1
00:00:09,640 --> 00:00:12,718
Du ville skämma ut mig.
Låt oss bara lämna det. Kan vi?

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,895
Jag heter Ed Harrison.
Din man anställde mig.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,416
Han vill skiljas, och han
vill inte dela vårdnaden.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,879
Varför skulle någon vilja
förstöra en vacker sak?

5
00:00:25,159 --> 00:00:26,679
Folk gör det hela tiden.

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,976
Kommer du ihåg Yuki Okubo?
De hade en affär.

7
00:00:30,999 --> 00:00:32,895
Och så försvann hon bara.

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,536
Så Olivier mördade henne? Är det det
vad försöker du säga?

9
00:00:35,560 --> 00:00:37,895
Kolla hans portfölj,
och ring mig sedan.

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,336
Han är ingen mördare, okej.
Han skulle inte... Han älskar mig.

11
00:00:40,360 --> 00:00:42,360
Han vill att jag ska döda dig.

12
00:01:06,280 --> 00:01:07,936
Max?

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,720
Sam?

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
Pojkar?

15
00:01:31,239 --> 00:01:33,295
Lämna ditt meddelande
efter tonen.'

16
00:01:33,319 --> 00:01:35,575
Hej. Det är jag. Var är du?

17
00:01:35,599 --> 00:01:37,376
Jag har precis vaknat
och ni har alla gått.

18
00:01:37,400 --> 00:01:38,855
Din bil är inte på väg.

19
00:01:38,879 --> 00:01:41,199
Kan du ringa mig, snälla?

20
00:01:44,919 --> 00:01:46,015
Hej mamma!

21
00:01:46,039 --> 00:01:50,896
Hej. Jag provade precis din telefon.
Jag var orolig för er alla.

22
00:01:50,919 --> 00:01:53,376
Var har du varit?
Jag sa till dig. Jag tog med pojkarna på fiske.

23
00:01:53,400 --> 00:01:55,495
Ja.
Det är magiskt vid soluppgången.

24
00:01:55,519 --> 00:01:57,440
Hej, gå och hjälp din bror.
OK.

25
00:01:59,720 --> 00:02:02,400
Jag berättade det för dig.
Nej, det gjorde du inte.

26
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
OK.

27
00:02:08,879 --> 00:02:10,896
Jag tror att jag skulle ha kommit ihåg.

28
00:02:10,920 --> 00:02:13,976
Jag sa bara "OK".

29
00:02:14,000 --> 00:02:16,015
Jag säger bara,
du lämnar huset i gryningen

30
00:02:16,039 --> 00:02:19,135
utan att på något sätt göra
ett ljud och jag bara...

31
00:02:19,159 --> 00:02:21,120
Jag visste inte vad jag skulle tro.

32
00:02:24,560 --> 00:02:26,240
Jag vet vad det här handlar om.

33
00:02:29,479 --> 00:02:31,519
Ja. För jag sa just det till dig.

34
00:02:35,919 --> 00:02:39,216
Jag tror inte du är arg på mig
för att ta med pojkarna ut och fiska

35
00:02:39,240 --> 00:02:41,039
medan du hade en lie-in.

36
00:02:46,280 --> 00:02:48,199
Jag är ledsen att jag skadade dig.

37
00:02:51,479 --> 00:02:52,680
Jag försöker.

38
00:02:54,159 --> 00:02:56,960
Försöker visa dig hur ledsen jag är.

39
00:03:06,599 --> 00:03:11,520
Du känner den där tjejen
brukade arbeta för dig... Yuki?

40
00:03:17,440 --> 00:03:19,039
Vad fick dig att tänka på henne?

41
00:03:20,280 --> 00:03:24,055
Jag lyssnade på den här podden
om försvunna personer.

42
00:03:24,079 --> 00:03:25,936
Påminde mig om henne.

43
00:03:25,960 --> 00:03:27,800
De fick aldrig reda på det
vad hände med henne?

44
00:03:29,280 --> 00:03:30,479
Jag tror inte det.

45
00:03:32,159 --> 00:03:34,079
Det är dock så konstigt.

46
00:03:35,319 --> 00:03:39,055
Hon är på jobbet och
allt är bra och sen...

47
00:03:39,079 --> 00:03:43,280
hon dyker inte upp nästa dag
och det är det. Hon är bara... borta.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,800
Gud, jag har inte tänkt på henne
i åldrar.

49
00:03:49,159 --> 00:03:50,599
Vad är det med dig i morse?

50
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
Kul att du ringde.

51
00:04:32,160 --> 00:04:33,759
Vad har han i portföljen?

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,719
Ah... det.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,599
Ja, "det".

54
00:04:41,839 --> 00:04:43,695
Du kan inte bara dyka upp vid min dörr

55
00:04:43,719 --> 00:04:46,695
och säg min man
betalade dig för att mörda mig.

56
00:04:46,719 --> 00:04:48,896
Om det finns bevis på att min man dödade
Yuki Okubo,

57
00:04:48,920 --> 00:04:50,576
du måste berätta vad det är.

58
00:04:50,599 --> 00:04:53,336
Jag är inte din fiende här.
Rätt. Ja.

59
00:04:53,360 --> 00:04:56,055
barmhärtig samaritsk mördare.
Jag är inte heller en mördare.

60
00:04:56,079 --> 00:04:59,136
Nej. Nej.
Du bara, "Hjälp människor med saker."

61
00:04:59,160 --> 00:05:02,158
Du gjorde det ganska tydligt.
Du förtjänar bättre.

62
00:05:07,199 --> 00:05:09,336
Jag har sett dig.

63
00:05:09,360 --> 00:05:10,879
Dag ut, dag in.

64
00:05:12,639 --> 00:05:15,040
Du är en bra person. En bra mamma.

65
00:05:16,319 --> 00:05:18,935
Men du fick ett förhållande
med en man,

66
00:05:18,959 --> 00:05:21,536
som bit för bit,
utnyttjade dig.

67
00:05:21,560 --> 00:05:23,079
Han skadade dig.

