1
00:00:06,861 --> 00:00:09,784
[muzică dramatică]

2
00:00:09,786 --> 00:00:13,208
¶ ¶

3
00:00:13,276 --> 00:00:15,502
(Dustin)
vreau sa demonstrez
că pot să ies aici

4
00:00:15,570 --> 00:00:17,961
și există în pustie

5
00:00:18,030 --> 00:00:19,624
atâta timp cât vreau.

6
00:00:19,691 --> 00:00:21,285
(Brant)
Asta va fi o cățea.

7
00:00:21,353 --> 00:00:23,014
(Dustin)
Nimeni nu știe cum e aici

8
00:00:23,081 --> 00:00:24,642
cu excepția celor zece tipi de aici
făcând-o.

9
00:00:24,710 --> 00:00:26,503
Ei bine, iată.

10
00:00:26,572 --> 00:00:27,601
Tocmai a devenit real.

11
00:00:27,603 --> 00:00:29,395
(Lucas)
Deci asta va fi acasă.

12
00:00:29,464 --> 00:00:32,354
(Chris)
Trebuie să filmăm,
și suntem complet singuri.

13
00:00:32,422 --> 00:00:33,684
(Sam)
E timpul să te adăpostești.

14
00:00:33,752 --> 00:00:35,445
(Dustin)
Nu e nimeni aici în afară de mine.

15
00:00:35,514 --> 00:00:38,337
(Brant)
Cred că am plecat prea departe,
si o pierd.

16
00:00:38,405 --> 00:00:40,431
(Josh)
Mi-e frică de moarte chiar acum.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,359
¶ ¶

18
00:00:42,362 --> 00:00:44,719
(Alan)
Simt că mor de foame.

19
00:00:44,787 --> 00:00:45,683
[lupul urlă]

20
00:00:45,752 --> 00:00:46,747
[mârâit animale]

21
00:00:46,815 --> 00:00:48,142
(barbat)
Destul de sigur că tocmai am văzut o pumă.

22
00:00:48,211 --> 00:00:49,805
(Alan)
Oh, [bip].

23
00:00:49,873 --> 00:00:52,929
(Mitch)
Ultimul bărbat în picioare
câștigă 500.000 de dolari.

24
00:00:52,997 --> 00:00:54,924
Nu vreau să merg acasă.
Vreau să câștig.

25
00:00:54,991 --> 00:00:56,719
(Chris)
Aceasta este șansa
într-o viață,

26
00:00:56,721 --> 00:00:59,212
dar nu merită să mori.

27
00:01:02,105 --> 00:01:09,981
¶ ¶

28
00:01:11,811 --> 00:01:14,767
[fluieratul vantului]

29
00:01:14,835 --> 00:01:18,923
¶ ¶

30
00:01:18,925 --> 00:01:21,914
[vârâitul motorului]

31
00:01:21,982 --> 00:01:26,035
¶ ¶

32
00:01:26,104 --> 00:01:27,664
(Lucas)
Scopul este de a supraviețui

33
00:01:27,732 --> 00:01:30,490
și să rămână afară pe pământ
cât mai mult posibil.

34
00:01:30,558 --> 00:01:36,007
¶ ¶

35
00:01:36,076 --> 00:01:37,802
(Alan)
Conducem
în sens invers

36
00:01:37,871 --> 00:01:40,329
de ceea ce ai face în mod normal
într-o situație de supraviețuire.

37
00:01:40,331 --> 00:01:41,990
Prelungim procesul

38
00:01:42,059 --> 00:01:44,051
în loc să încerce
să iasă din ea.

39
00:01:44,120 --> 00:01:45,081
Te văd. Noroc.

40
00:01:45,150 --> 00:01:47,508
[rotoarele elicopterului zbârnâie]

41
00:01:47,510 --> 00:01:50,500
Și nu știu cât timp
am putea merge.

42
00:01:50,567 --> 00:01:53,225
¶ ¶

43
00:01:53,294 --> 00:01:56,283
Deci asta e acasă.

44
00:01:56,352 --> 00:01:59,076
Suntem aici.
Asta e o nebunie.

45
00:01:59,144 --> 00:02:02,333
Sunt un nebun complet.

46
00:02:02,401 --> 00:02:04,925
¶ ¶

47
00:02:04,928 --> 00:02:06,655
(Dustin)
Știm tipul de zonă
mergem la,

48
00:02:06,722 --> 00:02:10,111
dar nu știm exact
locația unde mergem.

49
00:02:10,113 --> 00:02:12,238
¶ ¶

50
00:02:12,240 --> 00:02:13,833
Acolo merge civilizația,

51
00:02:13,836 --> 00:02:16,094
vâslând afară
într-o mică barcă.

52
00:02:16,097 --> 00:02:18,886
¶ ¶

53
00:02:18,889 --> 00:02:21,944
(Chris)
Avem voie un kit
din zece articole,

54
00:02:21,946 --> 00:02:23,207
excluzând îmbrăcămintea noastră.

55
00:02:23,275 --> 00:02:26,299
Deci ai zece unelte,
din lipsa unui cuvânt mai bun,

56
00:02:26,366 --> 00:02:27,761
să încerce să supraviețuiască.

57
00:02:27,829 --> 00:02:30,054
[bip] tocmai a devenit real.

58
00:02:30,057 --> 00:02:31,518
¶ ¶

59
00:02:31,585 --> 00:02:33,511
(Sam)
Nu sunt foarte speriat.

60
00:02:33,514 --> 00:02:36,104
M-am tot pregătit
mental pentru asta

61
00:02:36,172 --> 00:02:38,830
de când aveam 14 ani.

62
00:02:38,898 --> 00:02:40,491
¶ ¶

63
00:02:40,560 --> 00:02:42,453
Da!

64
00:02:44,315 --> 00:02:45,943
[ofta]

65
00:02:46,011 --> 00:02:49,865
Mă simt ca un țânțar
intr-o colonie de nudisti.

66
00:02:49,867 --> 00:02:52,392
Atât de multă muncă de făcut.

67
00:02:52,394 --> 00:02:55,915
¶ ¶

68
00:02:55,983 --> 00:02:59,238
(Brant)
Taxa pe care izolarea
va juca cu noi toți

69
00:02:59,307 --> 00:03:01,632
nu înseamnă doar a fi plecat
din familie

70
00:03:01,700 --> 00:03:04,358
dar neavând
un singur suflet uman

71
00:03:04,425 --> 00:03:06,086
pe care te poți sprijini,
pe care te poți baza.

72
00:03:06,155 --> 00:03:08,014
Cu toții suntem creaturi sociale.

73
00:03:08,081 --> 00:03:09,676
Chiar va răni oamenii.

74
00:03:09,744 --> 00:03:11,803
O să... știi, există
vor fi multe nopți de plâns.

75
00:03:11,872 --> 00:03:14,728
[zâmbet cu motorul bărcii]

76
00:03:14,731 --> 00:03:17,786
Ei bine, asta este
o idee foarte buna.

77
00:03:17,855 --> 00:03:20,977
¶ ¶

78
00:03:20,979 --> 00:03:23,205
Singurele două lucruri
de care sunt deloc îngrijorat

79
00:03:23,272 --> 00:03:26,694
va fi capabil
pentru a găsi suficientă mâncare

80
00:03:26,697 --> 00:03:29,486
și prădători--

81
00:03:29,488 --> 00:03:32,644
puma,
lupii,

82
00:03:32,712 --> 00:03:35,004
și urs negru, practic.

83
00:03:35,072 --> 00:03:37,596
¶ ¶

84
00:03:37,599 --> 00:03:39,956
(Mitch)
Uneori pământul
doar te respinge,

85
00:03:40,025 --> 00:03:42,649
dar uneori,

86
00:03:42,652 --> 00:03:45,441
aproape indiferent
ce-ți aruncă pământul,

87
00:03:45,443 --> 00:03:47,037
o persoană oricum prevalează.

88
00:03:47,105 --> 00:03:53,419
¶ ¶

89
00:03:53,421 --> 00:03:55,413
(Joe)
Nu vreau să fiu
primul tip care a lovit.

90
00:03:55,415 --> 00:03:57,009
Nu vreau să merg acasă.

91
00:03:57,011 --> 00:03:58,870
vreau s-o fac.
Vreau să câștig.

92
00:03:58,872 --> 00:04:01,529
¶ ¶

93
00:04:01,532 --> 00:04:04,122
Ultimul om în picioare câștigă.

