1
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
Kami membicarakan saat-saat itu, 
menyakitkan dan meratapi,

2
00:00:59,185 --> 00:01:03,355
ketika gairah adalah kegembiraan dan 
kemartiran pemuda.

3
00:01:18,704 --> 00:01:22,249
Mata untuk kecantikan

4
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
Pada abad-abad berikutnya,

5
00:02:11,173 --> 00:02:15,761
sebuah peradaban selalu dihakimi 
oleh arsitekturnya.

6
00:02:16,804 --> 00:02:19,807
Membangun adalah kegiatan harapan.

7
00:02:19,932 --> 00:02:22,685
Harapan yang kita ciptakan 
itu akan berguna

8
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
dan cantik.

9
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
Harapan menceritakan 
generasi masa depan siapa kita.

10
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
Dan harapan bahwa mereka akan tergerak,

11
00:02:31,485 --> 00:02:35,781
saat kami berasal dari arsitektur 
mereka yang datang sebelum kita.

12
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Terima kasih.

13
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
Kami menyukai pekerjaan Anda.
- Bagus sekali!

14
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Seribu terima kasih.

15
00:02:49,378 --> 00:02:52,798
Kanada luar biasa. padang rumput, 
pegunungan...

16
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Hewan liar.

17
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Maafkan aku, aku harus pergi.

18
00:02:56,177 --> 00:02:57,469
Sekali lagi, bagus sekali!
- Terima kasih.

19
00:02:58,971 --> 00:03:00,306
Dimana kita besok?

20
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
Hadiah Penjual Buku.

21
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
Selamat, Tuan Sauvageau.

22
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Terima kasih.

23
00:03:09,857 --> 00:03:10,816
Seribu terima kasih.

24
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
Inilah orang kita!

25
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Hai sayang.

26
00:05:14,606 --> 00:05:15,274
Semuanya baik-baik saja?

27
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Hei halo!

28
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
Kami mulai.
- Sempurna.

29
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Anda berhasil!

30
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
Hal-hal baik?
- Baik, kamu?

31
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Hai permata.
- Teman.

32
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
Seperti apa Toronto?

33
00:05:30,664 --> 00:05:31,623
Tenang.

34
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Apakah Anda tidak menghindari juri?

35
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
Pada prinsipnya, ya.

36
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Tapi mereka membayar $1500 sehari ditambah le 
biaya.

37
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
Hari-hari ini saya tidak bisa 
izinkan saya beberapa prinsip.

38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Tentu, dan Anda mengendarai T-Bird.

39
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
Dibeli di lelang. Lebih murah 
dari Toyota.

40
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
Tapi gambarnya jauh lebih elegan.

41
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
Apakah kamu tidak sedang membangun rumah?

42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
A.Untuk seorang pengacara.

43
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
Sulit memeras uang dari a 
pengacara.

44
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
Siapa lagi yang menjadi juri?

45
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Kanada dengan segala kemegahannya.

46
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
Seorang anak laki-laki dari pantai barat,

47
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
yang pernah bekerja dengan Arthur 
Erickson.

48
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
abrasi.

49
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
Satu dari Saskatoon,

50
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
setengah asli,

51
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
sangat diinginkan secara politis.

52
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Seorang desainer hebat dari Toronto...

53
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
mau tidak mau.

54
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
Dia seorang insinyur dari Halifax.

55
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Semi-tidak kompeten, tapi

56
00:06:25,844 --> 00:06:29,598
tinggal sangat dekat dari Atlantik.

57
00:06:29,723 --> 00:06:30,641
Dari laut ke laut.

58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
Dan presiden. Kepala sekolah dari 
fakultas, dihiasi,

59
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
dan Yahudi. tak bercacat.

60
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Dan token Perancis-Kanada.

61
00:06:39,441 --> 00:06:40,067
Benar-benar milikmu!

62
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
Seperti apa perkebunan Anda?

63
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Datang dan lihat.
- Sekarang?

64
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
Aman.

65
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
Apakah kamu tidak datang?

66
00:08:09,740 --> 00:08:10,657
Untuk jalan-jalan.

67
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
Hari ini saya menghabiskan dua jam di trek. 
Saya akan tetap tinggal.

68
00:08:18,540 --> 00:08:19,249
Di Sini.

69
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Apakah ini dia?

70
00:08:25,714 --> 00:08:28,509
Benih Kabupaten Humboldt.
- Kalifornia?

71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
Sinsemilla?

72
00:08:35,015 --> 00:08:35,933
Bahkan lebih baik.

73
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
Hibrida baru.

74
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
Apa itu?

75
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Sudut baja. Satu untuk masing-masing 
samping.

76
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Itu tidak cukup kuat.

77
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
Bagian artikulasi milikku 
penguatan.

78
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
Dia tidak bisa bergerak.

79
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Jadi apa yang kamu inginkan?

80
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Punggung yang buruk?
- Sudah sebulan.

81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
Berjalan sangat menyakitkan.

82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
Temui Isabelle.
- Tidak ada waktu!

83
00:10:48,649 --> 00:10:51,818
Saya membutuhkan sesuatu seperti itu.

84
00:10:51,943 --> 00:10:52,653
Dalam baja.

85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
Bagaimana Anda menyembunyikannya?

86
00:10:58,325 --> 00:10:59,242
Pakaian bulu.

87
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
Tidak, bukan bulu.

88
00:11:01,119 --> 00:11:02,663
Ini akan sangat mengerikan.

89
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Anda adalah arsiteknya. Temukan satu 
solusi.

90
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
Aku akan menemukan sesuatu.

91
00:11:30,440 --> 00:11:33,902
Saat aula simfoni dibuka 
Montreal

92
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
arsiteknya adil 
disebutkan.

