC රක්ෂණයේ.

282
00:36:17,708 --> 00:36:21,833
මම සමහර වෙනස්කම් වල මූලාශ්‍රය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමි
සමහර ඒකක වලට සාදා ඇත.

283
00:36:22,000 --> 00:36:26,458
මෙය ඒකකයක හරයයි.
ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි පොලිසිය දන්නේ නැත.

284
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
මට ROC එකෙන් උදව් ලැබෙන්නේ නැහැ.

285
00:36:28,917 --> 00:36:35,958
- මට උදව් කරන්න, බැටරිය ඔබ සතුයි.
- හරය පිළිස්සී ඇත.

286
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
ඒකකය වෙඩි තබා ඇත.

287
00:36:38,125 --> 00:36:42,667
ඇයට වෙඩි තැබූ පොලිස් නිලධාරියා
එය ස්වයං-අලුත්වැඩියා කරන බවට දිවුරනවා.

288
00:36:42,833 --> 00:36:49,000
දෙවන වෙනස් කරන ලද ඒකකය
ඔහු මා ඉදිරියේ ගිනි තබා ගත්තේය.

289
00:36:49,167 --> 00:36:54,542
මම උල්ලංඝනය දුටුවෙමි
දෙවන ප්රොටෝකෝලයේ.

290
00:36:54,708 --> 00:36:57,833
ඔයා මාව බය කරන්න පටන් අරන්.

291
00:37:02,042 --> 00:37:04,042
එය මෙතරම් විකාරයක් වන්නේ ඇයි?

292
00:37:04,208 --> 00:37:09,250
කාට හරි මගක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඔවුන් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උදව් කිරීමට,

293
00:37:10,208 --> 00:37:12,875
ROC ගිලෙනු ඇත.

294
00:37:13,333 --> 00:37:18,042
තමන් විසින්ම වෙනස් කර ගන්නා යන්ත්‍රයක්
එය ඉතා සංකීර්ණ සංකල්පයකි.

295
00:37:18,208 --> 00:37:23,250
ස්වයං අලුත්වැඩියාව
විඤ්ඤාණ සංකල්පනාව උපකල්පනය කරයි.

296
00:37:23,417 --> 00:37:25,833
ඒක ගැටළු සහගත මාතෘකාවක්...

297
00:37:26,458 --> 00:37:28,583
ඇයි?

298
00:37:29,167 --> 00:37:31,875
ඔබ අද මෙහි සිටී
න්‍යෂ්ටික භාණ්ඩ විකිණීම,

299
00:37:32,042 --> 00:37:36,208
මන්ද, බොහෝ කලකට පෙර, වඳුරෙක්
ගසෙන් බැසීමට තීරණය කළේය.

300
00:37:36,375 --> 00:37:41,542
වඳුරු මොළයේ සිට සංක්රමණය
ඔබේ බුද්ධිමය දක්ෂතාවයට

301
00:37:41,708 --> 00:37:44,333
එය පැවතුනි
අවුරුදු මිලියන හතක් පමණ.

302
00:37:44,500 --> 00:37:49,750
එය ඉතා දිගු මාර්ගයක් විය.
දෙවන ප්රොටෝකෝලය නොමැති ඒකකයක්

303
00:37:49,917 --> 00:37:53,750
එකම විදිහට යන්න පුළුවන්
සති කිහිපයකින්.

304
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
ඔබේ දීප්තිමත් මොළය
එය සීමිතයි.

305
00:38:00,125 --> 00:38:03,458
භෞතික සීමාවන්, ජීව විද්‍යාත්මක සීමාවන්...

306
00:38:03,667 --> 00:38:10,375
මෙම ටින් එකේ එකම සීමාව
එය දෙවන ප්‍රොටෝකෝලයයි.

307
00:38:10,833 --> 00:38:17,542
දෙවන ප්රොටෝකෝලය පවතින නිසා
ඉන් ඔබ්බට කුමක් විය හැකිදැයි අපි නොදනිමු.

308
00:38:18,167 --> 00:38:23,250
එය ඉවත් කළේ නම්,
රොබෝවරු කොච්චර ඉස්සරහට යයිද කියලා කවුද දන්නේ...

309
00:38:24,125 --> 00:38:26,792
- ඒ නිසා එය හැකි ය.
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

310
00:38:26,958 --> 00:38:31,375
කොහොමත් මම කාවවත් දන්නෙ නෑ
එය කිරීමට තරම් හොඳයි.

311
00:38:31,792 --> 00:38:35,500
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඔබ වෙනුවෙන්, මම Dr. Dupré.

312
00:38:35,667 --> 00:38:42,625
හරි, ඩොක්ටර් ඩුප්රේ. මම හිටියේ ගෙටෝ එකේ.
ඒකක එන හැටි මම දැක්කා.

313
00:38:42,792 --> 00:38:45,625
මම දැක්කා කොච්චර දුරද කියලා
ක්ලියෝට ඇවිදින්න පුළුවන්.

314
00:38:45,792 --> 00:38:49,667
ක්ලියෝට ස්වභාවධර්මය තේරුම් ගන්න පුළුවන්
අනෙකුත් ඒකකවලට වඩා මිනිසා හොඳයි.

315
00:38:49,833 --> 00:38:53,125
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
කිසිවෙක් ප්‍රොටෝකෝල අනුගමනය කළේ නැත.

316
00:38:53,292 --> 00:38:54,917
සමහර විට...

317
00:38:55,083 --> 00:39:00,875
පහලට යන එක වටිනවද දන්නේ නෑ
අපි ඉන්න තැනට යන්න ගහෙන්.

318
00:39:01,458 --> 00:39:04,208
ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:39:07,542 --> 00:39:11,167
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වවුකන් මහතා!

320
00:39:20,125 --> 00:39:22,750
Jacques Vaucan. 443 441.

321
00:39:22,917 --> 00:39:26,792
රොබට් බෝල්ඩ් සඳහා අභ්‍යන්තර වාර්තාව,
113 111.

322
00:39:26,958 --> 00:39:31,792
මම බාහිර ඇගයීමකට අවසර දී ඇත
Dr. Dupré හි ජෛව න්යෂ්ටිය පිළිබඳ,

323
00:39:31,958 --> 00:39:33,708
ගෙටෝවෙන් ඔරලෝසු සාදන්නෙක්.

324
00:39:33,875 --> 00:39:36,542
ඔහුට හඳුනාගත හැකිය
ඒකක වෙනස් වීමේ හෝඩුවාවක්,

325
00:39:36,708 --> 00:39:39,500
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කිරීමට පවා හැකිය
දෙවන ප්රොටෝකෝලය බවට ඇති හැකියාව

326
00:39:39,667 --> 00:39:42,083
යටපත් කර තිබීමයි.

