1
00:00:36,376 --> 00:00:40,376
Όλα όσα επιτρέπει ο Παράδεισος

2
00:01:47,365 --> 00:01:57,365
Εκ νέου συγχρονισμός για αυτό το Torrent
Και διορθώσεις γραφικών: Mongoose.

3
00:02:03,900 --> 00:02:07,600
- Γεια σου, Κάρι.
- Γεια σου, Σάρα

4
00:02:07,601 --> 00:02:08,699
Όπως πάντα, Cary, ήσουν μπροστά από την καμπύλη σε αυτό.

5
00:02:08,700 --> 00:02:12,100
Δεν έχω σκεφτεί ακόμα να κλαδέψω τα δέντρα.

6
00:02:12,200 --> 00:02:14,500
Δεν είναι η αξία μου.

7
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
Ο Μαρτίν κατέληξε σε συμφωνία με τους κηπουρούς.

8
00:02:17,300 --> 00:02:22,000
Ακόμη και μετά τον θάνατό του
συνεχίζουν να έρχονται συνεχώς.

9
00:02:22,100 --> 00:02:25,600
Δεν είναι για έλλειψη χρόνου. Με τα παιδιά μου
μακριά από το σπίτι, εκτός από τα Σαββατοκύριακα,

10
00:02:25,700 --> 00:02:28,100
- Έχω χρόνο.
- Ξέρω, ξέρω.

11
00:02:28,200 --> 00:02:30,800
Ας αλλάξουμε θέμα.
Ας φάμε μεσημεριανό. Είστε ήδη προετοιμασμένοι.

12
00:02:30,900 --> 00:02:34,500
Λυπάμαι, αλλά
Δεν μπορώ να γευματίσω μαζί σου

13
00:02:34,600 --> 00:02:37,800
Έπρεπε να τηλεφωνήσω, αλλά ήθελα
να σου δώσω πίσω τα σερβίτσια που μου δάνεισες.

14
00:02:37,900 --> 00:02:41,100
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καλό
δεν ανήκει στον σύλλογο.

15
00:02:41,200 --> 00:02:43,900
Μερικές φορές έχω αμφιβολίες,
αλλά αυτά τα πράγματα δεν είναι για μένα.

16
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
- Ελπίζω να μην σε πείραξε πολύ.
- Όχι.

17
00:02:47,000 --> 00:02:50,600
 � Γιώργο. Τηλεφώνησε λέγοντας ότι φέρνει
καλεσμένος αυτό το Σαββατοκύριακο.

18
00:02:50,700 --> 00:02:53,000
Την τελευταία στιγμή, όπως πάντα.

19
00:02:53,100 --> 00:02:56,400
Με εκατοντάδες πράγματα να κάνω, πρέπει
πάρε ένα ζευγάρι για απόψε...

20
00:02:56,500 --> 00:02:59,700
- Για αυτό κύριε Άλενμπι.
- Ένα ζευγάρι;

21
00:03:00,100 --> 00:03:01,800
Βλέπετε, είναι 40 ετών, που σημαίνει...

22
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Αυτό θεωρεί κάθε γυναίκα
άνω των 18 πολύ μεγάλος.

23
00:03:04,300 --> 00:03:07,200
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.
πρέπει να πάω.

24
00:03:07,300 --> 00:03:11,900
Α, γιατί δεν έρχεσαι
Έχετε δείπνο μαζί μας στο κλαμπ;

25
00:03:12,000 --> 00:03:14,900
Όχι Σάρα.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

26
00:03:15,000 --> 00:03:18,800
Μην είσαι ανόητος. Θα τηλεφωνήσω στον Χάρβεϊ
για να σε πάρω στις 7:30.

27
00:03:18,900 --> 00:03:22,600
-Χάρβεϊ;
- Τουλάχιστον είσαι single.

28
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο.

29
00:03:28,500 --> 00:03:32,800
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Σκοτ;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

30
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
- Φορέστε το στον εαυτό σας.
- Αντίστοιχα.

31
00:03:41,700 --> 00:03:45,000
- Θέλεις να πιούμε έναν ζεστό καφέ;
- Ναι, ευχαριστώ.

32
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
Θα θέλατε να μοιραστείτε το μεσημεριανό μου;

33
00:03:49,300 --> 00:03:53,200
Ο φίλος μου δεν μπορούσε να μείνει.
Έχω κοτόπουλο, σαλάτα και ψωμάκια.

34
00:03:53,300 --> 00:03:57,600
- Μόνο ένα κομμάτι ψωμί και έναν καφέ.
- Φυσικά.

35
00:03:57,700 --> 00:04:00,400
Δεν θέλετε να καθίσετε;

36
00:04:11,000 --> 00:04:15,200
Ρώτησα τον εαυτό μου αν είχα
πολλά να κάνουμε.

37
00:04:15,300 --> 00:04:19,400
- Όλα λάμπουν τόσο όμορφα.
- Όχι πολύ.

38
00:04:30,200 --> 00:04:35,600
Πιστέψτε ότι θα τελειώσει σήμερα
Ή θα πρέπει να επιστρέψετε;

39
00:04:35,700 --> 00:04:38,300
Πιθανώς.

40
00:04:41,100 --> 00:04:44,800
Συχνά σκέφτομαι ότι θα ήθελα
μάθετε περισσότερα για την κηπουρική.

41
00:04:44,900 --> 00:04:47,200
Πιστεύεις ότι πρέπει να αφοσιωθώ;

42
00:04:47,300 --> 00:04:51,300
Μόνο αν σου αρέσει πολύ το επάγγελμα.

43
00:04:52,400 --> 00:04:56,900
- Είμαι ο κύριος Σκοτ
- Ναι, το ξέρω.

44
00:04:57,000 --> 00:05:01,400
- Είμαι ο Ρον Κίρμπι.
- Α, είσαι ο γιος του κυρίου Κίρμπι.

45
00:05:01,500 --> 00:05:06,200
Από τότε είμαι υπεύθυνος της επιχείρησης
ότι ο πατέρας μου πέθανε πριν από 3 χρόνια.

46
00:05:06,300 --> 00:05:09,500
Έρχεσαι εδώ όλο αυτό το διάστημα;

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,900
Κάθε άνοιξη και φθινόπωρο.

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,900
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου χρονιά.

49
00:05:16,300 --> 00:05:19,900
Στη γεωπονική σχολή ξεκίνησα
να ενδιαφερθούν για τα δέντρα.

50
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
Άρχισα λοιπόν να τα καλλιεργώ.

51
00:05:23,100 --> 00:05:26,800
- Τι είδους δέντρα;
- Όλα τα είδη.

52
00:05:26,900 --> 00:05:31,600
Λευκά έλατα, πεύκα του Όρεγκον,
να ξημερώσει...

53
00:05:31,700 --> 00:05:34,800
- Έχεις κάτι από αυτά;
- Όχι.

54
00:05:36,400 --> 00:05:39,400
Υπάρχουν όμως και μερικά εξίσου ενδιαφέροντα.

55
00:05:39,500 --> 00:05:42,700
Όπως αυτή η Koelreuteria.

56
00:05:42,800 --> 00:05:47,300
Φυσικό από την Κίνα. Εκεί καλούν
από «το δέντρο της χρυσής βροχής».

57
00:05:48,700 --> 00:05:50,900
Πολύτιμο... αλήθεια;

58
00:05:51,000 --> 00:05:54,700
Λένε ότι μπορεί να αναπτυχθεί μόνο κοντά σε ένα σπίτι
όπου υπάρχει πολλή αγάπη.

59
00:05:54,800 --> 00:05:57,500
Είναι ένας όμορφος θρύλος.

60
00:05:57,600 --> 00:06:01,800
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

61
00:06:01,900 --> 00:06:04,700
Ευχαριστώ για τον καφέ.

62
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
μαμά!

63
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
Είμαι εδώ!

64
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου.

65
00:06:26,700 --> 00:06:28,600
- Νεντ.
- Γεια σου, μαμά.

66
00:06:28,700 --> 00:06:30,800
Δεν τους περίμενα μέχρι το πρωί.

67
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
Δεν είχα μάθημα σήμερα, πήρα τηλέφωνο δηλαδή
Ο Kay από το Πρίνστον...

68
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Εξέταζα μερικά
υποθέσεις που έχω καθυστερήσει...

69
00:06:35,100 --> 00:06:37,000
ο σταυρός των κοινωνικών λειτουργών...

70
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
- Μόλις ντυθείς
- Τι ώρα έχουμε δείπνο;

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Με κάλεσαν σε δείπνο.

72
00:06:41,700 --> 00:06:44,000
- Πού πας;
- Η Σάρα θα κάνει πάρτι στο κλαμπ.

73
00:06:44,100 --> 00:06:46,500
Πρέπει να ντυθώ.
Ο Χάρβεϊ θα έρθει να με πάρει ανά πάσα στιγμή.

74
00:06:46,600 --> 00:06:49,900
Χάρβεϊ;

75
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
Ναί. Θα ετοιμάσω τα κοκτέιλ.

76
00:06:53,600 --> 00:06:58,000
- Στον Χάρβεϊ αρέσουν τα μαρτίνι μου.
- Νεντ, ο μάγος του μαρτίνι.

77
00:06:58,100 --> 00:07:02,200
- Έχεις δει πολύ Χάρβεϊ τον τελευταίο καιρό;
- Όχι, αγάπη μου. Ήταν εκτός πόλης.

78
00:07:02,300 --> 00:07:04,500
- Στη Φλόριντα, νομίζω.
- Μου αρέσει ο Χάρβεϊ.

79
00:07:04,600 --> 00:07:07,700
Είναι ευχάριστο, διασκεδαστικό
και ενεργεί σαν άτομο της ηλικίας του.

80
00:07:07,800 --> 00:07:10,900
Αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω,
Είναι ένας «πράσινος γέρος».

81
00:07:11,000 --> 00:07:11,900
Όπως λέει ο Φρόιντ,

82
00:07:12,400 --> 00:07:16,500
«Όταν φτάσουμε σε μια ορισμένη ηλικία,
το σεξ γίνεται αταίριαστο».

83
00:07:16,600 --> 00:07:19,300
Πιστεύω ότι ο Χάρβεϊ το καταλαβαίνει αυτό.

84
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
Εν ολίγοις, είναι εκπληκτικά καλλιεργημένο...

85
00:07:22,900 --> 00:07:25,600
και ο μόνος ανύπαντρος εδώ γύρω.

86
00:07:25,700 --> 00:07:28,000
Ομολογώ, έχεις τα ελαττώματά σου.

87
00:07:28,100 --> 00:07:30,200
Μιλάς πολύ για την υγεία σου,

88
00:07:30,300 --> 00:07:33,000
αλλά στην ηλικία σου είναι κατανοητό.

89
00:07:33,100 --> 00:07:35,300
Είναι φυσιολογικό ότι με τα γηρατειά
έρχονται οι εκρήξεις.

90
00:07:35,400 --> 00:07:37,800
Αν και είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς.

91
00:07:37,900 --> 00:07:42,100
Τέλος πάντων, αυτό συνηθίζει να ανησυχεί
περισσότερο στις γυναίκες παρά στους άνδρες.

92
00:07:42,200 --> 00:07:45,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ο Χάρβεϊ
αρκετά έξυπνος για να...

93
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
Το διαβάζεις αυτό;

94
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Τι, γλυκιά μου;

95
00:07:52,200 --> 00:07:55,700
Είναι καιρός να το αποσύρω
γέρος ντυμένος με μαύρο βελούδο.

96
00:07:55,800 --> 00:07:58,500
- Ήταν;
- Είναι προφανές.

97
00:07:58,600 --> 00:08:02,100
Προσωπικά δεν έχω συμφωνήσει ποτέ
με αυτό το παλιό αιγυπτιακό έθιμο.

98
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
- Πιστεύω ότι ήταν Αιγύπτια.
- Ποιο αιγυπτιακό έθιμο;

99
00:08:04,500 --> 00:08:08,400
Αυτό του τοιχώματος της ζωντανής χήρας μέσα
ο θάλαμος θανάτου του συζύγου της...

100
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
μαζί με τα άλλα υπάρχοντά του.

101
00:08:10,500 --> 00:08:13,200
Η θεωρία έλεγε ότι και αυτή
ήταν ιδιοκτησία του.

102
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
Θεωρήθηκε ότι έπρεπε να ταξιδέψει
μέχρι θανάτου μαζί του.

103
00:08:15,800 --> 00:08:18,300
Η κοινότητα ανέλαβε την ευθύνη
ότι θα ήταν έτσι.

104
00:08:18,400 --> 00:08:22,000
Προφανώς, αυτό δεν συμβαίνει πλέον.

105
00:08:22,100 --> 00:08:24,500
Οχι; Λοιπόν, ίσως όχι στην Αίγυπτο.

106
00:08:24,700 --> 00:08:27,100
-Τι εννοείς;
- Τίποτα. Πάμε κάτω.

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
Σαλιγκάρια, μαμά!

108
00:08:37,400 --> 00:08:40,700
Το έχω πολύ καιρό,
αλλά δεν το είχα χρησιμοποιήσει ποτέ.

109
00:08:40,800 --> 00:08:44,000
- Σου αρέσει;
- Νομίζω ότι είναι καλό.

110
00:08:44,100 --> 00:08:46,500
Όχι πολύ διάσπαση;

111
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
Ελπίζω ο Χάρβεϊ να μην φοβηθεί.

112
00:08:48,600 --> 00:08:52,400
- Μια τυπική οιδεπική αντίδραση.
- Τι;

113
00:08:52,500 --> 00:08:55,700
Υποσυνείδητα, ένα παιδί δεν αρέσει
Είθε η μητέρα σου να είναι ελκυστική για άλλους άντρες.

114
00:08:55,800 --> 00:08:57,900
Αυτό ονομάζεται «σύμπλεγμα του οδίπους».

115
00:08:58,500 --> 00:09:00,400
Είναι πολύ συνηθισμένο.

116
00:09:01,800 --> 00:09:05,100
- Καλησπέρα, Χάρβεϊ.
- Cary, γλυκιά μου. Πάω!

117
00:09:05,200 --> 00:09:07,100
- Και ο Κέι!
- Γεια σου, Χάρβεϊ.

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
- Θα πιεις ένα κοκτέιλ πριν φύγεις;
- Έχουμε χρόνο.

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,100
Προετοιμάστηκε ειδικά για εσάς.

120
00:09:12,300 --> 00:09:14,600
- Λυπούμαστε, Χάρβεϊ
- Ευχαριστώ.

121
00:09:14,900 --> 00:09:17,000
- Μας λείπεις
- Είμαι χαρούμενος.

122
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
- Σου άρεσε η Φλόριντα;
- Τέλεια, Κέι. Τέλειος.

123
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
Cary, βρήκα έναν από τους γιατρούς
πιο υπέροχο εκεί.

124
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Με θεράπευσες από την αιώνια μου
κρυολογήματα σε μια στιγμή!

125
00:09:26,300 --> 00:09:29,900
- Μαμά, Χάρβεϊ, «Ο Σκοτ ​​είναι ιδιαίτερος».
- Ευχαριστώ, Νεντ.

126
00:09:30,100 --> 00:09:34,600
Ευχαριστώ.

127
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
Εξαιρετικό γιε μου, εξαιρετικό!

128
00:09:36,800 --> 00:09:39,500
Το τζιν δεν είναι τόσο καλό όσο η μάρκα
που χρησιμοποιώ συνήθως...

129
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
αλλά το βερμούτ δεν είναι κακό.

130
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Αυτά τα δύο εννοώ
μικρές σταγόνες που βάζω;

131
00:09:43,900 --> 00:09:47,500
Καημένο μου συκώτι!
Κάι, ελπίζω να μέτρησες λάθος.

132
00:09:49,600 --> 00:09:52,100
Cary, φαίνεσαι θεϊκός απόψε.

133
00:09:52,200 --> 00:09:55,600
- Αυτό το χρώμα σε αναδεικνύει.
- Ευχαριστώ, Χάρβεϊ.

134
00:09:55,700 --> 00:09:59,200
Ο Νεντ φοβόταν ότι το φόρεμα θα σε τρόμαζε.

135
00:09:59,300 --> 00:10:03,400
Ανοησίες. Θα χρειαζόταν περισσότερα...
ή ίσως θα έπρεπε να πω, λιγότερο, για να με τρομάξει.

136
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
Όχι, ευχαριστώ, Νεντ.
Ένα κοκτέιλ είναι το όριο μου.

137
00:10:07,200 --> 00:10:10,600
Ξεκίνησα να αποφοιτώ...

138
00:10:10,700 --> 00:10:14,100
την ημέρα που ο πατέρας σου κέρδισε αυτό το τρόπαιο.

139
00:10:14,200 --> 00:10:17,600
Το γέμισε με σαμπάνια και μας ανάγκασε
πίνοντας τα πάντα.

140
00:10:17,700 --> 00:10:19,900
Ακόμα θυμάμαι.

141
00:10:20,000 --> 00:10:23,700
- Πόσοι από εσάς ήταν ενήμεροι;
- Όχι όλοι.

