1
00:00:01,600 --> 00:00:03,840
ארצ'י: הרחק, טוס. לך מפה, בחור.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,120
נפיחות

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,120
בוא!

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,560
ארצ'י שורק

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,080
הרחק, טוס. רָחוֹק!

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,200
הוא שורק

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,240
הרחק.

8
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
רָחוֹק.

9
00:00:34,520 --> 00:00:37,000
צופר מצפצף,
BAAING

10
00:00:56,640 --> 00:00:59,960
לא-אוי! לא-אוי!

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
ג'ימי!
אַבָּא!

12
00:01:01,320 --> 00:01:03,680
מה אתה עושה בחוץ כל כך מוקדם?

13
00:01:03,720 --> 00:01:07,520
מטיס את המטוס שלי.
אמא מכינה ארוחת בוקר עם רוזי.

14
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
גם די צודק. האם נסיים
הסיור שלכם ביחד?

15
00:01:10,680 --> 00:01:13,120
ואז להיכנס פנימה
ולמלא את הבטן שלנו?

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,360
לא-אוו!

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,640
לא-אוו!
ג'יימס צוחק

18
00:01:20,560 --> 00:01:23,280
רוזי זועקת
יש לי אותה.

19
00:01:23,320 --> 00:01:24,640
מה קורה, רוזי?

20
00:01:24,680 --> 00:01:29,480
הלן: אני אקח אותה, ג'ני?
היא בסדר כאן עם דודה שלה.

21
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
סליחה שלא הגעתי הביתה
אתמול בלילה.

22
00:01:31,400 --> 00:01:34,960
אני אף פעם לא ישן טוב כשאתה
לא לידי. מה קרה?

23
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
זיגפריד קרה.
נאלצתי להישאר בסקלדייל שוב.

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,560
אה. ובכן, היה ממש קר
בלעדיך שתחמם אותי.

25
00:01:42,600 --> 00:01:45,720
די עם דיבורים כאלה,
תודה רבה.

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
ROSIE COOS

27
00:01:47,920 --> 00:01:50,240
עדיף שאמשיך.
חזרת הלילה?

28
00:01:50,280 --> 00:01:51,680
זה תלוי בזיגפריד.

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,960
אין שום דבר שאני יכול לעשות. יש לי
להיות בסקלדייל כדי להיות כוננות.

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
ממ.

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,280
אולי אם נכניס קו טלפון...

32
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
אין לנו טלפון.
אמרתי לך.

33
00:02:01,520 --> 00:02:03,080
כישוף עקוב מדם.

34
00:02:03,120 --> 00:02:06,240
אני מצטער. אני אעשה כמיטב יכולתי.

35
00:02:06,280 --> 00:02:08,160
אבל אני לא אבטיח
אני לא יכול לשמור.

36
00:02:08,200 --> 00:02:10,480
אני יודע. זה לא אתה.

37
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
אנחנו ממש נאבקים
בלי גברת ח.

38
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
הפרקטיקה היא מדינה.

39
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
חסר לנו המלאי,
הרווחים שלנו ירדו.

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
אני לא בטוח שהוא זוכר
לגבות חצי מהלקוחות שלנו.

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות.

42
00:02:24,240 --> 00:02:27,000
אתה דואג לו?
כן, אני.

43
00:02:29,360 --> 00:02:33,000
יש דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.
לא, ג'יימס. הסכמנו.

44
00:02:33,040 --> 00:02:34,640
זה לא יהיה הוגן.

45
00:02:34,680 --> 00:02:37,480
אני יודע. אני יודע, אתה צודק.

46
00:02:41,400 --> 00:02:43,560
בוא, ג'ימי.
שיהיה לך יום טוב.

47
00:02:43,600 --> 00:02:45,240
אל תראה את אבא שלך.

48
00:02:46,400 --> 00:02:49,880
יש לך את כל מה שאתה צריך שם,
ג'ימבו? כן.

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,320
כל עוד אין לו כלום
רוצה להיחלץ החוצה.

50
00:03:03,320 --> 00:03:07,280
עדרי כבשים רעו את הגבעות הללו
במשך מאות שנים.

51
00:03:07,320 --> 00:03:10,720
והכבשים,
הם יודעים להישאר באותו מקום.

52
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
רָחוֹק!

53
00:03:12,520 --> 00:03:14,880
הם יודעים לאן הם שייכים.
זה בעצמות שלהם.

54
00:03:14,920 --> 00:03:17,000
עבר מדור אחד
אל הבא.

55
00:03:19,200 --> 00:03:22,600
כן, הרגל נתפסה,
אז אני רק צריך להביא את זה.

56
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
BAAING

57
00:03:24,520 --> 00:03:25,640
הנה זה בא.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
עשית את זה, אבא!

59
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
ככה זה היה עם רוזי שלנו?

60
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
מֵעֵין.

61
00:03:41,320 --> 00:03:45,080
פחות מבולגן, אני מתאר לעצמי.
למרות ששמעתי סיפורים.

62
00:03:48,120 --> 00:03:49,840
היא כולה רזה.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,800
תפוס קצת קש.

64
00:03:57,240 --> 00:04:00,160
תצחצח אותה, ג'ימי.
כָּזֶה? זהו.

65
00:04:03,480 --> 00:04:05,760
זהו. בחור טוב!

66
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
אף פעם לא נמאס לי לראות את זה.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
איזה דבר, אה, בחור?

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
כלב נובח

69
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
מה לעזאזל?

70
00:04:17,880 --> 00:04:20,040
בארגהסט הארור.

71
00:04:20,080 --> 00:04:21,960
זה כלב? תועה אולי?

72
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
נובח

73
00:04:26,240 --> 00:04:27,400
קדימה, ג'ימי.

74
00:04:33,560 --> 00:04:36,360
לָטוּס! היא נתפסה בחוט.

75
00:04:36,400 --> 00:04:38,040
מר הריוט!

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,720
יבבות זבובים

77
00:04:40,760 --> 00:04:42,440
בסדר, ילדה. בְּסֵדֶר.

78
00:04:44,680 --> 00:04:47,040
רק תראה... תראה את התיל.

79
00:05:01,200 --> 00:05:04,160
נחירות עדינות

80
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
הדלת נפתחת

81
00:05:08,360 --> 00:05:10,160
ג'יימס: התנצלות עבור המדינה
של המקום.

82
00:05:10,200 --> 00:05:13,320
אנחנו בין עוזרות בית.
שוב פעם.

83
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
יבבות זבובים

84
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
בסדר, טוס.

85
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
זה לא נורא כמו שחשבתי בהתחלה.

86
00:05:22,360 --> 00:05:25,680
אין הפסקה, וזה רק צריך
כמה תפרים.

87
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
היא תהיה בסדר לעבוד שוב?

88
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
ניתן זמן להתאושש.

89
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
אני רק הולך לבדוק
הרגליים האחוריות שלך

90
00:05:31,040 --> 00:05:33,720
כדי לוודא שלא עשית זאת
עשית לעצמך רע.

91
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
יבבות זבובים
זה כואב?

92
00:05:35,280 --> 00:05:36,680
זה כואב, לא?

93
00:05:36,720 --> 00:05:40,280
אמרת שזה לא רציני מדי.
ילדה טובה.

94
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
בת כמה היא?

95
00:05:41,360 --> 00:05:43,160
זבוב נולדו
סביב סופת השלגים הגדולה.

96
00:05:43,200 --> 00:05:46,400
זה יהיה ב-33'.
ובכן, לפחות 12.

97
00:05:46,440 --> 00:05:48,840
אז היא מסתדרת קצת.
כן.

98
00:05:48,880 --> 00:05:52,280
האיש שלך פרנון עשה מה שהוא יכול,
אבל איבדנו את אמה בעשייה.

99
00:05:52,320 --> 00:05:55,080
ככה זה קורה לפעמים.
הפציעה לא רעה.

100
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
אבל כשאני מזיז את האיבר, זה כואב.

101
00:05:58,320 --> 00:06:00,200
אני מודאג שזו דלקת פרקים.

102
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
יכול להיות בגלל שהיא נפלה לתוך החוט.

103
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
צלצולי פעמון תלת אופניים

104
00:06:22,560 --> 00:06:24,320
אבא!

105
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
במהלך השנים,
הסחוס נטחן,

106
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
וזה עוצר את הג'וינט
מלנוע בצורה חלקה.

107
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
יש דברים שאנחנו יכולים לתת לה
להוריד ממנו את הקצה.

108
00:06:32,280 --> 00:06:35,120
אבל זו בעיה
זה רק ילך ויחמיר.

109
00:06:36,440 --> 00:06:39,160
אני לא יכול להרשות לעצמי להחזיק כלב
זה לא יכול לעבוד.