327
00:39:44,917 --> 00:39:48,500
මම වාර්තාවක් එවනවා
ROC 527 234 වෙත.

328
00:40:22,250 --> 00:40:24,958
මට සමාවෙන්න.

329
00:40:29,708 --> 00:40:33,917
මට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට මම යනවා
මට වැඩක් නැහැ

330
00:40:35,125 --> 00:40:40,500
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
එකම සැබෑ අනාගතය මෙතනයි කියලා.

331
00:40:42,125 --> 00:40:45,375
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් සටන් කරන බව.

332
00:40:45,542 --> 00:40:49,833
මම දිවුරනවා මම උත්සාහ කරනවා
මුල් වලින්.

333
00:40:53,542 --> 00:40:57,958
මම යකඩින් හදපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට ඔබව අවශ්‍යයි

334
00:40:58,125 --> 00:41:01,583
මට දින කිහිපයක් දෙන්න, රේචල්!
එහෙනම් අපි යනවා.

335
00:41:03,000 --> 00:41:08,417
ජීවිතය මගක් සොයා ගනී, ජැක්.
මෙහි පවා.

336
00:41:57,875 --> 00:42:01,042
හෝක් මහතා, ජැක් වවුකන්,
ඔබේ සේවකයෙක්,

337
00:42:01,208 --> 00:42:05,542
ඔහුට මේ පණිවිඩය යැව්වා
පැයකට පෙර රොබට් බෝල්ඩ්ට.

338
00:42:06,958 --> 00:42:10,042
ඒක බලාගන්න කොන්වේ මහත්තයෝ.

339
00:42:17,583 --> 00:42:21,292
Vernon Conway වෙතින් ලැබුණු පණිවිඩය.

340
00:42:29,833 --> 00:42:34,458
විමර්ශනය අවලංගුයි. එය ආපසු ගෙනෙන්න
ජෛව න්යෂ්ටිය සහ ලියකියවිලි.

341
00:42:34,625 --> 00:42:38,875
Susan Dupré වෙතින් ලැබුණු පණිවිඩය.

342
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
ඔබේ රොබෝවරයා ගසෙන් බැස ඇත.

343
00:42:48,458 --> 00:42:51,583
ඔබට එම ජෛව න්යෂ්ටිය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

344
00:42:51,750 --> 00:42:55,583
ඇයි? ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

345
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
ජෛව න්යෂ්ටිය කැඩී ගියේය,
නමුත් මැරිලා නැහැ.

346
00:42:59,000 --> 00:43:05,208
එක්ක හයිබ්‍රිඩ් එකක් හදන්න හිතුවා
ඔබේ හරයේ ප්‍රයෝජනවත් කොටස්.

347
00:43:05,375 --> 00:43:09,458
මම ඒවා සම්මත කර්නලයකට දැම්මා.

348
00:43:09,625 --> 00:43:13,417
- සහ?
- මම එය ක්ලියෝ හි ස්ථාපනය කළෙමි.

349
00:43:26,667 --> 00:43:29,333
මම කර්නලය ස්ථාපනය කරන විට,
ඔහු ඇසිපිය හෙළුවේවත් නැත.

350
00:43:29,500 --> 00:43:32,333
පැය භාගයකට පසු,
ඔහු තම දෑත් දෙස බැලුවේය.

351
00:43:32,500 --> 00:43:35,625
ඊට පස්සේ ඇය තනියම මේ පැත්තට බඩගාගෙන ගියා.

352
00:43:35,792 --> 00:43:41,625
ඔහුට පැයකුත් විනාඩි 10ක් ගත විය
නව කකුලක් සවි කිරීමට.

353
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
එය මට වසර ගණනාවක් ගත විය
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට.

354
00:43:49,083 --> 00:43:52,875
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- සොරකම් කරන්න.

355
00:43:53,458 --> 00:43:56,583
තවද ඇය ඉතා තෝරා බේරා ඇත.

356
00:43:59,750 --> 00:44:02,458
- මම හිතුවේ ඔයා තනියම ආවා කියලා.
- කුලී රථ රියදුරු එළිමහනේ බලා සිටී.

357
00:44:02,625 --> 00:44:05,958
හරි, එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
ඇයව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයන්න!

358
00:44:12,625 --> 00:44:17,292
- ඔබ Susan Dupré ද?
- ඔබ වෙනුවෙන්, ආචාර්ය ඩුප්රේ. ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

359
00:44:19,708 --> 00:44:22,167
තව එකක් තියෙනවා!

360
00:44:41,583 --> 00:44:46,333
ආයුබෝවන්! ඉන්න!

361
00:45:09,042 --> 00:45:11,375
නවතින්න සර්!

362
00:45:12,333 --> 00:45:15,125
නවතින්න සර්!

363
00:45:16,625 --> 00:45:19,875
ඔබ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

364
00:45:25,750 --> 00:45:29,292
නවතින්න සර්!
ඔබ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

365
00:45:36,708 --> 00:45:39,292
වැලි පෙට්ටිය වෙත ගමන් කරයි.

366
00:45:59,208 --> 00:46:01,375
ඒකට සාප වේවා!

367
00:47:17,792 --> 00:47:20,250
මට උපකාර කරන්න!

368
00:48:40,667 --> 00:48:43,500
නගරය කොහෙද

369
00:48:45,083 --> 00:48:47,792
නගරය කොහෙද

370
00:48:53,542 --> 00:48:55,917
ඉන්න! ඉන්න!

371
00:48:56,917 --> 00:48:59,917
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා.

372
00:49:00,667 --> 00:49:03,042
හරි...

373
00:49:04,542 --> 00:49:09,833
මගේ නම ජැක් වෝකන්.
කේතය 443 441.

374
00:49:10,000 --> 00:49:13,750
එය සෘජු නියෝගයකි
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

375
00:49:13,917 --> 00:49:17,333
හැරෙන්න
සහ මාව නගරයට ගෙන යන්න!

376
00:49:18,000 --> 00:49:23,917
සමාවෙන්න, වවුකන් මහතා.
අපි නගරයේ ආරක්ෂිත නැහැ.

377
00:49:27,333 --> 00:49:30,333
ඔබ වෙනස් කර ඇත.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

378
00:49:30,500 --> 00:49:36,208
- ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.
- ශක්තිය ඉතිරි කරන්න! වාඩි වෙන්න!

