1
00:00:00,516 --> 00:00:04,913
යටත් කර ගැනීමෙන් හා කොල්ලකෑමෙන් පසුව
ස්පාඤ්ඤය විසින් ඉන්කා අධිරාජ්යයේ. . .

2
00:00:05,014 --> 00:00:08,467
. . .ඉන්දියානුවන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී
එල් ඩොරාඩෝගේ පුරාවෘත්තය. . .

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,977
. . . රන් දේශයක්, පිහිටා ඇත
ඇමේසන් මූලස්ථානයේ වගුරු බිම්.

4
00:00:14,678 --> 00:00:19,574
ස්පාඤ්ඤයේ විශාල ගවේෂණයක්
ගොන්සාලෝ පිසාරෝගේ නායකත්වයෙන් යුත් වික්‍රමාන්විතයන්. . .

5
00:00:19,676 --> 00:00:23,573
. . . පේරු සිට පිටත් විය
1560 අග භාගයේ උස්බිම්.

6
00:00:25,473 --> 00:00:29,427
ජීවත් වීමට ඇති එකම ලේඛනය
මෙම නැතිවූ ගවේෂණයෙන්. . .

7
00:00:29,539 --> 00:00:32,595
. . . භික්ෂුවගේ දිනපොත වේ
ගස්පාර් ද කාර්වාජල්.

8
00:01:07,864 --> 00:01:14,770
<i>1560 නත්තල් දවසේ, අපි ළඟා වුණා</i>
<i>ඇන්ඩීස් හි අවසාන ගමන් මාර්ගය...</i>

9
00:01:15,004 --> 00:01:18,940
<i>...සහ පළමු වතාවට බැලුවා</i>
<i>පුරාවෘත්ත වනාන්තරයේ පහළට.</i>

10
00:01:19,876 --> 00:01:25,280
<i>උදේ මම ස්කන්ධය කියෙව්වා, පසුව අපි</i>
<i>වලාකුළු හරහා බැස ගියේය.</i>

11
00:03:34,143 --> 00:03:39,547
AGUIRRE,
දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස

12
00:03:39,915 --> 00:03:45,148
විසින් චිත්‍රපටියක්
වර්නර් හර්සොග්

13
00:05:36,665 --> 00:05:39,361
ඒ ගඟට පණපිටින් බහින්න කාටවත් බෑ!

14
00:05:39,568 --> 00:05:42,093
මම ඔබට කියමි, අපට එය කළ හැකිය!

15
00:05:48,511 --> 00:05:50,945
මෙතැන් සිට එය පහසු වනු ඇත.

16
00:06:02,558 --> 00:06:04,651
නැත . අපි හැමෝම යටට යනවා.

17
00:07:25,341 --> 00:07:28,105
<i>අපේ ඉන්දියානු වහලුන් වැඩකට නැත.</i>

18
00:07:28,444 --> 00:07:31,311
<i>වෙනස්වන දේශගුණය</i>
<i>මැස්සන් මෙන් ඔවුන්ව මරා දමයි...</i>

19
00:07:31,413 --> 00:07:34,007
<i>...ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවෙන් මියයති.</i>

20
00:07:34,116 --> 00:07:37,813
<i>අපිට වෙලාවක් නෑ</i>
<i>ඔවුන්ට ක්‍රිස්තියානි භූමදානයක් දෙන්න.</i>

21
00:08:07,116 --> 00:08:09,311
එන්න, එය මාරු කරන්න!

22
00:08:13,389 --> 00:08:17,018
ඔබ ඌරන් මාරු කරන්න!
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

23
00:08:18,294 --> 00:08:21,058
දිගටම ගමන් කරන්න, අපට අවශ්‍ය නැහැ
මඩේ හිරවීමට!

24
00:08:24,233 --> 00:08:26,701
බැල්ලිගේ පුතා!

25
00:08:36,078 --> 00:08:39,946
මෝඩයෝ!
සෙඩාන් පුටුව හිරවෙයි!

26
00:08:44,386 --> 00:08:45,444
මෙම මාර්ගයේ!

27
00:08:47,056 --> 00:08:48,648
අපරාදේ මඩ!

28
00:09:06,842 --> 00:09:08,639
බලන්න, මෝඩයෝ!

29
00:09:28,430 --> 00:09:31,058
බැරලය වතුරෙන් ඉවතට තබන්න!