110
00:06:39,200 --> 00:06:41,160
ג'ימי: אבא!

111
00:06:41,200 --> 00:06:42,360
אַבָּא!

112
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
זיגפריד נאנק
אוי!

113
00:06:45,040 --> 00:06:47,520
יש סוס!

114
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
ואחת החולדות של הדוד זיגפריד!
הו, ישו.

115
00:06:55,360 --> 00:06:56,520
סוזן!

116
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
הממ?

117
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
אה, לעזאזל. אתה צוחק עליי?

118
00:07:29,200 --> 00:07:31,440
מה לעזאזל?

119
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
לָלֶכֶת.

120
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
לא, אל תלך!

121
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
Buongiorno, mio ​​Principe!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,200
ג'יימס: טריס! מה זה?

123
00:07:51,240 --> 00:07:53,400
חַלוֹן?
כל הדרך מאיטליה!

124
00:07:53,440 --> 00:07:56,560
לא ידעתי שחזרת היום.
סיפרתי לזיגפריד בשבוע שעבר.

125
00:07:56,600 --> 00:07:59,040
הוא בטח שכח שכן
אוספת אותי מהתחנה.

126
00:07:59,080 --> 00:08:03,080
אין שם הפתעות.
אה. מה זה הריח הנורא הזה?

127
00:08:03,120 --> 00:08:04,960
אורח הבית החדש שלנו.

128
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
בִּמְהִירוּת!

129
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
צער טוב!

130
00:08:11,680 --> 00:08:13,640
המקום הזה הוא מדינה!

131
00:08:13,680 --> 00:08:15,400
מה לכל הרוחות הוא עשה?

132
00:08:15,440 --> 00:08:16,640
אה.

133
00:08:20,880 --> 00:08:22,280
אני מניח שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה

134
00:08:22,320 --> 00:08:24,960
זיגפריד לא הביא
כל דבר יותר גרוע איתו בבית.

135
00:08:25,000 --> 00:08:27,360
נו, מי יודע? אולי הוא עשה זאת.

136
00:08:31,360 --> 00:08:34,080
בוקר, ארצ'י.
אחר הצהריים, מר פרנון.

137
00:08:34,120 --> 00:08:35,960
בְּעָיָה?
דַלֶקֶת פּרָקִים.

138
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
כך אומר מר הריוט הצעיר.
אה, טוב, אל תדאג.

139
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
בקרוב נסדר את זה,
נכון, לעוף?

140
00:08:41,160 --> 00:08:42,200
ילדה טובה.

141
00:08:49,440 --> 00:08:52,000
אני מקווה שאתה הרבה
לא נטענים לפי שעה.

142
00:08:56,360 --> 00:08:59,880
אה, כן. כמובן, כמובן.
זה הגיוני.

143
00:08:59,920 --> 00:09:02,120
הריוט. טריסטן. מַה?

144
00:09:02,160 --> 00:09:05,240
לא, אתה צודק. זה לגמרי
מצב עניינים נורמלי.

145
00:09:05,280 --> 00:09:07,440
מקרה חמור של למיניטיס.

146
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
הבאתי אותה הביתה אתמול בלילה
לקצת מעקב צמוד,

147
00:09:10,080 --> 00:09:13,040
מה שעשיתי בשקידה
בזמן שכולם ישנו.

148
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
זה אחר הצהריים.
וזו בדיוק הנקודה שלי.

149
00:09:16,560 --> 00:09:19,600
והעכברושים?
היה צריך את התרגיל.

150
00:09:19,640 --> 00:09:21,680
אני אחזיר אותם.
הם תמיד מופיעים בסוף.

151
00:09:22,800 --> 00:09:25,440
טריסטן... אתה כאן.

152
00:09:25,480 --> 00:09:27,760
אה, הפרוטה יורדת.
למה לא הודעת לי?

153
00:09:27,800 --> 00:09:29,360
הייתי אוסף אותך
מהתחנה.

154
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
הכל היה במכתב
שלחתי מאיטליה.

155
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
ובכן, איזה טיפש
לא מצלצל קדימה לבדוק?

156
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
דיברנו לפני כמה ימים...
באריכות.

157
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
ואני חייב לומר,
אתה מלמל נורא.

158
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
אני לא בטוח שהיית כל כך ברור
כפי שחשבת. אה.

159
00:09:41,480 --> 00:09:44,360
אני פשוט אשים את זה בחוץ,
ואז נוכל להתעדכן כמו שצריך.

160
00:09:45,560 --> 00:09:47,760
אני מניח שאתה תחזור
כדי לנקות את הבלגן הזה.

161
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
תודה לך, ג'יימס,
זה מאוד אדיב מצידך.

162
00:09:49,560 --> 00:09:51,320
דפיקה על החלון

163
00:09:56,200 --> 00:09:57,560
דפיקה על החלון

164
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
סליחה.

165
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
השארתי את התיק שלי.

166
00:10:06,520 --> 00:10:10,160
ואתה יכול להגיד לו שהוא חייב לי
זוג גרביים חדש והכל.

167
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
אבל הוא יכול להביא אותם
כשהוא מוריד את הגלאדיס שלי מאוחר יותר.

168
00:10:12,720 --> 00:10:13,880
גלדיס?
כן.

169
00:10:13,920 --> 00:10:16,440
זיגפריד טיפל בה.

170
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
הסוס הפיגמי שלי.

171
00:10:17,960 --> 00:10:19,680
שניהם: אה.

172
00:10:25,240 --> 00:10:27,160
יש הגיון לגמרי
הסבר

173
00:10:27,200 --> 00:10:29,120
בשביל זה...ה... סוזן.

174
00:10:29,160 --> 00:10:31,800
אני וג'יימס מתים לשמוע את זה.
נכון, ג'יימס?

175
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
היא...
סוזן?

176
00:10:33,280 --> 00:10:35,640
..היה... יש לו סוס.

177
00:10:35,680 --> 00:10:38,640
הסוס הזה, למעשה.
היינו בריקוד...

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,560
עם הסוס?
בטח היה ריקוד אסם.

179
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
היה צריך להיות, כן.
ממ.

180
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
סוזן הזכירה את הסוס.

181
00:10:44,000 --> 00:10:47,280
הפרסה שלו הייתה דלקתית,
אז הצעתי, די באוירה,

182
00:10:47,320 --> 00:10:49,360
חשבתי, להסתכל על זה.

183
00:10:49,400 --> 00:10:51,240
חזרנו לכאן,
שלושתנו...

184
00:10:51,280 --> 00:10:54,520
כל כך אמיץ מצידך (!)
האביר שלה בשריון נוצץ.

185
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
ממ. על סוס קטן.

186
00:10:57,520 --> 00:11:00,440
לִשְׁתוֹק!
הם צוחקים

187
00:11:00,480 --> 00:11:02,840
למה אני מסביר את עצמי לך,
אני לא יודע!

188
00:11:04,240 --> 00:11:06,680
הם צוחקים

189
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
מה קרה למכתבים שלך?

190
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
המשלוחים שלך מהחזית

191
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
היו אחד המקורות הבודדים שלי
של בידור.

192
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
נגמר לי משהו
רציתי לומר.

193
00:11:18,760 --> 00:11:21,280
לחיים.
לבריאותך הטובה.

194
00:11:25,680 --> 00:11:27,960
ובכן, אני אוהב את מה שעשית
עם המקום (!)

195
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
מגיע לזיגפריד
רוב הקרדיט.

196
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
אה. שכחן, לא יציב?

197
00:11:31,240 --> 00:11:33,880
לא הגיוני, נסער.
בנוסף, שינוי.

198
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
לא ככה.
לא הייתי כל כך בטוח.

199
00:11:36,240 --> 00:11:38,720
אתה יודע שהוא שכח לאסוף אותי
מבית הספר פעם אחת?

200
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
ישנתי במעונות ריק במשך שבוע
לפני שהוא הבין.

201
00:11:43,960 --> 00:11:46,760
זה היה לאחר מותה של אוולין.
הוא לא היה הוא עצמו.

202
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
למעשה, הוא היה עצמו,
פשוט גרסה הרבה יותר גרועה.

203
00:11:52,440 --> 00:11:55,200
זה נשאר ככה
עד שהגיעה גברת הול.

204
00:11:57,000 --> 00:11:58,760
הלן לא חושבת
אנחנו צריכים להטריד אותה.

205
00:11:58,800 --> 00:12:00,560
היא באמת התיישבה שם.

206
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
זה תלוי בך.
אתה זה שתקוע כאן איתו.

