1
00:02:11,805 --> 00:02:13,936
Ik denk dat ik je moet bedanken.

2
00:02:14,061 --> 00:02:15,103
O ja, hoe is dat?

3
00:02:15,270 --> 00:02:17,234
Lekker uitslapen gehad
touw hier opzij gelegd

4
00:02:17,400 --> 00:02:19,196
voor de oude Grijze Wolf daar.

5
00:02:19,362 --> 00:02:20,699
O, is dat wie dat is?

6
00:02:20,866 --> 00:02:22,953
Ik denk dat het zo is
jouw naam staat er nu op.

7
00:02:23,120 --> 00:02:25,668
Nou, dat is een hel
van een manier om dank je wel te zeggen.

8
00:02:25,834 --> 00:02:27,004
Ik ben het.

9
00:02:28,296 --> 00:02:30,636
-Ik ben hier.
-Waar is je paard?

10
00:02:30,803 --> 00:02:33,934
Eh, het liep weg
toen het schieten begon.

11
00:02:36,229 --> 00:02:37,941
Kijk daarginds. Dat is Grijze Wolf.

12
00:02:39,778 --> 00:02:42,159
- Hoe zit het met Laredo?
-Laredo?

13
00:02:43,285 --> 00:02:45,288
Ik hoor dat het heel mooi is
deze tijd van het jaar.

14
00:02:45,457 --> 00:02:46,875
Word niet slim.

15
00:02:47,044 --> 00:02:50,593
Hoe komt het met Laredo's bende?
achtervolgt jou?

16
00:02:50,759 --> 00:02:52,304
Het is het verdomdste wat er is,
Maarschalk.

17
00:02:52,470 --> 00:02:54,141
Ik was mijn Schriften aan het lezen
vanmorgen,

18
00:02:54,307 --> 00:02:56,103
rond mijn vuur
terwijl mijn bonen aan het koken waren,

19
00:02:56,269 --> 00:02:58,106
en iemand begon
van achteren op mij schieten.

20
00:02:58,273 --> 00:03:01,905
Dus ik schoot terug,
uit zelfverdediging uiteraard.

21
00:03:02,074 --> 00:03:04,327
Maar ik heb het nooit echt gekregen
een goede blik op de jongens.

22
00:03:04,494 --> 00:03:06,456
Het zou zomaar kunnen zijn
een groot misverstand.

23
00:03:07,668 --> 00:03:10,591
-Zelfverdediging.
-Dat klopt.

24
00:03:10,758 --> 00:03:12,553
Jammer dat die er niet waren
geen getuigen.

25
00:03:12,720 --> 00:03:15,348
Ik denk dat de jury gewoon gaat
om mij op mijn woord te moeten geloven.

26
00:03:15,518 --> 00:03:17,229
Welke geschriften?

27
00:03:17,813 --> 00:03:19,191
Wat is dat?

28
00:03:19,357 --> 00:03:20,819
Welke geschriften
was je aan het lezen

29
00:03:20,986 --> 00:03:23,448
toen ze begonnen
van achteren op je schieten?

30
00:03:24,785 --> 00:03:26,454
Weet je,
die over de wijn.

31
00:03:26,997 --> 00:03:28,961
Nou, dat klinkt als een leugen.

32
00:03:29,127 --> 00:03:31,840
Laredo is een heel slechte man, Quirt.

33
00:03:32,843 --> 00:03:35,347
Elke dag loopt hij los,
onschuldige mensen raken gewond.

34
00:03:35,516 --> 00:03:37,936
O, ik weet het. Ik ben een van hen.

35
00:03:38,103 --> 00:03:39,523
Ja, het maakt je niet uit
over wie dan ook

36
00:03:39,690 --> 00:03:41,068
maar jezelf, toch?

37
00:03:41,234 --> 00:03:43,572
Weet je, ik wil,
Maarschalk, echt waar.

38
00:03:43,739 --> 00:03:45,994
Maar in mijn ervaring is
als ik niet op mezelf let,

39
00:03:46,161 --> 00:03:47,581
Niemand anders gaat dat doen.

40
00:03:48,834 --> 00:03:49,960
Kun je rijden?

41
00:03:51,505 --> 00:03:53,383
-Ja, meneer.
-Kom met ons mee.

42
00:03:53,551 --> 00:03:55,470
- Nee, laat hem gaan.
- Hem laten gaan?

43
00:03:55,639 --> 00:03:57,768
Hij heeft gelijk, die hebben wij niet
een zaak tegen hem.

44
00:03:58,811 --> 00:04:01,233
Stap op
Het paard van de Grijze Wolf daarginds.

45
00:04:03,028 --> 00:04:06,368
Weet je, Quirt, dat is er
een natuurlijke orde in deze wereld.

46
00:04:06,535 --> 00:04:10,836
Vroeg of laat, iedere man
krijgt precies wat hij verdient.

47
00:04:13,090 --> 00:04:14,593
Dat is waar het mij om gaat.

48
00:04:15,468 --> 00:04:17,600
Nou, ik hoop al je dromen
kom uit, maarschalk.

49
00:04:19,520 --> 00:04:21,314
Maar dat heb ik wel
één vraag voor jou.

50
00:04:22,860 --> 00:04:24,822
Als je dat van plan bent
mij toch aan het lijntje houden,

51
00:04:24,988 --> 00:04:26,700
waarom zou je je druk maken
mij nu redden?

52
00:04:28,078 --> 00:04:29,998
Ik beslis wanneer jouw tijd om is.

53
00:04:31,835 --> 00:04:33,213
Vandaag is niet jouw dag.

54
00:06:18,298 --> 00:06:19,927
Kijk daar.

55
00:06:20,093 --> 00:06:22,347
Verbonden goud.

56
00:06:22,516 --> 00:06:24,394
Je denkt dat dit het goud is
de Laredo-bende heeft gestolen

57
00:06:24,520 --> 00:06:26,023
van de Santa Fe-lijn vorige week?

58
00:06:26,189 --> 00:06:27,526
Ik doe.

59
00:06:27,693 --> 00:06:29,362
Pak het in.

60
00:06:29,530 --> 00:06:31,283
We gaan Quirt nu arresteren
als we hem kunnen inhalen.

61
00:06:31,449 --> 00:06:33,662
Nee, we laten hem gaan.

62
00:06:34,832 --> 00:06:37,252
Misschien kun je hem wel krijgen
en Laredo allebei.

63
00:07:08,732 --> 00:07:11,321
- Bang, bang!
- Johnny.

64
00:07:11,488 --> 00:07:12,908
Haal twee emmers water voor me.

65
00:07:13,075 --> 00:07:15,956
Oh, mama, ik heb al opgehaald
twee vanmorgen.

66
00:07:16,123 --> 00:07:17,793
-Kan Penny het niet doen?
-Hoi.

67
00:07:18,711 --> 00:07:21,091
Je haalt er evenveel
zoals ik je vraag.

68
00:07:23,220 --> 00:07:24,973
Waar is je zus eigenlijk?

69
00:07:25,140 --> 00:07:27,730
Ik weet het niet,
maar ik durf te wedden dat ik het wel kan raden.

70
00:07:35,828 --> 00:07:39,251
Shh, het is oké. Goede jongen.

71
00:07:39,419 --> 00:07:40,879
Het is oké.

72
00:07:45,347 --> 00:07:46,892
Shh.

73
00:07:49,314 --> 00:07:50,774
Shh.

74
00:07:52,110 --> 00:07:54,197
Ja. Daar ga je.

75
00:07:56,119 --> 00:07:57,204
Oké.

76
00:08:08,060 --> 00:08:09,396
Oké.

77
00:08:13,737 --> 00:08:14,823
Kom op.

78
00:08:22,715 --> 00:08:25,427
Oké. Het is oké.

79
00:08:27,347 --> 00:08:28,433
Op een gegeven moment ga je
moeten verdienen

80
00:08:28,559 --> 00:08:29,728
jouw verblijf hier.

81
00:08:43,797 --> 00:08:45,092
Wees aardig, oké?

82
00:08:48,181 --> 00:08:50,143
- Hallo, Penelope.
-Goedemorgen, Nelson.

83
00:08:50,310 --> 00:08:51,897
Ik heb er een paar voor je meegenomen
die ahornsuiker die je lekker vindt.

84
00:08:52,480 --> 00:08:54,444
Nou ja, bedankt.

85
00:08:55,946 --> 00:08:57,282
Hm.

86
00:08:57,449 --> 00:08:59,077
Je bent dus nog aan het trainen
die wilde hengst?

87
00:08:59,244 --> 00:09:02,375
-Hoe heet hij?
-Eh, ik heb hem nog niet genoemd.

88
00:09:02,543 --> 00:09:03,796
Geen naam, hè?

89
00:09:05,132 --> 00:09:07,805
Wat zeg je ervan, kerel?
Ben je al klaar om een ​​ploeg te trekken?

90
00:09:10,142 --> 00:09:12,062
Oh.

91
00:09:13,065 --> 00:09:15,068
Hij heeft te veel geest,
deze.

92
00:09:15,235 --> 00:09:17,656
Je zou hem moeten laten repareren,
Ik denk, weet je?

93
00:09:17,825 --> 00:09:19,745
Maak er een mooie ruin van,
iets wat je kunt...

94
00:09:20,871 --> 00:09:22,499
iets waar je op kunt vertrouwen.

95
00:09:22,666 --> 00:09:26,174
Ja, nou, ik denk dat ik dat liever heb
om zijn geest intact te houden.

96
00:09:26,884 --> 00:09:28,053
Cent?

97
00:09:29,848 --> 00:09:30,933
Oh.

98
00:09:31,935 --> 00:09:33,689
Eh...

99
00:09:34,692 --> 00:09:37,195
Mijn moeder zou graag willen
om u uit te nodigen voor de lunch.

100
00:09:37,362 --> 00:09:38,448
Oh.

101
00:09:39,660 --> 00:09:41,622
-Nou, vandaag of...
-Ja.

102
00:09:41,789 --> 00:09:45,003
-Oh.
-Nou, alleen als het uitkomt.

103
00:09:45,170 --> 00:09:48,886
Nou ja, wil
Doet je grootmoeder mee?

104
00:09:49,052 --> 00:09:51,684
Nana? Ja natuurlijk.

105
00:09:52,142 --> 00:09:53,228
Rechts.

106
00:09:54,732 --> 00:09:56,401
Ze vindt mij niet zo leuk.

107
00:09:57,570 --> 00:09:59,072
-Dat is niet waar.
-Nee.

108
00:09:59,239 --> 00:10:01,662
Ze vertelde mij,
"Ik vind je niet zo leuk."

109
00:10:03,040 --> 00:10:04,124
Oh.

110
00:10:05,085 --> 00:10:06,254
Misschien een andere keer?

111
00:10:07,172 --> 00:10:08,258
Oké.

112
00:10:09,467 --> 00:10:11,389
Ik zoek je op bij de dienst.

113
00:10:11,557 --> 00:10:12,641
Stap op.

114
00:10:18,236 --> 00:10:19,865
Hij komt niet lunchen.

115
00:10:27,505 --> 00:10:30,260
Heb je niet uitgenodigd
Nelson gaan lunchen?

116
00:10:30,803 --> 00:10:33,684
Hij wilde niet blijven, want
Nana zegt dat ze hem niet mag.

117
00:10:33,851 --> 00:10:36,229
Wat? Ma zou dat niet zeggen.

118
00:10:36,940 --> 00:10:38,026
Toch, mama?

119
00:10:38,485 --> 00:10:40,989
Ik kan het me niet herinneren
elk saai gesprek

120
00:10:41,156 --> 00:10:42,450
Ik heb het gehad met de jongen.

121
00:10:43,203 --> 00:10:45,541
Had meer plezier kunnen hebben
met een hekpaal.

122
00:10:45,708 --> 00:10:49,047
Moeder, wat is je oude
trouwjurk hier doen?

123
00:10:49,800 --> 00:10:52,930
Oh. Dat, ik heb gewoon...
het luchten ervan.

124
00:10:53,098 --> 00:10:55,477
-Het is aas, dat is het.
-Ma.

125
00:10:55,644 --> 00:10:58,316
O, oké.
Dus ik wilde dat Nelson het zou zien.

126
00:10:58,483 --> 00:11:00,112
En als hij zou gebeuren
om jou voor te stellen in die jurk,

127
00:11:00,278 --> 00:11:01,364
wat is daar het kwaad aan?

128
00:11:02,365 --> 00:11:03,744
Sommige mannen hebben een duwtje in de rug nodig.

129
00:11:03,911 --> 00:11:05,122
Vooral de verlegen mensen.

130
00:11:05,288 --> 00:11:06,625
Eh, je bedoelt saai.

131
00:11:07,167 --> 00:11:08,378
Waar wil je het water hebben?

132
00:11:08,546 --> 00:11:10,215
In de pot daar,
en haal er nog twee.

133
00:11:10,382 --> 00:11:11,885
Ach, gek.

134
00:11:12,052 --> 00:11:14,389
Het enige wat ik zeg is:
we moeten hier praktisch zijn.

135
00:11:14,557 --> 00:11:17,980
Nelson is een betrouwbare jongeman
uit een leuke familie

136
00:11:18,148 --> 00:11:19,902
wie heeft laten zien
interesse in Penny.

137
00:11:21,236 --> 00:11:23,450
En de hemel weet dat we het kunnen gebruiken
de hulp hier.

138
00:11:23,617 --> 00:11:25,412
Is dat wat Penny wil?

139
00:11:25,579 --> 00:11:28,418
Een saaie man om de velden te ploegen?

140
00:11:28,544 --> 00:11:31,298
Penny wil
wat het beste is voor het gezin.

141
00:11:31,466 --> 00:11:34,262
En Nelson is niet saai.

142
00:11:34,890 --> 00:11:38,647
Penny, dat denk je niet
dat Nelson saai is, jij ook?

143
00:11:38,814 --> 00:11:40,317
Nou...

144
00:11:40,483 --> 00:11:41,820
Hij bracht mij een zak suiker.

145
00:11:41,987 --> 00:11:43,907
Oh.

146
00:11:44,074 --> 00:11:46,328
That is exciting.

147
00:11:47,497 --> 00:11:48,792
Oh, lieverd.

148
00:11:48,959 --> 00:11:50,713
Nou, het maakt mij niet uit
met wie Penny trouwt,

149
00:11:50,879 --> 00:11:53,468
zolang hij maar kan apporteren
het water.

150
00:11:54,094 --> 00:11:55,180
Hm.

151
00:11:56,181 --> 00:11:58,270
Waarom, dank je, Johnny.