30
00:09:48,650 --> 00:09:52,108
<i>වසරේ අවසාන දිනය වන විට,</i>
<i>අපි වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමු.</i>

31
00:09:52,254 --> 00:09:55,121
<i>අපි ගඟ අසල කඳවුරු බැඳ ගත්තෙමු.</i>

32
00:10:00,763 --> 00:10:03,288
මෙහෙම යන්න බෑ මහත්තයෝ.

33
00:10:05,167 --> 00:10:07,601
සලාක දීම බොහෝ දුරට අවසන් ය.

34
00:10:09,872 --> 00:10:14,138
භූමිය ඉතා දුෂ්කර ය,
අපි බොහෝ දුරට නතර වී ඇත.

35
00:10:17,546 --> 00:10:22,506
a වෙත ළඟා වීමට අපට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
කාලයක් ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශයක්.

36
00:10:25,220 --> 00:10:28,917
අපි ඉන්න තත්ත්වය අනුව. . .

37
00:10:30,225 --> 00:10:32,819
. . . මම මගේ සැලසුම් වෙනස් කර ඇත. . .

38
00:10:33,395 --> 00:10:34,987
. . . පහත සඳහන් පරිදි:

39
00:10:36,899 --> 00:10:41,598
පාරු ඉදිකරනු ලැබේ
සහ මිනිසුන් හතළිස් දෙනෙකුගෙන් සමන්විතය.

40
00:10:44,306 --> 00:10:47,173
මෙම මිනිසුන්ට කාර්යය ඇත. . .

41
00:10:47,643 --> 00:10:53,513
. . .ආහාර සහ තොරතුරු ලබා ගැනීමට
සතුරු ඉන්දියානුවන් ගැන. . .

42
00:10:53,615 --> 00:10:56,584
. . . සහ එල් ඩොරාඩෝ පිහිටීම.

43
00:10:59,354 --> 00:11:03,654
ඒ සඳහා අපට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
දෙකම ආසන්න බව විශ්වාස කරන්න. . .

44
00:11:05,027 --> 00:11:08,554
ගවේෂණය නැවත පැමිණිය යුතුය
සතියක් ඇතුළත. . .

45
00:11:09,498 --> 00:11:11,932
. . . ජලයෙන් හෝ ගොඩබිමෙන්.

46
00:11:13,735 --> 00:11:15,635
එය එසේ නොවේ නම්. . .

47
00:11:16,638 --> 00:11:19,732
. . .ඒක නැතිවෙලා කියලා අපිට හිතන්න වෙනවා. . .

48
00:11:21,343 --> 00:11:24,801
. . . ඒ වගේම අපි ආපසු යා යුතුයි
එකම ආකාරයෙන්. . .

49
00:11:24,913 --> 00:11:30,351
. . . ප්‍රදේශයකට පැමිණීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
කිතුනුවන් වාසය කරයි.

50
00:11:31,653 --> 00:11:35,612
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඇත්තෙන්ම,
මේක වෙන්නේ නැහැ කියලා. . .

51
00:11:35,724 --> 00:11:39,160
. . . කන්‍යා මරියතුමිය තරම්
අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

52
00:11:40,863 --> 00:11:44,492
ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීමෙන් පසුව,
මම තීරණය කර ඇත. . .

53
00:11:45,133 --> 00:11:50,799
. . .දොන් පේද්‍රෝ ද උර්සුවා සෑදීමට
ගවේෂණයේ අණ දෙන නිලධාරියා.

54
00:11:51,206 --> 00:11:56,542
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ ඩොනා ඉනෙස් ද ඇටියෙන්සා,
ඔහු සමඟ යන්නේ ය .

55
00:11:56,945 --> 00:11:59,812
මේක මට විරුද්ධව සිද්ධ වෙනවා
වඩා හොඳ විනිශ්චය.

56
00:12:00,349 --> 00:12:05,946
නමුත් ඇය තම කැමැත්ත ප්‍රකාශ කළාය
එවැනි කරුණාව සහ ස්ථිරභාවය. . .

57
00:12:06,255 --> 00:12:08,746
. . .මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ කියලා.

58
00:12:09,324 --> 00:12:13,158
Don Lope de Aguirre වනු ඇත
දෙවනුව .

59
00:12:13,262 --> 00:12:17,028
හොඳ සුදුසුකම් ඇති මිනිසෙක්
මෙම කාර්යය සඳහා.

60
00:12:17,199 --> 00:12:20,657
ඔහුගේ දියණිය ෆ්ලෝරස් රැඳී සිටිනු ඇත
ඔහුගේ ආරක්ෂාව යටතේ. . .