94
00:04:04,190 --> 00:04:05,751
Asta e concluzia.

95
00:04:05,818 --> 00:04:10,237
¶ ¶

96
00:04:10,306 --> 00:04:11,235
[ofta]

97
00:04:11,238 --> 00:04:12,698
Prima zi,

98
00:04:12,766 --> 00:04:15,091
coborarea.

99
00:04:15,093 --> 00:04:16,920
Văzând barca mea plecând...

100
00:04:23,535 --> 00:04:26,492
nici nu stiu
cum să o descriu.

101
00:04:26,560 --> 00:04:29,185
este...

102
00:04:29,253 --> 00:04:31,844
Există un sentiment rău
la stomacul meu chiar acum.

103
00:04:34,837 --> 00:04:42,713
¶ ¶

104
00:04:51,257 --> 00:04:54,180
(Josh)
Acesta este un nivel cu totul nou
de supraviețuire,

105
00:04:54,183 --> 00:04:57,870
și încercăm să o filmăm.

106
00:04:57,938 --> 00:04:59,765
Este genul de lucru
pe care îl vezi la știri,

107
00:04:59,833 --> 00:05:01,692
unde un tip se pierde
în pădure,

108
00:05:01,760 --> 00:05:05,349
și o facem intenționat.

109
00:05:07,345 --> 00:05:08,939
Cred că va fi
aproape imposibil

110
00:05:09,007 --> 00:05:11,066
pentru a păstra totul uscat.

111
00:05:11,134 --> 00:05:14,091
Aici este 100% umiditate
deasupra ploii.

112
00:05:14,159 --> 00:05:17,647
Strategia mea în prima zi este,
nu intra in soc.

113
00:05:19,344 --> 00:05:23,232
Strategia mea generală este însă,
primul lucru pe primul loc -

114
00:05:23,300 --> 00:05:26,622
dă-mi adăpostul;
găsi apă.

115
00:05:26,624 --> 00:05:28,882
Mâncarea poate aștepta două sau trei zile
dacă este nevoie.

116
00:05:28,884 --> 00:05:31,973
Cu siguranță, adăpostul va fi
fi unul dintre cele mai mari lucruri.

117
00:05:34,136 --> 00:05:36,461
În ceea ce privește competiția,

118
00:05:36,463 --> 00:05:38,688
Sincer cred că am o șansă
la castig.

119
00:05:38,756 --> 00:05:41,579
Sunt în zona mea.
Da.

120
00:05:41,647 --> 00:05:47,895
¶ ¶

121
00:05:47,897 --> 00:05:51,186
Pentru a vă face o idee despre ce este
mergi cu mine chiar acum,

122
00:05:51,253 --> 00:05:52,682
Am construit un pic
adăpost temporar.

123
00:05:52,750 --> 00:05:55,075
Chestia aia va dura
două sau trei zile.

124
00:05:55,077 --> 00:05:58,499
Doar protejează-mă de ploaie.

125
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
Ce am aici

126
00:06:00,428 --> 00:06:03,052
este o bucată frumoasă de lemn gras.

127
00:06:03,121 --> 00:06:05,113
Toată chestia asta
este doar îmbogățit

128
00:06:05,181 --> 00:06:06,442
cu terpenă de pin.

129
00:06:06,511 --> 00:06:08,105
Vezi toate astea mici
cristalin--

130
00:06:08,173 --> 00:06:09,967
Parcă, tot seva de pin.

131
00:06:10,034 --> 00:06:12,326
Merge - se scurge
prin asta.

132
00:06:12,394 --> 00:06:14,287
Au fost pagube la asta,
și să fiu sincer cu tine,

133
00:06:14,355 --> 00:06:17,145
părea că a fost răzuit
de un urs la un moment dat,

134
00:06:17,148 --> 00:06:19,472
dar o voi lua

135
00:06:19,540 --> 00:06:22,797
și încearcă să procesezi
chestia asta jos

136
00:06:22,864 --> 00:06:25,788
și să văd dacă pot obține
niște foc care urlă.

137
00:06:25,856 --> 00:06:27,749
[trosnet de cremene]

138
00:06:27,817 --> 00:06:29,477
Haide, intră acolo.
Începem.

139
00:06:29,546 --> 00:06:31,107
Haide.

140
00:06:31,175 --> 00:06:33,965
Captură.

141
00:06:34,033 --> 00:06:36,424
[trosnet de cremene]

142
00:06:36,493 --> 00:06:39,283
Nu pot obține chestia asta nenorocită
la lumina.

143
00:06:40,681 --> 00:06:41,877
Singurătatea, știi,

144
00:06:41,944 --> 00:06:44,402
doar va fi
complet copleșitoare.

145
00:06:44,471 --> 00:06:46,729
Am o zonă de focalizare
chiar acum,

146
00:06:46,797 --> 00:06:48,923
dar deja,
Nu gândesc corect.

147
00:06:48,991 --> 00:06:51,814
Singurul lucru la care mă gândesc
despre copiii mei și soția mea.

148
00:06:53,611 --> 00:06:55,836
fiica mea
și băiatul meu de doi ani,

149
00:06:55,839 --> 00:06:58,163
trezindu-te in fiecare dimineata,
primul lucru pe care îl face

150
00:06:58,231 --> 00:06:59,826
a intrat și el este ca,
„Tata”, știi.

151
00:06:59,894 --> 00:07:01,088
Își pune brațele în jurul meu.

152
00:07:01,157 --> 00:07:02,717
Îi place să sară în pat
și urmărește<i> Scooby-Doo.</i>

153
00:07:02,784 --> 00:07:04,146
Asta e dimineața noastră.

154
00:07:04,214 --> 00:07:07,370
Și soția mea este însărcinată.
Are patru luni.

155
00:07:07,439 --> 00:07:10,828
Așa că las multe în urmă.

156
00:07:10,895 --> 00:07:12,024
Chiar m-a sfâșiat.

157
00:07:12,092 --> 00:07:13,919
(femeie)
Poți să-i spui lui tati...
spune: „Dă cu piciorul în fund”.

158
00:07:13,987 --> 00:07:15,846
(baiat)
Da cu piciorul la fund, tati.

159
00:07:15,914 --> 00:07:18,572
(Josh)
Crezi că voi face
a lua un cerb mare?

160
00:07:18,574 --> 00:07:20,168
(femeie)
Crezi că tati
va vedea orice altceva

161
00:07:20,170 --> 00:07:21,498
acolo, în pădure?

162
00:07:21,565 --> 00:07:22,794
- Mm-hmm.
- Ce?

163
00:07:22,862 --> 00:07:23,824
Un elefant.

164
00:07:23,892 --> 00:07:26,749
Un elefant?
Destul de grozav.

165
00:07:26,817 --> 00:07:29,175
(Josh)
Unul dintre motivele inițiale
chiar am vrut sa vin

166
00:07:29,243 --> 00:07:32,366
este să-i arăt fiului meu într-o zi
că dacă vrea ceva,

167
00:07:32,435 --> 00:07:33,928
trebuie să încerce pentru asta.

168
00:07:33,997 --> 00:07:36,023
Doar că nu vreau să fiu aici
si renunta.

169
00:07:37,720 --> 00:07:39,812
pentru Dumnezeu.

170
00:07:39,880 --> 00:07:41,574
[ofta]

171
00:07:42,573 --> 00:07:49,251
¶ ¶

172
00:07:49,320 --> 00:07:51,280
Tipul de stres
vom fi sub,

173
00:07:51,348 --> 00:07:53,872
epuizarea se va juca
un factor cheie,

174
00:07:53,940 --> 00:07:56,465
mai ales cu ploaia
si frigul.

175
00:07:56,467 --> 00:07:59,357
Excelez doar la obținerea
nevoile mele de bază:

176
00:07:59,424 --> 00:08:00,986
fă un adăpost,
fă-ți focul,

177
00:08:01,054 --> 00:08:03,378
găsește-ți apa,
ia-ți mâncarea.

178
00:08:03,381 --> 00:08:05,439
Sunt îngrijorat de incendiu
mai mult decât orice.

179
00:08:05,507 --> 00:08:07,767
Nu știu dacă poți spune
cat de umed este,

180
00:08:07,769 --> 00:08:09,993
dar este oribil.

181
00:08:10,062 --> 00:08:11,589
Și, desigur, sunt paranoic,

182
00:08:11,657 --> 00:08:13,883
asa ca ma tot gandesc
Aud animale mari.

