1
00:01:01,144 --> 00:01:04,064
Camila.

2
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
Gata?

3
00:03:31,670 --> 00:03:35,757
- Vin.
- Nu mă vei învinge niciodată.

4
00:04:12,294 --> 00:04:16,173
Doamne, uită-te la acest orășel.
Cât de drăguț este asta?

5
00:04:21,553 --> 00:04:24,014
Oh, vino aici.

6
00:04:29,144 --> 00:04:31,855
- Hola.
- Hola.

7
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
Știi, suntem aproape de acel râu
asta odinioară

8
00:04:37,778 --> 00:04:40,989
Principala rută comercială a Argentinei
în Paraguay.

9
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
Se pare că era odinioară
un oraș destul de petrecut.

10
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
O mulțime de contrabandiști
și tipuri aspre.

11
00:04:46,995 --> 00:04:48,872
Serios?

12
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Îmi place deja.

13
00:04:51,416 --> 00:04:54,211
Alege unul.

14
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
- Aceasta. Da.
- Aceasta?

15
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
Mulţumesc.

16
00:04:59,007 --> 00:05:00,551
Poftim.
Puteți păstra schimbarea.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
Mulţumesc.
Adică, mulțumesc.

18
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
De nada.

19
00:05:20,028 --> 00:05:23,365
Haide, întreabă-o.

20
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
Merge.

21
00:05:26,201 --> 00:05:29,204
Buenas tardes.

22
00:05:29,329 --> 00:05:34,209
Donde est� 
El Hotel Rosarnaria?

23
00:05:40,883 --> 00:05:43,343
Bine. Multumesc.

24
00:05:43,468 --> 00:05:46,096
Ai primit toate astea?

25
00:05:46,221 --> 00:05:49,016
Taci.

26
00:06:27,179 --> 00:06:30,265
Buna ziua?

27
00:06:32,059 --> 00:06:33,644
Hola.

28
00:06:33,769 --> 00:06:35,354
- Buna ziua?
- Hola.

29
00:06:35,479 --> 00:06:37,814
- Bună noapte.
- Bună noapte.

30
00:06:37,940 --> 00:06:41,777
Me llamo es Stephanie.

31
00:06:42,986 --> 00:06:44,655
Y noi avem un...

32
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
Ai o rezervare?

33
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
- Vorbești engleză.
- Da.

34
00:06:48,951 --> 00:06:53,205
Luca.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
Stai doar o noapte, da?

36
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
Da.
De fapt, plecăm mâine.

37
00:06:59,044 --> 00:07:02,005
Știi la ce oră este autobuzul
la frunzele Posadas?

38
00:07:02,130 --> 00:07:04,550
La 8:00.
Și este singurul din zi.

39
00:07:04,675 --> 00:07:07,010
Te rog spune-mi că este ora 20:00.

40
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Îmi pare rău.
Este 8:00 dimineața.

41
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
Cifre.

42
00:07:12,432 --> 00:07:15,269
- Pașaportul dumneavoastră, vă rog.
- Oh da.

43
00:07:15,978 --> 00:07:18,522
Ellie.

44
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
„Asport”?

45
00:07:21,692 --> 00:07:22,901
Ellie.

46
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
Este unul bun.

47
00:07:29,324 --> 00:07:31,743
Nu călătorești singur,
esti?

48
00:07:31,869 --> 00:07:34,913
Ei bine, da și nu.

49
00:07:35,038 --> 00:07:36,540
Călătoream
cu un tur cu bicicleta

50
00:07:36,665 --> 00:07:40,836
dar ne-am cam lipsit
după prima zi.

51
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Da, văd.

52
00:07:43,714 --> 00:07:47,926
Ei bine, te rog să-mi spui
daca ai nevoie de ceva.

53
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
- Cool.
- Mulţumesc.

54
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
Bine.

55
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
- Ciao.
- Ciao.

56
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
O cheie.

57
00:08:19,583 --> 00:08:21,418
O, mulțumesc.

58
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
ciudat.

59
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
Drăguţ.

60
00:08:25,672 --> 00:08:29,134
Da, asta e drăguț.

61
00:08:37,893 --> 00:08:40,187
Primul duș.

62
00:08:40,312 --> 00:08:43,899
Acest lucru este groaznic.

63
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
Hei, Steph.

64
00:10:01,727 --> 00:10:03,353
Nu există prosoape.

65
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Da, vine.

66
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
Iată prosoapele tale.

67
00:10:09,735 --> 00:10:13,071
Danke schoen.

68
00:10:29,880 --> 00:10:32,299
Ce le-ai spus acelor băieți?

69
00:10:32,424 --> 00:10:34,635
Nimic, doar că ești singură.

70
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Doamne, mulțumesc, El.

71
00:10:39,848 --> 00:10:43,769
Bine, îmi place potențialul.

72
00:10:46,563 --> 00:10:47,940
Da, e frumos.

73
00:10:48,065 --> 00:10:51,235
Oh, scuză-mă.
Două cervezi, pentru favoare.

74
00:10:51,360 --> 00:10:55,072
Multumesc.

75
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Ăla este Nick?

76
00:11:02,621 --> 00:11:06,375
Serios?
El este un prost.

77
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
Știu.

78
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Dar poate că ar trebui
doar vorbeste cu el.

79
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
Nu. Nu, nu, nu.
Nici sa nu te gandesti...

80
00:11:12,589 --> 00:11:13,966
Așa că nu merită.

81
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
stiu, dar...

82
00:11:15,843 --> 00:11:17,553
Știi că nu sunt...

83
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
nu sunt bun
la a fi singur.

84
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
Știu, dar sunt chiar aici.

85
00:11:21,890 --> 00:11:23,225
Bine?

86
00:11:23,350 --> 00:11:26,603
- Ne-am distrat.
- Da, absolut.

87
00:11:26,728 --> 00:11:29,857
Suntem pe cale să ne distrăm și mai mult.

88
00:11:30,566 --> 00:11:32,150
Multumesc.

89
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
Disculpe.

90
00:11:34,736 --> 00:11:38,407
Nu le-am comandat noi.

91
00:11:43,453 --> 00:11:46,915
Nu fi nepoliticos.

92
00:11:52,546 --> 00:11:56,258
În regulă!

93
00:11:58,552 --> 00:12:00,971
- Nu, nu.
- Da da.

94
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
- Ellie, nu. Serios, am terminat.
- Taci și bea.

95
00:12:03,390 --> 00:12:04,683
Mâine va fi nasol.

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Da, dar pentru asta este Advil.

97
00:12:07,102 --> 00:12:09,730
Haide, e ultima noastră noapte.

98
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
Pentru tine și pentru mine.

99
00:12:12,357 --> 00:12:15,027
Sănătate.

100
00:12:18,906 --> 00:12:21,742
- Nu pot...
- A fost greu.

101
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
Dar el?

