1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρουσιάστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
Επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:00:12,040 --> 00:00:16,040
Ελπίζω να μην είναι μόνιμο
προκαλεί ζημιά.

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,680
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Για λίγο.

4
00:00:27,560 --> 00:00:30,360
- Πρέπει να χάσατε τον χορό;
- Ναι.

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,800
Το πρόβλημα είναι ότι όταν έβαλα αυτό το στοίχημα...

6
00:00:40,280 --> 00:00:44,440
Εδώ είναι. Αυτός είναι ο Φρέντυ.
Φοράει σμόκιν.

7
00:00:44,640 --> 00:00:48,440
Κακό μάτι; Γνώρισα κάποιον
Ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος μέσα σου.

8
00:00:49,240 --> 00:00:53,080
το έχουμε και οι δύο
Δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.

9
00:01:17,920 --> 00:01:20,400
άλλο άτομο...

10
00:01:21,720 --> 00:01:23,680
... θες να χορέψεις ;

11
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
Σίγουρα.

12
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
- Καλημέρα αγάπη μου!
- Μπαμπά!

13
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
- Γιατί είσαι εδώ;
- Γιατί είμαι εδώ;

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Είναι τα γενέθλιά του, μπαμπά.

15
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
Συγχαρητήρια αγαπητέ.

16
00:01:42,400 --> 00:01:46,640
- Τι είναι αυτός ο περίεργος ήχος;
- Χρειάζομαι ένα λεπτό.

17
00:01:46, 840... > 00:01:48, 840
Ίσως αυτό είναι κατασκευή.

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
Πού είναι το αγγελούδι μου;

19
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Συγχαρητήρια ρε μπαμπά.

20
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
Γιαγιά; Παππούς;

21
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
Rosco!

22
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
Ρόσκο, πήγαινε.

23
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
- Γεια σου.
- Πατέρα Ο' Φλάναγκαν;

24
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
Σας έφερα ξεχωριστούς φίλους από το κέντρο!

25
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
- Συγχαρητήρια!
- Η Τζέινι κάνει αστείες γκριμάτσες.

26
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Αυτό το μέρος μυρίζει.

27
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Εντάξει, κάνε μια ευχή, αγάπη μου.

28
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
ΟΧΙ.

29
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Αυτό δεν είναι ένα τυπικό γυμνάσιο.

30
00:02:47,200 --> 00:02:51,200
Σύμφωνα με τον John Hughes, δεν υπάρχουν κλίκες,
Δεν υπάρχουν ειδικές κοινωνικές ομάδες.

31
00:02:52,040 --> 00:02:55,520
Γίνεσαι αποδεκτός όπως είσαι.
Δεν είναι με ποιον κάνεις παρέα.

32
00:02:55,720 --> 00:02:59,880
Θα δημιουργήσουμε ομάδες
ώστε να μπορείτε να γνωρίσετε καλύτερα τους συνομηλίκους σας.

33
00:03:00,080 --> 00:03:03,400
Εσείς οι τζόκεϊ ελάτε εδώ
σε αυτή την ομάδα...

34
00:03:03,600 --> 00:03:07,120
...και έλα πόρνες
αλλά μαζί μου.

35
00:03:07,320 --> 00:03:09,600
Γεια πώς είσαι;
καλώς ήρθες

36
00:03:09,800 --> 00:03:12,640
Εσείς οι ηττημένοι καθίστε αναπαυτικά
καθυστερώ

37
00:03:12,840 --> 00:03:16,400
Αυτό σημαίνει και μαζί σας.
Έλα, γύρνα, φίλε.

38
00:03:16,600 --> 00:03:19,400
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το παιδί
στέκεται ανάμεσά σας.

39
00:03:21,600 --> 00:03:24,680
Αυτοί είναι οι μόνοι σου φίλοι
για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.

40
00:03:24,880 --> 00:03:27,160
Εντάξει, ας προχωρήσουμε, παιδιά!

41
00:03:37,120 --> 00:03:41,480
- Θα πρέπει να αρχίσετε να βγαίνετε ραντεβού.
- Δεν πάω σε ραντεβού. Το ξέρεις αυτό.

42
00:03:41,720 --> 00:03:43,520
Τζέινι, ξέρεις τον κανόνα του πατέρα σου.

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,600
Δεν μπορώ να κάνω σεξ για σένα.

44
00:03:45,800 --> 00:03:49,040
Δεν θα το συνηθίσω αυτό
τυπικά πρότυπα γυμνασίου.

45
00:03:49,240 --> 00:03:53,600
Πρέπει να διαβάσω τη Σύλβια Πλαθ.
Ακούω Bikini Kill και τρώω τόφου.

46
00:03:53,800 --> 00:03:57,280
- Είμαι ένας μοναδικός επαναστάτης.
- Μοιάζεις περισσότερο με λεσβία.

47
00:03:57,480 --> 00:03:59,920
Μιτς, άσε την αδερφή σου ήσυχη.

48
00:04:00,120 --> 00:04:01,520
Ευχαριστώ μπαμπά.

49
00:04:01,720 --> 00:04:06,120
Αν η Τζέινι θέλει να γίνει χαλιφάγος
Είναι δική του απόφαση;

50
00:04:08,120 --> 00:04:10,440
Να πάω! Πάλη! Και κερδίστε!

51
00:04:16,280 --> 00:04:19,000
Ωραίος συνδυασμός, Crissy!

52
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
Πιστεύω ότι θα το διορθώσω.

53
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.

54
00:04:31,160 --> 00:04:33,280
Θα έρθω να σε πάρω σε λίγο.

55
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
Από πού; Συνέντευξη για δουλειά;

56
00:04:35,640 --> 00:04:39,120
Όχι, αγάπη μου.
Μάλλον θα μεθύσω πολύ.

57
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
Καλημέρα μωρό μου.
Μην πίνετε και οδηγείτε.

58
00:04:42,080 --> 00:04:45,960
Α, θα οδηγήσω.
Αλλά ήμουν πολύ μεθυσμένος για να θυμάμαι.

59
00:04:46,680 --> 00:04:48,680
Εντάξει αγάπη μου. αντίο μπαμπά.

60
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Αντίο, γλυκιά μου.

61
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
- Θεέ μου!
- Φύγε από τον αυτοκινητόδρομο!

62
00:05:15,920 --> 00:05:18,880
Θεέ μου, είναι ο Τζέικ.

63
00:05:19,600 --> 00:05:22,240
- Γεια σου, καρφί.
- Γεια σου Τζέικ.

64
00:05:22,440 --> 00:05:26,320
- Μου αρέσει το πράγμα με τα φρύδια
- Αυτά τα αγαπημένα.

65
00:05:26,520 --> 00:05:30,600
Θεέ μου, υπάρχει ο Τζέικ.
Είναι πολύ δημοφιλές.

66
00:05:31,160 --> 00:05:32,720
Απλώς με κοίταξε.

67
00:05:32,920 --> 00:05:35,560
- Εδώ. Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό.
-Καβγαδάκι.

68
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
Γεια σου Τζέικ. Όλα είναι υγρά.

69
00:05:38,840 --> 00:05:40,520
Η Μέλανι.

70
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Γεια σου Τζέικ.

71
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
Γεια σου Άρθουρ.

72
00:05:53,000 --> 00:05:56,040
Ορίστε ο Ρίκυ!

73
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
Γεια σου Ricky.
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

74
00:05:59,240 --> 00:06:03,160
Ξύπνησα το βράδυ της Παρασκευής
έξω από το παράθυρο στη βροχή...

75
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
...φωνάζοντας το όνομά του.

76
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
Μετά έχω Σάββατα και Κυριακές
αυτό είναι υπέροχο...

77
00:06:09,520 --> 00:06:13,800
... Προσπάθησα απεγνωσμένα...
να σου πω...

78
00:06:14,000 --> 00:06:16,320
... Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου...

79
00:06:16,520 --> 00:06:18,600
...mixtape για τα γενέθλιά σου.

80
00:06:18,800 --> 00:06:22,120
Ταινία ανάμειξης;
Είναι τόσο γλυκό, Ρίκυ.

81
00:06:23,600 --> 00:06:25,640
Τα λέμε στα αγγλικά.

82
00:06:28,640 --> 00:06:30,840
Τα λέμε αργότερα.

83
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
Τι έγινε;

84
00:06:35,720 --> 00:06:39,200
Ανάθεμα, Σόρτι, ο σκύλος δοκιμάζει τον Ασιάτη
να είναι και φτου.

85
00:06:39,400 --> 00:06:44,160
Αυτή η βουτιά είναι λευκή!
Μπορώ να το δω αυτό;

86
00:06:44,400 --> 00:06:47,120
Έκανες κάτι συναρπαστικό αυτό το Σαββατοκύριακο;

87
00:06:47,320 --> 00:06:50,960
- Επισκέφτηκα τον παππού μου.
- Έπαιξα με τις αδερφές μου.

88
00:06:51,160 --> 00:06:52,520
Είμαστε σε μια θλιβερή κατάσταση.

89
00:06:52,720 --> 00:06:56,440
Πώς θα χάσουμε την παρθενιά μας;
Για τις εξετάσεις μας;

90
00:06:56,640 --> 00:06:59,360
-Είμαστε καλά, φίλε.
-Ποια είναι η συνήθεια σου;

91
00:06:59,560 --> 00:07:03,200
- Δεν είναι εύκολο να είσαι τυχερός εδώ.
- Τα κορίτσια είναι ευαίσθητα.

92
00:07:03,400 --> 00:07:07,520
Δεν σκέφτονται το σεξ.
Σκέφτονται την αγάπη.

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,720
αγάπησέ με! Πιο δυνατά!

94
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
Αμάντα Μπέκερ.

95
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
Είναι τόσο τέλειος.

96
00:07:34,040 --> 00:07:35,080
Απλά συνέχισε να ονειρεύεσαι.

97
00:07:36,080 --> 00:07:37,800
Τι συμβαίνει, Ρέτζι Ρέι;

98
00:07:38,000 --> 00:07:40,360
Ανυπομονώ για τον αγώνα της Παρασκευής.

99
00:07:40,720 --> 00:07:45,160
Λοιπόν πώς είναι το κεφάλι σου; έχετε θρόμβωση
ένα γκρέιπφρουτ.

100
00:07:45,360 --> 00:07:49,440
Πέντε ακόμα διάσειση και είσαι νεκρός.
Θα πρέπει να είσαι ήρεμος.

101
00:07:49,640 --> 00:07:52,680
- Μην τον ακούς.
-Όστιν.

102
00:07:52,920 --> 00:07:57,720
Κύριε Πρώτος-υπερ-νευρικός-όχι-περισσότερο,
Δεν είναι πια πολύ θυμωμένος.

103
00:07:59,680 --> 00:08:03,200
Ξέρουμε τι έγινε τελευταία
Ο Τζέικ φώναξε ένα φτυάρι.

104
00:08:03,400 --> 00:08:05,880
Και τώρα, ο δικός μας ήρωας...

105
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
... στρατηγός πρώτης χορδής,
Τζέικ Γουάιλερ!

106
00:08:09,560 --> 00:08:12,920
Malik, μπορείς να πάρεις αυτά τα βιβλία για ένα λεπτό;

107
00:08:13,320 --> 00:08:16,040
Φυσικά. Από πού;
Δεν είμαι το σύμβολο των μαύρων;

108
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
Χαμογελώ, μείνε μακριά
συζητήσεις...

109
00:08:19,000 --> 00:08:24,400
...και πείτε πράγματα όπως "φτου",
"Διάθεμα" και "Αυτό είναι γελοίο!"

110
00:08:41,080 --> 00:08:44,920
Τι κάνει εδώ;
Δεν τελείωσε τις σπουδές του πριν από τέσσερα χρόνια;

111
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
- Γεια σου Τζέικ.
-Αικατερίνη.

112
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Να σε ρωτήσω κάτι;

113
00:08:50,600 --> 00:08:53,960
Όταν ρωτάω γιατί γιε μου;
Το βάζω σε όλα...

114
00:08:54,160 --> 00:08:57,120
-...μου το έβαζαν πάντα στον κώλο;
- Κατάρα!

115
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Πάρα πολλές πληροφορίες.

116
00:08:59,680 --> 00:09:04,040
Ω όχι. πάρα πολλές πληροφορίες
έχει ειπωθεί...

117
00:09:04,240 --> 00:09:07,240
...και όταν τελειώσουν
Με εγκαταλείπουν ξανά.

118
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Σκατά!

119
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Στο στήθος σου.

120
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
Α, αυτό είναι γελοίο!

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,560
Πρισίλα, ορίστε.

122
00:09:32,800 --> 00:09:36,560
Τζέικ, υπάρχουν μερικά
T έως την τέταρτη δύναμη Υ απαιτείται.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,720
Μερικές φορές σου μιλάω.

124
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
Θεός.

125
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
Αυτό μου έκανε κάτι ξεκάθαρο, Πρισίλα.

126
00:09:51,400 --> 00:09:53,720
Με αφήνεις για αυτόν τον άνθρωπο;

127
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
Λυπάμαι Τζέικ.
Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών.

128
00:10:00,800 --> 00:10:03,560
Δεν είμαι συνηθισμένος.

129
00:10:03,800 --> 00:10:06,280
Με αφήνεις για αυτόν τον άνθρωπο;

130
00:10:06,480 --> 00:10:08,520
Το όνομά του είναι Les...

131
00:10:08,720 --> 00:10:13,320
...και είναι η πιο όμορφη
Το αγόρι που έχω δει ποτέ.