183
00:08:13,951 --> 00:08:15,478
Ei bine...

184
00:08:15,480 --> 00:08:19,699
Chestii înfricoșătoare pe aici.

185
00:08:19,768 --> 00:08:21,328
Sunt prădători aici.

186
00:08:21,331 --> 00:08:22,525
Nu am prădători mari.

187
00:08:22,593 --> 00:08:24,253
De unde vin eu,
sunt coioți.

188
00:08:24,321 --> 00:08:27,045
Deci urșii, lupii,
si--

189
00:08:27,048 --> 00:08:29,106
mai ales pumele
sunt cea mai mare frică a mea aici.

190
00:08:30,504 --> 00:08:33,759
Dar eu cred
că munca mea mă pregătește

191
00:08:33,828 --> 00:08:35,954
pentru acest tip de scenariu.

192
00:08:35,956 --> 00:08:38,612
Sunt ofițer de aplicare a legii.

193
00:08:38,681 --> 00:08:40,008
E greu să mergi acolo.

194
00:08:40,077 --> 00:08:43,099
Am de-a face cu oamenii
care se comportă ca niște animale sălbatice.

195
00:08:43,168 --> 00:08:47,388
Dar în ceea ce privește instinctele,
Sunt o persoană de tip luptă.

196
00:08:47,456 --> 00:08:49,714
[frunze foșnind]

197
00:08:49,783 --> 00:08:51,642
Vezi, asta mă sperie.

198
00:08:51,644 --> 00:08:56,562
Probabil la vreo 30 de metri distanță
din tabăra mea de aici...

199
00:08:56,630 --> 00:08:58,755
[ruperea lemnului]

200
00:08:58,824 --> 00:09:03,077
Tocmai am intrat
proaspătă porcărie de urs.

201
00:09:09,194 --> 00:09:14,744
¶ ¶

202
00:09:22,291 --> 00:09:24,716
Tocmai am găsit o vizuină pentru urși.

203
00:09:24,784 --> 00:09:28,538
E plin de capete de pește
și orice altceva.

204
00:09:34,988 --> 00:09:35,917
[craparea lemnului]

205
00:09:37,414 --> 00:09:45,257
¶ ¶

206
00:09:52,140 --> 00:09:54,332
[bip] găsi urși.

207
00:09:58,787 --> 00:10:06,630
¶ ¶

208
00:10:15,573 --> 00:10:18,464
[muzică dramatică]

209
00:10:18,532 --> 00:10:26,407
¶ ¶

210
00:10:35,484 --> 00:10:37,941
Ei bine,
nicio întrebare despre asta,

211
00:10:38,010 --> 00:10:39,736
cu siguranta sunt nebun.

212
00:10:39,805 --> 00:10:42,861
Deci iată-ne.

213
00:10:42,929 --> 00:10:45,421
Wow.

214
00:10:45,488 --> 00:10:49,409
Nu mă așteptam la acest loc
să fie atât de gros.

215
00:10:49,477 --> 00:10:53,664
Nu poți vedea
la trei picioare în tufiș aici,

216
00:10:53,732 --> 00:10:55,691
și totul este ud.

217
00:10:55,693 --> 00:10:58,151
Totul este ud.

218
00:10:58,220 --> 00:11:00,943
Deci prima mea ordine de lucru

219
00:11:01,011 --> 00:11:05,531
este cam la jumătatea drumului
cercetează acest loc

220
00:11:05,598 --> 00:11:10,450
și vezi unde ar putea fi
un adăpost adecvat.

221
00:11:10,519 --> 00:11:13,874
Si...

222
00:11:13,941 --> 00:11:15,302
foc,

223
00:11:15,371 --> 00:11:18,261
dacă putem aprinde un foc
în asta în prima noapte,

224
00:11:18,329 --> 00:11:20,887
asta ar fi frumos.

225
00:11:20,955 --> 00:11:28,798
¶ ¶

226
00:11:33,055 --> 00:11:36,576
(Joe)
Miroase a lucruri moarte
pe aici.

227
00:11:36,643 --> 00:11:39,036
Oh, omule.

228
00:11:39,104 --> 00:11:41,296
Cea mai mare provocare
în acest mediu este ploaia.

229
00:11:41,299 --> 00:11:43,091
Trebuie să stai uscat.

230
00:11:43,158 --> 00:11:44,155
Trebuie să-mi fac un adăpost.

231
00:11:44,222 --> 00:11:45,617
Trebuie să trec peste elemente

232
00:11:45,685 --> 00:11:47,644
pentru că nu vreau să fiu
ud în prima zi,

233
00:11:47,713 --> 00:11:49,673
uda-mi sacul de dormit,
chestii de genul ăsta.

234
00:11:49,675 --> 00:11:51,267
Trebuie să merg după apă, mâncare.

235
00:11:51,270 --> 00:11:54,094
Aceasta este o situație hipotermică
gata să se întâmple.

236
00:11:57,386 --> 00:11:59,610
Ei bine...
[ofta]

237
00:11:59,679 --> 00:12:03,168
Mi-am ținut picioarele uscate,
dar cămașa mea e udată.

238
00:12:06,427 --> 00:12:09,682
Pur și simplu port această lumină
jacheta PrimaLoft,

239
00:12:09,751 --> 00:12:11,444
și e ud,

240
00:12:11,512 --> 00:12:12,740
și se va rupe foarte ușor,

241
00:12:12,808 --> 00:12:15,266
și trebuie să trec prin

242
00:12:15,334 --> 00:12:17,427
o junglă de nepătruns,
se pare.

243
00:12:17,495 --> 00:12:22,346
¶ ¶

244
00:12:22,414 --> 00:12:25,173
Oh, acest rucsac
mă îngreunează.

245
00:12:25,240 --> 00:12:27,099
Cred că partea cea mai importantă
de supravieţuire

246
00:12:27,168 --> 00:12:28,728
doar ține capul rece,

247
00:12:28,797 --> 00:12:31,254
acţionând încet şi metodic.

248
00:12:31,323 --> 00:12:33,348
[geme]

249
00:12:33,417 --> 00:12:35,244
Haide.

250
00:12:37,140 --> 00:12:40,860
Modul în care îmi pot limpezi mintea este
doar gândindu-mă la fiica mea.

251
00:12:40,863 --> 00:12:41,858
[fata tipa]

252
00:12:41,926 --> 00:12:43,254
(femeie)
Am să te prind.

253
00:12:43,256 --> 00:12:44,584
[râsete]

254
00:12:44,652 --> 00:12:46,312
(Joe)
las in urma
o sotie si un copil.

255
00:12:46,315 --> 00:12:47,641
Va fi greu,

256
00:12:47,710 --> 00:12:49,902
dar gândindu-mă la fiica mea
mă va face să mă forțez

257
00:12:49,971 --> 00:12:52,295
și fii puternic.

258
00:12:52,298 --> 00:12:55,220
Când mă întorc,
ar putea fi cu un an mai mare,

259
00:12:55,288 --> 00:12:59,309
dar asta mă va face
apreciez totul mai mult,

260
00:12:59,377 --> 00:13:02,101
si asta e un lucru bun.

261
00:13:02,169 --> 00:13:05,591
Mă târăsc literalmente.

262
00:13:05,593 --> 00:13:06,921
[geme]

263
00:13:06,923 --> 00:13:09,979
Trebuie să fac undeva
unde nu e atât de gros.

264
00:13:10,047 --> 00:13:11,474
Asta e o nebunie.

265
00:13:12,673 --> 00:13:20,516
¶ ¶

266
00:13:28,760 --> 00:13:32,449
(Lucas)
În general, cum mă simt
despre situatia mea?

267
00:13:32,517 --> 00:13:35,772
Mă simt destul de bine
despre situatia mea.

268
00:13:35,774 --> 00:13:37,500
Pădurile sunt groase,

269
00:13:37,569 --> 00:13:39,229
noaptea se apropie
foarte repede,

270
00:13:39,231 --> 00:13:41,423
dar per total,
Mă simt foarte bine.

271
00:13:43,486 --> 00:13:46,276
Este noduros aici

272
00:13:46,278 --> 00:13:47,406
dar frumos,

273
00:13:47,474 --> 00:13:49,235
super frumos.

274
00:13:54,123 --> 00:13:57,843
Dacă acesta este un izvor,
Mă voi întoarce.

275
00:13:57,846 --> 00:14:00,502
Ce?

276
00:14:00,504 --> 00:14:02,763
Am o cascadă
în curtea mea?

