1
00:01:04,008 --> 00:01:06,713
హే, బడ్! లేవండి!

2
00:01:43,916 --> 00:01:45,908
పీట్, దాటలేరు.

3
00:01:48,252 --> 00:01:51,587
అది తమాషా.
ఇక్కడ చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

4
00:01:57,762 --> 00:01:58,756
ట్యాంకర్ బేస్.

5
00:01:58,845 --> 00:02:01,965
ట్యాంకర్ బేస్, ఇది ఫైర్‌బాల్. పైగా.

6
00:02:03,016 --> 00:02:04,426
మాకు ఇక్కడ ఒక పరిస్థితి ఉంది.

7
00:02:04,516 --> 00:02:07,683
సెక్టార్ K, దాని కోసం,
"క్విక్, మేము వంట చేస్తున్నాము."

8
00:02:08,020 --> 00:02:11,020
నాలుగు నిమిషాల్లో అశ్వికదళం పైకి వస్తోంది.

9
00:02:11,230 --> 00:02:14,397
ట్యాంకర్ 57 నుండి ఫైర్ బాస్.
ఆ ఒక్క నిమిషం చేయండి.

10
00:02:14,483 --> 00:02:18,350
పీటర్ సెయింట్. పీటర్, నాకు ఇలా చేయకు.
మీకు ఎంత ఇంధనం మిగిలి ఉంది?

11
00:02:19,779 --> 00:02:21,771
నేను వంటగదిలో దీన్ని ఇష్టపడతానని మీకు తెలుసు.

12
00:02:23,241 --> 00:02:27,284
పీటర్ సెయింట్. పీటర్, నీకు ఆ ఈవెల్ వచ్చింది
నీ స్వరంలో నైవెల్ సౌండ్ నాకు ద్వేషం.

13
00:02:27,703 --> 00:02:30,869
నేను ఈ ఒక్క చెట్టును పేల్చివేయాలనుకుంటున్నాను,
తమాషా ముఖం...

14
00:02:31,415 --> 00:02:33,453
...మరియు మీ పుట్టినరోజుకి విష్ చేయండి.

15
00:02:33,541 --> 00:02:35,664
మీరు ఎగురుతూ ఉండాలనుకుంటున్నారు, ఆ విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయండి.

16
00:02:36,043 --> 00:02:37,502
లేడీ చెప్పినట్టు చేయండి.

17
00:02:38,294 --> 00:02:40,916
చెట్లలో...

18
00:02:41,422 --> 00:02:42,751
మరుగున పడుతోంది...

19
00:02:43,049 --> 00:02:45,171
క్షమించండి, నాకు అది అర్థం కాలేదు.

20
00:02:57,311 --> 00:02:58,971
స్వాధీనం చేసుకోండి, ఫ్రాంక్.

21
00:03:12,865 --> 00:03:14,489
ట్యాంకర్ 57 నుండి ట్యాంకర్ బేస్ వరకు.

22
00:03:14,908 --> 00:03:17,315
ఇక్కడ నాకు చిన్న అసౌకర్యం ఉంది.

23
00:03:18,077 --> 00:03:19,192
నాతో మాట్లాడు, పీట్.

24
00:03:20,037 --> 00:03:22,871
నేను నా ఇంధనాన్ని ఎక్కువగా అంచనా వేసి ఉండవచ్చు
కేవలం కొంచెం.

25
00:03:23,164 --> 00:03:27,412
నేను బేస్ చూస్తున్నాను మరియు నా కుడి ఇంజిన్ బాగానే ఉంది,
కాబట్టి ఏదీ ఉండకూడదు...

26
00:03:28,378 --> 00:03:29,373
...సమస్య.

27
00:03:29,671 --> 00:03:30,750
మీకు ఏమి కావాలి?

28
00:03:32,423 --> 00:03:34,913
- మీకు ఏమి కావాలి?
- గ్లైడర్ సాధన.

29
00:03:42,389 --> 00:03:45,259
మాకు ఒక పరిస్థితి వచ్చింది.
ఫ్లైయర్ వస్తున్నాడు, చనిపోయిన కర్ర.

30
00:03:48,853 --> 00:03:51,687
ఇది మంచిది. నేను భయంతో తుప్పు పట్టాను.

31
00:03:54,441 --> 00:03:57,110
సమస్య లేదు. నా దృష్టిలో విమానాశ్రయం ఉంది.

32
00:03:58,236 --> 00:03:59,778
చక్కటి చిన్న గాలి.

33
00:04:47,735 --> 00:04:49,193
పైకి.

34
00:04:49,278 --> 00:04:52,942
రండి అమ్మ.
పైకి మరియు పైగా. పైకి మరియు పైగా.

35
00:04:53,031 --> 00:04:54,062
దయచేసి, దయచేసి.

36
00:04:54,449 --> 00:04:57,818
రండి, మామా, మేము చనిపోయేంత అందంగా ఉన్నాము.

37
00:05:16,008 --> 00:05:17,419
పైకి!

38
00:05:19,470 --> 00:05:21,296
అతను ఉన్నాడు!

39
00:06:19,937 --> 00:06:21,763
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

40
00:06:34,240 --> 00:06:35,984
- నేను విమానంలో వెళ్తున్నాను.
-ఎందుకు?

41
00:06:36,075 --> 00:06:38,401
-ఈసారి అతను నిజంగా చేసాడు.
-ఏమి చేసారు?

42
00:06:57,384 --> 00:07:00,219
"మీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు"

43
00:07:00,762 --> 00:07:02,089
బయలుదేరు!

44
00:07:02,429 --> 00:07:04,921
నేనెలా ఫీల్ అవుతున్నానో కూడా అతనికి అర్థం కావడం లేదు!

45
00:07:05,016 --> 00:07:07,223
ఈసారి నేను అతనికి చూపించబోతున్నాను.

46
00:07:09,770 --> 00:07:11,264
నన్ను క్షమించు, విల్లీ.

47
00:07:18,861 --> 00:07:21,185
మీరు అద్భుతమైన అన్యమత దేవుడు!

48
00:07:23,156 --> 00:07:25,990
- ఏమి ఇస్తుంది?
-ఆమె మీకు చూపుతోంది.

49
00:07:27,159 --> 00:07:28,701
ఆమె గొప్ప అమ్మాయి.

50
00:07:33,622 --> 00:07:35,581
ఆమె గొప్పది. నాకు ఏమి చూపిస్తోంది?

51
00:07:35,667 --> 00:07:37,659
ఆమె పుట్టినరోజు అని నాకు తెలియదు.

52
00:07:37,751 --> 00:07:40,077
నాలాగా నువ్వు ఆమెను ప్రేమించకపోవడమే దీనికి కారణం.

53
00:07:43,172 --> 00:07:45,545
-మీ ముఖానికి ఆ నూనె ఎక్కడ వచ్చింది?
-ఎక్కడ?

54
00:07:45,633 --> 00:07:48,253
ఇది ఇక్కడ ఉంది. చూడు. ఇది భయంకరమైనది.

55
00:07:48,718 --> 00:07:50,047
ధన్యవాదాలు.

56
00:07:50,428 --> 00:07:52,386
"నాకు చూపించడం" అంటే ఏమిటి?

57
00:08:00,770 --> 00:08:03,522
-ఆమె అలా ఎగరడం నాకు ఇష్టం లేదు.
- ఇప్పుడు మీరు దాన్ని పొందుతున్నారు.

58
00:08:36,843 --> 00:08:40,092
- మీరు నాపై పిచ్చిగా ఉన్నారు. నేను చెప్పగలను.
- ఫర్వాలేదు. నేను మూడీగా ఉన్నాను.

59
00:08:40,762 --> 00:08:42,256
అందమైన రోజు.

60
00:08:43,597 --> 00:08:46,219
అవును, అది. నా ల్యాండింగ్ ఎలా ఉంది?

61
00:08:46,433 --> 00:08:48,011
దాదాపు పరిపూర్ణమైనది.

62
00:08:49,811 --> 00:08:51,720
నేను చూస్తున్నప్పుడే నువ్వు అలా ఎగురుతావు.

63
00:08:51,813 --> 00:08:53,770
నేను ఎప్పుడూ మూడు చక్రాలపై వస్తాను.

64
00:08:53,856 --> 00:08:57,520
దిక్కుమాలినవాడు, నువ్వు కాదా?
అలా చేయవద్దు, డోరిండా.

65
00:08:58,944 --> 00:09:01,778
ఆమె విలే స్క్రాపర్‌ని తీసుకోవచ్చా?
విలే వెట్?

66
00:09:01,862 --> 00:09:05,029
ఎవరికి తెలుసు? త్వరగా మిగిలి ఉంది.
చూసుకో.

67
00:09:05,616 --> 00:09:07,442
మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు లెవెల్ ఆఫ్ చేయండి.

68
00:09:07,658 --> 00:09:09,818
- ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పవద్దు.
- నేను ఏమి చెప్పాను?

69
00:09:09,912 --> 00:09:11,987
మీ పళ్ళలో ఏదో వచ్చింది.

70
00:09:12,079 --> 00:09:13,823
నేను దాని కోసం పడటం లేదు.

71
00:09:14,165 --> 00:09:17,165
-మీరు కొంత వేడిని పట్టుకున్నారు.
- మీకు మహిళలు తెలుసు.

72
00:09:17,250 --> 00:09:18,744
నా ఉద్దేశ్యం మీ విమానం.

73
00:09:19,711 --> 00:09:21,917
ఆ వ్యాఖ్యకు నేను నిన్ను చంపవలసి రావచ్చు.

74
00:09:22,005 --> 00:09:24,921
మీరు లోపలికి వచ్చిన ప్రతిసారీ,
అగ్నిమాపక వాహనాలు బయటకు వస్తాయి.

75
00:09:25,924 --> 00:09:27,798
నెయిల్స్, గోల్ఫ్ ఆడండి. ఇది నా విమానం.

76
00:09:27,884 --> 00:09:30,006
మీ దంతాల మధ్య ఏదో ఉంది.

77
00:09:30,678 --> 00:09:33,962
-నేను మీ పుట్టినరోజును మర్చిపోయానని మీరు అనుకుంటున్నారని అతను అనుకుంటాడు.
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు?

78
00:09:48,485 --> 00:09:50,975
నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా? ఈ రాత్రి ఒక నృత్యం ఉంది.

79
00:10:20,803 --> 00:10:22,463
దయచేసి నాది తీసుకోండి.

80
00:10:34,606 --> 00:10:36,183
ఇది మీ కోసమే.

81
00:10:36,273 --> 00:10:38,065
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

82
00:10:38,317 --> 00:10:39,977
మీరు నన్ను కొనుగోలు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు ...

83
00:10:40,069 --> 00:10:43,687
...కొంత నాసిరకంతో
మీరు ఎయిర్‌పోర్ట్ గిఫ్ట్ షాప్‌లో ఉన్నారు.

84
00:10:43,864 --> 00:10:45,358
ఇది ముందు పని చేసింది.

85
00:10:51,954 --> 00:10:53,613
నాకు అది వద్దు.

86
00:10:55,040 --> 00:10:55,905
తీసుకో.

87
00:10:55,999 --> 00:10:56,995
కొవ్వు తల.

88
00:10:59,585 --> 00:11:01,044
-నాకు వద్దు.
-అవును, మీరు చేస్తారు.

89
00:11:01,128 --> 00:11:02,622
-నేను చేయను.
-మీరు చేయండి.

90
00:11:02,713 --> 00:11:05,499
-మీరు చేయండి. మీరు నిజంగా చేయలేదా?
-లేదు.

91
00:11:29,026 --> 00:11:30,686
అమ్మాయి బట్టలు!

92
00:11:30,945 --> 00:11:33,351
తిరిగి పొందండి! దాన్ని తాకవద్దు!

93
00:11:37,575 --> 00:11:40,777
నాకెందుకు చెప్పలేదు
నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోయే ముందు?

94
00:11:41,495 --> 00:11:43,700
కాబట్టి మీరు దుస్తులు ఇష్టపడతారు.

95
00:11:44,623 --> 00:11:48,288
అది దుస్తులు కాదు. మీరు నన్ను చూసే విధానం ఇది.

96
00:12:05,223 --> 00:12:06,930
ఈ స్థలం నాకు ఏమి గుర్తు చేస్తుందో తెలుసా?

97
00:12:07,016 --> 00:12:09,423
మీరు నాకు చెప్పబోయే బీరును నేను మీకు పందెం వేస్తాను.

98
00:12:11,186 --> 00:12:12,430
మీరు ఓడిపోతారు.

99
00:12:17,525 --> 00:12:20,442
ప్రేమ! ఇది ఒకప్పుడు ఉండేది కాదు.

100
00:12:21,112 --> 00:12:23,269
ఇప్పటివరకు రెండు రకాలు మాత్రమే ఉన్నాయి:

101
00:12:23,863 --> 00:12:28,690
ఫ్లాష్ మంటలు, అన్నీ మంటలు,
తమను తాము కాల్చివేయండి మరియు ఏమీ వదిలివేయండి.

102
00:12:29,826 --> 00:12:33,160
అప్పుడు సుదీర్ఘ దహనం ఉంది.
అది ప్రకృతి దహనం.

103
00:12:33,747 --> 00:12:35,904
అది అయిపోయిందని మీరు అనుకున్నప్పుడు కూడా...

104
00:12:36,207 --> 00:12:38,745
...అటవీ నేల స్పర్శకు వెచ్చగా ఉంటుంది.

105
00:12:39,251 --> 00:12:41,326
అది మీకు మరియు డోరిండాకు లభించింది.

106
00:12:42,545 --> 00:12:44,289
మీరు కవి, అల్.

107
00:12:45,213 --> 00:12:48,465
మీరు నిజంగా చెడ్డ కవి, కానీ మీరు కవి.

108
00:13:00,728 --> 00:13:04,558
దానితో నరకానికి.
ఈ ప్రదేశం నాకు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.

109
00:13:04,856 --> 00:13:05,887
ఇది లోతైనది.

110
00:13:05,982 --> 00:13:10,643
నేను దానిలో లేను, కానీ దాని గురించి ఆలోచించండి.
బీరు వెచ్చగా ఉంది, హాల్ క్వాన్‌సెట్...

111
00:13:10,819 --> 00:13:15,314
...బయట B-26లు ఉన్నాయి, హాట్‌షాట్ పైలట్‌లు
లోపల. అడవుల్లో ఎయిర్‌స్ట్రిప్.

112
00:13:16,073 --> 00:13:19,157
ఇది ఇంగ్లాండ్! గ్లెన్ మిల్లర్ తప్ప అంతా.

113
00:13:19,785 --> 00:13:23,284
మేము ప్రదేశాలలో బాంబులు వేయడం తప్ప
ఇప్పటికే మండుతున్నాయి.

114
00:13:26,457 --> 00:13:28,117
ఇక్కడ యుద్ధం లేదు.

115
00:13:28,334 --> 00:13:29,448
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

116
00:13:29,543 --> 00:13:34,335
అందుకే, అనే సినిమాలు తీయరు.
బోయిస్, ఇడాహో లేదా...

117
00:13:34,547 --> 00:13:36,788
... తెల్లవారుజామున ఫైర్‌మెన్ సమ్మె.

118
00:13:37,341 --> 00:13:42,167
అందుకే నువ్వు సరిగ్గా హీరో కాదు
మీరు తీసుకునే అవకాశాలను తీసుకున్నందుకు.

119
00:13:42,928 --> 00:13:46,095
నేను పిలిచే దానికంటే మీరు ఎక్కువ
ఒక డిక్ హెడ్.

120
00:13:46,474 --> 00:13:48,465
ఇది ఎక్కడికో వెళుతుందా?

121
00:13:49,476 --> 00:13:52,643
ఇదిగో నా ఉద్దేశ్యం. నేను ఈ వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాను.

122
00:13:52,895 --> 00:13:57,023
అతను ఈ ట్యాంకర్ స్కూల్ గురించి చెబుతాడు
ఫ్లాట్ రాక్, కొలరాడోలో.

123
00:13:57,108 --> 00:13:58,518
అగ్నిమాపక పైలట్ల కోసం ఒక పాఠశాల.

124
00:13:58,608 --> 00:14:02,938
ఫ్లాట్ రాక్‌లో అడవి మంటలు లేవు,
కొలరాడో, ఎందుకంటే అక్కడ చెట్లు లేవు.

125
00:14:03,655 --> 00:14:06,489
అందుకే దీనిని ఫ్లాట్ రాక్ అని పిలుస్తారు.
నువ్వు ఆడుకో.

126
00:14:13,663 --> 00:14:15,571
పీట్, వారికి ఇది తెలుసునని నేను అనుకుంటున్నాను.

127
00:14:16,456 --> 00:14:18,449
అందుకే ఫ్లాట్ రాక్ ని ఎంచుకున్నారు.

128
00:14:18,541 --> 00:14:22,788
కాబట్టి వారు కొన్ని చిన్న మంటలను ప్రారంభించగలరు
కొలరాడో మొత్తం కాల్చకుండా.

129
00:14:23,630 --> 00:14:24,792
ఆలోచన...

130
00:14:25,590 --> 00:14:27,416
అబ్బాయిలకు చుక్కలు వేయడం నేర్పించడమే...

131
00:14:27,508 --> 00:14:31,339
మరియు అబ్బాయిలకు బోధించడానికి పరీక్ష ప్రాంతాలను ఏర్పాటు చేయండి
వారి ఎయిర్ అటాక్ కార్డులను పొందాలనుకునే వారు.

132
00:14:31,428 --> 00:14:32,969
మీరు దీన్ని అనుసరిస్తున్నారా?

133
00:14:34,096 --> 00:14:37,796
వారు గొప్ప గురువు కోసం వెతుకుతున్నారు...

134
00:14:38,057 --> 00:14:39,967
...కమాండింగ్ ఆఫీసర్ లాగా.