152
00:11:58,436 --> 00:12:02,360
Je hebt alle gentlemanly
manieren van een oude bok.

153
00:12:05,534 --> 00:12:09,457
Nou, ze gaat geen man krijgen
met die houding.

154
00:12:35,052 --> 00:12:36,722
Als je dat hebt
nog een plan voor mij...

155
00:12:38,181 --> 00:12:40,228
nu zou zijn
een heel goed moment om het te laten zien.

156
00:12:56,051 --> 00:12:57,429
Heilige rook!

157
00:12:59,558 --> 00:13:00,644
Johnny, wacht!

158
00:13:38,596 --> 00:13:41,474
Nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft, stop!

159
00:13:41,642 --> 00:13:44,147
Nee! Het spijt me!

160
00:13:49,241 --> 00:13:51,328
Shh, het is oké.

161
00:13:51,494 --> 00:13:52,790
Het is oké.

162
00:13:53,375 --> 00:13:55,671
- Shh.
- Ik heb het bijna.

163
00:13:58,300 --> 00:13:59,803
Daar.

164
00:13:59,970 --> 00:14:01,767
Heilige rook.

165
00:14:01,934 --> 00:14:04,271
Wie denk je wel
stop dat in hem?

166
00:14:04,437 --> 00:14:05,858
Wie weet, zoon?

167
00:14:06,274 --> 00:14:08,947
Maar iets in mijn onderbuik zegt dat
mij, hij had het misschien kunnen laten aankomen.

168
00:14:09,698 --> 00:14:10,868
Luister, mevrouw Worth.

169
00:14:11,493 --> 00:14:13,246
Ik heb er geen goed gevoel over
jullie vrouwen hier achterlatend

170
00:14:13,415 --> 00:14:16,419
in huis met een vreemde man.

171
00:14:16,587 --> 00:14:18,717
Zou je dat toevallig hebben
een mannelijk familielid

172
00:14:18,884 --> 00:14:20,804
die bij jou zou kunnen blijven
tot hij wakker wordt?

173
00:14:20,971 --> 00:14:22,265
Mannelijke familieleden?

174
00:14:23,435 --> 00:14:24,520
Ik ben bang van niet.

175
00:14:25,397 --> 00:14:27,359
De dood komt meestal vroeg
voor de Worth-mannen.

176
00:14:27,860 --> 00:14:29,863
Waarschijnlijk vanwege
de Worth-vrouwen.

177
00:14:30,030 --> 00:14:33,161
Wat als ik hem gewoon afzet
in de plaatselijke herberg, weet je?

178
00:14:33,328 --> 00:14:34,414
Tot hij wakker wordt.

179
00:14:34,873 --> 00:14:36,837
De plaatselijke herberg?
Die smerige plek?

180
00:14:37,004 --> 00:14:38,632
Penny heeft gelijk.

181
00:14:38,799 --> 00:14:41,178
Je kunt net zo goed smoren
de arme jongen met een kussen nu.

182
00:14:41,344 --> 00:14:42,765
Arme jongen?

183
00:14:42,931 --> 00:14:45,145
Kijk eens naar al die messen
en kogellittekens op hem.

184
00:14:45,312 --> 00:14:47,024
Nou ja, ik waarschijnlijk
had meer levens kunnen redden

185
00:14:47,190 --> 00:14:49,152
als ik wegging
die kogel in hem.

186
00:14:49,319 --> 00:14:50,906
Wat een ding om te zeggen.

187
00:14:51,489 --> 00:14:52,785
Van jou, van alle mensen.

188
00:14:52,951 --> 00:14:54,412
Ik ben een dokter, mevrouw Worth.

189
00:14:54,580 --> 00:14:55,541
Geen monnik.

190
00:14:55,708 --> 00:14:57,335
Ik houd ervan de realiteit onder ogen te zien.

191
00:14:57,503 --> 00:15:00,048
Nou, de realiteit is als je
zet hem af bij de herberg,

192
00:15:00,175 --> 00:15:01,301
hij zal sterven.

193
00:15:01,802 --> 00:15:03,138
Is dat niet zo, dokter?

194
00:15:03,932 --> 00:15:05,100
Ik neem aan van wel.

195
00:15:05,769 --> 00:15:08,356
Het voelt niet zo
iets heel christelijks om...

196
00:15:08,526 --> 00:15:09,860
Johnny Waard!

197
00:15:11,907 --> 00:15:13,994
Oh, ik niet...

198
00:15:14,161 --> 00:15:15,914
Ma, wat denk je ervan?

199
00:15:16,081 --> 00:15:19,588
Nou, de dokter heeft gelijk.

200
00:15:20,215 --> 00:15:24,557
Het veiligste wat je kunt doen
zou zijn om deze man weg te sturen.

201
00:15:26,059 --> 00:15:28,313
Maar waar is
de opwinding daarin?

202
00:16:03,175 --> 00:16:04,803
Hoi.

203
00:16:04,970 --> 00:16:08,185
Shh. Het is gewoon de wind.

204
00:16:08,351 --> 00:16:09,437
Heeft hij al gepraat?

205
00:16:12,069 --> 00:16:13,153
Wie ben je?

206
00:16:14,239 --> 00:16:16,034
Heeft hij al gepraat?

207
00:16:17,162 --> 00:16:18,749
En ik weet het
Je zou niet tegen mij liegen.

208
00:16:20,711 --> 00:16:22,464
Ik weet niet wie je bedoelt.

209
00:16:22,631 --> 00:16:26,639
Als hij praat, doe jij dat ook
schrijf alles op wat hij zegt.

210
00:16:27,432 --> 00:16:28,894
En jij geeft het aan mij.

211
00:16:30,438 --> 00:16:33,443
Alle namen, alle steden,

212
00:16:33,611 --> 00:16:37,953
alle plaatsen waar hij is geweest,
met wie hij is geweest.

213
00:16:39,497 --> 00:16:40,626
Begrijp je dat?

214
00:16:43,421 --> 00:16:44,592
Ja, meneer.

215
00:16:48,641 --> 00:16:50,729
Paarden die wild geboren zijn...

216
00:16:50,896 --> 00:16:53,191
... blijven over het algemeen wild.

217
00:16:54,612 --> 00:16:55,781
Het zit in hun aard.

218
00:17:11,979 --> 00:17:16,363
Wil je niet komen...
Kom nu, Margaretha.

219
00:17:16,530 --> 00:17:18,325
Kom nu, Margaretha.

220
00:17:18,491 --> 00:17:20,037
Wees niet--

221
00:17:20,203 --> 00:17:22,793
Ja, dat is... dat is het.

222
00:17:22,960 --> 00:17:24,505
Dat is het.

223
00:17:25,633 --> 00:17:28,178
Maak je geen zorgen over Laredo.

224
00:17:28,847 --> 00:17:31,894
Ik ben... Ik ben hier.

225
00:17:33,982 --> 00:17:35,861
Oh, vergeet het maar, Margaretha.

226
00:17:36,654 --> 00:17:37,990
Het is voorbij.

227
00:17:38,156 --> 00:17:39,409
Het is voorbij.

228
00:17:39,577 --> 00:17:40,663
Lila.

229
00:17:41,664 --> 00:17:43,250
Lila, weet je wat ik...

230
00:17:43,416 --> 00:17:44,503
Dat klopt.

231
00:17:45,589 --> 00:17:47,801
Oh, naar de hel ermee.

232
00:17:48,343 --> 00:17:50,347
Het spijt me, ik ga weg.

233
00:17:50,849 --> 00:17:51,934
Ik ga weg.

234
00:17:52,686 --> 00:17:53,939
Madeliefje.

235
00:17:54,106 --> 00:17:56,902
Daisy, kom hier,
jij duivelin.

236
00:17:58,446 --> 00:18:00,536
Wees nu niet terughoudend.

237
00:18:00,703 --> 00:18:03,290
Je weet dat ik er altijd van hou
als ik je zie.

238
00:18:04,417 --> 00:18:07,089
Daisy, oh, die grote bruine ogen.

239
00:18:15,230 --> 00:18:17,695
-Hé, baas.
-Ja.

240
00:18:17,861 --> 00:18:20,365
Is hij hier?

241
00:18:21,785 --> 00:18:25,125
Kan niet zeggen,
maar Hondo is daar nu

242
00:18:25,292 --> 00:18:27,129
praten met de verantwoordelijke dame.

243
00:18:27,297 --> 00:18:29,176
Ze is geen dame, Tully.

244
00:18:29,342 --> 00:18:30,468
Ze is een hoer.

245
00:18:32,014 --> 00:18:33,141
Laten we gaan.

246
00:18:55,729 --> 00:18:56,814
Hoi.

247
00:18:58,400 --> 00:18:59,903
Ze zegt dat ze hem heeft gezien.

248
00:19:00,070 --> 00:19:01,824
Ik zei veel
van de jongens die hier zijn geweest

249
00:19:01,990 --> 00:19:03,827
past bij die beschrijving.

250
00:19:03,996 --> 00:19:05,708
Dat zul je wel moeten zijn
specifieker.

251
00:19:07,335 --> 00:19:09,047
Wij denken dat deze dat heeft
een kogel in hem.

252
00:19:09,214 --> 00:19:12,638
Dat versmalt
het ligt aan een paar jongens.

253
00:19:12,805 --> 00:19:14,517
De afgelopen week echter niet.

254
00:19:15,978 --> 00:19:17,229
Laten we hier weggaan.

255
00:19:18,023 --> 00:19:20,152
Hé Laredo,
laten we eerst wat drinken.

256
00:19:20,946 --> 00:19:22,449
Als je zoekt
voor een of ander bedrijf,

257
00:19:22,616 --> 00:19:25,120
Ik kan je een eerlijke prijs geven.

258
00:19:26,039 --> 00:19:27,500
Wat zeg je ervan, Laredo?

259
00:19:29,588 --> 00:19:31,091
Je vertelde haar mijn naam.

260
00:19:31,258 --> 00:19:32,928
Snijd de onzin.

261
00:19:33,095 --> 00:19:36,393
Het gaat mij niet om je naam
of iets anders over jou.

262
00:19:36,560 --> 00:19:37,980
Dat kan ik je beloven.

263
00:19:39,775 --> 00:19:42,573
-Je belooft het, hè?
- Ja, dat klopt.

264
00:19:45,410 --> 00:19:46,496
Wat ben jij--

265
00:19:48,500 --> 00:19:50,087
Kijk,

266
00:19:50,295 --> 00:19:54,096
wat mij betreft,
Je was hier nooit, oké?

267
00:19:54,763 --> 00:19:56,433
Ik geef je mijn woord.

268
00:19:57,978 --> 00:20:00,232
Wat mij betreft,

269
00:20:00,398 --> 00:20:01,735
je kunt nooit iets vertrouwen

270
00:20:01,902 --> 00:20:03,572
daar komt uit
een smerige hoer.

271
00:20:46,867 --> 00:20:49,331
Ga je gang...

272
00:20:49,497 --> 00:20:51,168
Ga... ga je gang.

273
00:20:51,334 --> 00:20:53,088
Neem mij, klootzakken.

274
00:20:53,255 --> 00:20:54,800
Het maakt mij niet uit.
Het maakt mij niet meer uit.

275
00:20:54,967 --> 00:20:56,469
Ik heb niets.

276
00:20:56,637 --> 00:20:58,516
Ik heb niets. Ik heb...

277
00:21:57,718 --> 00:21:58,802
Hé.

278
00:22:01,474 --> 00:22:02,686
Hoi.

279
00:22:05,899 --> 00:22:06,985
Oeh.

280
00:22:09,197 --> 00:22:10,618
Hoi.

281
00:22:12,120 --> 00:22:13,248
Dat deed ik niet, eh...

282
00:22:19,637 --> 00:22:22,307
Hoe voel je je?

283
00:22:24,102 --> 00:22:27,234
Ik heb honger.

284
00:22:27,400 --> 00:22:29,740
Hongerig? Nou, dat is...

285
00:22:30,991 --> 00:22:32,452
goed. Oké.

286
00:22:32,620 --> 00:22:34,416
-Ik zal wat eten voor je halen.
-Wacht, wacht, wacht, wacht.

287
00:22:35,543 --> 00:22:37,129
Vergeet je niet iets?

288
00:22:37,713 --> 00:22:38,799
Eh...

289
00:22:41,429 --> 00:22:43,058
Ja, nou, goed. Eh...

290
00:23:03,223 --> 00:23:04,977
Het spijt me.

291
00:23:05,143 --> 00:23:07,230
-Dat is in orde.
-Het is oké.

292
00:23:09,401 --> 00:23:11,489
Dus, eh,

293
00:23:11,657 --> 00:23:15,163
Ik weet het zeker gisteravond
was... geweldig.

294
00:23:15,914 --> 00:23:18,420
Eh, wees dus niet beledigd
als ik je dit vraag,

295
00:23:18,587 --> 00:23:22,595
maar, eh, wie ben jij,
en waar ben ik?

296
00:23:24,347 --> 00:23:27,104
Ik ben Penny. Eh, Penelope.

297
00:23:27,270 --> 00:23:29,191
-Cent.
-Penelope.

298
00:23:29,357 --> 00:23:32,155
En, eh, nou, dit is mijn huis.

299
00:23:32,322 --> 00:23:36,414
Maar sorry, wat bedoelde je?
door "was gisteravond geweldig?"

300
00:23:38,210 --> 00:23:41,131
Nou, ik ging er gewoon van uit,
Weet je, dat wij...

301
00:23:43,428 --> 00:23:45,015
Weet je, dat jij en ik...

302
00:23:46,810 --> 00:23:48,230
O.

303
00:23:48,396 --> 00:23:51,026
Oh, eh, nee.

304
00:23:51,193 --> 00:23:52,990
-Nee?
-Nee.

305
00:23:54,157 --> 00:23:55,869
Nee. Nee.

306
00:23:57,330 --> 00:23:58,416
Echt?

307
00:23:59,126 --> 00:24:00,671
Je slaapt al een week.

308
00:24:00,838 --> 00:24:02,340
Je stierf bijna.

309
00:24:05,263 --> 00:24:07,225
- Heb ik dat gedaan?
- Uh-huh.

310
00:24:08,478 --> 00:24:09,229
Oh.

311
00:24:09,354 --> 00:24:10,733
We hebben je een nieuw shirt gegeven.

312
00:24:10,899 --> 00:24:12,319
Ik hoop dat dat goed is.

313
00:24:13,405 --> 00:24:15,784
Ik denk dat ik dat altijd ben geweest
gelukkig zo.

314
00:24:15,951 --> 00:24:17,913
Ik veronderstel
Dat maakt jou mijn gelukkige Penny.