277
00:14:02,765 --> 00:14:04,723
Și o plajă?

278
00:14:04,792 --> 00:14:05,921
[imitează explozia]

279
00:14:05,988 --> 00:14:07,117
Uită-te la asta.

280
00:14:07,185 --> 00:14:10,042
[apa curgând]

281
00:14:12,802 --> 00:14:15,460
Sunt peste lună.

282
00:14:15,528 --> 00:14:18,950
Apa chiar acolo...

283
00:14:19,018 --> 00:14:20,645
Deci am o listă de verificare, nu?

284
00:14:20,713 --> 00:14:22,906
Patru lucruri de bază
pe care încerc să-l dobândesc

285
00:14:22,973 --> 00:14:26,495
sau întreține
aici în pustie.

286
00:14:26,564 --> 00:14:28,489
În primul rând este adăpostul.

287
00:14:28,558 --> 00:14:32,146
Al doilea este căldura.
Poate fi îmbrăcăminte sau foc.

288
00:14:32,148 --> 00:14:34,772
Al treilea este apa, care...
[clicuri pe limba]

289
00:14:34,840 --> 00:14:36,267
Verifică-l pe acela de pe listă.

290
00:14:36,270 --> 00:14:38,263
Iar ultima este mâncarea.

291
00:14:46,640 --> 00:14:48,433
E doar frumos să te oprești
din când în când

292
00:14:48,502 --> 00:14:51,957
si arunca o privire si vezi...

293
00:14:52,025 --> 00:14:55,879
ce alte lucruri
ar putea fi în mișcare.

294
00:14:55,947 --> 00:14:58,538
Începe să se întunece,

295
00:14:58,606 --> 00:15:01,763
și acesta este momentul
că pumele sunt afară,

296
00:15:01,830 --> 00:15:06,682
și cu siguranță sunt o problemă
pe această insulă.

297
00:15:06,750 --> 00:15:09,275
Mare preocupare de siguranță.

298
00:15:13,697 --> 00:15:21,573
¶ ¶

299
00:15:39,025 --> 00:15:40,453
(Josh)
Sunt urme aici.

300
00:15:40,521 --> 00:15:43,378
[valuri care se prăbușesc]

301
00:15:45,540 --> 00:15:48,763
Până acum, prima zi,
rahat de taur.

302
00:15:50,493 --> 00:15:54,646
Nici măcar nu pot să mănânc

303
00:15:54,714 --> 00:15:56,840
sau fierbe orice apă.

304
00:15:56,909 --> 00:15:58,136
Ca să fiu sincer cu tine,

305
00:15:58,205 --> 00:15:59,898
Nu am ieșit
și a cercetat încă orice.

306
00:15:59,967 --> 00:16:01,626
mi-e frică

307
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
doar pentru că
a animalelor.

308
00:16:03,656 --> 00:16:06,679
Îmi este atât de frică
de urși și pume

309
00:16:06,747 --> 00:16:08,706
ca nici nu stiu
ce sa gandesti.

310
00:16:15,124 --> 00:16:19,310
Deci seara asta va fi
absolut terifiant pentru mine.

311
00:16:24,564 --> 00:16:26,489
Prima zi se apropie de sfârșit.

312
00:16:26,492 --> 00:16:28,351
[frunze foșnind]

313
00:16:28,353 --> 00:16:30,479
habar n-as avea
unde să mai faci o tabără.

314
00:16:30,547 --> 00:16:33,237
Nu am venit aici să concurez
cu urși și pume

315
00:16:33,305 --> 00:16:34,202
peste teritoriu.

316
00:16:34,269 --> 00:16:35,331
[tușește]

317
00:16:37,826 --> 00:16:40,450
[craparea lemnului]

318
00:16:40,453 --> 00:16:42,578
Hei, ursule.

319
00:16:44,108 --> 00:16:45,768
[frunze foșnind]

320
00:16:45,837 --> 00:16:47,797
Hei, ursule.

321
00:16:49,692 --> 00:16:52,582
[frunze foșnind]

322
00:17:01,359 --> 00:17:04,250
[muzică dramatică]

323
00:17:04,317 --> 00:17:12,194
¶ ¶

324
00:17:21,036 --> 00:17:22,996
Bine.

325
00:17:22,999 --> 00:17:26,719
Sunt aici și...

326
00:17:26,787 --> 00:17:31,572
cum ma simt acum?

327
00:17:31,640 --> 00:17:33,932
Este încurcat.
Chiar este.

328
00:17:41,080 --> 00:17:43,871
Urșii
și chestii de genul ăsta acolo,

329
00:17:43,939 --> 00:17:45,565
Eu, știi...

330
00:17:45,634 --> 00:17:48,059
Sunt o îngrijorare.
Ei chiar sunt.

331
00:17:53,845 --> 00:17:58,629
Dar acesta este un loc superb,

332
00:17:58,631 --> 00:18:00,557
si...

333
00:18:12,857 --> 00:18:14,717
Da.

334
00:18:14,719 --> 00:18:22,628
¶ ¶

335
00:18:25,289 --> 00:18:28,810
Bine, după o oră
încurcătură

336
00:18:28,813 --> 00:18:31,004
prin chestii de genul ăsta,

337
00:18:31,072 --> 00:18:34,128
Am dat peste o pistă de joc

338
00:18:34,131 --> 00:18:36,888
si teren plat.

339
00:18:36,955 --> 00:18:38,516
Mulțumesc [bip],

340
00:18:38,584 --> 00:18:41,242
pentru că asta devenise
un pic mult.

341
00:18:41,310 --> 00:18:42,638
Bine.

342
00:18:42,640 --> 00:18:46,062
Deci sigur nu vreau
a tabara pe o pistă de joc,

343
00:18:46,129 --> 00:18:50,150
dar această mică deschidere

344
00:18:50,218 --> 00:18:53,441
este mult, mult mai bine
decât ce aveam.

345
00:18:55,537 --> 00:18:56,732
Aceasta este nuci.

346
00:18:56,799 --> 00:18:59,789
¶ ¶

347
00:18:59,792 --> 00:19:01,783
Avem zece articole
trebuie sa alegem din...

348
00:19:01,786 --> 00:19:04,011
nu mult,
și trebuie să improvizăm

349
00:19:04,079 --> 00:19:05,739
cu ce avem în jur.

350
00:19:05,807 --> 00:19:10,625
Am o prelată de nailon de 10x10
si...

351
00:19:10,693 --> 00:19:12,021
paracord de ancorare,

352
00:19:12,024 --> 00:19:14,813
deci acesta va fi adăpostul meu
pentru seara asta.

353
00:19:14,815 --> 00:19:17,074
Planul meu este să-mi leg paracordul
la acest copac

354
00:19:17,143 --> 00:19:20,098
și un copac la 13 picioare distanță

355
00:19:20,167 --> 00:19:22,192
și înșiră-mi prelata

356
00:19:22,261 --> 00:19:26,048
și doar pune-l să meargă
de acolo.

357
00:19:26,116 --> 00:19:28,209
Omule, îmi pare rău.
Acest lucru este greu.

358
00:19:28,277 --> 00:19:30,236
Acest lucru este greu.

359
00:19:30,238 --> 00:19:31,400
[ofta]

360
00:19:31,468 --> 00:19:33,262
Acest lucru este mai greu decât am crezut
avea să fie.

361
00:19:36,088 --> 00:19:37,250
După ce a fost aici afară

362
00:19:37,318 --> 00:19:39,012
și văzând felul de ploaie
ei ies aici,

363
00:19:39,014 --> 00:19:40,840
planul meu pentru un adăpost
s-a schimbat cu siguranta.

364
00:19:40,907 --> 00:19:43,366
nu mai merg
cu acoperiș drept și înclinat.

365
00:19:43,434 --> 00:19:44,696
Va fi un vârf.

366
00:19:44,764 --> 00:19:47,322
Nu există nici un fel
din prelată sau crenguțe de brad

367
00:19:47,390 --> 00:19:49,615
sau crengi de cedru
vor feri de ploaie.

368
00:19:49,683 --> 00:19:50,978
Trebuie să fie un unghi abrupt,

369
00:19:50,980 --> 00:19:53,204
așa că mă duc două prelate
suprapuse

370
00:19:53,273 --> 00:19:54,800
și o să ridice zidurile

371
00:19:54,868 --> 00:19:57,493
și apoi construiți aproape ca
o cabană din lemn deasupra ei

372
00:19:57,561 --> 00:20:00,485
să încerce să obții și mai mult
protectie de ploaie.