207
00:12:03,960 --> 00:12:07,440
לִי? יהיה לי הרבה יותר נוח
סביבה -

208
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
נורה על ידי נאצים (!)

209
00:12:16,320 --> 00:12:17,880
פעמון אוטובוס מצלצל

210
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
פעמון אוטובוס מצלצל

211
00:12:23,000 --> 00:12:24,520
אז איך אתה
רוצה ללכת על זה?

212
00:12:24,560 --> 00:12:27,960
מועדון אותה מעל הראש ו
להכניס אותה לחלק האחורי של מונית?

213
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
אנחנו לא משנגחאי את גברת ה.

214
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
אני לא רואה איך עוד נלך
לשכנע אותה לחזור.

215
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
אנחנו לא נשכנע אותה.

216
00:12:34,080 --> 00:12:36,200
אנחנו לא?
אז מה אנחנו עושים כאן?

217
00:12:36,240 --> 00:12:38,640
אנחנו הולכים להסביר את המצב
אליה ומקווה ש...

218
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
בלימי, עסוק כאן.
הם שכרו כמה חדרים.

219
00:12:41,280 --> 00:12:42,800
אה. הגיוני.

220
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
מה אני אמרתי?

221
00:12:45,720 --> 00:12:48,080
אה, אנחנו לא מנסים לשכנע אותה
לחזור.

222
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
לא. כן. לא.

223
00:12:50,400 --> 00:12:53,040
ובכן, אנחנו.
רק אל תשכב על עבה מדי.

224
00:12:53,080 --> 00:12:54,360
קרן מצפצפת

225
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
זו צריכה להיות הבחירה שלה.
קורא אותך בקול רם וברור.

226
00:12:57,160 --> 00:12:59,560
כולנו הסכמנו
היא צריכה להיות עם המשפחה שלה.

227
00:12:59,600 --> 00:13:01,560
ובכן, זמנים נואשים, בחור זקן.

228
00:13:01,600 --> 00:13:03,320
כי...
אל תדאג, ג'ים.

229
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
פרמטרי המשימה ברורים.

230
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
זה הפנסיון שלה.
זה זה?

231
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
פעמון חשמלית מצלצל

232
00:13:17,240 --> 00:13:20,000
אוי, אלוהים אדירים!
גברת H! ג'יימס?!

233
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
שלום, גברת ח.
טריסטן!

234
00:13:23,520 --> 00:13:25,720
חשבתי שאתה באיטליה.

235
00:13:25,760 --> 00:13:28,160
הו, טוב לראות את שניכם!

236
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
האם יצרת חברים
עם הדוד טריס?

237
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
יש לך, מרי?

238
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
אמרת שלום?
היא אמרה "אמא" בתשעה חודשים.

239
00:13:41,840 --> 00:13:43,320
לא היית?
טריסטן מצחקק

240
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
בסדר, בחורים?
אדוארד, טוב לראות אותך שוב.

241
00:13:46,880 --> 00:13:49,640
ואתה.
הנה היא.

242
00:13:49,680 --> 00:13:51,880
שלום, מלאך קטן שלי.

243
00:13:53,400 --> 00:13:55,440
שמחה לראות אותך חוזרת בחתיכה אחת.

244
00:13:55,480 --> 00:14:00,640
השארתי כמה חלקים מאחור,
אבל אני כרגע, הודות לאמא.

245
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
אה, הוא כל הזמן אומר את זה.

246
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
אני חושב שנמאס לו
שאני מתעסק בו.

247
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
אתה רוצה ללכת לשתות תה?

248
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
נו, קדימה.

249
00:14:10,320 --> 00:14:12,440
הם מצחקקים

250
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
הוא אבא טוב.

251
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
מחבקים עליה.

252
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
אז...

253
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
..מה מביא את שניכם לכאן?

254
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
אה, אתה יודע...
רק עובר.

255
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
סנדרלנד?

256
00:14:32,200 --> 00:14:35,320
לא סתם נפלתי
משאית הלפת. לצאת עם זה.

257
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
ובכן, העניין הוא שזיגפריד...

258
00:14:39,000 --> 00:14:41,920
העז הזקן איבד את הגולות שלו,
הוא השתולל לגמרי.

259
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
טריס...
האיש מהווה איום.

260
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
יותר גרוע ממנו
כשפגשת אותו לראשונה. גָרוּעַ יוֹתֵר?

261
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
חשבתי שאנחנו לא הולכים להניח את זה
על עבה מדי. הוא צריך עזרה.

262
00:14:49,240 --> 00:14:50,800
אנחנו צריכים עזרה. שלך ספציפית.

263
00:14:50,840 --> 00:14:52,720
לא שאנחנו רוצים לשים אותך
תחת כל לחץ.

264
00:14:52,760 --> 00:14:56,080
לא, כמובן שלא, אבל היינו עושים זאת
להיות אבוד לגמרי בלעדייך.

265
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
והאם מר פרנון רוצה אותי
לחזור?

266
00:14:58,640 --> 00:15:00,680
כמובן שהוא עושה זאת.
כן, בהחלט.

267
00:15:00,720 --> 00:15:02,400
לא שהוא אי פעם יודה בזה.

268
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
אני רואה.
רק לכמה שבועות.

269
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
עזרו לנו להפוך את העניינים.
תחזיר אותו למסלול.

270
00:15:12,160 --> 00:15:14,560
לא היינו שואלים
אם זה לא היה נואש.

271
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
נובח
קדימה, בחור.

272
00:15:34,880 --> 00:15:36,840
ארצ'י!
צָהֳרַיִים.

273
00:15:36,880 --> 00:15:39,440
חשבתי לבוא להסתכל
בהלבשת זבוב,

274
00:15:39,480 --> 00:15:40,960
לראות איך היא מסתדרת.

275
00:15:41,000 --> 00:15:43,800
אף אחד לא חכם מדי, מר פרנון.
היא כאן.

276
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
אתה בסדר, בחור?
אני כאן לראות את אמא שלך.

277
00:15:47,280 --> 00:15:49,040
הנה אנחנו.

278
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
אל תדאגי, ילדה זקנה,
בקרוב נסדר אותך.

279
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
היא זוכרת אותך מספיק טוב.

280
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
הבאתי אותה לעולם.
אני צריך לקוות שהיא כן.

281
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
אה, כן, הריוט לא גמר
עבודה נוראית שם בכלל.

282
00:16:04,480 --> 00:16:07,240
זה נראה שהחלים יפה.

283
00:16:07,280 --> 00:16:08,880
בוא נשיג לך חבישה חדשה.

284
00:16:08,920 --> 00:16:12,400
ילדה טובה. נקבל אותך
לפעול תוך זמן קצר.

285
00:16:12,440 --> 00:16:14,680
כן, זה המקום, לא?

286
00:16:16,120 --> 00:16:19,680
מר הריוט אומר שאין תקווה
שהיא עובדת יותר.

287
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
הוא צודק
בכך שדלקת פרקים היא חשוכת מרפא.

288
00:16:21,920 --> 00:16:23,600
אבל אפשר לנהל את זה
עם משככי כאבים.

289
00:16:23,640 --> 00:16:25,200
הם יראו אותה נכון?

290
00:16:25,240 --> 00:16:28,520
הם יאפשרו לה לעבוד
בלי יותר מדי כאב.

291
00:16:28,560 --> 00:16:30,760
להריוט יש הרגל למהר פנימה

292
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
מתי מה שצריך
הוא שיקול זהיר.

293
00:16:33,120 --> 00:16:36,840
אני מניח שזה ייתן לי יותר זמן
כדי לאמן את Lad.

294
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
הוא כלב טוב, אבל יש לו
אין טעם כשזה מגיע לכבשים.

295
00:16:40,120 --> 00:16:43,400
הוא צריך את אמא שלו לצידו,
או שהכל הולך לסיר.

296
00:16:43,440 --> 00:16:47,040
ובכן, נצטרך לוודא
אם כך נמשיך אותה, לא?

297
00:16:47,080 --> 00:16:49,280
אני ארשום כמה טבליות.
איך זה נשמע?

298
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
יָקָר.

299
00:16:50,880 --> 00:16:54,080
לא יקר כמו רכישת
כלב רועים מנוסה, אני מבטיח לך.

300
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
עכשיו, אז... בטוח שיש לי משהו
כאן איפשהו.

301
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
אה, הנה אנחנו.

302
00:17:03,760 --> 00:17:05,560
כן, זה הכרטיס.

303
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
כמה כאלה היום,

304
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
ואני אחזור
עם מרשם נוסף מחר.

305
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
נעשה?

306
00:17:34,640 --> 00:17:36,040
שלום, אהבה.

307
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
סליחה על מצב המקום.

308
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
לא יודע למה אתה מתכוון (!)