93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
Para politisi bernyanyi sementara para kritikus 
mereka membuat akustiknya meledak.

94
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
Palais Montcalm, hal yang sama.

95
00:11:43,578 --> 00:11:46,915
Ketika perusahaan kami memilikinya 
merancang rumah sakit Laval,

96
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
kami tidak diundang 
pada peresmian!

97
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Walikota, menteri, manajer...

98
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
bahkan mafia pun diundang.

99
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
Tapi bukan arsiteknya!

100
00:11:56,341 --> 00:11:57,300
Sebuah kekeliruan.

101
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Mereka memperingatkan kita pada tahun pertama:

102
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
Seorang arsitek hanya sebaik 
kliennya.

103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
Setidaknya kamu bisa mengajar. Apakah kamu menyukainya?

104
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
Aku tidak bisa.

105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
itu hidup.

106
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
Dia seorang dokter, saya seorang RN.

107
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
Dia mendapat gaji 3 kali lipat dari gajiku.

108
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
Saya bekerja keras, bahkan lebih keras lagi 
keras.

109
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
Saya harus kembali ke Toronto.

110
00:14:27,659 --> 00:14:28,368
Sudah?

111
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
Anda baru saja kembali.

112
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
Ada juri untuk proyek-proyek tersebut 
siswa.

113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
Mereka bersikeras.

114
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
Kita bisa menggunakan uang itu.

115
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
Tidak, Steph. Tunggu!

116
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Bukan yang kuning.

117
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
Warnanya tidak berfungsi.

118
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
Lalu yang mana?

119
00:14:52,767 --> 00:14:53,476
Putih.

120
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
Ya, putih, tolong.

121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
Bermain di turnamen?

122
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Apakah kamu gila?

123
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
Mengapa?
- Sama sekali tidak.

124
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
Mengapa tidak? Anda dulu berkompetisi.

125
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
Anda mencapai final 3 tahun lalu.

126
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
Kamu hebat.

127
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
Itu membuatku sakit juga.

128
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
Anda tidak pernah menyadarinya.

129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
Saya tidak bisa masuk kembali 
bidang.

130
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
Ide untuk berkompetisi membuatku muak.

131
00:15:52,911 --> 00:15:55,330
Lawan Anda sudah siap 
membunuhmu.

132
00:15:57,123 --> 00:15:59,084
Saya tidak bisa menghadapinya lagi.

133
00:15:59,417 --> 00:16:00,168
Ini sudah berakhir.

134
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
Kamu tepat sasaran seperti biasa, sayang.

135
00:16:06,633 --> 00:16:07,550
Kamu juga, sayang.

136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
Halo Bu.

137
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
Apa yang membawamu?

138
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
Saya sedang mengemudi. Aku ingin bertemu denganmu.

139
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Semoga perjalananmu menyenangkan?

140
00:30:37,461 --> 00:30:38,170
Bagus sekali.

141
00:30:42,424 --> 00:30:43,384
Semuanya baik-baik saja?

142
00:30:43,509 --> 00:30:44,218
Dengan baik.

143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Tidak ada yang istimewa?

144
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
Tidak.

145
00:30:47,471 --> 00:30:48,347
kamu?

146
00:30:48,973 --> 00:30:50,516
Aku? Tidak tepat.

147
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
Isabelle menelepon.

148
00:30:55,104 --> 00:30:56,438
Tentang bermain golf.

149
00:30:57,064 --> 00:30:57,815
kamu mau?

150
00:30:57,940 --> 00:30:58,774
Aman.

151
00:30:59,650 --> 00:31:00,484
Jika Anda melakukannya.

152
00:31:02,820 --> 00:31:03,737
Sebentar lagi?

153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
Sebentar lagi.

154
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
Kami kehilangan pasangan kami.

155
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
Mereka tidak mungkin jauh.

156
00:32:18,562 --> 00:32:20,105
Sudahkah Anda memesan?

157
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
saya sedang menunggu.

158
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
dimana kamu?

159
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Di sana. Kami mencarimu.

160
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
Di sana.

161
00:33:26,839 --> 00:33:28,882
Ini memalukan, tapi…

162
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
Di Toronto,

163
00:33:33,512 --> 00:33:34,847
Saya tidur dengan seorang gadis.

164
00:33:35,931 --> 00:33:36,849
Seorang pelacur?

165
00:33:37,391 --> 00:33:39,018
Bukan, bukan pelacur.

166
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
Gadis yang sangat baik.

167
00:33:43,939 --> 00:33:46,316
Saya khawatir saya terkena infeksi.

168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
Apakah Anda merasakan sensasi terbakar?

169
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Sedikit, mungkin.

170
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
Apakah Anda suka pisau cukur?

171
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Tidak, ini lebih...

172
00:33:56,201 --> 00:33:57,202
tidak nyaman.

173
00:33:57,327 --> 00:33:59,705
Apakah ada knalpotnya?

174
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
Mari kita lihat.

175
00:34:10,174 --> 00:34:12,259
Saya hanya bisa mengambil 
antibiotik?

176
00:34:15,304 --> 00:34:16,930
Sekarang saya satu-satunya dokter.

177
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
Saya melihat selusin penis setiap hari.

178
00:34:20,350 --> 00:34:22,186
Dan saya tidak setuju dengan bujukan Anda.

179
00:34:22,644 --> 00:34:23,520
Lupakan celananya.

180
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
Kamu mempersulitku.

181
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Ayolah!

182
00:34:53,592 --> 00:34:54,551
Hei, Isa...

183
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Ya ampun, aku minta maaf.

184
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Kencing ini, berikan pada Melissa.

185
00:35:10,109 --> 00:35:11,443
Ini akan membutuhkan sedikit darah.

186
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
Kita akan mendapatkan hasilnya

187
00:35:14,404 --> 00:35:15,155
dalam 2 hari.