142
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Μωρό μου, πρέπει να πάμε
φεύγοντας, δεν νομίζεις;

143
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
Ναι, Χάρβεϊ.

144
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
STONINGHAM COUNTRY CLUB
Αποκλειστικά για Μέλη

145
00:10:37,700 --> 00:10:40,000
- Κάρι! Γεια, Χάρβεϊ.
- Γεια σου, Μπιλ.

146
00:10:40,200 --> 00:10:43,300
- Δεν σε έχουμε δει τελευταία!
- Cary, αγάπη μου, πολύ καιρό δεν βλέπω.

147
00:10:43,400 --> 00:10:47,100
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ. Το άλλο βράδυ γελάσαμε
θυμόμαστε τη νύχτα που ο Μάρτιν...

148
00:10:47,200 --> 00:10:51,300
Εδώ είναι.
Έλα μωρό μου.

149
00:10:51,400 --> 00:10:55,400
Cary, το αγαπημένο μου κορίτσι!
Τι θέλουν να πάρουν;

150
00:10:55,500 --> 00:10:58,100
- Είχαμε ένα μαρτίνι στο σπίτι.
- Δεν θα χρειαστεί να αλλάξεις ποτέ.

151
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
- Το ίδιο και για σένα;
- Τίποτα για μένα. Είχα ήδη τον λογαριασμό μου.

152
00:11:00,600 --> 00:11:03,600
Θα χρειαστείτε περισσότερα από ένα
για να επιβιώσει από αυτό το πάρτι.

153
00:11:03,700 --> 00:11:06,000
- Και θα μείνουμε όλο το Σαββατοκύριακο.
-Γεώργιος! Σκάσε!

154
00:11:06,100 --> 00:11:09,500
Κάποιος. Cary. Σας παρουσιάζω την κυρία Frisbee
και στον κύριο Άλενμπι. Κυρία Σκοτ.

155
00:11:09,600 --> 00:11:11,500
- Κυρία Σκοτ.
-Πώς είσαι;

156
00:11:11,600 --> 00:11:14,500
Γειά σου. Είπα στον κύριο Άλενμπι...

157
00:11:14,600 --> 00:11:17,300
που έχει μια ακαταμάχητη γοητεία.

158
00:11:17,400 --> 00:11:19,300
Η έλξη φαίνεται αμοιβαία.

159
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
- Σάρα!
- Γεια σου, Σάρα, Κάρι.

160
00:11:21,500 --> 00:11:23,400
Είδε; Οι Νόρτον έφτασαν μαζί.
Μετά από όλα όσα ειπώθηκαν...

161
00:11:23,500 --> 00:11:26,400
- Τι είπαν;
- Ξέρεις πολύ καλά τι λέγεται.

162
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος
που κάνεις.

163
00:11:28,900 --> 00:11:33,100
Cary, ω, γλυκιά μου! Τι υπέροχο που σε βλέπω.
Ξέρει; Σχεδόν δεν σε αναγνωρίζω.

164
00:11:33,200 --> 00:11:36,100
Είναι απρεπές να έχεις δύο παιδιά έτσι
μεγάλωσε και είσαι τόσο νέος όσο είσαι.

165
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Φυσικά δεν υπάρχει τίποτα σαν το κόκκινο
για να τραβήξω την προσοχή, σωστά;

166
00:11:39,900 --> 00:11:43,600
Υποθέτω ότι γι' αυτό το φοράνε τόσες λίγες χήρες.
Θα έπρεπε να είναι πολύ προσεκτικοί.

167
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
- Γεια σου, Χάουαρντ.
- Γεια σου!

168
00:11:45,700 --> 00:11:48,700
- Τι θα έλεγες για χορό, Κάρι;
- Εμπρός.

169
00:11:48,900 --> 00:11:51,700
Σίγουρα θα ήθελα πολύ.

170
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Αυτά είναι φρικτά πράγματα να λες, Μόνα.

171
00:11:54,500 --> 00:11:56,400
Μα Σάρα, τι υπαινίσσεσαι;

172
00:11:56,500 --> 00:11:59,100
Απλώς προσπάθησα να της φτιάξω τη διάθεση λέγοντάς της
της ομορφιάς που βλέπεις.

173
00:11:59,200 --> 00:12:02,700
- Μα δεν φαίνεται απαραίτητο.
- Ας πιούμε ένα ποτό, κυρίες.

174
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
- Πώς είναι η Μαίρη και τα αγόρια;
- Όλοι έχουν γρίπη.

175
00:12:05,700 --> 00:12:06,400
Τι ντροπή.

176
00:12:06,400 --> 00:12:09,300
Το σπίτι έμοιαζε με νοσοκομείο.
Έπρεπε να ξεφύγω.

177
00:12:09,400 --> 00:12:12,200
Τώρα, χαίρομαι που το έκανα.

178
00:12:14,800 --> 00:12:18,800
Η Cary είναι πολύ όμορφη.
Πολύ όμορφο για να είσαι μόνος.

179
00:12:21,800 --> 00:12:25,700
Δεν ξέρω αν η γυναίκα του Χάουαρντ είναι Αγία
ή απλά ανόητο.

180
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
μένει μόνος στο σπίτι νύχτα παρά νύχτα.

181
00:12:28,100 --> 00:12:31,300
- Ναι, αλλά υπάρχουν αγόρια.
- Παρόλο που δεν υπάρχει ο Χάουαρντ;

182
00:12:31,400 --> 00:12:36,600
- Τι σημαίνει αυτό;
- Μην θυμώνεις. Έτυχε να αναφέρω την Cary;

183
00:12:36,700 --> 00:12:40,300
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι υπάρχει
ένα κακό μυαλό.

184
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Σίγουρα!

185
00:12:46,600 --> 00:12:50,900
- Είσαι πολύ καλύτερα εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

186
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
Εκεί θα χτίσουν
η νέα πισίνα.

187
00:12:54,000 --> 00:12:55,900
Ω;

188
00:12:57,800 --> 00:13:00,600
Είναι ένα φανταστικό μέρος για πισίνα.

189
00:13:00,700 --> 00:13:03,300
Πότε πιστεύεις ότι...

190
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
Γιατί δεν σε βλέπουμε στη Νέα Υόρκη;
Ξέρω ένα μέρος.

191
00:13:09,300 --> 00:13:12,300
Χάουαρντ, ξεχάσαμε τι είπες.

192
00:13:15,100 --> 00:13:18,800
Συγγνώμη, Cary.
Δεν ήξερα τι έκανα.

193
00:13:18,900 --> 00:13:23,200
Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι.
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

194
00:13:23,300 --> 00:13:26,100
Μην ανησυχείς, Χάουαρντ.

195
00:13:26,200 --> 00:13:29,600
Αλλά δεν ζητώ συγγνώμη που σε θέλω.

196
00:13:35,800 --> 00:13:38,900
Γιατί δεν με είχε ο Νεντ;
μίλησε πριν από σένα;

197
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
Σκέφτεται όλο τον χρόνο που σπαταλήσαμε.

198
00:13:41,900 --> 00:13:45,400
Απόδραση σε μια εφαπτομένη.
Μπερδεύει τις αρχές σου.

199
00:13:45,500 --> 00:13:47,400
Δεν καταλαβαίνω.

200
00:13:47,500 --> 00:13:53,100
Τα βασικά της έλξης
Οι σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ άνδρα και γυναίκας είναι...

201
00:13:53,200 --> 00:13:55,900
Η μαμά και ο Χάρβεϊ.

202
00:13:56,000 --> 00:13:58,900
Θα προσπαθήσω να το εξηγήσω αυτό, αλλά όχι εδώ.

203
00:14:05,000 --> 00:14:07,100
φτάσαμε.

204
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
- Θέλεις ένα ποτήρι;
- Όχι, ευχαριστώ Cary.

205
00:14:09,700 --> 00:14:13,000
Είναι πολύ αργά. Αυτή η νύχτα ήταν
άγρια για μένα.

206
00:14:13,100 --> 00:14:16,100
Το χάρηκα πάρα πολύ.
Πάντα απολαμβάνω την παρέα σας.

207
00:14:16,200 --> 00:14:18,100
Ευχαριστώ. Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα.

208
00:14:18,200 --> 00:14:20,100
- Έχεις το κλειδί;
- Ναι.

209
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
καταλαβαίνεις καλύτερα τώρα;

210
00:14:27,900 --> 00:14:30,300
Ειλικρινά όχι, αλλά...

211
00:14:30,400 --> 00:14:33,100
Είναι μια χαρά. Θα προσπαθήσω ξανά.

212
00:14:39,100 --> 00:14:41,800
Κάρι...

213
00:14:41,900 --> 00:14:46,200
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος να σκεφτείς
να παντρευτούν ξανά.

214
00:14:46,300 --> 00:14:50,100
Όχι...
Δεν πιστεύω ότι είναι.

215
00:14:50,200 --> 00:14:53,800
Φυσικά, ξέρω ότι δεν είμαι
ούτε ρομαντικό ούτε ορμητικό...

216
00:14:53,900 --> 00:14:57,600
αλλά δεν πιστεύω ότι το θέλεις.

217
00:14:57,700 --> 00:15:00,600
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι όπως εγώ.

218
00:15:00,700 --> 00:15:05,600
Ότι η φιλία και η στοργή είναι τα πράγματα
το πιο σημαντικό.

219
00:15:07,200 --> 00:15:10,100
Και θα μπορούσα να σου δώσω και τα δύο, Κάρι.

220
00:15:14,600 --> 00:15:19,500
Λοιπόν...
Δεν θα σας πιέσω να αποφασίσετε τώρα.

221
00:15:22,900 --> 00:15:26,100
-Καληνύχτα καλή μου.
- Καλησπέρα, Χάρβεϊ.

222
00:15:32,400 --> 00:15:36,700
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελες να γίνεις ποδοσφαιριστής.
Ήθελα αγάπη.

223
00:15:36,800 --> 00:15:39,600
- Ναι.
- Όχι, τίποτα από αυτές τις ρομαντικές ανοησίες.

224
00:15:39,700 --> 00:15:43,100
Θέλω να πω, βασική αγάπη.
Η επιθυμία να νιώσεις ότι αγαπούν.

225
00:15:43,200 --> 00:15:46,400
Το ποδόσφαιρο ήταν το μέσο,
όχι το τέλος.

226
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
Προφανώς έχει την ανάλογη σωματική διάπλαση.

227
00:15:49,100 --> 00:15:51,700
Πώς μπορεί κάποιος τόσο μικροσκοπικός
να είσαι τόσο έξυπνος...

228
00:15:51,800 --> 00:15:53,900
...και τόσο όμορφο;

229
00:16:38,900 --> 00:16:42,100
- Τα λέμε την Τρίτη.
- Λοιπόν, πόσο ακόμα θα κρατήσει αυτό;

230
00:16:42,200 --> 00:16:44,100
Α, εννοείς κλάδεμα;

231
00:16:44,200 --> 00:16:46,700
Έπρεπε να επιστρέψει πριν από δύο εβδομάδες
να το τελειώσω.

232
00:16:46,800 --> 00:16:49,800
- Το είχα ήδη παρατήσει.
- Είσαι ο ανεξάρτητος τύπος, έτσι δεν είναι;

233
00:16:49,900 --> 00:16:52,200
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο, Σάρα.

234
00:16:53,500 --> 00:16:55,400
Γειά σου.

235
00:16:55,500 --> 00:16:59,100
Γειά σου.

236
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Νόμιζα ότι μας είχε εγκαταλείψει.

237
00:17:01,300 --> 00:17:04,400
- Είχα μια κουραστική εβδομάδα.
- Δύο πολυάσχολες εβδομάδες.

238
00:17:04,500 --> 00:17:07,100
- Πήγες να αγοράσεις περισσότερα δέντρα;
- Πώς μαντέψατε;

239
00:17:07,200 --> 00:17:10,800
Λοιπόν... Ήμουν έτοιμος να φτιάξω καφέ.

240
00:17:10,900 --> 00:17:14,000
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ, τελείωσα.

241
00:17:14,100 --> 00:17:18,100
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον
μέχρι την επόμενη άνοιξη.

242
00:17:18,200 --> 00:17:22,100
Δεν θα επιστρέψω την επόμενη άνοιξη.

243
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
Θα σταματήσω την κηπουρική.

244
00:17:24,300 --> 00:17:26,400
Η δενδροκομία απαιτεί πολύ χρόνο.

245
00:17:26,500 --> 00:17:28,700
τουλάχιστον με τον τρόπο που θέλω να δουλεύω.

246
00:17:28,800 --> 00:17:31,100
Μην ανησυχείς.
Θα σου βρω άλλον κηπουρό.

247
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Ευχαριστώ.

248
00:17:34,300 --> 00:17:39,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι ένα αντίο.
Σας εύχομαι καλή τύχη με τα δέντρα σας.

249
00:17:39,100 --> 00:17:41,400
Θυμηθείτε τα ξημερώματα
αυτά για τα οποία μίλησα τις προάλλες;

250
00:17:42,600 --> 00:17:43,200
Ναί.

251
00:17:43,300 --> 00:17:46,100
Σκέφτηκα αν δεν είμαι πολύ απασχολημένος,

252
00:17:46,200 --> 00:17:49,100
Μάλλον θα ήθελα να έρθω
το σπίτι μου τα βλέπει..

253
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
Λυπάμαι, αλλά πιστεύω
που δεν μπορώ σήμερα.

254
00:17:53,800 --> 00:17:57,100
Α, φυσικά, αν δεν μπορείς...

255
00:18:02,900 --> 00:18:06,000
- Κύριε Κίρμπι;
- Ναι, κυρία Σκοτ;

256
00:18:08,400 --> 00:18:11,300
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι ίσως...

257
00:18:12,500 --> 00:18:15,100
Έχεις αλλάξει γνώμη;

258
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Επομένως!
Πάμε!

259
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Είναι στη μέση του δάσους!

260
00:18:41,600 --> 00:18:44,400
- Δεν ήταν αυτό που περίμενες;
- Νόμιζα ότι ζούσες εδώ.

261
00:18:44,500 --> 00:18:46,400
Μένω εδώ.

262
00:18:56,300 --> 00:19:00,500
Καταλαβαίνω αν δεν σου αρέσει, αλλά είναι ιδανικό για μένα.

263
00:19:00,600 --> 00:19:03,100
Μου αρέσει να ζω
σε ένα κρυστάλλινο σπίτι.

264
00:19:03,200 --> 00:19:06,100
Το βράδυ, μπορώ να δω τα αστέρια
από το κρεβάτι μου.

265
00:19:06,200 --> 00:19:09,300
Και έχει το κουβάρι του.

266
00:19:12,900 --> 00:19:16,900
- Τι όμορφο χρώμα!
- Είναι κολεού.

267
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
Και το ένα από την άλλη είναι μια δράκαινα.

268
00:19:19,700 --> 00:19:21,800
Όταν μεγαλώσει θα μοιάζει με δέντρο.

269
00:19:21,900 --> 00:19:25,400
- Πού είναι τα δέντρα;
-Εδώ έξω.

270
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
Μετά από σένα

271
00:19:30,600 --> 00:19:33,200
Φυσικά, είναι μόλις 5 ετών, αλλά...

272
00:19:33,300 --> 00:19:37,100
Πέντε χρόνια για να μεγαλώσει αυτό;
Σας έχει ξεμείνει ποτέ η υπομονή σας;

273
00:19:37,200 --> 00:19:40,200
Αν είσαι ανυπόμονος, δεν πρέπει να αφοσιωθείς
στον κλάδο της δενδροκομίας.

274
00:19:40,300 --> 00:19:44,500
Κάποτε θα γκρεμίσω τον παλιό μύλο
και θα φυτέψω κι άλλα αμπέλια εκεί.

275
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
- Τι υπάρχει στον παλιό μύλο;
- Τίποτα.

276
00:19:47,700 --> 00:19:50,400
Μπορούμε να μπούμε;
Μου αρέσει να κοιτάζω γύρω από παλιά κτίρια.

277
00:20:13,800 --> 00:20:18,800
Αυτή είναι η παλιά πέτρα όπου
ο παππούς μου αλέθει το σιτάρι.

278
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
Προσοχή στις αράχνες.

279
00:20:30,200 --> 00:20:34,400
Εκεί πάνω ήταν όπου αποθηκεύονταν τα σιτηρά.

280
00:20:34,500 --> 00:20:36,600
Ω!

281
00:20:38,600 --> 00:20:41,100
Ω, κοίτα.

282
00:20:43,400 --> 00:20:48,300
Ω! Wedgewood!
Αν μπορούσαμε να βρούμε όλα τα κομμάτια...

283
00:20:48,400 --> 00:20:49,600
Τι θα κάνατε μαζί τους;

284
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
θα το έκλεβα.
Λατρεύω την Κίνα Wedgewood.

285
00:20:52,500 --> 00:20:56,700
Σίγουρα το πέταξαν εκεί
γιατί ήταν ελλιπής.

286
00:20:56,800 --> 00:20:59,900
Καλύτερα να το αφήσεις εκεί που ήταν.

287
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
Έχετε δει αρκετά;

288
00:21:05,500 --> 00:21:08,900
Όχι, μόλις ξεκίνησα.