135
00:14:40,268 --> 00:14:43,552
అనుభవం ఉన్న వ్యక్తి కావచ్చు
వేగం యొక్క మార్పు కోసం చూస్తున్నాను.

136
00:14:43,645 --> 00:14:46,895
సంవత్సరం పొడవునా ఉపాధి, గొప్ప జీతం.
నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

137
00:14:47,816 --> 00:14:51,434
నేను మీకంటే చాలా ముందున్నాను.
ఇది చెడ్డ భావన కాదు.

138
00:14:53,280 --> 00:14:55,105
మీరు ఇలా చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

139
00:14:55,197 --> 00:14:57,190
ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన.

140
00:14:57,992 --> 00:14:59,616
మీరు దానికి పరిపూర్ణంగా ఉంటారు.

141
00:14:59,743 --> 00:15:02,067
నేనా? నేను నా గురించి మాట్లాడటం లేదు.

142
00:15:02,161 --> 00:15:04,617
నాకు రోజు ఉద్యోగం అవసరం లేదు. నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను...

143
00:15:30,727 --> 00:15:31,972
గోష్.

144
00:16:01,044 --> 00:16:02,454
బీర్, దయచేసి.

145
00:16:02,544 --> 00:16:04,371
షాంపైన్ గ్లాసులో.

146
00:16:05,005 --> 00:16:07,543
- రెండు చేయండి.
- నేను ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి.

147
00:16:07,924 --> 00:16:12,336
నువ్వు నన్ను బలహీనుడిని చేయగలవని అనుకుంటే
నాకు అమ్మాయి బట్టలు ఇవ్వడం ద్వారా మోకాళ్లు...

148
00:16:12,512 --> 00:16:15,761
...మీరు మీ విమానం వలె కాలం చెల్లినవారు.
మీకు తెలుసా?

149
00:16:15,847 --> 00:16:16,677
నాకు తెలుసు.

150
00:16:16,765 --> 00:16:20,097
నేను మోకాళ్లలో బలహీనంగా లేను.
నేను తల బలహీనంగా ఉన్నాను.

151
00:16:20,392 --> 00:16:22,349
- మీరు అందంగా ఉన్నారు.
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

152
00:16:22,436 --> 00:16:23,681
నాకు తెలుసు.

153
00:16:24,229 --> 00:16:26,056
కాబట్టి మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి.

154
00:16:26,940 --> 00:16:28,600
దయచేసి, దయచేసి.

155
00:16:28,692 --> 00:16:30,684
చెప్పు, చెప్పు.

156
00:16:31,277 --> 00:16:32,937
చెప్పు, చెప్పు!

157
00:16:33,446 --> 00:16:35,734
వీళ్లందరి ముందు?

158
00:16:36,030 --> 00:16:37,026
కార్ల్?

159
00:16:37,240 --> 00:16:38,568
లే బడ్‌వైజర్.

160
00:16:38,908 --> 00:16:40,568
'89.

161
00:16:40,660 --> 00:16:41,690
ధన్యవాదాలు, కార్ల్.

162
00:16:47,456 --> 00:16:48,785
మాకు.

163
00:16:49,708 --> 00:16:51,203
ఎల్లప్పుడూ.

164
00:16:56,590 --> 00:16:58,582
సెయింట్. లూయిస్. దక్షిణం వైపు.

165
00:17:03,179 --> 00:17:06,179
- మీరు నా జోక్‌లకు ఎప్పుడూ నవ్వరు.
- ఏ జోకులు?

166
00:17:08,683 --> 00:17:10,509
ఎడమ చుక్కాని. ఎడమ.

167
00:17:28,491 --> 00:17:30,816
మన దగ్గర పాట లేకపోవడం చాలా దారుణం.

168
00:17:31,411 --> 00:17:34,576
జంటలు చెప్పినప్పుడు మీకు తెలుసు,
"హనీ, వారు మా పాటను ప్లే చేస్తున్నారు."

169
00:17:34,663 --> 00:17:36,656
నువ్వు మరిచిపోయావని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

170
00:17:36,748 --> 00:17:39,499
-ఏం, మనకు పాట ఉందా?
- అవును, మాకు ఒక పాట ఉంది.

171
00:17:39,709 --> 00:17:41,416
మీరు పెద్ద లగ్! మీరు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.

172
00:17:41,502 --> 00:17:43,245
మీరు నన్ను "బిగ్ లగ్" అని పిలుస్తున్నారా?

173
00:17:43,545 --> 00:17:46,629
బ్యాండ్ బిట్‌కి ఆ సిగ్నలింగ్‌ని ప్రయత్నిద్దాం.

174
00:17:46,881 --> 00:17:48,957
ఇది సినిమాల్లో పనిచేస్తుంది.

175
00:17:49,049 --> 00:17:50,792
అబ్బాయిలు, కొట్టండి.

176
00:17:58,475 --> 00:17:59,803
"వారు

177
00:18:00,809 --> 00:18:04,143
"నాకెలా తెలుసు అని అడిగాడు

178
00:18:05,189 --> 00:18:08,224
"నా నిజమైన ప్రేమ నిజమైంది

179
00:18:14,029 --> 00:18:16,698
"నేను ఖచ్చితంగా సమాధానం చెప్పాను

180
00:18:18,324 --> 00:18:21,241
"లోపల ఏదో ఉంది

181
00:18:22,869 --> 00:18:26,652
"'కాదనలేము"'

182
00:18:32,837 --> 00:18:34,544
నువ్వు గాడిదలా నవ్వావు.

183
00:18:34,629 --> 00:18:36,622
-నేను చేయను.
- కూడా చేయండి.

184
00:18:36,798 --> 00:18:39,467
నేను అలా చేయను.

185
00:18:53,853 --> 00:18:55,893
- మీకు అతను తెలుసా?
-అతన్ని ఇంతకు ముందు చూడలేదు.

186
00:18:55,980 --> 00:18:58,435
మీరు పేద రక్షణ లేని వ్యక్తిని చూసి నవ్వారు.

187
00:18:59,358 --> 00:19:02,561
-అవును, నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను.
-అది చాలా ఫూల్ విషయం.

188
00:19:03,069 --> 00:19:05,027
మీరు ఇప్పుడు చిరునవ్వులు చిందిస్తున్నారా?

189
00:19:05,280 --> 00:19:09,027
-నేను చాలా బాగున్నాను.
-మీకు జ్వరం రావడం లేదని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

190
00:19:09,116 --> 00:19:12,033
మనం డ్యాన్స్ చేస్తున్నంత కాలం నేను బాగానే ఉన్నాను.

191
00:19:14,203 --> 00:19:15,697
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

192
00:19:15,830 --> 00:19:18,119
- ఇది నా పుట్టినరోజు కాదు.
- అది కాదా?

193
00:19:18,875 --> 00:19:22,622
- నేను మళ్ళీ మీ పుట్టినరోజును మర్చిపోయాను?
-లేదు, మీరు తప్పుగా గుర్తు చేసుకున్నారు.

194
00:19:38,641 --> 00:19:40,301
నా వంతు, ఫ్లైబాయ్.

195
00:19:45,480 --> 00:19:47,886
- హాయ్, డోనీ.
-నువ్వు దేవదూతలా కనిపిస్తున్నావు.

196
00:19:48,857 --> 00:19:51,858
మనమే ఒక చిన్న అగ్నిని ప్రారంభిద్దాం.

197
00:19:52,194 --> 00:19:54,185
గాలిలో, కత్తిరించడం.

198
00:19:54,445 --> 00:19:55,904
తలుపులో నిలబడండి.

199
00:19:56,030 --> 00:19:57,690
ఇప్పుడు సమయం ముగిసింది.

200
00:19:57,948 --> 00:20:01,779
ఈ డ్రెస్‌తో ఎవరూ డాన్స్ చేయరు
వారు చేతులు కడుక్కునే వరకు.

201
00:20:11,918 --> 00:20:13,247
మిస్ స్కార్లెట్?

202
00:20:18,424 --> 00:20:19,918
ఓ, అబ్బాయిలు.

203
00:20:20,551 --> 00:20:24,713
మీరు నా అమ్మాయితో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు,
మీరు మీ చేతులు తుడుచుకోవాలి.

204
00:20:25,304 --> 00:20:26,928
అది టవల్ కాదు.

205
00:20:47,406 --> 00:20:50,774
అది బాగుంది. చాలా బాగుంది.
మీరు ఒక స్థానాన్ని కోల్పోయారు.

206
00:21:10,592 --> 00:21:12,002
ఓ దేవుడా!

207
00:22:13,436 --> 00:22:15,013
అది మీ విమానమా?

208
00:22:16,271 --> 00:22:18,015
అవును, అది నాదే.

209
00:22:18,816 --> 00:22:20,891
రండి. ఒక సత్వరమార్గం.

210
00:23:03,686 --> 00:23:05,013
పీట్?

211
00:23:05,395 --> 00:23:06,889
హ్యారీకట్.

212
00:23:09,065 --> 00:23:11,271
నేను ఈ రోజు జుట్టు కత్తిరించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

213
00:23:12,026 --> 00:23:13,604
పిల్లి ఆహారం.

214
00:23:13,820 --> 00:23:15,314
ఆకుపచ్చ ఆపిల్ల.

215
00:23:15,529 --> 00:23:19,906
-మీరు మళ్లీ నిద్రలో షాపింగ్ చేస్తున్నారు.
- కోడి రెక్కలు. టెంపురా పిండి.

216
00:23:19,991 --> 00:23:22,991
- విందు కోసం ఏమిటి?
- టాయిలెట్ పేపర్. సబ్బు.

217
00:23:23,202 --> 00:23:25,443
- మరియు డెజర్ట్?
-కిట్టి లిట్టర్.

218
00:23:25,746 --> 00:23:26,907
Q-చిట్కాలు.

219
00:23:27,371 --> 00:23:28,866
సాక్స్.

220
00:23:40,757 --> 00:23:42,087
పీట్?

221
00:23:44,511 --> 00:23:45,507
ఏమిటి?

222
00:23:45,596 --> 00:23:47,422
మీకు చెడ్డ కల ఉందా?

223
00:24:01,233 --> 00:24:02,727
చల్లగా ఉంది.

224
00:24:08,239 --> 00:24:09,234
రండి.

225
00:24:12,200 --> 00:24:13,825
నేను అగ్నిని చూస్తున్నాను.

226
00:24:14,620 --> 00:24:16,612
మేము రాత్రి పూట అగ్నిప్రమాదాలు చేయము.

227
00:24:16,997 --> 00:24:18,490
పగలు మంటలు వేస్తాం.

228
00:24:18,581 --> 00:24:22,579
రాత్రి, మేము తినడానికి, త్రాగడానికి
మరియు ఒకరికొకరు పిచ్చిగా ఉండండి.

229
00:24:24,210 --> 00:24:26,784
-ఆల్ రైట్ లైఫ్ లాగా ఉంది.
-నాకు ఇష్టం.

230
00:24:27,172 --> 00:24:29,662
- నేను ప్రయత్నించవచ్చని అనుకున్నాను.
- ఏమి ప్రయత్నించండి?

231
00:24:30,090 --> 00:24:31,501
ట్యాంకర్లు.

232
00:24:34,594 --> 00:24:37,594
నేను ఎయిర్ ట్యాంకర్‌ల కోసం టైప్-రేట్ పొందాలనుకుంటున్నాను.

233
00:24:38,055 --> 00:24:40,545
అప్పుడు మేమిద్దరం అక్కడకు బదులు...

234
00:24:40,640 --> 00:24:42,846
...మనలో ఒకరు నేలపై మరియు మరొకరు...

235
00:24:42,934 --> 00:24:44,263
అది మర్చిపో.

236
00:24:44,353 --> 00:24:46,510
నేను ఒక సంవత్సరంలో చేయగలను.

237
00:24:46,813 --> 00:24:50,597
మూడు సంవత్సరాల సరకు రవాణాతో,
నేను 1,000 గంటలు పూర్తి చేసాను.

238
00:24:50,733 --> 00:24:53,733
చివరి నాలుగు నిమిషాలు చూశాను. అది మర్చిపో.

239
00:24:57,154 --> 00:24:58,565
ఇది మీ తేనెటీగలో ఏదీ కాదు.

240
00:24:58,656 --> 00:25:01,491
ఇది నా తేనెటీగ మరియు నేను దీన్ని చేయనివ్వను.

241
00:25:02,617 --> 00:25:05,618
- మీరు నన్ను ఎలా ఆపుతారు?
- మీకు "లేదు" అని చెప్పడం ద్వారా

242
00:25:08,830 --> 00:25:10,823
మిమ్మల్ని చక్కగా అడగడం ద్వారా.

243
00:25:11,666 --> 00:25:14,121
డోరిండా, తేనె, దయచేసి.

244
00:25:14,668 --> 00:25:16,662
పిగ్ హెడ్డ్ ఫూల్ అవ్వకండి.

245
00:25:19,090 --> 00:25:20,998
అది ఎదురులేనిది.

246
00:25:31,474 --> 00:25:34,309
ఇప్పుడు మీరు మార్పు కోసం నా మాట వినండి.

247
00:25:36,019 --> 00:25:40,977
నేను మీకు ఒప్పందం చేస్తాను. ఇదిగో మీకు అవకాశం
నన్ను గాలి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

248
00:25:42,525 --> 00:25:45,063
నేనే ఫ్లాట్ రాక్‌లో గ్రౌండ్ చేస్తాను
మరియు మీ అమ్మాయిగా ఉండండి.

249
00:25:45,152 --> 00:25:47,726
-మీరు అల్‌తో మాట్లాడుతున్నారా?
-లేదా...

250
00:25:51,200 --> 00:25:55,031
...నేను నా స్వంతంగా బయలుదేరాను
మరియు ఈ రాత్రి వీడ్కోలు.

251
00:25:55,745 --> 00:25:59,327
నేను నా స్వంత ఆకాశ భాగాన్ని కనుగొంటాను
మరియు తెలివిగా ప్రయాణించే వ్యక్తి.

252
00:25:59,623 --> 00:26:01,117
నేను తెలివిగా ఎగురుతాను.

253
00:26:02,417 --> 00:26:04,492
ఏదైనా మంటలు ఉన్నప్పుడు కాదు.

254
00:26:05,044 --> 00:26:06,538
అదీ ఒప్పందం.

255
00:26:10,632 --> 00:26:12,042
అప్పుడు అది ఒప్పందం కాదు.

256
00:26:16,052 --> 00:26:17,761
విషయం మార్చుకుందాం.

257
00:26:18,014 --> 00:26:19,472
ఏం జరుగుతోంది?

258
00:26:19,807 --> 00:26:21,633
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

259
00:26:21,725 --> 00:26:24,097
ఎందుకు?

260
00:26:25,020 --> 00:26:27,688
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
- ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

261
00:26:27,855 --> 00:26:32,148
మంటలను ఎదుర్కోవడం నేను చేసే పని
మరియు అది నేను ఇష్టపడేది, మరియు అది మీకు తెలుసు!

262
00:26:32,275 --> 00:26:35,857
నరకం ఏం జరుగుతోంది
నేను నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?

263
00:26:36,153 --> 00:26:38,774
మీరు నన్ను కొలరాడోకు తరలించాలని మరియు...

264
00:26:38,863 --> 00:26:43,490
...ట్రైనీలకు నటించే నిప్పులు నేర్పండి
నేను ఆఫీసుకి వెళుతున్నానా?

265
00:26:48,413 --> 00:26:49,908
మీ సంఖ్య పెరిగింది.

266
00:26:50,540 --> 00:26:52,533
నా నంబర్ అప్ అయినప్పుడు...

267
00:26:54,211 --> 00:26:55,704
...అయిపోయింది.

268
00:26:57,171 --> 00:26:58,333
సరియైనదా?

269
00:27:00,673 --> 00:27:05,335
నేను దానిని వెంటనే కొనుగోలు చేయగలను
సాల్ట్ లేక్ సిటీకి బైబిళ్లను తీసుకెళ్లడం.

270
00:27:05,595 --> 00:27:08,132
మీ వంతు వచ్చినప్పుడు,
నేను చుట్టూ ఉండటం ఇష్టం లేదు.

271
00:27:08,221 --> 00:27:10,547
ఇది మీకు చాలా స్వార్థం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

272
00:27:11,475 --> 00:27:13,632
మీరు అంత్యక్రియలలో ఉండాలి ...

273
00:27:13,934 --> 00:27:16,971
... ఏడుస్తూ, అద్భుతంగా చూస్తున్నాను
మీరు సన్యాసి మఠంలోకి ప్రవేశించే ముందు.

274
00:27:17,062 --> 00:27:18,970
మీరు అనుకుంటున్నారా!

275
00:27:19,147 --> 00:27:22,647
నేను చేయవలసిన మంచి పనులు ఉన్నాయి
మరియు వాటిని చేయడానికి మంచి పురుషులు.

276
00:27:26,988 --> 00:27:29,738
ఈ ఇతర పురుషుల గురించి మరచిపోండి, డోరిండా.

277
00:27:29,990 --> 00:27:31,781
మీరు మరొక వ్యక్తితో ఎప్పటికీ ఉండరు.

278
00:27:31,866 --> 00:27:33,906
నేను కూడా చేస్తాను మరియు అతను పొడవుగా ఉంటాడు.

279
00:27:34,493 --> 00:27:36,402
-లేదు, డోరిండా.
-ఎందుకు కాదు?

280
00:27:36,745 --> 00:27:40,243
- మీరు నన్ను ఎప్పటికీ అధిగమించలేరు.
-మిమ్మల్ని మీరు చిన్నబుచ్చుకోకండి.

281
00:27:40,331 --> 00:27:42,620
ఎవరూ అంత సరదాగా ఉండరు.

282
00:27:42,708 --> 00:27:43,906
సరదా?

283
00:27:45,378 --> 00:27:47,950
మీరు సరదాగా ఉన్నప్పుడు నేను ఆనందిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

284
00:27:50,298 --> 00:27:53,215
మీరు కొన్ని ఇరుకైన లోయలోకి ఎగిరినప్పుడు...