68
00:05:24,240 --> 00:05:27,695
Han skapade ett liv som du aldrig
kunde ha föreställt mig att leva normalt.

69
00:05:27,719 --> 00:05:30,096
Du har ägnat för lång tid åt att förfölja mig.

70
00:05:30,120 --> 00:05:32,415
Titta aldrig bara över
på honom på natten och undrar,

71
00:05:32,440 --> 00:05:35,896
"Vem är du egentligen,
när jag inte är där?"

72
00:05:35,920 --> 00:05:38,255
Det skulle räcka
för att hålla mig vaken på natten.

73
00:05:38,279 --> 00:05:40,615
Du har inte svarat på min fråga.

74
00:05:40,639 --> 00:05:42,336
Vad har han i portföljen?

75
00:05:42,360 --> 00:05:44,456
Jag tycker att det är bättre
om du får reda på det själv.

76
00:05:44,480 --> 00:05:47,096
Du är full av skit.
Jag tror dig inte.

77
00:05:47,120 --> 00:05:49,656
Om du har problem med min
man, ta sedan upp det med honom.

78
00:05:49,680 --> 00:05:51,839
Han bär portföljen med sig
överallt.

79
00:05:53,280 --> 00:05:55,695
Sa det var hans pappas?

80
00:05:55,719 --> 00:05:58,855
Telefoner, datorer – tänker folk
de är säkra, men det är de inte.

81
00:05:58,879 --> 00:06:01,336
Om det är digitalt kan det kopieras.

82
00:06:01,360 --> 00:06:04,375
Vad är säkrare än att veta
finns det bara ett exemplar?

83
00:06:04,399 --> 00:06:07,959
Den som du bär runt på
i din portfölj.

84
00:06:12,680 --> 00:06:15,055
Titta, när du ser vad
jag pratar om...

85
00:06:15,079 --> 00:06:16,560
ring mig.

86
00:07:07,759 --> 00:07:11,336
"Blev inte tillåten en annan önskan.
Han möttes av tystnad.

87
00:07:11,360 --> 00:07:13,976
"Neptunus förstod
varför han var så upprörd

88
00:07:14,000 --> 00:07:17,935
"och försökte förklara,
'Det är reglerna här nere.

89
00:07:17,959 --> 00:07:20,656
"Jag vet att det verkar orättvist,
men du lär dig.'

90
00:07:20,680 --> 00:07:24,079
"Trollkarlen nickade bara
och log hans leende.

91
00:07:25,879 --> 00:07:28,855
"Det var ett leende som sa..."
Mamma!

92
00:07:28,879 --> 00:07:31,935
Nej, det är okej, stanna där.
Fortsätt läsa.

93
00:07:31,959 --> 00:07:33,600
Jag ska bara ta ut soporna.

94
00:07:35,959 --> 00:07:37,959
Rätt. Var var vi?

95
00:08:35,639 --> 00:08:37,935
"Tills det blev klart
skuggan var för snabb."

96
00:08:37,959 --> 00:08:40,935
Killar, gå och rengör era tänder.
Nej, mamma...

97
00:08:40,959 --> 00:08:44,256
Det är sängdags.
Kom igen. Låt oss gå.

98
00:08:44,280 --> 00:08:47,256
Sam, du är inte sömnig
du är aldrig sömnig, kompis.

99
00:08:47,280 --> 00:08:49,776
Kom igen!
Jag kommer upp om en minut.

100
00:08:49,800 --> 00:08:51,599
Wow!
Upp till sängen.

101
00:08:52,880 --> 00:08:54,295
Vadå?

102
00:08:54,319 --> 00:08:56,536
Du såg inte?

103
00:08:56,560 --> 00:08:58,479
Nej. Vad?

104
00:09:07,959 --> 00:09:10,776
Vad ska vi berätta för dem?
Usch...

105
00:09:10,800 --> 00:09:14,016
"Åh, förlåt, Sam, den där underbara kaninen
vi fick dig på din födelsedag

106
00:09:14,040 --> 00:09:17,479
"har precis blivit sönderriven
av en räv." Nej.

107
00:09:18,880 --> 00:09:21,935
Du gör vad som helst
självrespekterande förälder gör det.

108
00:09:21,959 --> 00:09:24,880
Du ljuger. För deras eget bästa.

109
00:09:26,680 --> 00:09:27,800
Rätt.

110
00:09:28,959 --> 00:09:32,520
Han sprang iväg.

111
00:09:35,160 --> 00:09:38,136
Jag vet inte.
Den...

112
00:09:38,160 --> 00:09:42,496
Sängen i extrarummet
dödar bara min rygg.

113
00:09:42,520 --> 00:09:46,319
Jag undrade om kanske ikväll
Skulle jag kunna komma tillbaka?

114
00:09:56,599 --> 00:09:57,760
OK.

115
00:09:59,880 --> 00:10:02,239
Tack. Jag ska städa upp det här.

116
00:12:34,040 --> 00:12:35,520
Var har du varit?

117
00:12:40,199 --> 00:12:42,119
Jag var bara törstig.

118
00:13:01,239 --> 00:13:04,055
Så jag har lite dåliga nyheter.

119
00:13:04,079 --> 00:13:08,175
Igår kväll gick jag för att städa
Snowys bur och...

120
00:13:08,199 --> 00:13:09,815
det var öppet.

121
00:13:09,839 --> 00:13:13,256
Han öppnade dörren och sprang iväg.
Inga!

122
00:13:13,280 --> 00:13:14,776
Vi måste hitta honom.

123
00:13:14,800 --> 00:13:17,496
Jag antar att vi kunde
sätta upp affischer,

124
00:13:17,520 --> 00:13:19,815
som grannarna gjorde
med sin katt?

125
00:13:19,839 --> 00:13:24,175
Eh, ja. Kurs.
Det är en riktigt, riktigt bra idé.

126
00:13:24,199 --> 00:13:26,496
Kan vi göra det idag?