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Υποθέτω ότι αυτά τα δοκάρια είναι σάπια.

290
00:21:12,100 --> 00:21:16,000
Όχι, είναι φτιαγμένα από δρυς.
Διαρκούν πάνω από εκατό χρόνια.

291
00:21:21,000 --> 00:21:23,700
Και αυτές οι σκάλες;
Τι συμβαίνει εκεί;

292
00:21:23,800 --> 00:21:27,000
Δεν ξέρω. Δεν έχω σηκωθεί από τότε που ήμουν αγόρι.

293
00:21:27,100 --> 00:21:30,700
- Είναι πολύ βρώμικο. Γεμάτη αράχνες.
- Δεν με νοιάζει.

294
00:21:34,300 --> 00:21:37,800
Σας τρόμαξε το πουλί, κυρία Σκοτ;

295
00:21:37,900 --> 00:21:41,800
Λοιπόν...
Θα τρόμαζε κανέναν.

296
00:21:45,900 --> 00:21:50,000
Καμινάδα!
Έλα, αυτό είναι τέλειο.

297
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
Τέλειος; Για τι;

298
00:21:52,100 --> 00:21:54,900
Λοιπόν, ένα τέλειο μέρος για να ζήσετε.

299
00:21:55,000 --> 00:21:57,900
Θέλει πολλή δουλειά,
αλλά θα άξιζε τον κόπο.

300
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
- Έχω ήδη ένα μέρος να ζήσω.
- Ω.

301
00:22:01,100 --> 00:22:03,600
Μην σκέφτεστε να ζήσετε σε αυτό το δωμάτιο
για τη ζωή.

302
00:22:03,700 --> 00:22:06,700
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
- Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτείς κάποια μέρα.

303
00:22:06,800 --> 00:22:10,300
- Κάποια μέρα θα γνωρίσεις μια νεαρή γυναίκα...
- Γνωρίζω ήδη πολλές νέες γυναίκες.

304
00:22:10,400 --> 00:22:13,700
Όμορφο και όχι τόσο όμορφο.

305
00:22:15,200 --> 00:22:17,900
Λοιπόν, δεν είναι κατάλληλες.

306
00:22:18,100 --> 00:22:21,600
Όταν όμως είναι...
Ή πιστεύετε ότι δεν είστε ευαίσθητοι;

307
00:22:21,800 --> 00:22:24,700
Όχι. Δεν το σκέφτομαι.

308
00:22:26,900 --> 00:22:30,500
Λοιπόν, είναι αργά.

309
00:22:30,600 --> 00:22:34,800
Λυπάμαι πραγματικά. Δεν σκέφτηκα να παρέμβω
στη ζωή σου.

310
00:22:36,300 --> 00:22:39,900
Άλλωστε δεν είναι δική μου δουλειά.

311
00:23:25,600 --> 00:23:30,200
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ KIRBY
Ειδικός στα δέντρα

312
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
Πάω εκτός πολιτείας να αγοράσω
μερικά δέντρα για κάποιους φίλους.

313
00:23:37,700 --> 00:23:39,400
Θα λείπω για μερικές εβδομάδες.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Θα σε δω όταν επιστρέψω.

315
00:23:41,300 --> 00:23:43,900
- Όχι, εγώ...
- Τα λέμε τότε.

316
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
- Γεια σου, Κάρυ!
- Γεια σου, Σάρα.

317
00:24:22,400 --> 00:24:26,500
Μόλις ήρθα να σε προσκαλέσω στο δείπνο απόψε.
Θα έρθουν και η Μόνα και ο Μαρκ.

318
00:24:26,600 --> 00:24:29,500
- Μόνα!;
- Το ξέρω, αλλά σου χρωστάω το δείπνο.

319
00:24:29,600 --> 00:24:33,400
Η Μόνα είναι ευρηματική, εκτός από το λευκό
των σχολίων σας.

320
00:24:33,500 --> 00:24:38,100
Νομίζω ότι πρέπει να το αποδεχτείς. Άλλωστε
Δεν έχω βγει από τότε που έφυγε ο Χάρβεϊ.

321
00:24:38,300 --> 00:24:41,900
Μας Μόνα...
Δεν ήταν πρόθεσή μου να είμαι αγενής.

322
00:24:42,000 --> 00:24:44,700
Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εδώ
sem nada pra fazer.

323
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
Θα πρέπει τουλάχιστον να αγοράσετε μια τηλεόραση.

324
00:24:47,100 --> 00:24:49,100
- Ω, όχι!
- για τι;

325
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Γιατί είναι η τελευταία παρηγοριά
των μοναχικών γυναικών;

326
00:24:51,700 --> 00:24:54,800
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
αλλά δεν θέλω τηλεόραση.

327
00:24:54,900 --> 00:24:57,900
συμφωνώ. Αλλά σου είπα ήδη
κάνε το σπίτι της τηλεόρασης,

328
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
αυτός ο γοητευτικός κύριος Weeks.

329
00:25:00,300 --> 00:25:03,500
- Σοβαρά, πρέπει να αγοράσεις ένα.
- Συγχωρέστε με.

330
00:25:09,700 --> 00:25:12,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.

331
00:25:12,700 --> 00:25:16,000
Πάω να επισκεφτώ κάποιους φίλους.

332
00:25:16,100 --> 00:25:18,300
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έρθεις.

333
00:25:21,400 --> 00:25:24,300
Δεκτός;

334
00:25:24,400 --> 00:25:26,300
Ευχαριστώ.

335
00:25:27,500 --> 00:25:30,800
Σίγουρα θα μας καλέσουν σε δείπνο.

336
00:25:33,000 --> 00:25:35,600
Αυτή τη στιγμή έχω έναν καλεσμένο.
Θα μπορούσε να περιμένει;

337
00:25:35,700 --> 00:25:38,600
- Κάρι;
- Ναι, Σάρα;

338
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
-Κυρία Γουόρεν, κύριε...
-Κίρμπι.

339
00:25:41,300 --> 00:25:44,100
Πώς είστε κύριε Kirby;
Δεν μπορώ να μείνω. Τα λέμε απόψε.

340
00:25:44,200 --> 00:25:49,600
Σάρα, θα στενοχωριόσουν αν δεν πήγαινες;

341
00:25:49,700 --> 00:25:53,700
Προφανώς όχι! Το καταλαβαίνω
Μην έχεις διάθεση για ίντριγκες της Μόνας.

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
Ελάτε για δείπνο την επόμενη εβδομάδα.
Αντίο, κύριε Kirby.

343
00:25:55,600 --> 00:25:57,100
Αντίο, κυρία Γουόρεν.

344
00:26:02,800 --> 00:26:06,000
Θα έρθεις;

345
00:26:07,100 --> 00:26:10,900
Ω...
Ναι.

346
00:26:11,000 --> 00:26:15,100
Θα κάνει κρύο όταν επιστρέψουμε.
Καλύτερα να πάρεις ένα παλτό.

347
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
ΒΙΒΕΙΡΟ ΑΝΤΕΡΣΟΝ

348
00:26:31,500 --> 00:26:34,100
Μικ!

349
00:26:35,700 --> 00:26:38,500
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μικ!

350
00:26:40,700 --> 00:26:43,100
- Γεια σου, Ραμ.
Γειά σου.

351
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.

352
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
Cary, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
Μικ και Λίντα Άντερσον.

353
00:26:58,400 --> 00:26:59,100
Τι κάνετε;

354
00:26:59,200 --> 00:27:01,100
- Γεια σου.
- Γεια σου, Κάρι.

355
00:27:01,200 --> 00:27:03,100
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Εμφανίζομαι.

356
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
- Έφτασαν ακριβώς στην ώρα τους για δείπνο.
- Καλά!

357
00:27:05,300 --> 00:27:07,800
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

358
00:27:07,900 --> 00:27:10,300
- Κάνει λίγο κρύο εδώ μέσα.
- Θα ανάψω την καμινάδα σε ένα δευτερόλεπτο.

359
00:27:10,400 --> 00:27:12,300
Δώσε μου το παλτό σου.

360
00:27:12,400 --> 00:27:14,600
- Άκου, Ρον, ανάψε το.
- Σωστά.

361
00:27:14,700 --> 00:27:17,800
Θα ετοιμάσω ένα "Anderson special",
ένα ταλέντο που οφείλω στο έλκος μου.

362
00:27:17,900 --> 00:27:20,100
Αναφέρεται στη διαφημιστική επιχείρηση.

363
00:27:20,200 --> 00:27:23,800
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά στη Νέα Υόρκη ήταν
ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.

364
00:27:24,000 --> 00:27:28,500
Αλλά ήσουν εσύ που δίδαξες
να είναι ένα πολύ ανεξάρτητο άτομο.

365
00:27:28,600 --> 00:27:31,100
Το μόνο που μου έμαθε είναι πώς
ανοίξτε ένα μπουκάλι κρασί με τα δόντια σας

366
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
Ακούγοντας όπως λένε,
θα νόμιζες ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.

367
00:27:33,900 --> 00:27:36,100
Σέρνοντας από κελάρι σε κελάρι...

368
00:27:36,200 --> 00:27:39,900
- Έτσι ήταν.
- Κάνε τον Κάρι να νιώσει άνετα, έτσι;

369
00:27:40,000 --> 00:27:43,500
Επομένως.
Κάτσε κάτω.

370
00:27:43,600 --> 00:27:46,500
-Τι είπες για μένα έξω;
- Πότε;

371
00:27:46,600 --> 00:27:49,900
Όταν κοίταξε και μου χαμογέλασε.

372
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
Είπε ότι δεν είχε δει ποτέ
πόδια τόσο όμορφα όσο τα δικά σου.

373
00:27:53,300 --> 00:27:56,300
- Εδώ είναι το "Anderson special"
- Ζυγίζει πολύ.

374
00:27:56,400 --> 00:27:58,500
Βάζουμε το τηγάνι στη φωτιά,
Μπορείς, γέροντα;

375
00:27:58,600 --> 00:28:00,900
- Είστε καλεσμένοι σε ένα δείπνο στη θάλασσα.
- Ελπίζω να σου αρέσει.

376
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
- Ναι μου αρέσει.
- Τέλεια!

377
00:28:03,000 --> 00:28:06,100
- Ορίστε, Κάρι. �διαβάστε.
- Ευχαριστώ.

378
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Μια πρόποση για τον κόσμο
που μας εύχονται τα καλύτερα,

379
00:28:08,100 --> 00:28:10,500
και αυτοί που δεν το κάνουν, που πάνε στην κόλαση.

380
00:28:11,200 --> 00:28:13,700
Υγεία.

381
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
- Σου αρέσει;
- Υπέροχο. Τι είναι αυτό;

382
00:28:16,200 --> 00:28:20,500
Πρώτα λίγο πάγο, δύο
σταγόνες από αυτό, μια σταγόνα από αυτό...

383
00:28:20,600 --> 00:28:22,900
Αρκετά, Μικ!

384
00:28:23,000 --> 00:28:27,400
- Μπορείτε να με βοηθήσετε με το κρασί;
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.

385
00:28:27,500 --> 00:28:30,900
- Πόσοι καλεσμένοι θα έρθουν;
- Ποτέ δεν ξέρεις...

386
00:28:31,100 --> 00:28:34,500
Είναι η καθαρή αλήθεια.
Ποτέ δεν ξέρεις με αυτόν τον τύπο.

387
00:28:34,700 --> 00:28:36,600
Που σημαίνει ότι πρέπει να βάλω
Ας πιάσουμε δουλειά.

388
00:28:36,700 --> 00:28:40,200
- Βοήθεια;
- Ω, όχι. Μην ανησυχείς.

389
00:28:53,400 --> 00:28:58,200
«Η ανθρώπινη μάζα ζει μια ζωή
της σιωπηλής αγωνίας.

390
00:28:58,300 --> 00:29:01,800
Γιατί βιάζεσαι τόσο απελπισμένα
γιατί θρίαμβος;

391
00:29:06,800 --> 00:29:10,200
Αν ένας άντρας δεν περπατήσει στο βήμα
από τους συντρόφους σου,

392
00:29:10,300 --> 00:29:13,100
Ίσως επειδή ακούς διαφορετικό ρυθμό.

393
00:29:13,200 --> 00:29:17,000
Αφήστε τον να περπατήσει στους ρυθμούς της μουσικής
αφήστε τον να ακούσει σιγά σιγά...

394
00:29:17,100 --> 00:29:19,800
ή πολύ μακριά μπορεί να φαίνεται. "

395
00:29:19,900 --> 00:29:22,600
- Αυτό είναι όμορφο.
- Είναι η Βίβλος του Μικ.

396
00:29:22,700 --> 00:29:25,200
Να τον αναφέρετε συνεχώς.

397
00:29:25,300 --> 00:29:28,800
- Επιτρέψτε με να βοηθήσω.
- Είναι μια χαρά. Πάμε.

398
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
Ζυγίζει λίγο.

399
00:29:31,700 --> 00:29:34,700
Είναι και η Βίβλος του Ρούμι;

400
00:29:34,800 --> 00:29:37,300
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ραμ το διάβασε αυτό.
Απλά εξασκήστε το.

401
00:29:37,500 --> 00:29:40,100
Φτιάχνω ένα τραπέζι.
Τα έβαλες εκεί στο κέντρο;

402
00:29:40,200 --> 00:29:40,800
Φυσικά.

403
00:29:42,100 --> 00:29:44,000
Ευχαριστώ.

404
00:29:44,100 --> 00:29:46,400
Διαβάζεται;

405
00:29:46,500 --> 00:29:51,400
Τι εννοούσες όταν είπες
Τι δίδαξε ο Ραμ στον Μικ;

406
00:29:51,500 --> 00:29:56,400
Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

407
00:29:56,500 --> 00:30:00,800
Αυτό πιστεύω στις μέρες μας
Όλοι αναζητούμε ασφάλεια.

408
00:30:00,900 --> 00:30:05,300
Κοίτα, σκέφτηκε ο Μικ...
Όπως και πολλοί άλλοι άνθρωποι...

409
00:30:05,400 --> 00:30:09,400
που είχε χρήματα και σημαντική θέση,
θα ήταν ασφαλής.

410
00:30:09,500 --> 00:30:13,300
Μετά συνάντησε τον Ραμ, ο οποίος δεν είχε κανένα
αυτά τα πράγματα, δεν φαινόταν καν να τα χρειάζομαι

411
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
και ήταν εντελώς μπερδεμένος.

412
00:30:15,700 --> 00:30:20,400
Η απάντηση ήταν πολύ απλή,
αλλά ο Μικ άργησε να τη βρει.

413
00:30:20,500 --> 00:30:22,600
Ποια είναι η απάντηση;

414
00:30:23,700 --> 00:30:26,900
«Να είσαι αληθινός στον εαυτό σου».
Αυτό είναι το ρούμι.

415
00:30:27,000 --> 00:30:30,800
Δείτε, την ασφάλεια του ρούμι
προέρχεται από μέσα.

416
00:30:30,900 --> 00:30:32,800
Τίποτα και κανείς δεν μπορεί να το αφαιρέσει.

417
00:30:32,900 --> 00:30:37,600
Το ρούμι αρνείται απολύτως να αφήσει τα πράγματα
ασήμαντες γίνονται σημαντικές.

418
00:30:37,700 --> 00:30:42,000
Αυτό συνέβη με τον Μικ και εμένα.
Είναι αλήθεια.

419
00:30:42,100 --> 00:30:46,000
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα έγιναν πολύ χειρότερα
μεταξύ μας...

420
00:30:46,100 --> 00:30:49,300
ότι ακόμη και πριν πάνε στην Κορέα,
Σκεφτήκαμε να χωρίσουμε.

421
00:30:49,400 --> 00:30:53,200
Α, όχι! Φαίνονται τόσο χαρούμενοι!

422
00:30:53,300 --> 00:30:58,200
Όχι αυτή τη στιγμή
Οπότε δεν ήμασταν ευχαριστημένοι.

423
00:30:58,300 --> 00:31:02,600
Όλη μας τη ζωή ήμασταν πιστοί
στη διατήρηση της εμφάνισης.

424
00:31:02,700 --> 00:31:06,400
Αλλά όταν ο Μικ τραυματίστηκε,
είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ,

425
00:31:06,500 --> 00:31:09,600
και αποφάσισε να κατέβει από αυτό το γαϊτανάκι.

426
00:31:09,700 --> 00:31:12,700
Όταν γύρισε, δεν πήγε σε κανένα ροντέο.

427
00:31:12,800 --> 00:31:14,600
- Διαβάστε!
- Ναι;

428
00:31:14,700 --> 00:31:17,400
Το δωμάτιό μου είναι πολύ ακατάστατο
αλλά μην ανησυχείς. πάω.

429
00:31:17,500 --> 00:31:20,900
- Περίμενε, έλα εδώ.
- Φτάνω αργά. Τα λέμε το πρωί.

430
00:31:21,000 --> 00:31:25,600
- Μαίρη Αν! Τι ώρα;
- Δεν ξέρω. Πιστεύω το απόγευμα...

431
00:31:25,700 --> 00:31:28,300
- Ρούμι!
- Μαίρη Αν!