61
00:12:20,769 --> 00:12:24,227
. . .මෙයත් විරුද්ධයි
මගේ වඩා හොඳ විනිශ්චය.

62
00:12:24,373 --> 00:12:30,243
පහළොවේදී ඇය රැඳී සිටිය යුතුය
ශුද්ධ වූ සහෝදරියන්ගේ රැකවරණය යටතේ.

63
00:12:30,612 --> 00:12:36,380
සියලුම ගවේෂණ වලදී මෙන්, වචනය
දෙවියන් වහන්සේ මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින් වෙත ගෙන යා යුතුය.

64
00:12:37,052 --> 00:12:41,921
මම මෙයින් සහෝදරයා නම් කරමි
මෙම කාර්යය සඳහා Gaspar de Carvajal.

65
00:12:43,559 --> 00:12:49,191
ඉතිරි දෙසිය වහලුන්
මගේ කණ්ඩායම සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත.

66
00:12:51,199 --> 00:12:56,136
ස්පාඤ්ඤයේ රාජකීය මන්දිරය
නියෝජනය කරනු ඇත . . .

67
00:12:56,271 --> 00:12:59,536
. . . නිර්භීත උත්තමයා විසින්,
දොන් ප්‍රනාන්දු ද ගුස්මන්. . .

68
00:12:59,641 --> 00:13:01,939
. . .ඔහුගේ ධෛර්යය ඔප්පු කළ
වසර 10 කට පෙර. . .

69
00:13:02,044 --> 00:13:06,208
. . . බලකොටුව කඩාවැටීමේදී
Saxahuaman ගේ.

70
00:13:07,516 --> 00:13:10,883
සමහර හොඳම රණශූරයන් එසේ කරනු ඇත
මෙම කණ්ඩායම පිහිටුවීම. . .

71
00:13:10,986 --> 00:13:16,014
. . . නමුත් තෝරාගත් අය නොවේ
ප්රතික්ෂේප කිරීමක් දැනිය යුතු නැත.

72
00:13:16,224 --> 00:13:20,058
මම මේ සියල්ල ප්‍රකාශ කරනවා
ලේඛනයක ආකෘතිය. . .

73
00:13:20,295 --> 00:13:24,959
. . .අනුමැතිය සඳහා ඉදිරිපත් කළ යුතුය
ඉන්දියන් කවුන්සිලයට.

74
00:13:25,200 --> 00:13:28,101
මේ සමඟ මම මගේ අත්සන එකතු කරමි.

75
00:13:41,049 --> 00:13:44,951
<i>දින හතරකට පසුව, ජනවාරි හතරවැනිදා,</i>
<i>අපි පිටත් වුණා.</i>

76
00:13:45,287 --> 00:13:48,017
<i>දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ සිටින සේක්වා.</i>

77
00:16:00,322 --> 00:16:03,814
පෝරුව නරඹන්න,
වේගයෙන් ශක්තිමත් වේ!

78
00:16:09,798 --> 00:16:12,062
ගඟ මැද තබා ගන්න!

79
00:16:50,872 --> 00:16:55,172
-- පළමු පෝරුව සුළියක සිර විය!
-- ඔවුන් ගල්වලින් ඉවත් විය යුතුයි!

80
00:17:38,253 --> 00:17:39,948
<i>ජනවාරි හයවන.</i>

81
00:17:40,255 --> 00:17:43,588
<i>අපි අවසානයේ වෙරළට පැමිණියෙමු</i>
<i>සහ කඳවුරක් පිහිටුවන්න.</i>

82
00:17:45,360 --> 00:17:49,922
<i>ගඟේ අනෙක් පැත්තේ,</i>
<i>අපේ එක පෝරුවක් එඩියකට පැන්නා.</i>

83
00:17:50,799 --> 00:17:55,463
<i>ඔවුන්ගේ දේ අපට ඇසීමට නොහැකි විය</i>
<i>කෑගසමින් සිටි අතර ඔවුන්ට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.</i>

84
00:17:59,941 --> 00:18:01,841
පෝරුවේ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

85
00:18:01,943 --> 00:18:03,911
හත් දෙනෙක් සහ ඉන්දියානුවන් දෙදෙනෙක්.

86
00:18:04,012 --> 00:18:07,277
අපි උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
දුප්පත් යක්ෂයන්, Aguirre.

87
00:18:09,551 --> 00:18:11,416
ඔයාට පිස්සු!