373
00:20:00,552 --> 00:20:03,344
Va fi o mare corvoadă
a rămâne uscat, a rămâne cald.

374
00:20:03,411 --> 00:20:06,002
Nu-i rău.
Nu e rău deloc.

375
00:20:06,070 --> 00:20:08,395
Ar trebui să fie în regulă
pentru seara asta.

376
00:20:08,397 --> 00:20:10,091
Sper, oricum.

377
00:20:14,912 --> 00:20:22,755
¶ ¶

378
00:20:24,486 --> 00:20:27,408
[strigând păsările]

379
00:20:32,994 --> 00:20:34,986
[Sam cu accent prostesc]
Bună ziua, domnule aparat de fotografiat.

380
00:20:34,989 --> 00:20:37,746
Cum te simţi azi?

381
00:20:37,814 --> 00:20:38,710
[voce normală]
Uită-te la asta.

382
00:20:38,778 --> 00:20:40,139
Pare atât de amuzant
când fac asta.

383
00:20:40,207 --> 00:20:42,698
Whoa, whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va,

384
00:20:42,701 --> 00:20:46,022
wow, wow!

385
00:20:46,024 --> 00:20:48,349
[cu accent prostesc]
Bună ziua, domnule aparat de fotografiat.

386
00:20:48,417 --> 00:20:49,678
Te descurci bine?

387
00:20:49,747 --> 00:20:52,870
Oh, da.
Mă voi îndepărta de tine acum.

388
00:20:52,938 --> 00:20:54,997
înapoi.

389
00:20:56,329 --> 00:21:04,204
¶ ¶

390
00:21:07,463 --> 00:21:10,054
(Brant)
Asta a fost foarte posibil

391
00:21:10,123 --> 00:21:12,580
cel mai deşarte adăpost
Am suportat vreodată.

392
00:21:12,648 --> 00:21:17,068
Am fost stins chiar înainte de întuneric,

393
00:21:17,136 --> 00:21:20,192
probabil cu două ore înainte de întuneric,
o oră și jumătate,

394
00:21:20,261 --> 00:21:24,015
și m-am grăbit să găsesc un loc
care era destul de înalt și uscat

395
00:21:24,083 --> 00:21:26,043
ca as putea...

396
00:21:26,045 --> 00:21:28,037
în care m-aș putea răspândi

397
00:21:28,039 --> 00:21:30,763
și întindeți această prelată
ca să țină ploaia departe de mine

398
00:21:30,830 --> 00:21:32,557
în caz că va ploua în seara asta.

399
00:21:32,560 --> 00:21:34,551
Uh...
[chicoti]

400
00:21:34,554 --> 00:21:35,881
Va fi o noapte lungă.

401
00:21:35,883 --> 00:21:42,230
¶ ¶

402
00:21:42,298 --> 00:21:44,224
(Wayne)
Adică,

403
00:21:44,292 --> 00:21:46,883
acesta nu este locul ideal aici,
asta e sigur.

404
00:21:46,952 --> 00:21:49,311
Nu sunt sigur dacă sunt lângă
un joc sau nu,

405
00:21:49,378 --> 00:21:51,271
dar sunt trasee peste tot,

406
00:21:51,339 --> 00:21:52,900
deci de unde ai sti?

407
00:21:52,902 --> 00:21:56,590
Trebuie doar să speri că un urs
nu rătăcesc pe aici.

408
00:21:57,955 --> 00:22:00,079
Va tin la curent.

409
00:22:00,081 --> 00:22:06,927
¶ ¶

410
00:22:06,995 --> 00:22:09,287
(Joe)
Ei bine, azi a fost
o adevărată deschidere a ochilor.

411
00:22:11,251 --> 00:22:14,639
[ofta]
Nu am făcut mare lucru.

412
00:22:14,706 --> 00:22:17,730
Mi-e foame și mi-e sete,

413
00:22:17,798 --> 00:22:20,622
și sunt ud, și mi-e frig.

414
00:22:20,689 --> 00:22:22,683
Oricând,
Pot aprinde un foc.

415
00:22:22,751 --> 00:22:26,904
Îți spun, ca,
Pot face foc.

416
00:22:26,971 --> 00:22:34,815
¶ ¶

417
00:22:36,512 --> 00:22:38,139
[craparea lemnului]

418
00:22:53,696 --> 00:22:55,391
[mârâie animale]

419
00:22:56,455 --> 00:23:04,365
¶ ¶

420
00:23:13,208 --> 00:23:16,131
[ursul adulmecând]

421
00:23:37,539 --> 00:23:38,900
Hei, ursule.

422
00:23:44,785 --> 00:23:46,312
Bine, aici e afacerea.

423
00:23:46,314 --> 00:23:49,338
M-am trezit acum 45 de minute.

424
00:23:52,231 --> 00:23:56,284
Am auzit ceva în spatele asta...
micul meu adăpost aici,

425
00:23:56,286 --> 00:23:58,611
și a fost ceva destul de mare.

426
00:23:58,679 --> 00:24:01,037
Așa că am cam făcut zgomot,

427
00:24:01,106 --> 00:24:03,630
și apoi am cam auzit-o
pad off.

428
00:24:08,019 --> 00:24:11,275
Și să fiu sincer cu tine,
Mi-e frică de moarte chiar acum.

429
00:24:11,344 --> 00:24:12,871
Știam că vor fi
animale aici,

430
00:24:12,938 --> 00:24:16,195
dar nu m-am gândit
aveam să fiu urmărit.

431
00:24:16,263 --> 00:24:17,524
Și să-l aud
respirând efectiv

432
00:24:17,593 --> 00:24:21,413
pe partea din spate
din acest adăpost nenorocit...

433
00:24:21,482 --> 00:24:24,437
[mârâind urs]

434
00:24:24,506 --> 00:24:30,355
¶ ¶

435
00:24:33,913 --> 00:24:36,836
[muzică dramatică]

436
00:24:36,839 --> 00:24:44,748
¶ ¶

437
00:25:05,224 --> 00:25:06,885
Hei, ursule.

438
00:25:06,887 --> 00:25:08,381
Hei, ursule.

439
00:25:12,405 --> 00:25:14,530
Bine, aici e afacerea.

440
00:25:14,597 --> 00:25:16,125
Știam că vor fi
animale aici,

441
00:25:16,193 --> 00:25:17,920
dar nu m-am gândit
aveam să fiu urmărit.

442
00:25:17,923 --> 00:25:21,111
[mârâind urs]

443
00:25:21,179 --> 00:25:29,056
¶ ¶

444
00:25:31,649 --> 00:25:34,606
Nu voi rămâne aici
și fă asta.

445
00:25:34,674 --> 00:25:37,332
Acesta este ceva
pe care o făceam doar pentru distracție,

446
00:25:37,400 --> 00:25:38,860
si...

447
00:25:38,929 --> 00:25:41,287
acum că sunt pradă,
nu sunt...

448
00:25:41,356 --> 00:25:42,318
Nu o fac.

449
00:25:42,386 --> 00:25:43,448
Nu merită.

450
00:25:43,517 --> 00:25:45,907
Nu-mi pasă ce spune cineva.

451
00:25:45,976 --> 00:25:48,101
Aș prefera să fiu acasă
oricum cu familia mea,

452
00:25:48,104 --> 00:25:50,561
și apoi se întâmplă prostiile astea.

453
00:25:50,629 --> 00:25:53,819
¶ ¶

454
00:25:53,887 --> 00:25:56,744
Doar că nu merită pentru mine.

455
00:25:56,746 --> 00:25:58,206
Nu merită pentru mine.

456
00:25:58,275 --> 00:26:01,663
nu sunt...
Nu voi fi urmărit.

457
00:26:01,732 --> 00:26:07,780
¶ ¶

458
00:26:07,847 --> 00:26:09,874
[strigătul păsărilor]

459
00:26:09,941 --> 00:26:17,352
¶ ¶

460
00:26:17,354 --> 00:26:20,278
[zâmbet cu motorul bărcii]

461
00:26:23,205 --> 00:26:26,991
¶ ¶

462
00:26:27,060 --> 00:26:28,388
(Josh)
eu--sunt--

463
00:26:28,390 --> 00:26:30,415
eu doar...
Nu pot risca.

464
00:26:32,112 --> 00:26:35,035
Ma simt ca aseara
a fost un avertisment,

465
00:26:35,104 --> 00:26:36,863
și țin cont de avertisment,

466
00:26:36,932 --> 00:26:40,487
deci de aceea
Aleg să scot.