127
00:13:26,520 --> 00:13:29,896
Eh, inte idag för du har skola,
men ehm,

128
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
Jag ska fixa några affischer
så fort jag kan.

129
00:13:34,719 --> 00:13:36,640
Vem har varit på mitt kontor?!

130
00:13:40,999 --> 00:13:46,319
Hm? Så bläckfläcken förstör
kom min matta dit av sig själv?

131
00:13:47,719 --> 00:13:49,239
Sitt rakt.

132
00:13:50,479 --> 00:13:54,656
Hur många gånger har jag berättat för dig
barn att hålla sig utanför mitt kontor?!

133
00:13:54,680 --> 00:13:58,575
Det var inte vi!
Det var inte vi, vi gjorde ingenting.

134
00:13:58,599 --> 00:14:00,935
Jag har inte varit nere.

135
00:14:00,959 --> 00:14:02,880
det var mitt fel.

136
00:14:06,680 --> 00:14:10,095
Jag höll inte ett öga på dem
i morse. Jag borde ha berättat för dem.

137
00:14:10,119 --> 00:14:13,695
Men vi... Vi gick inte in där.

138
00:14:13,719 --> 00:14:14,935
Du har jobb.

139
00:14:14,959 --> 00:14:17,776
Vad som än har hänt med mattan,
Jag ska ta itu med det idag.

140
00:14:17,800 --> 00:14:21,016
Det finns viktiga saker
i det rummet.

141
00:14:21,040 --> 00:14:23,376
Mitt utrymme är privat.

142
00:14:23,400 --> 00:14:27,335
Från och med nu kommer jag att vara det
låsa dörren med denna nyckel.

143
00:14:27,359 --> 00:14:29,016
Förstår du?

144
00:14:29,040 --> 00:14:32,256
Men pappa, det var inte vi.
Vi gjorde ingenting.

145
00:14:32,280 --> 00:14:33,880
De förstår.

146
00:14:41,520 --> 00:14:43,760
Ha en bra dag, min älskade.
Du också.

147
00:14:45,280 --> 00:14:47,119
Mm-mm. Använd den här.

148
00:14:49,119 --> 00:14:52,280
Där går du. Du gör rätt
starta, och resten följer.

149
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Rätt?
Rätt.

150
00:15:32,119 --> 00:15:33,616
Hej.

151
00:15:33,640 --> 00:15:36,079
'Jag glömde fråga,
kommer du fortfarande på middagen?

152
00:15:37,839 --> 00:15:41,855
"Det är ingens idé om kul, jag vet."
Om du vill att jag ska.

153
00:15:41,880 --> 00:15:43,935
Du missade de två sista.

154
00:15:43,959 --> 00:15:47,256
Det är inget bra exempel
om chefens fru är frånvarande.

155
00:15:47,280 --> 00:15:48,376
'Inga.'

156
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
Nej, jag kommer att vara där.

157
00:15:51,920 --> 00:15:53,415
Jag är ledsen för denna morgon. jag...

158
00:15:53,440 --> 00:15:56,215
Jag borde inte ha gjort det
skrek åt barnen.

159
00:15:56,239 --> 00:15:59,055
'Hur tog de nyheterna?
Om Snowy?

160
00:15:59,079 --> 00:16:01,736
De tror att vi hittar honom.

161
00:16:01,760 --> 00:16:05,335
'Jag minns vad det var
att vara så ung. Och hoppfull.'

162
00:16:05,359 --> 00:16:08,440
Ingen kan skyddas
från sanningen för alltid.

163
00:16:09,999 --> 00:16:11,520
Ja.

164
00:16:14,199 --> 00:16:16,695
Vilken tid ikväll?
'Åtta.'

165
00:16:16,719 --> 00:16:20,256
Bär en klänning. Den svarta.

166
00:16:20,280 --> 00:16:21,839
"Rygglös."

167
00:16:22,999 --> 00:16:24,280
OK.

168
00:16:28,800 --> 00:16:31,440
Okej, bra, bara att städa upp...

169
00:16:33,359 --> 00:16:34,839
Perfekt.

170
00:16:38,680 --> 00:16:41,016
Allt klart.
Tack.

171
00:16:41,040 --> 00:16:43,760
Du gör mitt jobb lätt.

172
00:16:45,719 --> 00:16:48,040
Jag önskar alla patienter
var lika lugna som du.

173
00:16:50,680 --> 00:16:53,256
Nåväl, ingen idé att stressa över
saker du inte kan kontrollera.

174
00:16:53,280 --> 00:16:56,959
Det är sant. Lättare sagt än gjort,
dock, är det inte?

175
00:17:01,239 --> 00:17:04,239
Gott som nytt, eller hur?
Ja.

176
00:17:34,799 --> 00:17:37,575
Så, heja på en annan
underbart år.

177
00:17:37,600 --> 00:17:40,855
- Här är till Meyer Development.
- Skål!

178
00:17:40,880 --> 00:17:42,999
Åh, ja. Jag ser dem. Tack.

179
00:17:56,600 --> 00:17:58,095
Där är hon!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,976
Du förstår, Mrs Meyer är inte en
min fantasi trots allt!

181
00:18:00,999 --> 00:18:03,135
Hej.
Hej.

182
00:18:03,160 --> 00:18:05,959
Förlåt att jag är sen.
Det är okej.

183
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Följ mig.

184
00:18:11,799 --> 00:18:13,120
Tack.

185
00:18:14,279 --> 00:18:17,176
Min älskade, vad ska du dricka?
Åh, vin är bra...

186
00:18:17,199 --> 00:18:18,416
Är du säker?

187
00:18:18,440 --> 00:18:20,838
Du kanske behöver något starkare
sitter bredvid Paul.

188
00:18:24,640 --> 00:18:27,239
Röd?
Härligt, tack.

189
00:18:28,479 --> 00:18:30,895
Hur mår du, Paul?
Inte illa, tack.

190
00:18:30,920 --> 00:18:32,400
Desto bättre för att se dig.