432
00:31:28,400 --> 00:31:30,700
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
- Φυσικά.

433
00:31:30,800 --> 00:31:32,700
-Τώρα είμαι στενοχωρημένος.
-γιατί;

434
00:31:32,800 --> 00:31:36,500
Νόμιζα ότι ήταν άλλη μια συνάντηση του Μικ και ήταν μια χαρά.

435
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
Αν ήξερα...
Θέλω κάρτα εξόδου

436
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
Όποτε θέλεις.

437
00:31:40,700 --> 00:31:43,400
- Πάμε να κολυμπήσουμε ξανά σε αυτό το κενό
- Όχι, όχι. Κάνει πολύ κρύο.

438
00:31:43,500 --> 00:31:46,100
- Γιατί δεν πάμε με πλοίο, λοιπόν;
- Καλά.

439
00:31:46,300 --> 00:31:49,400
- Πριν κάνει πιο κρύο.
- Δεν πειράζει, έχω καλό παλτό.

440
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
- Και τι είμαι;
- Το δικό σου θα είναι αρκετά ζεστό.

441
00:31:52,300 --> 00:31:54,700
Μην το παίρνετε ποτέ στα σοβαρά.

442
00:31:54,800 --> 00:31:56,700
Οδηγήστε προσεκτικά, Mary Ann!

443
00:31:56,800 --> 00:31:59,500
Η νεαρή μου ανιψιά.
Περάστε τον χειμώνα μαζί μας.

444
00:31:59,600 --> 00:32:04,400
Το πάρτι μας φαινόταν να την βαρέθηκε.
Αποφάσισε να πάει στο σπίτι μιας φίλης της.

445
00:32:04,500 --> 00:32:07,400
- Πιστεύεις ότι θα βάλεις ένα τέλος σε αυτό;
- Ναι.

446
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
Μικ, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι, αγαπητέ;

447
00:32:09,700 --> 00:32:12,000
Τι έκαναν; Νόμιζα ότι ήδη
τελείωσαν με τη σκληρή δουλειά.

448
00:32:12,100 --> 00:32:14,700
- Αφήστε τα μπουκάλια εκεί.
- Πιστεύετε ότι 16 μπουκάλια θα είναι αρκετά;

449
00:32:14,800 --> 00:32:19,500
- Με αυτό το πλήθος; Παιχνίδι. Ευχαριστώ
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;

450
00:32:19,600 --> 00:32:24,400
Ω όχι, ευχαριστώ καρδιά,
αλλά οι πετσέτες είναι εκεί.

451
00:32:24,500 --> 00:32:27,600
- Ήρθαν οι αστακοί!
- Πάρτε τα προσεκτικά.

452
00:32:27,700 --> 00:32:29,600
Γεια σου Manoel!
Ευχαριστώ!

453
00:32:29,700 --> 00:32:31,700
Τους έπιασα μόνος μου σήμερα το πρωί!

454
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
- Αυτός είναι ο Μανουέλ, ο βασιλιάς των αστακών.
- Γεια σου!

455
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Είναι απόλαυση. Είναι πολύ όμορφο.
Η γυναίκα μου η Ροζάνα.

456
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Τι κάνετε;

457
00:32:42,100 --> 00:32:44,800
Η Μαργαρίδα είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
Έφτιαξε αυτό το ψωμί καλαμποκιού.

458
00:32:44,900 --> 00:32:48,500
Γεια, ρε, γεια!
Κάτω τα χέρια!

459
00:32:48,600 --> 00:32:52,600
- Διαβάστε!
-Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

460
00:32:52,700 --> 00:32:56,200
Θα λατρέψετε τους αστακούς.
Μικ, άσε με να σε βοηθήσω.

461
00:32:56,300 --> 00:32:58,500
Μπράβο παππού! Τι κάνετε;
Δώσε μου το παλτό σου.

462
00:32:58,600 --> 00:33:02,200
Cary, να σου συστήσω τον παππού του Adams.
Είναι μελισσοκόμος και καλλιτέχνης.

463
00:33:02,300 --> 00:33:04,800
- Πρέπει να δείτε την έκθεσή σας τον επόμενο μήνα.
- Λοιπόν, ελπίζω να πάω.

464
00:33:04,900 --> 00:33:08,900
Προφανώς, δεν είμαι αφηρημένος καλλιτέχνης.
Αυστηρά πρωτόγονο.

465
00:33:09,000 --> 00:33:11,300
- Γνωρίζεις ήδη όλους.
- Έλα μέσα, πήγαινε.

466
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
Έντνα, τι όμορφη τούρτα!

467
00:33:13,700 --> 00:33:16,700
Cary, μπορώ να σας συστήσω την κυρία Pidway, την
διευθυντής της Audubon Society,

468
00:33:16,800 --> 00:33:18,200
και ένας εντυπωσιακός παρατηρητής πουλιών.

469
00:33:18,300 --> 00:33:20,400
Τι κάνετε;

470
00:33:20,500 --> 00:33:23,600
- Ένα ποτήρι κρασί, Μανουέλ;
- Δύο ποτήρια για τον Μανουέλ!

471
00:33:23,700 --> 00:33:28,100
- Διορθώθηκε το U$S 1 που δεν μπορεί να γίνει.
- Προσθέστε αυτό στον λογαριασμό σας.

472
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

473
00:33:31,900 --> 00:33:34,900
- Δεν θα το έκανα αυτό με τη νέα μου οδοντοστοιχία!
- Α, όχι!

474
00:34:02,900 --> 00:34:04,200
Ευχαριστώ.

475
00:34:07,100 --> 00:34:10,000
Με ένα βλέμμα πέφτει νεκρός.

476
00:34:23,200 --> 00:34:25,700
Γεια σου Μικ!

477
00:34:48,400 --> 00:34:51,700
Πιο γρήγορα, Μικ!

478
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Ακούστε όλοι!
Οι αστακοί!

479
00:35:25,300 --> 00:35:29,000
Φύγε από τη μέση!

480
00:35:44,600 --> 00:35:46,800
- Κυρία Σκοτ;
- Ναι;

481
00:35:46,900 --> 00:35:49,700
Είμαι ο κύριος Week. Η φίλη σας, κυρία Γουόρεν,
Μου είπε ότι μπορεί να θέλει τηλεόραση.

482
00:35:49,800 --> 00:35:53,100
Μου λένε οι περισσότερες γυναίκες
ότι η τηλεόραση τους κάνει τη στιγμή.

483
00:35:53,200 --> 00:35:56,100
Η κυρία Γουόρεν έκανε ένα λάθος.
Δεν με ενδιαφέρει η τηλεόραση.

484
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Είμαι τρομερά μπερδεμένος.
Με συγχωρείτε;

485
00:35:58,300 --> 00:36:01,800
Μπορώ να τηλεφωνήσω κάποια άλλη στιγμή,
Κυρία Σκοτ...;

486
00:36:32,800 --> 00:36:35,600
Μου είπε να βιαστώ,
και έσπευσα.

487
00:36:35,700 --> 00:36:38,600
Έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε
το απόγευμα του Σαββάτου;

488
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
Όχι, πράγματι, τα παιδιά μου δεν θα έρθουν
αυτό το Σαββατοκύριακο.

489
00:36:41,600 --> 00:36:43,500
Μετά από σένα

490
00:36:50,900 --> 00:36:53,200
Πώς το κανόνισες!

491
00:36:54,400 --> 00:36:59,400
Και η καμινάδα!
Είναι τόσο φιλόξενο!

492
00:37:02,000 --> 00:37:05,800
Και έβαλε σε αυτό το μεγάλο παράθυρο.

493
00:37:05,900 --> 00:37:08,500
Τι υπέροχη θέα!

494
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
Φαίνεται σε χιλιόμετρα!

495
00:37:10,700 --> 00:37:14,400
Ο ήλιος βγαίνει πάνω από εκείνο το λόφο.

496
00:37:14,500 --> 00:37:17,900
- Σου αρέσει;
- Είναι απίστευτο.

497
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Ας καθίσουμε

498
00:37:22,900 --> 00:37:27,100
Φυσικά, απομένει πολλή δουλειά ακόμα.
Αλλά θα αξίζει τον κόπο.

499
00:37:28,600 --> 00:37:33,200
- Έχεις κρύα πόδια.
- Ναι. Έχουν παγώσει.

500
00:37:36,000 --> 00:37:40,200
τσαγιέρα Wedgewood!
Βρέθηκαν όλα τα κομμάτια!

501
00:37:40,300 --> 00:37:42,500
Μου πήρε αρκετές μέρες.

502
00:37:47,100 --> 00:37:50,900
Αυτά τα σκαλοπάτια ανεβαίνουν στην παράκαμψη.

503
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Θα βάλω τον κοιτώνα εκεί.

504
00:37:53,700 --> 00:37:57,100
Προσπαθώ να μετατρέψω την πέτρα
σε ένα τραπέζι.

505
00:38:02,100 --> 00:38:06,100
Ξέρετε γιατί ξεκίνησα την ανακαίνιση
ο μύλος;

506
00:38:06,200 --> 00:38:09,700
Δεν ήθελα να σου πω τίποτα μέχρι που
ήταν κατοικήσιμο...

507
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
Για μας.

508
00:38:13,300 --> 00:38:16,800
Καταλαβαίνεις τι λέω, Κάρι;

509
00:38:16,900 --> 00:38:19,200
Ναί.

510
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
Σου ζητάω να με παντρευτείς.

511
00:38:23,800 --> 00:38:26,800
Σε αγαπώ, Cary.

512
00:38:37,800 --> 00:38:41,700
Δεν είχα σκεφτεί τον γάμο.

513
00:38:41,800 --> 00:38:44,700
Γιατί νομίζεις ότι βλεπόμαστε;

514
00:38:44,800 --> 00:38:47,200
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

515
00:38:47,300 --> 00:38:51,000
- Δεν βλέπετε ότι θα ήταν αδύνατο;
- Όχι.

516
00:38:51,100 --> 00:38:53,700
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

517
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
Όχι. Υπάρχουν και άλλα πράγματα που έχουν σημασία.

518
00:38:59,800 --> 00:39:03,700
Τα παιδιά μου... Πώς να τους το έλεγα
ότι θα τους αφήσω χωρίς το σπίτι τους;

519
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
Το σπίτι σας είναι όπου κι αν βρίσκεστε.

520
00:39:07,000 --> 00:39:10,400
Αλλά ο τρόπος ζωής που οδηγείς,
Δεν την ξέρω αυτή τη ζωή.

521
00:39:10,500 --> 00:39:12,400
Πώς ξέρω ότι αυτό θα λειτουργήσει;

522
00:39:12,500 --> 00:39:15,500
Δεν ξέρεις, Κάρι.
Δεν μπορείς να ξέρεις!

523
00:39:15,600 --> 00:39:19,500
Δεν βλέπεις ότι θα γύριζες την πλάτη σου
σε όλα όσα ξέρω;

524
00:39:19,600 --> 00:39:24,100
- Δεν αρκεί να αγαπάμε ο ένας τον άλλον;
- Όχι, Κάρι.

525
00:39:24,200 --> 00:39:29,100
Όχι, Κάρι. Δεν φτάνει για κανέναν
και των δύο.

526
00:39:29,200 --> 00:39:34,100
Τρέχετε από κάτι σημαντικό γιατί
φοβάται.

527
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Φόβος;

528
00:39:36,300 --> 00:39:40,200
- Από τι;
- Από πολλά πράγματα.

529
00:39:43,400 --> 00:39:47,000
Ίσως έχεις δίκιο.

530
00:39:47,100 --> 00:39:50,300
Είναι παράλογο να σκέφτεσαι να παντρευτείς.

531
00:39:50,400 --> 00:39:53,400
- Είναι εκτός συζήτησης!
-Κάρι.

532
00:40:28,000 --> 00:40:31,200
Τις ώρες που ξόδεψες για να το φτιάξεις.

533
00:40:32,300 --> 00:40:34,200
Δεν πειράζει.

534
00:40:48,200 --> 00:40:50,100
Cary.

535
00:40:52,300 --> 00:40:55,300
Μην ξεχάσετε τις μπότες σας.

536
00:41:01,200 --> 00:41:05,100
θα σε βοηθήσω. Δεν πρέπει να κρυώσεις.

537
00:41:12,100 --> 00:41:15,700
Μωρό μου, μην κλαις.

538
00:41:17,500 --> 00:41:20,700
Ω, Ρον, σε αγαπώ τόσο πολύ.

539
00:41:43,000 --> 00:41:45,300
Τι σκέφτεσαι;

540
00:41:47,300 --> 00:41:49,800
Ότι σε θέλω απεγνωσμένα.

541
00:41:56,200 --> 00:41:58,500
Δεν θα είναι εύκολο.

542
00:41:59,600 --> 00:42:02,600
Θα υπάρξουν πολλά πράγματα που...

543
00:42:05,200 --> 00:42:08,000
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.

544
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
Θα σε βοηθήσω σε ό,τι μπορώ.

545
00:42:29,900 --> 00:42:33,600
Είναι αργά.

546
00:42:33,700 --> 00:42:36,300
Σε πειράζει;

547
00:42:38,500 --> 00:42:40,600
Θα σε πάω σπίτι σου.

548
00:42:53,300 --> 00:42:56,600
Το Σάββατο έστειλα το αγόρι με το κρέας δύο φορές.

549
00:42:56,700 --> 00:42:58,600
Σας καλούσα στο τηλέφωνο μέχρι τις 9 το βράδυ.

550
00:42:58,700 --> 00:43:00,800
Λυπάμαι, με ξέχασες τελείως.

551
00:43:00,900 --> 00:43:04,700
- Γεια σας, κυρία Πλας.
- Γεια σου. Σε σκεφτόμουν ακριβώς!

552
00:43:04,800 --> 00:43:07,000
- Ευγενικά, ελπίζω.
- Είναι προφανές.

553
00:43:07,100 --> 00:43:10,300
Αυτό έλεγα στην κυρία Σκοτ
Δεν ήξερα πού βρισκόμουν αυτό το Σαββατοκύριακο.

554
00:43:10,400 --> 00:43:13,000
- Τηλεφώνησα ακόμη και στο κλαμπ.
-Α;

555
00:43:13,100 --> 00:43:17,200
Δεν μας ήρθαν τα παιδιά μου και πήγα
κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.

556
00:43:17,300 --> 00:43:20,300
- Θα πάρω το κρέας μου τώρα.
- Χαίρομαι που φεύγεις.

557
00:43:20,400 --> 00:43:23,400
- Πού πήγες, αγαπητέ;
- Στα βόρεια.

558
00:43:23,500 --> 00:43:26,100
Αντίο.
Αντίο, Μόνα.

559
00:43:40,200 --> 00:43:44,000
Είναι καλό να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος, κύριε Γκόου.

560
00:43:46,700 --> 00:43:50,900
Το Mona Plash είναι τόσο κουτσομπολιό.

561
00:43:51,000 --> 00:43:53,800
Φοβάμαι ότι αύριο θα μάθω τα πάντα για όλους.

562
00:43:53,900 --> 00:43:58,300
Θα μισήσω τα παιδιά μου να μάθουν για εμάς
πριν το πω ο ίδιος.

563
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Οπότε καλύτερα να το πεις σύντομα.

564
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
Θα έπρεπε να είναι τόσο απλό.

565
00:44:03,900 --> 00:44:07,700
Δύο άνθρωποι που αγαπιούνται
και θέλουν να παντρευτούν.

566
00:44:07,800 --> 00:44:09,700
Γιατί όλα είναι ξαφνικά τόσο δύσκολα;

567
00:44:09,800 --> 00:44:13,400
Όχι, αν δεν φοβάσαι.

568
00:44:13,500 --> 00:44:17,000
Αυτό έμαθε ο Μικ από σένα, έτσι δεν είναι;

569
00:44:17,100 --> 00:44:21,200
Όχι. Δεν μπορείς να το μάθεις αυτό από κανέναν.

570
00:44:23,000 --> 00:44:28,200
Ο Μικ ανακάλυψε μόνος του ότι έπρεπε
αποφασίστε μόνοι σας.

571
00:44:28,300 --> 00:44:31,600
Που πρέπει να ήταν άντρας.

572
00:44:31,700 --> 00:44:34,700
Και θες να γίνω άντρας.

573
00:44:34,800 --> 00:44:37,500
Μόνο σε αυτή την πτυχή.

574
00:44:41,800 --> 00:44:44,900
Σίγουρα, η Μόνα δεν έχασε χρόνο.
Δεν είναι;

575
00:44:45,000 --> 00:44:47,300
Νομίζω ότι όλοι είναι
μιλώντας για αυτό.

576
00:44:47,400 --> 00:44:50,600
Λοιπόν, με πήρε τηλέφωνο.
Γι' αυτό ήρθα τρέχοντας.

577
00:44:50,700 --> 00:44:53,700
Είναι προφανές.
Δεν πίστευα ούτε λέξη.

578
00:44:53,800 --> 00:44:56,500
Θα έπρεπε.

579
00:44:56,600 --> 00:45:01,100
Δεν μπορείς να πεις ότι μιλάς σοβαρά.
Ο κηπουρός σου;

580
00:45:01,200 --> 00:45:03,600
Δεν είναι ο κηπουρός μου.