315
00:24:19,291 --> 00:24:20,586
Nou, het is Penelope.

316
00:24:21,296 --> 00:24:22,881
En ik geloof niet in geluk.

317
00:24:23,050 --> 00:24:24,637
Nee.

318
00:24:24,803 --> 00:24:26,096
Wie is dat?

319
00:24:26,263 --> 00:24:27,891
Hij is wakker, moeder.

320
00:24:28,060 --> 00:24:29,730
Is hij dat nu?

321
00:24:29,897 --> 00:24:32,484
Nou, dat is hij zeker. Kijk naar jou.

322
00:24:32,651 --> 00:24:33,821
Zittend en wel.

323
00:24:34,362 --> 00:24:35,699
Ik ben Irene.

324
00:24:35,866 --> 00:24:37,953
-Ik zie dat je Penny hebt ontmoet.
-Penelope.

325
00:24:40,584 --> 00:24:42,337
Penny, haal er wat van
de oude kleren van je vader

326
00:24:42,505 --> 00:24:43,882
-voor de arme jongen.
-Mm-hmm.

327
00:24:45,427 --> 00:24:47,931
Vertel me, hoe voel je je?

328
00:24:48,100 --> 00:24:50,187
Alsof ik kon eten
een jaarling stier, mevrouw.

329
00:24:50,688 --> 00:24:51,690
Oh.

330
00:24:51,857 --> 00:24:53,110
Nou, dan komt alles goed met je.

331
00:24:54,027 --> 00:24:55,363
Nou, ik zal wat eten klaarmaken

332
00:24:55,531 --> 00:24:57,284
terwijl jij je aankleedt en, uh,

333
00:24:57,450 --> 00:25:00,123
Oh, ik heb je nooit je naam gevraagd.

334
00:25:01,249 --> 00:25:02,753
Mijn naam is Quirt.

335
00:25:02,920 --> 00:25:04,006
Quirt.

336
00:25:05,300 --> 00:25:06,428
Nou ja, goed.

337
00:25:07,638 --> 00:25:08,932
Penny, kom naar beneden
en help mij met het ontbijt.

338
00:25:09,099 --> 00:25:10,185
Mm-hmm.

339
00:25:13,275 --> 00:25:14,401
Bedankt.

340
00:25:25,465 --> 00:25:26,552
Hier.

341
00:25:28,889 --> 00:25:30,768
-Hier.
-Bedankt.

342
00:25:30,934 --> 00:25:32,688
Je praatte veel in je slaap.

343
00:25:33,899 --> 00:25:35,068
Heb ik dat gedaan?

344
00:25:35,235 --> 00:25:37,114
-Mm-hmm.
-Wat zei ik?

345
00:25:37,280 --> 00:25:38,408
Je had het over Margaret.

346
00:25:38,576 --> 00:25:40,328
Het leek een speciaal iemand.

347
00:25:40,495 --> 00:25:41,790
Dat is zij niet.

348
00:25:41,957 --> 00:25:43,711
Wat nog meer?

349
00:25:43,877 --> 00:25:47,342
Je hebt het ook genoemd
Lila en Daisy.

350
00:25:47,510 --> 00:25:48,804
Ook niet bijzonder.

351
00:25:50,849 --> 00:25:51,894
Oeh.

352
00:25:52,060 --> 00:25:54,106
Is dat het?

353
00:25:54,272 --> 00:25:55,734
Ja, ik denk het wel.

354
00:25:58,240 --> 00:26:00,619
Je hebt iemand in je leven
wie zoekt jou misschien?

355
00:26:02,205 --> 00:26:03,751
Waarom? Heeft iemand
kom je mij zoeken?

356
00:26:03,917 --> 00:26:05,003
Wat? Nee.

357
00:26:05,963 --> 00:26:07,132
Gewoon...

358
00:26:08,677 --> 00:26:11,014
Weet je, als er iemand was
die zich misschien zorgen om je maakt,

359
00:26:11,181 --> 00:26:14,813
als een moeder
of een vrouw of zoiets.

360
00:26:14,982 --> 00:26:17,319
Een vrouw?

361
00:26:17,485 --> 00:26:18,989
Nee, nee.

362
00:26:20,784 --> 00:26:23,163
Nee,
maakt niemand zich zorgen om mij.

363
00:26:24,291 --> 00:26:25,919
Niet in de weg
je denkt toch.

364
00:26:27,130 --> 00:26:28,592
Hm.

365
00:26:28,759 --> 00:26:29,843
Nou...

366
00:26:32,766 --> 00:26:34,269
lijkt mij niet erg gelukkig.

367
00:26:44,122 --> 00:26:46,670
Nou, ik heb het nog nooit gezien
een man eet zes eieren,

368
00:26:46,837 --> 00:26:48,924
een pond worst,
en 12 donuts.

369
00:26:49,091 --> 00:26:50,385
Nou, hij zou moeten stoppen.

370
00:26:50,803 --> 00:26:53,475
Voor hen donuts
barstte uit zijn kogelgat.

371
00:26:53,642 --> 00:26:55,771
Ma, laat de arme jongen eten.

372
00:26:55,938 --> 00:26:57,691
Ik zeg het je.

373
00:26:57,858 --> 00:27:01,489
Herinner je je die geit die sneed?
zijn buik op de paal van het hek?

374
00:27:02,409 --> 00:27:06,877
Eerste grote voeding, al zijn lef
ontplofte gewoon op de grond.

375
00:27:10,676 --> 00:27:12,304
Weet je, denk ik
Ik ben misschien wel klaar voor nu.

376
00:27:13,055 --> 00:27:15,227
Wacht even.
Waar ga je heen?

377
00:27:15,393 --> 00:27:17,565
Je moet boven zijn
in bedrust.

378
00:27:17,731 --> 00:27:19,568
Nou, dacht ik
Ik zou gewoon een stukje gaan wandelen,

379
00:27:19,735 --> 00:27:22,783
om mijn lef niet te laten ontploffen
over uw hele vloer.

380
00:27:28,587 --> 00:27:30,340
Nou ja, hij is tenminste attent.

381
00:27:51,800 --> 00:27:52,885
Hé, vriend.

382
00:28:00,651 --> 00:28:03,113
Ja.
Laten we hier weggaan, hè?

383
00:28:35,428 --> 00:28:38,391
Bang, bang!

384
00:28:44,697 --> 00:28:47,578
Hé, meneer?

385
00:28:47,745 --> 00:28:49,748
-Oh!
-Heilige rookt!

386
00:28:49,873 --> 00:28:51,084
Nu, dat krijg je nooit
binnen handbereik

387
00:28:51,251 --> 00:28:53,046
totdat je het weet
een kerel is klaar.

388
00:28:53,213 --> 00:28:55,050
-Begrijp je?
-Ja, meneer.

389
00:28:55,218 --> 00:28:56,804
Oké. Hier is je pistool.

390
00:28:57,556 --> 00:28:58,934
Hé, wat zijn jullie twee aan het doen?

391
00:28:59,101 --> 00:29:01,940
O, gewoon iets
tussen ons mannen.

392
00:29:02,107 --> 00:29:03,108
Je zou het niet begrijpen.

393
00:29:03,275 --> 00:29:05,363
Hé. Hé, Johnny?

394
00:29:05,531 --> 00:29:07,200
Ga wat water voor me halen
voor de paarden.

395
00:29:07,743 --> 00:29:11,249
Water, water.
Het enige wat ik doe is water halen.

396
00:29:15,843 --> 00:29:17,888
Hij is nog een beetje jong om te leren
geweld, vind je niet?

397
00:29:19,057 --> 00:29:20,435
Nee, mevrouw.

398
00:29:20,603 --> 00:29:22,731
Hoe jonger hij leert,
hoe langer hij leeft.

399
00:29:22,898 --> 00:29:24,610
Zegt een man
met een kogel in zijn buik.

400
00:29:26,907 --> 00:29:28,325
Je sluipt weg, zie ik.

401
00:29:29,662 --> 00:29:32,334
Ja, nou, afscheid nemen is dat niet
nooit echt mijn ding geweest.

402
00:29:33,837 --> 00:29:35,213
Maar ik ben je veel verschuldigd,

403
00:29:35,423 --> 00:29:37,803
dus als dat er ooit is
alles wat ik kan doen--

404
00:29:37,970 --> 00:29:40,015
Je kunt me helpen voeden
en geef de dieren water.

405
00:29:40,976 --> 00:29:43,146
Oh, landbouw is nooit iets
was ook mijn ding.

406
00:29:43,313 --> 00:29:44,608
Ja, nou,
bloedige cowboys verzorgen

407
00:29:44,775 --> 00:29:46,444
is niet echt mijn ding.

408
00:29:49,326 --> 00:29:50,495
Oké.

409
00:30:03,478 --> 00:30:05,442
Je wilt gooien
de geiten wat voer?

410
00:30:06,735 --> 00:30:08,405
Ja, waarom niet?

411
00:30:14,209 --> 00:30:15,293
Mm-hmm.

412
00:30:18,844 --> 00:30:20,723
Goedemorgen.

413
00:30:20,889 --> 00:30:22,768
Dat is nogal een beest.
Wat is zijn verhaal?

414
00:30:22,935 --> 00:30:24,229
Hij liep de kraal in
op een dag

415
00:30:24,354 --> 00:30:25,774
toen onze merrie loops was.

416
00:30:25,941 --> 00:30:29,823
Ik heb altijd aan hem gewerkt
sindsdien, maar hij is resistent.

417
00:30:30,492 --> 00:30:31,702
Hoe aan hem werken?

418
00:30:32,370 --> 00:30:33,371
Onze merrie wordt oud.

419
00:30:33,539 --> 00:30:34,958
Ze kan nauwelijks meer tillen.

420
00:30:35,503 --> 00:30:36,879
Nou ja, je stopt wel eens met nadenken

421
00:30:37,047 --> 00:30:38,926
dat is misschien een hengst
Is het niet bedoeld om te ploegen?

422
00:30:39,092 --> 00:30:40,721
Je kunt niet verplichten
zo'n wezen.

423
00:30:40,888 --> 00:30:42,975
Ik verplicht hem niet.

424
00:30:43,141 --> 00:30:45,523
Maar God heeft hem gestuurd
met een reden in mijn kraal.

425
00:30:48,694 --> 00:30:49,655
Wat?

426
00:30:49,822 --> 00:30:51,449
Ik zie het nu.

427
00:30:51,617 --> 00:30:53,203
Zie je wat?

428
00:30:53,370 --> 00:30:56,293
Nou ja, al deze zaken
over het niet geloven in geluk.

429
00:30:56,459 --> 00:30:58,463
Alles is gewoon Gods plan,
is dat het?

430
00:30:58,631 --> 00:31:01,011
-Dat klopt.
-Zelfs de paarden?

431
00:31:01,178 --> 00:31:02,806
Dat is het idee.

432
00:31:02,973 --> 00:31:05,227
Nou, zoals ik het zie,
dat is gewoon een ongelukkig paard

433
00:31:05,393 --> 00:31:06,980
die ronddwaalde
in de verkeerde kraal.

434
00:31:09,277 --> 00:31:10,531
Nog vier, alstublieft.

435
00:31:10,698 --> 00:31:12,660
Wanneer ben jij
ga met hem trouwen,

436
00:31:12,826 --> 00:31:14,287
zodat hij mij kan helpen
met het water?

437
00:31:14,454 --> 00:31:15,624
Johnny Worth, wil je...

438
00:31:15,791 --> 00:31:18,170
Ja, ja, ik krijg.

439
00:31:18,712 --> 00:31:20,257
Het spijt me voor hem.

440
00:31:20,423 --> 00:31:21,969
-Ik weet niet waarom hij--
-Nee, nee, nee, nee. Het gaat goed met hem.

441
00:31:23,807 --> 00:31:26,186
Ik moet echter toegeven dat
de gedachte schoot door mijn hoofd.

442
00:31:26,353 --> 00:31:27,439
Welke gedachte?

443
00:31:29,902 --> 00:31:31,822
Nou ja, gewoon...

444
00:31:31,989 --> 00:31:36,373
Jullie hebben allemaal deze goten
en sloten voor irrigatie,

445
00:31:36,540 --> 00:31:37,876
maar waar is al het water?

446
00:31:38,043 --> 00:31:40,883
Oh, eh, nou ja, onze buurman
sluit het water af.

447
00:31:41,842 --> 00:31:44,056
-Je buurman?
-Ja, Frederik Carson.

448
00:31:44,222 --> 00:31:45,559
De boerderij gekocht
stroomopwaarts van ons,

449
00:31:45,726 --> 00:31:46,977
een dam gebouwd,
hield het water voor zichzelf.

450
00:31:48,063 --> 00:31:49,441
En wat heb je eraan gedaan?

451
00:31:50,150 --> 00:31:51,737
Nou, het is zijn goed recht,
onder de wet.

452
00:31:52,906 --> 00:31:54,785
O, mens.

453
00:31:54,952 --> 00:31:56,789
Laat me raden.
Jullie hebben er allemaal voor gebeden.

454
00:31:56,955 --> 00:31:58,291
Eigenlijk wel.

455
00:31:59,419 --> 00:32:00,337
En hoe pakte dat voor jou uit?

456
00:32:00,462 --> 00:32:01,590
Haal jij je water?

457
00:32:01,924 --> 00:32:04,597
We hebben niet om water gebeden.
We baden voor Frederick Carson.

458
00:32:05,222 --> 00:32:07,728
De man steelt je water,
en je bidt voor hem.

459
00:32:07,895 --> 00:32:10,568
Dat God verandert
zijn verharde hart, ja.

460
00:32:12,445 --> 00:32:14,575
Nou, ik heb God nog nooit gezien
verander het hart van een man.

461
00:32:14,742 --> 00:32:16,411
Maar ik heb een pistool gezien
van gedachten veranderen.

462
00:32:17,120 --> 00:32:19,543
Doe al je wijze uitspraken
geweld inhouden?

463
00:32:19,710 --> 00:32:21,797
Nee.
Ik heb er een paar over wilde paarden.

464
00:32:21,964 --> 00:32:26,264
Oké, dank je wel
heel erg voor je inzichten.

465
00:32:31,233 --> 00:32:32,611
Hé, wat is dit? Was jij dit?

466
00:32:32,778 --> 00:32:34,197
Ja, dat ben ik.

467
00:32:34,364 --> 00:32:35,743
Ik denk dat dat ons vierkant maakt
voor al je hulp.

468
00:32:35,909 --> 00:32:39,207
Vierkant?
Ik heb je bloedgeld niet nodig.

469
00:32:39,374 --> 00:32:41,128
En dat heb ik zeker niet nodig
levensadvies van de man

470
00:32:41,294 --> 00:32:43,632
die bijna doodbloedde
op mijn veranda.