188
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
Apakah kamu bercinta dengan Steph?

189
00:35:19,576 --> 00:35:23,789
Jangan lakukan itu, untuk saat ini. Saya yakin akan hal itu 
98% Anda baik-baik saja di sana.

190
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Tapi di atas sini...

191
00:35:27,042 --> 00:35:27,835
apa?

192
00:35:29,586 --> 00:35:33,340
Anda mungkin tidak ketinggalan 
menjadi Don Juan.

193
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
Teman-teman terkasih,

194
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
Luc Sauvageau berbakat.

195
00:36:02,369 --> 00:36:03,453
Luka

196
00:36:04,371 --> 00:36:09,751
Gigi dan aku akan tinggal di rumah itu lagi 
Keindahan Pantai Utara.

197
00:36:09,877 --> 00:36:10,502
Terima kasih.

198
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
Seribu terima kasih!

199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
Sangat baik. Lihat...

200
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
Bisakah saya?

201
00:36:17,426 --> 00:36:20,762
Saya merancangnya, tapi Roger memilikinya 
dibangun.

202
00:36:21,638 --> 00:36:22,347
Bersulang.

203
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Punggungku terasa menua. 
Terima kasih, Luc.

204
00:36:32,482 --> 00:36:33,442
Dengan senang hati, Roger.

205
00:36:41,575 --> 00:36:44,077
Datang dan temui saya besok, Pak 
Bouchard.

206
00:36:44,745 --> 00:36:46,663
Saya sedang membangun rumah. Tidak ada 
waktu.

207
00:36:47,122 --> 00:36:50,042
Saya mulai jam 7:30. Anda akan menjadi orang pertama yang masuk 
baris.

208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
Saya akan membawanya.

209
00:36:51,335 --> 00:36:53,003
Hanya itu yang saya butuhkan.

210
00:36:54,046 --> 00:36:55,005
07:30.

211
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
aku menunggumu.

212
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
Saya suka arsitektur.

213
00:37:03,972 --> 00:37:06,225
Aku tergila-gila pada kecantikan.

214
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
Di perguruan tinggi saya adalah seniman yang hebat.

215
00:37:08,936 --> 00:37:09,728
Menakjubkan.

216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
Saya bagian dari 2 komisi 
Kementerian Kebudayaan.

217
00:37:13,774 --> 00:37:14,900
Benar-benar? Fantastis.

218
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Anda pasti tahu Pascal Montambault, sang 
direktur Museum Peradaban.

219
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
Kerjakan bolanya!

220
00:37:51,895 --> 00:37:52,646
Itu saja! 1,

221
00:37:53,313 --> 00:37:54,231
<i>2.</i>

222
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
3, 4... dan ubah!

223
00:37:58,610 --> 00:38:01,363
Berlanjut! 1, 2...

224
00:38:02,656 --> 00:38:05,367
Lihatlah satu sama lain, gadis-gadis!

225
00:38:06,952 --> 00:38:07,911
Dua sentuhan!

226
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
Pertahankan penguasaan bola.

227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
Milik!

228
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
Ya!

229
00:38:23,176 --> 00:38:23,885
Dengan baik?

230
00:38:24,386 --> 00:38:27,931
Kamu baik-baik saja, tapi aku punya kabar buruk.

231
00:38:28,598 --> 00:38:30,225
Tuan Bouchard tidak baik.

232
00:38:31,310 --> 00:38:32,519
Dia tampak serius.

233
00:38:33,770 --> 00:38:36,398
Saya mengirimkannya ke Kota Quebec untuk saya 
tes.

234
00:38:37,274 --> 00:38:38,942
Lebih baik pergi dan temui mereka.

235
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Anak-anak mereka jauh.

236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Terima kasih.

237
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
Isabelle melakukannya

238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
mengatakan sesuatu?

239
00:39:09,848 --> 00:39:11,600
Dia bilang dia serius.

240
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
Mungkin hanya itu saja 
siapa tahu.

241
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Kami tidak akan khawatir dulu.

242
00:39:22,444 --> 00:39:24,071
Mari kita tunggu tesnya.

243
00:40:20,127 --> 00:40:23,338
Saya tidur dengan seorang gadis di Toronto.

244
00:40:23,463 --> 00:40:24,381
Seorang pendamping?

245
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
Tidak, seorang gadis.

246
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Ya, itu terjadi.

247
00:40:28,718 --> 00:40:31,179
Istri Anda tampak depresi.

248
00:40:31,596 --> 00:40:34,182
Aku tahu. Saya mulai khawatir.

249
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
Pergi berburu?

250
00:40:53,660 --> 00:40:55,579
Perburuan angsa minggu depan.

251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
Dengan temanmu?

252
00:40:58,957 --> 00:40:59,708
Ya.

253
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
Jean akan berburu rusa.

254
00:41:08,425 --> 00:41:09,759
Ibunya memberitahuku.

255
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
sebaiknya aku pergi.

256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
Saya akan kembali.

257
00:43:00,620 --> 00:43:01,705
Ada apa?

258
00:43:01,830 --> 00:43:02,455
Tidak ada apa-apa.

259
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Aku melihatmu masuk.

260
00:43:05,959 --> 00:43:07,544
Apa yang kamu lakukan hari ini?

261
00:43:09,087 --> 00:43:09,838
Tidak ada apa-apa.

262
00:43:10,213 --> 00:43:10,964
Tidak ada apa-apa?

263
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
Saya tidak melakukan pekerjaan apa pun.

264
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
Saya pergi menemui Roger.

265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
Apa kabarmu?

266
00:43:20,682 --> 00:43:21,474
Bentuk yang buruk.

267
00:43:27,063 --> 00:43:29,107
Gadis-gadis itu benar-benar kesakitan.