285
00:27:53,301 --> 00:27:56,883
...నేను నేలపై ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు,
"అబ్బాయి, ఇది సరదాగా ఉందా"?

286
00:28:03,642 --> 00:28:05,931
నువ్వు ఎలా ఎగురుతున్నావో నాకు అర్థమైంది...

287
00:28:06,061 --> 00:28:09,394
...మీరే రిస్క్ చేసుకుంటే
నాగరికత కోసం.

288
00:28:09,981 --> 00:28:11,475
మీరు ఉంటే...

289
00:28:13,151 --> 00:28:16,483
...మీ జీవితాన్ని లైన్‌లో పెట్టడం
మరో జీవితం కోసం...

290
00:28:16,653 --> 00:28:18,313
...ఎవరి జీవితం.

291
00:28:21,949 --> 00:28:23,610
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పీట్.

292
00:28:24,577 --> 00:28:26,486
కానీ నేను ఎంజాయ్ చేయడం లేదు.

293
00:28:31,749 --> 00:28:33,907
మీరు బయలుదేరిన ప్రతిసారీ ...

294
00:28:35,002 --> 00:28:37,919
...ఫోన్ రింగ్ అయ్యే వరకు నేను వేచి ఉన్నాను.

295
00:28:39,089 --> 00:28:42,421
నేను అనారోగ్యంతో మంచానికి వెళ్తాను మరియు నేను భయపడి లేచాను.

296
00:28:44,676 --> 00:28:47,167
లోపల అన్ని సమయాలలో అనారోగ్యంతో ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

297
00:28:47,386 --> 00:28:50,423
నేను భయపడటాన్ని ఇష్టపడుతున్నాను అనుకో
మీరు తిరిగి రారు అని.

298
00:28:53,976 --> 00:28:55,304
చూడు...

299
00:28:58,646 --> 00:29:02,395
...నాకో ఆలోచన ఉంది. నాతో ఒక్క క్షణం భరించు.

300
00:29:03,151 --> 00:29:06,898
ఓపెన్ మైండ్ ఉంచండి
ఎందుకంటే ఇది చాలా రాడికల్ ఆలోచన.

301
00:29:13,617 --> 00:29:18,658
అల్ ట్రైనింగ్ స్కూల్ గురించి చెప్పాడు
ఫ్లాట్ రాక్, కొలరాడోలో.

302
00:29:21,415 --> 00:29:24,534
వారికి కమాండింగ్ అధికారి కావాలి
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

303
00:29:24,626 --> 00:29:27,959
...నేను నిన్ను కొలరాడోకి ఎందుకు తీసుకెళ్లను
మరియు మీరు నా అమ్మాయి కావచ్చు ...

304
00:29:28,046 --> 00:29:31,047
మరియు నేను ఆ గీకులకు నేర్పించగలను
మంటలతో పోరాడటానికి.

305
00:29:32,050 --> 00:29:36,509
మీకు తెలుసా, 200 అడుగుల వద్ద సిగార్‌ను ఆర్పండి
మరియు నేను ప్రతి రాత్రి ఇంటికి వస్తాను ...

306
00:29:37,638 --> 00:29:40,803
... మరియు మాకు అపార్ట్మెంట్ ఉంటుంది
మైక్రోవేవ్ ఓవెన్‌తో.

307
00:29:44,517 --> 00:29:45,928
దానికి సమాధానం చెప్పకు.

308
00:29:46,394 --> 00:29:47,805
నేను చేయను.

309
00:29:48,563 --> 00:29:50,389
అది నా ఫోన్ కాదు.

310
00:30:01,073 --> 00:30:02,567
హాయ్, అల్.

311
00:30:02,825 --> 00:30:03,856
నం.

312
00:30:03,951 --> 00:30:06,441
లేదు, ఎందుకంటే ఇది నా సెలవుదినం.

313
00:30:07,078 --> 00:30:10,577
మీరే మరొక పైలట్‌ని పొందండి.
నేను నా స్పర్స్‌ను వేలాడదీస్తున్నాను.

314
00:30:10,707 --> 00:30:12,034
అది నిజమే.

315
00:30:13,458 --> 00:30:15,783
అవును, ఆమె గొప్ప అమ్మాయి, కాదా?

316
00:30:25,551 --> 00:30:27,212
ఆల్ తన దారిలో ఉన్నాడు.

317
00:30:28,138 --> 00:30:29,964
ఇది మీ లే-ఆఫ్ రోజు.

318
00:30:30,723 --> 00:30:33,048
దక్షిణ అంచులో కొత్త మంట ఉంది.

319
00:30:35,018 --> 00:30:37,805
అప్పటికే ఇద్దరు పైలట్లు పడిపోయారు.

320
00:30:38,730 --> 00:30:39,891
డౌన్?

321
00:30:40,773 --> 00:30:42,101
జబ్బుపడిన.

322
00:30:57,828 --> 00:30:58,991
మీకు ఏమి వచ్చింది?

323
00:30:59,080 --> 00:31:02,780
మాకు తొమ్మిది హాట్ స్పాట్‌లు ఉన్నాయి.
అందులో ముగ్గురిని మాత్రమే చూసుకుంటున్నాం.

324
00:32:06,094 --> 00:32:07,754
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

325
00:32:09,430 --> 00:32:11,636
అది తెలియకుండా మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.

326
00:32:11,723 --> 00:32:14,095
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు మరియు నేను చేస్తానని మీకు తెలుసు.

327
00:32:14,184 --> 00:32:17,801
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
మీరు ఎప్పుడూ పదాలు చెప్పరు!

328
00:32:17,895 --> 00:32:22,769
ఈ రోజుల్లో మేము గత రాత్రిని కలిగి ఉన్నాము.
ఈ విషయాలు పెళుసుగా ఉన్నాయి!

329
00:32:22,899 --> 00:32:26,232
ఏమిటి? మాకు చాలా విషయాలు వచ్చాయి
గత రాత్రి స్థిరపడ్డారు.

330
00:32:26,486 --> 00:32:27,813
నోరు మూసుకో!

331
00:32:28,111 --> 00:32:30,104
నన్ను ముద్దుపెట్టుకుని ఎగరండి!

332
00:33:02,640 --> 00:33:04,799
డోరిండా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

333
00:33:10,564 --> 00:33:12,556
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

334
00:33:27,077 --> 00:33:29,484
అల్ ది పాల్, ఇది పీట్ సెయింట్. పీట్. పైగా.

335
00:33:30,496 --> 00:33:33,533
ఇది అల్ ది పాల్.
నేను నిన్ను బిగ్గరగా మరియు గర్వించాను.

336
00:33:34,291 --> 00:33:36,165
ఇది ఫైర్ బాస్, పైగా.

337
00:33:36,752 --> 00:33:38,081
ఇది అల్ ది పాల్.

338
00:33:38,170 --> 00:33:41,503
రోజర్, అల్.
అగ్ని యొక్క ప్రధాన అంచుకు వెళ్లండి.

339
00:33:42,007 --> 00:33:43,833
మీకు అర్థమైంది.

340
00:33:44,801 --> 00:33:46,792
అతని వెనుక రెండు నిమిషాలు, బాస్.

341
00:33:48,095 --> 00:33:49,886
తగినంత బాగుంది, మంచి స్నేహితుడు.

342
00:34:00,063 --> 00:34:01,723
దిగిపో!

343
00:34:04,608 --> 00:34:06,648
నా కోసం కొంచెం అగ్నిని కాపాడు.

344
00:34:07,403 --> 00:34:11,863
ప్రతి ఒక్కరికీ అగ్ని పుష్కలంగా ఉంది.
అతని తదుపరి పాస్‌ని చూడండి మరియు దానిని నిర్మించండి.

345
00:34:19,787 --> 00:34:21,281
చెడు సమ్మె!

346
00:34:24,333 --> 00:34:25,364
పైకి లాగండి.

347
00:34:25,959 --> 00:34:29,410
దేవుడా, నేను అదే అనుకున్నాను, మనిషి!

348
00:34:31,589 --> 00:34:32,917
ఓహ్, షిట్.

349
00:34:44,558 --> 00:34:46,385
అల్! ఏం జరిగింది?

350
00:34:49,479 --> 00:34:50,510
నాతో మాట్లాడు.

351
00:34:50,605 --> 00:34:53,771
నా ఇంజన్ మంటల్లో ఉంది! మీరు నమ్మగలరా?

352
00:34:54,233 --> 00:34:56,225
మరియు నేను చాలా మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను.

353
00:35:03,616 --> 00:35:06,022
మీరు దానిని తిరిగి పొందగలరని భావిస్తున్నారా?

354
00:35:06,367 --> 00:35:11,076
ఇది జరగడం లేదు! నిప్పు తగులుతుంది
ఇంధన ట్యాంక్ ఏ సెకను అయినా! తిట్టు!

355
00:35:11,205 --> 00:35:13,910
-మీ ఆర్పే యంత్రాన్ని ఉపయోగించండి.
- ఇప్పటికే చేసారు.

356
00:35:16,376 --> 00:35:17,954
నేను మురిసిపోయాను.

357
00:35:30,930 --> 00:35:34,428
పీట్, తేలికపరచు
లేదా మీరు ఆ డైవ్ నుండి వైదొలగరు!

358
00:35:34,975 --> 00:35:37,181
పీట్, ఇది డాగ్‌ఫైట్ కాదు, మనిషి!

359
00:35:39,312 --> 00:35:42,598
పీట్, ఇది బాస్!
ఆ డైవ్ చాలా నిటారుగా ఉంది!

360
00:35:42,690 --> 00:35:44,516
అక్కడ నుండి బయటకు లాగండి!

361
00:35:44,691 --> 00:35:47,858
మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు! అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

362
00:35:49,570 --> 00:35:50,566
ఇప్పుడు!

363
00:36:00,746 --> 00:36:03,071
బేబీ, నువ్వే గొప్పవాడివి!

364
00:36:06,834 --> 00:36:08,209
రండి.

365
00:36:25,058 --> 00:36:26,386
లేవండి!

366
00:36:30,187 --> 00:36:32,014
రండి, పీట్, పైకి లాగండి.

367
00:36:42,490 --> 00:36:44,067
రండి, మనిషి.

368
00:36:44,575 --> 00:36:45,855
లేవండి!

369
00:36:54,458 --> 00:36:56,285
ఓహ్, అవును! అతను చేసాడు!

370
00:37:08,011 --> 00:37:10,845
ఆ లక్కీ కొడుకు.

371
00:39:31,671 --> 00:39:33,331
హలో, పీట్.

372
00:39:37,760 --> 00:39:38,839
హ్యాప్.

373
00:39:41,262 --> 00:39:43,420
అక్కడ అది చాలా ప్రదర్శన.

374
00:39:44,682 --> 00:39:46,009
అవును మేడమ్.

375
00:39:48,101 --> 00:39:49,430
కూర్చోండి.

376
00:40:00,112 --> 00:40:03,112
నేను ఖచ్చితంగా ఆల్ బేకన్‌ని సేవ్ చేసాను, సరే.

377
00:40:04,281 --> 00:40:08,610
నా పోర్ట్ ఇంజిన్ గురించి చాలా చెడ్డది.
నా ఫ్యూయెల్ ట్యాంక్ పైకి లేచింది...

378
00:40:14,122 --> 00:40:16,792
- ఒక్క నిమిషం.
-మెడ చుట్టూ హాయిగా ఉందా?

379
00:40:19,086 --> 00:40:21,755
వినండి, నేను దాని నుండి ఎలా బయటపడ్డాను?

380
00:40:21,922 --> 00:40:23,416
మీరు చేయలేదు.

381
00:40:26,133 --> 00:40:28,458
నా విమానం పేలిపోయింది. అది నాకు గుర్తుంది.

382
00:40:29,053 --> 00:40:30,712
నిజమైన అగ్నిగోళం.

383
00:40:33,222 --> 00:40:36,555
ఇప్పుడు నేను అడవిలో కూర్చున్నాను,
నా జుట్టు కత్తిరించడం.

384
00:40:38,184 --> 00:40:40,854
నేను చనిపోయాను లేదా నేను పిచ్చివాడిని.

385
00:40:41,396 --> 00:40:43,222
నీకు పిచ్చి లేదు, పీట్.

386
00:40:52,656 --> 00:40:53,983
అనుకోవద్దు...

387
00:40:54,490 --> 00:40:59,151
నేను మీ చిత్తశుద్ధిని అనుమానిస్తున్నాను.
నేను ఏదో స్పష్టంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

388
00:40:59,911 --> 00:41:00,907
సరేనా?

389
00:41:06,875 --> 00:41:08,038
నేను చనిపోయానా?

390
00:41:08,669 --> 00:41:10,245
అది నిజమే.

391
00:41:13,547 --> 00:41:14,792
నేను చనిపోయానా?

392
00:41:17,675 --> 00:41:19,335
సైడ్ బర్న్స్ ఉంచండి.

393
00:41:22,513 --> 00:41:25,004
నేను ఎంత కుదుపుగా మారిపోయాను.

394
00:41:27,309 --> 00:41:28,304
చనిపోయింది.

395
00:41:30,729 --> 00:41:32,519
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

396
00:41:37,860 --> 00:41:39,021
డోరిండా.

397
00:41:40,361 --> 00:41:42,104
ఆమె ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

398
00:41:45,574 --> 00:41:49,073
కాదని ఆశిస్తున్నాను. నేను చనిపోయి 20 నిమిషాలే అయింది.

399
00:41:50,411 --> 00:41:53,246
అవును మరియు కాదు.
అక్కడ వారు ఆరు నెలలు అనుకుంటున్నారు.

400
00:41:53,413 --> 00:41:55,572
సమయం తమాషా విషయం.

401
00:41:55,874 --> 00:41:58,448
ఐన్‌స్టీన్ ఎప్పుడూ గుర్తించిన దానికంటే చాలా హాస్యాస్పదమైనది.

402
00:42:00,128 --> 00:42:01,586
ఎలా తీసుకున్నాడు?

403
00:42:01,671 --> 00:42:03,710
అది చేస్తాను.

404
00:42:05,758 --> 00:42:07,085
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

405
00:42:07,592 --> 00:42:09,170
"సమయం ఫన్నీ విషయం."

406
00:42:09,802 --> 00:42:13,253
స్పేస్ దాని పాయింట్లను కూడా కలిగి ఉంది.
కాబట్టి మీరు క్రాష్ అయిన ఐదు నెలల్లో...

407
00:42:13,347 --> 00:42:14,805
ఆరు నెలలు అని మీరు చెప్పారు.

408
00:42:14,890 --> 00:42:18,423
అది అప్పుడు. నేను దీనిని వివరిస్తున్నాను
తప్పు క్రమంలో మీకు.

409
00:42:19,518 --> 00:42:21,178
హే, చూడు!

410
00:42:24,982 --> 00:42:26,891
వాటిలో ఒకదానిలో నేను నా మొదటి సోలో చేసాను!

411
00:42:26,984 --> 00:42:28,229
అది నిజమే.

412
00:42:28,901 --> 00:42:30,230
నేను చేసాను!

413
00:42:30,987 --> 00:42:35,564
అబ్బాయి, నేను భయపడ్డాను!
అయితే మీరు ఒక తమాషా విషయం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

414
00:42:35,657 --> 00:42:39,322
నేను అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత, నేను అనుభవజ్ఞుడిగా భావించాను.

415
00:42:39,703 --> 00:42:42,027
నేనేమీ తప్పు చేయలేకపోయాను.

416
00:42:42,246 --> 00:42:45,910
ఫ్యాట్స్ వాలర్ లాగా ఆ విమానాన్ని నడిపాను
తన పియానోను ఎగురవేస్తాడు.

417
00:42:46,207 --> 00:42:50,370
నేను ఫీల్డ్ చుట్టూ తిరిగాను, అప్పుడు నేను కనుగొన్నాను
గాలిలో ఒక ఖచ్చితమైన సైడ్‌స్లిప్...

418
00:42:50,461 --> 00:42:52,951
... మరియు నేను ఒక ఆకు లాగా వచ్చాను.

419
00:42:53,296 --> 00:42:54,625
అది నిజమే.

420
00:42:55,423 --> 00:42:57,463
మీరే అలా చేశారని అనుకుంటున్నారా?

421
00:42:58,551 --> 00:43:00,627
అక్కడ నాతో పాటు మరెవరూ లేరు.

422
00:43:00,720 --> 00:43:02,131
ఉంది, పీట్.

423
00:43:02,971 --> 00:43:07,301
నీలాంటి వ్యక్తి ఉన్నాడు.
అతని వెనుక మరొకరు ఉన్నారు.

424
00:43:07,476 --> 00:43:11,804
బహుశా ఎవరైనా నేర్చుకున్నారు
మోటారు పెట్టె గాలిపటంలో అతను ఏమి నేర్చుకున్నాడు.

425
00:43:12,646 --> 00:43:17,141
మరియు అది మీకు తెలుసు,
మీరు దాని కోసం వేరే పదాన్ని కలిగి ఉన్నప్పటికీ.

426
00:43:17,525 --> 00:43:19,682
నేను చేసాను? ఏ పదం?

427
00:43:20,444 --> 00:43:23,113
ఇది ఫ్లైయర్స్ మరియు పియానో ప్లేయర్స్...

428
00:43:23,572 --> 00:43:28,234
... మరియు ప్రతి ఒక్కరూ లెక్కించబడతారు.
వారు దానిని చేరుకుంటారు. వారు దాని కోసం ప్రార్థిస్తారు.

429
00:43:28,660 --> 00:43:32,324
మరియు తరచుగా, వారికి చాలా అవసరమైనప్పుడు,
వారు దానిని పొందుతారు.

430
00:43:32,621 --> 00:43:34,614
అది వారిలో ఊపిరి పీల్చుకుంది.

431
00:43:35,499 --> 00:43:38,534
ఆ పదానికి అర్థం అదే. స్పిరిటస్.