132
00:10:15,280 --> 00:10:18,040
Το ίδιο και η τσάντα της.

133
00:10:47,320 --> 00:10:52,280
Τζέινι Μπριγκς,
Ελάτε τώρα στο γραφείο.

134
00:10:55,520 --> 00:10:58,520
Και να είσαι ξένος φοιτητής
τρομακτικό...

135
00:10:58,720 --> 00:11:01,480
...Πηγαίνω σε νέο σχολείο
σε μια νέα χώρα.

136
00:11:01,680 --> 00:11:05,360
Αλλά θα γίνεις δεκτός...

137
00:11:05,560 --> 00:11:10,320
- Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι στην Αμερική.
- Έχετε μια ηλιόλουστη προετοιμασία.

138
00:11:12,560 --> 00:11:15,400
- Χρειάζεσαι πρόγραμμα;
- Δεν το χρειάζομαι αυτό.

139
00:11:15,840 --> 00:11:18,440
Έρχομαι στο σχολείο
να είσαι αντικείμενο πόθου...

140
00:11:18,640 --> 00:11:22,720
...για τις φτωχές αγελάδες
Δεν μπορώ να πάρω κορίτσι

141
00:11:23,200 --> 00:11:25,440
Δεν είναι υπέροχο;

142
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Janey, έλα μέσα.

143
00:11:27,560 --> 00:11:30,720
Αυτή είναι η Αρεόλα.
ο νέος μας μαθητής.

144
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
Η Τζέινι θα σε πάρει
στην πρώτη σου τάξη.

145
00:11:35,120 --> 00:11:36,480
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

146
00:11:42,600 --> 00:11:45,360
- Μου αρέσει το σακίδιό σου.
- Ευχαριστώ.

147
00:11:49,760 --> 00:11:54,480
Φίλε, άκουσα ότι υπήρχε μια μυστική αποστολή
Η δημοσιογράφος ποζάρει σαν μαθητής.

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,760
Φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση φίλε.

149
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
Ξέρεις
κ. Πότε είναι το μάθημα των αγγλικών του Keller;

150
00:12:00,520 --> 00:12:03,880
- Στο τέλος του διαδρόμου, στα αριστερά.
-Γλυκιά φίλη.

151
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
Είπα για εκατοστή φορά:
«Κατάπιε αυτό το πράγμα».

152
00:12:08,720 --> 00:12:10,520
Είμαι καλά;

153
00:12:14,800 --> 00:12:18,080
Πώς θα μπορούσε η Πρισίλα να με αφήσει;
Τζέικ Γουάιλερ;

154
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Ποιος νομίζει ότι είναι;

155
00:12:20,440 --> 00:12:22,720
Έχω δύο λόγια για σένα, Τζέικ:

156
00:12:22,960 --> 00:12:26,480
Βασίλισσα του χορού, υλικό.

157
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
Όστιν, είναι μια ψευδαίσθηση.

158
00:12:29,800 --> 00:12:33,080
Όταν το μέικ απ πεταχτεί στην άκρη,
ρούχα...

159
00:12:33,280 --> 00:12:37,200
...όπως φτιάχνει τα μαλλιά της,
πως μυρίζει το άρωμά σου...

160
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
...αυτό το γλυκό προσωπάκι
Όταν μου γλύφεις τις μπάλες...

161
00:12:43,640 --> 00:12:45,280
Κοίτα, μπορεί να αλλάξει.

162
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Την κάνεις να φαίνεται περιποιημένη
αληθινό αγόρι...

163
00:12:48,800 --> 00:12:52,280
-... τότε κάθε κορίτσι μπορεί να γίνει βασίλισσα του χορού.
- Μυρίζω στοίχημα.

164
00:12:52,480 --> 00:12:55,160
jakey, jakey,
Κάνετε κάτι μεγάλο...

165
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
... σφάλμα.

166
00:12:57,720 --> 00:13:01,200
Διαλέγω τα περισσότερα
φτωχό κορίτσι στο σχολείο...

167
00:13:01,440 --> 00:13:05,040
...και είμαι σίγουρος
Δεν μπορούμε να την κάνουμε βασίλισσα του χορού.

168
00:13:05,280 --> 00:13:06,880
Εντάξει Ώστιν.

169
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Βάζω στοίχημα ότι θα χάσεις αυτό το στοίχημα...

170
00:13:09,280 --> 00:13:12,840
...αλλά μαθαίνεις πολλά από αυτό
πολύτιμα μαθήματα και μετά κερδίζεις.

171
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
Εννοώ στη ζωή

172
00:13:15, 960... > 00:13:17, 440
Ένα στοίχημα και για τα δύο.

173
00:13:17,640 --> 00:13:19,040
Εντάξει τότε.

174
00:13:19,240 --> 00:13:23,880
Ας σου βρούμε μια βασίλισσα του χορού,
Mr. Let's Find Me the Prom Queen.

175
00:13:24,840 --> 00:13:25,960
Τι πιστεύετε για αυτό;

176
00:13:26,200 --> 00:13:28,240
Τα μωρά επέστρεψαν.
Αυτό είναι προαίσθημα.

177
00:13:28,440 --> 00:13:31,000
Όχι, είναι πολύ εύκολο.

178
00:13:31,640 --> 00:13:35,680
- Δεν είμαι τυφλός
- Κάθε κορίτσι με κιθάρα είναι καυτό.

179
00:13:35,880 --> 00:13:37,520
Χρειάζομαι αντηλιακό

180
00:13:37,720 --> 00:13:40,960
Σαν αυτόν τον χίπη αλμπίνο.
Μπορεί επίσης να είναι βασίλισσα του χορού.

181
00:13:41,160 --> 00:13:43,320
Τι γνώμη έχετε για τους αδερφούς Fratelli;

182
00:13:43,960 --> 00:13:46,920
Έγιναν λίγο άσχημοι
και διασυνδεδεμένα.

183
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Αλλά όταν μαζευτείτε το αναπληρώνετε λίγο
Για μια ωραία και καλλίγραμμη γκόμενα.

184
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
- Θα τα πάρω!
- Ξέρω, Ρέτζι Ρέι.

185
00:13:53,600 --> 00:13:56,960
Είμαι κάποιος
εξαιρετικά άσχημο.

186
00:13:57,160 --> 00:14:01,000
Μιλάω για ένα πραγματικό σωρό σκατά.

187
00:14:04,240 --> 00:14:07,640
Ρίξε τις βόμβες.

188
00:14:08,280 --> 00:14:12,760
Όχι, όχι, όχι, όλοι εκτός από αυτόν!
Όχι η Τζέινι Μπριγκς.

189
00:14:13,480 --> 00:14:16,560
Παιδιά, έχει γυαλιά
και μια αλογοουρά.

190
00:14:16,760 --> 00:14:20,040
Υπήρχε μπογιά σε όλα τα ρούχα της!
Τι είναι αυτό;

191
00:14:20,720 --> 00:14:23,640
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι
Θα μπορούσε να είναι βασίλισσα του χορού.

192
00:14:23,840 --> 00:14:26,320
Γαμώτο, αυτό είναι γελοίο.

193
00:14:27,720 --> 00:14:29,400
στοχεύουν στο κεφάλι

194
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
μπορείτε να φανταστείτε
Τι κάνουν εδώ;

195
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
Ιερή αγελάδα.

196
00:14:48,480 --> 00:14:51,800
Παιδιά, μαζέψτε τα κεφάλια σας
από τις υδρορροές.

197
00:14:52,040 --> 00:14:55,080
Αυτό είναι ένα καμαρίνι.
Δεν γίνεται πιο σέξι από αυτό...

198
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
...περισσότερο από εδώ.

199
00:14:57,200 --> 00:15:00,480
Μόλυ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Να βγάλω το κιλότο μου;

200
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
Περίμενε, έχω λοσιόν
στα χέρια μου.

201
00:15:04,120 --> 00:15:07,200
Κανένα πρόβλημα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο το στόμα σας.

202
00:15:15,480 --> 00:15:17,000
Ευχαριστώ, κα Peters.

203
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Γι' αυτό...

204
00:15:18,920 --> 00:15:22,800
... Ποιος θέλει να μοιραστεί το ποίημά σας;
με τάξη;

205
00:15:25,120 --> 00:15:28,120
Κύριε Κέλερ; Εδώ.
Εδώ ακριβώς. Παρακαλώ.

206
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Κανείς;

207
00:15:29,560 --> 00:15:31,960
Παρακαλώ επιλέξτε εμένα.
Είμαι ένα άτομο.

208
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
Ναι...

209
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
...Ρίκυ.

210
00:15:43,920 --> 00:15:47,560
- «Δέκα πράγματα που αγαπώ για την Τζέινι».
- Όχι πάλι.

211
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
Του Ρίκι Λίπμαν.

212
00:15:50,480 --> 00:15:55,240
Μου αρέσει το πώς μιλάει
Λατρεύω τον τρόπο που περπατάει

213
00:15:55,440 --> 00:15:59,600
Λατρεύω όταν πίνει η Τζέινι
Λατρεύω όταν είναι τέλειο

214
00:16:00,320 --> 00:16:02,800
Λατρεύω όταν λέει γεια

215
00:16:03,000 --> 00:16:06,920
Λατρεύω τον τρόπο που τραγουδάει.
Τα λέμε στα αγγλικά

216
00:16:10,520 --> 00:16:13,560
Μου αρέσει να ακολουθώ την Janey στο μπακάλικο

217
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
Και αγαπώ...

218
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
...μάζεψε τα κομμάτια
Από τα μαλλιά της Janey...

219
00:16:23,600 --> 00:16:29,600
...και κυλήστε τα
σε μικρές μπάλες μαλλιών

220
00:16:40,720 --> 00:16:45,520
Ευχαριστώ
Για αυτό το ενδιαφέρον ποίημα.

221
00:16:47,040 --> 00:16:51,520
- Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Σιωπή. τους ακούω.

222
00:16:51,720 --> 00:16:54,560
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
Τι κάναμε μόλις, Μόλυ;

223
00:16:54,760 --> 00:16:59,560
Ήταν μια εμπειρία μια φορά στη ζωή
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

224
00:16:59,760 --> 00:17:03,080
Γαμώτο, μας έλειψε.
Ας συνεχίσουμε.

225
00:17:04,080 --> 00:17:07,080
Γεια, βρήκα ένα νόμισμα βουβάλου!

226
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
δώρο.

227
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
Το κορίτσι πηγαίνει να κατουρήσει
αυτό που δεν θέλω να δω.

228
00:17:17,800 --> 00:17:18,920
Κι εγώ έτσι νομίζω.

229
00:17:19,120 --> 00:17:23,000
μπορείς να δοκιμάσεις
Να είμαστε λίγο αμερόληπτοι;

230
00:17:23,600 --> 00:17:28,880
Τάξη, ας ανοίξουμε τα βιβλία μας
Συνεχίζουμε τα ποιήματά μας.

231
00:17:29,080 --> 00:17:32,080
Ξέρεις τι πιστεύω για τα ποιήματα;

232
00:17:34,640 --> 00:17:37,840
Είναι αστείο αυτό;

233
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
Συμβαίνει αυτό στη γενιά σας;
Τι σημαίνει χιούμορ;

234
00:17:49,320 --> 00:17:52,640
Αυτό με καυλώνει.

235
00:17:58,560 --> 00:17:59,920
Θεέ μου.

236
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
Αυτό δεν με καυλώνει καθόλου.

237
00:18:04,120 --> 00:18:07,880
Σαίξπηρ, Μολιέρος...

238
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
...Όσκαρ Ουάιλντ.

239
00:18:10,160 --> 00:18:11,880
Ήταν χιουμορίστες.

240
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
θα αρρωστήσω.

241
00:18:16,000 --> 00:18:20,480
Αλαζονική ποιητική ιδιοφυΐα
με σοφό λόγο.

242
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
Αυτή είναι πραγματική κωμωδία.

243
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
Και η Betsy επίσης.

244
00:18:26,800 --> 00:18:32,400
Ο σύγχρονος, ανόητος, μεγαλομανής σου,
θλιβερή δικαιολογία...

245
00:18:35,080 --> 00:18:37,520
...απλά ένα βρώμικο πλήθος...

246
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
...βρώμικο, τεράστιο...

247
00:18:42,360 --> 00:18:44,960
... ανθρώπινα περιττώματα!

248
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
Είμαι λυπημένος.

249
00:19:13,080 --> 00:19:16,080
- Γεια σου Janey. Τι συμβαίνει;
- Με συγχωρείτε;

250
00:19:16,320 --> 00:19:20,080
Το πιο δημοφιλές ποτέ
Θέλεις να γίνεις κορίτσι από το σχολείο;

251
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
Λεπτό ή επιφανειακό;

252
00:19:22,520 --> 00:19:26,000
Μια πόρνη χωρίς πραγματική πόρνη
μακροπρόθεσμους προορισμούς;

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Σαφώς.

254
00:19:27,960 --> 00:19:31,680
Αν σε ενδιαφέρει,
Μπορούμε να βγούμε κάποια στιγμή;

255
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
Για να το δουν οι άλλοι.

256
00:19:33,400 --> 00:19:37,680
- Δεν έχουμε μιλήσει μεταξύ μας για τέσσερις μέρες.
- Στην πραγματικότητα, έξι χρόνια.

257
00:19:38,080 --> 00:19:41,320
Τότε ήμασταν μαζί
ήμασταν στο θέατρο...

258
00:19:41,520 --> 00:19:45,640
...για την ακρίβεια είπα "γεια"
στο άτομο πίσω σου.