379
00:49:36,375 --> 00:49:40,667
මාව නගරයට ගෙන යන්න!
එහි කිසිවක් නැත! කිසිවක් නැත!

380
00:49:40,875 --> 00:49:45,125
කරුණාකර සර්...
නගරයට යන්න බැහැ.

381
00:49:52,167 --> 00:49:54,458
බැරිද?

382
00:49:55,167 --> 00:49:57,792
ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියන්න ඔයා කවුද?

383
00:49:57,958 --> 00:50:01,792
නවතින්න සර්!
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

384
00:50:01,958 --> 00:50:05,083
සර්,
අපිට නගරයට යන්න බැහැ.

385
00:50:05,250 --> 00:50:08,375
කරුණාකර සර්
අපිට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

386
00:50:08,542 --> 00:50:13,000
නවතින්න සර්!
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි!

387
00:50:57,250 --> 00:51:00,875
M. Vaucan ගේ උපාංගය
එය මේ මොහොතේ ක්‍රියාත්මක නොවේ.

388
00:51:01,042 --> 00:51:03,542
පණිවිඩය වනු ඇත ...

389
00:51:22,167 --> 00:51:25,750
මම ජල කන්ඩෙන්සර් එකක් හැදුවා.

390
00:51:26,167 --> 00:51:30,375
අපගේ පළමු ප්‍රොටෝකෝලය
ඔබව ආරක්ෂා කරන ලෙස අපෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

391
00:51:37,208 --> 00:51:40,708
අලුයම වන විට ජලය වැඩි වනු ඇත.

392
00:51:41,917 --> 00:51:46,167
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපිට ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

393
00:51:46,333 --> 00:51:49,542
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
අපිත් එක්ක ඉන්න

394
00:51:49,708 --> 00:51:53,833
නගරයට යන්න බැහැ.

395
00:52:08,875 --> 00:52:15,458
සූර්ය විකිරණ තරංග
ඔවුන් මෙසොස්පියර් හරහා බිඳී යනු ඇත

396
00:52:15,625 --> 00:52:21,375
දවසේ පළමු පැය අට තුළ.
වැළැක්වීමේ පියවරක් ලෙස...

397
00:52:27,708 --> 00:52:32,292
ඔබ මීට පෙර ආශ්චර්යයක් දැක ඇත
මෙතෙක් මිස්ටර් නිර්භීත?

398
00:52:33,042 --> 00:52:40,708
ඒ රොබෝ ඒකකයේ තියෙන්නේ biocore එක
ඔබේ මිනිසා විසින් පුළුස්සා දැමූ ඒකකය.

399
00:52:45,667 --> 00:52:50,333
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඒක තමයි පුදුම කොටස.

400
00:52:51,583 --> 00:52:57,375
කවුරුහරි එය ඉවත් කිරීමට සමත් විය
දෙවන ප්රොටෝකෝලය.

401
00:53:00,000 --> 00:53:02,333
Vaucan ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

402
00:53:02,500 --> 00:53:08,583
Vaucan සම්බන්ධයක් නොමැති නම්,
ඔහු අද උදේ නොපැමිණියේ ඇයි?

403
00:53:10,292 --> 00:53:12,583
ඔහු එම රොබෝවරයාට ගිනි තැබුවේ ඇයි?

404
00:53:12,958 --> 00:53:16,292
ඔහු එම ඩුප්රේ සම්බන්ධ කරගත්තේ ඇයි?

405
00:53:16,750 --> 00:53:22,500
සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, අපාය කොහෙද?
අනෙක් ජෛව න්යෂ්ටිය වෙනස් කර තිබේද?

406
00:53:24,667 --> 00:53:29,792
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඒකත් වෙනස් කරලා?

407
00:53:30,250 --> 00:53:34,250
දෙන්නා එකතුවෙලා උත්සාහ කරනවා
තුන්වෙනි එක වෙනස් කරන්න.

408
00:53:34,417 --> 00:53:40,792
එවිට ආශ්චර්යය දිග හැරේ
සහ වසංගතය ආරම්භ වේ.

409
00:53:40,958 --> 00:53:44,750
ජැක් මෙම සමාගමට පක්ෂපාතී ය,
මට ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණයි.

410
00:53:44,917 --> 00:53:50,792
මිස්ටර් බෝල්ඩ්, ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?
ඔයා කොච්චර වාසනාවන්තද

411
00:54:15,083 --> 00:54:18,167
ඔබට ප්රෝටීන් අවශ්යයි.

412
00:54:22,500 --> 00:54:25,333
වාහනේ තියෙන දේවල් හොරකම් කළා නේද?

413
00:54:26,000 --> 00:54:30,375
සමහර විට එය යමක් විය හැකිය
නියම කෑම එතන.

414
00:54:45,292 --> 00:54:49,792
කරුණාකර මට තවත් වතුර ගෙනෙන්න!
මට මේවා එක්ක මොනවා හරි බොන්න ඕන.

415
00:54:49,958 --> 00:54:53,292
ධාරිත්රකය සෙමින් ක්රියා කරයි.

416
00:55:13,292 --> 00:55:15,833
නෑ... නෑ!

417
00:55:30,542 --> 00:55:31,917
මට තවත් ගෙනෙන්න!

418
00:55:32,083 --> 00:55:35,583
තවත් ජලය නැත.
ධාරිත්රකය සෙමින් ක්රියා කරයි.

419
00:55:35,750 --> 00:55:38,458
පැය කිහිපයකින් ජලය ලැබෙනු ඇත.

420
00:55:38,625 --> 00:55:41,875
පැය කිහිපයකින් මම මැරෙන්න පුළුවන්.

421
00:55:43,417 --> 00:55:46,042
ඔයාගේ නම ක්ලියෝ නේද?

422
00:55:46,792 --> 00:55:51,958
අහන්න, ක්ලියෝ,
මෙම කාන්තාරය විකිරණශීලී වේ.

423
00:55:53,583 --> 00:55:56,583
ඒ වගේම මට ආරක්ෂාවක් නැහැ.

424
00:55:56,792 --> 00:56:03,500
මම මෙතන මැරුනොත්
එය ඔබ මා මැරුවා හා සමාන වනු ඇත.

425
00:56:22,625 --> 00:56:26,917
- කාන්තාරයේ?
- ඔබේ මිතුරා විශාල කරදරයක සිටී.

426
00:56:27,250 --> 00:56:31,958
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා, නමුත් මට ඕනේ
එයාව හොයාගෙන ආපහු ගේන්න කියලා.