102
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
Nu știu.
Crezi că e genul meu?

103
00:12:37,299 --> 00:12:39,551
Total. Arată...

104
00:12:39,676 --> 00:12:42,304
Responsabil.

105
00:12:51,730 --> 00:12:53,774
Ar trebui să-l invit?
Pot să-l invit complet.

106
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
- Nu. El, oprește-te. Aşezaţi-vă.
- O să fac asta pentru tine.

107
00:12:56,026 --> 00:12:58,445
Iisuse, stai jos! Aşezaţi-vă!
O să se uite aici, Ellie.

108
00:12:58,570 --> 00:13:01,448
- Stai.
- Nu asta e ideea?

109
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Oh, Doamne.
Auzi asta?

110
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
Auzi asta? Te rog nu
spune-mi că nu auzi asta.

111
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
- Ce faci?
- Ne fac tuturor o favoare.

112
00:13:09,748 --> 00:13:13,836
O, nu, nu,
nu poți reda acel cântec.

113
00:13:16,922 --> 00:13:19,341
Ellie.

114
00:13:19,466 --> 00:13:22,302
Prietenul meu vrea să știe
de ce nu-ti place melodia.

115
00:13:22,427 --> 00:13:26,348
Ei bine, pentru că există o linie fină
între ironie și pur și simplu rău.

116
00:13:26,473 --> 00:13:28,642
Cam ca...

117
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
Cămașa ta.

118
00:13:32,437 --> 00:13:35,232
În regulă.
Nu.

119
00:13:35,357 --> 00:13:38,402
Nu.

120
00:13:38,527 --> 00:13:41,363
Bine.

121
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
Acesta este pentru tine, iubito.

122
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
domnule.

123
00:14:26,575 --> 00:14:29,077
Ia-o ușurel.

124
00:14:29,203 --> 00:14:31,997
Nicio problemă aici.

125
00:14:41,924 --> 00:14:43,717
Hei, unde mergi?

126
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
El peepee.

127
00:14:56,772 --> 00:14:59,942
Urgenta fata.
Îmi pare rău.

128
00:15:21,630 --> 00:15:26,176
Nu ești din jur
părțile astea, tu ești?

129
00:15:31,306 --> 00:15:33,892
Anxietate de performanță?

130
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Ar trebui să stai aproape
prietenului tău.

131
00:15:45,988 --> 00:15:49,741
Asta sa întors.

132
00:16:11,805 --> 00:16:13,599
- Buna ziua.
- Bună.

133
00:16:13,724 --> 00:16:16,977
- Vrei să stai?
- Da. Multumesc.

134
00:16:18,729 --> 00:16:22,566
- Lasă-mă să-ți fac poza.
- Bine.

135
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
- Ai primit-o?
- Am înțeles.

136
00:16:25,360 --> 00:16:29,573
Lasă-mă să iau unul dintre voi.

137
00:16:31,200 --> 00:16:33,911
- Aşa crezi?
- Da, îmi place.

138
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
Acum ești prizonierul meu.

139
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
Serios?

140
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
- Asta înseamnă că am probleme?
- Necazuri mari.

141
00:17:36,974 --> 00:17:38,684
Ce?
Ce înseamnă asta?

142
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
- Înseamnă că tu...
- Da?

143
00:17:41,270 --> 00:17:43,021
- ...prietenul tău...
- Prietenul meu?

144
00:17:43,146 --> 00:17:45,232
...si eu...

145
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
În nici un caz, Jose.

146
00:17:49,111 --> 00:17:51,905
Nu cu aia.

147
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
Oh, Doamne.

148
00:19:09,858 --> 00:19:13,779
O vei trezi.

149
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Silence, por favor.

150
00:19:32,047 --> 00:19:33,298
Să mergem la mine.

151
00:19:33,423 --> 00:19:35,467
Locul tău?
Nu, nu, nu. Nu putem.

152
00:19:35,592 --> 00:19:37,594
Cine spune?

153
00:19:37,719 --> 00:19:39,221
- Eu zic.
- Oh, spui?

154
00:19:39,346 --> 00:19:41,849
Da, eu...

155
00:19:42,724 --> 00:19:46,186
- Hai, o să-ți placă.
- Știu că o să-mi placă.

156
00:19:47,896 --> 00:19:50,023
Știu.
Doar că nu pot.

157
00:19:50,148 --> 00:19:51,525
Prietenul meu, e în...

158
00:19:51,650 --> 00:19:53,068
ea este înăuntru.

159
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
Ei bine, spune-i să vină.
Spune-i să vină.

160
00:19:55,904 --> 00:19:58,240
Nu o să-i spun să vină.

161
00:20:00,409 --> 00:20:02,119
Haide.

162
00:20:02,244 --> 00:20:04,121
Locuiesc foarte aproape de aici.

163
00:20:04,246 --> 00:20:05,455
- Eu nu... Nu putem.
- Bine?

164
00:20:05,581 --> 00:20:07,708
- Ți-am spus că nu pot merge.
- Hai că vii cu mine.

165
00:20:07,833 --> 00:20:10,169
Nu voi veni cu tine.

166
00:20:10,294 --> 00:20:11,837
Bine, bine.
Asta doare.

167
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
Stop! Ce naiba?

168
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
Lasă-mă!

169
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
- Pleacă de lângă mine!
- Vino înăuntru!

170
00:20:17,885 --> 00:20:19,303
Steph.

171
00:20:19,428 --> 00:20:22,431
Hai, doar avem...

172
00:20:22,556 --> 00:20:26,185
Ține-le închise.

173
00:20:32,191 --> 00:20:34,234
El este răutăcios.

174
00:20:34,359 --> 00:20:37,487
Ce? Habla la bamba?

175
00:20:37,613 --> 00:20:40,407
Fetelor, deschideți ușa naibii!

176
00:20:40,532 --> 00:20:43,827
Isuse, încerci
să ne omoare?

177
00:20:43,952 --> 00:20:46,288
Ellie, vino afară.

178
00:20:46,413 --> 00:20:49,124
Ellie!

179
00:20:50,125 --> 00:20:53,378
Hei, idiotule.

180
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
Qu pasa?

181
00:21:08,393 --> 00:21:11,313
Qu pasa?

182
00:21:22,282 --> 00:21:24,535
Scuze, fetelor.

183
00:21:24,660 --> 00:21:27,454
Poate data viitoare, bine?

184
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
Şi tu.

185
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
Hei, Steph.

186
00:21:52,354 --> 00:21:56,400
M-ai salvat.

187
00:22:19,047 --> 00:22:21,925
La dracu. Ellie, ridică-te.
Am întârziat.

188
00:22:22,050 --> 00:22:24,970
Oh, nu, nu, nu, nu.

189
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
Oh, nu.

190
00:22:27,389 --> 00:22:28,849
Nu glumesc, El.

191
00:22:28,974 --> 00:22:30,809
- Nu putem pierde acel autobuz.
- Oh, nu.