309
00:18:19,560 --> 00:18:22,040
ג'ימי לא תמיד זוכר
לשים אותם בקומפוסט.

310
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
אני מקווה שזה בסדר.

311
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
ממ. אני בהחלט יכול לטעום את התה.

312
00:18:33,120 --> 00:18:34,760
לא הצלחתי למצוא את המסננת.

313
00:18:37,120 --> 00:18:38,560
אל תדאג בקשר לזה.

314
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
לא, סליחה.

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
זה יסיע אותי בננות.

316
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
הו, גברת H!

317
00:18:46,440 --> 00:18:47,800
שלום, טריס.

318
00:18:49,520 --> 00:18:51,200
הלן תשמח לראות אותך.

319
00:18:51,240 --> 00:18:55,760
מה עם הלן
והקטנים? איך הם?

320
00:18:55,800 --> 00:18:59,920
ובכן, הלן הרגישה... הרגשנו
עדיף להם, לנו...

321
00:19:01,120 --> 00:19:04,640
..להישאר בהסטון בזמן שהכל
נמצא במצב של... שטף. תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

322
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
אני בין שני הבתים.

323
00:19:07,360 --> 00:19:08,840
אנחנו מקבלים שיחות
בכל שעות הלילה.

324
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
לפעמים, זה יותר קל
פשוט להוריד את הראש לכאן.

325
00:19:11,040 --> 00:19:13,720
הלן הזכירה. מסכנים אתם.

326
00:19:13,760 --> 00:19:15,080
אבל אנחנו מסתדרים.

327
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
ובכן, אני כאן עכשיו.

328
00:19:17,600 --> 00:19:21,240
כמו שאמרתי, זה רק לשלושה
או ארבעה ימים בזמן שאדוארד נעדר,

329
00:19:21,280 --> 00:19:24,880
אבל אולי אני יכול לעזור להשיג אותך
לחזור למסלול הנכון.

330
00:19:24,920 --> 00:19:27,520
איך מר פרנון קיבל את החדשות?

331
00:19:29,640 --> 00:19:30,960
הוא יודע שאני באה?

332
00:19:59,600 --> 00:20:02,120
עזוב את זה. אני אעשה את זה.
לא, לא אכפת לי.

333
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
היה משהו
רציתי להזכיר, בעצם.

334
00:20:06,760 --> 00:20:09,920
שום דבר חשוב.
בקושי צריך אזכור.

335
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
ג'יימס, מה עשית?

336
00:20:14,480 --> 00:20:16,840
עכשיו... זו אחת מהפעמים האלה

337
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
איפה אתה חושב שאתה נמצא
הולך להיות עצבני איתי...

338
00:20:18,920 --> 00:20:22,160
אני חושב שאני הולך להיות עצבני,
או שאני באמת הולך להיות עצבני?

339
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
בתחילה, אולי.

340
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
אבל אז אתה תבין
שצדקתי כל הזמן

341
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
ואתה תהיה אסיר תודה לנצח.

342
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
האם אני?

343
00:20:30,400 --> 00:20:32,480
ביקשתי ממרת הול לחזור.

344
00:20:34,000 --> 00:20:35,720
הו, ג'יימס, הסכמנו.

345
00:20:35,760 --> 00:20:38,200
אמרת...
ולא לא הסכמת.

346
00:20:38,240 --> 00:20:40,920
חשבתי שעדיף לדלג על החלק הזה.

347
00:20:43,240 --> 00:20:45,520
ובכן, מה עושה זיגפריד
לעשות מהכל?

348
00:20:48,880 --> 00:20:50,400
הוא לא יודע, נכון?

349
00:21:10,080 --> 00:21:11,560
צוחק

350
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
נאנח, ואז צוחק

351
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
אלוהים אדירים!

352
00:21:20,160 --> 00:21:23,280
לא. נקה.

353
00:21:23,320 --> 00:21:24,640
קדימה!

354
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
גברת הול! מה לעזאזל...?

355
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
מר פרנון.
מה אתה עושה כאן?

356
00:21:49,800 --> 00:21:51,000
הייתי במזווה.

357
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
כל הזמן הזה?

358
00:21:53,200 --> 00:21:55,040
לא, הרגע הגעתי.

359
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
אה, זה יותר הגיוני.
צחקתי.

360
00:21:59,760 --> 00:22:02,640
אבל איך...? מַה...?
לא ידעתי שאתה בא.

361
00:22:02,680 --> 00:22:05,600
גם אני לא עשיתי עד לפני כמה ימים.

362
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
טוב לראות אותך שוב.

363
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
גם אתה.

364
00:22:13,160 --> 00:22:14,720
הו, יש חולדה במזווה.

365
00:22:14,760 --> 00:22:16,960
אחד משלך?
מצאת אחד? מְעוּלֶה.

366
00:22:17,000 --> 00:22:19,480
שם, מאחור,
מקשקשים בין הפחים.

367
00:22:20,520 --> 00:22:24,400
כן, אל תדאג, הוא אחד שלי.
אה, טוב, אז זה בסדר.

368
00:22:24,440 --> 00:22:26,160
הייתי צריך להציע לו ביסקוויט.

369
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
נכדו של וונול.

370
00:22:29,320 --> 00:22:32,200
קוראים לו ג'רלד. אתה רואה,
יש לו קצת שפם.

371
00:22:38,640 --> 00:22:41,320
אז איך אתה מסתדר?
אז מה אתה עושה כאן?

372
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
ובכן, אדוארד ומשפחתו...
אף פעם לא טוב יותר.

373
00:22:44,080 --> 00:22:46,040
אחריך.

374
00:22:46,080 --> 00:22:49,840
הם, אה...
הלכתי לבקר את ההורים של בטי,

375
00:22:49,880 --> 00:22:55,320
אז חשבתי לקפוץ ולראות
איך כולכם מסתדרים.

376
00:22:57,240 --> 00:23:00,520
הייתי צריך להודיע ​​לך.
לא, לא. אתה תמיד מוזמן לכאן.

377
00:23:00,560 --> 00:23:02,960
איך כולכם מסתדרים?

378
00:23:03,000 --> 00:23:04,680
טוֹב.

379
00:23:05,840 --> 00:23:08,680
אדוארד ובטי חולים עליי
מסתכל מעבר לכתף שלהם,

380
00:23:08,720 --> 00:23:10,360
אני צריך לדמיין.

381
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
אני לא מאמין שזה נכון.

382
00:23:15,760 --> 00:23:19,720
ואיך העניינים כאן?
אה, אתה יודע, הרגיל.

383
00:23:19,760 --> 00:23:22,120
אני רואה שהתפתחת
טעם של דגים. מַה?

384
00:23:23,240 --> 00:23:26,120
אה, הסרדינים. כֵּן.
האם תרצה אחד?

385
00:23:26,160 --> 00:23:28,960
אולי מאוחר יותר.
לארוחת ערב?

386
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
אתה מבשל?
אני? לא תכננתי.

387
00:23:36,160 --> 00:23:41,240
אז, אתה נשאר הרבה זמן?
רק כמה ימים, אולי שבוע.

388
00:23:41,280 --> 00:23:42,960
אין למהר.
תישאר כמה שאתה רוצה.

389
00:23:43,000 --> 00:23:47,400
בגבולות ההיגיון, אחרת יהיה לנו
להתחיל לגבות שכר דירה. אה, נכון.

390
00:23:49,480 --> 00:23:51,800
אה, עוד בדיחה.

391
00:23:55,280 --> 00:23:58,920
כן, סידרתי קצת.
כוח ההרגל.

392
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
חשבתי שזה נראה אחרת.

393
00:24:01,360 --> 00:24:03,840
הריוט זה נורא
בניקוי אחרי עצמו.

394
00:24:03,880 --> 00:24:05,960
התכוונתי לנסות
הערב הזה.

395
00:24:09,480 --> 00:24:11,280
עדיף לקבל את זה
בחזרה לכלוב שלו.

396
00:24:11,320 --> 00:24:12,800
קדימה, ג'רלד.

397
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
זה חייב להיות מ
אחד מהחברים הוותיקים שלי לצבא.

398
00:24:41,960 --> 00:24:44,480
זהב נוזלי מסקוטלנד.

399
00:24:46,040 --> 00:24:49,440
אולי תרצה לקרוא את התווית הזו שוב.

400
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
"קפטן טי פרנון."

401
00:24:51,480 --> 00:24:53,800
מַה? עשו אותך קפטן?

402
00:24:53,840 --> 00:24:55,160
קידום בשטח.

403
00:24:55,200 --> 00:24:57,280
זהירות, זיגפריד,
הוא יעלה עליך בקרוב.