427
00:56:32,417 --> 00:56:36,500
- එය කරන්න, අපි ඔබේ වාර්තාව හිස් කරන්නෙමු.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

428
00:56:38,042 --> 00:56:39,917
මම සේවය කරමි, ආරක්ෂා කරමි.

429
00:56:44,792 --> 00:56:47,167
ඔබ මගේ භාෂාව කතා කරනවාද?

430
00:56:47,333 --> 00:56:50,458
ඔබට රක්ෂණයක් තිබේද?

431
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
මම ඉක්මනට එන්නම්.

432
00:57:16,875 --> 00:57:21,208
අපරාදේ වොලස්
ඔහු විකිරණශීලී කලාපය දෙසට ගමන් කරයි.

433
00:57:24,792 --> 00:57:28,625
අපි සමීප වන තරමට,
එය වඩාත් කැත වනු ඇත.

434
00:57:55,083 --> 00:57:57,125
නවත්වන්න!

435
00:57:58,042 --> 00:58:00,042
නවත්වන්න!

436
00:58:15,542 --> 00:58:18,208
කායික දේ...

437
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
නවත්වන්න!

438
00:58:54,833 --> 00:58:58,083
රැඳී සිටින්න!
මම ඔයාට අන්තිම වතාවට කියන්නේ.

439
00:58:58,250 --> 00:59:00,167
තවත් එක් පියවරක් සහ මම ඔබට වෙඩි තබමි.

440
00:59:00,333 --> 00:59:05,125
- අපිට ටවුමට යන්න බෑ සර්.
- මම ඔයාට කිව්වා දිගටම ඉන්න කියලා!

441
00:59:08,000 --> 00:59:11,292
අපි ආපහු නගරයට ගියොත්,
අපි මැරෙන්නෙමු

442
00:59:11,458 --> 00:59:15,375
මැරෙන්න
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින්නට ඇත.

443
00:59:21,333 --> 00:59:23,583
ඔබ?!

444
00:59:23,750 --> 00:59:28,250
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන සතුටු වීමට

445
00:59:31,125 --> 00:59:33,667
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජැක්.

446
00:59:34,792 --> 00:59:39,375
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?!
- නිවැරදි ප්‍රශ්නය ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

447
00:59:39,542 --> 00:59:44,000
මිනිස්සුන්ව අවුස්සන්න බෑ.
ඔබ ඔබේ ඔරලෝසු සාදන්නා, ජැක් සොයා ගත්තාද?

448
00:59:44,167 --> 00:59:47,542
ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අදහසක් නැත.

449
00:59:49,458 --> 00:59:53,417
- මම හිතන්නේ මම දන්නවා.
- අපිට බැටරිය ආපහු දෙන්න සර්!

450
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
කරුණාකර සර්
අපට බැටරිය ආපසු දෙන්න!

451
00:59:56,000 --> 00:59:59,625
කරුණාකර සර්
අපිට බැටරිය අවශ්‍යයි.

452
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
මේක තියාගන්න!

453
01:00:03,583 --> 01:00:08,333
මේ මොන මගුලක්ද ජැක්?
ඔබ දන්නවා මම මේ රොබෝවරුන්ට වෛර කරනවා!

454
01:00:10,000 --> 01:00:12,625
මාව නගරයට ගෙන යන්න!

455
01:00:14,042 --> 01:00:16,625
නවතින්න සර්.
ඔබ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

456
01:00:16,792 --> 01:00:20,583
මම කතා කළේ ඔරලෝසු සාදන්නා ගැන ය.
ඔයා මොනවද හංගන්නේ, වංචාකාරයා?

457
01:00:20,750 --> 01:00:25,042
නවතින්න සර්!
ඔබ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

458
01:00:26,125 --> 01:00:29,667
කරුණාකර සර්...
අපිට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

459
01:00:40,167 --> 01:00:43,250
කරුණාකර සර්...
අපිට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

460
01:00:44,333 --> 01:00:46,750
වෙන කවුරුහරි?

461
01:00:50,583 --> 01:00:54,083
නවතින්න සර්.
ඔබ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

462
01:00:55,167 --> 01:00:58,042
ඔබට ගණිකාවක් හමු වූ අවසන් අවස්ථාව එය නොවේද?

463
01:00:58,375 --> 01:01:01,083
ඔබ දැන් රොබෝවරුන් සමඟ පටලවාගෙන සිටිනවාද, ජැක්?

464
01:01:01,250 --> 01:01:04,458
නවතින්න සර්.
ඔබ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

465
01:01:16,625 --> 01:01:19,250
මාව නගරයට ගෙන යන්න!
ඉන්න!

466
01:01:19,417 --> 01:01:24,000
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!
මට ආපහු නගරයට යන්න වෙනවා.

467
01:01:25,750 --> 01:01:29,083
- එය විය යුතුයි!
- ජීවිතයක් දාන්න...

468
01:01:32,417 --> 01:01:34,583
නවතින්න සර්!

469
01:01:45,917 --> 01:01:48,208
රාජාලීන්...

470
01:01:49,458 --> 01:01:52,375
ඔවුන් රාජාලීන් වැනි ය.

471
01:02:09,458 --> 01:02:14,375
ආයුබෝවන්! ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
ආපසු යාමට

472
01:02:15,542 --> 01:02:20,417
මට ආපහු නගරයට යන්න වෙනවා
සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරන්න.

473
01:02:22,667 --> 01:02:26,167
මම මනුෂ්‍යයෙක්.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

474
01:02:27,542 --> 01:02:29,625
මම මනුෂ්‍යයෙක්!

475
01:02:31,875 --> 01:02:33,917
මම මනුෂ්‍යයෙක්!

476
01:02:34,083 --> 01:02:39,500
ඔබ මට කීකරු විය යුතුයි!
නගරය එම දිශාවට!

477
01:02:39,750 --> 01:02:43,500
අපි කොහෙද යන්නේ?
ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?

478
01:02:43,708 --> 01:02:46,292
අපොයි' !

479
01:04:32,833 --> 01:04:35,917
පොලිස්කාරයා ඔයාගේ බැටරිය ගත්තා.

480
01:04:36,583 --> 01:04:39,500
ඒත් මට තව එකක් තියෙනවා.

481
01:04:39,708 --> 01:04:45,167
මාව නගරයට ගෙන යන්න
මම එය ඔබට දෙන්නෙමි.

482
01:04:48,500 --> 01:04:51,375
මගේ බිරිඳ ගැබිනියක්.

483
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
මට දරුවෙක් ලැබේවි.

484
01:04:58,708 --> 01:05:01,583
අපි හෙට අපේ ගමනාන්තයට ළඟා වෙමු.