259
00:19:52,280 --> 00:19:56,000
Αγώνας πρωταθλήματος Παρασκευής
Κόντρα στην North Compton...

260
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
...και όλη η ομάδα το δοκιμάζει
πάντα δίνουν.

261
00:19:59,200 --> 00:20:01,720
- Τι θα δώσεις στην Πρισίλα;
-Να το δώσεις.

262
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
Εντάξει, αλλά τι είναι "αυτό";

263
00:20:04,800 --> 00:20:08,280
Αυτό είναι το να δίνεις, εντάξει;

264
00:20:19,600 --> 00:20:21,480
Νέο κορίτσι.

265
00:20:22,320 --> 00:20:27,920
Είμαι η Σάντυ Σου.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω όλους.

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
ροδάκινο.
Έχετε εισαγάγει μια ρουτίνα;

267
00:20:30,640 --> 00:20:33,000
βάζω στοίχημα.

268
00:20:33,560 --> 00:20:35,960
Δώσε μου ένα H.
Δώσε μου ένα U

269
00:20:36,840 --> 00:20:41,480
Δώσε μου ένα μεγάλο μουνί που γλύφει
κώλο γαμημένο χτύπημα σκατά!

270
00:20:44,240 --> 00:20:48,240
Ω, λυπάμαι.
Αυτή ήταν η ασθένεια του Tourette μου.

271
00:20:49,080 --> 00:20:52,080
Δεν ξέρω μαζί του.

272
00:20:52,280 --> 00:20:55,840
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Αυτό δεν είναι cheerleading.

273
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
Είμαι τσιρλίντερ.

274
00:20:57,760 --> 00:21:02,520
Κάνω τα άσματα
Φεύγω από τη σειρά Cheeron.

275
00:21:02,720 --> 00:21:06,560
Αν δεν υπάρχει χαρά,
Μπορούμε να επευφημήσουμε;

276
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
Σας ευχαριστώ.

277
00:21:12,520 --> 00:21:15,480
Ο παππούς έβαλε το δάχτυλό του στον κώλο μου!
cum πρόσωπο!

278
00:21:17,520 --> 00:21:20,280
Θα φτιάξει το κέφι.
Τέλειος.

279
00:21:21,800 --> 00:21:24,600
Ανάθεμα, πάμε!
Τριάντα δύο ισοπαλίες!

280
00:21:24,800 --> 00:21:28,240
Ο Θεός ανάθεμα!
Ας κάνουμε λίγη προσπάθεια!

281
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
Φαίνεσαι ζωντανός εκεί!
Αυτή δεν είναι μια γαμημένη δίκη!

282
00:21:32,240 --> 00:21:34,600
- Ο Θεός ανάθεμα!
- Μπλε 21! Καλύβα!

283
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
Τι στο διάολο;

284
00:21:36,520 --> 00:21:38,960
Κανείς δεν κλείνει αυτή την τρύπα!

285
00:21:39,160 --> 00:21:42,040
Ο Θεός ανάθεμα!
Πάμε πάλι!

286
00:21:43,400 --> 00:21:46,360
Μάρτι! Μάρτι! Μάρτι!

287
00:21:47,080 --> 00:21:49,360
Εντάξει Μάρτυ.

288
00:21:51,400 --> 00:21:53,880
- Έλα εδώ.
-Είσαι σίγουρος;

289
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
Απλά πήγαινε, διάολε.

290
00:21:56,680 --> 00:21:58,920
Γουάιλερ, το μπερδέψαμε.

291
00:21:59,120 --> 00:22:03,160
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξεκινήσετε το ρολόι.

292
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
Για όνομα του Θεού,
μην ονειρεύεσαι τίποτα!

293
00:22:08,240 --> 00:22:09,760
Ο Θεός να το κάνει.

294
00:22:12,600 --> 00:22:14,360
Ακούστε φίλοι.

295
00:22:14,560 --> 00:22:17,040
Έχουμε ακόμα χρόνο για ένα ματς.

296
00:22:17,240 --> 00:22:20,560
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Marty's.
-Να βρίζεις.

297
00:22:20,760 --> 00:22:23,560
Όχι, απλά είμαι χαρούμενος
στο γήπεδο.

298
00:22:23,760 --> 00:22:28,200
Ο προπονητής πιστεύει ότι πρέπει να γονατίσουμε.
Προηγηθήκαμε με 42-0.

299
00:22:28,440 --> 00:22:30,600
Δεν με νοιάζει τι λέει ο προπονητής.

300
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
Δεν μπορείς να περάσεις από τη ζωή
Πήγαινε σαν ένα φοβισμένο κουνέλι.

301
00:22:33,560 --> 00:22:36,920
Εάν το κάνετε αυτό, θα σκέφτεστε πάντα πράγματα όπως:
— Να υποθέσω;

302
00:22:37,600 --> 00:22:41,360
Αλλά αν πας εκεί
και δίνεις ό,τι έχεις...

303
00:22:41,760 --> 00:22:43,440
...αυτή είναι πράξη ηρωισμού.

304
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
Παιδιά, το εκτιμώ πολύ αυτό, αλλά...

305
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
Αυτή είναι η ψυχή! Τελείωσε;

306
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
τι κανεις ?
Φύγε από εκεί.

307
00:22:58,920 --> 00:23:00,560
Όχι εδώ. Παρακάτω.

308
00:23:00,760 --> 00:23:01,840
Εδώ;

309
00:23:02,080 --> 00:23:04,120
Τι κάνεις εκεί;

310
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Εδώ;

311
00:23:06,880 --> 00:23:08,280
Σε αγαπάμε Μάρτυ!

312
00:23:08,520 --> 00:23:10,120
Ετοιμαστείτε, καμπίνα!

313
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
ΟΧΙ. ΟΧΙ.

314
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
Όχι, μη μου το πετάς.

315
00:23:26,960 --> 00:23:28,320
ΟΧΙ !

316
00:23:54,360 --> 00:23:57,880
- Έχεις ωραία χέρια, Μάρτυ!
- Το έκανα.

317
00:23:58,760 --> 00:24:00,720
- Είμαι ήρωας!
- Φύγε από αυτό!

318
00:24:02,000 --> 00:24:05,600
Εντάξει, διάολε!
Πήγαινε κάνε ένα ντους, διάολο!

319
00:24:06,160 --> 00:24:09,160
Πολύ γλυκό κώλο.
Τρομερή εφαρμογή!

320
00:24:09,360 --> 00:24:12,080
Θα το τελειώσουμε την Παρασκευή!

321
00:24:12,280 --> 00:24:15,640
Τι γίνεται με τον τέταρτο στίχο;
Δεν είχα χρόνο για εξάσκηση.

322
00:24:15,840 --> 00:24:19,720
Μετά από όλη την απάτη που κάνατε την περασμένη σεζόν...

323
00:24:19,920 --> 00:24:24,760
... Δόξα τω Θεώ που είσαι ακόμα με τη στολή σου, γαμ!

324
00:24:48,720 --> 00:24:53,000
Όταν οι γονείς μου άκουσαν ότι έπρεπε να μείνω στο σχολείο ως τιμωρία,
Δεν έχω φάει εδώ και μια εβδομάδα.

325
00:24:53,200 --> 00:24:57,320
Ντρεπόμασταν
και τις οικογένειές μας.

326
00:24:57,520 --> 00:25:01,520
Νιώθω ότι το ηθικό είναι λίγο χαμηλό.
Λέω να κάνουμε μια συμφωνία...

327
00:25:02,200 --> 00:25:03,960
... Σωστό μέρος, σωστή ώρα.

328
00:25:04,200 --> 00:25:07,360
Πριν τελειώσει αυτό
Δεν είμαστε παρθένες εδώ και χρόνια!

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
Πάντα δίνουμε αυτή την υπόσχεση

330
00:25:10,080 --> 00:25:13,000
Περιμέναμε από εκείνη την ημέρα
εφηβεία

331
00:25:13,200 --> 00:25:16,560
- Πριν από δύο εβδομάδες!
- Είχα τα πρώτα μου μαλλιά στον κότσο μου.

332
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

333
00:25:20,200 --> 00:25:23,560
Γινόμαστε κύριοι του φύλου μας.
προορισμός.

334
00:25:23,760 --> 00:25:27,560
Δεν θα έχουμε πια πέη
να είναι αδύναμη και αχρησιμοποίητη.

335
00:25:27,760 --> 00:25:30,280
Όχι άλλο να κλέβεις το πορνό του παππού.

336
00:25:30,480 --> 00:25:34,560
Όχι πια με δεμένα τα μάτια
βγάλτε κάποιον άλλον.

337
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
Εντάξει, αυτή είναι η ουσία.

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,160
Τι συμβαίνει εδώ;

339
00:25:43,360 --> 00:25:46,000
- Τι ήταν αυτή η Φωνή;
- Δεν άκουσα τίποτα.

340
00:25:46,240 --> 00:25:50,400
- Κάτι άκουσα.
- Μπορείτε να μου πείτε τι ακούσατε, κύριε;

341
00:25:50,600 --> 00:25:53,360
Θα πρόσεχα αυτό που λες
νεαρός!

342
00:25:53,560 --> 00:25:55,440
Απλώς καθόμαστε εδώ.

343
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
Το χειρίστηκες μόνος σου
για άλλη τιμωρία.

344
00:25:58,920 --> 00:26:01,720
- Δεν είναι δίκαιο.
- Πήγαινε να κλαψουρίσεις, πουλί.

345
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
- Και αυτό είναι άλλο ένα.
- Φάε το σορτσάκι μου.

346
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
Τι ήταν αυτό;

347
00:26:06,920 --> 00:26:10,120
Φάε το σορτσάκι μου!

348
00:26:10,320 --> 00:26:13,120
- Μη με ενοχλείς.
- Ήδη τρέμω.

349
00:26:13,320 --> 00:26:14,960
- Υπάρχει ακόμα ένα.
- Καλά!

350
00:26:15,160 --> 00:26:17,800
- Είσαι έτοιμος;
- Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα, φίλε.

351
00:26:18,000 --> 00:26:19,760
- Θέλεις άλλο;
- Ναι.

352
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
- Κατάλαβες!
-Καλημέρα μωρό μου.

353
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
- Άλλο ένα. Αρκετά ήδη;
- ΟΧΙ.

354
00:26:24,360 --> 00:26:25,600
- Άλλο ένα.
-Για αυτόν τον λόγο;

355
00:26:25,800 --> 00:26:27,760
- Μπορώ να συνεχίσω.
- Να πάω!

356
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
- Ένι, Μίνι, Μίνι...
- Κουρασμένος.

357
00:26:30,360 --> 00:26:31,600
- Η μητέρα σου είναι...
- Πόρνη.

358
00:26:31,800 --> 00:26:33,480
- Ένας διάσημος κλόουν.
-Μπόμπο.

359
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
Μιτς, υπομονή φίλε.

360
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
- Άλλο ένα.
- Μα εγώ...

361
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
Αυτό είναι άλλο ένα!

362
00:26:41,880 --> 00:26:44,640
- Ένα για το βόειο κρέας ή ένα για τον Μιτς;
- Άλλο ένα.

363
00:26:45,400 --> 00:26:47,560
- Δεν καταλαβαίνω πια.
- Σώπα, Γουάνγκ Τσουνγκ.

364
00:26:47,800 --> 00:26:51,720
Τώρα σε έχω για το υπόλοιπο της ζωής σου.
είσαι δικός μου.

365
00:26:52,120 --> 00:26:55,720
Την επόμενη φορά θα σου σπάσω τα κόκαλα.

366
00:27:10,360 --> 00:27:14,160
Πόσες φορές το έχω πει αυτό
Ότι δεν θα πάω στο Πρίνστον;

367
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
Δεν σε αναγκάζω να φύγεις.

368
00:27:16,640 --> 00:27:18,360
Δώστε του μόνο τέσσερα χρόνια.

369
00:27:18,560 --> 00:27:21,880
Κι αν δεν σου αρέσει,
Μπορείτε να εργαστείτε στην εταιρεία μου;

370
00:27:22,080 --> 00:27:24,880
Δεν θέλω τη ζωή σου!

371
00:27:25,640 --> 00:27:26,760
Δεν πειράζει γιε μου.

372
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
Άκουσα τι έγινε
Με την Πρισίλα.

373
00:27:29,960 --> 00:27:31,240
Τα καλά νέα είναι...

374
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
... Έχω το τέλειο backup girl!

375
00:27:34,200 --> 00:27:35,480
Πραγματικό;

376
00:27:36,840 --> 00:27:39,560
Μπέβερλι! Μπορείτε να έρθετε;

377
00:27:45,840 --> 00:27:46,920
Αυτή είναι η μαμά!

378
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Τι είπες γιε μου;

379
00:27:49,920 --> 00:27:52,280
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

380
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
Κάνε με περήφανο γιε μου.

381
00:27:57,640 --> 00:27:59,760
Είσαι ερωτευμένος λοιπόν;

382
00:28:02,280 --> 00:28:06,080
- Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
- Ποιο είναι λοιπόν αυτό το παιδί;

383
00:28:06,280 --> 00:28:10,240
Γεια σας, το όνομά του είναι Blane. Είναι ανώτερος.
Είναι πολύ όμορφος.

384
00:28:15,960 --> 00:28:19,360
Τζέινι; Αγαπητέ;

385
00:28:21,840 --> 00:28:23,160
Γεια σου μπαμπά.