432
00:43:39,043 --> 00:43:42,541
దివ్య శ్వాస. ప్రేరణ.

433
00:43:42,921 --> 00:43:44,249
ప్రేరణ.

434
00:43:46,758 --> 00:43:49,165
మరియు ఇప్పుడు దానిని తిరిగి ఇవ్వడం మీ వంతు.

435
00:43:50,386 --> 00:43:52,378
మొత్తం విషయం ఎలా పని చేస్తుంది.

436
00:43:53,429 --> 00:43:55,256
మొత్తం విషయం ఎలా పని చేస్తుంది.

437
00:43:55,640 --> 00:43:58,641
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను అనుకున్నాను
కొంతమంది ఫ్లైయర్‌లకు ప్రేరణ ఇవ్వాలా?

438
00:43:58,935 --> 00:44:02,054
అవును, కానీ మీరు తిరిగి వెళ్ళడం లేదు
ఎగిరే శిక్షకుడిగా.

439
00:44:04,065 --> 00:44:05,723
అది అందులో ఒక భాగం మాత్రమే.

440
00:44:08,484 --> 00:44:11,153
నేను అయితే ఇది ఎలా పని చేస్తుంది...

441
00:44:13,572 --> 00:44:16,240
వారు తమ మనసులో మీ మాట వింటారు...

442
00:44:16,407 --> 00:44:19,408
...అది వారి ఆలోచనలు అన్నట్లుగా. తెలివైనవా?

443
00:44:21,203 --> 00:44:22,365
తెలివైన.

444
00:44:22,704 --> 00:44:24,364
కానీ గుర్తుంచుకో, పీట్.

445
00:44:24,956 --> 00:44:27,956
మీరు మీ జీవితాన్ని గడిపారు,
మంచి లేదా చెడు కోసం.

446
00:44:28,458 --> 00:44:32,622
మీరు ఇప్పుడు మీ కోసం ఏదైనా చేయండి
ఆత్మ వ్యర్థం.

447
00:44:34,089 --> 00:44:35,749
మీ అబ్బాయి ఉన్నాడు.

448
00:45:30,260 --> 00:45:31,504
హాయ్, మిత్రమా.

449
00:45:38,810 --> 00:45:40,386
ఎందుకింత సంతోషంగా ఉన్నావు?

450
00:45:41,478 --> 00:45:45,178
మీరు చాలా సిల్లీగా కనిపించే వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

451
00:46:11,044 --> 00:46:14,543
దాని స్వంత మనస్సు ఉంది.
ప్రసారంలో లోపం.

452
00:46:16,090 --> 00:46:17,370
మీరు బేకర్వా?

453
00:46:18,217 --> 00:46:21,086
- బాస్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
-ధన్యవాదాలు. ఎక్కడ?

454
00:46:22,011 --> 00:46:24,253
"మహిళలు" అని వ్రాసిన చోట కుడి వైపున.

455
00:46:24,347 --> 00:46:25,840
ఆకుపచ్చ తలుపు.

456
00:46:29,017 --> 00:46:30,511
నేను "మహిళలు".

457
00:46:33,604 --> 00:46:36,937
మీరు తెలుసుకోవలసిన మొదటి విషయం
మీరు ఏ రకమైన విమానం నడుపుతున్నారు.

458
00:46:37,107 --> 00:46:39,777
అది నిర్ణయిస్తుంది
మీరు ఎన్ని చుక్కలు వేయవచ్చు.

459
00:46:40,277 --> 00:46:43,194
మా ఉదాహరణలో,
మాకు ఎనిమిది డోర్ల విమానం ఉంది...

460
00:46:43,529 --> 00:46:45,605
శిక్షణ పాఠశాల కోసం చూస్తున్నారా?

461
00:46:46,032 --> 00:46:48,189
పక్కనే ఉన్న బేస్ కమాండర్‌ని చూడండి.

462
00:46:54,788 --> 00:46:57,458
అల్, మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు, మీరు!

463
00:46:58,250 --> 00:47:00,407
జీజ్, మీరు చాలా బాగుంది!

464
00:47:01,544 --> 00:47:06,882
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నారు
అదే పాత గొప్ప మార్గంలో.

465
00:47:06,966 --> 00:47:09,208
మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను సార్. టెడ్ బేకర్.

466
00:47:11,761 --> 00:47:13,386
నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి.

467
00:47:15,722 --> 00:47:17,051
మీరు దారి తప్పిపోయారా?

468
00:47:19,017 --> 00:47:20,428
అవును, నేను చేసాను.

469
00:47:20,519 --> 00:47:23,887
-మీకెలా తెలిసింది?
-ఇదిగో మీరు, మీ టికెట్ తిరిగి పొందారు అని చెప్పారు...

470
00:47:23,979 --> 00:47:26,684
...12 నెలల సస్పెన్షన్ తర్వాత.

471
00:47:26,774 --> 00:47:29,477
మీరు ఎందుకు వెళ్లారో వారు పరిశీలించారు
500 కిచెన్ యూనిట్లు...

472
00:47:29,567 --> 00:47:31,809
మీ ముఖం మీద ఒక పాకులా ఉంది.

473
00:47:32,403 --> 00:47:35,403
చెంప ఛెళ్లుమనిపించడం లేదా.
దాని కాళ్లు మీకు చక్కిలిగింతలు పెడుతున్నాయి.

474
00:47:35,697 --> 00:47:39,196
మీరు బర్‌బాంక్‌ని వాన్ న్యూస్‌తో కలిపారు.

475
00:47:39,326 --> 00:47:42,161
లైమర్స్. ఇది కొద్దిగా లైమ్ టిక్.

476
00:47:42,245 --> 00:47:45,613
నా డైరెక్షనల్ గైరో పని చేయడం లేదు.

477
00:47:45,748 --> 00:47:48,535
అవి గుంతలు పెడుతున్నాయి.

478
00:47:48,625 --> 00:47:50,582
మీరు మిలిటరీ ఎయిర్ స్పేస్‌ను కూడా ఉల్లంఘించారు.

479
00:47:50,668 --> 00:47:53,076
దీన్ని ప్రయత్నించండి. ఇది మంచి అనుభూతి చెందుతుంది.

480
00:47:54,672 --> 00:47:56,545
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

481
00:47:57,090 --> 00:47:58,798
నేను ఈ పనిని ఇష్టపడతాను.

482
00:47:58,883 --> 00:48:01,124
సార్, మీ ముఖం మీద మసక ఉంది.

483
00:48:01,301 --> 00:48:02,297
ఇక్కడ?

484
00:48:02,469 --> 00:48:05,091
- మరోవైపు.
- అక్కడే.

485
00:48:13,521 --> 00:48:14,979
మరో కమెడియన్.

486
00:48:15,314 --> 00:48:18,148
-నేను హాస్యనటుడిని కాదు.
- మీరు ఉండకపోవడమే మంచిది.

487
00:48:18,233 --> 00:48:19,893
నేను చాలా సజీవంగా భావిస్తున్నాను!

488
00:48:44,172 --> 00:48:45,500
పర్వాలేదు.

489
00:48:46,506 --> 00:48:48,997
బహుశా చెత్త డబ్బా మీద క్రాస్ గాలి.

490
00:48:52,052 --> 00:48:55,717
పిల్లా, మేమిద్దరం చేస్తున్నామని అనుకుంటున్నాను
ఒక పెద్ద తప్పు.

491
00:48:56,223 --> 00:49:00,267
మీరు మళ్ళీ ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు
వింగ్ 'N' ప్రార్థనతో?

492
00:49:00,351 --> 00:49:04,561
అది ఎయిర్ డెలివరీ సర్వీస్.
నేను నా సమయానికి ముందే ఉన్నాను.

493
00:49:04,688 --> 00:49:06,063
నువ్వు ఆ వ్యక్తివి!

494
00:49:07,482 --> 00:49:08,940
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

495
00:49:09,024 --> 00:49:12,608
నేను ఎప్పుడూ ఆపరేషన్ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు ఇలా. దాని వాసన నాకు ఇష్టం.

496
00:49:12,695 --> 00:49:15,020
- పొగ?
- అది కూడా.

497
00:49:15,781 --> 00:49:18,272
నేను చేయాలనుకుంటున్నది అదే అని నాకు తెలుసు.

498
00:49:20,993 --> 00:49:21,942
నాకు తెలియదు.

499
00:49:22,036 --> 00:49:23,744
అతనికి ఒక అవకాశం ఇవ్వండి!

500
00:49:23,829 --> 00:49:26,236
సరే, మీకు ఒక అవకాశం వచ్చింది.
దాన్ని చిత్తు చేయవద్దు.

501
00:49:26,623 --> 00:49:28,615
ధన్యవాదాలు, సర్.

502
00:49:49,976 --> 00:49:53,557
ఆ బమ్మిని చూడు.
అతను సెలవులో ఉన్నాడని అనుకుంటాడు.

503
00:49:59,566 --> 00:50:00,646
వెళ్ళు.

504
00:50:01,652 --> 00:50:02,647
వెళ్ళు.

505
00:50:08,783 --> 00:50:10,608
దాన్ని ట్యూన్ చేయండి. దాన్ని ట్యూన్ చేయండి.

506
00:50:11,868 --> 00:50:13,032
అందమైన.

507
00:50:19,375 --> 00:50:22,708
C-119 రవాణా, ఇది అల్ ది పాల్.

508
00:50:23,795 --> 00:50:25,455
ఆటలు ప్రారంభిద్దాం.

509
00:50:32,844 --> 00:50:34,504
కుడివైపు.

510
00:50:35,138 --> 00:50:36,798
చూడటం బాగుంది.

511
00:50:46,815 --> 00:50:49,140
దయనీయమైనది.

512
00:50:49,608 --> 00:50:51,268
ఇది కొంచెం అకాలమైనది.

513
00:50:54,738 --> 00:50:57,062
పవర్‌హౌస్‌లో తీసుకురండి.

514
00:50:58,282 --> 00:51:00,441
అంతే. అందమైన.

515
00:51:00,742 --> 00:51:02,984
ఆ లావు బాంబర్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

516
00:51:06,331 --> 00:51:08,821
డ్రాప్! డ్రాప్!

517
00:51:12,335 --> 00:51:14,161
మేము యుద్ధంలో లేనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

518
00:51:18,049 --> 00:51:20,374
టెడ్ బేకర్, షో టైమ్. కొట్టండి.

519
00:51:23,261 --> 00:51:25,254
బాడ్ లైన్, టెడ్. తప్పు లైన్!

520
00:51:25,346 --> 00:51:28,181
మీరు సరిదిద్దుకోకపోతే,
మీరు అల్ మొత్తం డంప్ చేస్తారు.

521
00:51:30,767 --> 00:51:32,178
గ్రేట్ లైన్, టెడ్.

522
00:51:38,357 --> 00:51:41,641
జెండా కోసం లక్ష్యం
అది గొడుగులా కనిపిస్తుంది.

523
00:51:46,029 --> 00:51:49,114
నన్ను క్షమించండి, హ్యాప్, నేను సహాయం చేయలేను.
ఏమిటీ నరకం?

524
00:51:55,080 --> 00:51:56,574
ఓ దేవుడా!

525
00:52:00,793 --> 00:52:02,121
గింజలు.

526
00:52:16,054 --> 00:52:19,056
"మీ అదృష్టం పడిపోతుందని మీరు కనుగొంటారు

527
00:52:19,600 --> 00:52:21,473
"పట్టణం అంతా"

528
00:52:21,560 --> 00:52:23,102
ఇది మొదటి స్థానమా?

529
00:52:28,774 --> 00:52:31,098
"మీకు జల్లులు కావాలి"

530
00:52:47,373 --> 00:52:48,617
అందమైన.

531
00:52:49,792 --> 00:52:51,749
మీరు ఎంత సిద్ధంగా ఉన్నారో ఇప్పుడు మాకు తెలుసు.

532
00:52:53,377 --> 00:52:55,703
అగ్నిమాపక కాలం త్వరలో వస్తుంది.

533
00:52:56,589 --> 00:53:01,001
మనకు నిజంగా పెద్దది వస్తే, వారు అవుతారు
నలుమూలల నుండి అబ్బాయిలను పిలుస్తున్నారు. వారు ఉంటారు...

534
00:53:01,134 --> 00:53:03,969
... అనుభవజ్ఞులను పిలుస్తోంది, మొదటిసారి వచ్చినవారు...

535
00:53:04,553 --> 00:53:06,878
...దేశం నలుమూలల కుర్రాళ్ళు.

536
00:53:08,428 --> 00:53:11,262
వారు నన్ను పిలిచి ఇలా చెప్పినప్పుడు:
"మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?"

537
00:53:13,349 --> 00:53:15,507
నా దగ్గర ఏమీ లేదని నేను వారికి చెప్తాను ...

538
00:53:16,601 --> 00:53:19,804
...ఎందుకంటే నువ్వు ఏమీ కాదు.
ఈరోజు నువ్వు చేసింది శూన్యం.

539
00:53:19,896 --> 00:53:23,560
మీరు స్మోకింగ్ ఆయిల్ డ్రమ్‌ని కొట్టలేరు
మరియు డ్రమ్ చెట్టు కాదు!

540
00:53:24,066 --> 00:53:26,391
ఒక చెట్టు బాంబులా పేలవచ్చు!

541
00:53:27,525 --> 00:53:29,684
ఇది రోమన్ కొవ్వొత్తిలా పైకి వెళ్లగలదు.

542
00:53:29,778 --> 00:53:33,110
ఆయిల్ డ్రమ్‌కి వేడి ఉండదు.
నిజమైన అగ్నిలో వేడి ఉంటుంది.

543
00:53:33,238 --> 00:53:36,738
మిమ్మల్ని పీల్చుకునే వేడి ఉంది,
మిమ్మల్ని తిప్పండి.

544
00:53:37,701 --> 00:53:41,283
నాట్లు కట్టే ప్రవాహాలు ఉన్నాయి
గాలి గుంటలో. మరియు, బేకర్ ...

545
00:53:42,663 --> 00:53:44,157
...మీరు బస్సులో ఉన్నారు.

546
00:53:44,247 --> 00:53:47,534
నేను రేపు శాన్ డియాగో నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాను.

547
00:53:47,794 --> 00:53:49,288
రండి, అల్.

548
00:53:49,628 --> 00:53:51,288
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

549
00:53:52,797 --> 00:53:54,078
బాగుంది.

550
00:53:54,216 --> 00:53:57,548
అది అతని తప్పు కాదు.
ఇది మీ తప్పు కాదని అతనికి చెప్పండి.

551
00:53:58,010 --> 00:53:59,041
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

552
00:54:01,012 --> 00:54:04,132
విడిచిపెట్టవద్దు.
నేను విడిచిపెట్టిన వ్యక్తిని ప్రేరేపించడానికి తిరిగి రాలేదు.

553
00:54:04,224 --> 00:54:06,594
అతని రంగు సాధారణమైన తర్వాత అతను చల్లగా ఉంటాడు.

554
00:54:06,682 --> 00:54:09,304
అది మర్చిపో. ఇది మీ వీడ్కోలు పార్టీ.

555
00:54:09,477 --> 00:54:12,477
పైకి జీను.
మేము ప్రకాశవంతమైన లైట్లను కొట్టబోతున్నాము.

556
00:54:28,201 --> 00:54:29,860
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

557
00:54:34,122 --> 00:54:35,450
ఓ, టెడ్.

558
00:54:39,418 --> 00:54:43,165
నా జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన అమ్మాయిని కలిశాను
ఇలాంటి బార్‌లో.

559
00:54:43,629 --> 00:54:44,909
ఇది నిజం.

560
00:54:46,297 --> 00:54:50,295
నేను ఆమె వైపు ఒక్కసారి చూసి ఇలా అన్నాను.
"ఇదే."

561
00:54:50,718 --> 00:54:54,382
నేను ఆమె దగ్గరకు వెళ్లి ఆమె కళ్ళలోకి చూశాను ...

562
00:54:55,180 --> 00:54:56,508
... మరియు నేను చెప్పాను:

563
00:54:57,139 --> 00:55:00,473
"నేను ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం నువ్వే."

564
00:55:03,312 --> 00:55:04,475
అది ఏమవుతుంది?

565
00:55:04,563 --> 00:55:09,023
- వోడ్కా మార్టిని. ఆలివ్ గురించి మర్చిపోవద్దు.
- రూట్ బీర్. ఆలివ్ గురించి మర్చిపోవద్దు.

566
00:55:33,169 --> 00:55:34,663
హలో, టెడ్.

567
00:55:36,339 --> 00:55:38,745
-మేము నిన్ను కోల్పోతాము.
- "నేను ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం నువ్వే."

568
00:55:38,840 --> 00:55:40,465
నేను మీకు పానీయం కొనవచ్చా?

569
00:55:40,550 --> 00:55:42,589
-తప్పకుండా.
- బార్టెండర్.

570
00:55:44,011 --> 00:55:45,340
డైట్ పెప్సి.

571
00:55:45,513 --> 00:55:47,173
ఆలివ్‌తో లేదా లేకుండా?

572
00:55:47,264 --> 00:55:49,422
ఉన్నా లేకున్నా...

573
00:55:50,266 --> 00:55:52,936
నేను లేకుండా అనుకుంటున్నాను.

574
00:55:55,104 --> 00:55:59,929
ఆమెతో డాన్స్ చేయండి. ఆమె నృత్యం చేయాలనుకుంటుంది
మీతో. మీకు ప్రేరణలు లేవా?

575
00:56:00,565 --> 00:56:01,894
నాట్యం చేయాలా?

576
00:56:03,235 --> 00:56:05,191
ఖచ్చితంగా, నేను ఇష్టపడతాను.

577
00:56:06,403 --> 00:56:07,898
దేనికి ప్రేమ?

578
00:56:09,698 --> 00:56:11,275
మీరు "డ్యాన్స్" అని చెప్పారా?