192
00:22:30,934 --> 00:22:32,477
Așteaptă!

193
00:22:32,603 --> 00:22:34,146
Nu ne lăsa aici!

194
00:22:34,271 --> 00:22:36,231
Așteaptă!

195
00:22:36,356 --> 00:22:38,901
Nu!

196
00:22:46,783 --> 00:22:48,619
Oh, suntem înnebuniți.

197
00:22:48,744 --> 00:22:51,788
- Vom lua doar următorul autobuz.
- Nu există următorul autobuz.

198
00:22:51,914 --> 00:22:54,249
Oh da.

199
00:22:54,374 --> 00:22:56,877
De ce trebuia să se întâmple asta
la noi în ultima zi?

200
00:22:57,002 --> 00:23:00,130
Totul mergea atât de grozav
pana acum.

201
00:23:02,132 --> 00:23:05,594
Haide, să ne întoarcem.

202
00:23:09,765 --> 00:23:13,852
Deci, acesta este zborul 206
la ora 1600.

203
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
Este ora 16:00, nu?

204
00:23:16,688 --> 00:23:19,274
Bine. Nu, e în regulă.
Multumesc.

205
00:23:19,399 --> 00:23:22,027
Mulțumesc, la revedere.

206
00:23:22,152 --> 00:23:23,529
Suntem buni?

207
00:23:23,654 --> 00:23:25,656
Nu, Ellie, nu suntem buni.

208
00:23:25,781 --> 00:23:28,283
Avem amândoi 200 de dolari.

209
00:23:29,284 --> 00:23:32,871
Doamne.
Trezește-mă niciodată.

210
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
Hai, hai măcar
face ceva distractiv.

211
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
Fac ceva distractiv.

212
00:23:41,463 --> 00:23:43,465
Nu ai plecat.

213
00:23:43,590 --> 00:23:47,386
Oh, nu.
De fapt, am pierdut autobuzul nostru.

214
00:23:47,511 --> 00:23:50,889
Dar am vrut să mergem în acest loc...
Vila Del Lago.

215
00:23:51,014 --> 00:23:53,684
Ai auzit de ea?

216
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Se spune că apa de acolo
poate vindeca poliomielita.

217
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
Eu nu am poliomielita.

218
00:24:00,315 --> 00:24:03,193
Vila Del Lago.

219
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
Nu, acum este un oraș fantomă.
Nu este nimic de văzut.

220
00:24:06,780 --> 00:24:10,325
Dacă trebuie să mergi undeva,

221
00:24:10,450 --> 00:24:14,580
mergi sa vezi cascadele
sau pentru a vedea peșterile.

222
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
- Sunt frumoase.
- Sună a distractiv.

223
00:24:18,667 --> 00:24:20,752
Ellie.

224
00:24:20,878 --> 00:24:24,798
Bine, bine, mulțumesc.
Multumesc. Grozav.

225
00:24:42,691 --> 00:24:45,527
Rosa.

226
00:24:46,862 --> 00:24:50,032
- Permis, fete.
- Mulţumesc.

227
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
Haide.

228
00:24:55,746 --> 00:24:58,415
- Hai, Ellie, hai să mergem.
- Nu!

229
00:24:58,540 --> 00:24:59,917
Trezeşte-te.

230
00:25:00,042 --> 00:25:03,670
Omule, oprește-te!

231
00:25:26,818 --> 00:25:29,947
Oh, uită-te la asta.

232
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
Hei, hai să ne întindem aici.

233
00:26:31,884 --> 00:26:34,678
- Ellie, chiar?
- Hai, relaxează-te.

234
00:26:34,803 --> 00:26:37,764
Chiar nu avem
oriunde să fii.

235
00:26:40,100 --> 00:26:42,186
Tu câștigi.

236
00:27:02,915 --> 00:27:04,541
Aici, soare.

237
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Totul va fi bine.

238
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
Iţi promit.

239
00:27:12,758 --> 00:27:15,511
Mulțumesc, El.

240
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
În regulă.

241
00:28:01,181 --> 00:28:04,017
Ești gata?

242
00:28:04,893 --> 00:28:07,145
Ellie, știu că mă auzi.

243
00:28:07,271 --> 00:28:10,649
- Să mergem.
- Mai târziu.

244
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
Și când este mai târziu?

245
00:28:14,987 --> 00:28:17,990
Nu știu, Steph.
Când sunt gata.

246
00:28:19,908 --> 00:28:22,911
Ce naiba?
Am spus că nu sunt pregătit.

247
00:28:23,036 --> 00:28:26,165
Ei bine, eu sunt.
El, nu putem fi aici toată ziua.

248
00:28:26,290 --> 00:28:30,085
Chiar trebuie să înveți
să mă distrez puțin.

249
00:28:30,210 --> 00:28:32,963
Si ce,
o să mă înveți, presupun?

250
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
Da, de fapt.
Probabil că aș putea.

251
00:28:36,258 --> 00:28:38,302
De unde am începe?

252
00:28:38,427 --> 00:28:41,805
Baia bărbaților?
Sună a distractiv.

253
00:28:42,431 --> 00:28:44,808
Bine.
Nu, asta e grozav.

254
00:28:44,933 --> 00:28:46,226
Văd unde se duce asta.

255
00:28:46,351 --> 00:28:48,478
- Uită-l.
- Nu.

256
00:28:48,604 --> 00:28:51,648
Uită de asta. Nu, ai dreptate.
Dacă nu ți-a păsat înainte de a-l ataca

257
00:28:51,773 --> 00:28:53,609
în baie, cu siguranță ești
nu o să-i pese acum.

258
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
Bine, Steph, îmi pare rău.

259
00:28:56,528 --> 00:29:01,116
Dacă e vreo consolare,
nu a luat momeala.

260
00:29:01,492 --> 00:29:04,828
Încă e chiar de rahat, Ellie.

261
00:29:06,914 --> 00:29:09,833
- Presupun că nu te poți abține.
- Ce?

262
00:29:09,958 --> 00:29:13,295
Știi ce? Probabil că de fapt
ar fi trebuit să facă ceva.

263
00:29:13,420 --> 00:29:15,797
Pentru că Dumnezeu știe
nu ai fi avut niciodată.

264
00:29:15,923 --> 00:29:17,424
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?

265
00:29:17,549 --> 00:29:19,635
Știi ce?
Doar... uită de asta.

266
00:29:19,760 --> 00:29:23,472
Nu, prostii uită.
Spune ce vrei să spui.

267
00:29:23,597 --> 00:29:27,059
Adică, Steph, Doamne ferește să iei
o șansă pentru un alt tip

268
00:29:27,184 --> 00:29:29,853
în loc să locuiască
pe aceeași veche.

269
00:29:29,978 --> 00:29:32,439
A spus că o vom rezolva, El.

270
00:29:32,564 --> 00:29:34,191
Stephanie, te-a înșelat.