386
00:28:23,360 --> 00:28:26,560
Υπάρχει κάτι λάθος;
Ήσουν λίγο ήσυχος στο δείπνο.

387
00:28:26,800 --> 00:28:29,480
Ήσουν εντελώς μεθυσμένος στα τραπέζια.

388
00:28:34,920 --> 00:28:36,360
Άκου γλυκιά μου...

389
00:28:36,920 --> 00:28:40,960
...ίσως να μην είμαι πάντα τόσο χαλαρή
ή πολύ νηφάλιος...

390
00:28:41,200 --> 00:28:45,320
...αλλά ξέρω
Η κόρη μου έχει κάτι στο μυαλό της.

391
00:28:46,040 --> 00:28:49,040
Κοίτα, υπάρχει ένα πολύ δημοφιλές παιδί.
Τζέικ.

392
00:28:49,240 --> 00:28:52,920
Ω γλυκιά μου.

393
00:28:54,160 --> 00:28:56,640
Ο Τζέικ έφυγε, έτσι δεν είναι;

394
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
Όχι, μου ζήτησε να βγούμε.

395
00:29:00,480 --> 00:29:03,560
Σου αρέσει;

396
00:29:04,080 --> 00:29:06,600
Θα του δώσεις λοιπόν μια ευκαιρία;

397
00:29:06,800 --> 00:29:09,640
Είναι καλός τύπος αλλά...

398
00:29:09,880 --> 00:29:12,240
...ήταν πάντα μαλάκας.

399
00:29:12,440 --> 00:29:14,960
Αυτό είναι τόσο παράξενο
μου μιλάει ξαφνικά.

400
00:29:15,160 --> 00:29:20,000
Ειδικά τώρα που είστε ζευγάρι
κέρδισε λίρες.

401
00:29:23,160 --> 00:29:25,680
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

402
00:29:25,880 --> 00:29:27,520
Κοίτα, γλυκιά μου.

403
00:29:27,760 --> 00:29:32,280
Δεν θέλω ποτέ να κάνεις τίποτα
Αυτό που πραγματικά δεν θέλετε να κάνετε είναι...

404
00:29:32,480 --> 00:29:35,840
...γιατί είσαι τόσο ξεχωριστός
Για μένα.

405
00:29:36,040 --> 00:29:40,000
Αν ο Τζέικ σας ζητήσει να βγείτε
κοιμάμαι μαζί σου...

406
00:29:40,520 --> 00:29:42,640
Λοιπόν μπορώ να το πω αυτό...

407
00:29:42,880 --> 00:29:44,560
...ότι πρέπει να βγεις ραντεβού μαζί του.

408
00:29:44,760 --> 00:29:48,360
Πόντοι δημοτικότητας μπορείτε
χρησιμοποιήστε το οπωσδήποτε.

409
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
Και αν αρέσεις στον Τζέικ...

410
00:29:50,760 --> 00:29:55,920
...τότε ίσως αυτά τα παιδιά σταματήσουν
Πετάω ένα τσουβάλι με σκατά στη βεράντα.

411
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
Νιώθω πολύ καλύτερα.

412
00:30:05,720 --> 00:30:08,440
Σε ευχαριστώ για τη συμβουλή σου, μπαμπά.

413
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
στήθη κολοκυθιού.

414
00:30:19,640 --> 00:30:22,760
- Σας ζητώ μια χάρη.
- Ήρθε η ώρα.

415
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
Όχι δεν είναι αυτό.

416
00:30:27,000 --> 00:30:29,960
Είσαι το πιο μοχθηρό κορίτσι
στο σχολείο.

417
00:30:30,160 --> 00:30:34,360
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις
Να παγιδεύσει την Τζέινι.

418
00:30:34,560 --> 00:30:38,160
Εκείνο το κορίτσι με τα γυαλιά
και αλογοουρά;

419
00:30:38,360 --> 00:30:41,280
Μην τα ξεχνάτε αυτά
βαμμένα ρούχα.

420
00:30:42,480 --> 00:30:44,960
Λοιπόν...

421
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
...θα είναι δύσκολο.

422
00:30:48,440 --> 00:30:50,760
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

423
00:30:50,960 --> 00:30:52,440
Να καθίσει.

424
00:30:55,640 --> 00:30:57,280
Για μια τιμή.

425
00:30:59,480 --> 00:31:02,680
Και αυτή τη φορά
Δεν θέλω το αυτοκίνητό σου.

426
00:31:04,360 --> 00:31:06,080
σε θέλω.

427
00:31:06,360 --> 00:31:09,920
Κατερίνα, αυτό είναι αηδιαστικό.
Είσαι η αδερφή μου.

428
00:31:10,160 --> 00:31:12,680
Μόνο το αίμα σου.

429
00:31:12,880 --> 00:31:18,360
- Τι συμβαίνει με αυτή την οικογένεια;
- Γεια, θέλεις να σε βοηθήσω ή όχι;

430
00:31:31,240 --> 00:31:34,120
Υπάρχουν τρία πράγματα
τι πρεπει να κανεις...

431
00:31:34,320 --> 00:31:38,120
...Στην Τζέινι, σε σένα
πάρε πόδια

432
00:31:38,360 --> 00:31:40,280
Πρώτα από όλα, κάντε τον να σας εμπιστευτεί.

433
00:31:40,480 --> 00:31:42,520
Έλα, άσε τον ήσυχο!

434
00:31:42,760 --> 00:31:46,760
Γεια σου! Ελάτε παιδιά, πηγαίνετε.
Φτάνει, εντάξει;

435
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
Μικρό κάθαρμα.

436
00:32:03,520 --> 00:32:06,200
Κι αν πάλι ψάξεις για μπελάδες μαζί του.

437
00:32:06,400 --> 00:32:11,240
Αφού τον εμπιστεύτηκε
Ήρθε η ώρα να τον κάνεις να νιώσει ξεχωριστός.

438
00:32:11,880 --> 00:32:15,520
Βρείτε ένα τραγούδι με το όνομά του.
Αυτό λειτουργεί πάντα.

439
00:32:38,520 --> 00:32:41,400
Έχει όπλο!
Η Τζέινι έχει όπλο!

440
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Ηρέμησε κυρία.

441
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
- Προστασία.
- Γύρνα πίσω!

442
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
Κρατήστε το ανοιχτό.

443
00:33:03,840 --> 00:33:07,080
Δώσε μου το χέρι σου!
Δώσε μας το όπλο, Τζέινι.

444
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
Αφού τον έκανες να νιώσει ξεχωριστός...

445
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
...ήρθε η ώρα να βάλουμε την κρέμα
στην τούρτα.

446
00:33:14,600 --> 00:33:17,200
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Τζέινι.

447
00:33:17,440 --> 00:33:22,240
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι ο Τζέικ
Σου λέει να με αφήσεις ήσυχη.

448
00:33:22,440 --> 00:33:25,480
Ξέρεις, ετοιμαζόμουν να φτιάξω κάτι νόστιμο.

449
00:33:25,680 --> 00:33:27,440
Θα θέλατε κι εσείς ένα;

450
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
ΟΧΙ. Άκου Τζέικ...

451
00:33:30,240 --> 00:33:32,000
Θα επιστρέψω αμέσως.

452
00:34:09,320 --> 00:34:11,600
Πεινασμένος;

453
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
Δεν μου αρέσει το παγωτό.

454
00:34:15,560 --> 00:34:19,920
Αυτό δεν είναι παγωτό
Αυτή είναι μια φέτα μπανάνας.

455
00:34:21,680 --> 00:34:25,160
Ούτε αυτό μου αρέσει
Αντίο, Τζέικ.

456
00:34:40,440 --> 00:34:43,400
Έχω κάποια χρήματα
Έμεινε στο τραπέζι της κουζίνας.

457
00:34:43,600 --> 00:34:46,040
Σημαντικοί αριθμοί βρίσκονται δίπλα στο τηλέφωνο.

458
00:34:46,240 --> 00:34:48,720
Και να θυμάσαι, γιε μου:
Δεν υπάρχει κόμμα.

459
00:34:48,920 --> 00:34:50,200
Ξέρω, μπαμπά.

460
00:34:50,560 --> 00:34:52,280
Έλα, έρχομαι.
Γεια σου.

461
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
Τι γίνεται φίλε;

462
00:34:54,520 --> 00:34:56,560
Βασιζόμαστε σε εσένα, Πρέστον.

463
00:34:56,760 --> 00:35:01,040
- Πού τα θέλεις τα ηχεία;
- Στην τραπεζαρία.

464
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Θα αγοράσω τη Ferrari σου
να αγοράσει μερικές ιερόδουλες.

465
00:35:06,520 --> 00:35:09,080
Θα καλέσουμε αργότερα για να ελέγξουμε.

466
00:35:09,280 --> 00:35:12,680
τότε είμαι πολύ καλά
Δεν ξέρω που είναι το τηλέφωνο.

467
00:35:12,880 --> 00:35:14,360
Εδώ είναι ο γιος μου.

468
00:35:17,720 --> 00:35:19,960
Τζέικ, τι κάνεις εδώ;

469
00:35:20,160 --> 00:35:22,840
Σας φέρνω το μεγάλο πάρτι του Πρέστον.

470
00:35:23,400 --> 00:35:24,440
Δεν μπορώ να έρθω.

471
00:35:24,680 --> 00:35:28,920
Δεν ντύθηκα για να πάω στο πάρτι.
Είμαι ένα πλήρες χάος.

472
00:35:29,120 --> 00:35:32,720
Σου είπα ότι δεν φαίνεσαι καλά.

473
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
Σε ξέρω;

474
00:35:54,200 --> 00:35:57,720
Αυτό είναι. το εχω και εγω.

475
00:35:57,920 --> 00:35:59,120
Τι;

476
00:35:59,320 --> 00:36:03,360
Μπορεί να είναι περίεργο
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

477
00:36:31,160 --> 00:36:33,000
Αυτό είναι.

478
00:36:33,200 --> 00:36:36,040
το έκανα. Είμαι θαυματουργός.

479
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
άνθρωποι...

480
00:36:40,800 --> 00:36:43,920
... μπορώ να σας συστήσω;
πρόσφατα αναπτύχθηκε...

481
00:36:44,440 --> 00:36:46,640
...Τζέινι Μπριγκς.

482
00:37:21,360 --> 00:37:25,520
Συγχαρητήρια. Τώρα έχετε
τον πρώτο σας βρόχο αργής κίνησης.

483
00:37:47,920 --> 00:37:50,040
Κανένα πρόβλημα!

484
00:37:50,240 --> 00:37:51,520
Τζέινι;

485
00:37:53,480 --> 00:37:57,200
Βγες έξω, αγάπη μου.
Άσε τα αστεία.

486
00:38:06,000 --> 00:38:08,920
- Τα κλειδιά του αυτοκινήτου της μητέρας μου;
- Έλεγχος.

487
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
- Υπνόσακοι.
- Έλεγχος.

488
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
- Προφυλακτικό.
- Έλεγχος.

489
00:38:14,120 --> 00:38:19,320
Τρεις νέοι κάνουν μια τηλεοπτική σειρά
Πάμε σε τρελές περιπέτειες.

490
00:38:19,520 --> 00:38:21,800
έλεγχος! ταξίδι!

491
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
Είμαστε εδώ.

492
00:38:38,920 --> 00:38:42,920
Παιδιά, απόψε
Κάνουμε το πρώτο μας λύκειο πάρτι.

493
00:38:43,520 --> 00:38:46,760
Εδώ είναι που συμβαίνει.

494
00:38:46,960 --> 00:38:49,040
Πώς το σχεδιάζετε αυτό;

495
00:38:49,880 --> 00:38:54,080
Με αυτή την επιστολή.
Η Amanda Becker θα μάθει τότε την αλήθεια:

496
00:38:54,280 --> 00:38:57,000
Το λάτρεψα από τότε που το είδα.

497
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

498
00:38:59,800 --> 00:39:04,080
Πότε θα κάνετε σεξ
Κάντε το στην κρεβατοκάμαρα των γονιών μου.

499
00:39:05,160 --> 00:39:09,560
- Πηγαίνει στο σχολείο μας;
- Δεν είναι καν το ίδιο άτομο.

500
00:39:09,760 --> 00:39:12,440
τζένι-σταίνι-λεκιασμένο-παντελόνι-φόρμες;

501
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Πώς πραγματικά το πετύχατε αυτό;

502
00:39:15,080 --> 00:39:19,800
Η Πρισίλα τρελαίνεται τώρα
Η Τζέινι έχασε την ουρά της.

503
00:39:20,000 --> 00:39:23,160
Φεύγω εντελώς τώρα
γαμησε καποιον αλλον.

504
00:39:23,360 --> 00:39:26,520
Γεια, είμαι εντελώς ξένος.

505
00:39:28,760 --> 00:39:32,320
Ηρέμησε, εντάξει;
Θα λειτουργήσει.

506
00:39:32,800 --> 00:39:33,880
Όμορφος λαιμός χελώνας.

507
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
Πώς σε λένε;

508
00:39:36,200 --> 00:39:39,560
Είμαι η Σάντυ Σου.
Φαγοτάκι με χαλαρό πουλί!

509
00:39:39,760 --> 00:39:41,800
Ποιος σου το είπε αυτό;
Η Άλισον;

510
00:39:42,040 --> 00:39:44,800
Η Άλισον ήταν γκρινιάρα όταν φύγαμε.

511
00:39:45,000 --> 00:39:49,480
- Εντελώς ψεύτικο.
- Ναι, αυτό δεν είναι το πραγματικό της χρώμα στα μαλλιά.