579
00:56:12,367 --> 00:56:14,692
నేను చేశానా? నాకు డాన్స్ రాదు.

580
00:56:17,038 --> 00:56:18,497
మాట్లాడటం బాగుంది.

581
00:56:18,581 --> 00:56:20,574
నేను మంచి మాటకారి కూడా కాదు.

582
00:56:20,917 --> 00:56:22,576
ఇది బాగుంది.

583
00:56:24,670 --> 00:56:25,832
ఇది?

584
00:56:26,964 --> 00:56:28,623
మీరు అలా అనుకోలేదా?

585
00:56:34,678 --> 00:56:38,010
ఆడపిల్లను చూడడం సాధ్యమేనా...

586
00:56:39,472 --> 00:56:43,470
... మరియు ఆమె అని వెంటనే తెలుసా?

587
00:56:48,939 --> 00:56:50,930
ఇది సాధ్యమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

588
00:56:52,608 --> 00:56:54,767
దీని గురించి మాట్లాడటం కష్టం.

589
00:56:55,985 --> 00:56:57,563
ప్రయత్నించండి.

590
00:56:59,364 --> 00:57:00,609
ఇది నాకు జరిగింది.

591
00:57:00,699 --> 00:57:02,856
మీరు దీన్ని అతిగా చేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

592
00:57:03,283 --> 00:57:04,612
ఇది ఉందా?

593
00:57:06,036 --> 00:57:07,695
ఇది గత వేసవి కాలం.

594
00:57:08,621 --> 00:57:12,071
నేను ఆమెను ఒక్కసారి మాత్రమే చూశాను.
మీరు ఆమెను కలుసుకున్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

595
00:57:12,416 --> 00:57:15,700
ఇది పుస్తకం చదవడం లాంటిది,
మరియు మొదటి పేజీ తర్వాత...

596
00:57:15,793 --> 00:57:18,959
... అది ఎలా మారుతుందో మీకు తెలుసు.
అది అలా ఉంది.

597
00:57:21,047 --> 00:57:22,707
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

598
00:57:23,465 --> 00:57:26,751
అది ఎవరికైనా చెబితే బాగుంటుంది.
ధన్యవాదాలు.

599
00:57:29,220 --> 00:57:31,545
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను ...

600
00:57:33,892 --> 00:57:35,385
... మళ్ళీ లోపలికి రండి.

601
00:57:38,688 --> 00:57:42,186
రాచెల్, మీ పానీయం గురించి ఏమిటి?
అతను మీ పానీయం తీసుకువస్తున్నాడు.

602
00:57:42,941 --> 00:57:47,269
నేనెప్పుడూ ఎదుర్కొన్నానని అనుకోను
ముందు ఈ ప్రత్యేక టెక్నిక్.

603
00:58:01,288 --> 00:58:05,119
మొదటి విధానం,
ఇది సెస్నా స్కైమాస్టర్ 5-2-1-0 కిలోలు.

604
00:58:15,883 --> 00:58:17,378
రోజర్, 1-0 కిలోలు.

605
00:58:17,885 --> 00:58:21,051
స్క్వాక్ 0-2-4-7, 5,500 నిర్వహించండి.

606
00:58:21,555 --> 00:58:22,717
మళ్ళీ చెప్పు.

607
00:58:22,806 --> 00:58:24,929
-1-0 కిలోలు...
-డోరిండా?

608
00:58:26,475 --> 00:58:28,267
హనీ బన్నీ?

609
00:58:28,435 --> 00:58:30,593
చాలా ఎక్కువ-క్వార్టర్-పౌండర్లు, అది మీరేనా?

610
00:58:33,147 --> 00:58:35,816
లాంబ్ చాప్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

611
00:58:38,025 --> 00:58:40,943
తక్షణ సమావేశాన్ని అభ్యర్థించండి
ల్యాండింగ్ మీద.

612
00:58:43,572 --> 00:58:44,900
స్వాగతం.

613
00:58:45,657 --> 00:58:47,651
నేను జూలియా చైల్డ్.

614
00:58:48,034 --> 00:58:50,905
ఈ రోజు మనం తయారు చేయబోతున్నాం
సెలవు విందు లేదా...

615
00:58:51,121 --> 00:58:53,160
...లే ఫేట్ డి హాలిడే.

616
00:58:53,248 --> 00:58:56,580
మేము ప్రారంభించబోతున్నాము
సగం ఎముకలు ఉన్న చికెన్ లేదా పౌలర్డే...

617
00:58:56,792 --> 00:58:59,199
...డెమి డెస్ ఫ్రాంకైస్.

618
00:59:01,254 --> 00:59:02,914
కోడి ఎముకల కోసం...

619
00:59:03,006 --> 00:59:05,543
...మీకు చాలా పదునైన కత్తి కావాలి.

620
00:59:05,632 --> 00:59:08,087
మీరు ఏమీ చేయలేరు
చాలా పదునైన కత్తి లేకుండా.

621
00:59:08,175 --> 00:59:11,508
ఇప్పుడు నేను చేసాను.
నేను నా వేలు నుండి డికెన్‌లను కత్తిరించాను.

622
00:59:12,012 --> 00:59:13,803
ఇది జరిగినందుకు నేను ఒక విధంగా సంతోషిస్తున్నాను.

623
00:59:13,888 --> 00:59:17,553
ప్రమాదాలు జరుగుతుంటాయి
వంటగదిలో ఎప్పటికప్పుడు.

624
00:59:21,686 --> 00:59:23,513
మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నారా, పిల్లా?

625
00:59:25,398 --> 00:59:26,726
చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉన్నారా?

626
00:59:26,899 --> 00:59:31,726
చాలా కాలం కాదు. నేను స్టాండ్‌బై చేస్తున్నాను
సుమారు ఒక నెల టవర్ వద్ద.

627
00:59:32,028 --> 00:59:34,186
ఇది కేవలం సెలవు ఉపశమనం.

628
00:59:44,162 --> 00:59:46,699
-నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?
-అవును.

629
01:00:05,222 --> 01:00:06,715
535 దయచేసి.

630
01:00:08,099 --> 01:00:10,637
ఫ్రాంక్, ఇది అల్ యాకీ.
నేను ఆ వ్యక్తిని...

631
01:00:10,727 --> 01:00:15,055
... పైగా ఈ ఉదయం చూస్తున్నాను
రిటైర్ అవుతున్న స్కైమాస్టర్.

632
01:00:15,272 --> 01:00:19,767
నేను వెంటనే తనిఖీ చేయగలనని మీరు చెప్పారు
దాన్ని ఫ్లాట్ రాక్‌కి ఎగరడానికి నేను పైలట్‌ని కనుగొన్నాను.

633
01:00:20,901 --> 01:00:25,561
నాకు ఒక వ్యక్తి దొరికాడు. నేను గంటలో వచ్చేస్తాను
దానిని మీ చేతుల నుండి తీయడానికి.

634
01:00:26,947 --> 01:00:28,774
నేను అబ్బాయిని నాతో తీసుకువస్తాను.

635
01:00:31,701 --> 01:00:33,195
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

636
01:00:36,204 --> 01:00:38,874
నేను నిన్ను నాతో పాటు ఫ్లాట్ రాక్‌కి తీసుకెళ్తున్నాను.

637
01:00:39,791 --> 01:00:41,534
-నేను వెళ్ళలేను.
-ఎందుకు?

638
01:00:41,834 --> 01:00:43,079
ఎందుకంటే...

639
01:00:47,213 --> 01:00:48,873
...నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

640
01:01:01,099 --> 01:01:02,925
ఆపు, సరేనా?

641
01:01:04,518 --> 01:01:08,053
నువ్వు నాతో మూగవాడిగా ఆడకు
మరియు నేను మీతో మూగగా ఆడను.

642
01:01:08,188 --> 01:01:10,014
నేను అతనిని కూడా కోల్పోతున్నాను!

643
01:01:11,399 --> 01:01:12,893
నేను అతనిని కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

644
01:01:13,192 --> 01:01:15,350
నేను అతనిని ప్రతిరోజూ మిస్ అవుతున్నాను.

645
01:01:16,695 --> 01:01:20,609
నేను ఒక వ్యక్తిని ప్రేమించనట్లే అతనిని ప్రేమించాను
మరియు నేను అబ్బాయిలను ప్రేమించను.

646
01:01:20,699 --> 01:01:23,451
మీకు సాకు లేదు. నువ్వు నిష్క్రమించు!

647
01:01:23,910 --> 01:01:26,068
మీరు విడిచిపెట్టండి. మీరు వదులుకున్నారు.

648
01:01:30,291 --> 01:01:32,615
అతనిని చంపే వరకు అతను దేనినీ విడిచిపెట్టలేదు.

649
01:01:32,709 --> 01:01:36,871
అది అతని మార్గం. అధ్వాన్నమైన మార్గాలు ఉన్నాయి
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఒకదాన్ని కనుగొన్నారు.

650
01:01:39,881 --> 01:01:43,083
- అతను లేకుండా నేను జీవించలేను.
- బుల్‌షిట్!

651
01:01:46,803 --> 01:01:48,131
బుల్ షిట్.

652
01:01:54,642 --> 01:01:57,312
అది అల్ శాన్ డియాగో నుండి వస్తోంది.

653
01:01:57,896 --> 01:02:00,220
మేము అతనితో మాట్లాడుతాము. అతను మంచి వ్యక్తి.

654
01:02:01,148 --> 01:02:04,433
అతను ఎప్పుడూ తమాషా వైపు చూస్తాడు.
మీ ఇంజిన్‌ను కట్ చేయాలనుకుంటున్నారా.

655
01:02:27,335 --> 01:02:29,327
నాకు తెలిసిన ఒక అమ్మాయి గుర్తుకు వస్తుంది.

656
01:02:33,214 --> 01:02:34,875
మీరు ఎలా ఉన్నారు, లిండా?

657
01:03:14,540 --> 01:03:17,210
మీరు దీన్ని దిగి కూర్చోవడం మంచిది.

658
01:03:17,834 --> 01:03:19,494
మరియు త్వరగా చేయండి.

659
01:04:37,106 --> 01:04:39,265
నడవండి! నడవవద్దు!

660
01:04:40,151 --> 01:04:42,902
ఈత లేదు! ప్రవేశం లేదు!

661
01:04:42,986 --> 01:04:45,820
ఇది వాస్తవం. నేను సంకేతాలను చూశాను.

662
01:04:48,615 --> 01:04:50,940
నేను అన్ని సంకేతాలను చూశాను.

663
01:04:51,576 --> 01:04:53,035
నిష్క్రమించు!

664
01:04:53,494 --> 01:04:58,832
రాలిపోతున్న రాళ్లు! యేసు రక్షిస్తాడు!
నీటిని కాపాడు! లైట్లు ఆఫ్ చేయండి! క్లిక్ చేయండి.

665
01:04:59,415 --> 01:05:04,124
ప్రమాదం! గడ్డిని దూరంగా ఉంచండి! నేను చూసాను
సంకేతాలు. బూట్లు లేవు, చొక్కా లేదు, సేవ లేదు.

666
01:05:04,338 --> 01:05:07,172
దిగుబడి. దూరంగా లాగండి. ఇతర తలుపు ఉపయోగించండి.

667
01:05:07,256 --> 01:05:08,834
అది జీవించడానికి మార్గం కాదు.

668
01:05:11,134 --> 01:05:13,376
నేను ప్రేమలో పాఠాలు చెప్పకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

669
01:05:13,470 --> 01:05:14,798
ప్రేమలో పాఠాలు.

670
01:05:15,180 --> 01:05:20,174
నేను విమానాన్ని రెక్కల కొనపై తిప్పగలను. నేను ఆగిపోగలను
1,000 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్న విమానం నవ్వుతూ పైకి వచ్చింది.

671
01:05:20,267 --> 01:05:21,725
నవ్వుతూ పైకి రండి.

672
01:05:25,562 --> 01:05:27,269
కానీ అది పట్టింపు లేదు.

673
01:05:27,355 --> 01:05:28,683
ఒక తిట్టు విషయం.

674
01:05:33,944 --> 01:05:35,058
మీరు నా మాట వినగలరు.

675
01:05:35,153 --> 01:05:37,823
- మీరు నా మాట వినగలరు.
- నేను మీరు బాగా వినగలను.

676
01:05:39,198 --> 01:05:42,234
హే, ఓల్డ్-టైమర్. కేవలం గుండా వెళుతున్నారా?

677
01:05:42,493 --> 01:05:45,493
టెడ్, నా మాట వినండి.

678
01:05:47,747 --> 01:05:49,407
నా పేరు నీకు ఎలా తెలిసింది?

679
01:05:49,666 --> 01:05:53,745
బహుశా వెర్రి పాత hobos
రేడియో స్టేషన్లు లాంటివి...

680
01:05:53,919 --> 01:05:57,203
...ప్రజల నుండి స్వరాలను తీయడం
ఎవరు ప్రసారానికి దూరంగా ఉన్నారు.

681
01:05:57,713 --> 01:06:01,923
కాబట్టి ట్యూన్ ఇన్, పిల్లా.
నేను దీన్ని మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.

682
01:06:02,007 --> 01:06:03,252
మీరు ద్వారా పొందండి.

683
01:06:03,342 --> 01:06:05,465
నాతో, అది డోరిండా.

684
01:06:05,636 --> 01:06:06,963
డోరిండా.

685
01:06:07,387 --> 01:06:10,257
- మీరు ప్రేమించిన స్త్రీని కలిసినప్పుడు...
- మీరు ప్రేమించిన స్త్రీ.

686
01:06:10,348 --> 01:06:13,217
-అతను ప్రేమించిన డోరిండా కాదు.
-డోరిండా, మీరు ఇష్టపడేది.

687
01:06:13,308 --> 01:06:15,265
మీరు చనిపోయిన తర్వాత మీరు ఎప్పటికీ...

688
01:06:15,352 --> 01:06:17,510
-...ఆమె కోసం తిరిగి వెళ్ళు.
-ఆమె కోసం తిరిగి వెళ్ళు.

689
01:06:17,604 --> 01:06:22,266
-మీరు చుట్టూ తిరగలేరు మరియు సరిగ్గా చేయలేరు.
- చుట్టూ తిరగండి. సరిగ్గా చెయ్యి!

690
01:06:22,401 --> 01:06:24,108
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

691
01:06:24,193 --> 01:06:26,565
నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే,
నేను సంకేతాలను చూశాను.

692
01:06:26,654 --> 01:06:28,278
నిష్క్రమణ లేదు. పాస్ లేదు. పార్కింగ్ లేదు.

693
01:06:28,406 --> 01:06:30,065
యు-టర్న్ లేదు.

694
01:06:32,242 --> 01:06:34,779
నేను నా ఎయిర్ అటాక్ కార్డ్ పొందడానికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

695
01:06:49,129 --> 01:06:53,874
టవర్, అల్ యాకీని కనుగొనండి
మరియు టెడ్ బేకర్ మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడని అతనికి చెప్పు.

696
01:06:54,300 --> 01:06:58,842
నేను నిన్ను ఈ విధంగా ఇష్టపడుతున్నాను, టెడ్.
మీరు ఉత్సాహంగా మరియు మాక్సీతో నిండి ఉన్నారు.

697
01:07:18,069 --> 01:07:19,611
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

698
01:07:19,695 --> 01:07:22,399
చార్లీ! ఎవరైనా!

699
01:07:23,490 --> 01:07:27,783
ఈ లోకంలో బయటికి వెళ్ళాలి
మరియు మీకు కావలసినది పొందండి. నన్ను అనుసరించాలా?

700
01:07:34,624 --> 01:07:36,452
రాచెల్, వేగాన్ని తగ్గించు.

701
01:07:37,043 --> 01:07:38,621
ఆమె మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతోంది?

702
01:07:42,798 --> 01:07:44,126
టెడ్!

703
01:07:45,467 --> 01:07:47,211
"నన్ను అనుసరించవద్దు"!

704
01:07:52,640 --> 01:07:53,918
టెడ్.

705
01:07:55,391 --> 01:07:57,348
మేము కొంచెం మోసపూరితంగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

706
01:08:24,707 --> 01:08:26,035
ఖాళీగా ఉంది.

707
01:08:28,126 --> 01:08:29,953
అది నా అబ్బాయి.

708
01:08:30,044 --> 01:08:31,585
నాకు ఆయన తెలుసు.

709
01:08:42,637 --> 01:08:44,593
అది నా అబ్బాయి.

710
01:09:06,032 --> 01:09:07,691
నేను స్థావరానికి కాల్ చేయాలా?

711
01:09:07,992 --> 01:09:10,660
మాకు మళ్లీ ఫోర్క్‌లిఫ్ట్ అవసరం.

712
01:09:11,911 --> 01:09:14,117
- మీరు బాగున్నారా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

713
01:09:34,388 --> 01:09:36,214
అల్ యాకీ, దయచేసి.

714
01:09:40,143 --> 01:09:41,969
అవును, అది నేనే.

715
01:09:42,185 --> 01:09:44,059
లేదు, నేను బాగున్నాను.

716
01:09:44,646 --> 01:09:49,306
మీరు ఇక్కడకు వచ్చి చూడాలి
మీ అబ్బాయిలు నా వాకిలిని ఎలా అలంకరించారు.

717
01:09:53,736 --> 01:09:56,902
ఇది మీ ఒప్పందం. నేను అద్దెకు ఉంటున్నాను.

718
01:09:57,197 --> 01:09:58,774
సరే, నేను నిన్ను చూస్తాను.

719
01:10:00,366 --> 01:10:01,944
హలో, డోరిండా.

720
01:10:05,495 --> 01:10:07,156
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

721
01:10:08,749 --> 01:10:10,408
నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను...

722
01:10:11,334 --> 01:10:13,327
...మీ పక్కన.

723
01:10:18,174 --> 01:10:20,165
నువ్వు నన్ను చూడలేవని నాకు తెలుసు...

724
01:10:22,385 --> 01:10:23,879
...కానీ...