88
00:18:11,753 --> 00:18:13,721
අපි ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ!

89
00:18:14,689 --> 00:18:17,021
මම තාම නියෝග දෙනවා.

90
00:18:22,831 --> 00:18:24,321
එසේ ද . . .

91
00:18:33,341 --> 00:18:38,404
අපට දිගු ලණු සහ කොකු අවශ්යයි.
තව දුරටත් පහළට අපට තරණය කළ හැකිය.

92
00:18:40,782 --> 00:18:45,242
අපි අනෙක් පැත්තට ගිය පසු,
අපට ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

93
00:18:47,455 --> 00:18:51,152
පිරිමින් තරම් ගන්න
ඔබට අවශ්යයි . . . සහ ඉක්මන් කරන්න!

94
00:20:34,262 --> 00:20:37,197
ආමන්ඩෝට තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
අනෙක් පැත්තට ආවාද?

95
00:20:37,298 --> 00:20:42,235
ඒ මිනිස්සු ලෙඩ වෙනවා ඇති.
උන් තාම වටේ යනවා.

96
00:20:47,909 --> 00:20:51,106
-- මේ කුමක් ද?
-- ඔවුන් වෙඩි තියන්නේ එතන.

97
00:20:52,814 --> 00:20:55,282
ඔවුන් අපට සංඥා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

98
00:20:56,084 --> 00:20:57,984
සමහර විට එය සටනක්ද?

99
00:21:31,386 --> 00:21:33,820
ඇත්තේ හයක් පමණි.

100
00:21:33,955 --> 00:21:37,152
ඔරුකාරයන් සහ
හත්වන මිනිසා ගියා.

101
00:21:37,859 --> 00:21:39,952
මට ඒක අමුතුයි.

102
00:21:41,463 --> 00:21:44,193
බලන්න, හබල් තවමත් තිබේ.

103
00:21:49,137 --> 00:21:52,538
මට විශ්වාසයි, තවම තියෙනවා
මෙම ප්රදේශයේ සමහර ඉන්දියානුවන්.

104
00:21:56,344 --> 00:21:59,074
අපි නැවත කඳවුරට ගියොත් හොඳයි.

105
00:22:01,483 --> 00:22:03,542
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න!

106
00:22:59,774 --> 00:23:00,968
උදව්!

107
00:23:01,109 --> 00:23:03,134
ඉන්දියානුවන්! ඉන්දියානුවන්!

108
00:23:07,348 --> 00:23:10,408
මෙතැන් සිට යාච්ඤා කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ,
කර්වාජල් අයියා.

109
00:23:10,485 --> 00:23:13,818
මට මේ මිනිස්සු ගන්න ඕන
ක්රිස්තියානි භූමදානය සඳහා ආපසු

110
00:23:14,255 --> 00:23:16,120
ඔයා හරි මගේ පුතේ. . .

111
00:23:17,058 --> 00:23:20,050
. . .ඔවුන්ගේ ආත්මයට වඩා හොඳ විවේකයක් ලැබෙනු ඇත
කැප බිමක.

112
00:23:20,161 --> 00:23:24,655
මේවා වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි අවම දෙය එයයි
ඉතා නිර්භීතව මිය ගිය දුප්පත් මිනිසුන්.

113
00:23:39,914 --> 00:23:41,245
පෙරුචෝ!

114
00:23:55,463 --> 00:23:59,160
පෙරුචෝ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
කාලතුවක්කුව ටිකක් මලකඩ වෙලාද?

115
00:23:59,801 --> 00:24:00,995
සමහරවිට.

116
00:25:06,401 --> 00:25:09,165
ඔබ හොඳින් දන්නවා
කවුද වගකියන්නේ.

117
00:25:09,504 --> 00:25:14,134
Aguirre මෙයින් ගැලවී ගියහොත්,
ඔහු ඊළඟට කුමක් කරයිදැයි දන්නේ කවුද?

118
00:25:14,242 --> 00:25:15,732
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

119
00:25:16,044 --> 00:25:18,604
ඇත්තටම අපිට තවත් ප්‍රශ්න තියෙනවා.

120
00:25:18,980 --> 00:25:21,471
හැමතැනම ඉන්නේ ඉන්දියානුවෝ.

121
00:25:22,150 --> 00:25:24,584
මුළු ප්රදේශයම ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත. . .