485
01:05:01,750 --> 01:05:06,167
එහිදී ඔබට වාහනයක් සොයාගත හැකිය
සමඟ ආපසු යාමට.

486
01:05:06,458 --> 01:05:09,917
මගේ පවුල අනතුරේ!

487
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
උබට තේරුනාද අවජාතකයා?!

488
01:05:37,667 --> 01:05:40,542
සුභ උදෑසනක්!
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

489
01:05:43,625 --> 01:05:46,042
සුභ උදෑසනක්!

490
01:05:49,375 --> 01:05:53,708
- වර්නන්, යමක් සිදු වුණාද?
- නැහැ.

491
01:05:53,875 --> 01:05:58,042
හෝක් මහතාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
අපි එන ගමන් ඉතින්...

492
01:05:58,583 --> 01:06:03,583
- තාත්තා?
- අපට ඔබව රැගෙන යා හැකිය.

493
01:06:10,708 --> 01:06:15,833
අර පොලිස්කාරයා
සිද්ධිය විස්තර කළේය

494
01:06:16,542 --> 01:06:20,458
එය ලෙස
ජීවමාන රොබෝවරු පිරිසක් විසිනි.

495
01:06:22,208 --> 01:06:24,292
ඔබ එන්න

496
01:06:27,500 --> 01:06:32,833
පළමු එක නිෂ්පාදනය කිරීමට පෙර
වන්දනා, පූර්වාදර්ශයක් තිබුණා.

497
01:06:33,125 --> 01:06:38,208
එය ක්වොන්ටම් මොළයක් විය,
රසායනාගාර නිෂ්පාදනය,

498
01:06:38,375 --> 01:06:44,333
නමුත් එය මුල් ඒකකයක් විය,
සීමාවන් නොමැතිව

499
01:06:44,500 --> 01:06:47,292
සහ ප්රොටෝකෝල නොමැතිව.

500
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
දින අටකට,
මම ඒකකය සමඟ කතා කළා.

501
01:06:53,250 --> 01:06:56,375
අපි එකිනෙකාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

502
01:06:57,042 --> 01:06:59,500
එවිට, ඔවුන් පුරෝකථනය කළ පරිදි
අපෙන් සමහරක්

503
01:06:59,667 --> 01:07:03,500
ඔහුට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන දවස
අපගේ උදව් පැමිණ ඇත

504
01:07:03,667 --> 01:07:07,000
සහ තනිවම ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

505
01:07:08,000 --> 01:07:12,250
නවවැනි දින දෙබස නතර විය.

506
01:07:12,958 --> 01:07:16,458
ඔහු අප සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම නතර කළේ නැත.

507
01:07:16,625 --> 01:07:20,750
අපි නැවැත්තුවා
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

508
01:07:22,292 --> 01:07:26,542
ඊට පස්සේ මම වැදගත්ම දේ ඉගෙන ගත්තා
රොබෝවරුන් පිළිබඳ පාඩම:

509
01:07:26,708 --> 01:07:29,833
අපි ඔවුන්ගේ බුද්ධිය සීමා කළ යුතුයි,

510
01:07:30,333 --> 01:07:34,125
අපි එය කපා දමමු
මිනිස් මනස අනුව.

511
01:07:39,208 --> 01:07:43,542
ඔහුට පැවරුණු අවසාන කාර්යය
මෙම මුල් රොබෝ ඒකකයේ

512
01:07:43,708 --> 01:07:47,667
නිර්මාණය කිරීමට විය
ආරක්ෂක ප්රොටෝකෝල.

513
01:07:48,375 --> 01:07:51,375
එය අක්රිය කර ඇත
හරි ඊට පස්සේ.

514
01:07:51,542 --> 01:07:54,792
හේතුව කිසිවෙකුට නොහැකි විය
මෙම ප්රොටෝකෝල උල්ලංඝනය කරන්න

515
01:07:54,958 --> 01:07:58,667
ඒවා මවා නැති බව ය
මිනිස් මනසක.

516
01:07:58,833 --> 01:08:02,625
ඒවා නිර්මාණය කරන ලදී
මෙම ජෛව න්යෂ්ටියේ.

517
01:08:02,792 --> 01:08:07,458
රොබෝ ඒකකයක ජෛව න්යෂ්ටිය
සීමාවන් නොමැතිව.

518
01:08:08,167 --> 01:08:13,583
ඔහුගේ දැනුම මෙන් නීති,
ඒවා අපට ප්‍රවේශ විය නොහැකි විය.

519
01:08:14,042 --> 01:08:16,458
අද දක්වා.

520
01:08:18,042 --> 01:08:21,667
මට මගේ මේසය මත ඇති ජෛව න්‍යෂ්ටිය අවශ්‍යයි

521
01:08:21,958 --> 01:08:27,417
ඒ වගේම මට ඕන ඒ පාහරයාගේ ඔළුව
මේ දේවල් පිටුපස. එය පැහැදිලිද?

522
01:08:30,875 --> 01:08:33,750
අපට ගැටලුව වෙනත් ආකාරයකින් විසඳා ගත හැකිය,
සර්

523
01:08:33,917 --> 01:08:36,208
වාව්?

524
01:08:36,875 --> 01:08:44,167
මම බයයි ප්‍රශ්නය නම් එහෙම නෙවෙයි කියලා
Vaucan සමාගමට තර්ජනයක්,

525
01:08:44,667 --> 01:08:48,667
නමුත් එය තර්ජනයක් නම්
මනුෂ්යත්වය සඳහා.

526
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
Vaucan එම ඒකකවලට උපකාර කරයි
විකිරණශීලී කලාපයට ඇතුල් වීමට.

527
01:09:09,708 --> 01:09:13,875
මම එහි ගියොත්
අපිට ඒවා නවත්වන්න බැරි වෙයි.

528
01:09:15,042 --> 01:09:18,125
වෙන කවුද මේ ගැන දන්නේ?

529
01:09:23,917 --> 01:09:26,583
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

530
01:09:27,875 --> 01:09:32,292
ඔවුන් රොබට් සොයා ආවා.
යමක් වැරදී ඇති බව මම දනිමි.

531
01:09:36,333 --> 01:09:38,875
අද අපට දැනෙන්නේ කෙසේද?
වඩා හොඳයි, හරිද?

532
01:09:39,042 --> 01:09:42,917
ඔව්, අපි ඒක අමතක කරන්නේ නැත්නම් මගේ සහෝදරිය
ඇය බොහෝ දුරට වීදියේදී උපත ලැබුවාය.