268
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
Mereka harus merasakan badai yang akan datang 
tiba.

269
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
Ini akan turun salju.

270
00:43:37,282 --> 00:43:38,283
Oh ya?

271
00:43:38,408 --> 00:43:39,576
Kata radio itu.

272
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
Gadis dari Toronto itu...

273
00:44:31,461 --> 00:44:32,879
Saya memikirkan dia.

274
00:44:33,004 --> 00:44:33,755
Biasa saja.

275
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
Jangan lakukan apa yang Hugo lakukan.

276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
Dokter?

277
00:44:39,761 --> 00:44:43,014
Ketika Isabelle tiba di sini, dia 
dia tidak tahu dia lesbian.

278
00:44:43,390 --> 00:44:46,059
Dia menganggapnya cemerlang, cantik...

279
00:44:46,476 --> 00:44:47,852
Dia terjatuh dengan keras.

280
00:44:48,478 --> 00:44:49,854
Jatuh cinta.

281
00:44:51,147 --> 00:44:54,150
Dia tipe orang yang sangat jujur.

282
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
Begitulah katanya kepada istrinya.

283
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
Dia menjadi balistik,

284
00:44:59,197 --> 00:45:01,491
tertinggal di tengah malam.

285
00:45:01,866 --> 00:45:04,994
Keesokan harinya dia menyatakan cintanya 
kepada Isabelle.

286
00:45:05,578 --> 00:45:09,040
Dia bilang dia menyukainya, tapi tetap hidup 
dengan Melisa,

287
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
dan dia bisa pergi dan mengisinya 
fantasi.

288
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
Dia pindah ke utara.

289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
Saya tidak pernah menemukan orang lain.

290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
Itu menghancurkan hidupnya.

291
00:45:18,800 --> 00:45:20,844
Berusaha setia dan ikhlas.

292
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
Apakah cukup kering?

293
00:46:00,216 --> 00:46:02,010
Mungkin. Lihat saja.

294
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
Ini sangat mulus.

295
00:46:31,498 --> 00:46:32,582
Anda benar.

296
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Sangat manis.

297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
Semuanya baik-baik saja?

298
00:46:50,058 --> 00:46:51,184
Itu kuat.

299
00:46:51,309 --> 00:46:52,644
Anda bisa saja memperingatkan saya!

300
00:47:25,426 --> 00:47:26,553
Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?

301
00:47:28,513 --> 00:47:29,848
Saya merasa tidak enak badan.

302
00:47:32,475 --> 00:47:33,893
Apakah kamu ingin berbaring?

303
00:47:36,271 --> 00:47:37,355
Izinkan saya.

304
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
aku akan menjemputmu.

305
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
Saya akan membantu Anda NAIK-

306
00:47:46,573 --> 00:47:47,448
Ayolah.

307
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
Semuanya baik-baik saja?

308
00:48:04,090 --> 00:48:05,842
Saya baik-baik saja. Ini sudah berakhir.

309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
Tidak ada yang tersisa.

310
00:48:56,059 --> 00:48:57,518
Dia sakit.

311
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Benar-benar sakit?

312
00:49:25,213 --> 00:49:26,047
Sebagai?

313
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Bagus.

314
00:49:27,256 --> 00:49:27,966
Jam berapa saya?

315
00:49:32,345 --> 00:49:33,513
Saya lupa mengklik.

316
00:49:33,638 --> 00:49:34,806
Steph, astaga!

317
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
Maaf, pikiranku ada di tempat lain.

318
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Ya tapi...!

319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
Kami minta maaf.

320
00:49:42,981 --> 00:49:44,565
Saya ingin pulang.

321
00:49:44,691 --> 00:49:46,025
Keluarkan aku dari sini.

322
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Anda membutuhkan perawatan.

323
00:49:49,028 --> 00:49:50,989
Adikku mengalami hal ini.

324
00:49:51,114 --> 00:49:52,573
Saya tahu apa yang diharapkan.

325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
Bawa aku pulang.

326
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
Saya tahu, saya berbicara dengan perawat.

327
00:50:01,290 --> 00:50:03,042
Jadi, apakah aku harus membawanya pulang?

328
00:50:03,167 --> 00:50:05,670
Kami tidak dilengkapi di sini.

329
00:50:05,795 --> 00:50:09,132
Itu diparkir di aula sialan, 
dia tidak bahagia.

330
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
Begitulah adanya.

331
00:50:12,093 --> 00:50:14,345
Bisakah kamu mengendalikan rasa sakitnya?

332
00:50:14,762 --> 00:50:15,680
saya akan mencoba.

333
00:50:16,806 --> 00:50:18,224
Apa yang bisa saya katakan?

334
00:50:18,349 --> 00:50:20,560
Aku bosan dengan kasus seperti ini.

335
00:50:20,685 --> 00:50:22,145
Saya mengerti.

336
00:50:40,163 --> 00:50:41,414
Semuanya baik-baik saja?

337
00:51:42,934 --> 00:51:45,728
Kami membangun beberapa rumah yang indah.

338
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
Kami tetap mencobanya.

339
00:51:49,982 --> 00:51:51,400
Jangan coba-coba, sialan!

340
00:51:53,236 --> 00:51:54,403
Kami berhasil.

341
00:51:56,322 --> 00:51:57,448
Jika Anda berkata begitu.

342
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
Keponakanku Jean...

343
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
Anda harus mempekerjakan dia.

344
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
Dia hampir sama baiknya denganku.

345
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
Kami belum sampai di sana.

346
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
Anda memikirkannya.

347
00:52:15,842 --> 00:52:16,592
Ayo!

348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
Jangan berbohong padaku.

349
00:52:20,346 --> 00:52:22,265
Aku mengenalmu luar dalam.