271
00:29:34,316 --> 00:29:36,777
Este o nebunie pentru mine că
încă îl aperi.

272
00:29:36,902 --> 00:29:39,321
Ar fi trebuit să te arunci
tipul acela chiar la fața locului.

273
00:29:39,446 --> 00:29:41,657
Dar nu ai făcut-o.
Și acum ești rănit

274
00:29:41,782 --> 00:29:45,577
și trebuie să-ți ridic piesele
a încă o relație dezastruoasă.

275
00:29:45,702 --> 00:29:48,622
Ce? Vine asta
de la tine, expertul?

276
00:29:48,747 --> 00:29:52,417
Crezi că o relație este când
primești numele de familie al tipului.

277
00:29:54,795 --> 00:29:56,213
Știi ce?
Du-te dracului.

278
00:29:56,338 --> 00:29:58,924
Frumos.

279
00:30:06,181 --> 00:30:07,558
Steph, stai.

280
00:30:07,683 --> 00:30:09,351
Unde te duci?

281
00:30:09,476 --> 00:30:12,563
ce iti pasa?
Ești în vacanță, Ellie.

282
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Nu vreau să-ți faci griji
despre curățarea după mine.

283
00:30:15,023 --> 00:30:17,359
A se distra.

284
00:32:06,468 --> 00:32:10,305
Hai, El, unde ești?

285
00:34:46,128 --> 00:34:48,630
Oh, al meu...

286
00:35:46,355 --> 00:35:48,065
Deci sunt eu.

287
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
Unde ești?

288
00:35:50,025 --> 00:35:52,152
Sunt la locul de vacă acum.

289
00:35:52,277 --> 00:35:55,405
Bine. Așa că sună-mă.

290
00:35:55,531 --> 00:35:58,408
la revedere.

291
00:36:23,892 --> 00:36:25,686
Hei.

292
00:36:25,811 --> 00:36:27,896
- Bună.
- Unde este prietenul tău?

293
00:36:28,021 --> 00:36:29,523
Venire.

294
00:36:29,648 --> 00:36:32,484
- Da?
- Da.

295
00:36:33,735 --> 00:36:36,613
În orice moment acum.

296
00:36:36,738 --> 00:36:39,158
Mulțumesc pentru ajutor
aseară cu acel tip.

297
00:36:39,283 --> 00:36:42,911
- Era un adevărat nebun.
- Da, a fost.

298
00:36:45,581 --> 00:36:48,917
Știi ce?
Probabil că am un apartament sau ceva de genul ăsta.

299
00:36:49,042 --> 00:36:52,004
Mai bine plec.
Dar ne vedem prin preajmă...

300
00:36:52,129 --> 00:36:55,090
- Michael.
- Stephanie.

301
00:36:56,175 --> 00:36:59,261
Hei, unde mergi?
Îți voi da un lift.

302
00:36:59,678 --> 00:37:02,806
Nu, sunt bine.
Mulțumesc totuși.

303
00:37:05,934 --> 00:37:08,937
Așteaptă! Nu!

304
00:37:09,104 --> 00:37:12,816
Cineva! Nu!

305
00:37:14,485 --> 00:37:16,695
Nu!

306
00:38:17,381 --> 00:38:18,590
Mă urmărești aici?

307
00:38:18,715 --> 00:38:23,136
Da. Am vrut doar să mă asigur
erai bine.

308
00:38:25,055 --> 00:38:29,142
esti?
Pentru că nu arăți.

309
00:38:29,393 --> 00:38:30,769
Bicicleta ei a dispărut.

310
00:38:30,894 --> 00:38:34,064
Ei bine...

311
00:38:34,523 --> 00:38:35,899
Ei bine, poate a plecat deja.

312
00:38:36,024 --> 00:38:37,901
Nu, există un singur drum.

313
00:38:38,026 --> 00:38:40,320
Adică, am fi avut
au trecut unul pe lângă altul.

314
00:38:40,445 --> 00:38:42,781
Corect.

315
00:38:42,906 --> 00:38:47,161
O să intru înăuntru
și caută-o.

316
00:38:52,833 --> 00:38:54,877
Ești sigur că acesta este locul?

317
00:38:55,002 --> 00:38:59,214
Da, sunt pozitiv.

318
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
Auzi asta?

319
00:39:04,219 --> 00:39:07,306
- E pe aici undeva.
- Ellie!

320
00:39:44,176 --> 00:39:46,136
Pe cine suni?

321
00:39:46,261 --> 00:39:49,806
Poliția.

322
00:39:50,098 --> 00:39:53,477
Noroc cu asta.

323
00:40:23,173 --> 00:40:25,676
- Hola.
- Hola.

324
00:40:25,801 --> 00:40:29,972
- Michael.
- Calvo.

325
00:40:39,481 --> 00:40:42,985
- Ce a spus?
- Îi vom arăta.

326
00:41:05,215 --> 00:41:08,093
Uite, dă-mi telefonul.

327
00:41:08,218 --> 00:41:11,680
Calvo.

328
00:41:40,375 --> 00:41:41,960
- Ce tocmai a întrebat?
- El a întrebat...

329
00:41:42,085 --> 00:41:45,547
De ce ai fost tu și prietenul tău
nu impreuna?

330
00:41:46,548 --> 00:41:47,925
Ne-am despărțit.

331
00:41:48,050 --> 00:41:50,761
Separat?
Cum te-ai despărțit?

332
00:41:50,886 --> 00:41:54,056
A fost o prostie.
Ne-am certat.

333
00:41:55,057 --> 00:41:58,018
Ei bine, sunt sigur
ea te va ierta.

334
00:41:58,143 --> 00:42:00,229
Stai, unde mergi?

335
00:42:00,354 --> 00:42:01,688
Prietenul tău e bine.

336
00:42:01,813 --> 00:42:05,567
Când își dă seama că a pierdut-o
telefon ea se va întoarce să-l găsească.

337
00:42:05,692 --> 00:42:07,778
Domnule, vă rog să așteptați.
Unde te duci?

338
00:42:07,903 --> 00:42:10,113
Calvo.

339
00:42:10,239 --> 00:42:12,658
Mihai.

340
00:42:15,994 --> 00:42:18,956
Fă-ți o favoare
și găsește un alt iubit.

341
00:42:19,081 --> 00:42:22,918
Acesta are un obicei
de a-și pierde prietenele.

342
00:42:28,590 --> 00:42:31,885
Îmi pare foarte rău, dar eu...

343
00:42:32,010 --> 00:42:34,054
A fost cu un tip aseară.

344
00:42:34,179 --> 00:42:36,473
Cum arăta?

345
00:42:36,598 --> 00:42:38,725
Era înalt.

346
00:42:38,851 --> 00:42:40,811
Avea părul castaniu.

347
00:42:40,936 --> 00:42:43,105
Părul brunet?