725
01:10:24,554 --> 01:10:26,212
...నేను నిన్ను చూడగలను.

726
01:10:28,389 --> 01:10:32,386
నేను మీ జుట్టును చూడగలను. ఇది దాదాపు మీ...

727
01:10:34,185 --> 01:10:35,845
అది నా అమ్మాయి.

728
01:10:37,938 --> 01:10:40,429
నువ్వు ఇప్పటికీ నా అమ్మాయివే, కాదా?

729
01:10:46,195 --> 01:10:47,773
అని అనుకున్నాను.

730
01:10:52,576 --> 01:10:54,900
దేవా, మనం త్వరగా కలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

731
01:10:57,705 --> 01:11:00,373
మేము ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు కలుసుకున్నాము.

732
01:11:01,541 --> 01:11:04,375
నేను నిన్ను వెంటనే తుడిచిపెట్టి ఉండేవాడిని
మీ మూడు చక్రాల వాహనం.

733
01:11:08,171 --> 01:11:10,661
మీకు ఇంకా ఫన్నీ ముఖం ఉంది.

734
01:11:15,635 --> 01:11:18,208
నేను నిన్ను ఎంతగా మిస్ అవుతున్నానో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

735
01:11:21,308 --> 01:11:22,635
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను...

736
01:11:24,727 --> 01:11:26,933
...వెయ్యి సంవత్సరాల లాగా.

737
01:11:29,564 --> 01:11:33,311
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.
నేను మరచిపోయిన విషయాలు నాకు గుర్తున్నాయి.

738
01:11:33,484 --> 01:11:34,563
ఇలా...

739
01:11:34,943 --> 01:11:37,434
...నేను నిన్ను కలిసిన మొదటి సెకను నుండి...

740
01:11:38,821 --> 01:11:41,442
...మీరు ఒంటరిగా కూర్చున్నప్పుడు
ఆ రెస్టారెంట్ లో...

741
01:11:41,531 --> 01:11:44,448
... మరియు నేను నిన్ను చూసి అన్నాను,
"అది ఆమె."

742
01:11:45,326 --> 01:11:46,986
"అది ఒకటి."

743
01:11:47,119 --> 01:11:48,613
నీకు గుర్తుందా?

744
01:11:49,413 --> 01:11:51,820
నేను మీ దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా అన్నాను:

745
01:11:51,915 --> 01:11:54,406
నేను ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం నువ్వే.

746
01:12:02,256 --> 01:12:04,925
టెడ్ బేకర్. వింగ్ 'N' ప్రార్థన.

747
01:12:08,928 --> 01:12:11,716
- మీ పేరు నాకు తెలియదు, కానీ మేము కలుసుకున్నాము ...
- నాట్యం చేసింది.

748
01:12:14,725 --> 01:12:15,888
మేము చేసాము?

749
01:12:16,727 --> 01:12:18,385
బాగా, సరిగ్గా కాదు.

750
01:12:18,643 --> 01:12:22,558
మీరు అందరితో కలిసి డ్యాన్స్ చేశారు
మరియు నేను మీతో డాన్స్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ...

751
01:12:23,065 --> 01:12:25,305
- సంతోషకరమైన రోజులు.
-మీరు మళ్లీ ఇక్కడ ఉన్నారు!

752
01:12:25,441 --> 01:12:29,354
మీరు బాగున్నారా?
నేను కంచెను సరిచేస్తాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

753
01:12:29,444 --> 01:12:31,982
జీవితం చాలా ఉత్తేజకరమైనదని మీరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

754
01:12:32,071 --> 01:12:34,148
నేను ప్రతిదీ వివరించగలను.

755
01:12:35,449 --> 01:12:38,155
-లేదు, నేను చేయలేను.
-ప్రజలు ఎప్పుడూ వస్తూ ఉంటారు.

756
01:12:38,286 --> 01:12:41,405
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? నిన్ను వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పాను.

757
01:12:43,248 --> 01:12:45,822
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు. అతను ఎవరినీ ఇష్టపడడు.

758
01:12:46,292 --> 01:12:47,952
- ఇది మీ పిల్లి?
-అవును.

759
01:12:48,669 --> 01:12:51,339
- అతని పేరు ఏమిటి?
- లిండా బ్లెయిర్.

760
01:12:59,177 --> 01:13:01,004
నువ్వు గాడిదలా నవ్వావు.

761
01:13:01,220 --> 01:13:03,378
నాకు అది ఇష్టం. నేను...

762
01:13:04,306 --> 01:13:06,133
...ఒక గాడిద తెలుసు.

763
01:13:06,767 --> 01:13:08,225
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

764
01:13:08,310 --> 01:13:12,307
అల్, మీకు టెడ్ బేకర్ గుర్తుందా?
టెడ్, ఇది అల్ యాకీ.

765
01:13:15,815 --> 01:13:17,096
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

766
01:13:19,319 --> 01:13:21,310
నేను తెలివితక్కువవాడిని. మీరు అబ్బాయిలు...

767
01:13:21,820 --> 01:13:23,979
మీరు అల్ యొక్క పైలట్‌లలో ఒకరు అయి ఉండాలి.

768
01:13:24,615 --> 01:13:25,645
నేను ఉన్నాను.

769
01:13:25,740 --> 01:13:27,400
అదొక మంచి ఆశ్చర్యం.

770
01:13:27,867 --> 01:13:29,112
అది కాదా?

771
01:13:32,579 --> 01:13:34,571
అవును, కాదా? నిజానికి అది.

772
01:13:34,914 --> 01:13:37,486
అవును, బేకర్ అబ్బాయిలలో ఒకడు.

773
01:13:37,791 --> 01:13:39,368
-నేను?
-అవును.

774
01:13:39,459 --> 01:13:41,617
-కుర్రవాడు చాలా వాగ్దానాలు చూపిస్తాడు.
-నేను చేస్తాను?

775
01:13:42,294 --> 01:13:45,793
డోరిండా అత్యంత కఠినమైన వాటిలో ఒకటి
మీరు ఎప్పుడైనా చూసే అగ్నిమాపక శిశువులు.

776
01:13:45,881 --> 01:13:47,209
మరియు ఫన్నీ.

777
01:13:47,382 --> 01:13:49,457
ఆమె ఇతర రోజు గందరగోళంలో ఒక జోక్ చెప్పింది.

778
01:13:49,550 --> 01:13:51,792
పాలు ఆధారం మీద సగం నాసికా రంధ్రాలను బయటకు తీశాయి.

779
01:13:51,887 --> 01:13:54,840
ఒక వృద్ధుడు చాలా గట్టిగా నవ్వాడు
అతను కిడ్నీ స్టోన్ పాస్ అయ్యాడు...

780
01:13:56,349 --> 01:13:59,717
అవును, మీరు చేసారు, మీరు స్కాలావాగ్. దానిని కాదనవద్దు.

781
01:13:59,935 --> 01:14:01,595
ఆమె నన్ను చంపింది. నేను గుర్తించాను.

782
01:14:01,895 --> 01:14:03,223
ఏది ఏమైనా...

783
01:14:03,563 --> 01:14:07,394
...టెడ్ బేకర్, నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?
బేకర్, టెడ్, టెడ్డీ?

784
01:14:07,524 --> 01:14:10,974
బేస్‌కి తిరిగి వద్దాం.
మేము చేయవలసింది కొంత ఉంది.

785
01:14:11,068 --> 01:14:14,069
-మీరు డోరిండాకు తాళ్లను తర్వాత చూపవచ్చు.
-ఏ తాడులు?

786
01:14:14,655 --> 01:14:16,563
మిస్ డర్స్టన్, మళ్ళీ కలుద్దాం.

787
01:14:19,909 --> 01:14:24,570
-మిస్ డర్స్టన్. అతను చాలా బాగా పెంచబడ్డాడు.
- మీరు ఏదైనా చెబుతారు, లేదా?

788
01:14:27,623 --> 01:14:30,624
మరిచిపోకు, నువ్వు ఇప్పటికీ నా అమ్మాయివే.

789
01:14:40,092 --> 01:14:41,634
రిలాక్స్.

790
01:14:41,718 --> 01:14:43,545
ఇది సరదాగా ఉండాలి.

791
01:14:44,178 --> 01:14:47,926
మీరు గదిలో వేలాడుతున్నట్లున్నారు.
మీ భుజాలను వదలండి. వాటిని వదలండి.

792
01:15:04,152 --> 01:15:06,725
మీరు సామాగ్రి కోసం నేను పట్టణానికి వెళ్లాలి.

793
01:15:06,821 --> 01:15:11,033
సామాగ్రిని ఎత్తడంలో మీకు సహాయం కావాలి,
కాబట్టి నేను మీతో ఒక వ్యక్తిని పంపుతాను.

794
01:15:11,117 --> 01:15:12,280
చూద్దాం.

795
01:15:12,701 --> 01:15:14,575
బేకర్. అవును, బేకర్.

796
01:15:15,538 --> 01:15:19,665
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు. అతను చాలా ఎక్కువ
ట్విస్టెడ్ స్టీల్ మరియు సెక్స్ అప్పీల్.

797
01:15:19,749 --> 01:15:22,667
నేను ఒక అబ్బాయితో ఉండలేను
నేను అతనిని లాటరీలో గెలిచినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

798
01:15:22,752 --> 01:15:25,040
రెండు పానీయాలు, రెండు నవ్వులు...

799
01:15:27,296 --> 01:15:30,130
మీకు చిన్నదానికి సమయం ఉంటుంది,
తర్వాత అగ్లీ అబ్బాయిలు.

800
01:15:30,215 --> 01:15:33,750
మీ కోర్సును పట్టుకోండి. మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

801
01:15:34,843 --> 01:15:36,503
రిలాక్స్ అవ్వడానికి నేనేం చేస్తానో తెలుసా?

802
01:15:36,595 --> 01:15:39,679
నేను పాడతాను. నేను హమ్ చేస్తున్నాను. నేను ఈల వేస్తాను.

803
01:15:44,310 --> 01:15:46,136
మీ భుజాలను విశ్రాంతి తీసుకోండి.

804
01:15:49,272 --> 01:15:50,767
ఇద్దరూ.

805
01:15:53,859 --> 01:15:55,603
ఇది సరదాగా ఉంటుంది. రిలాక్స్.

806
01:15:55,694 --> 01:15:57,353
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

807
01:16:42,731 --> 01:16:44,142
ఇదొక గొప్ప ఆలోచన.

808
01:16:44,233 --> 01:16:45,608
అది నా ఆలోచన కాదు.

809
01:16:45,859 --> 01:16:48,349
నాకు తెలుసు, కానీ ఇది ఇంకా చాలా బాగుంది.

810
01:16:49,737 --> 01:16:52,904
నా గొప్ప ఆలోచన స్థాయిలో, నేను దానికి ఎనిమిది ఇస్తాను.

811
01:16:53,074 --> 01:16:54,781
- ఎనిమిది? పది కాదా?
-లేదు.

812
01:16:55,325 --> 01:16:57,816
కాదు, పది అనేది ఇలాంటి విషయాల కోసం...

813
01:16:58,412 --> 01:16:59,988
పెన్సిలిన్ మరియు...

814
01:17:01,330 --> 01:17:02,705
...ప్రజాస్వామ్యం.

815
01:17:02,790 --> 01:17:06,158
కానీ దుకాణానికి వెళ్లడం
మీకు సామాగ్రిని పొందడానికి ఎనిమిది, టాప్స్.

816
01:17:06,251 --> 01:17:09,667
-ఏడున్నర కూడా కావచ్చు.
- ఇది నిమిషానికి తీవ్రమవుతోంది.

817
01:17:09,754 --> 01:17:11,829
- ఇది నా ఆలోచన కాదు.
- అది నాకు తెలుసు.

818
01:17:13,799 --> 01:17:16,289
"నేను నీకు చెప్తాను, చిన్న మిస్సీ, నువ్వు...

819
01:17:16,551 --> 01:17:18,876
"... మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు చాలా అందంగా ఉంటారు."

820
01:17:20,470 --> 01:17:22,462
కాబట్టి మీరు ముద్రలు వేస్తారా?

821
01:17:22,596 --> 01:17:24,256
ఒక్కటే.

822
01:17:26,058 --> 01:17:27,221
అది ఎవరు?

823
01:17:27,642 --> 01:17:28,840
అది ఎవరు?

824
01:17:28,935 --> 01:17:30,346
జేమ్స్ స్టీవర్ట్?

825
01:17:30,645 --> 01:17:32,353
ఇది హెన్రీ ఫోండా అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

826
01:17:32,438 --> 01:17:34,893
"నేను నీకు చెప్తాను, చిన్న మిస్సీ, నువ్వు...

827
01:17:35,107 --> 01:17:37,562
"... మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు చాలా అందంగా ఉంటారు."

828
01:17:37,651 --> 01:17:38,979
హెన్రీ ఫోండా.

829
01:17:39,069 --> 01:17:41,441
జాన్ వేన్! అతనెవరో నీకు తెలియదా?

830
01:17:42,072 --> 01:17:43,946
అది జాన్ వేన్?

831
01:17:44,907 --> 01:17:46,401
- మళ్లీ చేయండి.
-లేదు.

832
01:17:46,492 --> 01:17:47,655
రండి.

833
01:17:48,369 --> 01:17:51,404
అది ఎవరో తెలిస్తే గుర్తిస్తాను.

834
01:17:51,496 --> 01:17:53,074
కానీ హెన్రీ ఫోండా?

835
01:17:54,541 --> 01:17:57,290
"సరే, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్తాను, మిస్సీ...

836
01:17:57,458 --> 01:18:00,958
"...మీరు ఖచ్చితంగా అందంగా కనిపిస్తారు
మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు."

837
01:18:07,049 --> 01:18:08,460
నేను నీకు పాడతాను.

838
01:18:08,843 --> 01:18:12,259
నేను నీకు పాడతాను, కాలేజీ అబ్బాయి.

839
01:18:12,804 --> 01:18:15,046
"నేను యాంకీ డూడుల్ దండిని"

840
01:18:15,265 --> 01:18:18,798
"ఆమె మిస్సౌరీని దాటింది
తన ప్రేమికుడితో, నేను"

841
01:18:23,230 --> 01:18:25,518
- అతను తాగి ఉన్నాడా?
-నాకు తెలియదు.

842
01:18:34,822 --> 01:18:36,481
చాలా దగ్గరగా.

843
01:18:55,464 --> 01:18:57,622
వెళ్లి పారామెడిక్స్‌ని పిలవండి. త్వరపడండి.

844
01:19:03,512 --> 01:19:06,347
-ఏం జరిగింది?
- అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి!

845
01:19:13,729 --> 01:19:17,061
ఫ్రాంక్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు మరియు నేను అతనికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

846
01:19:17,148 --> 01:19:20,313
మీ పేర్లు చెప్పండి. మొదటిది ఎవరు?

847
01:19:20,567 --> 01:19:21,516
మారియో.

848
01:19:21,651 --> 01:19:22,600
టాడ్.

849
01:19:22,694 --> 01:19:24,069
అసెన్షన్.

850
01:19:29,116 --> 01:19:31,867
సరే, మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు
మీరు పెద్దయ్యాక?

851
01:19:31,951 --> 01:19:34,027
నేను వాల్ స్ట్రీట్‌లో పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

852
01:19:34,454 --> 01:19:38,450
వాల్ స్ట్రీట్? నాకు ఎప్పుడూ తగినంత మంచి లేదు
వాల్ స్ట్రీట్‌లో పని చేయడానికి గ్రేడ్‌లు.

853
01:19:41,793 --> 01:19:43,951
మరియో, నీ సంగతేంటి?

854
01:19:44,253 --> 01:19:46,329
నేను వ్యోమగామిని కావాలనుకుంటున్నాను.

855
01:19:47,006 --> 01:19:48,914
నేను పశువైద్యుడిని కావాలనుకుంటున్నాను.

856
01:19:49,257 --> 01:19:51,249
నేను ఫుట్‌బాల్ ప్లేయర్‌ని కావాలనుకుంటున్నాను.

857
01:20:00,098 --> 01:20:02,933
మీరు నిజంగా మంచి చేసారు,
మీరు చనిపోయే ముందు ఆ బస్సును ఆపండి.

858
01:20:12,693 --> 01:20:15,184
రండి, పిల్ల. మీరు చేయగలరు.

859
01:20:17,864 --> 01:20:20,355
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

860
01:20:20,658 --> 01:20:23,409
నేను కూడా బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.
రండి, ఫ్రాంక్.

861
01:20:31,249 --> 01:20:33,241
హే, మీరు చేసారు!

862
01:22:29,010 --> 01:22:30,884
- లోపలికి రండి.
-ధన్యవాదాలు.

863
01:22:33,639 --> 01:22:35,797
పవిత్ర ఆవు, ఇది చూడండి.

864
01:22:39,268 --> 01:22:41,262
-మీరు బిజీగా ఉన్నారు.
- రకమైన.

865
01:22:41,563 --> 01:22:43,140
నాకేమీ తెలియదు.

866
01:22:45,566 --> 01:22:48,899
ప్రతిదీ గొప్ప వాసన.
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

867
01:22:48,985 --> 01:22:50,729
ఆమె టోస్ట్ చేయదు.

868
01:22:51,613 --> 01:22:54,281
మీరు కొద్దిగా మెత్తని బంగాళాదుంపలను కలిగి ఉన్నారు...

869
01:22:58,868 --> 01:23:00,527
నన్ను చూడు.

870
01:23:01,161 --> 01:23:03,830
నన్ను నేను స్థిరపరచుకోవడానికి వెళ్ళనివ్వండి.

871
01:23:04,914 --> 01:23:08,033
ఇక్కడ ఏదో చేప ఉంది
మరియు అది చికెన్ కాదు.

872
01:23:11,795 --> 01:23:14,546
అప్పుడు సమయం ఉంది
అతను ఒక PBYని డెలివరీ చేసాడు...