512
00:39:49,720 --> 00:39:54,480
- Φοράει την ίδια στολή με εμένα.
- Σου φαίνεται πολύ καλύτερα.

513
00:39:54,680 --> 00:39:58,240
Πού είναι;
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ τώρα.

514
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
Τι συμβαίνει;

515
00:40:09,600 --> 00:40:14,560
μπορούμε να μιλήσουμε
μέχρι να μετακινηθεί ξανά.

516
00:40:19,480 --> 00:40:22,200
Χρειάστηκε για πάντα.

517
00:40:30,760 --> 00:40:33,240
Τι κάνεις εδώ;

518
00:40:35,280 --> 00:40:36,440
Τι θες να πεις ;

519
00:40:36,640 --> 00:40:41,000
Θα ήμουν το μόνο μαύρο παιδί
είμαστε σε αυτό το πάρτι.

520
00:40:41,720 --> 00:40:45,400
-Να βρίζεις. Σκατά.
- Ναι το ξέρω.

521
00:40:45,600 --> 00:40:46,560
Αυτό είναι γελοίο.

522
00:40:46,800 --> 00:40:47,880
Φταίω εγώ, φίλε.

523
00:40:48,080 --> 00:40:49,880
- Ορίστε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

524
00:40:50,080 --> 00:40:51,440
Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις.

525
00:40:52,080 --> 00:40:55,640
-Ειρήνη αδερφέ.
-Εγώ φταίω.

526
00:41:03,280 --> 00:41:06,080
Γεια σας, με λένε Κατερίνα.

527
00:41:06,760 --> 00:41:11,360
Ναι ξέρω.
Κάναμε σεξ πριν από πέντε λεπτά.

528
00:41:15,720 --> 00:41:17,920
Δεν βάζεις γκολ και σε αγόρι;

529
00:41:18,120 --> 00:41:22,160
αγόρι; Δεν έχω φιλήσει ποτέ κανέναν.

530
00:41:25,360 --> 00:41:30,000
Τι συμβαίνει, κίτρινα αδέρφια μου;
Ο Τσινκς είναι εδώ!

531
00:41:39,840 --> 00:41:43,960
Ρέτζι Ρέι, εσύ;
Έχετε δει πουθενά την Τζέινι;

532
00:41:44,960 --> 00:41:47,800
Είναι μια καλή νύχτα για το κάπνισμα.

533
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
Δεν είναι αλήθεια, Λουκάνικο;

534
00:41:57,880 --> 00:42:01,600
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου
και βρέξτε τα χείλη σας.

535
00:42:01,800 --> 00:42:05,400
- Αλήθεια το εννοείς;
- Θέλεις να μάθεις ή όχι;

536
00:42:06,920 --> 00:42:09,720
Κι εγώ έτσι νομίζω.

537
00:42:19,840 --> 00:42:25,200
- Για να δούμε; Δεν ήταν τρομακτικό τελικά.
- Δεν ήταν τίποτα.

538
00:42:26,600 --> 00:42:28,920
Εντάξει αγάπη μου.

539
00:42:29,120 --> 00:42:31,640
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

540
00:42:31,880 --> 00:42:36,240
Αλλά αυτή τη φορά σταματάω
Η γλώσσα μου είναι στο στόμα σου.

541
00:42:36,440 --> 00:42:41,040
Και όταν το κάνω, θέλω
Να μου κάνεις μασάζ στη γλώσσα με τη δική σου γλώσσα.

542
00:42:41,240 --> 00:42:45,600
- Και αυτό είναι το πρώτο θεμέλιο.
- Εντάξει αγάπη μου.

543
00:42:45,960 --> 00:42:47,600
Μάτια κλειστά.

544
00:43:13,000 --> 00:43:15,920
Ήταν υπέροχο.

545
00:43:17,560 --> 00:43:19,120
Λοιπόν...

546
00:43:19,360 --> 00:43:22,760
...έχετε γλείψει ποτέ κανέναν;

547
00:43:25,160 --> 00:43:28,080
Αυτό το λες πάρτι;

548
00:43:28,280 --> 00:43:30,920
Είμαι μια χρυσή θεά!

549
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
- Δείξε μας πόσο μεθυσμένος είσαι!
- Άσε με να σε δω!

550
00:43:40,440 --> 00:43:42,640
Είσαι μοναδική στο είδος σου, Τζέινι!

551
00:43:43,400 --> 00:43:45,240
Janey, είσαι καλά;

552
00:43:46,120 --> 00:43:51,280
- Σου είπα να μην με αφήσεις να πιω.
- Σου έδωσα μια μπύρα χωρίς αλκοόλ.

553
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
Τι κάνεις εδώ;

554
00:43:58,720 --> 00:43:59,880
ήμουν καλεσμένος.

555
00:44:00,080 --> 00:44:04,880
Κοίτα, μπορεί να μην έχεις γυαλιά
Και αυτό το θέμα της ουράς είναι πιο...

556
00:44:05,080 --> 00:44:08,080
...αλλά είσαι ακόμα χαμένος.

557
00:44:13,800 --> 00:44:17,000
Δες αυτό. Θεέ μου.

558
00:44:17,200 --> 00:44:19,440
Εμφανίζονται λεκέδες.

559
00:44:24,560 --> 00:44:27,800
Θα κλάψεις τώρα, έτσι δεν είναι;

560
00:45:09,840 --> 00:45:14,000
Κοίτα, δεν μπορείς απλά να αρχίσεις να παλαμάκια
πάντα.

561
00:45:14,240 --> 00:45:19,880
- Πρέπει να επιλέξετε την κατάλληλη στιγμή.
- Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή;

562
00:45:22,760 --> 00:45:24,920
Θα μάθεις.

563
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
Κανείς δεν επιτρέπεται να προσγειωθεί εδώ.

564
00:45:39,880 --> 00:45:41,440
Janey, σκέφτηκα...

565
00:45:41,640 --> 00:45:45,840
Πώς βρέθηκες εδώ;
Προς την πόρτα.

566
00:45:46,240 --> 00:45:49,600
Υπήρχε μια τρύπα στο σπίτι σου.

567
00:45:54,280 --> 00:45:56,440
Ποιος είναι αυτός;

568
00:45:56,640 --> 00:45:59,880
- Αυτή είναι η μητέρα μου.
- Τα μάτια του είναι στραμμένα πάνω σου.

569
00:46:02,160 --> 00:46:04,680
Πέθανε όταν ήμουν 6 χρονών.

570
00:46:05,920 --> 00:46:07,800
Τι τρομερό για σένα.

571
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

572
00:46:11,240 --> 00:46:16,760
Χριστούγεννα, 1989. Ο πατέρας μου ήταν αήττητος
εργοστάσιο αναπτήρα.

573
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Ο Ντάνιελ Ντέι Λιούις κέρδισε Όσκαρ
Για το αριστερό μου πόδι.

574
00:46:23,880 --> 00:46:27,200
Και το μόνο που ήθελα ήταν
μια μικρή κούκλα Betsy Wetsy.

575
00:46:27,600 --> 00:46:32,560
Το θυμάμαι ακόμα αυτό. Πίεσε την κοιλιά σου,
Θύμωσε παντού.

576
00:46:32,760 --> 00:46:36,840
Είπε ότι έφευγε για λίγο
Να αγοράσω ένα μπουκάλι τζιν για τον πατέρα μου...

577
00:46:37,040 --> 00:46:40,800
...αλλά ήξερα ότι ήταν
Μου αγόρασε ένα δώρο.

578
00:46:41,000 --> 00:46:45,040
Έβρεχε πολύ εκείνο το βράδυ
σκληρά...

579
00:46:45,280 --> 00:46:48,000
...και οι δρόμοι ήταν πολύ κακοί.

580
00:46:48,480 --> 00:46:51,800
Θεέ, Τζέινι.
Τροχαίο ατύχημα.

581
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
ΟΧΙ. Καρκίνος.

582
00:46:57,880 --> 00:47:01,440
Έπρεπε να αναλάβω πλήρως την ευθύνη για αυτό
Για να αναλάβει:

583
00:47:01,680 --> 00:47:05,160
Μαγείρεμα και καθάρισμα και
Φτιάχνω πρωινό για τον Μιτς.

584
00:47:05,360 --> 00:47:08,560
Αυτό ήταν στο παρελθόν.
Σκεφτείτε το μέλλον.

585
00:47:08,760 --> 00:47:11,200
Κοίτα πόσο ταλαντούχος είσαι.

586
00:47:11,400 --> 00:47:16,000
Απλώς ονειρεύομαι αυτό το όνειρο
Να πάω στο Παρίσι.

587
00:47:16,200 --> 00:47:19,240
Υπάρχει μια σχολή τέχνης εκεί
Αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

588
00:47:19,760 --> 00:47:24,000
Εκτός αν πάρω 26.000 $.

589
00:47:24,200 --> 00:47:29,600
Η μαμά και ο μπαμπάς μου δίνουν υποτροφίες σε κορίτσια
Ποιος δεν μπορεί να πάει σε σχολή τέχνης;

590
00:47:29,880 --> 00:47:31,680
Αλήθεια και αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.

591
00:47:31,880 --> 00:47:36,240
Φέτος το δώσαμε στον Λούπε.
Μεξικάνικη ζωγραφική με τα δάχτυλα.

592
00:47:36,440 --> 00:47:39,680
Πραγματικά πιστεύω ότι σου αρέσει
θα αρέσει να δουλεύει.

593
00:47:40,120 --> 00:47:43,800
Μερικές φορές ελπίζω να είμαι εγώ
η ζωή είναι σαν παραμύθι...

594
00:47:44,000 --> 00:47:47,280
...και μετά ήρθε ένα αγόρι
και πάρε με

595
00:48:13,520 --> 00:48:17,560
- Τα μάτια μου ήταν κλειστά.
- Και ακόμα κι εμείς...

596
00:48:28,040 --> 00:48:30,560
- Φεύγω τώρα.
- Εντάξει αγάπη μου.

597
00:48:30,800 --> 00:48:35,160
Συγχαρητήρια στον άνθρωπο και
προτάθηκε γυναίκα.

598
00:48:44,520 --> 00:48:48,480
Νομίζεις ότι θα γίνεις βασίλισσα του χορού;
Σκέψου καλά, Τζέινι.

599
00:48:48,720 --> 00:48:52,560
Κάνω λοιπόν το «και» για να ντροπιάσω
Το «μπου» στο «Ταμπού».

600
00:48:52,760 --> 00:48:55,800
Και η «αναρρόφηση» στη «Λιποαναρρόφηση».

601
00:48:59,400 --> 00:49:02,400
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να πεις;

602
00:49:02,600 --> 00:49:04,320
ΟΧΙ.

603
00:49:04,520 --> 00:49:07,440
Και κάνεις το τηγάνισμα
Μετατράπηκε σε «λουκάνικο».

604
00:49:07,880 --> 00:49:10,600
Και το "ew" στο "jujitsu".

605
00:49:10,800 --> 00:49:15,800
Και ο "ισμός" στο "Αυτό είναι όλο"
Είναι απλώς ένας αμυντικός μηχανισμός».

606
00:49:18,240 --> 00:49:22,880
Του είπα λοιπόν: «Πάρε τις γριές και
Στείλε πίσω τη μητέρα σου».

607
00:49:24,160 --> 00:49:28,880
Σου ρώτησα λοιπόν τέσσερα μάτια
Το τσίρκο φρικιό πηγαίνει στο πάρτι;

608
00:49:29,080 --> 00:49:31,160
Είμαστε θυμωμένοι για αυτό!

609
00:49:32,560 --> 00:49:35,560
Γιατί δεν το αφήνεις να φύγει, Ώστιν;

610
00:49:35,800 --> 00:49:40,680
Ο Τζέικ σκέφτεται πάρα πολύ την Τζέινι
Και αρχίζω να νιώθω πράγματα.

611
00:49:41,480 --> 00:49:44,480
Είναι απλώς ένα στοίχημα. εντάξει φίλε;

612
00:49:44,920 --> 00:49:47,640
Πάντα κάτι είχες
στα άσχημα κορίτσια...

613
00:49:47,880 --> 00:49:51,440
...κ. εχω...
Κάτι για άσχημα κορίτσια.

614
00:49:53,840 --> 00:49:55,320
Εννοείς την Τζέινι;

615
00:49:55,520 --> 00:49:59,120
Φαίνεται καλός.

616
00:49:59,400 --> 00:50:01,880
Αφρώδης.

617
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
Η Τζέινι Μπριγκς...

618
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
... είναι καλό.

619
00:50:24,720 --> 00:50:27,560
- Γεια σου Janey.
- Γεια σου Τζέικ.

620
00:50:27,760 --> 00:50:30,680
σκέφτηκα πολύ...

621
00:50:30,880 --> 00:50:35,680
...και υπάρχει κάτι
Αυτό που θέλω να σας ρωτήσω είναι.

622
00:50:35,880 --> 00:50:38,800
Δεν το θέλω αυτό
Μου αρέσει να υπερβάλλω αλλά...

623
00:50:39,000 --> 00:50:43,440
...το λέω αμέσως,
ΟΚ;

624
00:50:44,160 --> 00:50:46,120
Να ακούσω.

625
00:50:48,240 --> 00:50:51,200
Κοίτα, δεν μου αρέσουν τα μεγάλα
λέγοντας ιστορίες.

626
00:50:51,440 --> 00:50:55,160
Θα σας πω αμέσως τι σκέφτομαι.

627
00:50:55,560 --> 00:50:57,560
Αυτό που βλέπω είναι αυτό που παίρνω.