467
00:26:45,874 --> 00:26:47,666
Oh da.
Foarte.

468
00:26:47,669 --> 00:26:49,627
eu--

469
00:26:49,695 --> 00:26:53,250
Asta am spus.
eu--

470
00:26:53,319 --> 00:26:55,777
Nu stiu ce altceva sa fac.

471
00:26:55,779 --> 00:27:00,098
Știi, eu sunt...

472
00:27:00,166 --> 00:27:01,959
nu stiu.

473
00:27:02,027 --> 00:27:09,871
¶ ¶

474
00:27:30,148 --> 00:27:31,609
Cu siguranta nu am crezut

475
00:27:31,677 --> 00:27:33,436
că aveam să fiu
primul tip plecat,

476
00:27:33,505 --> 00:27:37,559
dar vreau să spun, aseară
a fost cea mai înfricoșătoare noapte

477
00:27:37,626 --> 00:27:40,250
Am avut vreodată
in toata viata mea.

478
00:27:40,253 --> 00:27:44,074
Adică, sunt ofițer de poliție,
Am făcut multe lucruri,

479
00:27:44,141 --> 00:27:48,827
dar nu e nimic,
nimic deloc

480
00:27:48,894 --> 00:27:52,848
pentru a descrie ceea ce am simțit
aseară.

481
00:27:52,917 --> 00:27:55,774
¶ ¶

482
00:27:58,102 --> 00:28:05,945
¶ ¶

483
00:28:15,785 --> 00:28:17,346
(Chris)
Ei bine, e dimineață.

484
00:28:18,811 --> 00:28:20,072
E puțin răcoare afară.

485
00:28:25,491 --> 00:28:28,448
A dormi era
putin interesant.

486
00:28:28,517 --> 00:28:29,977
Oprit și continuă, știi.

487
00:28:30,046 --> 00:28:34,697
Am rămas uscat și sacul meu de dormit
este incredibil de confortabil,

488
00:28:34,765 --> 00:28:37,290
deci nu a fost o problema.

489
00:28:37,358 --> 00:28:39,550
Prioritatea numărul unu de astăzi:

490
00:28:39,552 --> 00:28:41,943
a lua niște lemne de foc potrivite,

491
00:28:42,012 --> 00:28:45,267
incalzeste niste apa,
bea ceva,

492
00:28:45,335 --> 00:28:47,262
pentru că aceasta este a doua zi,

493
00:28:47,264 --> 00:28:50,020
si chiar nu am avut
orice de băut încă,

494
00:28:50,088 --> 00:28:54,574
deci deshidratarea devine
o îngrijorare serioasă în acest moment.

495
00:28:54,577 --> 00:28:57,732
¶ ¶

496
00:28:57,800 --> 00:28:59,992
Dacă poți obține focul
și menține-l,

497
00:29:00,060 --> 00:29:01,222
cu siguranță poți locui aici.

498
00:29:01,290 --> 00:29:02,951
Există o mulțime de resurse.

499
00:29:02,953 --> 00:29:04,147
Asta va fi diferența

500
00:29:04,216 --> 00:29:07,305
între a-l face
și să nu ajungă aici.

501
00:29:07,373 --> 00:29:08,934
Ah.

502
00:29:09,001 --> 00:29:10,729
Da, acel [bip] a durut.

503
00:29:10,797 --> 00:29:13,122
90 de zile este scopul meu personal.

504
00:29:13,189 --> 00:29:15,947
Dacă pot face 90 de zile,

505
00:29:16,015 --> 00:29:17,974
Aș putea spune doar „am terminat”
si iesi afara

506
00:29:17,977 --> 00:29:20,999
pentru ca nu am nimic
lăsat să dovedească oricui.

507
00:29:21,067 --> 00:29:24,190
Pentru că dacă poți reuși
90 de zile în această situație aici,

508
00:29:24,258 --> 00:29:26,950
atunci poti face 180 de zile.

509
00:29:29,045 --> 00:29:31,005
in sfarsit.

510
00:29:31,073 --> 00:29:33,331
[bip], omule.

511
00:29:33,399 --> 00:29:34,594
Și s-ar putea să stau mai mult.

512
00:29:34,663 --> 00:29:37,519
La naiba, dacă sunt cald și uscat
și gras și fericit...

513
00:29:37,521 --> 00:29:40,411
mai gras si fericit,
Voi sta.

514
00:29:40,479 --> 00:29:44,898
Am găsit o bucată frumoasă din
lemn plutitor aici jos, care este uscat.

515
00:29:44,967 --> 00:29:47,956
O voi tăia
pentru lemne de foc

516
00:29:48,025 --> 00:29:50,682
pentru că nu e nimic uscat
acolo afară.

517
00:29:50,685 --> 00:29:52,144
Sunt din mlaștinile din Florida,

518
00:29:52,147 --> 00:29:54,538
deci asta ar putea fi la fel de bine
partea întunecată a lunii pentru mine.

519
00:29:56,667 --> 00:29:58,228
Toată lumea este în spatele meu.

520
00:29:58,296 --> 00:29:59,989
Familia mea este în spatele meu.

521
00:30:00,058 --> 00:30:02,582
Și toată lumea spune doar,
„Fă tot posibilul,

522
00:30:02,650 --> 00:30:04,110
și nu vei face
lasa-ne jos.”

523
00:30:04,113 --> 00:30:05,905
Haide, Hammerhead.

524
00:30:05,974 --> 00:30:07,302
De temerile reale,

525
00:30:07,370 --> 00:30:10,194
cele mai mari temeri ale mele
sunt dintre marii prădători.

526
00:30:10,262 --> 00:30:14,183
Știi, pentru că sunt destul de mult
lipsit de apărare.

527
00:30:14,251 --> 00:30:15,147
[râsete]

528
00:30:15,215 --> 00:30:17,008
(femeie)
L-a lins.

529
00:30:17,010 --> 00:30:19,401
(Chris)
În casa mea, nu sunt niciodată mai mult decât
un braț la îndemână dintr-o armă de foc,

530
00:30:19,470 --> 00:30:20,664
vreodată.

531
00:30:20,732 --> 00:30:22,327
Daca ies afara,
in functie de unde merg

532
00:30:22,394 --> 00:30:26,647
dictează ce port,
și port mereu o armă.

533
00:30:26,715 --> 00:30:27,910
Ești gata de ziua ta?

534
00:30:27,979 --> 00:30:28,974
Da.

535
00:30:29,042 --> 00:30:30,503
ce vrei?

536
00:30:30,571 --> 00:30:31,765
Vreau bani de ziua de nastere.

537
00:30:31,768 --> 00:30:33,295
- Vrei bani de ziua de nastere?
- Bani de ziua de nastere?

538
00:30:33,363 --> 00:30:34,657
Bani de ziua de nastere.

539
00:30:34,726 --> 00:30:36,021
(femeie)
Nu vrei o armă?

540
00:30:36,089 --> 00:30:38,248
(baiat)
Da.

541
00:30:38,315 --> 00:30:40,408
(Chris)
Când vine vorba de animale sălbatice,

542
00:30:40,477 --> 00:30:42,403
dacă confruntare
nu poate fi evitat,

543
00:30:42,405 --> 00:30:44,131
totul la dispozitia mea
o arma:

544
00:30:44,200 --> 00:30:47,155
pietre, bețe, cuțite,
arcuri, săgeți, arme.

545
00:30:47,224 --> 00:30:48,485
O să-l folosesc.

546
00:30:48,553 --> 00:30:49,715
- Ia două.
- Oh, le vrei pe amândouă?

547
00:30:49,718 --> 00:30:51,144
- Le vreau pe amândouă.
- Bine. Le vrei pe amândouă?

548
00:30:51,213 --> 00:30:53,804
- Mai mult, nu?
- [râde]

549
00:30:53,872 --> 00:30:55,167
Iată-ne.

550
00:30:55,169 --> 00:30:59,554
Acesta este cel mai lung pe care l-am avut vreodată
trebuia să plece neînarmat.

551
00:30:59,556 --> 00:31:04,474
Când eram copil, am fost atacat
de un ciobanesc german,

552
00:31:04,542 --> 00:31:09,459
deci a pus un disconfort
între mine și câini

553
00:31:09,528 --> 00:31:10,789
pentru cea mai mare parte a vieții mele,

554
00:31:10,857 --> 00:31:12,684
și știind
că aici sunt câini

555
00:31:12,751 --> 00:31:15,077
asta nu te va ucide doar
dar te voi mânca,

556
00:31:15,145 --> 00:31:18,634
omule, asta e...
destul de înfricoșător.