873
01:23:14,631 --> 01:23:18,129
...మిచిగాన్ లేదా మెక్సికోకు.
PBY అంటే ఏమిటో తెలుసా?

874
01:23:18,467 --> 01:23:19,842
-కెచప్?
-తప్పకుండా.

875
01:23:19,927 --> 01:23:21,883
అతను ఈ PBYలో బయలుదేరుతున్నాడు...

876
01:23:22,094 --> 01:23:25,345
...ఇది స్వయంగా ఒక ఘనత.
అవి అద్భుతమైన విమానాలు.

877
01:23:25,431 --> 01:23:27,588
ఇది రెక్కలు ఉన్న టగ్‌బోట్ లాంటిది.

878
01:23:28,099 --> 01:23:30,175
వారు ప్రతి రెండు వారాలకు మాత్రమే మీకు ఆహారం ఇస్తారా?

879
01:23:30,268 --> 01:23:32,012
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను?

880
01:23:32,729 --> 01:23:33,973
పీట్, ఇప్పటికీ.

881
01:23:34,063 --> 01:23:37,265
కాబట్టి అతను ఈ PBYని ఎగురుతున్నాడు
అతను ఈ అగ్నిని చూసినప్పుడు.

882
01:23:37,357 --> 01:23:38,305
అడవి మంట.

883
01:23:38,399 --> 01:23:42,977
ప్రధాన వీధి. గ్రామ కిరాణా దుకాణం.
సమీప అగ్నిమాపక యంత్రం 20 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

884
01:23:43,111 --> 01:23:46,028
మీరు చికెన్ తీసుకోవచ్చు.
ఎగిరిపోయేది ఏదైనా సరే.

885
01:23:46,113 --> 01:23:48,023
మంచి రెస్టారెంట్‌లో కూడా.

886
01:23:50,325 --> 01:23:55,118
అతను ఈ భవనం మంటల్లో ఉండటం చూస్తాడు
మరియు పట్టణం వెలుపల ఈ రిజర్వాయర్ ఉంది.

887
01:23:55,580 --> 01:23:56,778
కాబట్టి అతను...

888
01:23:56,873 --> 01:24:00,657
విమానాన్ని నీటితో నింపుతుంది
మరియు దానిని నిప్పు మీద పడవేస్తాడు.

889
01:24:00,794 --> 01:24:04,327
లేదు, అతను తప్పిపోయాడు!
పక్కనే ఉన్న పోస్టాఫీసును కొట్టాడు.

890
01:24:04,463 --> 01:24:09,290
మూడు ప్రయత్నాలు చేశాడు. పట్టణం
అవాక్కయ్యాడు. కిరాణా సామాన్లు దగ్ధమయ్యాయి.

891
01:24:09,384 --> 01:24:11,957
ఇది అగ్ని, వరద మరియు కరువు.
అతను నిర్వహించినట్లయితే ...

892
01:24:12,053 --> 01:24:16,380
...ప్లేగ్, అది నాలుగు ఉండేది
ఒక PBYలో అపోకలిప్స్ యొక్క గుర్రపు సైనికులు.

893
01:24:16,597 --> 01:24:18,921
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ప్రత్యేకమైనవాడు.

894
01:24:22,977 --> 01:24:25,135
నీ కనుబొమ్మలు ఎందుకు తీస్తున్నావు?

895
01:24:26,104 --> 01:24:27,896
నేను అని నాకు తెలియదు.

896
01:24:29,899 --> 01:24:32,307
నాడీ అలవాటు. విష్‌బోన్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

897
01:24:32,610 --> 01:24:33,808
ఖచ్చితంగా.

898
01:24:35,278 --> 01:24:37,105
సరే, ఇదిగోండి.

899
01:24:41,951 --> 01:24:43,279
మీ కోరిక.

900
01:24:47,372 --> 01:24:49,613
అతను ఆ విమానంలో ఉన్నాడు ...

901
01:24:52,750 --> 01:24:55,075
...అతని మూగ విన్యాసాలు చేస్తున్నాడు.

902
01:24:57,963 --> 01:25:01,912
అతని గొంతులో ఈ స్వరం ఉంటుంది.
నేను అతని "ఈవెల్ నీవెల్" వాయిస్ అని పిలిచాను.

903
01:25:02,008 --> 01:25:04,712
అతనెవరో నాకు తెలియదు
అతను అలా వినిపించినప్పుడు.

904
01:25:04,968 --> 01:25:06,878
మీలో కొంత భాగం ఇది గొప్పదని భావించారు.

905
01:25:07,012 --> 01:25:09,004
నేను ఏమి అనుకున్నాను అని అతను అనుకున్నాడు?

906
01:25:10,182 --> 01:25:12,175
అతను ఆలోచించేంత మూర్ఖుడా...

907
01:25:13,560 --> 01:25:16,893
... నేను అతనిని మెచ్చుకున్నానా? అలా ఎగిరినందుకు?

908
01:25:17,355 --> 01:25:18,849
సరే.

909
01:25:19,524 --> 01:25:20,898
మీరు అనుకుంటున్నారా?

910
01:25:21,525 --> 01:25:23,102
నేను అక్కడ లేను.

911
01:25:26,445 --> 01:25:28,852
నేను దీని గురించి మాట్లాడకూడదు.

912
01:25:30,406 --> 01:25:32,149
కొంత పుట్టినరోజు.

913
01:25:33,450 --> 01:25:35,657
- ఇది మీ పుట్టినరోజు?
-లేదు, ఇది మీదే.

914
01:25:35,744 --> 01:25:37,321
లేదు, అది కాదు.

915
01:25:37,912 --> 01:25:42,373
ఈసారి మీ పుట్టినరోజు కాబట్టి
గత సంవత్సరం, ఈ సంవత్సరం కూడా ఉండాలి.

916
01:25:43,625 --> 01:25:46,294
పీట్ నా పుట్టినరోజును తప్పుగా జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు.

917
01:25:50,047 --> 01:25:51,874
రేపటికి ఒక సంవత్సరం.

918
01:25:53,050 --> 01:25:54,792
రేపటికి ఒక సంవత్సరం.

919
01:25:55,593 --> 01:25:57,087
ఒక సంవత్సరం?

920
01:25:58,179 --> 01:26:01,179
అతను ఒకసారి విమానం దిగడం చూశాను.
అతను డాన్స్ చేయడం చూశాను.

921
01:26:01,348 --> 01:26:05,012
- రెండింటినీ చేయడానికి అతను తనదైన విధానాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
-అతను A-26ని ఆకాశం చుట్టూ నడపగలడు.

922
01:26:05,101 --> 01:26:09,927
అతను మూగవాడు కాదు. మీరు దానిని ఆకట్టుకున్నారు
అతను A-26ని ఖాళీ ట్యాంక్‌పై తీసుకొచ్చాడు.

923
01:26:10,021 --> 01:26:13,187
- మీరు ప్రయత్నించండి.
-నేను చేసినప్పుడు, నేను ఎత్తు కలిగి ఉంటాను.

924
01:26:13,273 --> 01:26:15,765
-నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు అక్కడ ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

925
01:26:19,654 --> 01:26:21,397
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారు?

926
01:26:24,866 --> 01:26:27,026
మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, నేను ఆశిస్తున్నాను.

927
01:26:27,203 --> 01:26:28,577
మీరు ఉన్నారు.

928
01:26:32,582 --> 01:26:35,155
మళ్లీ డ్యాన్స్ చేస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
నువ్వు చేశావా?

929
01:26:40,713 --> 01:26:42,042
నేను ఊహిస్తున్నాను.

930
01:26:45,174 --> 01:26:46,253
అది విన్నారా?

931
01:26:47,510 --> 01:26:48,673
ఏమిటి?

932
01:26:52,931 --> 01:26:54,425
సంగీతం లేదు.

933
01:27:02,522 --> 01:27:04,514
అది నా అమ్మాయి, స్నేహితురాలు.

934
01:27:10,028 --> 01:27:12,021
అవును, అది చాలు.

935
01:27:13,155 --> 01:27:14,650
వేగంగా ముందుకు.

936
01:27:15,658 --> 01:27:17,318
కొనసాగించండి.

937
01:27:17,743 --> 01:27:19,071
కొనసాగించండి.

938
01:27:19,577 --> 01:27:20,906
కొనసాగించండి.

939
01:27:22,079 --> 01:27:23,407
వద్దు, ఆగవద్దు.

940
01:27:59,485 --> 01:28:01,144
ఎడమ చుక్కాని.

941
01:28:10,285 --> 01:28:12,610
మీరు నన్ను తప్పు పట్టారని అనుకుంటున్నాను.

942
01:28:13,204 --> 01:28:16,572
ఎందుకంటే మీరు నన్ను ఆహ్వానించారు
నేను సురక్షితమైన వ్యక్తిని...

943
01:28:16,665 --> 01:28:19,156
... మీ పీట్ జ్ఞాపకాలతో ఆడుకోండి.

944
01:28:19,334 --> 01:28:21,326
నాకు పీట్ గురించి ఎలాంటి జ్ఞాపకాలు లేవు.

945
01:28:21,502 --> 01:28:25,748
నాకు నా స్వంత జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి,
కానీ అవి నా జీవితానికి అడ్డుకావు.

946
01:28:51,526 --> 01:28:52,689
హ్యాప్!

947
01:28:54,194 --> 01:28:57,695
దయచేసి! దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.

948
01:29:39,857 --> 01:29:41,849
మనం చేయగలమా...

949
01:29:49,115 --> 01:29:52,447
...మరోసారి ఈ నృత్యాన్ని పూర్తి చేయాలా?

950
01:30:07,503 --> 01:30:08,914
నన్ను క్షమించండి.

951
01:30:11,633 --> 01:30:13,791
పసిపాప, చెల్లెలు గట్టిగా పడుకో.

952
01:30:18,513 --> 01:30:21,265
- రేపు కలుద్దాం.
- రేపు కలుస్తాను.

953
01:30:21,641 --> 01:30:25,140
నేను పాత డాలర్ కాదా అని చూడబోతున్నాను
రైలు పట్టీకి కట్టివేసి...

954
01:30:25,227 --> 01:30:29,177
...మరియు సూర్యాస్తమయంలోకి ప్రయాణించండి
మళ్ళీ నేనే.

955
01:31:30,697 --> 01:31:32,439
నేను ఈ నృత్యం చేయగలనా?

956
01:32:40,668 --> 01:32:42,079
పాలకూర.

957
01:32:42,755 --> 01:32:44,000
కెచప్.

958
01:32:45,048 --> 01:32:46,376
పీచెస్.

959
01:32:48,843 --> 01:32:50,171
సీతాఫలం.

960
01:32:54,389 --> 01:32:55,385
గుడ్లు.

961
01:32:55,641 --> 01:32:57,513
మీరు మళ్లీ నిద్రలో షాపింగ్ చేస్తున్నారు.

962
01:32:57,600 --> 01:32:59,308
వేరుశెనగ వెన్న.

963
01:33:02,645 --> 01:33:03,973
జిన్

964
01:33:04,271 --> 01:33:06,180
నాకు ఏదైనా ప్రత్యేకత ఉందా?

965
01:33:06,440 --> 01:33:08,432
క్లోరిన్ బ్లీచ్.

966
01:33:09,567 --> 01:33:11,227
చాప్ స్టిక్.

967
01:33:12,111 --> 01:33:13,605
బ్యాండ్-ఎయిడ్స్.

968
01:33:14,154 --> 01:33:16,645
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ నవ్వించావు.

969
01:33:22,036 --> 01:33:23,696
అవును, మీరు చేసారు.

970
01:33:26,915 --> 01:33:28,824
నువ్వు ఎప్పుడూ నవ్వలేదు.

971
01:33:30,376 --> 01:33:33,376
మీ జోక్‌లకు నేనెప్పుడూ నవ్వలేదు కానీ..

972
01:33:33,879 --> 01:33:35,503
...మీరు ఎప్పుడూ చాలా ఫన్నీగా ఉండేవారు.

973
01:33:35,588 --> 01:33:38,079
అబద్దాలు, అబద్దాలు, ప్యాంటు మంటలు.

974
01:33:41,300 --> 01:33:44,135
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతానని దేవుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

975
01:33:46,471 --> 01:33:48,796
ఇంకెప్పుడూ నిన్ను విడిచిపెట్టను.

976
01:33:53,060 --> 01:33:54,388
అవును.

977
01:33:57,231 --> 01:33:59,223
శుభ రాత్రి, డోరిండా.

978
01:34:01,693 --> 01:34:03,352
రాత్రి, పీట్.

979
01:34:32,092 --> 01:34:34,665
హ్యాప్. మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

980
01:34:36,054 --> 01:34:37,216
అంటే...

981
01:34:37,596 --> 01:34:39,174
...నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?

982
01:34:40,474 --> 01:34:42,217
కేవలం తప్పు రహదారి ద్వారా.

983
01:34:42,309 --> 01:34:44,680
నీ జీవితం ముగిసిపోయిందని చెప్పాను...

984
01:34:44,769 --> 01:34:48,682
... మరియు మీరు మీ కోసం ఏదైనా చేయండి
ఆత్మ వ్యర్థం, గుర్తుందా?

985
01:34:49,898 --> 01:34:51,558
అవును, నాకు గుర్తుంది.

986
01:34:53,777 --> 01:34:56,266
కానీ నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పలేదు కదా?

987
01:34:58,238 --> 01:35:00,313
నీకు తెలుసా
నేను ఏమి అనుభవించాను?

988
01:35:00,614 --> 01:35:01,942
అవును.

989
01:35:02,407 --> 01:35:04,400
నా నుండి మీకు ఏమి కావాలి, హాప్?

990
01:35:06,369 --> 01:35:09,204
నేను నిజంగా చనిపోతే, నేను ఇంత బాధపడ్డాను?

991
01:35:11,498 --> 01:35:13,290
ఇది ఎలాంటి ఒప్పందం?

992
01:35:13,459 --> 01:35:15,997
నేను వెనక్కి వెళుతున్నానని మీరు చెప్పారు
ఒక ప్రేరణగా ఉండాలి.

993
01:35:16,087 --> 01:35:18,624
నేను అనుభూతి చెందుతానని మీరు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నేను ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నాను.

994
01:35:19,089 --> 01:35:21,165
నేను చేస్తానని నువ్వు నాకు చెప్పలేదు...

995
01:35:23,842 --> 01:35:25,502
...డోరిండా చూడండి.

996
01:35:27,720 --> 01:35:30,046
నా నుండి మీకు నిజంగా ఏమి కావాలి?

997
01:35:43,024 --> 01:35:44,932
మేము మీకు చెప్పడానికి అవకాశం ఇచ్చాము:

998
01:35:45,025 --> 01:35:47,777
"నేను జీవించినందుకు సంతోషిస్తున్నాను. నేను జీవించినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

999
01:35:48,028 --> 01:35:52,274
"ఇప్పుడు మీకు చేయి ఇవ్వడం నా వంతు.
నా దగ్గర ఉన్నది మీకు ఇవ్వనివ్వండి."

1000
01:35:53,408 --> 01:35:57,404
అయితే నిన్ను కూడా వెనక్కి పంపాను
మీరు ఇష్టపడే వారితో స్థిరపడేందుకు.

1001
01:35:57,994 --> 01:36:00,402
నేను నిన్ను వీడ్కోలు చెప్పడానికి తిరిగి పంపాను.

1002
01:36:01,956 --> 01:36:06,036
మీరు అలా చేసే వరకు, ఆమె స్వేచ్ఛగా ఉండదు.
మరియు మీరు కూడా చేయరు.

1003
01:36:09,920 --> 01:36:12,328
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి సిద్ధంగా లేను.

1004
01:36:17,093 --> 01:36:19,761
మీరు చాలా మంచి మనిషి, పీట్.

1005
01:36:19,928 --> 01:36:22,086
మేము ఇతర రకాలను తిరిగి పంపము.

1006
01:36:22,848 --> 01:36:27,674
కానీ మీరు ఇంకా నేర్చుకోవాలి
మీ స్వేచ్ఛను పొందడానికి, మీరు దానిని ఇవ్వాలి.

1007
01:36:28,562 --> 01:36:30,221
కనుక కనుగొనండి.

1008
01:37:11,303 --> 01:37:13,379
షేక్ 'ఎన్' బేక్, మీరు చదివారా?

1009
01:37:15,432 --> 01:37:18,267
షేక్ 'ఎన్' బేక్, ఇది ట్యాంకర్ బేస్.
మీరు చదువుతారా?

1010
01:37:18,476 --> 01:37:20,966
నేను నిన్ను చదివాను, కానీ ప్రస్తుతం నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

1011
01:37:21,270 --> 01:37:24,768
మీరు చాలా కాలం నుండి లేచి ఉన్నారు.
మీ ఇంధన రీడింగ్ ఎలా ఉంది?

1012
01:37:26,523 --> 01:37:28,100
మీ ఇంధనం ఎలా ఉంది?

1013
01:37:29,484 --> 01:37:31,725
టెడ్, మీ మైక్ తెరిచి ఉంచండి.

1014
01:37:34,154 --> 01:37:35,779
సరే, నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

1015
01:37:35,865 --> 01:37:37,655
అతను నిజంగా ఇంధనం తక్కువగా ఉన్నాడు.

1016
01:38:08,850 --> 01:38:11,636
-అది అందంగా ఉంది.
- మీరు అతనికి ఎలా నేర్పించారు?

1017
01:38:11,727 --> 01:38:15,724
మీరు దానిని బోధించరు. అతనికి రెక్కలు ఉన్నాయి.
పీట్ నుండి నేను చూసిన ఉత్తమమైనది.

1018
01:38:15,814 --> 01:38:19,478
- ఏమి ఇస్తుంది?
-బేకర్ ఒక రెక్కపై మరియు ప్రార్థనతో వస్తున్నాడు.

1019
01:38:20,484 --> 01:38:22,855
మీరు నా సిబ్బందికి 30 సెకన్లు వార్నింగ్ ఇచ్చారు!