628
00:50:58,240 --> 00:51:03,320
Και δεν με σταματάει κανείς.

629
00:51:03,560 --> 00:51:06,880
Τζέικ, με δοκιμάζεις;
Να ζητήσω να συμμετάσχω...;

630
00:51:07,080 --> 00:51:09,160
Ναί.

631
00:51:09,360 --> 00:51:11,480
Θα ήθελα να πάω μαζί σου.

632
00:51:16,200 --> 00:51:18,600
Τέλειος. Τέλειος.

633
00:51:21,440 --> 00:51:24,080
Τα λέμε στα αγγλικά.

634
00:51:27,640 --> 00:51:30,360
Ήρθε η ώρα να παίξετε αμερικανικό ποδόσφαιρο!

635
00:51:30,840 --> 00:51:35,880
Περιλαμβάνετε τον John Hughes Wasps
Αγριόγατες North Compton.

636
00:51:53,720 --> 00:51:55,360
Ο Θεός ανάθεμα!

637
00:52:02,840 --> 00:52:05,840
Αυτό είναι το πιο γρήγορο ποδοσφαιρικό ημίχρονο
χωρίς να σταματήσει.

638
00:52:10,760 --> 00:52:14,560
Τι είδες στην προπόνηση;
Ξέρω ότι μας κλέβεις τη ρουτίνα.

639
00:52:14,760 --> 00:52:19,520
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Φτιάχνουμε τα δικά μας άσματα. σωστά κορίτσια;

640
00:52:19,720 --> 00:52:20,720
Αυτό είναι αλήθεια.

641
00:52:20,920 --> 00:52:24,000
Τότε καλύτερα να το δείξεις.

642
00:52:24,240 --> 00:52:26,560
Α, το έκανα ήδη.

643
00:52:27,240 --> 00:52:29,560
Καλή επιστροφή, Πρισίλα! Ναι !

644
00:52:30,040 --> 00:52:33,040
Είμαστε οι αγριόγατες του North Compton

645
00:52:33,280 --> 00:52:34,920
Είμαστε μαύροι, το ξέρουμε

646
00:52:35,120 --> 00:52:37,240
Κινούμε το σώμα μας και το δείχνουμε

647
00:52:37,480 --> 00:52:39,440
δεν είμαστε λευκοί
δεν είμαστε λευκοί

648
00:52:39,720 --> 00:52:42,880
Σίγουρα δεν είμαστε λευκοί
Έλα nigga

649
00:52:48,680 --> 00:52:51,520
Ανάθεμα, αυτές οι σκύλες τα κάνουν όλα το ίδιο!

650
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
-Ρέτζι Ρέι.
- Μυρίζω στοίχημα.

651
00:53:04,880 --> 00:53:06,080
Είναι όλα εντάξει;

652
00:53:06,400 --> 00:53:09,440
Ο προπονητής λέει ότι πάει καλά
αιμορραγία από τα αυτιά.

653
00:53:14,840 --> 00:53:17,880
Πρέπει να επιστρέψω στο γήπεδο.

654
00:53:19,320 --> 00:53:22,320
Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.
Τώρα είστε μόνο οι τρεις σας...

655
00:53:23,240 --> 00:53:26,720
Απομένουν δύο διάσειση. Ρέτζι Ρέι.

656
00:53:26,920 --> 00:53:28,560
Και επιστρέψαμε.

657
00:53:30,440 --> 00:53:32,320
Πάμε σφήκες!

658
00:53:38,920 --> 00:53:40,680
Μπλε 33! να κανονίσουμε!

659
00:53:42,800 --> 00:53:44,600
Αυτή είναι η άμυνα.

660
00:53:45,880 --> 00:53:48,000
Πείτε «γεια» στον Ρέτζι Ρέι.

661
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
Να καθίσει. είναι έξω
Δύση.

662
00:53:54,200 --> 00:53:56,400
Έλα Ρέτζι Ρέι, σήκω!

663
00:53:57,400 --> 00:53:59,680
Έχεις ακόμα διάσειση!

664
00:54:02,880 --> 00:54:03,880
Έλα ρε φίλε!

665
00:54:04,640 --> 00:54:07,000
Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά, Κριός.

666
00:54:07,200 --> 00:54:09,240
- Μπορεί να παίξει;
- Είναι σε κώμα.

667
00:54:09,440 --> 00:54:12,560
Απάντησε στην ερώτησή μου! Μπορεί να παίξει;

668
00:54:12,840 --> 00:54:15,680
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

669
00:54:15,880 --> 00:54:17,000
Τώρα ακούστε προσεκτικά!

670
00:54:17,440 --> 00:54:22,760
Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις!
Είναι πάντα στο γήπεδο, φτου!

671
00:54:34,720 --> 00:54:37,600
Γαμώτο, αυτό είναι βαρύ.

672
00:54:38,120 --> 00:54:39,400
Μπλε 1 5 !

673
00:54:42,240 --> 00:54:43,720
να κανονίσουμε! Καλύβα!

674
00:54:47,680 --> 00:54:49,800
Ανάθεμά σου, Ρέτζι Ρέι!

675
00:54:50,760 --> 00:54:52,120
Ω σκατά.

676
00:55:11,360 --> 00:55:14,400
Μπαμ, μπαμ! τι στο διάολο
συνέβη;

677
00:55:17,560 --> 00:55:22,920
Εντάξει Wyler, δεν έχω άλλη επιλογή.
Είσαι ο μόνος στρατηγός που έχω.

678
00:55:23,720 --> 00:55:28,000
- Δώσε την μπάλα στον Μάρτι.
- Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι στο γήπεδο.

679
00:55:28,920 --> 00:55:33,400
- Πάντα "Και αν;" θα σκεφτείς.
- Είμαι ήρωας!

680
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
Ο Θεός ανάθεμα! Επιστρέψτε στο γήπεδο!

681
00:55:37,720 --> 00:55:39,360
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα!

682
00:55:40,760 --> 00:55:44,760
- Είσαι δειλός, Γουάιλερ!
-Κάνε αυτό για το σώμα του Μάρτυ!

683
00:55:48,440 --> 00:55:50,120
Έχεις μια πεταλούδα στο στομάχι σου, σωστά;

684
00:55:50,480 --> 00:55:51,600
Ποιος είσαι ;

685
00:55:59,320 --> 00:56:00,880
Είμαι ο σοφός θυρωρός.

686
00:56:01,080 --> 00:56:04,240
Θα σε βοηθήσω να ξεπεράσεις τους φόβους σου.

687
00:56:04,440 --> 00:56:06,640
Αλλάζω και τις unrine τάρτες.

688
00:56:06,840 --> 00:56:09,520
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

689
00:56:10,360 --> 00:56:12,320
- Πώς ήρθες...
- Έβλεπα.

690
00:56:12,560 --> 00:56:17,120
Στην προπόνηση, στους διαδρόμους,
Σε ντουλάπες, ντους...

691
00:56:17,320 --> 00:56:20,320
...χτυπήστε τα παιδιά σας με μια βρεγμένη πετσέτα.

692
00:56:20,520 --> 00:56:25,080
- Κάτι τέτοιο.
- Γεια! Ας μιλήσουμε για τον αγώνα.

693
00:56:25,280 --> 00:56:28,080
Τι απέγινε ο Μάρτι;
Δεν έφταιγες εσύ.

694
00:56:28,280 --> 00:56:29,280
ΟΧΙ ;

695
00:56:29,480 --> 00:56:32,720
Εντάξει, εσύ έφταιγες.
Πρέπει όμως να το ξεπεράσεις.

696
00:56:33,040 --> 00:56:35,280
Αλλά αυτό μπορεί να συμβεί στον καθένα.

697
00:56:35,480 --> 00:56:38,920
Όποιος δεν ακούει τον προπονητή
και η ομάδα...

698
00:56:39,120 --> 00:56:44,080
...και το πέταξε σε ένα παιδί 200 λιβρών
που δεν ανήκε στο γήπεδο.

699
00:56:44,320 --> 00:56:48,200
Στάση! Πώς θα κάνατε
πρέπει να βοηθήσετε;

700
00:56:48,400 --> 00:56:50,440
ΑΛΗΘΗΣ. Ξέχνα τι είπα.

701
00:56:50,640 --> 00:56:55,320
Πρέπει να το κάνεις, πιστέψτε με
μπες στην μπάλα και ρίξε τον εαυτό σου.

702
00:56:55,840 --> 00:56:57,920
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

703
00:57:02,560 --> 00:57:04,920
Για αυτό πάω.

704
00:57:11,000 --> 00:57:14,480
Απομένουν μόνο 25 δευτερόλεπτα
και εποχή...

705
00:57:14,680 --> 00:57:18,960
... στο χέρι της τέταρτης χορδής
στρατηγός Τζέικ Γουάιλερ.

706
00:57:19,200 --> 00:57:22,280
Μετάφραση: Πρέπει να είμαστε τυχεροί.

707
00:57:22,680 --> 00:57:24,040
Δώσε μου ένα W!

708
00:57:25,040 --> 00:57:27,120
Δώσε μου ένα Υ!

709
00:57:27,360 --> 00:57:30,600
Δώσε μου ένα...

710
00:57:31,400 --> 00:57:33,960
Γλείψτε μουνί κώλο σκατά κόκορας!

711
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Μπλε 83!

712
00:57:42,360 --> 00:57:44,240
Νιώθω καλύτερα.

713
00:57:44,440 --> 00:57:45,800
να κανονίσουμε! Καλύβα!

714
00:58:30,240 --> 00:58:31,400
Σκατά.

715
00:58:45,720 --> 00:58:50,200
Αυτό είναι το χειρότερο πέρασμα
κάτι που δεν έχω ξαναδεί.

716
00:58:52,400 --> 00:58:54,360
Τι διάολο ήταν αυτό;

717
00:59:31,440 --> 00:59:34,800
- Έκανες εξαιρετική δουλειά εκεί.
- Μπέρδεψα όλο το παιχνίδι, Τζέινι.

718
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Απογοήτευσα τους πάντες.

719
00:59:36,640 --> 00:59:41,440
Είναι απλώς ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου, Τζέικ.
Εν τω μεταξύ...

720
00:59:42,640 --> 00:59:44,560
...δεν με απογοήτευσες.

721
00:59:45,120 --> 00:59:46,360
Αλήθεια και αλήθεια;

722
00:59:47,760 --> 00:59:50,480
Τζέικ, μου είπες να είμαι ο εαυτός μου.

723
00:59:50,720 --> 00:59:53,720
Δεν με είδες ποτέ σαν κορίτσι
ένα ζευγάρι γυαλιά.

724
00:59:53,920 --> 00:59:56,480
Μην ξεχάσετε αυτά τα βαμμένα ρούχα.

725
00:59:56,720 --> 00:59:59,440
Εντάξει, ούτε αυτό το κοίταξες ποτέ.

726
01:00:00,440 --> 01:00:02,920
Έμαθα επίσης πολλά για τον εαυτό μου χάρη σε εσάς.

727
01:00:03,440 --> 01:00:07,640
Ω, Τζέικ. Τίποτα δεν είναι πλέον δυνατό
Έλα ανάμεσά μας.

728
01:00:07,840 --> 01:00:09,120
Τζέικ Γουάιλερ.

729
01:00:10,880 --> 01:00:14,320
Συγχαρητήρια.
Μου κατέστρεψες όλη τη σεζόν.

730
01:00:14,520 --> 01:00:18,520
- You or You Ruined My Perfect Season.
- Τι θέλεις, Όστιν;

731
01:00:18,720 --> 01:00:19,720
Μια ζωή.

732
01:00:21,480 --> 01:00:22,880
Και θα σου το ανταποδώσω.

733
01:00:23,280 --> 01:00:26,480
- Έλα, μην το κάνεις αυτό.
- Όχι, τριγυρνάω εδώ.

734
01:00:26,720 --> 01:00:31,640
Ίσως πω κάτι στην Τζέινι
Γ-Ε-Η-Ε-λ-Μ-Π....

735
01:00:35,080 --> 01:00:36,800
Τι συμβαίνει;

736
01:00:38,880 --> 01:00:40,000
Αυτό δεν είναι αστείο!

737
01:00:41,560 --> 01:00:42,560
ΟΧΙ.

738
01:00:44,000 --> 01:00:45,200
Δεν πιστεύω σε αυτό.

739
01:00:45,440 --> 01:00:50,120
Είπα να σε κάνω βασίλισσα του χορού
Όσο είσαι ακόμα άσχημος...

740
01:00:50,320 --> 01:00:55,800
... το κορίτσι που δεν έχει φίλους
Ήταν βρώμικο αξιολύπητο και μύριζε κάπως περίεργα.

741
01:00:56,000 --> 01:00:58,440
Αλλά δες, έκανα ένα λάθος.

742
01:00:58,640 --> 01:01:02,840
Αν μπορούσα να επιστρέψω δεν θα έφευγα ποτέ
έκανε εκείνο το ηλίθιο στοίχημα.

743
01:01:06,040 --> 01:01:08,120
Ποιο στοίχημα;

744
01:01:11,120 --> 01:01:14,600
Δεν είπα τίποτα για το στοίχημα.

745
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Το μόνο που είπα ήταν αυτό:

746
01:01:25,920 --> 01:01:27,840
«Όταν ψιθυρίζω, κάνω...

747
01:01:28,040 --> 01:01:33,120
...έτσι ο Τζέικ σου λέει την αλήθεια
Έχει ειπωθεί...