471
00:32:43,799 --> 00:32:45,804
Nou, dat hoeft niet zo te zijn
zo kriebelig erover.

472
00:32:45,971 --> 00:32:47,390
Je wilt je dagen doorbrengen
water halen

473
00:32:47,558 --> 00:32:48,601
en zweeppaarden.

474
00:32:48,767 --> 00:32:49,853
Nou, veel geluk voor jou.

475
00:32:51,356 --> 00:32:53,235
Ja, nou,
Ik geloof niet in geluk!

476
00:33:14,903 --> 00:33:16,532
Kom op. Kom op.

477
00:33:29,349 --> 00:33:31,311
Zorg ervoor dat je weggaat
geen speling in dat cinch,

478
00:33:31,478 --> 00:33:33,065
anders zal de baas zeker huilen.

479
00:33:33,231 --> 00:33:34,317
Ja.

480
00:33:35,443 --> 00:33:37,700
Dit is niet de eerste pony
Ik heb ooit gezadeld.

481
00:33:37,866 --> 00:33:39,537
Hij gaat krijsen
hoe ik het ook deed.

482
00:33:40,538 --> 00:33:42,082
Hij wordt de laatste tijd gemeen,
nietwaar?

483
00:33:42,249 --> 00:33:45,130
Hm. Hij is chagrijnig
van nature.

484
00:33:45,297 --> 00:33:47,636
Dat kookt in zijn nek
help ook niets.

485
00:33:47,803 --> 00:33:49,139
Ga uit de weg.

486
00:33:50,851 --> 00:33:52,605
Ah, jij hoort achter een ploeg.

487
00:34:01,914 --> 00:34:03,000
Heb je iets nodig?

488
00:34:04,127 --> 00:34:05,839
Ja, dat denk ik wel.

489
00:34:06,006 --> 00:34:07,090
Wie is Carson?

490
00:34:08,927 --> 00:34:10,388
Nou, ga niet naar beneden.

491
00:34:10,556 --> 00:34:11,767
Wij nemen geen zadelzwervers
op deze verspreiding.

492
00:34:14,104 --> 00:34:16,068
Ben je doof of zo?

493
00:34:16,234 --> 00:34:17,613
Ik zei: ga weg, zwerver.

494
00:34:18,614 --> 00:34:20,911
Het is een geweldig mooie dam
je bent daar aangekomen.

495
00:34:21,078 --> 00:34:23,331
Ja. Wat gaat het je aan?

496
00:34:24,041 --> 00:34:25,127
Nou...

497
00:34:26,672 --> 00:34:28,801
Ik denk dat je moet nemen
de bovenste twee planken eruit.

498
00:34:28,967 --> 00:34:32,265
Wat zei je?

499
00:34:32,432 --> 00:34:34,605
Zoals ik het zie, ben je ongeveer gekomen
Er zat 16 centimeter water in,

500
00:34:34,772 --> 00:34:37,484
dus ik wil dat je meeneemt
ze twee bovenste planken eruit.

501
00:34:37,653 --> 00:34:38,737
Wie zegt dat?

502
00:34:40,407 --> 00:34:41,493
Ik doe.

503
00:34:42,202 --> 00:34:43,496
Wie zou jij kunnen zijn?

504
00:34:45,375 --> 00:34:46,670
Quirt Evans.

505
00:34:49,259 --> 00:34:50,553
Nou ja, iedereen zou hierheen kunnen rijden

506
00:34:50,678 --> 00:34:52,180
en zeggen dat ze Quirt Evans waren.

507
00:34:52,347 --> 00:34:53,767
Hij is niet bekend
hier in de buurt, op zicht.

508
00:34:53,934 --> 00:34:55,981
Iedereen zou kunnen zeggen dat hij het was.

509
00:34:56,148 --> 00:34:58,276
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
Ik veronderstel dat ze dat wel zouden kunnen.

510
00:35:04,582 --> 00:35:06,585
Oké. Zegt baas
je moet verder rijden.

511
00:35:14,852 --> 00:35:16,564
De klootzak heeft mijn tand kapotgeslagen.

512
00:35:20,195 --> 00:35:22,618
- Nu zijn we vierkant.
- Hé, baas.

513
00:35:23,160 --> 00:35:26,083
Er is sprake van kwantitatieve verruiming
op zijn zadel gestempeld.

514
00:35:26,249 --> 00:35:27,795
Dat is Quirt Evans, oké.

515
00:35:32,094 --> 00:35:33,639
Nou, blijf daar niet zo staan.

516
00:35:33,806 --> 00:35:34,600
Neem twee planken
uit de hoofdpoort,

517
00:35:34,725 --> 00:35:35,684
jij stomme idioot.

518
00:35:35,851 --> 00:35:36,937
Gaan!

519
00:35:53,428 --> 00:35:55,140
Ja, dat had ik niet nodig
al dat extra water.

520
00:35:56,434 --> 00:35:57,603
Ga op dat paard zitten.

521
00:35:59,022 --> 00:36:00,483
Nou, nu,
wacht even, meneer Evans.

522
00:36:00,651 --> 00:36:02,990
Ik bedoel, ik heb het gedaan
wat je me vertelde te doen.

523
00:36:03,156 --> 00:36:04,910
Ja, dat deed je.

524
00:36:05,077 --> 00:36:06,830
En nu zeg ik je dat je moet pakken
Ga op die pony zitten en volg mij.

525
00:36:07,581 --> 00:36:08,834
Oké, dat ben ik
het soort kerel

526
00:36:08,959 --> 00:36:10,504
dat gaat mee
met iedereen.

527
00:36:36,223 --> 00:36:38,310
Dat klopt. Je kunt beter rennen.

528
00:36:56,179 --> 00:36:58,183
Mama! Water!

529
00:36:58,350 --> 00:37:00,187
Mama! Penny, kijk!

530
00:37:00,353 --> 00:37:02,065
Er is water
in alle sloten!

531
00:37:06,158 --> 00:37:07,576
O, geweldig!

532
00:37:07,743 --> 00:37:09,665
Het is een wonder, nietwaar, mama?

533
00:37:10,874 --> 00:37:11,960
Ja.

534
00:37:12,963 --> 00:37:16,512
-Ja natuurlijk.
-O, in hemelsnaam.

535
00:37:17,513 --> 00:37:19,307
Oh, laten we je naar binnen brengen.

536
00:37:19,474 --> 00:37:20,936
Kom op.

537
00:37:21,103 --> 00:37:23,567
O...

538
00:37:37,427 --> 00:37:38,556
Meneer Carson.

539
00:37:39,892 --> 00:37:41,311
Goedemorgen, mevrouw Worth.

540
00:37:42,354 --> 00:37:44,357
Wij wisten het altijd
je zou van gedachten veranderen.

541
00:37:44,902 --> 00:37:46,572
Ja mevrouw, dat heb ik gedaan.

542
00:37:46,739 --> 00:37:49,451
Zoals ik het vertelde
mijn vriend Quirt hier,

543
00:37:49,620 --> 00:37:51,456
Ik heb geen nut
voor al dat water,

544
00:37:51,624 --> 00:37:53,501
dus kan het net zo goed delen
met mijn buren.

545
00:37:53,669 --> 00:37:57,092
Ik geloof dat buren
moet vriendelijk zijn.

546
00:37:57,259 --> 00:37:58,428
Nou ja, iedereen in de vallei

547
00:37:58,596 --> 00:37:59,723
is je dankbaar,
Frederik Carson.

548
00:38:01,099 --> 00:38:02,686
Wat is dat om je nek?
Is dat een kook?

549
00:38:02,853 --> 00:38:04,231
Nee, mevrouw Worth,

550
00:38:04,397 --> 00:38:06,109
Ik heb geworsteld
met dat verdomde koken voor...

551
00:38:06,278 --> 00:38:08,281
Heb je ooit een zeep geprobeerd?
en harskompres erop?

552
00:38:09,157 --> 00:38:10,869
Nee, mevrouw, dat heb ik niet gedaan.

553
00:38:11,036 --> 00:38:12,831
Nou, kom maar hierheen en...
kom meteen binnen,

554
00:38:13,000 --> 00:38:14,126
Ik zal het voor je in orde maken.

555
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Kom op.

556
00:38:20,472 --> 00:38:21,559
Kom op.

557
00:38:23,270 --> 00:38:24,563
Nou...

558
00:38:26,443 --> 00:38:27,570
...het lijkt erop dat je het hebt
hun gebeden

559
00:38:27,695 --> 00:38:28,697
toch beantwoord, hè?

560
00:38:28,864 --> 00:38:31,159
Hm, stel dat je dat denkt
het was jouw pistool

561
00:38:31,284 --> 00:38:32,245
dat zijn hart veranderde?

562
00:38:33,624 --> 00:38:35,418
Lieverd, ik ben niet gewend
mijn pistool in dagen.

563
00:38:35,586 --> 00:38:37,130
Je zou iets meer moeten hebben
Geloof in mensen, weet je dat?

564
00:38:40,053 --> 00:38:42,641
Je kunt blijven voor het avondeten
als je wilt.

565
00:38:43,894 --> 00:38:45,063
Je bent niet verplicht.

566
00:38:54,833 --> 00:38:56,378
Ja, ze is mooi, nietwaar?

567
00:39:07,858 --> 00:39:10,030
Dat had je echt moeten doen
heb mij eerder gezien.

568
00:39:10,197 --> 00:39:12,409
Ik moest eindigen
het luiden van de varkens.

569
00:39:12,576 --> 00:39:14,079
Drink het.

570
00:39:14,246 --> 00:39:15,583
O, de hel.

571
00:39:16,877 --> 00:39:18,714
Ik hoop dat die varkens het waard waren,

572
00:39:18,881 --> 00:39:19,967
omdat ze gaan
om je een been te kosten.

573
00:39:22,304 --> 00:39:25,603
Sorry, jongens, maar mijn bord is
vol voor de dag.

574
00:39:27,147 --> 00:39:29,652
Ik hoor dat jij de enige dokter bent
in het gebied.

575
00:39:29,820 --> 00:39:31,029
Ja, dat klopt.

576
00:39:31,949 --> 00:39:34,537
Zoals ik al zei, ik ben helemaal volgeboekt.

577
00:39:34,703 --> 00:39:36,206
Ik ben aan het kijken
voor iemand.

578
00:39:36,373 --> 00:39:39,462
Iemand die mij heel dierbaar is.

579
00:39:40,966 --> 00:39:43,180
Hij heeft een kogel opgevangen
de laatste keer dat we samen waren.

580
00:39:44,181 --> 00:39:46,059
Ik vroeg het me af
als je misschien aan hem hebt gewerkt.

581
00:39:48,732 --> 00:39:51,572
Nee, nee, ik heb niet gehandeld
met een schotwond

582
00:39:51,739 --> 00:39:53,073
over een paar weken nu.

583
00:39:54,201 --> 00:39:55,245
Klopt dat?

584
00:39:56,329 --> 00:39:57,666
Ja, ja, dat klopt.

585
00:40:04,722 --> 00:40:06,266
Waarom jij niet
Ga naar buiten, jongens?

586
00:40:15,953 --> 00:40:17,873
Heb je kwik?

587
00:40:18,040 --> 00:40:19,209
Kwik?

588
00:40:20,212 --> 00:40:21,296
Ja.

589
00:40:23,468 --> 00:40:24,762
Ja, ja, natuurlijk.

590
00:40:34,406 --> 00:40:35,618
Geen kosten.

591
00:40:42,548 --> 00:40:44,426
Hé, luister, eh,

592
00:40:44,593 --> 00:40:46,471
Als je mij zijn naam vertelt,
de man die je zoekt,

593
00:40:46,640 --> 00:40:48,225
Ik zou het misschien wel kunnen
in de gaten te houden.

594
00:40:51,650 --> 00:40:52,943
Quirt Evans.

595
00:40:54,446 --> 00:40:55,658
Quirt Evans.

596
00:40:56,575 --> 00:40:57,703
Laredo-bende.

597
00:41:00,876 --> 00:41:02,045
Dat is degene.

598
00:41:03,591 --> 00:41:05,093
Ik heb Quirt Evans gezien.

599
00:41:16,114 --> 00:41:18,871
Probeer die donuts eens
met koffie in de ochtend.

600
00:41:19,037 --> 00:41:20,123
Zo vind ik ze leuk.

601
00:41:20,290 --> 00:41:21,835
Ja mevrouw, dat zal ik doen.

602
00:41:25,300 --> 00:41:27,763
En als je opraakt,
kom gewoon langs, wanneer dan ook.

603
00:41:27,930 --> 00:41:29,099
Er is altijd genoeg.

604
00:41:29,892 --> 00:41:32,940
Ja mevrouw, dank u.
Dat zal ik doen.

605
00:41:36,113 --> 00:41:39,286
Quirt, wil je dat zijn?
bij ons komen eten?

606
00:41:40,956 --> 00:41:43,587
Nee mevrouw, denk ik
Ik ga mee.

607
00:41:44,296 --> 00:41:46,341
O, oké.

608
00:41:48,220 --> 00:41:49,306
Veilig reizen.

609
00:41:56,864 --> 00:41:59,618
Als je ja zei,
ze had het mij misschien ook gevraagd.

610
00:41:59,785 --> 00:42:01,246
Dat is een geweldige vrouw,
Mevrouw Waard.

611
00:42:01,413 --> 00:42:04,712
Kijk daar eens naar.
Ze heeft mijn steenpuist gerepareerd.

612
00:42:04,878 --> 00:42:06,800
De mens zou het moeten zien
meer van zijn buren.

613
00:42:06,967 --> 00:42:08,093
Help me even, wil je?

614
00:42:09,680 --> 00:42:11,769
Miss Worth gaat mij houden
geleverd in taarten.

615
00:42:11,935 --> 00:42:13,606
En weet je wat?

616
00:42:13,772 --> 00:42:14,773
Ik ga haar brengen
een kwart rundvlees

617
00:42:14,898 --> 00:42:15,818
zo nu en dan.

618
00:42:20,911 --> 00:42:22,205
Eindelijk bij
een begrip

619
00:42:22,330 --> 00:42:23,584
met mijn buren.

620
00:42:23,751 --> 00:42:25,253
-Ik geloof van wel.
-Hm.

621
00:42:25,921 --> 00:42:27,007
Weet je...

622
00:42:29,302 --> 00:42:30,681
weet je
Ik was halfdood bang

623
00:42:30,848 --> 00:42:32,935
toen ik maakte
die toespraak eerder tot u.