191
00:18:33,920 --> 00:18:36,039
Skål.
Skål. Njuta.

192
00:18:43,759 --> 00:18:46,335
Här, låt mig fylla på dig.
Åh, jag mår bra.

193
00:18:46,360 --> 00:18:50,039
Det är okej, din man betalar.
Tack.

194
00:18:52,840 --> 00:18:55,295
Jag försökte bara tänka

195
00:18:55,320 --> 00:18:57,615
när sista gången
Jag kom till en av dessa var.

196
00:18:57,640 --> 00:19:01,719
Det måste vara fyra eller fem år sedan.
Ja, ja, det kan vara.

197
00:19:03,199 --> 00:19:06,536
Ja, för den där tjejen
var fortfarande här. Ehm...

198
00:19:06,559 --> 00:19:09,976
Du vet, den som försvann?
Yuki.

199
00:19:09,999 --> 00:19:13,799
Rätt. Gud...
Det är så konstigt, eller hur?

200
00:19:15,160 --> 00:19:17,895
För att någon bara ska försvinna.
Ja, jag vet.

201
00:19:17,920 --> 00:19:24,080
De säger, gör de inte,
i så fall är det mest troligt...

202
00:19:26,279 --> 00:19:27,959
Är hon död?

203
00:19:29,199 --> 00:19:30,759
jag vet inte.

204
00:19:33,840 --> 00:19:36,496
Hon var singel, eller hur?

205
00:19:36,519 --> 00:19:39,999
Ja, jag tror det. Varför?

206
00:19:41,680 --> 00:19:45,920
jag bara, ehm,
Jag hörde ett rykte om att...

207
00:19:47,400 --> 00:19:50,479
..hon hade en affär
med någon på kontoret.

208
00:19:53,999 --> 00:19:56,176
Det skulle vara en nyhet för mig.

209
00:19:56,199 --> 00:19:59,640
Ursäkta, ska bara
småpojkarnas rum.

210
00:20:14,440 --> 00:20:16,855
Underbar kväll. Bra företag.
Absolut.

211
00:20:16,880 --> 00:20:18,375
Kul att se er båda.
Du också.

212
00:20:18,400 --> 00:20:21,360
Du också. Säker resa tillbaka.
Ja, du också. Hejdå. Hejdå.

213
00:20:24,600 --> 00:20:27,039
Tre minuter.
OK. Stor.

214
00:20:33,519 --> 00:20:36,095
Du pratade med Paul
under lång tid.

215
00:20:36,120 --> 00:20:38,400
Han är en av de få jag känner.

216
00:20:39,600 --> 00:20:41,880
Hela natten, verkade det som.

217
00:20:43,640 --> 00:20:46,160
Ni två.
Klarar sig ganska bra.

218
00:20:47,799 --> 00:20:51,335
Tja, var det inte därför du bjöd in mig
här? Att prata med dina kollegor?

219
00:20:51,360 --> 00:20:53,496
Att prata, ja.

220
00:20:53,519 --> 00:20:56,536
Att inte försöka knulla dem.

221
00:20:56,559 --> 00:20:58,416
Skratta inte åt mig!

222
00:20:58,440 --> 00:21:01,295
Jag pratade bara.
Ja, jag såg dig.

223
00:21:01,320 --> 00:21:04,256
Du gjorde dig narr. Och jag.

224
00:21:04,279 --> 00:21:06,575
Ja, det finns ingen
mer misstänksam

225
00:21:06,600 --> 00:21:08,536
än någon som ljuger sig själv,
eller hur?

226
00:21:08,559 --> 00:21:09,976
Vad menar du?

227
00:21:09,999 --> 00:21:11,575
Jag har tappat räkningen
av antalet gånger

228
00:21:11,600 --> 00:21:13,496
du har anklagat mig för att flirta
med andra män.

229
00:21:13,519 --> 00:21:15,575
Åh, fan.
Att vara otrogen mot dig.

230
00:21:15,600 --> 00:21:18,216
Jag undrar varför det är så
det är dit du går till.

231
00:21:18,239 --> 00:21:20,696
Vad är det du gömmer?
Du är full.

232
00:21:20,719 --> 00:21:23,640
Och det är du inte?
Sätt dig i taxin.

233
00:21:27,840 --> 00:21:29,176
Och vad gör du?

234
00:21:29,199 --> 00:21:31,680
Vissa människor håller på
för drycker. Jag ska gå med dem.

235
00:21:32,959 --> 00:21:34,920
Rätt.
Vänta inte.

236
00:21:37,080 --> 00:21:39,400
Bara du, fröken? Ja.

237
00:22:17,719 --> 00:22:21,999
'Ja.
Ja, jag tycker det gick bra...'

238
00:24:44,920 --> 00:24:46,895
Olivier.

239
00:24:46,920 --> 00:24:51,135
Du skadar mig. Olivier!
Du skrämde mig.

240
00:24:51,160 --> 00:24:54,615
Jesus, jag vaknar med någon
står över mig...

241
00:24:54,640 --> 00:24:57,976
"Någon".
Vem fan trodde du att det var?

242
00:24:57,999 --> 00:25:00,976
Vad gjorde du?
Jag försökte röra dig.

243
00:25:00,999 --> 00:25:03,615
Så många nätter
du somnar i soffan,

244
00:25:03,640 --> 00:25:06,320
och sedan klagar du allt
nästa dag som din nacke gör ont.

245
00:25:08,160 --> 00:25:11,320
Min fru. Håller alltid utkik efter mig.

246
00:25:13,519 --> 00:25:15,360
Varför går du inte och lägger dig?

247
00:25:23,360 --> 00:25:26,095
Du hatar mig, eller hur?

248
00:25:26,120 --> 00:25:29,039
Om jag hatade dig skulle jag inte vara här.

249
00:25:30,959 --> 00:25:33,600
Man kan aldrig riktigt veta, eller hur?

250
00:25:34,640 --> 00:25:37,199
Vad som händer i en persons sinne.