748
01:01:33,320 --> 01:01:38,800
...για ένα μυστικό σας λέω τώρα
ψιθύρισέ του στο αυτί».

749
01:02:04,720 --> 01:02:08,120
Μακάρι να μην έβαζα ποτέ αυτό το στοίχημα

750
01:02:08,320 --> 01:02:11,920
Δεν είναι αυτός ο άντρας που θέλω να είμαι

751
01:02:12,160 --> 01:02:15,600
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω

752
01:02:15,800 --> 01:02:20,760
Τότε η Τζέινι θα ήταν ακόμα μαζί μου.

753
01:02:23,640 --> 01:02:26,800
Μαμά, τι να κάνω;

754
01:02:27,160 --> 01:02:28,640
τον αγαπώ

755
01:02:28,840 --> 01:02:33,800
Αλλά μου είπε ψέματα

756
01:02:36,480 --> 01:02:39,600
Θέλω να τα κάνω όλα καλά ξανά

757
01:02:40,440 --> 01:02:44,080
Ελπίζω να παλέψουμε για να το ξεπεράσουμε αυτό

758
01:02:44,960 --> 01:02:46,760
Ίσως.

759
01:02:46,960 --> 01:02:48,440
Θα μπορούσε να είναι.

760
01:02:48,640 --> 01:02:52,760
Βραδιά χορού.

761
01:02:58,320 --> 01:03:01,280
Έχω ακόμα μια γάτα.

762
01:03:01,520 --> 01:03:04,280
Ακόμα κι αν είναι βρώμικη πόρνη.

763
01:03:04,480 --> 01:03:07,120
Η αληθινή αγάπη είναι αυτό που θέλουν οι περισσότεροι.

764
01:03:07,320 --> 01:03:10,880
Μόλις τράβηξα το γαλλικό σου τοστ.

765
01:03:11,480 --> 01:03:16,000
Ποιος νοιάζεται αν έχουμε την ίδια μητέρα;

766
01:03:17,400 --> 01:03:22,520
Θα γαμήσω τον αδερφό μου απόψε.

767
01:03:22,920 --> 01:03:25,720
Σε λίγες ώρες
Είμαι η βασίλισσα του χορού

768
01:03:28,720 --> 01:03:32,320
Είμαι ήδη αλκοολικός.
Από την πρώτη μου περιοδεία στο Nam

769
01:03:34,640 --> 01:03:38,480
Ζήτησα από την Τζέινι να έρθει στον χορό
Και δεν ξέρει γιατί

770
01:03:40,760 --> 01:03:44,440
Επειδή είμαι μόνο στο τραγούδι
Είμαι μαύρος

771
01:03:47,760 --> 01:03:52,600
Δεν έχω λεφτά
Πρέπει να φτιάξω το δικό μου φόρεμα

772
01:03:54,400 --> 01:03:59,440
Κοίτα με, τα βυζιά μου είναι σταθερά, ναι

773
01:04:00,200 --> 01:04:03,200
Θα το ξανακερδίσω
ό,τι κι αν γίνει

774
01:04:03,400 --> 01:04:08,080
Ορίστε, πρέπει να ξεχάσω τον Τζέικ

775
01:04:11, 440... > 01:04:13, 280
Σχολικό πάρτι απόψε

776
01:04:15,280 --> 01:04:17,200
Σχολικό πάρτι απόψε

777
01:04:18,720 --> 01:04:20,120
Σχολικό πάρτι απόψε

778
01:04:25,560 --> 01:04:28,200
Θα γίνει, θα γίνει

779
01:04:31,920 --> 01:04:36,360
Στο πάρτι του σχολείου.

780
01:04:38,880 --> 01:04:39,920
απόψε

781
01:04:59,080 --> 01:05:05,080
Όταν ήμουν στην πρώτη δημοτικού
Σκόραρα 176 γκολ.

782
01:05:05,400 --> 01:05:10,720
Έτρεξα 14 φορές στο δεύτερο έτος
μονό διάστρεμμα αστραγάλου...

783
01:05:10,920 --> 01:05:15,240
...ένα σπασμένο δάχτυλο του ποδιού, ένα σπασμένο δάχτυλο
δωδεκαδάκτυλο και πολλά άλλα.

784
01:05:32,360 --> 01:05:34,480
Είμαι σίγουρος ότι θα τη γαμήσω πολύ καλά.

785
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Δεν θα μπορέσεις να γαμήσεις δυνατά την Αμάντα Μπέκερ.

786
01:05:38,640 --> 01:05:42,440
Της κάνεις έρωτα υπέροχα.

787
01:05:43,120 --> 01:05:45,400
Η Amanda Becker είναι σαν ένα λουλούδι.

788
01:05:46,000 --> 01:05:47,520
Το μυρίζεις.

789
01:05:47,720 --> 01:05:49,680
Τον αγγίζεις απαλά.

790
01:05:50,200 --> 01:05:54,720
Θαυμάζεις την ομορφιά της.
Το βλέπεις να ανθίζει.

791
01:05:55,480 --> 01:05:59,880
Και ευχαριστείς τον Θεό
Δημιούργησε ένα τόσο όμορφο πράγμα.

792
01:06:02,560 --> 01:06:04,080
Πήγαινε σε αυτόν.

793
01:06:16,640 --> 01:06:18,680
Μείνε δυνατός, Μιτς!

794
01:06:31,760 --> 01:06:34,520
Τι περιμένεις από μένα;

795
01:06:35,120 --> 01:06:39,680
- Νομίζεις ότι θέλω να κάνω σεξ μαζί σου;
- ΟΧΙ ! Δεν καταλαβαίνεις.

796
01:06:39,920 --> 01:06:42,000
Γιατί δεν είμαι φτηνή σκύλα.

797
01:06:42,200 --> 01:06:46,720
Δεν επιπλήττω κάθε φτωχό παιδί
που μου έδωσε ένα γράμμα.

798
01:06:48,840 --> 01:06:51,480
Οπότε τους βοηθάω να αυνανιστούν.

799
01:06:59,320 --> 01:07:02,720
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Μόνο αν είμαστε σε ισορροπία.

800
01:07:03,280 --> 01:07:05,920
το άκουσα.

801
01:07:19,480 --> 01:07:21,320
Χορεύουμε.

802
01:07:42,640 --> 01:07:43,640
Διασκέδαση.

803
01:07:43,840 --> 01:07:47,920
Δεν θα το περίμενες αυτό
Όλοι εδώ είναι επαγγελματίες χορευτές.

804
01:08:02,040 --> 01:08:03,400
Θεέ μου. ΟΧΙ.

805
01:08:03,600 --> 01:08:06,360
Θέλω να το κάνω αυτό εδώ
στην πίστα.

806
01:08:07,280 --> 01:08:11,080
Μην ξεχνάτε τη συμφωνία μας.
Αν κερδίσει, είσαι δικός μου.

807
01:08:22,800 --> 01:08:26,960
Και τώρα κάθε λαϊκό παιδί
Έβαλα ένα στοίχημα...

808
01:08:27,160 --> 01:08:31,760
...να αλλάξω ένα άσχημο κορίτσι
Τι περιμένει μια βασίλισσα του χορού:

809
01:08:31,960 --> 01:08:35,280
ανακοίνωση
βασιλιάς και βασίλισσα του χορού.

810
01:08:35,480 --> 01:08:38,000
Φέτος ο βασιλιάς του χορού...

811
01:08:38,680 --> 01:08:39,720
Μάρτι!

812
01:08:40,440 --> 01:08:42,760
...Τζέικ Γουάιλερ!

813
01:08:57,080 --> 01:08:58,560
Έλα Τζέικ!

814
01:08:59,120 --> 01:09:02,000
Η φετινή βασίλισσα του χορού είναι...

815
01:09:02,200 --> 01:09:04,440
Το κατάλαβες, Πρισίλα!

816
01:09:04,640 --> 01:09:07,240
Δεν πιστεύω σε αυτό. Είναι δίδυμα Σιάμ.

817
01:09:07,800 --> 01:09:08,760
Δίδυμοι σιαμαίοι;

818
01:09:09,000 --> 01:09:10,640
- Ουάου!
- Θεέ μου.

819
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
Οι νέες μας βασίλισσες του χορού...

820
01:09:16,080 --> 01:09:19,560
-...Κάρα και Σάρα Φρατέλλη.
- Ανάθεμα.

821
01:09:20,600 --> 01:09:24,440
- Θεέ μου!
- Το αξίζουν.

822
01:09:26,840 --> 01:09:28,160
συγχαρητήρια !

823
01:09:30,440 --> 01:09:34,160
Ορίστε! Ο βασιλιάς και η βασίλισσα σου.

824
01:09:40,400 --> 01:09:43,560
Λέω να έρθουμε εδώ...

825
01:09:44,520 --> 01:09:46,560
... φτιάξε κάτι όμορφο από αυτό.

826
01:09:48,280 --> 01:09:49,880
Εντάξει, Κάρα και Σάρα.

827
01:09:50,080 --> 01:09:53,520
Λοιπόν, είναι παράδοση
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα λοιπόν...

828
01:09:53,720 --> 01:09:57,360
-... πηγαίνετε να χορέψετε μαζί.
- Έλα εδώ.

829
01:10:07,720 --> 01:10:09,360
Μυρίζεις ωραία.

830
01:10:29,000 --> 01:10:31,200
Ξέρεις πού πηγαίνει ο Όστιν;

831
01:10:31,400 --> 01:10:35,440
Ξέρω ότι νοικιάσατε ένα δωμάτιο
Sunrise Motel. Αριθμός δωματίου 6.

832
01:10:35,640 --> 01:10:39,800
Μετά την παγωτομηχανή. Αν σας αρέσει το μηχάνημα αυτόματης πώλησης Pepsi
Κοίτα, έχεις πάει πολύ μακριά.

833
01:10:40,000 --> 01:10:42,520
Α, και η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη.

834
01:10:45,080 --> 01:10:46,440
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

835
01:10:47,680 --> 01:10:48,960
Ευχαριστώ Malik.

836
01:10:51,280 --> 01:10:56,200
Είστε έξυπνοι και έχετε πολλή διορατικότητα.
Δεν παίρνεις τον σεβασμό που σου αξίζει.

837
01:10:58,880 --> 01:11:01,160
Σοβαρά μιλάς Τζέικ;

838
01:11:01,360 --> 01:11:04,560
Αυτό είναι υπέροχο! Πάντα ήθελα
Ήδη συζητείται...

839
01:11:04,760 --> 01:11:07,160
Στην πραγματικότητα πρέπει να φύγω. Είμαι λυπημένος.

840
01:11:07,360 --> 01:11:08,480
Ο γιος της σκύλας.

841
01:11:08,680 --> 01:11:10,560
Περιμένετε εκεί κύριε.

842
01:11:11,040 --> 01:11:16,160
Δεν θα σε αφήσω να δεις ξανά την Τζέινι
Θα πονέσει, εντάξει; Άλλωστε τον αγαπώ.

843
01:11:16,400 --> 01:11:17,560
Κι εγώ επίσης.

844
01:11:18,480 --> 01:11:23,200
Αλλά είμαι ο καλύτερός της φίλος
Και τον αγάπησα από την αρχή...

845
01:11:23,400 --> 01:11:27,440
...και δεν το ξέρει ακόμα
Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.

846
01:11:28,040 --> 01:11:31,480
Είμαι αυτός ο κουλ τύπος
Κατάλαβε τα λάθη του.

847
01:11:31,920 --> 01:11:35,240
Συγχωρέστε τα λάθη μου και
Καταλαβαίνει ότι τον αγαπώ.

848
01:11:37,000 --> 01:11:38,560
Ανάθεμά το. Αυτό είναι αλήθεια.

849
01:11:53,480 --> 01:11:56,760
Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;
Για έκτακτα περιστατικά!

850
01:12:12,000 --> 01:12:14,080
Φύγε από τη μέση!

851
01:12:14,280 --> 01:12:15,760
Ρε φίλε πρόσεχε!

852
01:12:16,960 --> 01:12:19,160
Δεν του αρέσεις!

853
01:12:19,760 --> 01:12:21,600
Δεν σε αγαπάει!

854
01:12:22,600 --> 01:12:25,160
Ποτέ δεν θα είσαι κάτι παραπάνω από φίλος!

855
01:12:26,160 --> 01:12:28,320
Δύο δολάρια!

856
01:12:37,360 --> 01:12:39,560
παγομηχανή

857
01:12:39,760 --> 01:12:41,160
Έξι.

858
01:12:41,600 --> 01:12:45,680
Ναι ! Θα σε αφήσω να ξεχάσεις τελείως
Τι έχασες στο πάρτι.

859
01:12:45,880 --> 01:12:49,360
Πες μου ποιος είναι ο πατέρας σου!
Πες μου ποιος είναι ο πατέρας σου!

860
01:12:51,880 --> 01:12:54,160
Άσε το ρε φίλε!

861
01:12:54,360 --> 01:12:55,520
Πρισίλα.

862
01:12:55,720 --> 01:12:57,200
Μην κουνηθείς.

863
01:13:02,040 --> 01:13:04,840
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Είναι ωραίο πράγμα.

864
01:13:05,720 --> 01:13:08,960
- Πού είναι η Τζέινι;
- Lady Run From Home to My Father...

865
01:13:09,160 --> 01:13:11,920
... έτρεξε στον πατέρα του

866
01:13:12,880 --> 01:13:16,440
- Για να πάει η Τζέινι στον χορό.
-Κάνε αυτό...