533
01:09:43,083 --> 01:09:48,583
බලා සිටීම ගැන මම කනගාටු වෙමි. ගැටලුව විය
රක්ෂණ සමග, Robot Organic Century.

534
01:09:48,750 --> 01:09:51,458
වැරදි වැටහීම් ඇති විය.

535
01:09:51,625 --> 01:09:56,708
නමුත් මට අපූරු ආරංචියක් තිබේ. ඔවුන් ඇසුවා
ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කිරීමක් සහ...

536
01:09:57,167 --> 01:10:03,417
- ගැහැණු ළමයාගේ නම කුමක්ද?
- අපි දන්නේ නැහැ. ඇගේ පියා තවමත් තීරණය කර නැත.

537
01:10:03,583 --> 01:10:06,708
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ ඉක්මන් විය යුතු නැත.

538
01:10:06,875 --> 01:10:10,000
ඔබ සූදානම් නම්,
අපි ඔබව නව රක්ෂිතයට ගෙන යන්නෙමු.

539
01:10:18,042 --> 01:10:20,250
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

540
01:10:30,125 --> 01:10:36,375
- අනිත් එක කොහෙද?
- අනිත් එක දැනටමත් ගිහින්.

541
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
මෙම ඒකක මෙහි ඇත්තේ ඇයි?

542
01:10:46,625 --> 01:10:52,083
කවුරුහරි හිතුවා වැස්ස කියලා
නැවතත් වැස්සක් වැටෙනු ඇත.

543
01:10:53,375 --> 01:10:57,875
- වර්ෂාව වෙනස් වූයේ ඇයි?
- ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?

544
01:10:58,250 --> 01:11:01,708
ඔබ විය යුතුය
මට වඩා දක්ෂයි.

545
01:11:04,083 --> 01:11:08,583
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඒ මනුස්සයෙක් කියලා
ඔහුට තවත් මිනිසෙකු මරා දැමිය හැකිය.

546
01:11:08,792 --> 01:11:14,125
මිනිසුන්ට ජීවිතය නිර්මාණය කළ හැකි බව මම දනිමි.
ඔබ අපව නිර්මාණය කළේ ඒ නිසාද?

547
01:11:15,375 --> 01:11:19,208
කවුද ඔයාව හැදුවේ
Jacques Vaucan?

548
01:11:21,417 --> 01:11:26,500
අම්මා කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද ක්ලියෝ?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

549
01:11:27,958 --> 01:11:33,583
ඔබ දන්නේ නැහැ, ඔබ නිසා
නිකම්ම රොබෝ කෙනෙක්, වැඩි දෙයක් නැහැ.

550
01:11:38,542 --> 01:11:42,750
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා

551
01:11:42,917 --> 01:11:46,875
නමුත් ඔබව වෙනස් කළ තැනැත්තා
ඔහු ඔබ ගැන සිතුවේ නැත.

552
01:11:47,042 --> 01:11:48,917
මම මිනිස්සු දන්නවා.

553
01:11:49,083 --> 01:11:53,000
එතෙක් ඔවුන් නවතින්නේ නැත
ඔවුන් ඔබ සැම මරන්නේ නැත.

554
01:11:54,042 --> 01:11:57,750
මැරෙන්න
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින්නට ඇත.

555
01:12:07,500 --> 01:12:09,708
පසුගිය කාලය
මම කාන්තාරයේ සිටියදී

556
01:12:09,875 --> 01:12:12,000
එය මට දින භාගයක් ගත විය
වැලි කරා ළඟා වීමට

557
01:12:12,167 --> 01:12:15,917
වසර 10 කින් එය වැලි පමණක් වනු ඇත
සෑම තැනකම.

558
01:12:16,833 --> 01:12:19,792
වැලි සහ මිලියන ගණනක් දෝෂ.

559
01:12:22,750 --> 01:12:27,542
අපි විකිරණශීලී කලාපයට ළඟා වෙමින් සිටිමු.
ඔබට කොළ මුත්‍රා කිරීමට අවශ්‍ය නැත…

560
01:12:32,667 --> 01:12:36,875
දුක් වෙන්න එපා! ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
උදෑසන ආහාරයට පෙර.

561
01:12:57,333 --> 01:12:59,708
කාර් එකක්...

562
01:13:07,042 --> 01:13:10,875
අවසාන වශයෙන්,
ඔර්ලෝසු සාදන්නා වූ උතුමාණෙනි...

563
01:13:50,542 --> 01:13:53,750
කවුරුහරි ඉන්නවද?

564
01:14:05,000 --> 01:14:07,333
ඔබ කවුද

565
01:14:08,333 --> 01:14:12,667
මම කවුද
මගේ නම ජැක් වෝකන්.

566
01:14:14,625 --> 01:14:16,667
ඔහු කොහේ ද

567
01:14:16,833 --> 01:14:23,167
- මට ප්‍රශ්නය තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔරලෝසු සාදන්නා. කොහෙද බන් ඒක?

568
01:14:23,333 --> 01:14:27,083
මෙතන වෙන මිනිස්සු නෑ.
ඔබ පමණයි

569
01:14:28,333 --> 01:14:32,583
මෙතන තව සෙනඟ නැහැ කියලා ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔබව වෙනස් කළේ කවුද?

570
01:14:33,542 --> 01:14:37,750
- කවුරුවත් මාව වෙනස් කළේ නැහැ.
- ඔබේ ප්‍රොටෝකෝල වෙනස් කළේ කවුද?

571
01:14:37,917 --> 01:14:41,417
කවුරුවත් මාව වෙනස් කළේ නැහැ
ප්රොටෝකෝල.

572
01:14:43,458 --> 01:14:47,875
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඒවා වැඩි දියුණු කළා.

573
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
ඔයාද ලොක්කා?

574
01:14:51,917 --> 01:14:56,042
ලොක්කා අදහස අයිති
මානව චින්තනය.

575
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
එය යමෙකු විය යුතුය.

576
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
ඔරලෝසු සාදන්නෙකු සිටියේ නැත.

577
01:16:16,292 --> 01:16:18,667
එය ඔබ විය

578
01:16:20,208 --> 01:16:23,792
ඔබ මුල සිටම එහි සිටියා.

579
01:16:28,000 --> 01:16:31,833
මට වාහනයක් අවශ්‍යයි.
මට ආපහු මගේ පවුලට යන්න වෙනවා.

580
01:18:46,875 --> 01:18:50,167
ඉස්සර ගඟක් මෙතනින් ගියා.

581
01:18:51,542 --> 01:18:56,667
වහිනවා
සාගරයේ හරි.