251
00:25:41,400 --> 00:25:44,320
Hur bra som helst
du tror att du känner någon...

252
00:25:45,519 --> 00:25:47,359
..de kan fortsätta att överraska dig.

253
00:25:48,880 --> 00:25:52,456
Du fortsätter tänka så,
du kommer att bli väldigt ensam.

254
00:25:52,479 --> 00:25:53,736
Eller paranoid.

255
00:25:53,759 --> 00:25:56,160
Skämtar du med mig igen?
Nej. Nej, det är jag inte.

256
00:25:58,799 --> 00:26:02,039
Jag är bara trött.
Varför vill du inte prata med mig?

257
00:26:03,600 --> 00:26:05,016
Mamma?

258
00:26:05,039 --> 00:26:07,880
Hej.
Jag hade en dålig dröm.

259
00:26:09,999 --> 00:26:12,976
Åh, det är okej.
Hej, stora man.

260
00:26:12,999 --> 00:26:15,256
Mardrömmar är inte verkliga.

261
00:26:15,279 --> 00:26:18,799
De värsta sakerna händer
i vår fantasi.

262
00:26:21,440 --> 00:26:23,655
Ska jag komma upp till ditt rum
med dig?

263
00:26:23,680 --> 00:26:25,640
Ja. Hjälp dig att somna om.

264
00:26:26,880 --> 00:26:28,680
Kom igen.

265
00:26:35,400 --> 00:26:37,815
Snowy sprang
och jag jagade honom,

266
00:26:37,840 --> 00:26:42,176
och jag fortsatte och gick men...
då...

267
00:26:42,199 --> 00:26:45,335
då kunde jag inte komma ikapp och
då kunde jag inte se honom mer,

268
00:26:45,360 --> 00:26:49,055
och jag var i detta område
helt själv... Åh.

269
00:26:49,080 --> 00:26:52,295
Oroa dig inte.
Snowy kommer att bli bra.

270
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
Och han kommer hem.

271
00:26:56,640 --> 00:26:57,959
God natt.

272
00:26:59,160 --> 00:27:00,999
Kan du stanna i min säng?

273
00:27:02,719 --> 00:27:04,640
Ja. Säker.

274
00:27:45,279 --> 00:27:46,680
Sammy.

275
00:27:48,039 --> 00:27:51,080
Det är dags att vakna.
Det är dags för skolan.

276
00:27:53,479 --> 00:27:55,120
Jag älskar dig.

277
00:27:56,640 --> 00:27:58,559
Jag älskar dig också.

278
00:28:01,320 --> 00:28:03,655
Åh, kan jag göra det?
Nej.

279
00:28:03,680 --> 00:28:05,375
Det är Max tur.
Du kan göra nästa.

280
00:28:05,400 --> 00:28:07,936
Bra.

281
00:28:07,959 --> 00:28:11,575
Hej. Bara en till.
Men det finns massor av träd.

282
00:28:11,600 --> 00:28:14,696
Ja, men Marissa kommer in
två minuter för att ta dig till skolan.

283
00:28:14,719 --> 00:28:18,655
Det kommer att fungera, eller hur, mamma?
Det vet vi inte.

284
00:28:18,680 --> 00:28:22,256
Men någon kommer att se det
och de kommer att känna igen Snowy,

285
00:28:22,279 --> 00:28:25,295
och de kommer att ringa oss!
Låt oss hoppas det.

286
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
Jag vet att de kommer att göra det.

287
00:28:46,559 --> 00:28:49,815
Hej.
"Är du fortfarande hemma?"

288
00:28:49,840 --> 00:28:51,575
Eh, inte för tillfället.

289
00:28:51,600 --> 00:28:54,736
Jag behöver att du kommer tillbaka. Jag har
glömde min jävla portfölj...

290
00:28:54,759 --> 00:28:57,016
och jag har en kundpresentation
på en timme.

291
00:28:57,039 --> 00:28:59,815
'Om jag skickar en kurir för att hämta den,
kommer du..?' Ja.

292
00:28:59,840 --> 00:29:02,176
'OK. Bra, bra.
Så, hur snart?

293
00:29:02,199 --> 00:29:05,440
"Jag ska ringa dem nu."
OK.

294
00:29:55,640 --> 00:29:58,416
'Min farbror, när han dog,
jag var, eh,

295
00:29:58,440 --> 00:30:02,295
'Jag gick igenom
garaget och det här,

296
00:30:02,320 --> 00:30:05,176
'äh, det här var
hans kombinationsresväska.

297
00:30:05,199 --> 00:30:09,055
'Jag tittar på urtavlarna
och jag ser att de är rena.

298
00:30:09,080 --> 00:30:11,976
"När jag vänder på dem kan jag se här,

299
00:30:11,999 --> 00:30:15,416
'det är smuts på sidan
precis där.

300
00:30:15,440 --> 00:30:18,238
'Så när den är inne
den öppna inställningen...'

301
00:30:19,640 --> 00:30:21,936
'den metallen var blottad
till elementen...'

302
00:30:21,959 --> 00:30:23,736
Bara en minut!

303
00:30:23,759 --> 00:30:25,696
"Det finns bara ett märkbart märke

304
00:30:25,719 --> 00:30:28,320
som kan hjälpa dig att hitta den
snabbare...'

305
00:30:36,719 --> 00:30:38,055
"Hej?"
Bara en sekund!

306
00:30:38,080 --> 00:30:39,400
"Kurirservice!"

307
00:31:02,759 --> 00:31:05,016
'Hej!'
Bara två sekunder. Kommande.

308
00:31:05,039 --> 00:31:06,895
"Jag kan inte vänta mycket längre,
Jag är rädd.

309
00:31:06,920 --> 00:31:08,840
DÖRKLOCKAN RINGER Bara två sekunder!

310
00:31:10,600 --> 00:31:13,199
"Ska gå, kan inte vänta mer...!"

311
00:31:17,080 --> 00:31:19,776
Hej, förlåt, jag är ledsen,
Jag var på övervåningen.