1020
01:38:22,944 --> 01:38:24,735
నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.

1021
01:38:28,240 --> 01:38:29,520
యేసు.

1022
01:38:29,616 --> 01:38:31,443
మరొక తిట్టు హాట్‌షాట్.

1023
01:38:31,827 --> 01:38:34,151
మరొకటి గాడ్ హాట్‌షాట్.

1024
01:38:35,037 --> 01:38:36,615
నీ వెనుకనే!

1025
01:38:44,461 --> 01:38:49,122
వాటిని చుట్టుముట్టండి!
ఇక్కడ కోత ఉంది! వెళ్దాం!

1026
01:39:12,277 --> 01:39:15,111
కార్యకలాపాలు,
ఇది స్మోక్ జంపర్ స్క్వాడ్ బాస్!

1027
01:39:16,196 --> 01:39:17,655
మళ్ళీ చెప్పు, పైగా.

1028
01:39:18,572 --> 01:39:21,110
మేడే! మాకు పెద్ద దెబ్బ తగిలింది!

1029
01:39:21,199 --> 01:39:23,406
మా తప్పించుకునే మార్గం తెగిపోయింది.

1030
01:39:23,618 --> 01:39:27,745
మేము రేడియో టవర్ దగ్గర ఉన్నాము
డోమ్ పీక్ యొక్క దక్షిణ భాగంలో.

1031
01:39:28,289 --> 01:39:31,823
మా తప్పించుకునే ఏకైక మార్గం
నైరుతిలో గల్లీ ఉంది.

1032
01:39:31,916 --> 01:39:34,039
మేము కూటేనై నదికి వెళ్తున్నాము.

1033
01:39:34,127 --> 01:39:37,791
నేను జలపాతాన్ని చూడగలను
బుల్ లేక్ ఎగువ చివర.

1034
01:39:38,422 --> 01:39:43,546
రేడియోలో హెలి-బేస్‌కు వెళ్లండి.
చాపర్‌లను పక్కన పెట్టండి.

1035
01:39:44,677 --> 01:39:47,084
హెలీ-బేస్‌కు లిబ్బి కార్యకలాపాలు.

1036
01:39:47,387 --> 01:39:51,883
టెడ్, ఆ ఛాపర్స్ 40 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాయి.
ఇవి గంటకు 100 మైళ్ల వేగంతో ఎగురుతాయి.

1037
01:39:52,057 --> 01:39:53,765
హెలీ-బేస్‌కు లిబ్బి కార్యకలాపాలు.

1038
01:39:53,851 --> 01:39:57,183
మేము 12 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.
మేము గంటకు 220 మైళ్ల వేగంతో ఎగురుతాము.

1039
01:39:58,729 --> 01:40:02,561
లిబ్బి ఆపరేషన్స్, ఇది హెలి-బేస్.
మేము చదివాము. పైగా.

1040
01:40:03,900 --> 01:40:08,645
ఎయిర్ అటాక్, 6-3 ఎకో, ఇది ఆపరేషన్స్.
మేము ఇక్కడ నుండి సంఘటనను నిర్వహిస్తాము.

1041
01:40:08,904 --> 01:40:12,735
జంపర్ బాస్‌ని సంప్రదించండి
మరియు వారి స్థానాన్ని నిర్ధారించండి.

1042
01:40:15,035 --> 01:40:16,315
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1043
01:40:16,411 --> 01:40:19,246
చింతించకండి, అల్. నేను అతనిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

1044
01:40:19,539 --> 01:40:22,872
నెయిల్స్, నాకు WAC చార్ట్ ఇవ్వండి
మరియు డోమ్ మౌంటైన్ కోసం సెక్షనల్.

1045
01:40:23,000 --> 01:40:25,206
మీరు కలిసినవన్నీ పొందండి.

1046
01:40:25,544 --> 01:40:29,208
- నేను మీ విమానాన్ని తీసుకుంటాను.
-ఇది నా విమానం, నేను దానిని ఎగురుతున్నాను.

1047
01:40:29,339 --> 01:40:31,130
మాకు సమయం లేదు, నెయిల్స్.

1048
01:40:32,966 --> 01:40:36,085
మట్టి లోడ్ పొందండి మరియు ట్యాబ్‌లలో నింపండి.
నాకు అవన్నీ కావాలి.

1049
01:40:36,177 --> 01:40:38,749
ఆ షిట్ హెడ్ పీట్ కూడా కాదు
దీన్ని తీసివేయవచ్చు.

1050
01:40:40,430 --> 01:40:42,221
కానీ అతను ప్రయత్నించాడు.

1051
01:40:42,307 --> 01:40:45,971
దీని కోసం నేను మీ లైసెన్స్ కలిగి ఉంటాను!
నేను వ్యవసాయ శాఖలో పని చేస్తున్నాను...

1052
01:40:59,196 --> 01:41:03,192
అలెక్స్, ఆ శిఖరం మీద లేవండి
మరియు మనం నదికి చేరుకుంటామో లేదో చూడండి!

1053
01:41:10,038 --> 01:41:11,364
క్లియర్!

1054
01:41:18,293 --> 01:41:19,456
డోరిండా.

1055
01:41:20,754 --> 01:41:22,792
మీరు ఇక్కడకు రావాలనుకోవచ్చు.

1056
01:41:24,340 --> 01:41:27,009
మాకు ఒక విధమైన అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.

1057
01:41:27,426 --> 01:41:30,095
గాలి మారింది మరియు పొగ జంపర్లు ...

1058
01:41:32,973 --> 01:41:36,139
టెడ్ గల్లీలోకి వెళ్లబోతున్నాడు
జలపాతం పైన.

1059
01:41:39,519 --> 01:41:41,726
అవును, హనీ, ఇక్కడ కూడా చీకటిగా ఉంది.

1060
01:41:55,449 --> 01:41:56,859
నువ్వు బాగున్నావా?

1061
01:41:56,991 --> 01:41:58,450
నేను నీటిని చూస్తున్నాను.

1062
01:41:58,701 --> 01:42:00,575
కానీ శిఖరంపై అగ్ని తుఫాను ఉంది.

1063
01:42:22,262 --> 01:42:25,381
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసుకోండి
అప్పుడు నాకు మ్యాప్‌లో చూపించు.

1064
01:42:25,473 --> 01:42:27,797
మంటలపై గాలులు ఎంత బలంగా ఉన్నాయి?

1065
01:42:28,266 --> 01:42:30,258
కొన్ని కోఆర్డినేట్‌ల గురించి ఎలా?

1066
01:43:12,469 --> 01:43:14,674
పవర్‌హౌస్!

1067
01:43:15,012 --> 01:43:17,170
నేను ఇందులో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1068
01:43:17,264 --> 01:43:20,264
మీరు పొందవచ్చు. అల్ నిన్ను చూడాలని ఉంది.

1069
01:43:20,558 --> 01:43:21,637
గొప్ప!

1070
01:43:21,809 --> 01:43:23,968
దానిని కత్తిరించవద్దు.

1071
01:43:24,437 --> 01:43:26,263
నేను మీ కోసం పట్టుకుంటాను.

1072
01:44:12,601 --> 01:44:15,436
నైరుతి నుండి గాలులు,
40 నాట్లు మరియు గస్టింగ్.

1073
01:44:33,326 --> 01:44:38,153
డోరిండా, మీరు వెనక్కి తిరిగి రండి
ఆ విమానం ప్రస్తుతం ర్యాంప్‌కి.

1074
01:44:38,789 --> 01:44:43,782
హనీ, మేము ఆరుగురు పేదలను అక్కడకు చేర్చాము
మరియు నాకు ప్రస్తుతం ఇక్కడ 59 అవసరం.

1075
01:44:56,052 --> 01:44:59,384
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు,
కానీ ఈ విమానాన్ని తిప్పండి.

1076
01:45:00,222 --> 01:45:04,053
మీరు నా మాట వినరు మరియు
మీరు ఎల్లప్పుడూ బాగానే చేసారు, కానీ ఇది పిచ్చి.

1077
01:45:04,183 --> 01:45:06,935
ఇది టెడ్ యొక్క మిషన్
మరియు మీరు తగినంత మంచివారు కాదు.

1078
01:45:08,019 --> 01:45:11,519
మీరు సాధించలేరు. అది నీకు కావాలా?

1079
01:45:12,649 --> 01:45:14,475
అది నా అమ్మాయి కాదు.

1080
01:45:14,733 --> 01:45:17,854
డోరిండా!
ఇది తిరుగుబాటుకు సమయం కాదు...

1081
01:45:17,946 --> 01:45:19,487
...విమానంతో!

1082
01:45:34,042 --> 01:45:36,531
హేతుబద్ధంగా ఉండం.

1083
01:45:37,001 --> 01:45:38,164
థొరెటల్.

1084
01:45:38,628 --> 01:45:39,956
మరింత థొరెటల్.

1085
01:45:45,968 --> 01:45:48,968
లెవెల్ అవుట్. లెవెల్ అవుట్!

1086
01:45:49,971 --> 01:45:54,050
మరియు నేను పిచ్చిగా ఎగిరిపోయాను అని మీరు అంటున్నారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? తెలివిగా ఎగరండి.

1087
01:45:54,140 --> 01:45:55,683
ఆ అబ్బాయిలకు నువ్వు కావాలి.

1088
01:45:59,603 --> 01:46:00,932
నేను విన్నాను!

1089
01:46:02,106 --> 01:46:03,896
మీకు నీరు ఉంటే, దాన్ని ఉపయోగించండి!

1090
01:46:08,069 --> 01:46:12,895
మీరు ఆ మంటను చూశారా? అక్కడ వారు ఉన్నారు.
నదికి వారి కోసం ఒక మార్గం చేయండి.

1091
01:46:13,864 --> 01:46:16,189
దానిని తొక్కండి. అక్కడ గుండా ప్రయాణించండి.

1092
01:46:19,369 --> 01:46:21,775
కుడివైపు జారండి. కుడివైపు జారండి.

1093
01:46:23,414 --> 01:46:26,082
క్రాస్ విండ్ ఉపయోగించండి. కుడి చుక్కాని.

1094
01:46:28,167 --> 01:46:30,160
ఇదిగో మనం. రండి, మనిషి.

1095
01:46:30,545 --> 01:46:31,873
ఇప్పుడే వదలండి.

1096
01:46:37,592 --> 01:46:39,751
చాలా ఎక్కువ!

1097
01:46:40,053 --> 01:46:44,050
ఎదురుచూపులు, 500 అడుగులు!
మీరు దానిని తక్కువగా తీసుకోవాలి.

1098
01:46:48,352 --> 01:46:50,343
ఇంతకంటే ఎక్కువ తీసుకోలేము!

1099
01:46:56,482 --> 01:46:59,400
మీకు మరో లోడ్ ఉంది.
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు, డోరిండా.

1100
01:47:01,027 --> 01:47:02,771
జేబులో వేయండి.

1101
01:47:07,575 --> 01:47:09,781
- పట్టుకోండి!
-ఇది చాలా వేడిగా ఉంది!

1102
01:47:09,952 --> 01:47:12,276
నాకు తెలుసు, బేబీ, కానీ నువ్వు దిగజారిపోవాలి.

1103
01:47:29,299 --> 01:47:31,458
థొరెటల్. మరింత థొరెటల్.

1104
01:47:33,511 --> 01:47:35,634
- రైడ్ చేయండి.
-ఇది చాలా వేడిగా ఉంది!

1105
01:47:37,473 --> 01:47:38,802
అంతే!

1106
01:48:03,078 --> 01:48:04,074
ఇప్పుడు!

1107
01:48:09,541 --> 01:48:12,376
బయటకు లాగండి! బయటకు లాగండి!

1108
01:48:13,794 --> 01:48:15,621
తడి మచ్చల కోసం వెళ్ళండి!

1109
01:48:15,838 --> 01:48:17,830
తడి మచ్చల కోసం వెళ్ళండి!

1110
01:48:18,464 --> 01:48:20,124
బయటకు లాగండి!

1111
01:48:20,383 --> 01:48:22,874
ట్విస్ట్ అవుట్!

1112
01:48:23,011 --> 01:48:25,002
అంతే. ట్విస్టింగ్ అవుట్!

1113
01:48:25,762 --> 01:48:27,091
అంతే.

1114
01:48:33,144 --> 01:48:35,812
లేవండి. అంతే. మీరు పైకి వెళ్తున్నారు.

1115
01:48:51,700 --> 01:48:53,359
తల దిగువన!

1116
01:48:57,163 --> 01:48:59,534
ఇది ట్యాంకర్ బేస్ నుండి ట్యాంకర్ 59.

1117
01:48:59,622 --> 01:49:01,200
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1118
01:49:01,499 --> 01:49:03,658
జంపర్లు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

1119
01:49:45,702 --> 01:49:47,860
ఇప్పుడు నేను మీకు అన్నీ చెప్పగలను.

1120
01:49:52,624 --> 01:49:55,459
మీకు అద్భుతమైన జీవితం ఉంటుంది, డోరిండా.

1121
01:49:56,419 --> 01:50:00,746
మీకు ఇకపై చెడు కలలు రావు.
నువ్వు సంతోషంగా పడుకో...

1122
01:50:01,881 --> 01:50:03,423
... మరియు నవ్వుతూ మేల్కొలపండి.

1123
01:50:03,507 --> 01:50:06,840
మీరు ప్రజలతో ఉంటారు. మీరు ఆనందించండి.

1124
01:50:07,761 --> 01:50:09,587
నీకు అన్నీ ఉంటాయి...

1125
01:50:11,513 --> 01:50:13,257
... ప్రేమతో సహా.

1126
01:50:17,895 --> 01:50:20,730
నాకు ఎలా అనిపించిందో చెప్పలేను...

1127
01:50:20,981 --> 01:50:23,020
... ఇప్పుడు నేను మీకు చెబుతున్న మార్గం.

1128
01:50:24,192 --> 01:50:28,603
నేను ఒక ఆలోచన మాత్రమే,
ఇది మీ స్వంతం అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

1129
01:50:31,448 --> 01:50:32,776
అయితే ఇప్పుడు...

1130
01:50:35,618 --> 01:50:38,617
...నేను ఎప్పటినుంచో చెప్పాలనుకున్నది చెప్పగలను.

1131
01:50:42,623 --> 01:50:44,449
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, డోరిండా.

1132
01:50:49,295 --> 01:50:50,788
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1133
01:50:52,797 --> 01:50:55,467
అది నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది
చాలా కాలం క్రితం...

1134
01:50:56,383 --> 01:50:58,376
... ఎలాంటి జోకులు లేకుండా.

1135
01:50:59,470 --> 01:51:01,710
నేను మాటలు చెప్పి ఉండాల్సింది...

1136
01:51:02,847 --> 01:51:05,005
ఎందుకంటే నాకు ఇప్పుడు తెలుసు కాబట్టి...

1137
01:51:06,059 --> 01:51:10,719
...మనం పట్టుకున్న ప్రేమ
అనేది ఇక్కడ మనల్ని అనుసరించే ఏకైక బాధ.

1138
01:51:13,189 --> 01:51:15,264
మరి ఆ ప్రేమ జ్ఞాపకం...

1139
01:51:16,066 --> 01:51:19,268
...నిన్ను అసంతృప్తికి గురి చేయకూడదు
మీ జీవితాంతం.

1140
01:51:23,906 --> 01:51:27,737
మీరు నా మాట వినగలరని ఆశిస్తున్నాను
ఎందుకంటే ఇది నిజమని నాకు తెలుసు...

1141
01:51:29,743 --> 01:51:31,901
నా గుండె దిగువ నుండి...

1142
01:51:32,454 --> 01:51:34,780
...మీ జీవితం ఎంత బాగుంది.

1143
01:51:36,416 --> 01:51:38,409
ఎంత బాగుంటుంది.

1144
01:51:42,379 --> 01:51:43,874
మీరు నా మాట వినగలరా?

1145
01:51:47,800 --> 01:51:50,470
మీ ముఖం నుండి మీ జుట్టును బ్రష్ చేయండి
మీరు నా మాట వినగలిగితే.

1146
01:51:50,595 --> 01:51:54,092
మీ జుట్టును మీ ముఖం నుండి దూరంగా బ్రష్ చేయండి
మరో సారి అలా...

1147
01:51:54,597 --> 01:51:57,514
...నేను మీ కళ్ళు చూసి "వీడ్కోలు" చెప్పగలను.

1148
01:52:14,072 --> 01:52:15,648
నేను ఒత్తిడిని కోల్పోతున్నాను.

1149
01:52:19,034 --> 01:52:21,524
చింతించకు. దానిని నీటిలో ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి.

1150
01:52:23,704 --> 01:52:25,863
మీరు తయారు చేయవచ్చు. మీరు చేయగలరు.

1151
01:52:26,790 --> 01:52:28,450
నీరు సులభం.

1152
01:53:33,468 --> 01:53:34,796
డోరిండా.

1153
01:53:35,762 --> 01:53:37,090
డోరిండా.

1154
01:53:38,890 --> 01:53:40,467
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1155
01:53:44,393 --> 01:53:45,803
నన్ను చూడు.

1156
01:54:15,169 --> 01:54:16,248
పీట్!

1157
01:54:51,323 --> 01:54:53,231
మీ జీవితాంతం ఉంది.

1158
01:54:53,324 --> 01:54:56,658
మీరు వారి వద్దకు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నేను నిన్ను విడుదల చేస్తున్నాను.

1159
01:54:58,745 --> 01:55:00,986
నేను మీ హృదయం నుండి బయటకు వెళ్తున్నాను.

1160
01:55:03,706 --> 01:55:05,035
కొనసాగండి.

1161
01:55:07,669 --> 01:55:08,914
కొనసాగండి.

1162
01:55:50,829 --> 01:55:52,323
అది నా అమ్మాయి.

1163
01:55:56,208 --> 01:55:58,035
మరియు అది నా అబ్బాయి.