581
00:45:03,700 --> 00:45:06,600
Κι ας μου κλάδεψε τα δέντρα.
Τον γνώρισες.

582
00:45:06,700 --> 00:45:10,000
Και παρόλο που το έκανα,
Είμαι ερωτευμένος μαζί του.

583
00:45:10,100 --> 00:45:13,100
Και θα τον παντρευτώ.

584
00:45:17,100 --> 00:45:20,700
Εντάξει, εντάξει, ίσως είναι ελιτίστικο.

585
00:45:20,800 --> 00:45:23,800
Αλλά δεν είναι μόνο ένα ερώτημα
να γίνω ο κηπουρός σου.

586
00:45:23,900 --> 00:45:25,800
Τα κουτσομπολιά δεν θα σταματήσουν εκεί.

587
00:45:25,900 --> 00:45:29,300
Θα πουν ότι είναι νεότερος από σένα...

588
00:45:29,400 --> 00:45:32,200
- και ότι είσαι ζωντανός.
- Και τι σημασία έχει;

589
00:45:32,300 --> 00:45:35,700
- Ποιος έχει λεφτά.
- Ο Ρον δεν νοιάζεται για τα χρήματα.

590
00:45:35,800 --> 00:45:39,100
Και που δούλευε στο σπίτι του
αφού πριν πεθάνει ο Μάρτιν.

591
00:45:39,200 --> 00:45:43,500
Ο κόσμος θα πει ότι όλα ξεκίνησαν
όταν ο άντρας της ζούσε ακόμα.

592
00:45:43,600 --> 00:45:47,500
- Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Εσείς...;
- Όχι εγώ!

593
00:45:47,600 --> 00:45:51,200
Τι γίνεται όμως με τη Μόνα;
Η Μόνα θα προκαλέσει τον όλεθρο.

594
00:45:51,300 --> 00:45:55,300
Θα βρείτε αυτό που θα βρουν και οι άνθρωποι.

595
00:45:55,400 --> 00:45:58,400
Cary, το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
τέτοιες καταστάσεις...

596
00:45:58,500 --> 00:46:02,900
Αφήστε την πιο θυμωμένη πλευρά να λάμψει
της ανθρώπινης φύσης.

597
00:46:03,000 --> 00:46:06,300
Θυμηθείτε να σκεφτείτε τον Νεντ και τον Κέι.

598
00:46:06,400 --> 00:46:09,400
Στην ηλικία σου, τι λέει ο κόσμος
Είναι εξαιρετικά σημαντικό.

599
00:46:09,500 --> 00:46:13,200
Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε
Πώς θα σας επηρεάσουν αυτές οι φήμες;

600
00:46:13,300 --> 00:46:17,600
Θέλει να απαρνηθείς τον Ρον γιατί
Είναι οι άνθρωποι κακοί και κακοί;

601
00:46:17,700 --> 00:46:20,400
- Δεν το είπα αυτό.
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα...

602
00:46:20,500 --> 00:46:25,300
για τον Νεντ και τον Κέι είναι ότι με αφήνεις
σφαγή για αυτό το κακό;

603
00:46:26,400 --> 00:46:29,000
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

604
00:46:29,100 --> 00:46:32,400
Ας λένε ότι θέλουν.

605
00:46:32,500 --> 00:46:35,800
Και αυτό ισχύει και για σένα, Σάρα.

606
00:46:38,000 --> 00:46:42,400
Πρέπει να ομολογήσω, Cary, ότι είσαι πολύ πεισματάρης...

607
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
και πολύ γενναίος.

608
00:46:47,900 --> 00:46:51,300
Αν θέλεις να παίξεις, δεν θα σε κατηγορήσω.

609
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
ζητώ συγγνώμη.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

610
00:46:54,500 --> 00:46:58,000
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Σάρα.
Υπάρχει μόνο...

611
00:46:58,100 --> 00:47:00,200
Συνέχισε να είσαι φίλος μου.

612
00:47:00,300 --> 00:47:02,800
Θα ήμουν ηλίθιος αν δεν ήταν.

613
00:47:02,900 --> 00:47:06,500
Κοίτα, πρέπει να ρίξω ένα κοκτέιλ
αυτό το Σαββατοκύριακο για εκείνη την ηλίθια Jo-Ann.

614
00:47:06,600 --> 00:47:09,200
Γαντζώθηκε ο Τομ Άλενμπι.

615
00:47:09,300 --> 00:47:13,900
Φέρτε το στον Ρον.
Ίσως αν τον δει ο κόσμος...

616
00:47:14,000 --> 00:47:18,200
Αν το αναγνωρίσεις... Αποδέξου το.

617
00:47:21,600 --> 00:47:24,600
Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω

618
00:47:35,600 --> 00:47:37,900
Καλησπέρα, κυρία Πλασ.

619
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
Γεια σου, Νεντ. Έρχεσαι για το Σαββατοκύριακο;

620
00:47:40,200 --> 00:47:41,000
Ναί.

621
00:47:41,000 --> 00:47:43,700
Περίμενε να δεις τη μητέρα σου.
Είναι λαμπερός.

622
00:47:43,800 --> 00:47:46,800
- Μακάρι να ήξερα το μυστικό σου.
- Ευχαριστώ, κυρία Πλας.

623
00:47:46,900 --> 00:47:48,900
Αν με συγχωρείτε, πρέπει να το μάθω.

624
00:47:49,000 --> 00:47:51,500
Mildred! Πώς ήταν στη Νέα Υόρκη;

625
00:47:57,100 --> 00:47:59,500
Μαμά;

626
00:48:04,500 --> 00:48:06,600
έφτασα!
Που είναι;

627
00:48:06,700 --> 00:48:10,200
Είμαι στο υπόγειο, αγάπη μου.
Αυτή τη στιγμή σκαρφαλώνω.

628
00:48:17,000 --> 00:48:19,500
- Νεντ;
- Ναι.

629
00:48:19,600 --> 00:48:22,500
- Πώς είσαι καλή μου;
- Τι έκανες εκεί κάτω;

630
00:48:22,600 --> 00:48:24,800
Αποθηκεύω κάποια πράγματα.

631
00:48:24,900 --> 00:48:26,900
Υπήρχαν τόσα πολλά αγαθά εδώ γύρω.

632
00:48:27,100 --> 00:48:30,000
Πού είναι ο Κέι;
Εκείνη και ο Φρέντι ήρθαν μαζί.

633
00:48:30,100 --> 00:48:32,400
Είναι εκεί πάνω.
Σας περιμέναμε.

634
00:48:32,500 --> 00:48:35,000
Γιατί ήταν τόσο μυστήριο
Πότε τηλεφώνησες; Ποιος έρχεται;

635
00:48:40,200 --> 00:48:44,500
Μαμά, ελπίζω να μην σε πειράζει
Δώσε μου το σετ μανικιούρ σου.

636
00:48:44,600 --> 00:48:47,400
Ποιο είναι καλύτερο;
«Μωβ Χιόνι» ή «Φανάρι»;

637
00:48:47,500 --> 00:48:50,600
Ματιά. Από πότε έγινες τόσο θηλυκή;

638
00:48:50,700 --> 00:48:52,700
- Είναι μια χαρά!
- Άκου, Κέι, Νεντ.

639
00:48:52,800 --> 00:48:57,800
Θέλω να συζητήσουμε κάτι μαζί σας
που έχουν σημασία για αυτούς όσο και για μένα.

640
00:48:57,900 --> 00:49:00,400
Παντρεύεσαι.

641
00:49:02,400 --> 00:49:06,300
Ναί. Αλλά πώς το ξέρεις;

642
00:49:06,500 --> 00:49:08,900
Έπρεπε να συμβεί.

643
00:49:09,000 --> 00:49:10,900
Μια γυναίκα τόσο ελκυστική όσο εσύ.

644
00:49:11,000 --> 00:49:14,400
Εξάλλου, ξέρεις ήδη τι σκέφτομαι για τον τοίχο
Στους ζωντανούς...

645
00:49:14,500 --> 00:49:17,000
σε αιγυπτιακό στυλ.

646
00:49:17,100 --> 00:49:19,200
Ήξερα ότι θεωρητικά έτσι σκεφτόμουν.

647
00:49:19,300 --> 00:49:21,400
Θεωρία και πράξη πρέπει
να είναι το ίδιο.

648
00:49:21,500 --> 00:49:23,900
Μην ανησυχείς μαμά,
σας υποστηρίζουμε πλήρως.

649
00:49:24,000 --> 00:49:25,900
Ω, αγαπητοί μου.

650
00:49:26,000 --> 00:49:28,100
Αποθηκεύστε τα για τον Χάρβεϊ.

651
00:49:29,200 --> 00:49:31,600
Χάρβεϊ;

652
00:49:31,700 --> 00:49:36,900
Λοιπόν, δεν είναι ο Χάρβεϊ, είναι...
 � Ρον Κίρμπι.

653
00:49:38,100 --> 00:49:40,800
Τον ξέρεις ήδη.
Τουλάχιστον θα ξέρουν ποιος είναι.

654
00:49:40,900 --> 00:49:43,400
Ο μόνος Kirby που ξέρω είναι ο γέρος Kirby,
ο κηπουρός.

655
00:49:43,500 --> 00:49:48,600
- Πέθανε, όπως μου είπαν.
- Ο Ρον είναι γιος σου.

656
00:49:48,700 --> 00:49:51,100
Μαμά, αυτό είναι ένα αστείο
ή κάτι τέτοιο;

657
00:49:51,200 --> 00:49:53,900
- Όχι, δεν είναι αστείο.
- Μα μαμά, δεν μπορείς...

658
00:49:54,000 --> 00:49:57,300
Δεν έχει νόημα να είσαι συναισθηματικός.
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε αντικειμενικοί.

659
00:49:57,400 --> 00:49:59,300
Αυτή δεν είναι μια από τις περιπτώσεις σας.
είναι για εμάς!

660
00:49:59,400 --> 00:50:04,400
Είναι το ίδιο. Τώρα, μάνα,
Τον σύστησες στους φίλους σου;

661
00:50:04,500 --> 00:50:06,400
Ναι, τι πιστεύει η Σάρα;

662
00:50:06,500 --> 00:50:10,000
Λοιπόν, η Σάρα μας κάλεσε
για ένα κοκτέιλ απόψε.

663
00:50:10,100 --> 00:50:14,100
Ήθελα να τον γνωρίσεις πρώτα, γιατί
είπε στον Ρον να έρθει νωρίς

664
00:50:14,200 --> 00:50:16,200
να έχουν ένα από τα ιδιαίτερα μαρτίνι τους.

665
00:50:16,300 --> 00:50:18,500
Δεν είναι ώρα για μαρτίνι.

666
00:50:18,600 --> 00:50:21,400
Μαμά, γιατί τα κράτησες όλα
στα κρυφά;

667
00:50:21,500 --> 00:50:24,200
Γιατί υποσυνείδητα φοβόμουν
που δεν ενσωματώθηκε στον κόσμο μας;

668
00:50:24,300 --> 00:50:27,800
Ο Ρον δεν έχει καμία πρόθεση
να ενσωματωθεί, Κέι.

669
00:50:27,900 --> 00:50:30,100
Είσαι ικανοποιημένος με τη ζωή σου,
όπως είναι.

670
00:50:30,200 --> 00:50:33,800
- Μαμά, είναι εντελώς αδύνατο.
- Δεν τον ξέρουν.

671
00:50:33,900 --> 00:50:36,300
- Ξέρουμε τι άνθρωπος είναι.
- Και σε ξέρουμε, μάνα.

672
00:50:36,400 --> 00:50:40,900
Νομίζω ότι είναι αυτός.

673
00:50:41,100 --> 00:50:44,400
Πρέπει να συνειδητοποιήσουν πόσο σημαντικό
Αυτό είναι για μένα.

674
00:50:44,500 --> 00:50:49,400
Πιστεύω ότι και οι δύο θα είναι δίκαιοι.
Δώστε στο ρούμι μια ευκαιρία.

675
00:50:49,500 --> 00:50:53,800
Είναι μια χαρά.
Θα φτιάξω το μαρτίνι.

676
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
Γιατί δεν μπαίνεις, Ρον;

677
00:51:07,100 --> 00:51:10,600
- Ξέρεις τον Νεντ και τον Κέι;
- Ναι φυσικά. Γειά σου.

678
00:51:10,700 --> 00:51:13,700
- Τι χαρά που σε ξαναβλέπω
- Ευχαριστώ.

679
00:51:13,800 --> 00:51:16,400
Πάμε στο σαλόνι;

680
00:51:18,800 --> 00:51:22,300
Κάι, όπως σου είπα,
Είναι κοινωνικός παράγοντας στη Νέα Υόρκη.

681
00:51:22,400 --> 00:51:23,700
Μπορείτε να δείτε ότι αυτό είναι
που σου αρέσει.

682
00:51:23,700 --> 00:51:28,000
Τουλάχιστον μάθε
ζείτε με ανθρώπους όλων των τύπων.

683
00:51:28,100 --> 00:51:31,700
- Νεντ, φτιάχνει ένα πολύ καλό μαρτίνι.
- Δεν είναι πολύ δυνατό;

684
00:51:31,800 --> 00:51:34,200
- Έχετε ακόμα το νηπιαγωγείο, κύριε Kirby;
- Ναι.

685
00:51:34,300 --> 00:51:37,000
Τώρα αφοσιώνεται περισσότερο στην καλλιέργεια δέντρων.

686
00:51:37,100 --> 00:51:40,500
- Αυτό βγάζει χρήματα;
- Θα μπορούσα.

687
00:51:40,600 --> 00:51:43,500
Ξέρω μόνο για τα δέντρα
που κάνουν καλά καυσόξυλα.

688
00:51:43,600 --> 00:51:46,500
- Τώρα μπορείτε να μάθετε περισσότερα.
- Μαμά;

689
00:51:46,700 --> 00:51:51,300
- Τι έγινε με το τρόπαιο του μπαμπά;
- Δεν έγινε τίποτα.

690
00:51:52,900 --> 00:51:55,900
Ήταν ένα από τα περιουσιακά στοιχεία
Τι κρατούσες;

691
00:51:56,000 --> 00:51:57,900
Ned.

692
00:52:00,400 --> 00:52:05,700
Υποθέτω από εδώ και πέρα
Θα υπάρξουν πολλές αλλαγές εδώ.

693
00:52:05,800 --> 00:52:11,100
Νεντ, αν το σκέφτομαι αυτό γιατί είμαι
Το να παντρευτείς τη μητέρα σου είναι λάθος.

694
00:52:11,200 --> 00:52:15,600
Δεν έχω σκοπό να ζήσω εδώ.
Έχουμε μια πολύ διαφορετική ζωή.

695
00:52:15,700 --> 00:52:18,400
Αλλά αυτό ήταν πάντα το σπίτι μας!

696
00:52:18,500 --> 00:52:20,400
Αυτό είναι το μέρος που γεννηθήκαμε!

697
00:52:20,600 --> 00:52:24,500
Ned, θα ήθελα να ασχοληθείς με αυτό το θέμα
πιο αντικειμενικά.

698
00:52:24,600 --> 00:52:26,400
Κύριε Kirby, δεν ξέρετε
καλά η μάνα μας.

699
00:52:26,400 --> 00:52:28,300
Είναι στην πραγματικότητα
πολύ πιο παραδοσιακό...

700
00:52:28,400 --> 00:52:30,300
από όσο μπορείς να φανταστείς.

701
00:52:30,400 --> 00:52:34,000
Έχει την έμφυτη επιθυμία να γίνει αποδεκτή
από την ομάδα, όπως οι περισσότερες γυναίκες.

702
00:52:34,100 --> 00:52:37,100
Σταμάτα να λες βλακείες.

703
00:52:37,200 --> 00:52:40,500
Και αν θέλετε να μάθετε πού θέλει να ζήσει η μητέρα μας...

704
00:52:40,600 --> 00:52:43,400
και, πιστεύω, ότι και εμείς
Θα πάμε στο ίδιο μέρος;

705
00:52:43,500 --> 00:52:45,600
- Στο σπίτι.
- Σε θερμοκήπιο;

706
00:52:45,700 --> 00:52:49,800
Ω, όχι, όχι.
θα ανακαινίσει τον παλιό μύλο.

707
00:52:49,900 --> 00:52:53,800
Μαμά, συγγνώμη, πρέπει να πάω
ένα συνέδριο. Πρέπει να ετοιμαστώ.

708
00:52:54,000 --> 00:52:55,900
Αντίο, κύριε Kirby.

709
00:52:56,000 --> 00:52:59,300
Μαμά, πρέπει να σπουδάσω.

710
00:53:02,800 --> 00:53:06,300
Τι συνέβη; Δεν τους είχα δει ποτέ
συμπεριφερθείτε έτσι.

711
00:53:06,400 --> 00:53:09,700
Είναι φυσιολογικό, Cary.
Δεν μοιάζω στον πατέρα σου.

712
00:53:09,800 --> 00:53:11,700
Και τι σημασία έχει;

713
00:53:11,800 --> 00:53:15,900
Θα ήταν διαφορετικά αν παντρευόμουν
με τον ίδιο τύπο άντρα.