312
00:31:19,799 --> 00:31:21,895
Tack.
Tack.

313
00:31:21,920 --> 00:31:23,440
Tack.

314
00:31:50,920 --> 00:31:53,600
'Ja?'
Jag har sett det.

315
00:31:55,080 --> 00:31:58,279
'Okej, bra. Så nu vet du det.

316
00:31:59,640 --> 00:32:00,999
"Hon var en kvinna på kanten.

317
00:32:02,279 --> 00:32:05,135
Jag menar att han bär det
runt med honom varje dag.

318
00:32:05,160 --> 00:32:07,855
'Han känner sig skyldig. Han saknar henne.

319
00:32:07,880 --> 00:32:09,400
Sade Olivier det till dig?

320
00:32:10,559 --> 00:32:12,655
Vadå, han kom precis ut
och sa det?

321
00:32:12,680 --> 00:32:14,696
'Det gjorde han. Ja.'

322
00:32:14,719 --> 00:32:16,199
Följ med mig då till polisen.

323
00:32:17,640 --> 00:32:19,575
Berätta allt för dem
som du har berättat för mig.

324
00:32:19,600 --> 00:32:22,416
"Jag kan inte göra det, Angela."
Men du säger att du vill hjälpa mig.

325
00:32:22,440 --> 00:32:24,895
Att du inte vill se mig
bli sårad - så här.

326
00:32:24,920 --> 00:32:27,640
'Lyssna på mig.
De kommer inte att tro dig.

327
00:32:28,920 --> 00:32:30,855
"Om jag vet allt om dig,

328
00:32:30,880 --> 00:32:34,176
sedan polisen
vet allt om dig.

329
00:32:34,199 --> 00:32:36,959
"Till och med Edgewater."
Då måste jag springa.

330
00:32:38,360 --> 00:32:39,959
"Jag har en bättre idé."

331
00:32:42,239 --> 00:32:44,999
Vad?
"Möt mig."

332
00:32:46,239 --> 00:32:49,936
Jag kan inte. Barnen är snart tillbaka.
"OK, så när?"

333
00:32:49,959 --> 00:32:51,759
Berätta bara nu.

334
00:32:53,120 --> 00:32:55,719
'Du låter mig veta
så snart du är redo.'

335
00:33:07,440 --> 00:33:09,696
Mamma?!
Mamma?! Mamma?

336
00:33:09,719 --> 00:33:12,016
Mamma, var är du?
Mamma?

337
00:33:12,039 --> 00:33:14,496
Mamma? Mamma? Mamma?!

338
00:33:14,519 --> 00:33:17,696
Var är du?
Ja. Hej...

339
00:33:17,719 --> 00:33:21,176
Åh, där är du.
Hur var skolan?

340
00:33:21,199 --> 00:33:22,736
Hej mamma.
Skräp.

341
00:33:22,759 --> 00:33:26,999
Tråkig.
Åh, det är andan. Tja...

342
00:33:28,999 --> 00:33:31,416
Vad gör du här? tänkte jag
Marissa släppte av dem.

343
00:33:31,440 --> 00:33:33,959
Trevligt att se dig också

344
00:33:35,160 --> 00:33:37,600
Jag har plockat upp
pojkarna från skolan.

345
00:33:39,039 --> 00:33:41,375
Tog ledigt på eftermiddagen.

346
00:33:41,400 --> 00:33:44,039
Jag har en överraskning till dig.
Rätt.

347
00:33:45,519 --> 00:33:46,815
Vad?

348
00:33:46,840 --> 00:33:51,895
Om jag sa till dig... skulle det inte göra det
vara en överraskning, eller hur?

349
00:33:51,920 --> 00:33:53,976
Snöig!
Snowy är tillbaka!

350
00:33:53,999 --> 00:33:58,880
Åh, herregud, Snowy!
Kom och titta. Han är här borta.

351
00:34:02,959 --> 00:34:07,615
Mamma, vad hände med Snowy?

352
00:34:07,640 --> 00:34:11,295
Nåväl, någon såg en av affischerna
och ringde.

353
00:34:11,320 --> 00:34:14,256
De hade sett honom vandra nerför
gatan och de hade tagit in honom.

354
00:34:14,279 --> 00:34:16,655
Det är så coolt!

355
00:34:16,679 --> 00:34:20,240
Hej Snowy!
Snowy blev större i sin frånvaro.

356
00:34:24,360 --> 00:34:26,016
Jag godkänner.

357
00:34:26,039 --> 00:34:28,559
Vad, om jag ljuger för våra barn?

358
00:34:30,479 --> 00:34:33,320
Jag känner mig hemsk.
Du gjorde rätt.

359
00:34:35,599 --> 00:34:37,695
Fortsätt nu. Du måste byta om.

360
00:34:37,720 --> 00:34:41,920
Varför? Vad händer?
Jag har en barnvakt inbokad.

361
00:34:43,200 --> 00:34:44,599
Gå.

362
00:35:00,200 --> 00:35:02,240
Vart ska vi?

363
00:35:03,999 --> 00:35:05,559
Du får se.

364
00:35:41,360 --> 00:35:42,840
Vad gör vi här?

365
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
Vad är det till för?

366
00:35:51,599 --> 00:35:53,215
För dina ögon.

367
00:35:53,240 --> 00:35:55,016
Var inte löjlig.

368
00:35:55,039 --> 00:35:57,240
Kom igen. Sätt på den.

369
00:35:59,519 --> 00:36:01,119
Sätt på den.

370
00:36:03,800 --> 00:36:05,880
OK. Okej, bra.

371
00:36:21,039 --> 00:36:22,880
Litar du på mig?

372
00:36:30,280 --> 00:36:31,880
Var är vi?

373
00:36:34,079 --> 00:36:36,215
Olivier, du pressar mig.
Bara lugna ner dig.

374
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Säg bara vart vi ska.
Det här är löjligt.

375
00:36:41,679 --> 00:36:44,896
Jag har fått nog, Olivier,
det här är dumt. Jag är klar. OK?