624
00:42:33,101 --> 00:42:34,813
En de waarheid is,
Ik stond op het punt hier weg te gaan,

625
00:42:34,980 --> 00:42:36,609
ga je melden
rechtstreeks naar de wet.

626
00:42:36,775 --> 00:42:38,153
En toen ze je eenmaal hadden,

627
00:42:38,320 --> 00:42:39,698
Ik zou die planken meteen terugleggen
in die dam.

628
00:42:43,121 --> 00:42:44,583
Nu heb ik deze fijne mensen ontmoet.

629
00:42:49,635 --> 00:42:51,555
Weet je...

630
00:42:51,722 --> 00:42:53,519
...Ik heb het nooit begrepen
waarom mensen in de Bijbel

631
00:42:53,686 --> 00:42:55,939
zijn altijd bang
als ze een engel ontmoeten.

632
00:42:56,106 --> 00:42:58,235
Nou, "wees niet bang",
engelen zeggen altijd.

633
00:43:00,072 --> 00:43:02,244
Ik was doodsbang
toen je mij kwam aanroepen.

634
00:43:05,208 --> 00:43:06,418
Stel dat ik het nu begrijp.

635
00:43:08,757 --> 00:43:11,303
Je bent niet zo'n slechte man,
Meneer Evans.

636
00:43:11,469 --> 00:43:12,598
Ik hoop dat je dat weet.

637
00:43:31,009 --> 00:43:35,393
Nou, kom op
en eten halen, grote dummy.

638
00:43:35,936 --> 00:43:37,355
Je weet dat je dat wilt.

639
00:45:09,456 --> 00:45:11,001
Nou, hoera.

640
00:45:11,168 --> 00:45:14,800
De dames dachten van wel
heb wat extra dekens nodig.

641
00:45:14,967 --> 00:45:18,056
Maar ik heb het ze verteld
echte mannen krijgen het niet koud.

642
00:45:18,809 --> 00:45:20,896
Is dat niet zo, Quirt?

643
00:45:21,021 --> 00:45:22,399
-Nou--
-Zeg, wat voor naam

644
00:45:22,525 --> 00:45:24,152
Is Quirt eigenlijk wel?

645
00:45:24,319 --> 00:45:27,074
Nou, dat is wat
mijn vader belde mij altijd.

646
00:45:27,242 --> 00:45:29,371
- Nou, dat is gewoon vreemd.
-Johnny.

647
00:45:29,538 --> 00:45:33,378
Ik zeg maar, een quirt
is een paardenzweep, nietwaar?

648
00:45:33,796 --> 00:45:36,218
Je vader leuk
paarden slaan of zo?

649
00:45:37,596 --> 00:45:39,016
Zoiets.

650
00:45:39,182 --> 00:45:41,103
-Johnny, dat is genoeg.
-Nee, het is in orde.

651
00:45:41,895 --> 00:45:45,235
En je hebt het niet mis.
Echte mannen hebben het niet koud.

652
00:45:45,402 --> 00:45:47,324
Maar misschien
laat ze dekens achter

653
00:45:47,490 --> 00:45:49,036
voor het geval dat
de paarden hebben ze nodig.

654
00:45:50,328 --> 00:45:52,292
-Ik wist het.
-Oké, oké.

655
00:45:52,459 --> 00:45:53,669
Dat is genoeg. Ga maar.

656
00:45:53,836 --> 00:45:55,883
Ik kan niet wachten om een ​​man te zijn.

657
00:45:58,679 --> 00:46:00,432
Weet je zeker dat je dat niet wilt
Johnny's bed innemen?

658
00:46:00,601 --> 00:46:02,229
Hij kan op de grond slapen
in moeders kamer.

659
00:46:02,395 --> 00:46:05,653
Nee, nee, ik heb de helft uitgegeven
mijn jeugd slapend in schuren.

660
00:46:06,654 --> 00:46:07,823
Alles goed met je?

661
00:46:07,990 --> 00:46:09,367
Nou, dat was lang geleden.

662
00:46:09,535 --> 00:46:12,039
Nee, eh... je bloedt.

663
00:46:13,751 --> 00:46:14,837
Oh.

664
00:47:09,530 --> 00:47:11,617
Er komt iemand!

665
00:47:19,967 --> 00:47:21,386
-Ga naar het huis.
-Wat is het?

666
00:47:21,554 --> 00:47:22,765
-Ga nu meteen naar het huis.
- Oké, kom op.

667
00:47:22,931 --> 00:47:24,016
Kom op, kom op.

668
00:47:25,979 --> 00:47:26,855
-Kom op, Johnny.
-Kom op.

669
00:47:26,980 --> 00:47:27,983
-Ga nu, snel.
-Kom op.

670
00:47:28,150 --> 00:47:29,277
Kom op.

671
00:47:30,948 --> 00:47:32,743
- Doe die deur op slot.
-Wat?

672
00:47:39,172 --> 00:47:40,465
Wie haalde de kogels uit mijn pistool?

673
00:47:40,633 --> 00:47:41,969
Nana deed het.

674
00:47:44,141 --> 00:47:45,267
Waar zijn ze nu?

675
00:47:47,062 --> 00:47:48,273
Op de veranda.

676
00:47:53,491 --> 00:47:54,828
Waarom vallen we niet gewoon binnen?

677
00:47:55,831 --> 00:47:56,957
Omdat er een deur is ingetrapt

678
00:47:57,082 --> 00:47:58,418
met Quirt Evans
aan de andere kant

679
00:47:58,586 --> 00:48:00,841
lijkt niet
een gezond tijdverdrijf.

680
00:48:03,887 --> 00:48:04,973
Quirt.

681
00:48:08,480 --> 00:48:09,692
Ga je gang en laat ze binnen.

682
00:48:24,847 --> 00:48:26,099
Hier, Laredo.

683
00:48:34,992 --> 00:48:36,119
Quirt.

684
00:48:36,286 --> 00:48:37,623
Dat is ongeveer ver genoeg.

685
00:48:40,002 --> 00:48:41,880
Dat lijkt een beetje...

686
00:48:43,008 --> 00:48:44,386
onnodig.

687
00:48:45,387 --> 00:48:48,936
Ja, nou ja, de kogel
in mijn zij zegt iets anders.

688
00:48:49,102 --> 00:48:52,275
Nou, dat was jammer.

689
00:48:54,322 --> 00:48:56,869
Ik ben blij je te zien
overigens niet dood.

690
00:48:58,914 --> 00:49:00,000
Nou, zo te zien,

691
00:49:00,167 --> 00:49:01,670
Ik leef meer dan jij.

692
00:49:15,197 --> 00:49:16,283
Dus...

693
00:49:17,325 --> 00:49:18,746
hoe wil je dit spelen?

694
00:49:22,755 --> 00:49:26,261
Nou, die zijn er
een paar opties.

695
00:49:27,931 --> 00:49:30,811
Je zou kunnen proberen ons neer te schieten
hiervoor...

696
00:49:30,979 --> 00:49:32,523
lieve familie hier.

697
00:49:33,692 --> 00:49:37,115
En misschien...
je zou het er misschien gewoon af kunnen halen.

698
00:49:39,913 --> 00:49:41,625
Of misschien schiet ik je gewoon neer.

699
00:49:43,504 --> 00:49:44,715
Misschien.

700
00:49:46,093 --> 00:49:48,514
Maar ik weet niet zeker hoe de jongens dat doen
gaan daar op reageren.

701
00:49:48,681 --> 00:49:51,061
Jongens, wat zeggen jullie?

702
00:49:53,065 --> 00:49:55,193
Wij vermoorden hem...

703
00:49:55,360 --> 00:49:57,155
en het hele gezin.

704
00:49:57,322 --> 00:49:59,369
Nee, nee, nee, zij niet.

705
00:49:59,537 --> 00:50:02,415
We houden haar in leven
voor een lange tijd.

706
00:50:05,631 --> 00:50:07,134
En wat is optie twee?

707
00:50:10,015 --> 00:50:14,189
Vertel ons waar ons goud is
en wij gaan onze eigen weg.

708
00:50:15,818 --> 00:50:17,070
Gewoon zo, hè?

709
00:50:17,237 --> 00:50:18,741
Gewoon zo.

710
00:50:27,885 --> 00:50:28,969
Oké.

711
00:50:30,973 --> 00:50:33,478
Missie Santa Cruz
ligt net buiten Uvalde.

712
00:50:34,982 --> 00:50:38,405
Er is daar een galg
een ijzeren punt erin geslagen.

713
00:50:39,867 --> 00:50:41,076
Een ijzeren piek.

714
00:50:41,244 --> 00:50:43,206
Dat is waar
jij gaat graven.

715
00:50:43,373 --> 00:50:44,752
Hij liegt, baas.

716
00:50:47,841 --> 00:50:49,342
Oh, dat denk ik niet, Tully.

717
00:50:50,846 --> 00:50:52,810
Want als hij dat is...

718
00:50:52,976 --> 00:50:54,647
hij zou zetten
die leuke familie daar

719
00:50:54,772 --> 00:50:56,650
in groot gevaar.

720
00:50:56,817 --> 00:50:58,987
En zij het meest.

721
00:51:01,284 --> 00:51:02,536
Stil.

722
00:51:05,417 --> 00:51:06,712
Avond, mensen.

723
00:51:08,173 --> 00:51:09,257
Quirt.

724
00:51:14,645 --> 00:51:15,729
Mevrouw.

725
00:51:33,724 --> 00:51:34,810
Oké.

726
00:51:35,853 --> 00:51:37,189
Jullie moeten allemaal naar boven gaan
en ga wat slapen.

727
00:51:37,355 --> 00:51:39,527
Ik blijf hier beneden
en in de gaten houden.

728
00:51:39,695 --> 00:51:41,448
Denk je dat ze terugkomen?

729
00:51:41,615 --> 00:51:43,201
Nou ja, als ze dat doen,

730
00:51:43,368 --> 00:51:44,202
jij en ik zullen dat zijn
klaar voor hen,

731
00:51:44,327 --> 00:51:45,205
klopt dat niet?

732
00:51:46,625 --> 00:51:47,710
Kom op, Johnny.

733
00:51:47,876 --> 00:51:50,132
Laten we gaan en zeggen
onze gebeden, oké?

734
00:51:50,298 --> 00:51:52,052
Waarom bidt Quirt niet?

735
00:51:53,388 --> 00:51:54,808
Nou, dat ga ik doen
Blijf hier beneden en bid

736
00:51:54,933 --> 00:51:56,979
voor de zekerheid bij het raam.

737
00:51:57,563 --> 00:51:58,774
Kom op.

738
00:52:07,332 --> 00:52:09,211
Waar precies gedaan
Heb je ze kogels gegeven?

739
00:52:10,338 --> 00:52:12,092
In de pot bij de schommelstoel.

740
00:52:13,804 --> 00:52:14,848
Oké.

741
00:52:15,473 --> 00:52:16,644
Ga wat slapen.

742
00:52:19,397 --> 00:52:20,526
En Penny...

743
00:52:22,655 --> 00:52:24,533
Ik laat niets toe
u of uw gezin kan overkomen.

744
00:52:24,702 --> 00:52:26,036
Ik beloof het.

745
00:52:46,494 --> 00:52:48,916
Het is niet... het is niet hier!

746
00:52:49,082 --> 00:52:51,294
Het is niet hier. Het is niet hier.

747
00:52:51,463 --> 00:52:52,923
Ik wist dat de klootzak loog.

748
00:52:53,717 --> 00:52:55,095
Wat moeten we nu doen?

749
00:53:01,231 --> 00:53:02,317
Baas...

750
00:53:04,865 --> 00:53:05,949
wat doen we nu?

751
00:53:54,254 --> 00:53:55,591
Goedemorgen, Johnny.

752
00:53:56,927 --> 00:54:00,308
Hoe oud was je
toen je je eerste wapen kreeg?

753
00:54:03,398 --> 00:54:05,277
Hoe oud ben je nu?

754
00:54:05,443 --> 00:54:06,530
Elf.

755
00:54:07,865 --> 00:54:09,995
Ik denk rond die leeftijd,
eigenlijk.

756
00:54:19,346 --> 00:54:20,307
Wil je het vasthouden?

757
00:54:24,356 --> 00:54:25,693
Wees voorzichtig. Het is zwaar.

758
00:54:27,237 --> 00:54:28,323
En het is krachtig.

759
00:54:29,449 --> 00:54:32,372
Je wilt je duimen gebruiken
om de hamer terug te trekken.

760
00:54:36,129 --> 00:54:37,841
Daar ga je.

761
00:54:38,008 --> 00:54:39,219
En steek nooit je vinger erop
op de trekker

762
00:54:39,344 --> 00:54:40,347
totdat je het meent.

763
00:54:43,646 --> 00:54:45,398
Johnny!

764
00:54:49,364 --> 00:54:50,659
Eh...

765
00:54:51,787 --> 00:54:52,955
sorry daarvoor.

766
00:54:55,252 --> 00:54:56,630
We gaan naar de kerk.

767
00:55:17,630 --> 00:55:19,341
Het had een koppel kunnen zijn
van dope-duivels

768
00:55:19,466 --> 00:55:22,055
op zoek naar laudanum
of morfine, misschien.

769
00:55:23,391 --> 00:55:25,813
Dope duivels
breken meestal 's nachts in.

770
00:55:27,650 --> 00:55:29,111
Morfine is er nog.

771
00:55:32,618 --> 00:55:34,538
Hé, hij werkt
op de Carson Ranch.

772
00:55:35,498 --> 00:55:37,836
Nou ja, dat deed hij toch.

773
00:55:41,301 --> 00:55:42,930
Is dat confederaal goud?

774
00:55:43,096 --> 00:55:44,642
Het is.

775
00:55:46,269 --> 00:55:48,609
Het lijkt erop dat we iets schuldig zijn
onze vriend Quirt Evans op bezoek.

776
00:56:02,845 --> 00:56:04,306
Je maakt ruzie met mij.

777
00:56:04,472 --> 00:56:06,519
Je ziet eruit als een zwerfhond,
daarom.

778
00:56:06,685 --> 00:56:08,524
O, bemoei je met je zaken.

779
00:56:12,197 --> 00:56:13,281
Dames.

780
00:56:24,888 --> 00:56:25,974
Bedankt.

781
00:56:34,491 --> 00:56:36,078
Nou, je kijkt, eh...

782
00:56:38,415 --> 00:56:39,501
Jij ook.

783
00:56:57,746 --> 00:56:59,625
Goedemorgen, maarschalk, plaatsvervanger.

784
00:56:59,792 --> 00:57:01,629
Nou, kijk hier.

785
00:57:01,795 --> 00:57:04,467
Terug uit de dood.
Ziet er goed uit, nietwaar?