350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
Ambisius sekali.

351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
Anda memikirkannya.

352
00:52:29,647 --> 00:52:30,565
Baiklah kalau begitu.

353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
Saya memikirkannya.

354
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Saya senang mendengarnya.

355
00:53:03,681 --> 00:53:07,018
Saya telah dicintai dengan sempurna 
34 tahun.

356
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Hanya sedikit wanita yang bisa mengatakan hal itu.

357
00:56:12,745 --> 00:56:13,996
Apakah kita nyata?

358
00:56:16,707 --> 00:56:17,666
Ya.

359
00:56:19,085 --> 00:56:20,169
Tentu saja,.

360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
Dan mereka?

361
00:56:45,861 --> 00:56:46,654
Siapa, mereka?

362
00:56:48,406 --> 00:56:49,448
Di TV.

363
00:56:53,244 --> 00:56:54,453
Itu sebuah film dokumenter.

364
00:56:57,039 --> 00:56:59,375
Namun kenyataannya tidak bisa terjadi dimana-mana.

365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
Sampai?

366
00:57:03,671 --> 00:57:04,755
Tidak tepat.

367
00:57:09,510 --> 00:57:11,971
Re... kenyataan tidak mungkin terjadi
di mana pun.

368
00:57:14,098 --> 00:57:15,349
Kami di sini dan...

369
00:57:19,228 --> 00:57:20,187
Jika tidak...

370
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Tidak ada apa-apa.

371
00:57:26,819 --> 00:57:27,778
Saya merasa panik.

372
00:57:29,905 --> 00:57:30,739
Saya merasa panik.

373
00:57:32,199 --> 00:57:32,908
Berhenti.

374
00:58:05,399 --> 00:58:06,442
Cobalah untuk tidur.

375
00:58:13,532 --> 00:58:14,658
Kembalilah ke sini.

376
00:58:15,284 --> 00:58:16,118
Jangan pergi.

377
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
Saya akan berada di luar.

378
00:58:19,163 --> 00:58:20,080
Tidak, sisanya adalah siapa.

379
00:58:22,124 --> 00:58:23,042
Jangan bergerak.

380
00:58:27,254 --> 00:58:28,589
Jangan tinggalkan aku sendiri.

381
00:58:33,302 --> 00:58:34,595
Jangan pernah meninggalkanku.

382
00:58:37,306 --> 00:58:38,807
Aku tidak akan meninggalkanmu.

383
00:58:39,725 --> 00:58:40,684
saya di sini.

384
00:58:42,186 --> 00:58:43,562
Aku tidak akan bergerak, sayangku.

385
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
Jika aku melakukannya, aku akan bunuh diri.

386
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
Saya akan selalu berada di sini.

387
00:59:51,714 --> 00:59:52,506
Kami di sini!

388
00:59:54,383 --> 00:59:57,469
Kontrak pertama saya adalah a 
Apotek Econoprix.

389
00:59:58,178 --> 00:59:58,846
Kengeriannya!

390
00:59:59,430 --> 01:00:02,516
Saya bertemu CEO di kantornya 
di lantai 40.

391
01:00:02,641 --> 01:00:05,769
Dia berkata: “Klien kami tinggal di 
rumah yang buruk

392
01:00:05,894 --> 01:00:07,980
dengan perabotan jelek, tirai jelek,

393
01:00:08,105 --> 01:00:09,273
di jalan yang buruk.

394
01:00:09,732 --> 01:00:12,192
Saya ingin dia merasa seperti di rumah sendiri.

395
01:00:12,318 --> 01:00:14,111
Saya ingin apotek jelek.

396
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
Itu menghasilkan miliaran dolar bagi saya."

397
01:00:15,988 --> 01:00:18,699
Saya pergi ke bos saya dan berhenti.

398
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
Kami telah mengambil alih.

399
01:00:21,118 --> 01:00:23,662
Dirancang monster itu 
mereka menghasilkan jutaan.

400
01:00:23,787 --> 01:00:28,125
Anda tidak perlu membaca yang buruk 
buku atau mendengarkan musik yang buruk.

401
01:00:28,751 --> 01:00:30,210
Di dalam lift.
- Toko.

402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
Restoran.

403
01:00:32,004 --> 01:00:33,172
Sebuah bangunan lebih buruk!

404
01:00:34,048 --> 01:00:38,552
Sebuah bangunan jelek yang harus Anda lihat 
setiap hari itu meracuni hidup Anda.

405
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
Kebanyakan orang tidak 
menyadarinya.

406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
Keburukan adalah kejahatan melawan 
kemanusiaan.

407
01:00:44,099 --> 01:00:44,892
Terima kasih.

408
01:00:46,977 --> 01:00:48,562
Crepesmu enak!

409
01:00:48,687 --> 01:00:49,605
Saya mendapat bantuan.

410
01:01:25,349 --> 01:01:26,725
Kamu terlalu cepat untukku.

411
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
Mulutmu adalah es loli.

412
01:01:33,732 --> 01:01:34,483
Tidak menyukainya?

413
01:01:34,608 --> 01:01:35,526
Sebaliknya.

414
01:01:39,154 --> 01:01:39,905
Ayo pergi.

415
01:01:47,079 --> 01:01:47,830
Berhenti!

416
01:01:49,331 --> 01:01:50,040
Apa?

417
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Berhenti.

418
01:01:57,005 --> 01:01:57,798
Tunggu.

419
01:01:59,758 --> 01:02:00,509
saya tidak bisa...

420
01:02:01,135 --> 01:02:02,177
Saya tidak bisa kembali ke atas.

421
01:02:02,302 --> 01:02:03,387
Mengapa tidak?

422
01:02:03,512 --> 01:02:04,304
Lift.