404
00:24:57,320 --> 00:24:59,480
למה לא סיפרת לנו?
הו, את מכירה אותי, גברת ה.

405
00:24:59,520 --> 00:25:02,800
אף פעם לא אחד שמתרברב. אני יודע
כמה זה גורם לחוסר ביטחון לאחי.

406
00:25:02,840 --> 00:25:05,680
כדורים מוחלטים.
אני מניח את המקרה שלי.

407
00:25:05,720 --> 00:25:09,080
בטח עשית משהו חשוב
להגיע לזה.

408
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
לא, ממש לא.
בדיוק הייתי הבא בתור.

409
00:25:11,120 --> 00:25:13,560
השעה 8:30.
אתה לא מתכוון לפתוח אחד?

410
00:25:13,600 --> 00:25:17,200
לא. אני הולך להציל אותם
לאירוע מיוחד.

411
00:25:17,240 --> 00:25:19,320
אם זה הוויסקי שלך,
אתה מודל של מתינות.

412
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
אם זה שלי,
אתה זולל את זה בליטר!

413
00:25:21,400 --> 00:25:23,480
כדאי שאצא גם לדרך.

414
00:25:23,520 --> 00:25:25,560
אני נוסעת ל-Tredwells
הבוקר.

415
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
מטופל. עליתי אתמול
ובדק את התפרים.

416
00:25:28,640 --> 00:25:31,200
וזה כואב לי לציין את זה...
עשית מה?

417
00:25:31,240 --> 00:25:32,920
..אבל כן השתמשת
אלא הרבה תפרים.

418
00:25:32,960 --> 00:25:35,160
קצרים רק כמה תפרים
של שטיח באיו.

419
00:25:35,200 --> 00:25:36,520
זה היה המקרה שלי,

420
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
שהייתי אמורה
להיות נוכח

421
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
בזמן שכיסיתי אותך
בניתוח אתמול.

422
00:25:39,760 --> 00:25:41,000
אין צורך להודות לי.

423
00:25:41,040 --> 00:25:43,040
והייתי מזכיר לך
לטפל בחקלאים האלה.

424
00:25:43,080 --> 00:25:44,360
הם הרבה קשה.

425
00:25:44,400 --> 00:25:46,360
ברגע שאתה גורם להם לחשוב
חיה לא מועילה,

426
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
הם נפטרים מזה.

427
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
לעוף יש דלקת פרקים.

428
00:25:49,600 --> 00:25:51,440
עשיתי את האבחנה שלי,
ואני עומד בזה.

429
00:25:51,480 --> 00:25:53,960
אתה לא יכול למחוק כלב ככה.

430
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
זה בגדר גזר דין מוות
בחלקים אלו.

431
00:25:57,760 --> 00:25:59,960
אני לוקחת מרשם חוזר
עד טרדוול היום.

432
00:26:00,000 --> 00:26:01,680
הייתי רוצה לראות
איך פליי מנהל את עצמי,

433
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
אם הכל זהה לך.
אם היא תישבר,

434
00:26:03,760 --> 00:26:05,600
זה יכול לעזוב את עדרו של ארצ'י
בצרות.

435
00:26:05,640 --> 00:26:07,640
ובכן, זה נשמע כמו
אז אתה מסכים.

436
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
אֵיך?
אנחנו?

437
00:26:09,040 --> 00:26:10,800
שניכם יכולים לעלות
ולבדוק אותה.

438
00:26:10,840 --> 00:26:13,240
עדיף שני ראשים מאחד.
אני לא בטוח לגבי זה.

439
00:26:13,280 --> 00:26:15,200
קראתי מאמר פעם
על נחש דו-ראשי.

440
00:26:15,240 --> 00:26:16,320
נשך את עצמו למוות.

441
00:26:17,480 --> 00:26:19,400
בְּסֵדֶר. אם זה המקרה,

442
00:26:19,440 --> 00:26:21,560
אז אתה יכול להישאר כאן
ותעזור לי לנקות את המגרש הזה.

443
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
אני נוהג.

444
00:26:27,200 --> 00:26:28,720
אתה תצטרך אלה.

445
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
תודה לך.

446
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
הדלת נסגרת

447
00:26:34,960 --> 00:26:38,200
זה נראה כמו אתמול
היא באה לעולם.

448
00:26:40,480 --> 00:26:43,240
אנחנו צריכים להפגיש אותה ומרי.
הו, הייתי רוצה את זה.

449
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
התגעגעתי לכולכם.

450
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
כמובן, זה מקסים
להיות עם אדוארד ומרי.

451
00:26:51,960 --> 00:26:54,760
יש לו אחד טוב
עם בטי הזאת. אוי.

452
00:26:54,800 --> 00:26:56,880
מה שלום ג'ני ואבא שלך
להתקדם?

453
00:26:56,920 --> 00:27:00,480
הו, הוא אף פעם לא משתנה.
ג'ני אף פעם לא נשארת אותו הדבר.

454
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
כבר יצאתי רגל אחת מהדלת.

455
00:27:02,600 --> 00:27:05,440
היא מדברת על לונדון
מכל המקומות.

456
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
לא עזבתי את יורקשייר
עד ירח הדבש שלנו. לונדון?

457
00:27:08,720 --> 00:27:10,400
בשביל מה?

458
00:27:10,440 --> 00:27:12,720
רק אלוהים יודע.

459
00:27:12,760 --> 00:27:14,080
אפשר עוד כוס?

460
00:27:16,440 --> 00:27:17,920
אתה שופך שם קצת.

461
00:27:26,720 --> 00:27:29,560
הנה אנחנו הולכים. אה?

462
00:27:29,600 --> 00:27:30,840
היא מצחקקת

463
00:27:34,480 --> 00:27:36,240
שניכם שכחת שאתם חברים?

464
00:27:49,280 --> 00:27:51,400
אתה הולך לאנשהו סוויש הלילה?

465
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
כֵּן. איך יכולת לדעת?

466
00:27:53,360 --> 00:27:55,920
הקלון שלך נכנס לפניך.

467
00:27:55,960 --> 00:27:58,800
לא משנה. אני ארוז את זה.
לא, יש לי זמן למשחק מהיר.

468
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
האם תרצה?

469
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
רק אחד קטן.

470
00:28:05,520 --> 00:28:07,240
אה-הא!

471
00:28:11,240 --> 00:28:13,160
אה, זה הזוג שלהם.

472
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
תודה, מגי.

473
00:28:24,160 --> 00:28:25,880
יש מילה מארתור?

474
00:28:30,520 --> 00:28:32,960
ניסה למצוא את בורמה על המפה
אתמול בלילה.

475
00:28:33,000 --> 00:28:34,480
כל כך רחוק מכאן.
ממ.

476
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
זה בסדר. אני יודע.

477
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
CHILD COOS
אמא, אמא!

478
00:28:43,400 --> 00:28:45,640
הנה לך.
למה אתה לא משחק עם זה?

479
00:28:50,880 --> 00:28:53,480
אמא של ארתור הייתה אמורה
לאסוף אותו לפני המשמרת שלי.

480
00:28:54,800 --> 00:28:59,120
אם יש משהו שאתה צריך
עכשיו אני בבית, כל מה שאני יכול לעשות...

481
00:28:59,160 --> 00:29:01,520
רוצה לקחת את אלברט לשאר
של היום והלילה בשבילי?

482
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
כמעט כל דבר שאני יכול לעשות.

483
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
הם צוחקים
תודה לך.

484
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
מתי חוזרים?

485
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
בדיוק כשאומרים לי.

486
00:29:14,920 --> 00:29:17,120
יש דיבורים
של פריסה מחדש להודו.

487
00:29:18,920 --> 00:29:20,320
מפחד?

488
00:29:20,360 --> 00:29:23,680
לא, לא קצת מזה.
אני נרגש מהסיכוי.

489
00:29:28,640 --> 00:29:30,280
בסדר, קצת מפחד.

490
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
תוודא שאתה חוזר הביתה.

491
00:29:35,800 --> 00:29:37,000
אני אנסה.

492
00:29:38,200 --> 00:29:39,480
אִמָא!

493
00:29:45,480 --> 00:29:47,560
ארתור שלך יחזור גם הוא.

494
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
הַבטָחָה?

495
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
לא חשבתי כך.

496
00:30:06,560 --> 00:30:08,680
מלדרופ.

497
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
קצת ריר
בקצה האף.

498
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
אני אבחר להאמין לך.

499
00:30:18,320 --> 00:30:19,840
אלפים לא היו.

500
00:30:21,160 --> 00:30:24,640
אדוארד מנגן?
הוא מעולם לא היה איש של מילים.

501
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
אבל הוא טוב בקלפים,
תן לי לספר לך.