786
00:57:04,635 --> 00:57:06,138
Alsof hij erbij hoort
in een open kist.

787
00:57:06,304 --> 00:57:08,016
Ja, meneer.

788
00:57:08,183 --> 00:57:10,062
-Goedemorgen.
- Goedemorgen, mevrouw.

789
00:57:10,230 --> 00:57:12,400
We zijn even bij jullie aan het checken.

790
00:57:12,568 --> 00:57:14,321
Alles goed?

791
00:57:14,487 --> 00:57:17,578
Ja natuurlijk.
We zijn net op weg naar de kerk.

792
00:57:18,747 --> 00:57:20,751
-Kerk?
-Dat klopt.

793
00:57:22,420 --> 00:57:24,842
- Goedemorgen, maarschalk.
-Goedemorgen, mevrouw.

794
00:57:25,008 --> 00:57:26,386
Ik moet je een vraag stellen.

795
00:57:27,305 --> 00:57:30,060
En dat heb ik nodig
heel eerlijk tegen mij.

796
00:57:30,227 --> 00:57:32,858
Deze kerel is ooit weggegaan
je zicht gisteren?

797
00:57:34,778 --> 00:57:35,864
-Eh...
-Je kunt naar mij kijken.

798
00:57:36,031 --> 00:57:37,200
Je hoeft niet naar ze te kijken.

799
00:57:38,536 --> 00:57:40,749
Nee, hij was de hele dag hier bij ons.

800
00:57:40,916 --> 00:57:42,670
Weet je dat zeker?

801
00:57:42,836 --> 00:57:43,964
Natuurlijk.

802
00:57:45,968 --> 00:57:47,888
Nog iets
wil je melden?

803
00:57:49,141 --> 00:57:50,225
Zoals wat?

804
00:57:51,019 --> 00:57:52,480
Helemaal niets.

805
00:57:52,648 --> 00:57:54,527
Alles wat je denkt
we moeten er misschien iets van weten.

806
00:57:56,780 --> 00:57:58,033
Het spijt me,
maar er komt niets in me op.

807
00:57:58,158 --> 00:57:58,994
Uh-huh.

808
00:57:59,119 --> 00:58:01,206
Oké, kom op, nu.

809
00:58:01,289 --> 00:58:03,418
Als wij te laat zijn, is Etta Crowley dat ook
zal mij nooit toestaan

810
00:58:03,544 --> 00:58:04,755
hoor het einde ervan.

811
00:58:04,922 --> 00:58:07,094
Johnny, help Nana.

812
00:58:07,260 --> 00:58:09,598
Maarschalk, wilt u dat zijn?
met ons mee naar de kerk?

813
00:58:09,765 --> 00:58:11,894
O, ik dank je ervoor
de uitnodiging, mevrouw,

814
00:58:12,062 --> 00:58:15,778
maar ik kan het mezelf niet permitteren
rusten tot de klus geklaard is.

815
00:58:17,072 --> 00:58:19,076
Nou, dat zullen we maar zeggen
een gebed voor jullie beiden.

816
00:58:19,242 --> 00:58:20,202
Dank u, mevrouw.

817
00:58:20,370 --> 00:58:21,830
Kom op, Penny.

818
00:58:24,502 --> 00:58:26,131
Zeg, Quirt,

819
00:58:26,298 --> 00:58:28,511
Ik weet het niet precies
waar ben je mee bezig,

820
00:58:28,677 --> 00:58:30,641
speelhuis
met deze goede mensen.

821
00:58:31,892 --> 00:58:33,145
Deze fijne mensen.

822
00:58:34,314 --> 00:58:36,985
Maar het beste wat je kunt doen
want voor hen is het gewoon wegrijden,

823
00:58:37,154 --> 00:58:40,367
omdat jij en ik allebei weten,
zeker als de hel, vroeg of laat,

824
00:58:40,536 --> 00:58:43,206
ze zullen er spijt van krijgen
de dag dat ze je ooit ontmoetten.

825
00:58:58,781 --> 00:58:59,865
Maarschalk.

826
00:59:18,821 --> 00:59:21,992
Dus, eh, wat zijn wij
Zoek je hier, maarschalk?

827
00:59:22,160 --> 00:59:24,039
Ik denk dat we het wel zullen weten
als we het vinden.

828
00:59:26,126 --> 00:59:28,005
Probeer niets te verstoren.

829
01:00:04,870 --> 01:00:05,831
Hm...

830
01:00:11,717 --> 01:00:13,554
- Heb je iets gevonden?
-Ik weet het niet zeker. Laten we gaan.

831
01:00:30,714 --> 01:00:32,342
-Quirt.
-Ho.

832
01:00:33,010 --> 01:00:34,471
Hé, Quirt.

833
01:00:34,638 --> 01:00:36,517
Ik dacht dat jij het was.

834
01:00:36,684 --> 01:00:38,353
Iedereen, dit is Randy McCall.

835
01:00:38,521 --> 01:00:40,357
Hij is een oude vriend.
Klopt dat niet?

836
01:00:40,984 --> 01:00:42,613
Vriend? Dat klopt.

837
01:00:42,780 --> 01:00:44,282
Quirt en ik gaan ver terug.

838
01:00:44,449 --> 01:00:46,203
Het is een genoegen
om je te ontmoeten, Randy.

839
01:00:47,706 --> 01:00:49,001
Nou, we willen je niet vasthouden.

840
01:00:49,126 --> 01:00:50,502
Wie, ik?

841
01:00:50,671 --> 01:00:52,255
Ik kan nergens zijn.

842
01:00:52,424 --> 01:00:54,427
- Nou, wil je met ons mee?
-Waar ga je heen?

843
01:00:54,595 --> 01:00:56,932
Kerkdienst, in het bos,
net aan de andere kant van de stad.

844
01:00:58,060 --> 01:00:59,146
Kerk?

845
01:01:00,523 --> 01:01:02,820
Weet je, ik herinnerde het me net

846
01:01:02,986 --> 01:01:05,073
Ik heb wel ergens
Dat moet ik zijn.

847
01:01:05,240 --> 01:01:06,994
Nou ja, dat was het ook
Goed je te zien, Randy.

848
01:01:07,160 --> 01:01:08,496
Zeker, Quirt.

849
01:01:08,664 --> 01:01:10,000
- Mevrouw.
- Hm.

850
01:01:19,352 --> 01:01:21,023
Hij bracht geen offers.

851
01:01:22,232 --> 01:01:24,780
Hij had geen rechtvaardigen
daden om op te roemen.

852
01:01:24,947 --> 01:01:27,536
Zijn handen waren besmeurd met zonde.

853
01:01:29,915 --> 01:01:34,508
En terwijl de dief daar hing
aan zijn kruis naast Jezus,

854
01:01:34,675 --> 01:01:39,142
de laatste stukjes leven
wegvloeiend uit zijn gebroken lichaam,

855
01:01:39,309 --> 01:01:40,352
hij wist...

856
01:01:41,689 --> 01:01:46,198
hij had absoluut
geen hoop op verlossing.

857
01:01:49,162 --> 01:01:52,250
Hij was precies aan het oogsten
wat hij had gezaaid

858
01:01:52,417 --> 01:01:55,340
uit een leven vol misdaad en zonde.

859
01:01:56,426 --> 01:01:58,931
Hij wist dat de straf

860
01:01:59,097 --> 01:02:03,857
want zijn keuzes waren de dood.

861
01:02:04,024 --> 01:02:08,033
En hij ontving
precies wat hij verdiende.

862
01:02:09,286 --> 01:02:10,873
En toch...

863
01:02:23,939 --> 01:02:27,445
...en toch, hoe
Christus reageert op de dief?

864
01:02:29,660 --> 01:02:31,163
Vandaag...

865
01:02:32,414 --> 01:02:35,838
jij zult zijn
bij mij in het paradijs.

866
01:02:55,586 --> 01:02:56,797
Wie is dit, hè?

867
01:03:00,053 --> 01:03:01,765
Ben je weer weggelopen?

868
01:03:01,932 --> 01:03:04,897
Ik had gewoon een beetje nodig
frisse lucht, dat is alles.

869
01:03:05,063 --> 01:03:06,609
Hm.

870
01:03:06,775 --> 01:03:09,071
Het lijkt erop dat ik dat niet kan
laat je even met rust.

871
01:03:09,237 --> 01:03:10,908
Ik hoop dat dit zo is
een maagdelijke geboorte.

872
01:03:11,535 --> 01:03:12,913
Welk ander soort
van de geboorte is er?

873
01:03:16,879 --> 01:03:18,215
- Ben jij...
-Hm!

874
01:03:18,381 --> 01:03:20,135
Oh! Oké.

875
01:03:20,302 --> 01:03:21,972
-Cent.
-Ja?

876
01:03:22,139 --> 01:03:24,184
Je moeder heeft het nodig
deze citroenen geperst.

877
01:03:24,352 --> 01:03:25,938
Oké. Hier kan Quirt helpen.

878
01:03:26,106 --> 01:03:27,274
Jij houdt hem vast.

879
01:03:27,440 --> 01:03:29,152
-Wat?
- Daar gaan we.

880
01:03:29,321 --> 01:03:30,280
Je snapt het.

881
01:03:30,447 --> 01:03:31,742
Eh...

882
01:03:31,909 --> 01:03:33,370
Voorzichtig, nu.

883
01:03:33,537 --> 01:03:35,749
Baby's zijn besmettelijk.

884
01:03:38,130 --> 01:03:40,759
Weet iemand hier het
hoe baby's worden gemaakt?

885
01:03:48,191 --> 01:03:49,903
Dus dat is alles wat je hebt gedaan?

886
01:03:50,070 --> 01:03:51,740
Hé, je kunt er beter naar kijken.

887
01:03:51,907 --> 01:03:53,827
Ik sta op het punt te beginnen met schieten
deze kleine gele duiveltjes.

888
01:03:56,166 --> 01:03:58,629
- Hallo, Penny.
-Hoi, Nelson.

889
01:03:58,796 --> 01:04:00,132
Quirt, dit is Nelson.

890
01:04:00,298 --> 01:04:01,677
Hij is onze hoefijzer.

891
01:04:01,844 --> 01:04:03,388
-Hoe gaat het met jou?
- Eh, hoera.

892
01:04:04,474 --> 01:04:05,643
Zeg, eh...

893
01:04:06,436 --> 01:04:09,568
Ik kom volgende week uit
om die paarden te beslaan.

894
01:04:09,735 --> 01:04:10,819
O, prima.

895
01:04:12,322 --> 01:04:14,159
Ik... Ik kan je brengen
nog wat van dat--

896
01:04:14,326 --> 01:04:15,746
die suiker, als je wilt.

897
01:04:16,540 --> 01:04:19,044
Nou ja, eigenlijk denk ik
dat we nog wat over hebben.

898
01:04:19,211 --> 01:04:21,634
Oh, nou, dat is in orde.

899
01:04:22,467 --> 01:04:25,182
Je kunt nooit teveel hebben
zoetheid, zou je niet zeggen?

900
01:04:28,271 --> 01:04:29,525
Zeker, bedankt.

901
01:04:31,026 --> 01:04:33,657
Ik ga halen
wat water voor de limonade.

902
01:04:33,824 --> 01:04:35,285
Oh, ik... Ik kan het
je daarbij helpen.

903
01:04:35,452 --> 01:04:37,791
Nee, nee, nee, nee.
Waarom zorg ik daar niet voor?

904
01:04:37,958 --> 01:04:40,128
En Nelson, jij kunt het overnemen
het maken van deze limonade.

905
01:04:40,295 --> 01:04:42,716
Gewoon, eh...
...niet te zoet, nu.

906
01:04:53,697 --> 01:04:55,868
Ik moest het gewoon zelf zien.

907
01:04:56,034 --> 01:04:58,248
Quirt Evans, in de kerk.

908
01:04:58,415 --> 01:05:00,377
Ja, nou, nu heb je het gezien.

909
01:05:00,544 --> 01:05:02,047
Dus, wat is de drukte?

910
01:05:02,214 --> 01:05:03,967
Deze kerk kreeg een
grote spaarpot of zo?

911
01:05:04,595 --> 01:05:06,765
Er is geen drukte, domkop.
Nu, krijg je?

912
01:05:07,725 --> 01:05:09,772
Nou, ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
Ik wil weten dat er een kerel is

913
01:05:09,938 --> 01:05:11,567
op pad gaan
Morgen naar Lampasas.

914
01:05:11,734 --> 01:05:13,278
Om 3.000 stuks vee te kopen.

915
01:05:13,445 --> 01:05:15,198
Het maakt mij niet uit.

916
01:05:15,365 --> 01:05:16,368
Wat betekent
hij gaat dragen

917
01:05:16,493 --> 01:05:17,871
een stapel geld bij zich.

918
01:05:18,038 --> 01:05:19,497
Ik zei: ik ben niet geïnteresseerd.

919
01:05:19,667 --> 01:05:22,838
Zeg, wat is
Is het je bevallen, Quirt?

920
01:05:23,006 --> 01:05:24,802
Hallo, meneer McCall.

921
01:05:24,968 --> 01:05:26,263
Ik ben blij dat je met ons mee kon doen.

922
01:05:26,429 --> 01:05:27,933
Eh, zou je willen
een glas limonade?

923
01:05:28,100 --> 01:05:30,604
Randy hier ging net weg.
Is dat niet zo, Randy?

924
01:05:31,439 --> 01:05:33,694
Dank u, mevrouw, maar...
uh, je weet wel, limonade,

925
01:05:33,861 --> 01:05:36,114
het klopt gewoon niet helemaal
doe het voor mij, helaas.

926
01:05:36,700 --> 01:05:39,454
Maar ik ben blij om Quirt te zien
de smaak ervoor ontwikkelen.

927
01:05:39,665 --> 01:05:41,669
Oké, veilige reis.

928
01:05:41,835 --> 01:05:43,005
Quirt, neem je mee?
het water?

929
01:05:43,171 --> 01:05:45,425
-Ik kom er zo aan.
-Oké.

930
01:05:47,262 --> 01:05:51,522
De grote Quirt Evans,
gedomesticeerd door een dame.

931
01:05:52,272 --> 01:05:53,734
Nou, het is tijd.
Ik dacht dat je naar boven ging

932
01:05:53,859 --> 01:05:54,695
in een gloed van glorie.

933
01:05:54,820 --> 01:05:56,154
Oké, prima, je hebt mij.

934
01:05:56,323 --> 01:05:58,035
Ik ga er achteraan
de spaarpot van de kerk.