714
00:53:16,000 --> 00:53:19,800
Ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας,
ένας πυλώνας της κοινότητας.

715
00:53:19,900 --> 00:53:21,800
Τους καταλαβαίνω.

716
00:53:22,900 --> 00:53:24,900
Ίσως έχουν δίκιο.

717
00:53:26,300 --> 00:53:30,200
Αλλά όταν τους κάνεις να δουν ότι...
Πάμε ακόμα;

718
00:53:30,300 --> 00:53:32,800
Cary πρέπει όντως να πάμε;

719
00:53:34,700 --> 00:53:39,400
Λοιπόν, η Σάρα είπε ότι...
Σε κάθε περίπτωση, θέλω να σε υποθέσω.

720
00:53:53,300 --> 00:53:56,300
- Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
- Το δικό μου είναι εδώ.

721
00:53:58,800 --> 00:54:02,400
- Σε νοιάζει τόσο πολύ;
- Δεν πρέπει.

722
00:54:04,900 --> 00:54:08,200
Τζιμ, φέρε μου άλλο ένα, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να χαθώ κατά την άφιξη.

723
00:54:08,300 --> 00:54:11,600
- Θέλετε άλλη, κυρία Τέιλορ;
- Πραγματικά, δεν πρέπει, αλλά...

724
00:54:12,900 --> 00:54:14,900
Συγγνώμη.

725
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Αν δεις την Cary πριν από εμένα,
Παρακαλώ ενημερώστε με.

726
00:54:17,100 --> 00:54:19,100
Θα είναι πιο εύκολο
αν τους ακολουθήσω.

727
00:54:19,200 --> 00:54:22,100
- Βασιστείτε πάνω μας, Σάρα. Υπάρχει φωτιά;
-Μπορεί να το χρειαστείς.

728
00:54:22,200 --> 00:54:24,400
Πίνω τη γουλιά μου, μωρό μου.
Κηπουρός;

729
00:54:24,500 --> 00:54:26,700
Γιατί δεν αφοσιώνεσαι σε κάτι
που βγάζει αξιοπρεπή χρήματα;

730
00:54:26,800 --> 00:54:29,500
Πιστεύει ότι το υλικό είναι το μόνο
Τι έχει αξία;

731
00:54:29,600 --> 00:54:32,500
- Γιατρέ, τι φταίνε τα λεφτά;
- Θα πρέπει να το έχεις για να μπορείς να το περιφρονήσεις.

732
00:54:32,700 --> 00:54:34,700
Συγνώμη.

733
00:54:34,800 --> 00:54:39,200
Πιστεύεις ότι θα τολμήσεις να έρθεις;

734
00:54:39,300 --> 00:54:41,800
- Ορίστε!
- Είναι εδώ!

735
00:54:52,600 --> 00:54:55,900
- Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.
- Κοίτα τον άνθρωπο!

736
00:54:56,000 --> 00:54:57,900
Κόρη!

737
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Είναι πάντα οι ντροπαλοί.
Έτσι δεν είναι;

738
00:55:00,100 --> 00:55:02,100
Αλλά ήταν το τελευταίο άτομο που θα περίμενα...

739
00:55:02,200 --> 00:55:05,500
Με στόχο πάντα να είναι διάφανη και λεπτή.

740
00:55:05,600 --> 00:55:08,000
Λοιπόν, ο Χάουαρντ σε απέλυσε;

741
00:55:08,100 --> 00:55:10,900
Χαίρομαι που ήρθες.
Είμαι ο καλύτερος φίλος της Cary.

742
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
- Ήθελα κι εγώ να γίνω φίλος της.
- Ευχαριστώ.

743
00:55:13,100 --> 00:55:15,800
Έλα μωρό μου. Γεώργιος.

744
00:55:15,900 --> 00:55:19,400
- Κάρι! Το αγαπημένο μου κορίτσι!
- Γιώργο, σου παρουσιάζω τον Rum Kirby.

745
00:55:19,500 --> 00:55:21,800
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

746
00:55:21,800 --> 00:55:22,500
Ευχαριστώ.

747
00:55:22,600 --> 00:55:26,600
Να χαιρετίσουμε τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα;
Έλα μωρό μου.

748
00:55:26,700 --> 00:55:29,100
Με άλλα λόγια, αυτός είναι ο αγρότης από το Cary.

749
00:55:29,200 --> 00:55:31,800
- Γνωρίζετε ήδη τον γιατρό.
- Γεια σου, Κάρι.

750
00:55:31,900 --> 00:55:34,500
Δεσποινίς Φρίσμπι, κύριε Άλενμπι.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κ. Kirby.

751
00:55:34,600 --> 00:55:36,800
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

752
00:55:36,900 --> 00:55:38,800
Αυτό το πάρτι έπρεπε να ήταν
προς τιμήν μου,

753
00:55:38,900 --> 00:55:41,700
αλλά η κυρία Σκοτ μονοπωλεί
όλη την προσοχή.

754
00:55:41,800 --> 00:55:45,700
Νομίζω ότι είναι περίεργο ότι μια γυναίκα
την ηλικία σου για να παντρευτείς.

755
00:55:45,900 --> 00:55:48,800
Αλλά πιστεύω ότι ήταν ο φίλος σου
τρομερά τυχερός.

756
00:55:48,900 --> 00:55:52,400
Ξέρεις, από τον Πόλεμο της Διαδοχής,
Στην οικογένειά μου κανείς δεν έχει δεκάρα.

757
00:55:52,500 --> 00:55:57,100
Με άλλα λόγια, ο Τομ θα πρέπει να συμμορφωθεί
μόνο μαζί μου.

758
00:55:57,200 --> 00:55:58,300
Μην ανησυχείς Κάρι...

759
00:55:58,300 --> 00:56:01,400
Cary, γλυκιά μου. Αυτό που άκουσα...

760
00:56:01,500 --> 00:56:05,300
Ω! Το έχω ξαναδεί κάπου;

761
00:56:05,400 --> 00:56:08,200
Λοιπόν, κυρία Χάμφρεϊ, μάλλον στον κήπο σας.

762
00:56:08,300 --> 00:56:11,500
Τρία χρόνια φροντίζω τα φυτά σου.

763
00:56:11,600 --> 00:56:14,700
Α, ναι, φυσικά.

764
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
- Ω, Σάρα, πρέπει να φύγω.
- Συγγνώμη.

765
00:56:18,900 --> 00:56:22,100
Πάμε στο μπαρ.
Τους αξίζει ένα δυνατό ποτό.

766
00:56:22,200 --> 00:56:24,800
- Κοίτα, Ρον.
- Θα επιστρέψω σε λίγο.

767
00:56:24,900 --> 00:56:27,100
Φυσικά.

768
00:56:27,200 --> 00:56:29,100
- Χάουαρντ.
- Γεια σου.

769
00:56:29,200 --> 00:56:31,300
Τι κάνετε;

770
00:56:32,600 --> 00:56:36,200
- Μόνα, Μαρκ.
- Ω, αγάπη μου, είναι συναρπαστικός.

771
00:56:36,300 --> 00:56:39,500
Και αυτό το μαύρισμα!
Πρέπει να είναι από την τόση δουλειά έξω από το σπίτι.

772
00:56:39,600 --> 00:56:42,400
Φυσικά, είμαι σίγουρος
που είναι πολύ χρήσιμο και στο εσωτερικό.

773
00:56:45,800 --> 00:56:48,100
Η Μόνα ξέρει πραγματικά πώς.

774
00:56:50,300 --> 00:56:52,600
Και εγώ επίσης.

775
00:56:52,700 --> 00:56:55,200
Συγγνώμη Χάουαρντ.

776
00:57:03,100 --> 00:57:07,000
Πώς με κορόιδεψες εκείνο το βράδυ
στο κλαμπ!

777
00:57:07,100 --> 00:57:11,100
Προσποιήθηκε ότι είναι κυρία,
με έκανε να ζητήσω συγγνώμη.

778
00:57:11,200 --> 00:57:13,100
Αν ήξερα αυτό που ξέρω τώρα...

779
00:57:13,200 --> 00:57:15,800
- Θα είχαμε τελειώσει.
- Ω, Χάουαρντ.

780
00:57:15,900 --> 00:57:19,500
Αλλά δεν είναι πολύ αργά, Κάρι;
Παρατάξτε δεξιά.

781
00:57:19,700 --> 00:57:22,200
- Χάουαρντ, είσαι μεθυσμένος!
- Λοιπόν, Κάρι!

782
00:57:22,400 --> 00:57:24,300
Δεν σου φτάνει ένας άντρας;

783
00:57:24,400 --> 00:57:27,400
- Θα ήταν καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι.

784
00:57:27,500 --> 00:57:29,100
Τι έγινε, Κάρι;

785
00:57:29,200 --> 00:57:32,100
- Ποτέ δεν σκέφτηκα.
- Σκεφτείτε τι;

786
00:57:32,200 --> 00:57:35,200
Ο Que Howard ήταν πολύ χυδαίος.
Parece atrair esse tipo de homem, Cary.

787
00:57:35,300 --> 00:57:37,200
- Μπορούμε να πάμε;
- Ναι.

788
00:57:38,700 --> 00:57:40,700
- Συγγνώμη.
- Α, Γιώργο!

789
00:57:40,800 --> 00:57:42,700
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είναι
δυνητικός δολοφόνος!

790
00:57:42,800 --> 00:57:45,000
- Το είδες αυτό, Φρεντ;
- Τι έγινε;

791
00:57:45,100 --> 00:57:47,200
Poderia ter matado o pobre Howard!

792
00:57:47,300 --> 00:57:49,500
E na ador�vel casa da Sara!

793
00:58:04,900 --> 00:58:07,400
N�s somos os �nicos que importa.

794
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
Μπορείτε να διαβάσετε αυτό;

795
00:58:10,100 --> 00:58:12,100
Ναί.

796
00:58:12,200 --> 00:58:14,800
- Eu te acompanho at� a porta.
- Όχι, Ρον.

797
00:58:14,900 --> 00:58:18,400
Obrigado, mas... boa noite.

798
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
Καληνύχτα.

799
00:58:31,900 --> 00:58:34,200
Νεντ, είσαι ακόμα επάνω;

800
00:58:36,600 --> 00:58:42,000
Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε την οθόνη του
στην καμινάδα πριν ανέβει.

801
00:58:42,100 --> 00:58:44,400
Μαμά...

802
00:58:44,500 --> 00:58:48,400
Έχω κάποια πράγματα να σου πω μαμά.

803
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
Φυσικά, ο Νεντ.

804
00:58:50,500 --> 00:58:55,200
Θέλω να το ξέρεις γνωρίζοντάς σε
Δεν με έκανε να αλλάξω γνώμη.

805
00:58:55,300 --> 00:58:57,400
Κάναμε αυτό που ζητήσατε.

806
00:58:57,500 --> 00:59:01,500
Τους ζήτησα να δώσουν στον Ρον μια ευκαιρία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έδωσαν.

807
00:59:01,600 --> 00:59:04,400
Το λες γιατί δεν συμφωνούμε
με την απόφασή σου.

808
00:59:04,500 --> 00:59:08,700
Άκου, μητέρα, κάποιος σε αυτήν την οικογένεια
πρέπει να σκεφτεί λογικά.

809
00:59:08,800 --> 00:59:10,800
Και νομίζεις ότι δεν μπορώ;

810
00:59:10,900 --> 00:59:14,300
Πιστεύω το μόνο πράγμα
που βλέπετε είναι πολλοί μύες.

811
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Αλλά, Νεντ!

812
00:59:16,500 --> 00:59:20,600
Αυτό νομίζεις, έτσι δεν είναι;

813
00:59:20,700 --> 00:59:25,100
Θα εγκαταλείψει το σπίτι της οικογένειας
που φροντίζει για δεκαετίες...

814
00:59:25,200 --> 00:59:28,100
και αυτό έχει μια παράδοση που πρέπει να τηρείται.

815
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
Και για τι;

816
00:59:31,100 --> 00:59:34,300
Τυχαίνει να μην έχεις ιδέα τι
θα πει ο κόσμος;

817
00:59:34,500 --> 00:59:38,500
Δεν έχει κανέναν σεβασμό
Είναι η ανάμνηση του πατέρα μου;

818
00:59:38,600 --> 00:59:41,000
Τι σχέση έχει αυτό με...;

819
00:59:41,100 --> 00:59:45,400
Πώς μπορείς να παντρευτείς την Κίρμπι
να ήταν γυναίκα του πατέρα μου;

820
00:59:45,500 --> 00:59:49,000
- Είναι το αντίθετο από όλα όσα εκτιμούσε ο μπαμπάς.
- Μη λες βλακείες, Νεντ.

821
00:59:50,800 --> 00:59:56,200
Μαμά... είσαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι να ακολουθήσεις
να προχωρήσω σε αυτό;

822
00:59:59,800 --> 01:00:01,900
Ναί.

823
01:00:03,100 --> 01:00:06,600
Μην περιμένετε, λοιπόν, να σας επισκεφτεί ξανά.

824
01:00:06,700 --> 01:00:10,600
Πώς θα μπορούσα να πάρω τους φίλους μου;
Αυτό θα με έκανε να ντρέπομαι!

825
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Νεντ!

826
01:00:20,800 --> 01:00:24,800
Νεντ, δεν πρέπει να το αφήσουμε αυτό
έλα ανάμεσά μας.

827
01:00:24,900 --> 01:00:29,700
Αν εννοούσα τον Κίρμπι,
έχει ήδη γίνει.

828
01:00:42,500 --> 01:00:46,300
Και μετά ο Νεντ,
αν κατά τύχη τα υπόλοιπα ήταν λίγα.

829
01:00:46,400 --> 01:00:49,600
Όχι, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Καλέστε τον.

830
01:00:49,700 --> 01:00:52,500
Λοιπόν, ο Κέι έμεινε.

831
01:00:53,800 --> 01:00:56,800
Ούτε εγώ κοιμήθηκα.

832
01:00:59,400 --> 01:01:01,900
Κέι;

833
01:01:02,000 --> 01:01:05,200
Σάρα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Φυσικά.

834
01:01:11,300 --> 01:01:13,600
Κάι, αγάπη μου, τι συμβαίνει;

835
01:01:13,700 --> 01:01:17,200
Τι έγινε σήμερα;
Πες μου.

836
01:01:17,300 --> 01:01:19,500
Τίποτα. �...

837
01:01:19,600 --> 01:01:23,200
Αυτό είναι για μένα, έτσι δεν είναι;

838
01:01:26,000 --> 01:01:30,000
Ο Φρέντι κι εγώ ήμασταν στη βιβλιοθήκη...

839
01:01:30,100 --> 01:01:32,600
Και ένα από τα αγόρια είπε κάτι για σένα.

840
01:01:32,700 --> 01:01:35,200
Τι είπατε;

841
01:01:35,300 --> 01:01:38,900
Ότι εσύ και ο κ. Kirby ήσασταν...
Ακόμη και πριν από τον μπαμπά...

842
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Σταμάτα, Κέι.
Ξέρεις ότι είναι ψέμα!

843
01:01:41,100 --> 01:01:44,000
Φυσικά και ξέρω και του είπα...

844
01:01:44,100 --> 01:01:47,300
Αλλά συνέχισα να μιλάω και θύμωσα...

845
01:01:47,400 --> 01:01:51,700
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο δυσάρεστο ήταν...

846
01:01:51,800 --> 01:01:55,200
Ω, αγάπη μου!

847
01:01:56,800 --> 01:02:00,400
Στο δρόμο για το σπίτι,
Ο Φρέντι κι εγώ τσακωθήκαμε.

848
01:02:00,500 --> 01:02:03,200
Του είπα ότι δεν με ένοιαζε
με αυτά που μιλούσαν οι άνθρωποι.

849
01:02:03,300 --> 01:02:08,100
Αλλά, μαμά, με νοιάζει!
Έχει μεγάλη σημασία για μένα!

850
01:02:09,500 --> 01:02:14,600
Κάι, δεν ξέρω τι να κάνω.

851
01:02:14,700 --> 01:02:17,900
Δεν αντέχω να δω εσένα και τον Νεντ να τσακώνεσαι.

852
01:02:18,000 --> 01:02:22,200
Αλλά... δες τον Κέι... Λατρεύω τον Ρον.

853
01:02:22,300 --> 01:02:25,600
Τον αγαπάς τόσο πολύ που θα μας καταστρέψεις τη ζωή;

854
01:02:25,700 --> 01:02:30,100
- Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;
- Τι άλλο να σκεφτώ;

855
01:02:31,400 --> 01:02:34,800
Αλλά Kay, πάντα μιλούσες τόσο πολύ για τους ανθρώπους...

856
01:02:34,900 --> 01:02:37,000
και τους λόγους για τους οποίους κάνουν αυτό που κάνουν.

857
01:02:37,100 --> 01:02:39,000
Δούλεψε μαζί τους,
λέει ότι τους καταλαβαίνει.

858
01:02:39,100 --> 01:02:40,100
Γιατί δεν τους καταλαβαίνω!

859
01:02:40,200 --> 01:02:43,100
έτσι νόμιζα!