348
00:42:43,230 --> 00:42:46,650
Tocmai ai descris jumătate
a Argentinei.

349
00:42:46,775 --> 00:42:49,319
- Ai primit numele lui?
- Nu, nu am făcut-o.

350
00:42:49,444 --> 00:42:52,447
- L-ai putea identifica?
- Da.

351
00:42:52,573 --> 00:42:55,576
Da, dacă l-aș vedea din nou
Sunt sigur că aș putea.

352
00:42:55,701 --> 00:42:58,162
Ei bine, când îl vezi
poți să mă suni,

353
00:42:58,287 --> 00:43:01,248
dar acum nu pot face nimic.

354
00:43:01,957 --> 00:43:04,793
Vă rog. Vă rog.

355
00:43:04,918 --> 00:43:07,045
Bine.

356
00:43:07,171 --> 00:43:09,006
Puteți face un raport dacă doriți.

357
00:43:09,131 --> 00:43:12,509
Da, asta...
multumesc.

358
00:43:13,468 --> 00:43:16,471
Pot să călătoresc cu tine?

359
00:43:17,472 --> 00:43:20,475
- Desigur.
- Bine.

360
00:43:21,310 --> 00:43:22,603
Vrei să vin cu tine?

361
00:43:22,728 --> 00:43:24,229
Nu, Michael.
Multumesc.

362
00:43:24,354 --> 00:43:27,191
Cred că mă descurc
situatia de aici.

363
00:43:27,316 --> 00:43:30,068
Da, voi fi bine.

364
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
Doar pentru că vorbește engleză
nu înseamnă că ar trebui să ai încredere în el.

365
00:44:09,066 --> 00:44:11,860
Nu știu dacă am încredere
oricine chiar acum.

366
00:44:49,648 --> 00:44:52,109
Toate gata.

367
00:44:52,234 --> 00:44:54,403
Stai, asta e?

368
00:44:54,528 --> 00:44:56,989
- Asta este.
- Nu.

369
00:44:57,114 --> 00:44:59,491
Ar trebui să fim acolo
căutând-o.

370
00:44:59,616 --> 00:45:02,119
Adică, încă mai putem face
un grup de căutare înainte să se întunece.

371
00:45:02,244 --> 00:45:03,954
Un grup de căutare?

372
00:45:04,079 --> 00:45:07,457
Unde crezi că ești?
Aceasta nu este America.

373
00:45:07,583 --> 00:45:11,628
Se pare că pot
face un grup de căutare?

374
00:45:12,588 --> 00:45:14,631
Atunci ce altceva putem face?

375
00:45:14,756 --> 00:45:17,968
Astăzi? Nimic.

376
00:45:18,093 --> 00:45:19,511
Nimic?

377
00:45:19,636 --> 00:45:24,099
Te rog, nu ar trebui
îngrijorează-te atât de mult.

378
00:45:24,224 --> 00:45:26,310
Prietena ta doar se distrează.

379
00:45:26,435 --> 00:45:28,770
Prietenul meu nu este acolo
sa te distrezi, bine?

380
00:45:28,896 --> 00:45:31,315
o cunosc.

381
00:45:31,440 --> 00:45:33,984
Ea nu m-ar lăsa pur și simplu așa.

382
00:45:34,109 --> 00:45:38,405
Felul în care ai lăsat-o singură
intr-o tara straina?

383
00:45:42,493 --> 00:45:44,912
Îmi pare rău.

384
00:45:45,996 --> 00:45:48,707
Voi face tot ce-mi stă în putere.

385
00:45:48,832 --> 00:45:50,667
Ai cuvântul meu.

386
00:45:50,792 --> 00:45:54,296
Acest lucru este atât de încurcat.

387
00:45:55,464 --> 00:45:57,508
Mai există cineva cu care pot vorbi?

388
00:45:57,633 --> 00:46:00,302
esti obosit.

389
00:46:00,427 --> 00:46:04,848
De ce nu te întorci la hotel
si faci siesta?

390
00:46:05,641 --> 00:46:08,852
Vrei să trag un pui de somn
în timp ce cel mai bun prieten al meu a dispărut?

391
00:46:08,977 --> 00:46:13,357
Da.
Cred că te vei simți mult mai bine.

392
00:46:14,775 --> 00:46:17,945
E în regulă.
Uite, dacă nu se întoarce mâine,

393
00:46:18,070 --> 00:46:21,448
vom depune un raport de persoane dispărute
cu poliția federală din Buenos Aires.

394
00:46:21,573 --> 00:46:23,826
Bine?

395
00:46:25,828 --> 00:46:27,371
Bine.

396
00:46:27,496 --> 00:46:30,165
Bun.

397
00:46:44,179 --> 00:46:47,349
Totul va fi bine.
Vei vedea.

398
00:47:16,628 --> 00:47:20,424
Disculează-mă.

399
00:47:25,262 --> 00:47:27,431
îmi caut prietenul.

400
00:47:27,556 --> 00:47:30,309
Senora.
Doar îmi caut prietenul.

401
00:47:30,434 --> 00:47:34,188
Mia amiga. Senora?

402
00:47:57,169 --> 00:47:59,796
Oh, scuză-mă.
Mă puteți ajuta?

403
00:47:59,922 --> 00:48:02,633
îmi caut prietenul.
Nu o pot găsi.

404
00:48:02,758 --> 00:48:05,802
Senora?
vreau doar sa intreb...

405
00:48:05,928 --> 00:48:08,764
Doar...

406
00:48:12,184 --> 00:48:16,146
Senora, vă rog.

407
00:48:19,733 --> 00:48:23,445
Hei, stai.

408
00:48:24,321 --> 00:48:27,491
Vreau doar să vorbesc cu tine.

409
00:48:43,465 --> 00:48:45,759
Așteaptă.

410
00:48:47,886 --> 00:48:50,597
Hei!

411
00:50:05,380 --> 00:50:08,258
Ellie?

412
00:50:30,447 --> 00:50:32,366
Buna ziua?

413
00:50:32,491 --> 00:50:35,244
Michael?

414
00:51:10,279 --> 00:51:13,991
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.

415
00:51:19,705 --> 00:51:22,166
Uite ce am gasit.
Era în camera lui.

416
00:51:22,291 --> 00:51:24,334
- Este a lui Ellie.
- Camera cui?

417
00:51:24,459 --> 00:51:26,461
a lui Michael.

418
00:51:27,963 --> 00:51:30,966
Bine.

419
00:51:31,091 --> 00:51:32,509
Îl voi întreba,

420
00:51:32,634 --> 00:51:35,762
dar numai dacă mergi
înapoi la hotel și așteaptă-mă.

421
00:51:35,888 --> 00:51:39,850
M-ai lăsat să-mi fac treaba.
Este corect?

422
00:51:44,646 --> 00:51:47,649
- Bine.
- Bine.

423
00:52:04,333 --> 00:52:07,169
Ce s-a întâmplat?