935
01:05:58,201 --> 01:06:00,163
Ze zijn bezig met een grote inzameling
om een nieuw schoolgebouw te bouwen.

936
01:06:00,330 --> 01:06:01,625
Ben je tevreden?

937
01:06:01,792 --> 01:06:03,086
Wauw.

938
01:06:03,253 --> 01:06:05,382
Stelen van
Zondagsschoolkinderen.

939
01:06:05,549 --> 01:06:07,302
Dat is zelfs voor jou een nieuw dieptepunt.

940
01:06:07,469 --> 01:06:09,598
Ik kan beter weggaan
om de bliksemschicht te vermijden.

941
01:06:09,767 --> 01:06:11,101
Oké.

942
01:06:11,268 --> 01:06:13,440
Het klopt tenminste
weer ter wereld.

943
01:06:14,693 --> 01:06:17,322
Hé, dat ga ik zijn
vanavond bij Lila.

944
01:06:17,489 --> 01:06:19,409
Je zou langs moeten komen
als je hier klaar bent.

945
01:06:19,577 --> 01:06:21,707
Drankjes zijn voor jouw rekening.

946
01:06:24,419 --> 01:06:28,011
Hé, weet je,
soms vraag ik me af...

947
01:06:29,513 --> 01:06:32,603
je denkt de wolf
Heeft u ooit medelijden met de schapen?

948
01:06:34,147 --> 01:06:35,150
Hm?

949
01:06:55,273 --> 01:06:56,569
Nou, dat zal ik zijn.

950
01:06:56,735 --> 01:06:59,532
Meneer Evans,
kom hier even.

951
01:07:02,370 --> 01:07:03,666
Mensen...

952
01:07:05,127 --> 01:07:09,176
Ik wil graag nemen
een moment om God te danken,

953
01:07:09,342 --> 01:07:11,388
en aan de mens
die in ons leven kwam

954
01:07:11,515 --> 01:07:13,393
nog maar kort geleden.

955
01:07:13,561 --> 01:07:15,105
Al vele maanden lang

956
01:07:15,272 --> 01:07:19,154
onze velden en onze kreken hebben dat ook gedaan
verdord en gebarsten

957
01:07:19,321 --> 01:07:21,619
zonder een druppel water
om ze te blussen,

958
01:07:21,785 --> 01:07:23,330
behalve onze eigen tranen.

959
01:07:24,665 --> 01:07:25,751
Quirt Evans...

960
01:07:26,920 --> 01:07:29,341
je zag je medemens in nood,

961
01:07:29,508 --> 01:07:31,639
en in plaats van zich af te wenden,

962
01:07:31,805 --> 01:07:34,309
jij hebt de liefde van Christus aangewakkerd
in het hart van onze naaste,

963
01:07:34,476 --> 01:07:35,771
Frederik Carson.

964
01:07:37,024 --> 01:07:38,986
Dus Quirt...

965
01:07:40,197 --> 01:07:41,406
wij willen u graag voorstellen

966
01:07:41,575 --> 01:07:43,495
met dit teken van
onze vriendschap.

967
01:07:45,583 --> 01:07:46,627
Laat het bekend zijn...

968
01:07:47,878 --> 01:07:50,467
dat wanneer één man
staat voor wat juist is,

969
01:07:50,634 --> 01:07:52,805
Hij bewatert niet alleen de velden,

970
01:07:52,971 --> 01:07:56,061
maar het hart
en ziel van zijn medemens.

971
01:07:56,228 --> 01:07:57,439
Bedankt.

972
01:07:59,484 --> 01:08:01,865
Quirt Evans,
mag ik je de hand schudden?

973
01:08:03,410 --> 01:08:04,662
Ja, meneer.

974
01:08:08,796 --> 01:08:10,758
Dank u, meneer Evans.

975
01:08:14,139 --> 01:08:15,225
Oké.

976
01:08:16,393 --> 01:08:17,479
Oké.

977
01:08:26,582 --> 01:08:28,752
Jij, ik moet praten
voor jou nu.

978
01:08:31,507 --> 01:08:33,345
Dit gaat klinken
Ik bemoei me met jouw zaken,

979
01:08:33,512 --> 01:08:35,766
en dat ben ik, en dat zou jij ook moeten doen
om er een gouden horloge voor te kopen.

980
01:08:35,933 --> 01:08:37,770
Je moet met dat meisje gaan trouwen.

981
01:08:37,936 --> 01:08:39,022
Met haar trouwen?

982
01:08:39,189 --> 01:08:40,984
Ze weet hoe ik over haar denk.

983
01:08:41,151 --> 01:08:43,113
Hoe kan ze weten hoe jij je voelt?
terwijl jij doorzeurt

984
01:08:43,281 --> 01:08:44,908
over suiker en het beslaan van paarden?

985
01:08:45,077 --> 01:08:46,664
Dat kan niet
om met een dame te praten.

986
01:08:47,205 --> 01:08:48,959
Je moet er met haar over praten
waar ze in geïnteresseerd is.

987
01:08:50,045 --> 01:08:52,340
Trouw nu met haar, en doe het snel.

988
01:09:05,701 --> 01:09:08,791
Zeg, ik... ik denk
Hij heeft net mijn paard gestolen.

989
01:09:13,717 --> 01:09:15,513
Ze verbergde iets.

990
01:09:17,015 --> 01:09:19,102
-WHO?
-Het Worth-meisje.

991
01:09:20,355 --> 01:09:22,776
Er is iets gebeurd
waar ze ons niets over vertelde.

992
01:09:25,282 --> 01:09:29,414
Nou, weet je, dat zou ik kunnen
rijd daar weer heen en...

993
01:09:29,582 --> 01:09:31,209
smeer haar wat in.

994
01:09:33,465 --> 01:09:36,053
Ze is een vrouw, Eli,
geen koekje.

995
01:09:37,472 --> 01:09:39,059
Ik zie je later.

996
01:09:50,082 --> 01:09:52,294
Zeg, Quirt, lieverd...

997
01:09:52,460 --> 01:09:54,131
als ik niet beter wist,

998
01:09:54,297 --> 01:09:56,762
Ik zou zeggen dat je dat niet bent
genieten van mijn gezelschap.

999
01:09:56,929 --> 01:09:58,431
Ach, het gaat goed met hem.

1000
01:09:58,599 --> 01:10:00,058
Het is gewoon moeilijk
om het goedkope spul te slikken

1001
01:10:00,227 --> 01:10:02,189
als je het eenmaal hebt gehad
een voorproefje van iets puurs.

1002
01:10:02,355 --> 01:10:03,692
Is dat niet zo, Quirt?

1003
01:10:03,859 --> 01:10:05,445
Pardon?
Wat moet dat betekenen?

1004
01:10:05,613 --> 01:10:08,158
Nou, let maar niet op mij, lieverd.
Ik geef de voorkeur aan goedkope dingen.

1005
01:10:08,325 --> 01:10:09,620
Kom hier, ik wil proeven.

1006
01:10:09,787 --> 01:10:10,873
Daarboven.

1007
01:10:12,334 --> 01:10:14,254
Dat is de geest, cowboy.

1008
01:10:16,216 --> 01:10:19,181
Oeh. Wat heb je hier?

1009
01:10:21,143 --> 01:10:23,313
- Nou, hier is je probleem.
- Oké, dat is genoeg.

1010
01:10:24,399 --> 01:10:26,319
Geen wonder
hij kan niet genieten.

1011
01:10:26,444 --> 01:10:27,740
Er staat zijn naam op
en alles.

1012
01:10:27,906 --> 01:10:29,785
Ik zei dat het genoeg was.

1013
01:10:33,041 --> 01:10:34,753
Kijk uit, dwaas.

1014
01:10:34,920 --> 01:10:36,464
Meneer, het spijt me zo.

1015
01:11:01,389 --> 01:11:02,475
Hé, Johnny.

1016
01:11:03,476 --> 01:11:04,563
Neem het paard.

1017
01:11:14,374 --> 01:11:16,545
Oké, je hebt twee opties.

1018
01:11:16,712 --> 01:11:19,301
Je kunt je lading trekken,
of je kunt hier weggaan.

1019
01:11:25,773 --> 01:11:27,192
Oké.

1020
01:11:27,359 --> 01:11:29,154
Kom op.

1021
01:11:29,321 --> 01:11:30,991
Kom op! Kom op.

1022
01:11:33,411 --> 01:11:34,957
Kom op.

1023
01:11:35,123 --> 01:11:36,501
Kom terug, kom op.

1024
01:11:36,962 --> 01:11:38,088
Kom terug.

1025
01:11:38,255 --> 01:11:39,508
Kom op.

1026
01:11:46,939 --> 01:11:48,316
Ga door en pak!

1027
01:11:49,695 --> 01:11:50,781
Wij hebben je niet nodig.

1028
01:11:58,587 --> 01:11:59,798
Quirt.

1029
01:12:08,481 --> 01:12:10,613
Ze zijn terug. Ze zijn terug.

1030
01:12:10,779 --> 01:12:12,032
Kom hier.

1031
01:12:14,828 --> 01:12:16,331
Breng Johnny naar boven en verstop je.

1032
01:12:16,498 --> 01:12:18,126
-En jij?
-Ga gewoon!

1033
01:12:23,679 --> 01:12:25,726
Hier. Stap in.

1034
01:12:27,855 --> 01:12:29,149
-Verlaat mij niet.
-Het is oké.

1035
01:12:29,316 --> 01:12:30,986
Blijf gewoon stil
en niet bewegen, oké?

1036
01:12:40,714 --> 01:12:41,799
Quirt.

1037
01:12:44,722 --> 01:12:47,520
Kom naar buiten, of ik ga
brand deze plek tot de grond toe af.

1038
01:12:58,373 --> 01:13:00,002
Waar gaat al deze ophef over?

1039
01:13:01,046 --> 01:13:02,174
Waar is Quirt?

1040
01:13:02,340 --> 01:13:03,969
Dat moet je aan zijn moeder vragen.

1041
01:13:04,136 --> 01:13:07,225
Het laatste dat we hem zagen, was hij
wegrijden op een gestolen paard.

1042
01:13:07,768 --> 01:13:09,772
Klinkt als de goede oude Quirt,
oké.

1043
01:13:10,438 --> 01:13:13,403
Ik denk niet dat hij je heeft verlaten
met een kist vol goud, toch?

1044
01:13:13,571 --> 01:13:16,660
O, als hij dat had gedaan,
Ik zou op weg zijn naar Galveston,

1045
01:13:16,827 --> 01:13:19,082
koop een huis voor mezelf
op het water.

1046
01:13:21,419 --> 01:13:24,467
Hondo, ga naar binnen
en kijk eens.

1047
01:13:25,846 --> 01:13:28,141
Wat als ze liegt,
En Quirt is daarbinnen?

1048
01:13:28,350 --> 01:13:30,103
Als ze liegt,

1049
01:13:30,270 --> 01:13:32,526
Tully hier gaat
steek haar in brand.

1050
01:13:36,867 --> 01:13:39,164
Ga van mij af.
Het was een eerlijke vergissing.

1051
01:13:39,331 --> 01:13:41,877
Ga naar binnen, varken.

1052
01:13:48,641 --> 01:13:52,064
Het geven van Bijbellessen
aan hoeren, jij ook?

1053
01:13:54,402 --> 01:13:56,574
Dat waren ze trouwens ook
het meeste aan het woord zijn.

1054
01:13:56,740 --> 01:13:58,326
Hm.

1055
01:13:58,493 --> 01:14:00,247
En eerlijk gezegd, sommige dingen
Ik heb over jou geleerd

1056
01:14:00,413 --> 01:14:03,253
en de maarschalk had mij
zeer bezorgd om uw ziel.

1057
01:14:04,548 --> 01:14:05,676
Ik en de maarschalk?

1058
01:14:08,889 --> 01:14:11,979
Hou je mond
voordat ik hem weer kapot maak.

1059
01:14:17,155 --> 01:14:18,241
Hij is een leugenaar.

1060
01:14:23,752 --> 01:14:24,838
Kom binnen.

1061
01:14:30,473 --> 01:14:31,894
Wat is het?

1062
01:14:32,060 --> 01:14:34,441
Dit is gewoon
fatsoenlijke christelijke omgangsvormen.

1063
01:14:35,483 --> 01:14:37,322
Laat het me weten
als het niet zoet genoeg is.

1064
01:14:39,076 --> 01:14:40,663
Je doet me aan mijn moeder denken.

1065
01:14:45,253 --> 01:14:46,507
Te zoet voor mij.

1066
01:14:49,847 --> 01:14:51,975
Je hebt gewoon geluk
Ik ben niet de maarschalk.

1067
01:14:52,728 --> 01:14:54,773
Dat zal ik je vertellen.

1068
01:14:54,940 --> 01:14:57,152
Ik zou je gegooid hebben
weken geleden in de gevangenis.

1069
01:14:58,488 --> 01:14:59,449
Wat mij betreft,

1070
01:14:59,575 --> 01:15:02,372
elk van deze munten
is een hangende overtreding.

1071
01:15:02,790 --> 01:15:03,999
Waar heb je dat vandaan?

1072
01:15:04,585 --> 01:15:05,838
Wat? Je denkt niet
Ik kon niet in mijn zak steken

1073
01:15:05,963 --> 01:15:07,800
een van deze als ik wilde?
Toon.

1074
01:15:08,216 --> 01:15:10,053
Bezorgd om mijn ziel.

1075
01:15:10,220 --> 01:15:12,140
Ik zei: waar heb je dat vandaan?

1076
01:15:12,307 --> 01:15:14,354
Onder de galg
waar je het achterliet, jij sukkel.

1077
01:15:14,522 --> 01:15:16,108
Geen vijf minuten
nadat je het begraven hebt.

1078
01:15:16,274 --> 01:15:17,986
Nee, nee, nee, nee, nee.

1079
01:15:18,153 --> 01:15:19,447
Mijn karakter in twijfel trekken.

1080
01:15:19,615 --> 01:15:22,119
Nee plaatsvervanger,
dat is Laredo's goud.

1081
01:15:22,746 --> 01:15:24,374
Pardon?

1082
01:15:24,499 --> 01:15:27,045
Is het jouw bewering
dat Laredo Stevens munten had

1083
01:15:27,212 --> 01:15:29,342
geslagen in 24-karaats goud
met het merkteken

1084
01:15:29,510 --> 01:15:31,514
van de Geconfedereerde Staten
van Amerika?

1085
01:15:31,680 --> 01:15:33,642
Wat? Nee, dat is niet...

1086
01:15:33,809 --> 01:15:36,774
Deze munt is eigendom van
de Citizens Bank van Louisiana.