502
00:30:27,680 --> 00:30:29,120
אני כל כך שמח בשבילך.

503
00:30:30,400 --> 00:30:33,840
אם למישהו מגיע האושר
משפחה יכולה להביא, זה אתה.

504
00:30:33,880 --> 00:30:36,480
גם אם אני עוזב
היו די פתאומיים?

505
00:30:36,520 --> 00:30:39,560
ובכן, מה היית אמור לעשות,
לתת לו להתאושש לבד?

506
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
לא חשבתי
זה יהיה קבוע.

507
00:30:42,840 --> 00:30:45,560
שום דבר בחיים אינו,
ואת סבתא עכשיו.

508
00:30:45,600 --> 00:30:47,880
זה רק טבעי
היית רוצה להיות איתם.

509
00:30:47,920 --> 00:30:50,920
למרות ששוב,
משהו של הפתעה.

510
00:30:50,960 --> 00:30:52,920
היא מצחקקת

511
00:30:52,960 --> 00:30:56,320
בטי ואדוארד.
הם זוג מתוק מאוד.

512
00:30:56,360 --> 00:30:59,000
הממ.
לב טוב, הצמד.

513
00:31:01,360 --> 00:31:03,600
התגעגענו אליך בחתונה.

514
00:31:03,640 --> 00:31:07,560
פשוט הייתי עסוק להפליא,
במיוחד...

515
00:31:07,600 --> 00:31:10,160
ובכן, במיוחד מאז שעזבת.

516
00:31:12,920 --> 00:31:15,560
לא חשבת לשכור אחר
עוזרת בית יכולה להיות הגיונית?

517
00:31:15,600 --> 00:31:16,640
ניסינו.

518
00:31:16,680 --> 00:31:18,600
אף אחד מהם לא חתך את החרדל,

519
00:31:18,640 --> 00:31:20,520
או כל תבלין אחר
לצורך העניין.

520
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
למרות שלמען האמת,
זה היה משהו של ברכה.

521
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
איך כך?

522
00:31:25,600 --> 00:31:29,400
איתך כאן עושה הכל,
גזלו מאיתנו האוטונומיה שלנו.

523
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
נִגזָל?
בְּדִיוּק.

524
00:31:31,320 --> 00:31:33,480
אף אחד מאיתנו לא הבין
היינו מסוגלים לחלוטין

525
00:31:33,520 --> 00:31:35,040
לדאוג לעצמנו.

526
00:31:35,080 --> 00:31:38,200
כולנו ביחד,
אין בזה ממש כלום.

527
00:31:38,240 --> 00:31:41,840
אני לא חושב שככה ג'יימס
והאחרים רואים את זה.

528
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
למה אתה מתכוון?

529
00:31:44,800 --> 00:31:47,880
גברת הול?
האם הריוט אמר משהו?

530
00:31:49,200 --> 00:31:52,320
הוא הזכיר
היו כמה בעיות.

531
00:31:52,360 --> 00:31:53,640
בעיות?

532
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
ממ.
בגלל זה אתה כאן?

533
00:31:56,200 --> 00:31:59,280
זה מה שאני בשבילך,
בעיה שצריך לפתור?

534
00:31:59,320 --> 00:32:03,080
ובכן, לא הייתי מנסח את זה
ממש ככה.

535
00:32:06,840 --> 00:32:08,360
זה מאוחר ממה שחשבתי.

536
00:32:09,600 --> 00:32:12,920
תודה לך על המשחק.
מישהו מצפה לי.

537
00:32:20,720 --> 00:32:22,560
היא נאנחת

538
00:32:54,600 --> 00:32:57,800
כלב מייבב

539
00:33:04,800 --> 00:33:07,400
כלב מייבב

540
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
היי.

541
00:33:18,680 --> 00:33:20,040
סוזן: הוא כמו מערבולת.

542
00:33:20,080 --> 00:33:23,080
זה פלא שהראש שלו
לא יורד מהכתפיים שלו.

543
00:33:23,120 --> 00:33:26,240
בוקר, מר פרנון.
שַׁחַר.

544
00:33:26,280 --> 00:33:28,480
אני מבין שאתה זקוק
של כוס תה הבוקר.

545
00:33:28,520 --> 00:33:31,280
אני אכין לעצמי קפה.
קָפֶה?

546
00:33:31,320 --> 00:33:33,360
פיתחתי טעם לזה.

547
00:33:33,400 --> 00:33:35,280
אה, נכון.

548
00:33:35,320 --> 00:33:37,000
טוב מצדך שבאת, סוזן.

549
00:33:37,040 --> 00:33:39,440
תכננתי להחזיר את הסוס שלך
היום אחר הצהריים.

550
00:33:39,480 --> 00:33:43,440
זה לא מטריד. חשבתי שעדיף לי
תוריד את אלה, בכל מקרה.

551
00:33:43,480 --> 00:33:45,680
השארת אותם ברניסטון
אתמול בלילה.

552
00:33:46,960 --> 00:33:49,160
המשקפיים האלה ומפתחות המכונית.

553
00:33:49,200 --> 00:33:51,520
אפשר לחשוב שיש להם רגליים,
המקומות שאתה מוצא אותם.

554
00:33:51,560 --> 00:33:53,920
לא הייתי מודע
הכרתם אחד את השני.

555
00:33:53,960 --> 00:33:55,080
רק קצת.

556
00:33:55,120 --> 00:33:58,560
כן, סוזן ואני היינו
ועדת ההתרמה של הכנסייה.

557
00:33:58,600 --> 00:34:01,280
לפני זמן מה.
מה עם שניכם?

558
00:34:01,320 --> 00:34:05,320
לָנוּ?
אה, אה, מר פרנון ואני...

559
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
אנחנו... היא עוזרת הבית הישנה שלנו.

560
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
היינו חברים
במשך כמעט עשור. נכון.

561
00:34:09,720 --> 00:34:11,680
אני כן. אני... הייתי.

562
00:34:13,560 --> 00:34:16,280
אה, אני מבין.

563
00:34:16,320 --> 00:34:19,200
ומה מחזיר אותך?

564
00:34:19,240 --> 00:34:21,720
רק מבקר.
לעזאזל ותפוצץ!

565
00:34:21,760 --> 00:34:23,880
תן לי לתפוס לך מטלית.
לא.

566
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
עזוב את זה, תודה רבה.
זה בסדר.

567
00:34:25,600 --> 00:34:27,880
באמת, זה לא מפריע.
אני לא צריך את העזרה שלך!

568
00:34:29,120 --> 00:34:31,920
מישהו התעורר
בצד הזועף של המיטה.

569
00:34:34,360 --> 00:34:35,920
תודה שהחזרת לי את המשקפיים.

570
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
אני באמת חושב שזה יהיה יותר טוב
אם תעזוב.

571
00:34:42,440 --> 00:34:45,000
אה. אני... גם אני.

572
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
להתראות, אודרי.
ביי עכשיו.

573
00:34:57,280 --> 00:34:59,560
כדאי להפעיל את זה
מתחת למים הקרים.

574
00:34:59,600 --> 00:35:01,360
אני יודע מה לעשות, לעזאזל!

575
00:35:02,960 --> 00:35:04,680
אני יכול לדאוג לעצמי.

576
00:35:06,320 --> 00:35:10,160
זיגפריד, הוא נפגע קשה.

577
00:35:16,080 --> 00:35:19,440
עברתי את השיא בנידסדייל,
לא רחוק מאנדרטת המלחמה.

578
00:35:19,480 --> 00:35:22,360
זה יהיה נכון.
היינו שם אתמול בערב.

579
00:35:22,400 --> 00:35:25,440
לא הצלחתי למצוא את העדר.
מזג האוויר התהפך.

580
00:35:25,480 --> 00:35:28,840
הלילה נכנס. איבדתי את שני הכלבים.

581
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
הפציעות קשות למדי.

582
00:35:31,120 --> 00:35:34,000
בשר קרוע, פצעי ניקוב,
שריטות.

583
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
בארגהסט הארור.

584
00:35:36,840 --> 00:35:39,200
מה זה?
התועה שראינו למעלה בדילס.

585
00:35:39,240 --> 00:35:42,600
זה יסביר למה הכבשים
מפוזרים. האם הוא יצליח?

586
00:35:43,800 --> 00:35:45,480
הוא צעיר וחזק,
אז אני מקווה.

587
00:35:47,240 --> 00:35:51,320
אם זה יכול לעשות את זה ללאד,
לעוף לא יהיה סיכוי.

588
00:35:51,360 --> 00:35:54,680
לקחתי אותה לשם רק בגלל
אמרת שהיא בסדר לעבוד.