557
00:31:20,995 --> 00:31:22,622
Și s-ar putea să mă prindă,

558
00:31:22,690 --> 00:31:24,916
dar a băiatului mare
nu cobora usor.

559
00:31:28,940 --> 00:31:31,929
[muzică dramatică]

560
00:31:31,998 --> 00:31:39,841
¶ ¶

561
00:31:46,556 --> 00:31:48,283
Oh, rahat.
Nu știam că nu rulează.

562
00:31:48,351 --> 00:31:49,646
A alergat?

563
00:31:49,714 --> 00:31:51,407
Sper că mergea.
[bip].

564
00:31:51,476 --> 00:31:54,864
Omule, nu poți lua foc aici
să-ți salvezi fundul.

565
00:31:54,867 --> 00:31:56,958
Uimitor.

566
00:31:57,027 --> 00:31:59,452
Chiar l-am avut.

567
00:31:59,519 --> 00:32:01,312
Adică, este căldură acolo
si totul,

568
00:32:01,381 --> 00:32:04,571
dar nu va arde.

569
00:32:04,639 --> 00:32:07,362
Focul poate fi
unul dintre acele lucruri

570
00:32:07,431 --> 00:32:10,155
nu ajungi aici.

571
00:32:10,157 --> 00:32:14,276
nu stiu ce sa fac.

572
00:32:14,279 --> 00:32:22,187
¶ ¶

573
00:32:29,468 --> 00:32:32,458
Căutarea focului continuă.

574
00:32:34,786 --> 00:32:43,061
¶ ¶

575
00:32:43,129 --> 00:32:47,117
Vrei să-mi dai foc?

576
00:32:47,185 --> 00:32:49,078
Hmm?

577
00:32:51,173 --> 00:32:54,030
Nu vreau să-mi fie frig în seara asta.

578
00:32:54,032 --> 00:33:00,811
¶ ¶

579
00:33:00,879 --> 00:33:02,673
(Dustin)
Nu știu ce o să fac.

580
00:33:02,741 --> 00:33:04,402
Sunt chiar dezamăgit.

581
00:33:04,469 --> 00:33:07,093
Am avut foc.
Pur și simplu nu pot să-l fac.

582
00:33:08,690 --> 00:33:10,583
Am avut foc de câteva ori.

583
00:33:10,652 --> 00:33:11,980
Tocmai am avut una acum un minut.

584
00:33:11,982 --> 00:33:14,373
Am încercat să arunc o parte din
gunoiul meu de pe el

585
00:33:14,376 --> 00:33:17,132
doar pentru a-l ajuta să continue,

586
00:33:17,200 --> 00:33:19,957
si...

587
00:33:20,026 --> 00:33:21,220
nici măcar asta nu ar ajuta.

588
00:33:21,288 --> 00:33:22,716
Deci nu...
nu stiu.

589
00:33:22,784 --> 00:33:24,744
Toate lucrurile pe care le-am stricat
se simte uscat.

590
00:33:24,812 --> 00:33:27,403
Îl ating pe față.

591
00:33:27,471 --> 00:33:29,397
Pur și simplu nu se va lumina.

592
00:33:29,466 --> 00:33:35,514
¶ ¶

593
00:33:35,581 --> 00:33:38,804
Așa că am primit acest pachet de tinder,

594
00:33:38,872 --> 00:33:39,901
barba bătrânului,

595
00:33:39,970 --> 00:33:43,059
și ceea ce voi încerca să fac este,

596
00:33:43,126 --> 00:33:45,951
O să încerc să iau niște seva,
ceva smoală de pin

597
00:33:46,018 --> 00:33:48,210
dintr-unul dintre acești brazi,

598
00:33:48,279 --> 00:33:52,499
și vezi dacă te ajută să se aprindă,

599
00:33:52,566 --> 00:33:55,955
pentru că până aici, vreau să spun,
totul în această pădure

600
00:33:56,023 --> 00:33:57,318
este ud.

601
00:33:57,320 --> 00:33:59,977
Nu se obține lemn uscat
aici.

602
00:33:59,980 --> 00:34:02,470
Deci dacă nu înțeleg
ceva mic a început

603
00:34:02,538 --> 00:34:04,731
și se usucă
unele dintre aceste crenguțe mici,

604
00:34:04,798 --> 00:34:05,827
Nu am foc în seara asta,

605
00:34:05,829 --> 00:34:07,389
ceea ce înseamnă că nu am apă
in seara asta,

606
00:34:07,457 --> 00:34:08,719
ceea ce înseamnă că nu mănânc
în seara asta.

607
00:34:08,787 --> 00:34:11,778
Deci, să sperăm că acest lucru funcționează.

608
00:34:13,840 --> 00:34:17,095
Eșec, eșec, eșec.
Nu se va aprinde.

609
00:34:20,255 --> 00:34:28,131
¶ ¶

610
00:34:36,808 --> 00:34:39,133
(Mitch)
Soarele va apune în curând.

611
00:34:39,202 --> 00:34:43,820
Am explorat puțin,

612
00:34:43,888 --> 00:34:46,479
si...

613
00:34:46,547 --> 00:34:49,271
Am găsit niște midii

614
00:34:49,339 --> 00:34:51,033
în timp ce treceam pe lângă.

615
00:34:51,101 --> 00:34:53,958
E o tonă acolo.

616
00:34:54,026 --> 00:34:55,487
Multe sunt deja
spart deschis.

617
00:34:55,555 --> 00:34:58,745
Acela este.

618
00:34:58,747 --> 00:35:01,736
am gasit si eu...

619
00:35:01,804 --> 00:35:03,465
Cred că acestea sunt periwinkles.

620
00:35:04,629 --> 00:35:05,791
nu sunt din zona asta,

621
00:35:05,794 --> 00:35:10,045
deci nu stiu numele
din toate,

622
00:35:10,048 --> 00:35:12,206
dar măcar voi avea ceva
să mănânc în seara asta.

623
00:35:13,904 --> 00:35:17,824
¶ ¶

624
00:35:17,891 --> 00:35:20,749
[lupul urlat]

625
00:35:22,412 --> 00:35:25,270
[Sam urlă]

626
00:35:27,465 --> 00:35:30,322
[lupul urlat]

627
00:35:32,418 --> 00:35:33,579
[șopti]
A fost minunat.

628
00:35:33,648 --> 00:35:35,840
A fost atât de misto.

629
00:35:35,842 --> 00:35:38,764
[Sam urlă]

630
00:35:42,124 --> 00:35:45,545
[lupul urlat]

631
00:35:45,614 --> 00:35:48,504
[urletul continuă]

632
00:35:52,062 --> 00:35:54,288
Ce dracu a fost asta?

633
00:35:57,912 --> 00:36:00,769
[lupul urlat]

634
00:36:02,333 --> 00:36:05,190
[razand]

635
00:36:07,651 --> 00:36:09,478
Oh, omule.

636
00:36:09,480 --> 00:36:16,391
¶ ¶

637
00:36:16,460 --> 00:36:18,386
(Mitch)
Așa că aud lupii urlând

638
00:36:18,388 --> 00:36:19,682
pe măsură ce întuneric începe să cadă.

639
00:36:19,750 --> 00:36:22,175
Încă nu e întuneric.
Apus de soare chiar acum.

640
00:36:22,243 --> 00:36:24,104
Și sunt pe o insulă
în timpul valului scăzut

641
00:36:24,172 --> 00:36:26,296
pe măsură ce marea înaltă se întoarce,

642
00:36:26,365 --> 00:36:29,421
colectarea lemnelor de foc.

643
00:36:29,490 --> 00:36:32,214
Nici măcar nu am o armă
asupra mea, cu excepția cuțitului meu.

644
00:36:32,216 --> 00:36:33,410
[chicoti]
Nu am topor.

645
00:36:33,479 --> 00:36:36,069
Nu am arcul meu.
Nimic.

646
00:36:36,072 --> 00:36:39,326
Oh, există o macara frumoasă
chiar acolo.

647
00:36:39,394 --> 00:36:42,152
Wow.
El este uriaș.

648
00:36:42,220 --> 00:36:46,240
A plecat deja.