423
01:02:06,014 --> 01:02:07,057
Dapatkan mobilnya.

424
01:02:08,142 --> 01:02:09,101
Saya akan menunggu di sini.

425
01:02:10,936 --> 01:02:12,563
Kami telah bermain ski di sini selama bertahun-tahun.

426
01:02:13,355 --> 01:02:15,232
Anda selalu naik lift ini.

427
01:02:15,899 --> 01:02:17,025
Saya tidak bisa melakukannya.

428
01:02:17,568 --> 01:02:18,360
aku bersumpah.

429
01:02:18,485 --> 01:02:19,820
Itu konyol. Ayo.

430
01:02:20,696 --> 01:02:21,405
Mari ikut saya.

431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
Aku akan memelukmu erat-erat.

432
01:02:26,285 --> 01:02:27,035
Oke?

433
01:03:10,120 --> 01:03:11,121
saya takut.

434
01:03:12,080 --> 01:03:13,248
Kita akan jatuh.

435
01:03:13,373 --> 01:03:14,208
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

436
01:03:14,666 --> 01:03:15,459
Jangan khawatir.

437
01:03:15,918 --> 01:03:16,710
Kami akan baik-baik saja.

438
01:03:18,587 --> 01:03:19,338
Hampir sampai.

439
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
Saya tidak bisa!

440
01:03:24,676 --> 01:03:25,803
Ini dia.

441
01:03:29,598 --> 01:03:30,432
Biarkan aku pergi!

442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
Berhenti!
- Tenang.

443
01:04:16,103 --> 01:04:17,187
Ayo pulang.

444
01:04:17,312 --> 01:04:18,647
Tidak perlu.

445
01:04:19,022 --> 01:04:21,567
Anda hanya bermain ski satu kali lari.

446
01:04:22,109 --> 01:04:23,485
Aku akan minum kopi.

447
01:04:24,152 --> 01:04:24,945
saya akan menunggu.

448
01:04:26,572 --> 01:04:27,614
Kami bermain ski.

449
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

450
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

451
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
Saya akan aman di restoran.

452
01:04:33,954 --> 01:04:34,997
Pergilah bersenang-senang.

453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
Tidak, lihat aku.

454
01:04:37,332 --> 01:04:38,166
Apa kamu yakin?

455
01:04:40,127 --> 01:04:41,211
Saya baik-baik saja.

456
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

457
01:05:20,709 --> 01:05:22,127
Ada sprint?

458
01:05:24,087 --> 01:05:26,882
Berlatih passing, mungkin?

459
01:07:55,238 --> 01:07:56,531
Itu lucu.

460
01:07:56,656 --> 01:08:00,243
Pernahkah Anda pergi ke MatchCom

461
01:08:00,869 --> 01:08:01,703
atau eHarmoni?

462
01:08:01,828 --> 01:08:03,080
Apakah Anda mengunjungi situs-situs tersebut?

463
01:08:03,205 --> 01:08:04,664
Seorang gadis bisa bermimpi.

464
01:08:05,165 --> 01:08:06,875
Ini menarik.

465
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
Tuntutan masyarakat semakin meningkat.

466
01:08:10,712 --> 01:08:11,671
Terima kasih.

467
01:08:11,797 --> 01:08:14,674
Suatu hari ada seorang wanita 
mencari...

468
01:08:15,008 --> 01:08:17,135
seorang ahli mikologi, pengendara sepeda yang bersemangat,

469
01:08:17,260 --> 01:08:19,096
antara 35 dan 39 tahun,

470
01:08:19,221 --> 01:08:23,016
tanpa janggut atau kumis, tetapi tidak botak.

471
01:08:23,141 --> 01:08:24,601
Maksudku, sungguh!

472
01:08:24,726 --> 01:08:25,769
Mungkin itu ada.

473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
Tapi itu hanya pertanyaannya:

474
01:08:28,480 --> 01:08:30,649
Saat ini, dengan adanya Internet,

475
01:08:30,774 --> 01:08:34,111
setiap orang akan menemukan jiwanya 
kembar?

476
01:08:34,486 --> 01:08:36,071
Bagi kami, itu adalah keberuntungan.

477
01:08:36,863 --> 01:08:39,324
Nicolas dan saya bertetangga 
sebagai remaja.

478
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Sayang.

479
01:08:41,827 --> 01:08:42,619
Harta benda.

480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
Kami bekerja di tempat yang sama 
rumah sakit.

481
01:08:45,497 --> 01:08:46,414
Kecil-Yesus.

482
01:08:46,540 --> 01:08:47,457
Harta benda.

483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
Bagaimana Anda bertemu?

484
01:08:51,169 --> 01:08:53,964
Kami berada di tim tenis 
universitas.

485
01:08:54,464 --> 01:08:55,382
Harta benda.

486
01:08:56,967 --> 01:08:59,886
Dia adalah seorang anak desa dengan 
kaki panjang.

487
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
Dia tumbuh terlalu cepat.

488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
Dia pemalu,

489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
selalu memerah.

490
01:09:06,726 --> 01:09:07,769
Sangat menawan.

491
01:09:31,376 --> 01:09:32,127
HAI.

492
01:09:33,837 --> 01:09:34,588
Apakah kamu baik?

493
01:09:40,719 --> 01:09:41,469
Istrimu...

494
01:09:46,266 --> 01:09:47,809
Dia tidak akan berhasil sendirian.

495
01:09:48,685 --> 01:09:49,853
Bukankah begitu?

496
01:09:52,647 --> 01:09:53,982
Dia membutuhkan bantuan.

497
01:09:55,984 --> 01:09:57,360
Saya menyeretnya ke sini.

498
01:09:59,487 --> 01:10:01,364
Apakah saya harus bertanya-tanya?

499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
Apakah kamu pulang besok malam?