589
00:35:56,200 --> 00:35:59,760
אנחנו נעזור לך לחפש אותה
והעדר.

590
00:36:02,040 --> 00:36:04,280
כלב מייבב

591
00:36:05,480 --> 00:36:07,040
בסדר, בחור.

592
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
לָטוּס!
לָטוּס!

593
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
הנה, ילדה!
לָטוּס!

594
00:36:32,640 --> 00:36:34,000
לָטוּס!

595
00:36:35,040 --> 00:36:37,840
קדימה, ילדה!
לָטוּס!

596
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
הוא שורק

597
00:36:41,760 --> 00:36:43,000
לעוף!

598
00:36:44,880 --> 00:36:47,520
שנינו חשבנו שטוס מגיב
טוב למשככי הכאבים.

599
00:36:47,560 --> 00:36:50,400
האם סיפרת לגברת הול
הייתי בעיה?

600
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
לִי?

601
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
אולי הזכרתי משהו
לשם כך.

602
00:36:53,960 --> 00:36:55,440
בעתיד,
אם אתה הולך לדקור אותי,

603
00:36:55,480 --> 00:36:57,040
לעשות את זה בחזית שלי.

604
00:36:57,080 --> 00:36:59,520
בסדר,
אם זה מה שאתה מעדיף.

605
00:36:59,560 --> 00:37:01,960
מאז שגברת הול עזבה, הפכת
יותר ויותר לא קבוע,

606
00:37:02,000 --> 00:37:03,160
קצר רוח...

607
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
אם הייתי מדי פעם
קצת פתאומי,

608
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
זה בגלל שהסעת אותי
עד כדי הסחת דעת.

609
00:37:07,960 --> 00:37:09,040
דעתי מוסחת?

610
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
אתה זה שכל הזמן שוכח
הכל. לגמרי לא נכון.

611
00:37:11,880 --> 00:37:14,400
זה לא יכול להמשיך. לגלגלים יש
טוב ובאמת ירד מהעגלה.

612
00:37:14,440 --> 00:37:16,320
אין עגלה מחורבן!

613
00:37:16,360 --> 00:37:19,120
וגם אם היו,
הגלגלים יהיו בחוזקה.

614
00:37:20,240 --> 00:37:23,360
זיגפריד, כולנו התגעגענו לגברת ה...
לא. אנחנו לא עושים את זה.

615
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
עושה מה?
שִׂיחָה.

616
00:37:25,240 --> 00:37:29,040
בעל לב ללב מדמם,
לספר סיפורים עצובים.

617
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
זה לא ישנה כלום.

618
00:37:30,400 --> 00:37:32,320
לא מתקן כלום
או לעשות משהו טוב יותר.

619
00:37:32,360 --> 00:37:34,400
זה פשוט גורם לך להרגיש
דברים השתפרו,

620
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
ומה לעזאזל התועלת בזה?
ובכן...

621
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
היא עזבה אותנו!
מה הייתי אמור לעשות?

622
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
להעמיד פנים שאתה מאושר?
להעמיד פנים שהוא בסדר?

623
00:37:40,120 --> 00:37:44,360
אם תמשיך להרחיק אנשים,
בסופו של דבר, הם ייעלמו.

624
00:37:46,240 --> 00:37:49,160
ובכן, תודה רבה.
זה חריף מאוד!

625
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
בואי עכשיו.

626
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
לְזַנֵק?

627
00:38:05,440 --> 00:38:08,760
אני יודע שאתה לא רוצה,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

628
00:38:24,040 --> 00:38:26,480
סליחה, אהובה. אבל הגיע הזמן.

629
00:38:28,160 --> 00:38:30,240
לְזַנֵק. קדימה.

630
00:38:30,280 --> 00:38:33,320
אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שהוא כבר. קדימה עכשיו.

631
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
רחרוחים

632
00:38:36,160 --> 00:38:37,360
מקף.

633
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
אנחות

634
00:38:43,360 --> 00:38:44,920
הנה, טוס!
לָטוּס!

635
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
לָטוּס.

636
00:38:46,120 --> 00:38:48,720
שורק
הנה, טוס.

637
00:38:48,760 --> 00:38:50,320
הנה, ילדה.

638
00:38:50,360 --> 00:38:53,600
יש עוד זמן
לפני שנאבד את האור. לָאו.

639
00:38:55,000 --> 00:38:56,720
הצאן יתפזר.

640
00:38:58,480 --> 00:39:01,360
אין סיכוי שטוס יכול
לשמור אותם ביחד, לא במדינה שלה.

641
00:39:05,360 --> 00:39:06,920
הם סיימו.

642
00:39:08,200 --> 00:39:11,840
אני כל כך מצטער.
דחפתי אותך להמשיך אותה.

643
00:39:11,880 --> 00:39:13,600
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

644
00:39:15,600 --> 00:39:18,880
עשר שנים, פליי ואני עבדנו
הגבעות האלה ביחד.

645
00:39:20,200 --> 00:39:21,440
עֶשֶׂר.

646
00:39:23,640 --> 00:39:25,640
היא הייתה יותר
מסתם כלב עבודה.

647
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
היא הייתה בת הזוג שלך.

648
00:39:31,520 --> 00:39:33,880
הייתי צריך לטפל טוב יותר
של הילדה.

649
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
הייתי חייב לה כל כך הרבה.

650
00:39:38,720 --> 00:39:40,520
במקום זאת, הכנסתי אותה לעבודה.

651
00:39:42,400 --> 00:39:44,240
הייתי קשה מדי עם המסכן.

652
00:39:44,280 --> 00:39:47,280
זה היה אני שרשמתי
את משככי הכאבים. זו אשמתי.

653
00:39:47,320 --> 00:39:50,600
לָאו. ידעתי.

654
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
הכריח את עצמי להעמיד פנים שלא.

655
00:39:54,840 --> 00:39:56,760
זה יותר קל ככה, לא?

656
00:39:59,560 --> 00:40:01,240
אני יכול לראות משהו.

657
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
זה כבשה!

658
00:40:04,000 --> 00:40:06,520
ועוד אחד!
יש עוד אחד שמגיע מאחור.

659
00:40:06,560 --> 00:40:08,800
יש עוד. עשרות מהם.

660
00:40:08,840 --> 00:40:10,680
שֶׁלְךָ? האם הם שלך, ארצ'י?

661
00:40:10,720 --> 00:40:13,560
אני אצליח לספר
ברגע שאני רואה את סימני הקרניים שלהם.

662
00:40:13,600 --> 00:40:16,120
יש שישה, שבעה מהם.
אני סופר 12.

663
00:40:16,160 --> 00:40:19,920
יש 30 לפחות.
באלוהים, הם שלי!

664
00:40:19,960 --> 00:40:23,000
זה כל העדר.
כולם כאן.

665
00:40:23,040 --> 00:40:24,080
הם מצחקקים

666
00:40:26,600 --> 00:40:27,920
לעוף.

667
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
הו... ילדה טובה.

668
00:40:30,520 --> 00:40:32,640
זו ילדה טובה.
היא הותקפה?

669
00:40:32,680 --> 00:40:36,160
מה זה עשה לך?
מה זה עשה?

670
00:40:36,200 --> 00:40:38,960
אנחנו צריכים לחזור
לניתוח עכשיו.

671
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
השכיב אותה על השולחן.

672
00:40:44,320 --> 00:40:47,200
גברת הול? גברת הול?

673
00:40:47,240 --> 00:40:49,120
כלב מייבב

674
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
זיגפריד?
גברת הול!?

675
00:41:02,800 --> 00:41:06,120
הכל באשמתי. גירשתי אותה.

676
00:41:07,240 --> 00:41:08,560
יש עוד זמן.

677
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
מפתחות.
אתה נהגת.

678
00:41:14,000 --> 00:41:17,520
מפתחות! איפה המפתחות המחורבנים שלי?!

679
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
לאן הם נעלמו?

680
00:41:19,160 --> 00:41:21,680
ובכן, הם חייבים להיות איפשהו.
בטח הנחת אותם.

681
00:41:21,720 --> 00:41:23,720
אז איפה הם לעזאזל?
הרגע היו לך אותם.

682
00:41:23,760 --> 00:41:27,280
מישהו בטח הזיז אותם!
מה קורה? מפתחות.

683
00:41:27,320 --> 00:41:30,080
למה שום דבר לא יכול פשוט להישאר בפנים
מקום אחד? זה יותר מדי לבקש?

684
00:41:30,120 --> 00:41:32,360
זה משגע!
למה הכל צריך להשתנות?!

685
00:41:32,400 --> 00:41:33,800
לאן זרקת אותם.

686
00:41:49,040 --> 00:41:50,760
נכון, בדרך הזו.