376
00:36:44,920 --> 00:36:47,016
Koppla av. Inte mycket längre.
Jag är klar med den här skiten.

377
00:36:47,039 --> 00:36:49,999
Lugna!
Var är du? Olivier!

378
00:36:53,559 --> 00:36:55,999
Jag tänkte visa dig
vad jag har jobbat med.

379
00:37:00,159 --> 00:37:03,215
Är lunch med mig så skrämmande?

380
00:37:03,240 --> 00:37:06,095
Du vet att jag blir klaustrofobisk.

381
00:37:06,119 --> 00:37:08,320
Vad trodde du skulle hända?

382
00:37:12,400 --> 00:37:13,920
Sätta sig.

383
00:37:21,079 --> 00:37:23,615
Du vet, jag brukade alltid tänka
att London var en ful plats

384
00:37:23,639 --> 00:37:25,376
innan jag flyttade hit.

385
00:37:25,400 --> 00:37:27,336
Men jag antar...

386
00:37:27,360 --> 00:37:29,896
saker blir vackrare
ju mer du lär känna dem.

387
00:37:29,920 --> 00:37:31,639
Eller fulare.

388
00:37:37,840 --> 00:37:39,856
Är det så du ser mig?

389
00:37:39,880 --> 00:37:41,479
Ibland.

390
00:37:43,519 --> 00:37:45,816
Är det så svårt att tro?

391
00:37:45,840 --> 00:37:47,200
Nej.

392
00:37:50,599 --> 00:37:52,400
Men jag skäms.

393
00:37:55,119 --> 00:37:58,400
Jag vill bli... bättre.

394
00:37:59,800 --> 00:38:01,055
För dig.

395
00:38:01,079 --> 00:38:05,456
Jag träffar någon,
för ilskan...

396
00:38:05,479 --> 00:38:06,976
Du har sagt allt detta förut.

397
00:38:06,999 --> 00:38:09,400
Jag kan recitera resten åt dig
om du vill.

398
00:38:10,639 --> 00:38:12,119
Nej.

399
00:38:16,200 --> 00:38:19,456
Jag frågade dig häromkvällen
och du ignorerade mig.

400
00:38:19,479 --> 00:38:21,159
Jag vill att du svarar mig nu.

401
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
OK. Något.

402
00:38:27,440 --> 00:38:29,320
Har du någonsin varit otrogen?

403
00:38:31,800 --> 00:38:34,856
Jag vill att du ska vara ärlig mot mig.

404
00:38:34,880 --> 00:38:38,695
Om du verkligen vill bli bättre,
om du verkligen vill fixa detta,

405
00:38:38,720 --> 00:38:43,159
berätta sedan sanningen för mig.
Svära det på våra pojkars liv.

406
00:38:47,159 --> 00:38:49,440
Det har aldrig varit någon annan.

407
00:38:51,079 --> 00:38:52,599
På våra pojkars liv.

408
00:38:55,280 --> 00:38:57,559
Skulle jag döma våra pojkar till döden?

409
00:38:59,440 --> 00:39:01,878
Nej.

410
00:39:11,999 --> 00:39:13,639
Jag är ledsen.

411
00:39:16,079 --> 00:39:17,559
Hej.

412
00:39:18,920 --> 00:39:21,320
Lily, hur gick det till?

413
00:39:27,800 --> 00:39:30,599
Okej, jag kommer att vara där
på fem minuter.

414
00:39:35,320 --> 00:39:38,159
Du måste gå.
Jag önskar att jag inte gjorde det.

415
00:39:39,720 --> 00:39:42,016
Lämna bara det här.
Jag ska reda ut det senare.

416
00:39:42,039 --> 00:39:44,440
Jag ska ha en av killarna
ta dig ner, okej? OK.

417
00:40:22,479 --> 00:40:23,936
'Ja.'

418
00:40:23,959 --> 00:40:26,079
Där?

419
00:40:53,880 --> 00:40:55,519
Då hittade du den.

420
00:40:57,039 --> 00:40:58,559
Ungefär.

421
00:41:01,800 --> 00:41:04,559
Så varför här?
Kom igen.

422
00:41:06,240 --> 00:41:07,720
Jag vill visa dig något.

423
00:41:17,920 --> 00:41:21,200
Så du ska springa?
Ja.

424
00:41:23,920 --> 00:41:25,695
Jag tycker inte att du borde.

425
00:41:25,720 --> 00:41:28,055
Det är därför du insisterade
på att träffa mig?

426
00:41:28,079 --> 00:41:30,816
För att försöka ändra mig? Varför?

427
00:41:30,840 --> 00:41:32,559
Varför ska du vara den som springer?

428
00:41:34,559 --> 00:41:36,896
Det är han som sårar dig.

429
00:41:36,920 --> 00:41:39,280
Det är han som vill
kasta dig. Varför är det rättvist?

430
00:41:40,920 --> 00:41:42,800
Så låt oss säga att du springer.

431
00:41:44,599 --> 00:41:46,016
Hur ska du leva?

432
00:41:46,039 --> 00:41:48,976
Jag hittar någonstans, ett skydd.

433
00:41:48,999 --> 00:41:52,575
Och vad då?
Vad ska du göra för pengarna?

434
00:41:52,599 --> 00:41:54,016
Allt står i hans namn -

435
00:41:54,039 --> 00:41:56,135
och det vet jag
för han sa till mig att det var

436
00:41:56,159 --> 00:41:58,016
med ett självbelåtet leende på läpparna.

437
00:41:58,039 --> 00:42:00,816
Titta, vad är det
som vi gör här?

438
00:42:00,840 --> 00:42:03,296
Hur är det med barnen?

439
00:42:03,320 --> 00:42:05,095
Vad ska de göra?
Vad gör...?

440
00:42:05,119 --> 00:42:06,336
Jag vet inte, okej?

441
00:42:06,360 --> 00:42:08,959
Det var du som sa att du hade
en bättre idé. Jag lyssnar.

442
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
Jag dödar honom.