424
00:52:07,836 --> 00:52:09,296
Ellie a plecat.

425
00:52:09,421 --> 00:52:11,965
Plecat?

426
00:52:13,050 --> 00:52:17,346
Ne-am certat
și am continuat fără ea.

427
00:52:22,226 --> 00:52:24,561
trebuie sa...
Trebuie să o găsesc.

428
00:52:24,686 --> 00:52:28,649
Vino înăuntru.
Bea ceva de băut.

429
00:52:31,485 --> 00:52:33,654
Haide. E în regulă.

430
00:52:33,779 --> 00:52:36,323
Haide.

431
00:53:03,100 --> 00:53:06,770
Nu vă faceți griji.
Totul va fi bine.

432
00:56:53,330 --> 00:56:54,581
- Te rog nu! Nu!
- Așteaptă!

433
00:56:54,706 --> 00:56:57,167
- Nu, lasă-mă!
- Nu te voi răni.

434
00:56:57,292 --> 00:56:59,378
Opreste-te, nu! Opreste-te!

435
00:56:59,503 --> 00:57:02,673
- Ia-te de pe mine!
- Nu o să te rănesc.

436
00:57:03,674 --> 00:57:06,468
Ce-i cu tine?

437
00:57:11,849 --> 00:57:14,226
De unde ai luat asta?

438
00:57:14,351 --> 00:57:16,270
Ai trecut prin lucrurile mele?

439
00:57:16,395 --> 00:57:19,106
De unde ai luat asta?

440
00:57:19,231 --> 00:57:21,150
Uite, aparține cuiva pe care-l cunosc.

441
00:57:21,275 --> 00:57:24,194
Rahat!
Acesta este al lui Ellie.

442
00:57:24,778 --> 00:57:26,405
Ce ai făcut cu ea?

443
00:57:26,530 --> 00:57:31,285
Uite, jur pe Dumnezeu că nu am nimic
de a face cu prietenul tău, bine?

444
00:57:31,410 --> 00:57:33,120
Trebuie să ai încredere în mine.
Uite.

445
00:57:33,245 --> 00:57:35,914
Uite, te rog.
Vrei să arunci o privire la asta?

446
00:57:36,039 --> 00:57:39,334
Bine?
Aruncă o privire la el.

447
00:57:46,884 --> 00:57:48,427
Numele ei este Camila.

448
00:57:48,552 --> 00:57:50,804
Ea a dispărut
undeva pe aici.

449
00:57:50,929 --> 00:57:55,434
Asta e brățara ei.

450
00:57:56,351 --> 00:58:01,231
Am fost în sus și în jos pe aceste drumuri
Căutând-o de 100 de ori.

451
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
Oh, Doamne!

452
00:58:08,405 --> 00:58:10,824
Îmi pare atât de rău.

453
00:58:12,201 --> 00:58:15,704
Îmi pare rău.

454
00:58:15,871 --> 00:58:18,415
Știi, când ne-am cunoscut
ea se organiza

455
00:58:18,540 --> 00:58:21,293
o misiune umanitară
spre America de Sud.

456
00:58:21,418 --> 00:58:26,256
Și am vrut să fiu cu ea
asa ca am mers si eu.

457
00:58:26,381 --> 00:58:29,593
Ce s-a întâmplat?

458
00:58:31,637 --> 00:58:34,389
Acum vreo șase luni
am venit să lucrăm aici.

459
00:58:34,515 --> 00:58:37,851
Într-o zi a luat camionul
în oraș pentru a lua niște provizii

460
00:58:37,976 --> 00:58:40,646
și asta e ultima dată pe care am văzut-o de ea.

461
00:58:40,771 --> 00:58:42,523
Nimeni nu știe ce sa întâmplat.

462
00:58:42,648 --> 00:58:45,526
Și dacă o fac,
ei nu spun nimic.

463
00:58:45,651 --> 00:58:49,154
Aș face orice să o recuperez.

464
00:58:49,863 --> 00:58:52,324
Și nu plec din această țară
până o găsesc.

465
00:58:52,449 --> 00:58:55,285
Ai sunat la poliție?

466
00:58:55,410 --> 00:58:57,287
Calvo?

467
00:58:57,412 --> 00:59:00,123
Da, a completat un formular.

468
00:59:00,249 --> 00:59:02,209
Oh, nu.

469
00:59:02,334 --> 00:59:04,294
Dumnezeu.

470
00:59:04,419 --> 00:59:08,507
O să fiu bolnav.

471
00:59:11,176 --> 00:59:14,429
Oh, Doamne!

472
00:59:16,014 --> 00:59:17,933
nu pot...

473
00:59:18,058 --> 00:59:20,310
Uite, am auzit lucruri

474
00:59:20,435 --> 00:59:23,438
despre tinere, fete,
care au fost răpiți

475
00:59:23,564 --> 00:59:25,899
și dus peste râu
în Paraguay.

476
00:59:26,024 --> 00:59:28,944
Nu știu dacă asta e
i sa întâmplat prietenului tău.

477
00:59:29,069 --> 00:59:31,822
Adică, este rar.
este riscant să răpi un american.

478
00:59:31,947 --> 00:59:34,074
Dar se întâmplă.

479
00:59:34,199 --> 00:59:36,910
De aceea am încercat să o avertizez.

480
00:59:38,245 --> 00:59:40,122
Trebuie să o găsesc.

481
00:59:40,247 --> 00:59:41,665
Trebuie să o găsesc pe Ellie.

482
00:59:41,790 --> 00:59:43,417
Bine.

483
00:59:43,542 --> 00:59:45,919
Ei bine, vreau să spun, șansele sunt
probabil că e încă în zonă.

484
00:59:46,044 --> 00:59:48,213
E prea riscant să o muți
în timpul zilei.

485
00:59:48,338 --> 00:59:50,799
Dar trebuie să o găsim
înainte să se întunece.

486
00:59:50,924 --> 00:59:54,094
- Cum?
- Trebuie să ne despărțim.

487
00:59:54,219 --> 00:59:56,138
Acum voi înțelege dacă tu
nu vreau sa fac asta.

488
00:59:56,263 --> 00:59:59,016
Dar putem acoperi mai mult teren
dacă o faci.

489
00:59:59,683 --> 01:00:03,061
Nu, ai dreptate.
ai dreptate.

490
01:00:03,187 --> 01:00:06,398
Bine, ne vedem aici înapoi
într-o oră.

491
01:00:06,523 --> 01:00:08,817
Da.

492
01:00:58,325 --> 01:01:01,495
Ellie!

493
01:01:01,662 --> 01:01:04,748
Ellie!

494
01:01:05,499 --> 01:01:08,460
Ellie!

495
01:01:11,129 --> 01:01:12,965
Ellie!

496
01:02:11,273 --> 01:02:14,776
Oh, la naiba.