649
00:36:46,309 --> 00:36:49,465
Să sperăm la lupi
nu te îndrepta pe aici

650
00:36:49,532 --> 00:36:53,388
înainte să mă întorc în tabăra mea
și aprinde-mi focul.

651
00:36:58,275 --> 00:37:01,199
[lupul urlat]

652
00:37:09,576 --> 00:37:12,499
[muzică dramatică]

653
00:37:12,501 --> 00:37:20,411
¶ ¶

654
00:37:33,940 --> 00:37:36,133
(Mitch)
Bine, încerc să ajung
un incendiu se stinge, noaptea a doua,

655
00:37:36,201 --> 00:37:38,692
și tocmai a început să plouă.

656
00:37:38,761 --> 00:37:40,820
Doar să fac niște rapid
bastoane de pene.

657
00:37:45,640 --> 00:37:47,467
Lucrurile astea nu se încurcă
foarte bine

658
00:37:47,469 --> 00:37:49,129
pentru că este atât de umed.

659
00:37:51,723 --> 00:37:53,317
Și prin „chestia asta”,
Adică totul.

660
00:37:53,320 --> 00:37:55,910
[chicoti]

661
00:37:55,978 --> 00:38:00,896
Peste tot în altă parte
Am aprins vreodată foc,

662
00:38:00,898 --> 00:38:05,017
în mod normal, fac una,
poate două lovituri pe foc.

663
00:38:05,020 --> 00:38:07,677
Adică, ca,
șase lovituri pe foc.

664
00:38:07,745 --> 00:38:09,073
E o nebunie.

665
00:38:09,140 --> 00:38:12,064
[trosnet de cremene]

666
00:38:12,066 --> 00:38:15,655
Îl felicit pe oricine poate supraviețui
în acest domeniu.

667
00:38:15,722 --> 00:38:18,047
Nord-estul,
unde locuiesc,

668
00:38:18,116 --> 00:38:20,308
este mult mai ușor decât aici.

669
00:38:23,367 --> 00:38:24,231
(Mitch)
Ce?

670
00:38:25,828 --> 00:38:27,521
Da. Acesta este planul.

671
00:38:33,340 --> 00:38:34,601
- Bastoanele?
- Vrei să ajuți?

672
00:38:34,669 --> 00:38:36,927
- Daţi-i drumul.
- Sigur.

673
00:38:36,930 --> 00:38:39,587
(Mitch)
O să-mi fie foarte greu
să fiu departe de familia mea.

674
00:38:39,655 --> 00:38:43,576
- Ooh, o voi lua pe asta.
- Asta e una mare.

675
00:38:43,643 --> 00:38:45,038
(Mitch)
E toată viața mea.

676
00:38:45,040 --> 00:38:47,498
Întreaga mea lume
se învârte în jurul trezirii

677
00:38:47,565 --> 00:38:49,924
și petrecând o zi cu ei.

678
00:38:49,992 --> 00:38:51,686
În regulă.
[aplauze]

679
00:38:51,754 --> 00:38:53,813
- Epoca marshmallow.
- Epoca marshmallow.

680
00:38:53,881 --> 00:38:56,439
(Mitch)
Dar știu de ce merg.

681
00:38:56,507 --> 00:39:00,394
Știu ce simt ei despre asta.

682
00:39:00,463 --> 00:39:03,319
Cunosc oportunitatea
mi-a prezentat.

683
00:39:03,388 --> 00:39:04,549
Sunt entuziasmat.

684
00:39:04,617 --> 00:39:06,643
Uite.

685
00:39:06,712 --> 00:39:09,202
Wow.

686
00:39:09,271 --> 00:39:12,128
[trosnet de cremene]

687
00:39:19,011 --> 00:39:20,338
Cred că natura

688
00:39:20,406 --> 00:39:23,329
ne-a învățat totul
că știm, într-un fel.

689
00:39:23,332 --> 00:39:27,451
Așa că mi se pare incredibil de captivant

690
00:39:27,519 --> 00:39:32,105
să-mi imaginez că aș putea fi
conectarea cu asta.

691
00:39:33,171 --> 00:39:41,678
¶ ¶

692
00:39:41,680 --> 00:39:43,273
Oh, da.

693
00:39:43,276 --> 00:39:45,466
Tocmai am făcut foc

694
00:39:45,535 --> 00:39:47,927
pe coasta ploii.

695
00:39:51,519 --> 00:39:53,245
[ofta]

696
00:39:53,248 --> 00:39:55,340
E un sentiment bun.

697
00:39:57,534 --> 00:40:01,322
Acest lucru a fost foarte important
pentru a termina azi.

698
00:40:01,390 --> 00:40:04,248
[foc trosnet]

699
00:40:11,761 --> 00:40:15,050
Bine, așa că le-am prăjit

700
00:40:15,052 --> 00:40:19,437
periwinkles
și midii.

701
00:40:19,440 --> 00:40:21,366
Acolo e coaja.

702
00:40:28,016 --> 00:40:30,739
Nu e rău.

703
00:40:30,741 --> 00:40:33,199
Îmi plac periwinkles.

704
00:40:33,266 --> 00:40:36,323
De obicei.
Și eu le mănânc acasă.

705
00:40:36,326 --> 00:40:39,248
[lupul urlat]

706
00:40:43,305 --> 00:40:45,232
Tocmai am auzit un lup urlând.

707
00:40:48,424 --> 00:40:49,718
Părea de parcă era un fel de...

708
00:40:49,787 --> 00:40:52,644
[lupul urlat]

709
00:40:57,133 --> 00:41:00,455
De parcă ar fi fost aproape aproape.

710
00:41:00,523 --> 00:41:02,383
[lupul urlă]

711
00:41:05,742 --> 00:41:08,632
Doi lupi merg.

712
00:41:08,701 --> 00:41:10,028
[lupii urlă]

713
00:41:10,096 --> 00:41:12,421
Trei lupi merg.

714
00:41:12,489 --> 00:41:15,346
[lupii urlă]

715
00:41:22,395 --> 00:41:30,271
¶ ¶

716
00:41:32,067 --> 00:41:34,958
[lupii urlă]

717
00:41:35,026 --> 00:41:37,251
[scurcarea lemnului]

718
00:41:40,278 --> 00:41:43,201
[lupii urlă]

719
00:41:46,261 --> 00:41:49,118
[lupii mârâind]

720
00:41:52,775 --> 00:41:56,330
[lupii mârâind]

721
00:41:56,398 --> 00:41:57,394
Sunt acolo sus.

722
00:41:57,462 --> 00:42:00,885
[lupii mârâind și lătrând]

723
00:42:00,953 --> 00:42:03,609
Era atât de [bip] tare.

724
00:42:03,678 --> 00:42:05,904
Era atât de tare acolo sus.

725
00:42:05,971 --> 00:42:07,864
Chiar acolo sus.

726
00:42:10,924 --> 00:42:13,814
[lupul urlat]

727
00:42:22,026 --> 00:42:24,119
Acest lucru a fost mult mai greu

728
00:42:24,187 --> 00:42:26,810
decât am crezut că va fi.

729
00:42:26,813 --> 00:42:28,140
Acest mediu este nuci.

730
00:42:28,209 --> 00:42:29,570
(barbat)
Whoo!

731
00:42:29,638 --> 00:42:31,531
(barbat)
Deja e mai rău
decât mi-am imaginat.

732
00:42:32,995 --> 00:42:34,389
(barbat)
Destul de sigur că tocmai am văzut o pumă

733
00:42:34,458 --> 00:42:37,714
vreo zece picioare
de la usa mea din fata.

734
00:42:37,781 --> 00:42:38,876
Aud ceva acolo.

735
00:42:38,945 --> 00:42:40,970
[urșorii]

736
00:42:41,039 --> 00:42:44,095
Vezi aici lucruri pe care tu
nu ar vedea nicaieri.

737
00:42:44,097 --> 00:42:45,691
(barbat)
Nu am venit aici
a fi ucis.

738
00:42:45,759 --> 00:42:46,888
[bip].

739
00:42:46,955 --> 00:42:49,014
(barbat)
Este atât de greu
făcând asta singur.

740
00:42:49,017 --> 00:42:52,206
Ajungi într-un punct în care
pur si simplu nu-ti mai pasa.

741
00:42:52,274 --> 00:42:54,200
(barbat)
Nu voi mai petrece o noapte
acolo.

742
00:42:54,203 --> 00:42:57,258
Nu mă distrez,
asta e sigur.

743
00:42:57,327 --> 00:42:59,120
(barbat)
Ce caut aici?