1087
01:15:37,568 --> 01:15:39,404
Laredo, dat gaat hij doen
vermoord de familie Worth

1088
01:15:39,572 --> 01:15:41,617
als hij dat niet doet
krijg dat goud terug.

1089
01:15:41,784 --> 01:15:43,579
Nou, dat maakt niet uit
een vleugje verstand.

1090
01:15:43,746 --> 01:15:45,332
Het is wat hij zei
hij ging het doen!

1091
01:15:45,498 --> 01:15:47,044
Ik weet zeker dat hij en zijn mannen
gaan er nu naartoe!

1092
01:15:48,672 --> 01:15:50,092
Jij beweert
die Laredo Stevens

1093
01:15:50,258 --> 01:15:51,887
gaat naar de Worth Ranch
terwijl we spreken?

1094
01:15:52,054 --> 01:15:53,015
Ja!

1095
01:15:53,181 --> 01:15:54,893
Waar is de maarschalk?

1096
01:15:58,609 --> 01:16:00,696
-Als je tegen mij liegt...
-Nee, ga niet weg!

1097
01:16:00,864 --> 01:16:03,326
...Ik ga je geven
tien zweepslagen als ik terugkom!

1098
01:16:03,493 --> 01:16:05,080
Nee, nee!
Je liet me hier weg!

1099
01:16:05,916 --> 01:16:07,209
Laat me hier weg!

1100
01:16:37,938 --> 01:16:39,316
Mis je mij?

1101
01:16:51,381 --> 01:16:52,465
Waar is de sleutel?

1102
01:16:53,010 --> 01:16:54,597
Ik weet het niet,
het is de koffer van mijn vader.

1103
01:16:54,763 --> 01:16:56,058
Het zijn maar oude kleren.

1104
01:17:00,023 --> 01:17:01,026
Nee.

1105
01:17:01,193 --> 01:17:02,863
Mm-mm.

1106
01:17:05,283 --> 01:17:06,537
Nee!

1107
01:17:09,417 --> 01:17:11,797
Hondo!

1108
01:17:11,964 --> 01:17:13,466
Wat is er aan de hand?

1109
01:17:17,935 --> 01:17:19,186
Ik heb een zware doos gevonden.

1110
01:17:19,354 --> 01:17:21,650
Ik heb op het slot geschoten
en ik bezeerde mijn voet.

1111
01:17:21,817 --> 01:17:23,486
<i>Maldita chatarra!</i>

1112
01:17:24,322 --> 01:17:25,157
Tully, ga naar de schuur

1113
01:17:25,282 --> 01:17:25,993
en kijk of je iets kunt krijgen

1114
01:17:26,118 --> 01:17:27,620
om die doos open te breken.

1115
01:17:27,788 --> 01:17:29,457
Ja, baas. Ik ben zo terug.

1116
01:17:53,046 --> 01:17:54,466
Kom op.

1117
01:17:59,643 --> 01:18:01,354
Kom langs en ga zitten.

1118
01:18:01,522 --> 01:18:03,233
Kom op,
laten we je opruimen.

1119
01:18:15,966 --> 01:18:18,096
Het is oké. Shh.

1120
01:18:28,701 --> 01:18:30,871
Jongen,
Ik heb één voet in het graf.

1121
01:18:31,498 --> 01:18:34,713
Maar jij, jij zit er helemaal tussenin
tot aan je knieën.

1122
01:18:53,333 --> 01:18:54,417
Beweging.

1123
01:19:03,896 --> 01:19:05,482
Waar is de kofferbak?

1124
01:19:05,649 --> 01:19:06,735
Boven.

1125
01:19:08,531 --> 01:19:09,617
Houd haar in de gaten.

1126
01:19:15,878 --> 01:19:20,095
Kom op. Kom op.

1127
01:19:20,262 --> 01:19:23,185
Kom op.

1128
01:19:35,000 --> 01:19:36,795
Als hij echt luistert...

1129
01:19:38,298 --> 01:19:40,010
Vraag hem om ons allebei te redden.

1130
01:19:40,636 --> 01:19:42,640
Ik vraag hem niet om mij te redden.

1131
01:19:43,976 --> 01:19:46,273
Ik vraag het hem
om je hart te veranderen.

1132
01:19:57,085 --> 01:20:01,679
"Hij die onrechtvaardig is,
laat hem nog steeds onrechtvaardig zijn.

1133
01:20:05,060 --> 01:20:07,815
Maar wie vuil is,

1134
01:20:07,983 --> 01:20:09,945
laat hem nog vuil zijn."

1135
01:20:19,421 --> 01:20:23,639
<i>♪ Er is een fontein ♪</i>

1136
01:20:23,806 --> 01:20:27,938
<i>♪ Gevuld met bloed</i>
<i>Getrokken uit... ♪</i>

1137
01:20:28,106 --> 01:20:29,066
Hé, hou op.

1138
01:20:29,232 --> 01:20:30,944
Hé, ik zei: stop!

1139
01:20:31,111 --> 01:20:33,075
Als we nog leven
over een paar uur,

1140
01:20:33,241 --> 01:20:35,370
wij willen avondeten.

1141
01:20:35,538 --> 01:20:42,092
<i>♪ Een stervende dief</i>
<i>Blij om ♪</i> te zien

1142
01:20:42,259 --> 01:20:47,019
<i>♪ Die fontein in zijn tijd ♪</i>

1143
01:20:47,185 --> 01:20:49,064
Maarschalk!

1144
01:20:55,536 --> 01:20:57,122
Maarschalk!

1145
01:20:57,289 --> 01:20:59,668
Maarschalk? Alles goed daarbinnen?

1146
01:21:01,379 --> 01:21:02,841
Alles goed daar, maarschalk?

1147
01:21:05,806 --> 01:21:06,892
Hondo!

1148
01:21:11,735 --> 01:21:13,739
Ik heb hier iemand voor je.

1149
01:21:23,801 --> 01:21:25,387
Maarschalk.

1150
01:21:25,554 --> 01:21:27,766
Hallo, Laredo.

1151
01:21:28,852 --> 01:21:30,188
Nou...

1152
01:21:32,818 --> 01:21:35,991
wij wisten het deze dag
vroeg of laat zou komen.

1153
01:21:36,994 --> 01:21:38,914
Ik weet zeker dat dit zo is
niet hoe je het je voorstelde.

1154
01:21:39,833 --> 01:21:43,423
Ik had je niet veel gegeven
Er is goed over nagedacht, Laredo.

1155
01:21:44,424 --> 01:21:45,553
Is dat zo?

1156
01:21:47,347 --> 01:21:48,433
Vertel me...

1157
01:21:49,937 --> 01:21:52,274
Je draagt dat touw nog steeds
met mijn naam erop?

1158
01:21:53,652 --> 01:21:55,363
Jouw goud.

1159
01:21:55,531 --> 01:21:56,784
Ik snap het.

1160
01:21:56,950 --> 01:21:58,453
Hij liegt, baas.

1161
01:21:58,621 --> 01:22:02,085
Je laat deze mensen los,
Ik zal het je laten zien.

1162
01:22:11,144 --> 01:22:13,023
Je kunt beter niet tegen mij liegen.

1163
01:22:16,657 --> 01:22:17,741
Bekijk hem.

1164
01:22:22,835 --> 01:22:25,549
Johnny!

1165
01:22:25,716 --> 01:22:27,636
Johnny, alles goed? Gaat het?

1166
01:22:30,267 --> 01:22:31,979
Ga, ga, ga! Ga het raam uit.

1167
01:22:32,145 --> 01:22:33,440
Ik wil dat je uit het raam gaat.

1168
01:22:33,566 --> 01:22:34,441
Ik wil dat je uit het raam gaat.

1169
01:22:34,733 --> 01:22:36,319
-En jij?
-Maak je geen zorgen om mij, oké?

1170
01:22:36,444 --> 01:22:38,450
Je gaat rennen en dat doe je ook
Ik ga niet achterom kijken, oké?

1171
01:22:38,617 --> 01:22:39,577
Oké, kom op.

1172
01:23:39,404 --> 01:23:40,658
Zet het op.

1173
01:23:50,719 --> 01:23:52,640
Heren,
neem de goede maarschalk mee naar buiten.

1174
01:23:53,559 --> 01:23:56,021
Laat hem het je vertellen
waar het goud is.

1175
01:23:56,188 --> 01:23:57,357
Graag.

1176
01:23:59,862 --> 01:24:02,075
Kom op.

1177
01:24:04,663 --> 01:24:05,749
Dames...

1178
01:24:06,919 --> 01:24:09,214
Haal alsjeblieft wat water voor me
zodat ik kan opruimen.

1179
01:24:20,571 --> 01:24:22,825
Hé,
laat me hier weg!

1180
01:24:30,674 --> 01:24:32,177
Nou, wat doen
Je wilt dat ik het doe, hè?

1181
01:24:35,433 --> 01:24:37,437
Als er een plan is,
Het zou heel goed van je zijn

1182
01:24:37,605 --> 01:24:39,525
om dat met mij te delen
precies nu.

1183
01:24:52,092 --> 01:24:54,304
Hoi! Hoi! Hé, vriend.

1184
01:24:54,471 --> 01:24:56,559
Hoi. Hé, ken je mij nog?

1185
01:24:56,725 --> 01:24:58,689
Onthoud mij?
Kom maar hier. Kom op.

1186
01:24:58,856 --> 01:24:59,940
Hoi.

1187
01:25:00,943 --> 01:25:01,904
Oké.

1188
01:25:09,334 --> 01:25:11,004
Dat klopt! Kom hier.

1189
01:25:12,966 --> 01:25:14,386
Kom maar hier. Kom op.

1190
01:25:14,553 --> 01:25:16,181
Kom op nu. Ik heb je.

1191
01:25:16,348 --> 01:25:18,435
Kom nu hier. Daar gaan we.

1192
01:25:20,147 --> 01:25:21,483
Oké.

1193
01:25:22,695 --> 01:25:24,990
Kom op,
gewoon een beetje dichterbij.

1194
01:25:27,079 --> 01:25:28,455
Beweeg niet.

1195
01:25:29,457 --> 01:25:31,128
O, ik snap het. Ik snap het.

1196
01:25:31,294 --> 01:25:32,631
Oké.

1197
01:25:32,798 --> 01:25:34,384
Shh.

1198
01:25:34,552 --> 01:25:37,099
Oké. Daar gaan we.

1199
01:25:37,265 --> 01:25:38,644
Lekker makkelijk.

1200
01:25:39,853 --> 01:25:42,985
Lekker makkelijk. Lekker makkelijk.

1201
01:25:44,613 --> 01:25:45,991
Lekker makkelijk.

1202
01:25:47,745 --> 01:25:48,914
Makkelijk nu.

1203
01:25:53,213 --> 01:25:54,633
Hallo!

1204
01:25:54,800 --> 01:25:57,097
Dat is het! Dat is alles, trekken!

1205
01:25:57,264 --> 01:25:59,852
Trekken!

1206
01:26:10,624 --> 01:26:13,629
Trekken!

1207
01:26:20,561 --> 01:26:21,729
Oké!

1208
01:26:38,764 --> 01:26:40,265
Waar is het goud?

1209
01:26:40,934 --> 01:26:43,230
Ik zei, waar is
het goud, <i>pendejo</i>?

1210
01:26:47,405 --> 01:26:50,202
Praat, anders scheurt Tully
je arm eraf.

1211
01:27:00,933 --> 01:27:02,017
Wat zei hij?

1212
01:27:10,408 --> 01:27:12,164
- Wat zei hij?
- Het kwade licht.

1213
01:27:12,330 --> 01:27:14,543
Het is een brand die ertoe leidt
een schat of zoiets.

1214
01:27:14,710 --> 01:27:16,046
Gewoon een verhaal voor kinderen.

1215
01:27:29,740 --> 01:27:30,826
Ik heb je gewaarschuwd!

1216
01:27:33,080 --> 01:27:34,166
Ik heb je gewaarschuwd!

1217
01:27:36,754 --> 01:27:38,090
Kom op!

1218
01:27:42,975 --> 01:27:45,020
Een van jullie dames
verlaat de kamer...

1219
01:27:46,439 --> 01:27:48,068
en ik zal het meisje vermoorden.

1220
01:29:21,338 --> 01:29:24,009
Wat zei je?
Hè? Wil je nu praten?

1221
01:29:24,177 --> 01:29:26,306
Ik kan u niet horen, maarschalk.
Wil je nu praten?

1222
01:29:26,473 --> 01:29:28,060
Wil je nu praten?

1223
01:29:28,351 --> 01:29:30,022
Hè? Wat zeg je, hè?

1224
01:29:30,188 --> 01:29:31,734
Je wilt nu praten, hè?

1225
01:29:33,236 --> 01:29:35,240
Hè? Trek, Tully!

1226
01:29:35,407 --> 01:29:38,539
Trek, Tully!
Trek harder! Trek harder!

1227
01:29:48,851 --> 01:29:51,189
Hè?

1228
01:29:51,356 --> 01:29:53,193
Wat is er aan de hand?
Wil je nu praten?

1229
01:29:56,534 --> 01:29:58,245
Zet hem neer.

1230
01:29:58,411 --> 01:30:00,248
Zet hem neer! Zet hem neer!

1231
01:30:01,334 --> 01:30:04,006
Hé, maarschalk. Hoi.
Hoi. Hé, wakker worden.

1232
01:30:04,174 --> 01:30:06,303
-Wat heb je gedaan?
-Stil.

1233
01:30:24,171 --> 01:30:26,635
Maarschalk, word wakker!
Word wakker, maarschalk!

1234
01:30:26,802 --> 01:30:28,722
- Idioot!
- Stil!

1235
01:30:33,065 --> 01:30:34,234
Hallo daar, vriend.

1236
01:30:35,110 --> 01:30:36,238
Hoi.

1237
01:30:36,404 --> 01:30:38,158
Niemand wil je pijn doen, oké?

1238
01:30:50,934 --> 01:30:53,814
Dat is het. Daar ga je.

1239
01:31:07,257 --> 01:31:08,511
Johnny!

1240
01:31:08,677 --> 01:31:09,847
Johnny!

1241
01:31:12,100 --> 01:31:14,481
Mama!

1242
01:31:15,899 --> 01:31:17,110
Loop!

1243
01:31:31,139 --> 01:31:32,600
Loop!

1244
01:31:40,866 --> 01:31:42,410
Kom op!

1245
01:31:55,062 --> 01:31:56,439
Sorry dat ik te laat ben.

1246
01:32:27,836 --> 01:32:28,921
Nou...

1247
01:32:30,257 --> 01:32:32,678
het lijkt alsof ik erin ben gewandeld
toch de juiste kraal.