867
01:13:16,640 --> 01:13:21,480
- Για τον πόνο σε αυτό το πάρτι!
- Αυτό είναι πραγματικά λίπος.

868
01:13:21,920 --> 01:13:24,760
Γιατί είσαι περίεργος.

869
01:13:25,000 --> 01:13:26,520
Σας ευχαριστώ.

870
01:13:32,040 --> 01:13:34,520
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

871
01:13:46,800 --> 01:13:49,760
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό ο ίδιος
πες άκου...

872
01:13:50,640 --> 01:13:55,520
...αλλά για μια φορά, ελπίζω να έχω ένα
Γνώρισα ένα ωραίο και ευαίσθητο αγόρι...

873
01:13:56,120 --> 01:13:59,120
...ποιος θέλει περισσότερα από το σεξ;

874
01:14:00,400 --> 01:14:03,120
Το θαυμάζω πολύ αυτό.

875
01:14:06,000 --> 01:14:08,680
Μακάρι να είχα ένα αγόρι τόσο πολύ
Βγάλτε με για φαγητό κάποια στιγμή.

876
01:14:09,280 --> 01:14:10,920
Σκέφτομαι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

877
01:14:13,080 --> 01:14:14,840
Και για μια φορά...

878
01:14:16,880 --> 01:14:21,080
...Εύχομαι πέος αγοριού
βάλτο στο στήθος μου.

879
01:14:23,320 --> 01:14:25,120
Αυτό είναι συγκλονιστικό.

880
01:14:29,560 --> 01:14:31,400
Αυτό με θυμώνει πραγματικά.

881
01:14:32,840 --> 01:14:36,960
Δεν μπορώ να πιστέψω το πέος κανενός
τοποθετείται στο στήθος σας.

882
01:14:40,600 --> 01:14:42,120
Θέλεις να είσαι αυτό το παιδί;

883
01:14:49,000 --> 01:14:52,520
Νιώθω τιμή.

884
01:15:08,160 --> 01:15:09,240
Γεια σου ;

885
01:15:10,160 --> 01:15:12,000
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι;

886
01:15:12,560 --> 01:15:15,040
Κατεβείτε τις σκάλες! Ο εχθρός πυροβολεί!

887
01:15:16,520 --> 01:15:18,240
Κύριε Μπριγκς;

888
01:15:18,440 --> 01:15:21,440
συγγνώμη κύριε
Ξέρεις πού είναι η Janey;

889
01:15:21,680 --> 01:15:26,160
Βγήκε έξω. Μόνος σου.
Υπάρχει ο Τσάρλι παντού.

890
01:15:26,680 --> 01:15:29,040
Εντάξει. Ξέρεις πού πας;

891
01:15:29,400 --> 01:15:32,080
Δεν άντεχε άλλο. Πήγε στο αεροδρόμιο.

892
01:15:32,280 --> 01:15:37,000
Κάτι για το Παρίσι.
Η περιοδεία του είχε τελειώσει.

893
01:15:37,280 --> 01:15:39,400
Παρίσι. Σας ευχαριστώ κύριε.

894
01:15:39,960 --> 01:15:43,600
Χρειάζομαι πυρομαχικά! Μπορώ να τα φτιάξω
Μην κρατιέστε άλλο!

895
01:15:49,600 --> 01:15:52,600
Φύγε από το δρόμο, Γυαλιά
και το φρικιό της αλογοουράς!

896
01:16:05,720 --> 01:16:06,960
Δύο δολάρια!

897
01:16:07,400 --> 01:16:09,280
- Δύο δολάρια!
- Δύο δολάρια!

898
01:16:15,640 --> 01:16:17,760
Επόμενη στάση το αεροδρόμιο.

899
01:16:18,040 --> 01:16:22,600
Η ζώνη οδήγησης είναι για φόρτωση
και εκκένωση επιβατών.

900
01:16:22,840 --> 01:16:24,240
Απαγορεύεται η στάθμευση.

901
01:16:24,440 --> 01:16:25,720
Παρακαλώ δώστε προσοχή.

902
01:16:25,920 --> 01:16:31,280
Όλες οι κόκκινες Porsche 944 παρκαρισμένες
Όσοι βρίσκονται στη λευκή ζώνη θα αφαιρεθούν αμέσως.

903
01:16:36,560 --> 01:16:40,080
Η Paris Air πηγαίνει σε σχολή τέχνης στην πτήση 805
Στο Παρίσι...

904
01:16:40,320 --> 01:16:42,560
... Τώρα μπορείτε να επιβιβαστείτε από την πύλη 1 22.

905
01:16:56,200 --> 01:16:58,400
Συγγνώμη κύριε, όλοι!

906
01:16:59,000 --> 01:17:03,200
Υπάρχει ένα κορίτσι αυτή τη στιγμή
Κατευθύνομαι στο αγαπημένο μου Παρίσι.

907
01:17:04,840 --> 01:17:08,440
Αν δεν φτάσω στην ώρα μου
πες του...

908
01:17:08,640 --> 01:17:11,280
...μπορεί να μην τον ξαναδούμε ποτέ.

909
01:17:15,160 --> 01:17:16,320
Πήγαινε βρες τον γιε μου.

910
01:17:17,360 --> 01:17:18,720
Καλή τύχη νεαρέ.

911
01:17:21,200 --> 01:17:22,880
- Πήγαινε να τον βρεις!
- Άσε με να σε δω.

912
01:17:25,520 --> 01:17:26,880
Ω σκατά, απλά φύγε.

913
01:17:29,680 --> 01:17:30,800
Μην κουνηθείς, σκύλα!

914
01:17:41,720 --> 01:17:44,200
Αιμορραγείς στη βαλίτσα μου.

915
01:17:50,480 --> 01:17:51,480
Είμαι λυπημένος!

916
01:17:52,560 --> 01:17:54,000
Συγγνώμη παιδιά!

917
01:17:54,920 --> 01:18:00,240
Υπάρχει ένα κορίτσι αυτή τη στιγμή
Η αγαπημένη μου πηγαίνει στο Παρίσι...

918
01:18:01,120 --> 01:18:03,800
Το έχουμε ήδη ακούσει αυτό. Ηλίθιος.

919
01:18:05,680 --> 01:18:10,640
Αυτή είναι η τελευταία κλήση στο Παρίσι
Πτήση 805 για Καλλιτεχνικό Σχολείο...

920
01:18:10,840 --> 01:18:13,080
... 1 φεύγει από τη θύρα 22.

921
01:18:16,000 --> 01:18:18,240
Γεια σου μαλάκα, αυτός είμαι.

922
01:18:18,440 --> 01:18:19,720
Δώστε το πίσω!

923
01:18:20,240 --> 01:18:24,360
Πίστεψε στην μπάλα, Τζέικ.
Και ρίξε τον εαυτό σου.

924
01:18:37,160 --> 01:18:38,600
Καλό σουτ Τζέικ.

925
01:18:41,560 --> 01:18:43,920
Δόξα τω Θεώ που σε βρήκα έγκαιρα.

926
01:18:45,120 --> 01:18:47,560
Δεν σε αφήνω να πας στο Παρίσι.

927
01:18:48,320 --> 01:18:50,920
- Αυτή είναι η τελευταία φορά που μπορώ να σε σταματήσω...
- Γιατί;

928
01:18:51,120 --> 01:18:53,320
...για την πτήση 805 στο καλλιτεχνικό σχολείο.

929
01:18:53,560 --> 01:18:59,360
Αν ψάχνεις λέξεις για να βρεις κορίτσι
σταματήστε να φεύγετε, τώρα είναι η ώρα.

930
01:19:02,440 --> 01:19:06,200
Έκανα αυτόν τον ισχυρισμό πριν σε γνωρίσω.

931
01:19:07,640 --> 01:19:09,600
Πριν γνωρίσω πραγματικά τον εαυτό μου.

932
01:19:11,680 --> 01:19:12,840
Ω, Τζέικ.

933
01:19:15,000 --> 01:19:16,720
Εντάξει, μείνε εδώ.

934
01:19:21,000 --> 01:19:24,160
Δεν θα μου πεις ότι είναι
σημείωσε ο Freddie Prince Jr.

935
01:19:26,080 --> 01:19:29,880
Το ήξερα. Ήταν κανόνας
Από το She's All That.

936
01:19:30,080 --> 01:19:32,480
Αυνανίζομαι για αυτήν την ταινία.

937
01:19:35,960 --> 01:19:36,960
Σε πειράζει;

938
01:19:37,200 --> 01:19:40,240
Εδώ, καθόλου.
Ο αυνανισμός είναι πολύ υγιεινός.

939
01:19:43,960 --> 01:19:49,120
Τζέινι, είπες ότι δεν μπορούσες να το πιστέψεις
σε κάποιον που δεν πιστεύει σε εσένα.

940
01:19:49,320 --> 01:19:53,360
Σε πίστεψα.
Πάντα πίστευα σε σένα.

941
01:19:54,520 --> 01:19:55,520
Ω, Τζέικ.

942
01:19:56,360 --> 01:20:00,200
Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω
για να πέσει σε αυτή την ανοησία.

943
01:20:00,400 --> 01:20:03,120
- Το ροζ είναι επίσης πολύ ωραίο.
-Είσαι σίγουρος;

944
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
Εμπιστεύσου με.

945
01:20:05,080 --> 01:20:10,360
- Είμαι λυπημένος. τι κανεις ?
- Άσε με να σου δώσω μερικές συμβουλές, Τζέικ.

946
01:20:10,560 --> 01:20:14,600
Χάνοντας το χαριτωμένο και τρυφερό
Δημοφιλής-Ανδρική ρουτίνα.

947
01:20:14,840 --> 01:20:15,800
Είναι τόσο αξιολύπητο.

948
01:20:16,040 --> 01:20:19,400
Και πες την Τζέινι
Είναι αυτό που είναι αλήθεια στην καρδιά μου.

949
01:20:19,600 --> 01:20:22,280
Σταμάτα να παίζεις τη σκύλα.

950
01:20:22,480 --> 01:20:27,880
Τι γίνεται με εσένα. Η άλλη πλευρά της Miss Weird
- Spectacled Rebels.

951
01:20:28,080 --> 01:20:32,120
Μην πιστεύετε ούτε τις ανοησίες του Τζέικ.
Σταμάτα να το παίζεις ανόητο.

952
01:20:35,840 --> 01:20:37,280
Έχει δίκιο.

953
01:20:37,960 --> 01:20:40,160
- Τζέινι...
- Ναι, Τζέικ;

954
01:20:42,840 --> 01:20:46,360
Ίσως θα έπρεπε να μπεις σε αεροπλάνο
και πήγαινε στο Παρίσι.

955
01:20:47,800 --> 01:20:51,480
αν μείνεις
Αλήθεια ζούμε μόνο καλοκαίρι;

956
01:20:51,680 --> 01:20:56,000
Μετά πηγαίνω στο σχολείο. χρησιμοποιούμε
περιστασιακά μαζί τα Σαββατοκύριακα.

957
01:20:56,200 --> 01:20:57,440
Τι μπορεί να γίνει;

958
01:20:57,880 --> 01:21:02,680
Αλλά υπάρχει περίπτωση να τρελαθώ ένα βράδυ
Γίνε άλλο κορίτσι και κάνε σεξ μαζί της.

959
01:21:02,880 --> 01:21:04,680
Τότε με λες τσούλα.

960
01:21:05,200 --> 01:21:08,160
Και με λες και πουλί
και φεύγουμε.

961
01:21:08,360 --> 01:21:12,120
Αν λοιπόν το σκεφτείς πραγματικά
Τότε ποιο είναι το νόημα σου;

962
01:21:15,240 --> 01:21:20,360
Εντάξει, αυτό δεν ήταν σχετικό
Αυτό που περίμενα είναι πραγματικό.

963
01:21:22,720 --> 01:21:26,720
Αλλά δεν θα το πέσω.
Πόσο ανόητο νομίζεις ότι είμαι!

964
01:21:27,560 --> 01:21:29,560
Μάλλον το έκλεψες από το The Karate Kid

965
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Όχι, στην πραγματικότητα εγώ...

966
01:21:33,120 --> 01:21:35,120
Τζέικ, είναι εντάξει.

967
01:21:36,120 --> 01:21:37,120
Κι εγώ σε αγαπώ.

968
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Όλοι ξέρουμε πού πάει αυτό.

969
01:21:40,360 --> 01:21:42,360
γαμημένοι έφηβοι

970
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
αυτό είναι

971
01:21:53,440 --> 01:21:54,440
Είναι η κατάλληλη στιγμή.

972
01:22:09,640 --> 01:22:10,640
Ο γιος της σκύλας!

973
01:22:30,880 --> 01:22:32,000
Η Μπέτυ...

974
01:22:33,040 --> 01:22:34,040
...εδώ είναι η Απολλωνία.

975
01:22:35,320 --> 01:22:37,320
Τώρα παίρνουμε ένα τρίδρομο.

976
01:28:41,040 --> 01:28:44,040
Ο ήλιος έκαψε τον κερατοειδή μου.

977
01:28:44,440 --> 01:28:48,440
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλο

978
01:28:48,640 --> 01:28:53,640
Δεν κάνω πλάκα
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ;

979
01:28:57,040 --> 01:28:58,040
Γρήγορα! Πάρε την κιθάρα σου.

980
01:29:00,040 --> 01:29:10,040
Ολλανδικοί υπότιτλοι σε μετάφραση Jo

981
01:29:11,305 --> 01:29:17,594
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αποφύγετε όλες τις διαφημίσεις
Από το www.SubtitleDB.org