497
01:02:18,280 --> 01:02:22,409
Michael, devii
un om greu de găsit.

498
01:02:22,534 --> 01:02:25,537
Cu siguranță trebuie să fii pierdut.

499
01:02:25,662 --> 01:02:28,540
Tu mă cunoști,
doar văzând obiectivele turistice.

500
01:02:28,665 --> 01:02:30,375
Da, desigur că ești.

501
01:02:30,501 --> 01:02:32,628
Ai văzut-o pe Stephanie?

502
01:02:32,753 --> 01:02:34,588
Nu.

503
01:02:34,713 --> 01:02:37,007
Pentru că a fost furată o mașină

504
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
si asta nu se intampla
foarte des pe aici.

505
01:02:39,843 --> 01:02:43,305
O mașină furată.

506
01:02:44,640 --> 01:02:46,683
L-ai găsit pe prietena lui Stephanie?

507
01:02:46,809 --> 01:02:50,646
aveam de gând să te întreb
acelasi lucru.

508
01:02:51,814 --> 01:02:54,566
Deci prietena ei este încă dispărută

509
01:02:54,691 --> 01:02:58,362
și cauți o mașină?

510
01:03:01,990 --> 01:03:03,909
Bine.

511
01:03:04,034 --> 01:03:07,621
Vino cu mine.
Hai să mergem cu mașina.

512
01:03:20,467 --> 01:03:23,136
Apă.

513
01:04:20,235 --> 01:04:22,070
Chucho,

514
01:04:22,196 --> 01:04:26,241
Știu că nu ești un tip rău.

515
01:04:28,660 --> 01:04:31,580
pot spune apropo
m-ai sărutat.

516
01:04:34,875 --> 01:04:37,377
Vino aici și sărută-mă din nou.

517
01:04:39,213 --> 01:04:41,965
Vino aici.

518
01:04:51,266 --> 01:04:52,351
Vino aici.

519
01:04:52,476 --> 01:04:54,353
Deci vrei asta?

520
01:04:54,478 --> 01:04:56,772
Te vreau.

521
01:05:02,152 --> 01:05:04,321
Nu!

522
01:05:04,446 --> 01:05:06,532
Ajutor!

523
01:05:09,451 --> 01:05:11,495
Nu!

524
01:05:11,620 --> 01:05:14,331
Oh, Doamne!

525
01:05:14,957 --> 01:05:16,875
Nu! Nu!

526
01:05:17,000 --> 01:05:20,629
Bastard!

527
01:05:25,509 --> 01:05:28,804
Nenorocitul dracului.

528
01:05:30,639 --> 01:05:33,308
Ajutați-mă!

529
01:06:23,025 --> 01:06:25,068
Opreste-te!

530
01:06:25,194 --> 01:06:27,446
La naiba!

531
01:06:32,201 --> 01:06:36,538
Oh, Doamne, ia-mă
de aici, te rog.

532
01:06:37,539 --> 01:06:42,461
Ei bine, se pare că în seara asta
este noaptea ta.

533
01:06:59,937 --> 01:07:02,231
Asculta.

534
01:07:02,815 --> 01:07:05,651
Nu te miști, bine?

535
01:08:00,122 --> 01:08:03,167
Steph. Grăbește-te, grăbește-te.

536
01:08:03,292 --> 01:08:05,252
- Ellie. Ellie, ești bine?
- Steph.

537
01:08:05,377 --> 01:08:06,962
- Te simți bine?
- Vreau doar să merg acasă.

538
01:08:07,087 --> 01:08:09,798
- Hai să mergem acasă.
- Vom merge acasă.

539
01:08:13,969 --> 01:08:16,972
- Ia asta de pe mine.
- Stai nemiscat.

540
01:08:24,062 --> 01:08:26,565
- Poți s-o faci, nu?
- Vine!

541
01:08:26,690 --> 01:08:29,735
La dracu.
Haide. Haide.

542
01:08:36,992 --> 01:08:39,036
Să mergem!

543
01:09:12,402 --> 01:09:15,531
- Ellie, haide. Grăbește-te, grăbește-te.
- Du-te, du-te.

544
01:09:16,782 --> 01:09:18,909
Închide-o! Închide-o!

545
01:09:19,868 --> 01:09:23,205
- O, Doamne! Oh, Doamne!
- Du-te, Steph, acum. Hai, du-te.

546
01:09:23,372 --> 01:09:25,165
- Oh, la naiba.
- Ia-l! Ia-l!

547
01:09:25,290 --> 01:09:27,251
- La naiba.
- Hai, hai, hai!

548
01:09:27,376 --> 01:09:29,211
Bine, bine, bine.

549
01:09:29,336 --> 01:09:31,797
Deschide usa.

550
01:09:33,382 --> 01:09:36,552
- Steph, ai grijă!
- Hai, hai, hai!

551
01:09:38,804 --> 01:09:41,723
Hai, hai!

552
01:09:45,727 --> 01:09:48,188
Unde s-a dus?
Unde s-a dus?

553
01:09:48,313 --> 01:09:50,732
Unde s-a dus?

554
01:09:55,154 --> 01:09:57,739
Nu!

555
01:09:59,575 --> 01:10:02,119
Ai grijă!

556
01:10:12,588 --> 01:10:15,799
Stai, oprește-te!

557
01:10:22,014 --> 01:10:25,309
Ellie. Ellie.
Oh, Doamne.

558
01:10:25,434 --> 01:10:27,936
Oh, Doamne.
Ellie, haide.

559
01:10:28,061 --> 01:10:30,105
Oh, Doamne.

560
01:10:30,230 --> 01:10:32,149
Ellie, te rog. Ellie!

561
01:10:32,274 --> 01:10:35,777
Ellie!

562
01:10:39,239 --> 01:10:41,241
Ellie!

563
01:10:41,366 --> 01:10:43,452
Ellie!

564
01:10:43,577 --> 01:10:46,079
Hei, dă jos de pe ea!

565
01:10:46,205 --> 01:10:49,333
Ellie.

566
01:10:50,459 --> 01:10:52,336
Ellie, te rog.

567
01:10:52,461 --> 01:10:54,505
Ellie.

568
01:10:54,630 --> 01:10:57,174
E moartă!

569
01:10:57,299 --> 01:11:01,011
E moartă!

570
01:11:05,390 --> 01:11:07,726
Oh, Doamne.

571
01:11:08,977 --> 01:11:11,563
Stephanie, acesta este omul

572
01:11:11,688 --> 01:11:13,023
zici că a fost cu prietenul tău
noaptea trecută?

573
01:11:13,148 --> 01:11:17,319
- Da!
- Stephanie, urcă în camion.

574
01:11:18,862 --> 01:11:21,198
Este pentru siguranța ta.
Aveţi încredere în mine.

575
01:11:21,323 --> 01:11:24,159
Acum!

576
01:11:24,326 --> 01:11:26,995
Oh, Doamne.