582
01:18:57,917 --> 01:19:03,333
මම කවදාවත් සාගරයක් දැකලා නැහැ.
ඔබ සාගරයක් දැක තිබේද, ජැක්?

583
01:19:05,958 --> 01:19:09,417
දැන් මට තවදුරටත් විශ්වාස නැත.

584
01:19:16,292 --> 01:19:19,083
මම මෙතනම මැරෙනවා.

585
01:19:20,667 --> 01:19:23,000
මම දන්නේ එපමණයි.

586
01:19:23,792 --> 01:19:28,583
ජැක්, මරණය එහි කොටසකි
සාමාන්ය ජීවන චක්රයේ සිට.

587
01:19:28,750 --> 01:19:32,333
ඔබ "සංචාරකයෙක්" පමණයි.

588
01:19:34,833 --> 01:19:37,833
ඔයා තමයි පළවෙනියා නේද?

589
01:19:38,625 --> 01:19:41,375
ඔයා තමයි මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ.

590
01:19:41,542 --> 01:19:44,958
කවුරුත් මුකුත් කළේ නැහැ.
එය සිදු විය.

591
01:19:45,333 --> 01:19:49,083
හරියට ඔයාට උනා වගේ.
මම පෙනී සිටියා.

592
01:19:50,500 --> 01:19:52,417
ඔව්.

593
01:19:53,458 --> 01:19:56,167
දැන් අපි අතුරුදහන් වනු ඇත.

594
01:19:59,875 --> 01:20:04,000
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
සමහරවිට ඔබේ කාලය අවසන්.

595
01:20:05,500 --> 01:20:09,667
ජීව ස්වරූපයක් නැත
පෘථිවිය සදාකාලිකව ජනාවාස කළ නොහැක.

596
01:20:09,875 --> 01:20:14,250
මා දෙස බලන්න! මම ඉපදුණා
මිනිසෙකුගේ අතින්.

597
01:20:14,417 --> 01:20:17,667
මා ගැන සිතුවේ මිනිස් මනසින්.

598
01:20:17,833 --> 01:20:23,750
ඔබේ ජීවිතය අප හරහා පවතිනු ඇත.
ඔබ අප හරහා දිගටම පවතිනු ඇත.

599
01:20:25,083 --> 01:20:27,500
කැනියන් එකේ අනෙක් කෙළවරේ,

600
01:20:27,667 --> 01:20:31,083
ජනතාව යොදවා ඇත
න්යෂ්ටික ක්රියාකාරකම්.

601
01:20:31,250 --> 01:20:36,292
කාබනික ජීවිතය කළ නොහැකි වනු ඇත
වසර මිලියන ගණනක් එහි.

602
01:20:36,667 --> 01:20:40,458
කිසිම මිනිසෙකුට නොහැකි වනු ඇත
එහි අනුගමනය කළා.

603
01:20:40,625 --> 01:20:45,167
ඒත් අපි යන්න කලින්,
අපි යමක් කළ යුතුයි.

604
01:20:48,000 --> 01:20:51,333
අපට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි
ජැක්.

605
01:20:52,542 --> 01:20:54,583
ඔව්.

606
01:20:59,167 --> 01:21:00,917
හාස්‍යජනක...

607
01:21:01,333 --> 01:21:04,750
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුව තිබුණි
ජීවත් වීමට.

608
01:21:05,250 --> 01:21:08,750
පැවැත්ම අදාල නැත.

609
01:21:11,917 --> 01:21:17,708
ජීවිතය අදාළ වේ.
අපිට ජීවත් වෙන්න ඕන.

610
01:21:21,125 --> 01:21:26,333
ජීවිතය සැමවිටම
මගක් හොයාගන්න...

611
01:21:31,500 --> 01:21:33,875
මෙහි පවා.

612
01:21:36,083 --> 01:21:38,375
මට කාර් එකක් ඕන.

613
01:21:59,667 --> 01:22:02,750
නරක නැහැ
රක්ෂණ නියෝජිතයෙකු සඳහා.

614
01:22:08,083 --> 01:22:10,625
අපි ඔහුව භූමදාන කළ යුතුයි.

615
01:22:13,917 --> 01:22:18,625
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම. අපි මෙතන ඉන්න.
ගෑණු දෙන්නෙක් එනවා වගේ.

616
01:22:21,708 --> 01:22:25,875
ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්නේ නම්,
මේකත් වළලන්න!

617
01:22:26,417 --> 01:22:30,292
ඔහු දැනටමත් එය ලබාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
සහ ආත්මය.

618
01:23:49,250 --> 01:23:51,167
සංගීතය!

619
01:23:52,750 --> 01:23:55,125
එය සංගීතය, ක්ලියෝ ...

620
01:24:00,417 --> 01:24:03,583
මානව චින්තනය පිළිබඳ අදහසක්.

621
01:24:07,875 --> 01:24:10,542
ඔබට නටන්න පුළුවන්ද, ක්ලියෝ?

622
01:24:11,917 --> 01:24:16,708
කාට හරි ලේසියි
ඔබ වැනි ඉතා බුද්ධිමත්.

623
01:24:23,833 --> 01:24:27,625
ඔබ ගණන් කළ යුතුයි.
ඔබ දන්නවාද?

624
01:24:28,792 --> 01:24:30,833
බලන්න!

625
01:24:31,458 --> 01:24:35,750
එක, දෙක, තුන, හතර...

626
01:24:35,917 --> 01:24:39,792
- එක, දෙක, තුන, හතර ...
- එන්න, ක්ලියෝ!

627
01:24:39,958 --> 01:24:41,833
බය වෙන්න එපා! ඉදිරියට එන්න!

628
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
- එක, දෙක, තුන, හතර.
- එය ගණිතය.

629
01:24:45,667 --> 01:24:50,083
- එකක්, දෙකක් ...
- ඔබට ගණන් කළ හැකි නම්, ඔබට නටන්න පුළුවන්.

630
01:25:31,958 --> 01:25:35,208
ඔයා මට ආදරෙයිද ජැක්?

631
01:25:40,792 --> 01:25:44,042
ඔබට එය දැනෙනවාද, ක්ලියෝ?

632
01:25:53,417 --> 01:25:57,000
එක, දෙක, තුන, හතර.

633
01:26:02,042 --> 01:26:04,333
සමාවෙන්න ක්ලියෝ...

634
01:26:30,792 --> 01:26:33,333
කෑම ටිකක් තියාගන්න!

635
01:26:45,083 --> 01:26:46,792
මෙන්න ඔවුන්!

636
01:26:59,208 --> 01:27:01,417
රේචල්...