860
01:02:43,200 --> 01:02:46,300
Αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα!

861
01:03:29,400 --> 01:03:31,300
Cary;

862
01:03:33,100 --> 01:03:37,400
- Ω, Ρον, εγώ...
- Τι έγινε;

863
01:03:38,500 --> 01:03:41,800
Ο Νεντ έφυγε...

864
01:03:41,900 --> 01:03:43,800
Έφυγα από τον Κέι κλαίγοντας.

865
01:03:43,800 --> 01:03:45,700
κάποιους από τους φίλους σου
Ήταν πολύ αγενείς μαζί της.

866
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
Εξαιτίας μου;

867
01:03:50,200 --> 01:03:54,700
Ρον, θα πρέπει να περιμένουμε να παντρευτούμε.

868
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
-γιατί;
- Λοιπόν...

869
01:03:57,800 --> 01:04:00,800
Να δώσω τη δυνατότητα στα παιδιά μου
για να συνηθίσει στην ιδέα.

870
01:04:01,000 --> 01:04:03,600
Θα αλλάξουν γνώμη όταν σε γνωρίσουν καλύτερα.

871
01:04:03,800 --> 01:04:06,700
- Δεν θέλεις να με παντρευτείς;
- Δεν το λέω.

872
01:04:06,800 --> 01:04:10,700
Σας ζητώ υπομονή.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

873
01:04:10,800 --> 01:04:13,900
Μόνο χρόνος;

874
01:04:14,000 --> 01:04:18,200
Τώρα όλοι μιλούν για εμάς.
Είμαστε στα χείλη όλων.

875
01:04:18,300 --> 01:04:22,500
Λοιπόν, όπως είπε η Σάρα, αν οι άνθρωποι
να συνηθίσεις να μας βλέπεις μαζί,

876
01:04:22,600 --> 01:04:25,800
ίσως καταλήξουν να μας δεχτούν.

877
01:04:25,900 --> 01:04:30,700
Αυτό σημαίνει ότι θα καταλήξουν να μας προσκαλέσουν
σε όλα τα κόμματα.

878
01:04:30,800 --> 01:04:35,200
Και, φυσικά, η Σάρα θα μπορέσει
επιτρέψτε μου να γίνω δεκτός στο κλαμπ.

879
01:04:35,300 --> 01:04:38,800
Ο Χάουαρντ και εγώ θα τα πάμε καλά
χέρι και θα ξεχάσουμε τα πάντα.

880
01:04:38,900 --> 01:04:40,700
Και θα κολακεύεις τη Μόνα για να μην πει τίποτα κακό...

881
01:04:40,700 --> 01:04:41,600
Δεν εννοούσα αυτό.

882
01:04:41,700 --> 01:04:43,600
Και ο Νεντ και ο Κέι θα είναι ευτυχισμένοι...

883
01:04:43,700 --> 01:04:45,800
Γιατί θα ζήσουμε όπως ζούσες πάντα.
Μάλλον στο σπίτι σου.

884
01:04:45,900 --> 01:04:50,500
Τι κακό έχει να ζεις
κάποια στιγμή στο σπίτι μου;

885
01:04:50,600 --> 01:04:54,000
Θα είναι για λίγο.
Θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα.

886
01:04:54,100 --> 01:04:56,300
Θα άλλαζες.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να σε αλλάξει.

887
01:04:56,400 --> 01:04:58,900
Φυσικά και θα μπορούσε.

888
01:04:59,000 --> 01:05:03,200
Καταλαβαίνω πόσο εύκολο θα ήταν
ας με αλλάξουν.

889
01:05:03,300 --> 01:05:06,100
- Ποιος θα σε άλλαζε;
- Εσύ.

890
01:05:07,200 --> 01:05:10,300
Λυπάμαι, Cary, αλλά δεν θα λειτουργούσε.

891
01:05:10,500 --> 01:05:13,800
Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.
Το ήξερα από την αρχή.

892
01:05:13,900 --> 01:05:17,700
Αλλά δεν μπορώ να καταστρέψω τις ζωές των παιδιών μου.

893
01:05:17,800 --> 01:05:19,900
Έχω ευθύνες απέναντί ​​τους.

894
01:05:20,000 --> 01:05:22,600
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό;

895
01:05:25,000 --> 01:05:27,900
Τι υπαινίσσεσαι;

896
01:05:28,000 --> 01:05:30,400
Νομίζεις ότι με νοιάζει το σπίτι;
ή τι λέει ο κόσμος;

897
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Ναί.

898
01:05:31,600 --> 01:05:34,500
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

899
01:05:34,600 --> 01:05:38,400
- Πώς μπορείς να πεις ότι με αγαπάς...;
- Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο σε αγαπώ!

900
01:05:38,500 --> 01:05:42,500
Αλλά δεν θα επιτρέψω στον Νεντ ή στον Κέι ή σε οποιονδήποτε άλλον
όποιος είναι υπεύθυνος για τη ζωή μας.

901
01:05:42,600 --> 01:05:45,500
Cary, δεν βλέπεις ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ
να είσαι ευτυχισμένος έτσι;

902
01:05:45,600 --> 01:05:48,700
Μπορώ να δω ότι απλά θέλεις να ακούσεις
τις δικές σου σκέψεις!

903
01:05:48,800 --> 01:05:51,700
Βλέπω ότι με κάνεις να διαλέξω
ανάμεσα σε σένα και τα παιδιά μου!

904
01:05:51,800 --> 01:05:55,900
Όχι, Κάρι. Εσύ είσαι αυτός που το αποκάλυψε αυτό
σαν εκλογές.

905
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Άρα, εσύ θα είσαι αυτός που θα πρέπει να επιλέξει.

906
01:06:01,700 --> 01:06:04,400
Δικαίωμα.

907
01:06:07,300 --> 01:06:09,400
Τελειώσαμε.

908
01:06:16,100 --> 01:06:18,100
Cary;

909
01:06:49,100 --> 01:06:53,700
Αφού σε γνώρισα,
Ομολογώ ότι ο Ρον είναι γοητευτικός, αλλά...

910
01:06:55,900 --> 01:06:59,200
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι χρειάστηκε
η σωστή απόφαση.

911
01:07:02,200 --> 01:07:06,100
Νομίζω πως ναι.

912
01:07:06,200 --> 01:07:11,100
Όλοι θα σας υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.
Θα το φροντίσω.

913
01:07:11,200 --> 01:07:14,100
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Σάρα.

914
01:07:14,200 --> 01:07:17,100
Ξέρω τι περνάς.

915
01:07:17,200 --> 01:07:21,800
Υποφέρεις, αλλά τουλάχιστον
έχει τα παιδιά του.

916
01:07:21,900 --> 01:07:26,100
Δεν χρειάζεται να γεμίζεις τη ζωή σου με πάρτι
και δραστηριότητες του συλλόγου.

917
01:07:26,200 --> 01:07:29,300
Ω, Σάρα.

918
01:07:29,400 --> 01:07:32,200
Πρέπει να είναι ο Νεντ.
του τηλεφώνησα.

919
01:07:32,300 --> 01:07:35,200
- Είπε ο Κέι;
- Ναι, χάρηκε πολύ.

920
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
Γειά σου;

921
01:07:36,300 --> 01:07:37,300
Κυρία Σκοτ;

922
01:07:37,300 --> 01:07:37,500
Ναί.

923
01:07:37,500 --> 01:07:38,700
Μια στιγμή.

924
01:07:39,300 --> 01:07:40,400
Μαμά, με πήρες τηλέφωνο;

925
01:07:40,400 --> 01:07:41,500
Ναι, Νεντ.

926
01:07:41,600 --> 01:07:46,700
Ήθελα να σου μιλήσω.
Αποφάσισα ότι...

927
01:07:46,800 --> 01:07:49,100
Λοιπόν, αποφάσισα ότι δεν θα παντρευτώ.

928
01:07:49,200 --> 01:07:50,600
Φανταστικός.

929
01:07:50,600 --> 01:07:52,000
Έρχεσαι αυτό το Σαββατοκύριακο;

930
01:07:52,100 --> 01:07:55,400
Φυσικά, μαμά.
Αλλά τώρα πρέπει να πάω στο μάθημα. Αντίο.

931
01:07:55,500 --> 01:07:59,100
Λοιπόν, Νεντ... Νεντ;

932
01:08:04,600 --> 01:08:08,100
Είσαι χαρούμενος;

933
01:08:09,600 --> 01:08:13,800
Ναι, αυτός...
Αυτό μου φάνηκε.

934
01:08:23,000 --> 01:08:26,000
- Γεια σου, αγάπη μου!
- Νόμιζα ότι δεν θα έφτανε ποτέ.

935
01:08:26,100 --> 01:08:30,000
- Τι είναι για δείπνο;
- Καλησπέρα, Κάρι. Χαιρετίστε τα παιδιά σας.

936
01:08:30,100 --> 01:08:33,200
- Γεια σου, Κάρι. Τι χαρά που σε βλέπω.
- Γεια σας, γιατρέ, είναι και χαρά.

937
01:08:33,300 --> 01:08:36,000
Σκεφτόμουν να τον καλέσω
κάνε μια ανάλυση.

938
01:08:36,100 --> 01:08:39,800
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι σοβαρό, αλλά έχω
κάποιους τρομερούς πονοκεφάλους.

939
01:08:39,900 --> 01:08:41,500
Ανά πάσα στιγμή, Cary.
Μπορώ να σε πάω κάπου;

940
01:08:41,500 --> 01:08:43,000
Περιμένω τα παιδιά μου.

941
01:08:43,100 --> 01:08:45,800
- Μην καθυστερείς να με πάρεις τηλέφωνο.
- Φυσικά.

942
01:08:54,100 --> 01:08:56,000
Κυρία Σκοτ.

943
01:08:56,100 --> 01:08:58,500
Προφανώς,
Τα αγόρια σας δεν μπορούσαν να έρθουν.

944
01:08:58,600 --> 01:09:02,600
Φαντάζομαι ότι θα είναι πολύ απασχολημένοι
ενώπιον των μερών.

945
01:09:26,900 --> 01:09:30,500
Χριστουγεννιάτικο δέντρο, κυρία;
Γεια σας, κυρία Σκοτ.

946
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα, Τομ.

947
01:09:32,700 --> 01:09:35,800
- Σου αρέσει αυτό;
-Θέλω λίγο μεγαλύτερο.

948
01:09:35,900 --> 01:09:39,800
- Λοιπόν, σου άρεσε αυτό;
- Δεν μου άρεσε πολύ.

949
01:09:40,000 --> 01:09:42,200
Θα σου μάθω άλλο.

950
01:09:46,800 --> 01:09:49,200
Γεια, Cary.

951
01:09:49,300 --> 01:09:53,000
Γειά σου.

952
01:09:53,100 --> 01:09:57,600
Πρέπει να αγοράσω ένα δέντρο
για τα παιδιά μου και τα είδα αυτά.

953
01:09:59,900 --> 01:10:01,800
Τι κάνετε;

954
01:10:01,900 --> 01:10:06,400
- Τι θα λέγατε για αυτό το πεύκο, κυρία Σκοτ;
- Είμαι καλά.

955
01:10:09,200 --> 01:10:12,700
Όχι, όχι αυτό. εγω...

956
01:10:12,800 --> 01:10:15,600
Δεν ήξερα ότι αυτά τα δέντρα ήταν δικά σου.

957
01:10:15,700 --> 01:10:18,700
Όχι, είναι του Μικ.

958
01:10:18,800 --> 01:10:21,000
Τον βοηθάω να τα ξεφορτώσει.

959
01:10:22,100 --> 01:10:25,900
- Πώς είναι ο Μικ και η Λήδα;
- Πολύ καλό.

960
01:10:26,000 --> 01:10:30,000
Θα μπορέσεις να τους χαιρετήσεις από εμένα;

961
01:10:30,100 --> 01:10:34,300
Πρέπει να επιστρέψουν.
Κάνουν χριστουγεννιάτικα ψώνια.

962
01:10:34,400 --> 01:10:36,400
Εδώ είναι ένα μεσαίου μεγέθους.

963
01:10:36,500 --> 01:10:40,300
Ή μήπως προτιμάτε ένα σνακ;

964
01:10:41,700 --> 01:10:46,600
- Ένα κομμάτι της αυγής;
- Έχω ένα πολύτιμο.

965
01:10:46,700 --> 01:10:50,400
Θυμήθηκε...
Α, Κάρι...

966
01:10:50,500 --> 01:10:54,300
Ρον! Ρον;

967
01:10:54,400 --> 01:10:56,300
Ο Μικ και η Λήδα με έστειλαν να σε πάρω.

968
01:10:58,100 --> 01:11:01,500
Α, δεν ήξερα ότι ήμουν
με πελάτη.

969
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
Και αυτή, κυρία Σκοτ;

970
01:11:06,300 --> 01:11:08,200
Όχι, στείλε μου αυτό!

971
01:11:15,700 --> 01:11:18,800
Ρον; Μπορούμε να πάμε;

972
01:11:21,700 --> 01:11:23,700
Ναί.

973
01:11:33,900 --> 01:11:36,800
Αφήστε τον ουρανό και τη φύση να τραγουδήσει

974
01:12:18,900 --> 01:12:21,400
- Γεια σου, μαμά! Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα.

975
01:12:21,500 --> 01:12:24,600
- Το τρένο έφτασε αργά.
- Τι χαρά να σε βλέπω!

976
01:12:24,700 --> 01:12:27,600
- Τι όμορφο δέντρο!
- Δείτε όλα τα δώρα!

977
01:12:27,700 --> 01:12:30,700
- Αυτό είναι για μένα;
- Πού είναι το δώρο μας για εσάς;

978
01:12:30,800 --> 01:12:32,900
Δεν ξέρω. Δεν έφτασε τίποτα.
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.

979
01:12:33,000 --> 01:12:35,900
- Το να τους έχεις εδώ είναι αρκετό.
- Καλύτερα από τηλεφωνήματα.

980
01:12:36,000 --> 01:12:38,900
Όχι από εδώ, είναι μυστικό.

981
01:12:39,000 --> 01:12:41,300
- Μην ανοίξεις τίποτα μέχρι να γυρίσει.
- Φυσικά.

982
01:12:41,400 --> 01:12:44,400
μαμά!

983
01:12:44,500 --> 01:12:46,400
Ματιά!

984
01:12:51,200 --> 01:12:53,200
Είναι πολύτιμο, Κέι.

985
01:12:53,300 --> 01:12:55,300
Ο Φρέντι και εγώ παντρευτούμε.

986
01:12:55,400 --> 01:12:58,900
Τον Φεβρουάριο, αφού αποφοιτήσεις.

987
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Δεν είναι πολύ νέος;

988
01:13:01,200 --> 01:13:04,600
Παντρεύτηκε στα 17 του.

989
01:13:08,200 --> 01:13:11,100
Αλλά... έχουν μείνει τόσο λίγα.

990
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
Λίγο; Μου φαίνεται σαν μια αιωνιότητα.

991
01:13:13,500 --> 01:13:16,100
Ω, μαμά!

992
01:13:16,200 --> 01:13:21,000
Θυμάσαι το απόγευμα που ο Φρέντι
και παλεύω τόσο πολύ;

993
01:13:21,100 --> 01:13:26,200
Τότε ήταν που καταλάβαμε ότι θέλαμε ο ένας τον άλλον.
Μαμά, είναι τόσο υπέροχος!

994
01:13:26,300 --> 01:13:29,600
Ναι, θυμάμαι.

995
01:13:29,700 --> 01:13:34,500
Ήταν η μέρα που μου είπες ότι η ζωή μου
Θα τελείωνε αν παντρευόμουν τον Ρον.

996
01:13:36,200 --> 01:13:40,800
Αυτό ήταν ένα ξέσπασμα.
Δεν έπρεπε να το πάρω στα σοβαρά.

997
01:13:40,900 --> 01:13:44,000
Προφανώς η περίπτωσή του ήταν διαφορετική.

998
01:13:44,100 --> 01:13:48,200
Δεν τον αγαπούσα πραγματικά, σωστά;

999
01:13:48,300 --> 01:13:50,600
Μαμά!

1000
01:13:50,700 --> 01:13:52,700
Το δώρο σας είναι καθ' οδόν.

1001
01:13:52,800 --> 01:13:55,600
Γεια, είναι Χριστούγεννα!
Ας απολαύσουμε!

1002
01:13:55,700 --> 01:13:58,900
Σίγουρα θα είναι η τελευταία φορά που θα περάσουμε σε αυτό το σπίτι.

1003
01:13:59,000 --> 01:14:00,900
Τι εννοείς;

1004
01:14:01,100 --> 01:14:05,300
Ο Κάι παντρεύεται.
Και αν δεν με στρατολογήσουν τώρα,

1005
01:14:05,400 --> 01:14:08,000
Είμαι στη λίστα για το φόρεμα Walker,
που σημαίνει ένα χρόνο στο Παρίσι.

1006
01:14:08,100 --> 01:14:11,300
Και μετά από αυτό, στο Ιράν,
με την εταιρεία Dayton.

1007
01:14:11,400 --> 01:14:14,800
Μην το πεις μέχρι να είσαι σίγουρος.