500
01:10:09,998 --> 01:10:13,460
Tidak. Saya ada rapat komite 
regional.

501
01:10:14,461 --> 01:10:15,962
Apakah Melissa akan pergi?

502
01:10:16,671 --> 01:10:19,633
Ya, dia bertemu teman-temannya. Mengapa?

503
01:10:19,758 --> 01:10:21,426
Aku berharap Steph akan berkunjung.

504
01:10:23,345 --> 01:10:24,554
Saya akan berada di Quebec.

505
01:10:25,388 --> 01:10:26,223
Kami minta maaf.

506
01:10:29,768 --> 01:10:30,810
Saya merasa bersalah.

507
01:10:33,605 --> 01:10:35,232
22000.

508
01:10:35,357 --> 01:10:36,691
Saya akan memberi tahu Anda.

509
01:10:38,360 --> 01:10:39,110
Terima kasih.

510
01:10:39,486 --> 01:10:40,320
Selamat datang.

511
01:11:03,969 --> 01:11:05,303
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

512
01:11:07,430 --> 01:11:08,556
Ya ya.

513
01:11:11,559 --> 01:11:12,978
Anda bisa pergi dan tinggal bersama Nicolas.

514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
Untuk alasan apa?

515
01:11:16,523 --> 01:11:18,024
Jadi kamu tidak sendirian.

516
01:11:19,734 --> 01:11:20,986
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

517
01:11:35,542 --> 01:11:36,876
Sampai besok.

518
01:12:20,003 --> 01:12:20,962
Kebaikan!

519
01:12:26,176 --> 01:12:27,218
Hei, Pascal.

520
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
Untuk apa aku berhutang kehormatan tak terduga ini?

521
01:12:30,513 --> 01:12:32,682
Anda meninggalkan tempat perlindungan pedesaan Anda,

522
01:12:32,807 --> 01:12:34,851
namun mereka mengabaikan yang terakhir kami 
pembukaan.

523
01:12:34,976 --> 01:12:36,436
Saya bekerja tanpa henti.

524
01:12:37,687 --> 01:12:38,605
Halo Bu.

525
01:12:42,108 --> 01:12:42,942
Pernahkah kamu bertemu?

526
01:12:44,736 --> 01:12:47,072
Ya, saya punya rencana untuk mereka.

527
01:12:48,448 --> 01:12:50,742
Sebuah proyek di Toronto?

528
01:12:50,867 --> 01:12:52,535
Kami masih berbicara.

529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
Saya ingin mendengar.

530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
Tentu saja,.

531
01:12:57,165 --> 01:12:59,751
Bolehkah aku membelikanmu dua minuman?

532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
Kami mengadakan pertemuan dengan seorang bankir

533
01:13:04,756 --> 01:13:06,174
pada proyek tersebut.

534
01:13:08,134 --> 01:13:09,219
Di Kota Quebec?

535
01:13:09,677 --> 01:13:11,971
Ya, pembiayaan yang rumit.

536
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
Pertemuan yang bagus.

537
01:13:17,811 --> 01:13:18,478
Terima kasih.

538
01:13:25,819 --> 01:13:28,863
Kembalilah ke Quebec tanpa memberitahuku,

539
01:13:30,323 --> 01:13:31,741
Saya akan sangat marah.

540
01:13:32,784 --> 01:13:35,036
Saya akan memberi tahu Anda. aku bersumpah.

541
01:13:35,495 --> 01:13:36,454
Kita akan bertemu satu sama lain!

542
01:17:14,380 --> 01:17:15,632
Apa kabarmu?

543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
Baik kamu?

544
01:17:16,591 --> 01:17:17,717
Sungguh luar biasa.

545
01:17:17,842 --> 01:17:19,469
Kami mendapat kontrak Hydro.

546
01:17:19,844 --> 01:17:20,553
Fantastis.

547
01:17:21,971 --> 01:17:23,056
Apakah Stéphanie ada di sini?

548
01:17:23,681 --> 01:17:25,433
Tidak, dia harus bekerja.

549
01:17:25,933 --> 01:17:27,644
Katakan padanya aku menyapanya.

550
01:17:28,269 --> 01:17:28,978
Dia akan melakukannya.

551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
Steph!

552
01:25:17,196 --> 01:25:18,239
Apa?

553
01:25:23,911 --> 01:25:24,870
Kamu membuatku takut.

554
01:25:33,504 --> 01:25:34,964
Mengapa senjatanya keluar?

555
01:25:42,763 --> 01:25:44,140
Apakah kamu belum pindah?

556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
kamu makan?

557
01:25:54,358 --> 01:25:55,401
Ini gila.

558
01:25:56,318 --> 01:25:57,903
Saya tidak lapar.

559
01:27:12,937 --> 01:27:14,271
Apa kabarmu hari ini?

560
01:27:21,445 --> 01:27:22,446
Anda tahu apa?

561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
Saya mendapat tawaran yang luar biasa.

562
01:27:27,868 --> 01:27:29,119
Para Cistercian.

563
01:27:30,996 --> 01:27:32,706
Bangun sebuah biara.

564
01:27:35,709 --> 01:27:36,543
Membayangkan.

565
01:27:38,629 --> 01:27:39,755
Seperti John Pawson!

566
01:27:43,217 --> 01:27:45,135
Aku membawamu ke biaranya

567
01:27:45,844 --> 01:27:47,179
di Bohemia.

568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
Ingat?

569
01:27:58,148 --> 01:28:00,234
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

570
01:28:02,695 --> 01:28:03,737
Bukankah itu bagus?

571
01:28:31,557 --> 01:28:32,891
Saya harus pergi.

572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
Saya harus bekerja.

573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
Hoki, berburu...

574
01:28:38,522 --> 01:28:39,481
Itu tidak cukup.