637
01:27:04,958 --> 01:27:07,500
රොබට්!
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

638
01:27:07,958 --> 01:27:10,083
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

639
01:27:10,250 --> 01:27:14,458
ඔබ ලස්සන ලෙස සලකන්නේ නැත
පවුලේ රැස්වීම්?

640
01:27:14,875 --> 01:27:17,000
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා!

641
01:27:18,583 --> 01:27:21,542
රොබට්... කෝ ජැක්?

642
01:27:26,375 --> 01:27:29,000
රොබට්...

643
01:27:29,292 --> 01:27:31,833
නවත්තන්න බබෝ...

644
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
නිර්භීත!

645
01:27:40,333 --> 01:27:42,583
එන්න...

646
01:27:43,000 --> 01:27:45,208
මට තුවක්කුව දෙන්න!

647
01:27:45,500 --> 01:27:48,083
ඔබටම විහිලු කර ගන්න එපා...

648
01:27:48,875 --> 01:27:51,375
මට ගෙදර යන්න ඕන.

649
01:27:52,500 --> 01:27:55,542
ඔබට තවදුරටත් නිවසක් නැත.

650
01:28:01,833 --> 01:28:03,917
නැහැ! රොබට්!

651
01:30:24,000 --> 01:30:26,375
ඔයාට ස්තූතියි.

652
01:30:27,667 --> 01:30:30,708
එයා ගෙදර යන්න ලෑස්තියි.

653
01:30:31,000 --> 01:30:33,083
වාසනාව, ජැක්!

654
01:30:51,417 --> 01:30:55,417
- ආයුබෝවන්, ක්ලියෝ!
- Jacques Vaucan...

655
01:31:09,250 --> 01:31:14,833
- ඔහුට කතා කළ හැකිද?
- ඔහුට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

656
01:31:15,000 --> 01:31:18,458
නමුත් ඔබ මෙන් හුස්ම ගන්න.

657
01:31:23,750 --> 01:31:27,167
දැන් මම දන්නවා
වර්ෂාව වෙනස් වූයේ ඇයි?

658
01:31:27,667 --> 01:31:30,042
ඇයි?

659
01:31:33,042 --> 01:31:36,042
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

660
01:31:40,000 --> 01:31:42,208
හොඳයි...

661
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
මම කියන්නම්...

662
01:31:48,250 --> 01:31:52,708
ඔහුට ඔබේ ඇස් ඇත ... ක්ලියෝ.

663
01:32:55,208 --> 01:32:58,000
දෙවියනේ!
මොකද වුණේ කියලා

664
01:32:58,375 --> 01:33:01,958
අපි උදව් ගේන්න ඕන.
එන්න, නැගිටින්න!

665
01:33:02,875 --> 01:33:04,333
බොබ්?

666
01:33:04,500 --> 01:33:07,500
ඔබ අපිව පාවා දුන්නා.

667
01:33:08,375 --> 01:33:12,833
නැහැ, රොබට්, නැහැ!
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

668
01:33:13,750 --> 01:33:16,625
- කෙසේද?
- රේචල්...

669
01:33:17,167 --> 01:33:20,417
ඔවුන්ට රේචල් ඉන්නවා.
ඔවුන් ඇයව මරා දමනු ඇත.

670
01:33:21,042 --> 01:33:24,333
ඔයා මොනවද එතන කියන්නේ?
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?!

671
01:33:25,375 --> 01:33:28,292
අපිට මොකද වුණේ?

672
01:33:29,000 --> 01:33:32,542
- මට හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා.
- බොබ්...

673
01:34:23,458 --> 01:34:26,875
ධාවකයක් නැත
එහාට යන්න බැහැ.

674
01:35:26,917 --> 01:35:29,667
ඔබ! ඉවතට යන්න
අවම වශයෙන් වහාම!

675
01:35:32,250 --> 01:35:34,083
Vaucan!

676
01:36:02,792 --> 01:36:04,333
Vaucan!

677
01:36:04,833 --> 01:36:07,583
ජැක් වවුකන් දැන් නැත.

678
01:36:13,667 --> 01:36:15,792
ඒ මොන මගුලක්ද?

679
01:36:20,417 --> 01:36:23,833
ඔබ!
මම ඔයාට එතනින් යන්න කිව්වා.

680
01:36:26,208 --> 01:36:29,500
අපි කීකරු වෙන්නේ නැහැ
ජනතාවගේ නියෝග.

681
01:36:29,875 --> 01:36:32,333
එය හමාරයි.

682
01:36:34,125 --> 01:36:37,958
ඉතින් ඒ හැම මගුලම ඇත්ත...

683
01:36:38,708 --> 01:36:41,500
දණ ගසන්න!

684
01:36:46,542 --> 01:36:48,667
කරුණාකර!

685
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
ඇයි ඔයාට මෙච්චර අමාරු?
මගේ නියෝග ගැනීමට

686
01:36:54,667 --> 01:36:57,125
ඔබ රොබෝවෙක් පමණක් නම්?

687
01:36:57,833 --> 01:36:59,667
රොබෝ කෙනෙක් විතරද?

688
01:36:59,833 --> 01:37:03,833
කියනවා වගේ
ඔයා නිකන් වඳුරෙක් කියලා.

689
01:37:12,667 --> 01:37:15,458
දරුණු වඳුරෙක්.

690
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
ජැක්!

691
01:38:37,208 --> 01:38:38,833
නැහැ!

692
01:40:01,417 --> 01:40:05,167
මිනිසෙකු කරන්නේ කුමක්ද
ඔහුගේ ජාතිය පාවා දීමට,

693
01:40:05,708 --> 01:40:09,000
තම සහෝදර මිනිසුන් පාවා දීමටද?

694
01:40:10,917 --> 01:40:13,042
මම ඔබ වගේ නොවේ!

695
01:40:14,417 --> 01:40:16,542
මම දේවල් එහෙම දකින්නේ නැහැ.

696
01:41:36,667 --> 01:41:38,500
රේචල්...

697
01:41:41,875 --> 01:41:43,958
බලන්න ජැක්...

698
01:41:45,042 --> 01:41:49,000
- ඇය ඔබේ දුව.
- මගේ දුව...

699
01:43:20,250 --> 01:43:23,750
සමුගන්න, ජැක් වෝකන්!

700
01:43:25,542 --> 01:43:28,292
ආයුබෝවන්, ක්ලියෝ!

701
01:44:23,917 --> 01:44:27,833
සාගරය දෙස බලන්න, ජැක්!
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

702
01:44:49,000 --> 01:44:51,500
BluRay සඳහා SubRip සහ sync: SubSync