1008
01:14:14,900 --> 01:14:16,800
Γεια, μαμά.

1009
01:14:16,900 --> 01:14:18,800
Ευχαριστώ.

1010
01:14:20,800 --> 01:14:23,800
Ναι, με τον Κέι και εγώ μακριά,
Πιστεύω ότι πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.

1011
01:14:23,900 --> 01:14:26,500
Το σπίτι;

1012
01:14:26,600 --> 01:14:28,700
Είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο...
Με φόρους...

1013
01:14:28,800 --> 01:14:31,100
Το δώρο σας έφτασε.

1014
01:14:37,000 --> 01:14:39,900
Μαμά;

1015
01:14:42,300 --> 01:14:45,500
μαμά!

1016
01:14:45,600 --> 01:14:51,300
Δεν καταλαβαίνεις, Κέι;
Όλα ήταν μάταια.

1017
01:14:53,100 --> 01:14:56,000
Αχ, μαμά, εγώ...
Νιώθω τόσο πολύ.

1018
01:14:56,100 --> 01:14:59,000
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1019
01:15:01,900 --> 01:15:06,800
Μαμά, αν σε θέλει,
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

1020
01:15:09,100 --> 01:15:13,400
- Σε παρακαλώ, Κάι...
- Μαμά;

1021
01:15:13,500 --> 01:15:15,600
Καλά Χριστούγεννα

1022
01:15:15,700 --> 01:15:19,800
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Σκοτ,
και καλή χρονιά.

1023
01:15:19,900 --> 01:15:22,200
Μπορούσαμε μόνο να αγοράσουμε
το φορητό μοντέλο...

1024
01:15:22,300 --> 01:15:24,600
αλλά έχει μεγάλη οθόνη
και είναι εύκολο στη χρήση.

1025
01:15:24,700 --> 01:15:29,000
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μετακινήσετε τον επιλογέα
και όση παρέα θέλετε...

1026
01:15:29,100 --> 01:15:31,000
θα εμφανιστεί στην οθόνη.

1027
01:15:31,100 --> 01:15:36,200
Δράμα, κωμωδία,
η ζωή θα παρελαύνει σε απόσταση αναπνοής από το χέρι σας.

1028
01:15:51,000 --> 01:15:53,600
Ψάξε, πάμε!
Ψάξε γέρο!

1029
01:15:53,700 --> 01:15:57,200
Γερνάει!

1030
01:15:57,300 --> 01:16:00,600
Γιατί δεν το δοκιμάζετε χρησιμοποιώντας αυτό;

1031
01:16:00,700 --> 01:16:02,700
Δεν θα λειτουργούσε.

1032
01:16:02,800 --> 01:16:05,700
Δεν έχω πια στόχο.

1033
01:16:05,800 --> 01:16:08,400
Τον τελευταίο καιρό δεν είμαι πια καλός για τίποτα.

1034
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
Δεν ωφελούσε καθόλου
αφού εσύ και η Κάρι χωρίσατε.

1035
01:16:11,600 --> 01:16:14,900
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Όλα, και ξέρεις.

1036
01:16:15,000 --> 01:16:17,300
Δεν είναι το ίδιο.

1037
01:16:17,400 --> 01:16:19,300
Δεν είναι καλό για μένα,
για σένα ή για οποιονδήποτε άλλον.

1038
01:16:19,400 --> 01:16:21,700
Είναι μια χαρά. Έτσι,
Τι κάνω για αυτό;

1039
01:16:21,800 --> 01:16:24,400
- Φώναξε την. Πήγαινε να τη δεις... Ζήτα συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε, γιατί;

1040
01:16:24,500 --> 01:16:27,400
ξέρω. Εφεύρει έναν λόγο αν χρειαστεί.

1041
01:16:27,500 --> 01:16:29,400
Κάνε όμως κάτι.

1042
01:16:29,500 --> 01:16:33,900
Ναι, καλό παιδί. Καλό παιδί.
Δεν είναι κακό, έτσι;

1043
01:16:34,000 --> 01:16:37,500
Κοίτα Μικ.
Είπε ότι την αγαπούσε.

1044
01:16:37,600 --> 01:16:41,200
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
Δεν μπορώ να την αναγκάσω. Πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας.

1045
01:16:41,300 --> 01:16:44,000
Σε καμία γυναίκα δεν αρέσει να αποφασίζει μόνη της.

1046
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
Θέλει να το κάνεις για εκείνη.

1047
01:16:46,700 --> 01:16:50,000
- Έλα, πάμε πίσω.
- Όχι, θα μείνω λίγο ακόμα.

1048
01:16:50,100 --> 01:16:52,400
Πρέπει να κυνηγήσω τουλάχιστον έναν φασιανό.

1049
01:16:52,500 --> 01:16:55,700
Γεια... καλά... ξέρεις.

1050
01:17:01,700 --> 01:17:04,500
Ποια είναι η διάγνωση;

1051
01:17:04,600 --> 01:17:07,500
Εξέτασα τα αποτελέσματα.

1052
01:17:07,600 --> 01:17:10,600
Σωματικά, η υγεία σου είναι τέλεια, Cary.

1053
01:17:10,700 --> 01:17:12,700
Γιατί λοιπόν έχω αυτούς τους πονοκεφάλους;

1054
01:17:12,800 --> 01:17:16,900
Δεν είναι της φαντασίας μου.
Και κάθε μέρα είναι πιο δυνατοί.

1055
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
- τιμωρείς τον εαυτό σου.
-γιατί;

1056
01:17:20,100 --> 01:17:24,900
Για τη φυγή από τη ζωή. Οι πονοκέφαλοι
είναι φυσικό επακόλουθο αυτού.

1057
01:17:25,000 --> 01:17:28,300
Μπορείτε να μου συνταγογραφήσετε κάτι;

1058
01:17:28,400 --> 01:17:31,300
Μήπως νομίζεις ότι μπορώ να σου συνταγογραφήσω κάτι;
να θεραπεύσει τη ζωή;

1059
01:17:31,400 --> 01:17:34,000
Κάτσε κάτω, Κάρι.
Θέλω να σου μιλήσω

1060
01:17:34,100 --> 01:17:36,100
Ξέχνα για μια στιγμή ότι είμαι ο γιατρός σου.

1061
01:17:36,200 --> 01:17:39,700
Και επιτρέψτε μου μια συμβουλή ως φίλος.
Παντρευτείτε τον.

1062
01:17:43,900 --> 01:17:47,100
Δεν αξίζει να το συζητάμε.

1063
01:17:47,200 --> 01:17:50,100
- Τελειώσαμε.
- Προφανώς όχι.

1064
01:17:50,200 --> 01:17:55,200
έχεις ακόμα πονοκέφαλο.
- Τι ανόητο.

1065
01:17:55,400 --> 01:17:57,800
Πώς θα μπορούσα να τον παντρευτώ;

1066
01:17:58,000 --> 01:18:01,700
Ήταν αδύνατο από την αρχή.

1067
01:18:01,800 --> 01:18:06,200
Ξέρεις, Νταν, σε ένα μέρος όπως το Stoningham,
δεν μπορείτε να αγνοήσετε τις συμβάσεις.

1068
01:18:06,300 --> 01:18:10,400
Έτσι απαρνήθηκε τον άντρα που αγαπούσε
λόγω της Μόνας και άλλων ανθρώπων;

1069
01:18:10,500 --> 01:18:12,800
Και έχετε τη μεγάλη ικανοποίηση
έγινε ξανά αποδεκτή.

1070
01:18:12,900 --> 01:18:15,100
Αυτό το έκανα για τα παιδιά μου!

1071
01:18:15,200 --> 01:18:18,500
Είναι το ίδιο μόνος όπως πριν.
Μάλιστα, ακόμη περισσότερο.

1072
01:18:18,600 --> 01:18:21,000
Ο Κέι παντρεύτηκε και ο Νεντ είναι εκτός χώρας.

1073
01:18:21,100 --> 01:18:24,500
Τι ωφελεί μια τόσο ευγενική θυσία;

1074
01:18:24,600 --> 01:18:26,600
Κάρι, παντρέψου τον!

1075
01:18:28,200 --> 01:18:31,900
Α, είναι... Είναι πολύ αργά.

1076
01:18:33,000 --> 01:18:36,700
Και ίσως έχω ήδη βρει άλλο.

1077
01:18:36,800 --> 01:18:40,700
Άλλωστε, αν με αγαπούσες πραγματικά,
θα είχε επιστρέψει σε μένα.

1078
01:18:40,800 --> 01:18:44,200
Όχι. Αν τον αγαπούσες,
Δεν θα τον χώριζα!

1079
01:18:44,300 --> 01:18:47,200
Παρά το τι θα πουν, τα παιδιά σου, τα πάντα.

1080
01:18:47,300 --> 01:18:51,600
Cary, ας είμαστε ειλικρινείς. Ήσουν προετοιμασμένος
για περιπέτεια, όχι για έρωτα.

1081
01:18:59,900 --> 01:19:02,200
Αντίο, Νταν.

1082
01:19:12,800 --> 01:19:14,700
- Κάρι!
- Γεια σου Λήδα!

1083
01:19:14,800 --> 01:19:16,900
Γειά σου!

1084
01:19:18,300 --> 01:19:20,800
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Χαίρομαι που σε βλέπω!

1085
01:19:20,900 --> 01:19:23,100
Τι έκανες στο γιατρό;
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση, σωστά;

1086
01:19:23,200 --> 01:19:26,500
- Ω, όχι. Μόλις έκανα μερικές εξετάσεις.
Δεν βρήκε τίποτα ιδιαίτερο σε μένα.

1087
01:19:26,600 --> 01:19:29,000
- Θα ήθελες ένα ποτήρι τσάι;
- Θα ήθελα πολύ, αλλά άργησα.

1088
01:19:29,100 --> 01:19:32,200
- Πρέπει να πάω τη Μαίρη Αν στο σταθμό.
- Μαίρη Αν;

1089
01:19:32,300 --> 01:19:35,600
- Θα παντρευτείς, το ξέρεις;
- Να παντρευτώ;

1090
01:19:35,800 --> 01:19:38,900
Με έναν άντρα από το Νιου Τζέρσεϊ.
Είναι αρραβωνιασμένοι εδώ και ένα χρόνο.

1091
01:19:39,000 --> 01:19:42,900
- Νόμιζα...
- Δεν πιστεύω ότι τον ξέρει.

1092
01:19:43,000 --> 01:19:47,100
Βιάζομαι, αλλά έλα να μας δεις, σε παρακαλώ.
Μας λείπεις.

1093
01:19:47,200 --> 01:19:50,900
Το εκτιμώ πολύ αυτό. Αντίο Λήδα.
- Αντίο!

1094
01:20:57,000 --> 01:20:58,500
Cary!

1095
01:21:00,900 --> 01:21:03,000
Γ...

1096
01:21:09,100 --> 01:21:11,000
Cary!

1097
01:21:14,200 --> 01:21:16,200
Cary!

1098
01:22:30,400 --> 01:22:32,400
- Έτοιμοι;
- Γεια σου, Κάρι.

1099
01:22:32,500 --> 01:22:37,400
- Έλα μέσα.
- Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να έρθω αυτοπροσώπως.

1100
01:22:37,500 --> 01:22:40,800
- Έγινε ένα ατύχημα, Κάρι.
- Είναι ο Ρον!

1101
01:22:40,900 --> 01:22:43,000
- Πιστεύω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Είναι πολύ σοβαρό;

1102
01:22:43,100 --> 01:22:45,400
Δεν ξέρω.
Ο Δρ Χένεσι και ο Μικ είναι μαζί του.

1103
01:22:45,500 --> 01:22:47,600
- Ω, είναι ωραίο.
- Φόρεσε το παλτό σου!

1104
01:22:47,700 --> 01:22:51,800
Θα σας τα πω όλα αυτά στην πορεία.

1105
01:23:13,100 --> 01:23:15,500
Κυρία Σκοτ.
Παρακαλώ, κυρία Σκοτ.

1106
01:23:15,600 --> 01:23:18,100
-Πώς είσαι;
- Δεν ξέρουμε ακόμα.

1107
01:23:18,200 --> 01:23:21,100
- Πού είναι ο κύριος Άντερσον;
- πήγε να πάρει το γιατρό.

1108
01:23:21,200 --> 01:23:24,100
- Δεν...
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα απόψε.

1109
01:23:24,200 --> 01:23:27,100
Θα επιστρέψει το πρωί.

1110
01:23:29,600 --> 01:23:33,100
Λυπάμαι, κυρία Σκοτ.
Έχω αυστηρές εντολές.

1111
01:23:33,300 --> 01:23:38,200
Δεν πρέπει να σε ενοχλεί.
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

1112
01:23:38,300 --> 01:23:40,500
Δώσε μου το παλτό σου.

1113
01:23:43,200 --> 01:23:46,100
Γιατί δεν κάθεσαι;
Θα σου φέρω έναν καφέ.

1114
01:23:54,300 --> 01:23:56,900
Μακάρι να μας περίμενε ο Μικ.

1115
01:23:57,000 --> 01:24:00,300
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός
Δεν θα πήγαινα αν σκεφτόμουν...

1116
01:24:00,400 --> 01:24:02,900
 �διαβάστε.

1117
01:24:10,100 --> 01:24:12,200
Αυτό το δωμάτιο...

1118
01:24:13,300 --> 01:24:16,600
Ο Ρον γέμισε με τόση ομορφιά...

1119
01:24:16,700 --> 01:24:18,600
Και τόση αγάπη.

1120
01:24:18,700 --> 01:24:23,500
Δεν έχασε ποτέ την ελπίδα ότι θα επέστρεφε
κάποια μέρα, Κάρι.

1121
01:24:31,600 --> 01:24:36,500
Μου είπε μια φορά ότι ο Τομ είχε
τόση ασφάλεια στον εαυτό σου...

1122
01:24:36,600 --> 01:24:41,600
γιατί αρνιόταν να νοιαστεί
σε αυτόν που δεν το είχε.

1123
01:24:41,700 --> 01:24:44,700
Γιατί μου πήρε τόσο καιρό να τον καταλάβω;

1124
01:24:44,800 --> 01:24:49,300
Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι και εμείς
αργήσαμε πολύ.

1125
01:24:49,400 --> 01:24:52,100
Δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

1126
01:24:58,400 --> 01:25:01,100
Νιώθω τόσο δειλός.

1127
01:25:01,200 --> 01:25:05,600
Φοβήθηκα τόσο πολύ που έφυγα
ας αποφασίσουν άλλοι για μένα.

1128
01:25:07,300 --> 01:25:10,900
Λήδα, άφησα τόσο κόσμο
έλα ανάμεσά μας.

1129
01:25:11,100 --> 01:25:14,500
Οι φίλοι μου, οι γείτονες, τα παιδιά μου.

1130
01:25:14,600 --> 01:25:18,300
Και το πιο περίεργο από όλα επίσης
μπήκα μέσα.

1131
01:25:18,400 --> 01:25:20,900
Μην ανησυχείς για το παρελθόν.

1132
01:25:21,000 --> 01:25:24,800
Δεν πειράζει πια, έτσι δεν είναι;

1133
01:25:30,700 --> 01:25:33,600
Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά.

1134
01:25:33,700 --> 01:25:37,800
Κυρία Σκοτ; Ο καφές σου.

1135
01:25:37,900 --> 01:25:41,000
Ευχαριστώ, αλλά τώρα δεν θα μπορώ να το αντέξω.

1136
01:25:41,100 --> 01:25:44,300
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και ξεκουράζεσαι;

1137
01:25:44,500 --> 01:25:49,700
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Θέλω να μείνω εδώ σε περίπτωση που ξυπνήσει ο Ρον.

1138
01:25:49,800 --> 01:25:52,400
Μπορώ να καθίσω εκεί;

1139
01:25:52,500 --> 01:25:55,500
Φυσικά.

1140
01:26:36,100 --> 01:26:41,600
- Νταν;
- Υπάρχει μια συστολή. Και δεν πρέπει να κουνιέται.

1141
01:26:41,700 --> 01:26:44,800
- Προφανώς όχι.
- Διαφορετικά, πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο.

1142
01:26:44,900 --> 01:26:48,100
Θα σας πάρει λίγο χρόνο για να συνέλθετε.

1143
01:26:48,200 --> 01:26:51,200
Νταν, τι μπορώ να κάνω;

1144
01:26:51,300 --> 01:26:53,600
Σκέφτεστε να μείνετε;

1145
01:26:53,700 --> 01:26:56,200
Ναί. Δεν θα τρέχω πια.

1146
01:26:56,300 --> 01:27:01,700
Θα χρειαστείς ξεκούραση και φροντίδα.
Και θα σε χρειαστεί, Κάρι.

1147
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
Νοσοκόμα.

1148
01:27:51,600 --> 01:27:53,500
Cary.

1149
01:27:55,300 --> 01:27:57,800
Ναι, Ρον;

1150
01:27:58,900 --> 01:28:00,800
Επέστρεψε σπίτι.

1151
01:28:02,700 --> 01:28:06,700
Ναι, αγάπη μου, επέστρεψα.