575
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Bahkan cinta saja tidak cukup.

576
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
Ini untukku.

577
01:28:52,494 --> 01:28:54,121
Semuanya berbeda.

578
01:28:59,126 --> 01:29:00,711
Saya akan menjual tempat ini.

579
01:29:30,824 --> 01:29:32,451
Sekarang lokasinya dekat sungai.

580
01:29:32,576 --> 01:29:33,410
Terima kasih.

581
01:30:05,359 --> 01:30:06,985
Sangat sulit untuk dijelaskan.

582
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
Bahkan hanya untuk membayangkan.

583
01:30:11,448 --> 01:30:12,866
Ini sangat menyakitkan.

584
01:30:15,077 --> 01:30:17,037
Aku ingin memenggal kepalaku...

585
01:30:23,168 --> 01:30:25,504
untuk membunuhku, hanya untuk menghentikannya.

586
01:30:25,629 --> 01:30:27,256
Untuk menghentikan rasa sakitnya.

587
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
Saya pikir saya tertarik pada Melissa.

588
01:30:39,726 --> 01:30:40,644
Aku tahu.

589
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
Bagaimana kamu tahu?

590
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
Aku melihatmu berciuman suatu hari.

591
01:30:46,650 --> 01:30:47,776
Di klub golf.

592
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?

593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
Apa yang bisa saya katakan?

594
01:30:55,367 --> 01:30:56,452
Saya tidak tahu.

595
01:30:57,369 --> 01:30:59,079
Anda bisa saja menampar saya.

596
01:30:59,538 --> 01:31:01,165
Atau menyebutku pelacur.

597
01:31:03,125 --> 01:31:04,334
Bukan gayaku.

598
01:31:04,668 --> 01:31:05,461
Sayang.

599
01:31:05,794 --> 01:31:06,462
Kami minta maaf.

600
01:31:18,432 --> 01:31:21,351
Aku berselingkuh dengan seorang gadis 
dari Toronto.

601
01:31:23,812 --> 01:31:24,688
Apakah kamu melakukannya?

602
01:31:26,315 --> 01:31:27,983
Dia bahkan datang ke Kota Quebec.

603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
Berapa lama itu berlangsung?

604
01:31:33,822 --> 01:31:34,573
<i>2 malam.</i>

605
01:32:04,645 --> 01:32:05,979
TERJUAL

606
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
Apa judulmu?

607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
asisten pelatih ke-3 dari 
nasional.

608
01:32:19,201 --> 01:32:20,202
Menakjubkan.

609
01:32:21,036 --> 01:32:21,912
Ya tentu saja.

610
01:32:29,294 --> 01:32:30,337
Dan biaramu?

611
01:32:30,837 --> 01:32:31,505
Segera hadir.

612
01:32:43,809 --> 01:32:45,644
Katakanlah kamu akan selalu mencintaiku.

613
01:32:52,484 --> 01:32:53,360
Selalu.

614
01:33:26,727 --> 01:33:28,478
Lobak yang luar biasa.

615
01:33:29,896 --> 01:33:31,648
Yang pertama musim ini.

616
01:34:16,443 --> 01:34:18,654
Kepada delegasi Kanada.

617
01:34:21,740 --> 01:34:23,450
Sekali lagi, selamat.

618
01:34:23,825 --> 01:34:24,576
Terima kasih.

619
01:34:26,536 --> 01:34:27,454
Seribu terima kasih.

620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
Siapa itu?

621
01:34:39,883 --> 01:34:40,926
Seorang wanita...

622
01:34:42,052 --> 01:34:43,178
dari masa laluku.

623
01:34:44,388 --> 01:34:46,723
Anda memiliki banyak wanita di masa lalu Anda.

624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
Tidak, tidak juga.

625
01:34:51,144 --> 01:34:53,021
Haruskah aku mempercayaimu?

626
01:34:53,397 --> 01:34:55,190
Selalu, sayang.

627
01:34:56,024 --> 01:34:57,192
Apakah kamu lapar?

628
01:34:57,317 --> 01:34:58,527
Lapar.

629
01:34:59,194 --> 01:35:00,028
Tunggu disini.

630
01:35:18,505 --> 01:35:19,381
Ini aku.

631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
Siap untuk medali Anda?

632
01:35:21,383 --> 01:35:22,551
Saya sudah memilikinya.

633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
Saya pikir itu besok.

634
01:35:24,678 --> 01:35:25,762
Tidak, hari ini.

635
01:35:25,887 --> 01:35:27,222
Fantastis.

636
01:35:28,557 --> 01:35:31,518
Kau tahu tempat dimana Simon dan aku
apakah kita membeli?

637
01:35:31,643 --> 01:35:34,938
Ada kebocoran di plafon.

638
01:35:35,063 --> 01:35:36,565
Saya di Paris.

639
01:35:36,690 --> 01:35:40,068
Aku tahu. Saat kamu kembali.

640
01:35:40,193 --> 01:35:42,487
Kemudian kita melihat keluarga Juana a 
Madrid.

641
01:35:43,196 --> 01:35:44,406
Saat kamu kembali.

642
01:35:44,823 --> 01:35:46,616
Oke, saya akan mencoba untuk lulus.

643
01:35:46,950 --> 01:35:48,118
Itu manis.

644
01:35:49,453 --> 01:35:50,537
Aku mencintaimu.

645
01:35:51,997 --> 01:35:52,789
Saya juga.

646
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
Sampai berjumpa lagi.

647
01:36:01,423 --> 01:36:02,674
Salami.

648
01:36:03,216 --> 01:36:04,259
Luar biasa!

649
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Terjemahan otomatis untuk:
 www.elsubtitle.com 
Kunjungi situs web kami untuk terjemahan gratis