687
00:41:50,800 --> 00:41:53,320
סנדרלנד, בבקשה.
קוּרס. דרך אחת.

688
00:41:56,040 --> 00:41:57,560
היא הייתה מאוד אמיצה.

689
00:41:58,680 --> 00:42:01,280
היא נתנה כל מה שהיה לה,
ועוד, כדי להגן על העדר.

690
00:42:04,640 --> 00:42:06,000
זה נעשה בשבילה.

691
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
אני יודע שאמרתי שטוס ממשיך.

692
00:42:09,000 --> 00:42:11,680
זה לא אומר
עדיין אין לה תפקיד.

693
00:42:13,800 --> 00:42:16,880
תן לה להצביע על לאד
בכיוון הנכון,

694
00:42:16,920 --> 00:42:19,360
הוא יכול לשים את עבודת הרגליים.

695
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
וכשהיא תפסיק לעבוד,

696
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
היא יכולה לחיות כמה שנים טובות
כחיית מחמד,

697
00:42:24,000 --> 00:42:26,160
מכורבל לידך ליד האש.

698
00:42:26,200 --> 00:42:27,480
חיית מחמד?

699
00:42:30,720 --> 00:42:32,920
תראה איך אנחנו מסתדרים, לא?

700
00:42:32,960 --> 00:42:34,760
טריסטן: ג'יימס!

701
00:42:35,760 --> 00:42:38,360
ג'יימס.
סליחה.

702
00:42:38,400 --> 00:42:41,200
פעמוני הכנסייה מצלצלים

703
00:42:47,920 --> 00:42:49,040
מה קורה?

704
00:42:50,240 --> 00:42:51,600
אני חושב שזה קרה.

705
00:42:51,640 --> 00:42:53,520
גבר ברדיו:
״אנחנו קוטעים את השידור הזה

706
00:42:53,560 --> 00:42:55,680
'להביא אותך
עלון חדשות מיוחד.

707
00:42:55,720 --> 00:42:58,600
״גרמניה חתמה
כניעה ללא תנאי,

708
00:42:58,640 --> 00:43:02,560
'מביא לקיצו
שש שנים של מלחמה באירופה,

709
00:43:02,600 --> 00:43:05,560
"לפי דיווחים בצרפת".
מִצטַעֵר. סליחה. סליחה.

710
00:43:05,600 --> 00:43:08,440
״הערב, המשרד
של מידע אישר

711
00:43:08,480 --> 00:43:11,960
"זו הצהרה רשמית
מכריזים על סיום המלחמה

712
00:43:12,000 --> 00:43:13,080
'ייעשה...'

713
00:43:13,120 --> 00:43:15,160
מעודדים

714
00:43:21,720 --> 00:43:24,800
הלן, הילדים...
כן, לך, לך, לך, לך, לך!

715
00:43:40,280 --> 00:43:43,360
״היום הוכרז
חג לאומי

716
00:43:43,400 --> 00:43:46,960
'לציון יום הניצחון באירופה'.

717
00:43:47,000 --> 00:43:49,360
שריקת רכבת

718
00:43:52,920 --> 00:43:54,280
גברת הול!

719
00:43:55,560 --> 00:43:57,160
גברת הול!

720
00:44:08,080 --> 00:44:12,000
שושן,
צרקת בלמים

721
00:44:15,600 --> 00:44:18,160
סליחה. סליחה.

722
00:44:18,200 --> 00:44:20,200
סליחה, לא עכשיו.

723
00:44:22,120 --> 00:44:24,240
גברת הול! אודרי!

724
00:44:27,360 --> 00:44:30,360
מר פרנון,
באמת שאין צורך.

725
00:44:30,400 --> 00:44:33,560
ניסינו למצוא מחליף.
זה אף פעם לא יכול לעבוד.

726
00:44:33,600 --> 00:44:35,480
אף אחד לא יוכל לעבוד.

727
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
כי הם מעולם לא הסכימו
עם השטויות שלך.

728
00:44:38,040 --> 00:44:39,560
כי הם לא אתה.

729
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
אני מבין שאולי כן
לחיות את חייך.

730
00:44:46,320 --> 00:44:49,040
אם זה לא כאן איתנו...

731
00:44:50,360 --> 00:44:51,960
..טוב, זה תלוי בך.

732
00:44:55,040 --> 00:44:57,600
אבל כדאי שתדע
שהיינו רוצים שזה יהיה.

733
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
קח כמה זמן שאתה צריך.

734
00:45:09,080 --> 00:45:11,680
אז מה אתה אומר?
על מה?

735
00:45:13,200 --> 00:45:14,760
לגבי החזרה.

736
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
אמרת שאני יכול לקחת את הזמן שלי.

737
00:45:17,840 --> 00:45:20,440
כן, טוב, אנחנו לא יכולים לחכות
כל היום.

738
00:45:21,920 --> 00:45:23,120
ובכן...

739
00:45:25,560 --> 00:45:27,880
מה לעזאזל נכנס לכולם?

740
00:45:29,520 --> 00:45:32,000
הו, זה. המלחמה הסתיימה.

741
00:45:32,040 --> 00:45:33,200
מַה?

742
00:45:34,520 --> 00:45:37,080
מה אמרת?
עם גרמניה.

743
00:45:37,120 --> 00:45:38,680
זה נגמר?

744
00:45:42,600 --> 00:45:43,800
זה נגמר?!

745
00:45:45,640 --> 00:45:48,600
הו, אלוהים יקר. זה באמת נגמר?

746
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
כֵּן.
הוא מצחקק

747
00:45:56,760 --> 00:46:00,560
מנגנים מוזיקת סווינג

748
00:46:00,600 --> 00:46:03,160
פטפוט רקע

749
00:46:37,360 --> 00:46:39,880
מעודדים

750
00:46:39,920 --> 00:46:42,640
הם מפרגנים

751
00:46:44,440 --> 00:46:45,960
הנה אתה.

752
00:46:47,120 --> 00:46:49,760
מעודדים

753
00:46:51,760 --> 00:46:54,560
היית בדיוק איפה
היית צריך להיות.

754
00:46:54,600 --> 00:46:58,720
עשית את שלך,
בדיוק כמו כל גבר אחר. כן.

755
00:47:00,320 --> 00:47:02,480
אני אוהב אותך, ג'יימס הריוט.

756
00:47:05,080 --> 00:47:06,840
גם אני אוהב אותך.

757
00:47:11,160 --> 00:47:13,000
זיקוקי דינור

758
00:47:13,040 --> 00:47:15,560
מעודדים

759
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
ג'ימי, תראה!

760
00:47:23,360 --> 00:47:25,960
עם כל מזל,
כל ההצגה תסתיים בקרוב.

761
00:47:27,200 --> 00:47:29,440
זה הדבר הטוב?
רק הטובים ביותר.

762
00:47:33,440 --> 00:47:35,520
זה שלי, לא?
נדיב מאוד מצידך.

763
00:47:40,640 --> 00:47:42,400
כל השנים של חוסר ודאות,

764
00:47:42,440 --> 00:47:44,480
אף פעם לא יודע אם פצצה
היה נופל על הראש שלנו

765
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
או שיפלשו אותנו בכל רגע.

766
00:47:46,040 --> 00:47:47,680
עברנו את זה.

767
00:47:51,560 --> 00:47:53,040
חלקנו עשו זאת.

768
00:47:57,600 --> 00:48:00,480
גברת הול ואני עמדנו על המקום הזה

769
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
תוהה אם אי פעם נשמע
הפעמונים מצלצלים שוב.

770
00:48:04,120 --> 00:48:06,520
היא אמרה שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה
על מה שיש לנו.

771
00:48:09,720 --> 00:48:11,640
ובכן, גם אנחנו צריכים להילחם על זה.

772
00:48:12,800 --> 00:48:16,280
לא רק להיות אסיר תודה.
אנחנו צריכים להילחם על זה.

773
00:48:17,480 --> 00:48:19,640
שישות זיקוקים,
מעודדים

774
00:48:25,240 --> 00:48:28,000
לך. לך ותהנה.

775
00:48:31,000 --> 00:48:32,440
אני אצטרף אליך בעוד דקה.

776
00:48:38,480 --> 00:48:39,760
נעשה?

777
00:48:43,360 --> 00:48:46,800
הו, טוב לחזור.
טוב שחזרת.

778
00:48:47,920 --> 00:48:50,240
הם מצחקקים

779
00:48:50,280 --> 00:48:53,680
אבל רק חכה שתראה עד לאן
מאחור אנחנו עם הכביסה.

780
00:48:53,720 --> 00:48:56,600
בואו לא. רק להערב.