577
01:11:41,677 --> 01:11:43,470
Era foarte dezirabilă.

578
01:11:43,595 --> 01:11:46,181
Ce risipă.

579
01:11:53,188 --> 01:11:55,065
„Asport”?
Inteligent.

580
01:11:55,190 --> 01:11:57,276
Este unul bun.

581
01:12:02,781 --> 01:12:06,535
Mihai!
El este, Michael!

582
01:12:06,660 --> 01:12:09,830
- Mihai!
- Dar acela

583
01:12:09,955 --> 01:12:14,209
se va descurca bine in locul ei,
nu crezi?

584
01:12:20,632 --> 01:12:22,718
- Michael.
- Taci.

585
01:12:22,843 --> 01:12:26,889
Pleacă de la mașină.
Unde este ea?

586
01:12:29,475 --> 01:12:31,935
Doar pune arma jos.

587
01:12:32,060 --> 01:12:33,770
Unde este Camila?

588
01:12:33,896 --> 01:12:36,231
Michael, încă mai putem
ajutati unul pe altul.

589
01:12:36,356 --> 01:12:40,110
- Dar trebuie să pui pistolul jos.
- În genunchi.

590
01:12:45,574 --> 01:12:48,785
Taci!
În genunchi.

591
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
Gândește-te o secundă.

592
01:12:56,168 --> 01:13:00,923
Dacă mă ucizi atunci cine îți va spune
unde o gasesti pe Camila?

593
01:13:05,427 --> 01:13:08,430
Doar pune arma jos
și hai să vorbim, bine? Om la om.

594
01:13:08,555 --> 01:13:11,809
Cred că putem rezolva ceva
care ne va satisface pe amândoi.

595
01:13:11,934 --> 01:13:14,645
- Unde este ea?
- E în siguranță. Aveţi încredere în mine.

596
01:13:14,770 --> 01:13:17,773
Unde este ea?

597
01:13:21,276 --> 01:13:25,614
Îți jur că nu faci rău
a venit la ea.

598
01:13:26,907 --> 01:13:29,201
Bine.

599
01:13:29,326 --> 01:13:34,414
O pot aduce la tine,
dar trebuie să facem schimb.

600
01:13:35,332 --> 01:13:37,793
O bucată de rahat.

601
01:13:39,127 --> 01:13:41,672
Acesta este singurul mod.

602
01:13:41,797 --> 01:13:45,634
Stephanie pentru Camila.

603
01:13:55,978 --> 01:13:57,896
E simplu, Michael.

604
01:13:58,021 --> 01:14:01,942
Stephanie pentru Camila.

605
01:14:17,499 --> 01:14:19,668
Nu.

606
01:14:21,128 --> 01:14:24,131
imi pare rau.

607
01:14:24,256 --> 01:14:26,884
Michael, nu!

608
01:15:05,923 --> 01:15:09,760
Sper că te duci
a fi o fată bună

609
01:15:09,885 --> 01:15:12,554
și joacă frumos.

610
01:15:12,679 --> 01:15:14,389
Pentru că dacă îmi dai
orice necaz,

611
01:15:14,515 --> 01:15:17,976
jur
Te voi tăia atât de rău

612
01:15:18,101 --> 01:15:23,148
nici măcar nu vei câștiga 10 USD pe zi
suge cocoș pe străzi.

613
01:15:26,985 --> 01:15:29,279
Vă rog.

614
01:15:30,948 --> 01:15:35,160
Dacă ți-aș spune că tu
valorează doar 2.000 de dolari?

615
01:15:35,285 --> 01:15:38,872
6.000 USD dacă ești virgină, dar...

616
01:15:41,917 --> 01:15:44,002
esti virgina?

617
01:15:46,046 --> 01:15:47,965
Fugi!
Opreste-te!

618
01:15:48,090 --> 01:15:52,761
Stop. Nu.
Nu, nu cred că ești virgină.

619
01:16:01,520 --> 01:16:03,272
Vă rog.
Îmi pare rău.

620
01:16:03,397 --> 01:16:05,858
Nu-ți face griji, ești american,

621
01:16:05,983 --> 01:16:07,651
nu vreun ţăran brun.

622
01:16:07,776 --> 01:16:11,196
Valoriți mult mai mult.

623
01:16:42,019 --> 01:16:45,606
Este noroc pentru tine, partenerul meu
peste râu este deschis la minte.

624
01:16:45,731 --> 01:16:48,525
Vedeți, și el este un om de afaceri.

625
01:16:48,650 --> 01:16:51,904
Și ei cred că ai putea
fa un accesoriu frumos

626
01:16:52,029 --> 01:16:54,656
pentru unul dintre clienții săi.

627
01:17:00,579 --> 01:17:02,956
Noapte-noapte.

628
01:20:20,362 --> 01:20:22,447
Scoală-te.

629
01:20:22,573 --> 01:20:24,449
Ar trebui să te omor.

630
01:20:24,575 --> 01:20:26,743
Atunci mi-ai fi dator
multi bani.

631
01:20:26,869 --> 01:20:29,037
Ridică-o.

632
01:20:33,959 --> 01:20:36,420
- Nu-mi place asta.
- Ce nu-i place?

633
01:20:36,545 --> 01:20:38,839
- Asta am discutat.
- E periculos.

634
01:20:38,964 --> 01:20:42,092
Fete ca ea...
oamenii o vor căuta.

635
01:20:42,217 --> 01:20:44,136
Apoi pune-o undeva
nimeni nu o va găsi.

636
01:20:44,261 --> 01:20:46,972
Atât de ușor pentru tine.

637
01:20:47,097 --> 01:20:51,560
Vă rog. Vă rog.

638
01:20:52,561 --> 01:20:55,439
Lăcomia ta trece
să te omoare într-o zi.

639
01:20:55,564 --> 01:20:57,191
si tu,

640
01:20:57,316 --> 01:21:00,319
mai bine ai merita osteneala.

641
01:21:00,444 --> 01:21:03,572
Nu!

642
01:21:40,901 --> 01:21:44,780
Ajutor! Ajutor!

643
01:21:46,657 --> 01:21:49,952
Ajutor, cineva!
Ajutor!

644
01:21:56,792 --> 01:21:58,585
Vă rog!

645
01:21:58,710 --> 01:22:00,546
Te rog trezește-te!

646
01:22:00,671 --> 01:22:03,173
Vă rog să mă ajutați.

647
01:22:03,298 --> 01:22:07,136
Ajută-mă, te rog! Ajutați-mă!

648
01:24:35,117 --> 01:24:39,454
Stephanie, te rog.
Dă-mi pistolul.

649
01:24:41,123 --> 01:24:44,668
Haide.
Fii o fată bună.

650
01:24:44,793 --> 01:24:48,630
Doar dă-mi pistolul!

651
01:26:24,184 --> 01:26:27,479
E în regulă. E în regulă.