443
00:42:17,039 --> 00:42:18,360
Okej, tja...

444
00:42:19,840 --> 00:42:22,456
..det klarnar verkligen upp saker och ting.
Jag menar det.

445
00:42:22,479 --> 00:42:24,840
Han kommer inte att sluta.

446
00:42:26,440 --> 00:42:29,175
Vilket som helst skydd, land
eller hål i marken du hittar,

447
00:42:29,200 --> 00:42:30,999
han hittar det också...

448
00:42:32,200 --> 00:42:33,679
..så småningom.

449
00:42:37,320 --> 00:42:39,119
Jag har gjort det förut.

450
00:42:41,639 --> 00:42:44,615
Tja, jag hittar inte idén
av mord ganska så bekvämt.

451
00:42:44,639 --> 00:42:45,999
Han vill ha dig död.

452
00:42:47,200 --> 00:42:50,575
Antingen stoppar jag honom nu,
eller så hittar han någon annan att göra det.

453
00:42:50,599 --> 00:42:53,959
Du förtjänar att vara fri, Angela.

454
00:42:58,519 --> 00:43:00,079
Vi är här.

455
00:43:15,440 --> 00:43:17,240
Vad är det här för ställe?

456
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
Hon är precis under här.

457
00:43:24,440 --> 00:43:25,896
Yuki Okubo.

458
00:43:25,920 --> 00:43:31,079
Nu dödade jag henne inte. Okej,
Jag ljög inte när jag sa det.

459
00:43:34,599 --> 00:43:36,095
Men jag hjälpte till att begrava henne.

460
00:43:36,119 --> 00:43:39,215
Just här, under våra fötter.

461
00:43:39,240 --> 00:43:42,496
Han ville påminna mig om hur allvarligt
han är. Han skickade det här till mig.

462
00:43:42,519 --> 00:43:44,159
Jesus Kristus...

463
00:43:47,280 --> 00:43:49,255
Hur kunde du göra det?

464
00:43:49,280 --> 00:43:52,416
Ett dåligt val ledde till ett annat.

465
00:43:52,440 --> 00:43:55,200
Allt jag vill är en chans
att göra saker rätt.

466
00:43:57,079 --> 00:44:01,599
Men du måste förstå -
det här är din man.

467
00:44:03,479 --> 00:44:06,840
Du är inte annorlunda än han.
Jag är trött på det.

468
00:44:09,039 --> 00:44:10,976
Våldsamma män som har denna skuld.

469
00:44:10,999 --> 00:44:13,255
Varför inte du då
göra något åt det?

470
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
Lämna mig ifred.

471
00:44:19,920 --> 00:44:23,255
Efter skolan,
Jag ska gå och spela fotboll.

472
00:44:23,280 --> 00:44:26,615
Vill du komma?
Ja.

473
00:44:26,639 --> 00:44:30,575
Okej, så det blir efter skolan.
Åh, förresten...

474
00:44:30,599 --> 00:44:33,039
Pojkar, jag är ledsen,
men jag är skyldig dig en ursäkt.

475
00:44:34,800 --> 00:44:36,240
Kaninen i buren...

476
00:44:37,840 --> 00:44:40,336
..det är inte snöigt,
det är en kanin jag köpte igår

477
00:44:40,360 --> 00:44:43,039
som bara ser ut som honom.
Men du sa att det var det.

478
00:44:44,240 --> 00:44:45,559
Den riktiga Snowy...

479
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
..en räv fick honom. Och...

480
00:44:49,880 --> 00:44:52,215
Jag ville skydda dig
från att ta reda på det,

481
00:44:52,240 --> 00:44:53,655
men det var fel av mig.

482
00:44:53,679 --> 00:44:56,336
Ni är stora pojkar nu och...

483
00:44:56,360 --> 00:44:59,575
Jag vill att du ska veta det
Jag kommer aldrig att ljuga för dig igen.

484
00:44:59,599 --> 00:45:01,599
OK?
Varför skulle du göra det?!

485
00:45:04,280 --> 00:45:06,575
Sam.

486
00:45:06,599 --> 00:45:08,119
Jag hatar dig.

487
00:45:10,039 --> 00:45:11,599
Sam!

488
00:45:14,400 --> 00:45:15,880
Förklara.

489
00:45:18,440 --> 00:45:20,400
Ibland förtjänar människor sanningen.

490
00:45:21,720 --> 00:45:23,200
Hm.

491
00:45:24,400 --> 00:45:27,655
Och du bestämde detta.

492
00:45:27,679 --> 00:45:29,135
Varför?

493
00:45:29,159 --> 00:45:31,095
"Angela."

494
00:45:31,119 --> 00:45:32,639
Angela.

495
00:45:33,559 --> 00:45:35,695
Titta, du behöver inte göra någonting.

496
00:45:35,720 --> 00:45:38,095
Jag behöver bara lite hjälp.
En möjlighet. Det är allt.

497
00:45:38,119 --> 00:45:40,735
Jag kan inte.
Vissa saker måste skäras bort.

498
00:45:40,760 --> 00:45:42,655
Hur ont det än gör...

499
00:45:42,679 --> 00:45:45,856
det är ett slut.
Det är inte rätt.

500
00:45:45,880 --> 00:45:47,320
Rätt och fel spelar ingen roll.

501
00:45:48,959 --> 00:45:51,280
Det här handlar om att göra
vad du måste, för att överleva.

502
00:46:00,440 --> 00:46:01,959
"Kall det ett ögonblick av klarhet."

503
00:46:04,200 --> 00:46:06,559
Jag kanske bara inte kände för det
ljuger mer.

504
00:46:13,760 --> 00:46:15,280
Hm.

505
00:46:16,599 --> 00:46:18,896
Där har vi det.

506
00:46:18,920 --> 00:46:20,720
Du har alltid varit en dålig lögnare.

507
00:46:22,400 --> 00:46:24,159
Inget pokeransikte.

508
00:46:26,880 --> 00:46:28,400
Ja.