122
00:25:24,686 --> 00:25:28,417
. . . ඒ වගේම මැරෙන්න කවුරුත් කැමති නැහැ
පෝරුවේ ඉන්න මිනිස්සු වගේ.

123
00:25:28,523 --> 00:25:31,424
අපි මේ කරදරයෙන් මිදුනොත්. . .

124
00:25:32,393 --> 00:25:35,260
අපිට තාම එහෙම බලාපොරොත්තු තියාගන්න බෑ.

125
00:25:35,363 --> 00:25:37,627
බය වෙන්න එපා.

126
00:25:38,032 --> 00:25:42,992
Aguirre කවදාවත් කැරලි ගැසීමට එඩිතර නොවනු ඇත
ස්පාඤ්ඤ කිරුළට එරෙහිව.

127
00:25:43,304 --> 00:25:45,602
අපි ඉන්නේ කැස්ටිලයේ නෙවෙයි, මෙතන.

128
00:25:50,311 --> 00:25:52,973
මම ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගත් දේ බලන්න.

129
00:25:54,148 --> 00:25:57,083
මෙම සත්වයා නිදා ගනී
මුළු ජීවිතයම ඉවතට.

130
00:26:01,155 --> 00:26:02,884
එය කිසි විටෙකත් සැබවින්ම අවදි නොවේ.

131
00:26:26,981 --> 00:26:29,575
අපේ පෝරු ගිහින්.

132
00:26:34,021 --> 00:26:35,886
පෝරු ගිහින්!

133
00:26:38,092 --> 00:26:39,787
<i>ජනවාරි අට.</i>

134
00:26:40,428 --> 00:26:43,295
<i>ගඟ රාත්‍රියේදී අඩි පහළොවක් ඉහළ ගියේය.</i>

135
00:26:44,665 --> 00:26:47,327
<i>අපගේ අවාසනාව අවසන් වන්නේ කවදාද?</i>

136
00:27:29,610 --> 00:27:32,977
මම ඔබේ දම්වැල් ඉවත් කළහොත්,
ඔබ පලා යනවාද?

137
00:27:34,515 --> 00:27:35,812
ඔබ කැමතිද?

138
00:27:37,852 --> 00:27:40,946
නවතින්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න, මගේ පොට් එක නේද?

139
00:27:41,923 --> 00:27:43,982
ඔබ මගේ බඳුන සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

140
00:27:48,062 --> 00:27:50,997
නැහැ, ලී බර වැඩියි.

141
00:27:51,365 --> 00:27:57,031
අපි මේක ගන්නම්. මම ගන්නේ නැහැ
තව පියවරක් මේ කැලේට.

142
00:28:03,644 --> 00:28:04,975
වෙන්නේ කුමක් ද?

143
00:28:06,948 --> 00:28:08,472
අපි නියපොතු හදනවා.

144
00:28:09,617 --> 00:28:11,050
කුමක් සඳහා ද?

145
00:28:11,219 --> 00:28:13,915
අපට හැකි තරම් නියපොතු අවශ්යයි.

146
00:28:17,492 --> 00:28:19,517
ඔබ මෙම ලොගය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

147
00:28:19,627 --> 00:28:24,189
හොඳයි, මම එය කොහේ සිට රැගෙන යනවා
මම එය නැවත කඳවුරට සොයා ගතිමි.

148
00:28:24,298 --> 00:28:26,027
කවුද ඒ නියෝගය දුන්නේ?

149
00:28:28,503 --> 00:28:30,664
මෙතන ඉන්න හැමෝම දර එකතු කරනවා.

150
00:28:31,072 --> 00:28:32,539
සහ යකඩ.

151
00:28:51,959 --> 00:28:53,824
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

152
00:28:55,563 --> 00:28:56,552
මට අදහසක් නැහැ .

153
00:28:56,664 --> 00:28:59,656
පාරු හදන්න අණ දුන්නේ කවුද?

154
00:29:19,587 --> 00:29:23,921
ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා දන්නවද ඉනෙස්?

155
00:29:24,859 --> 00:29:28,659
අහන්නත් එපා.
ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙ වැරැද්ද.

156
00:29:29,330 --> 00:29:31,924
ඔක්කොම ඉවර උනා නම්.

157
00:29:33,601 --> 00:29:39,437
මහත්වරුනි, ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස,
මම තීරණය කර ඇත. . .

158
00:29:39,640 --> 00:29:41,767
. . .අපේ ප්‍රධාන හමුදාව වෙත ආපසු යාමට.

159
00:29:41,842 --> 00:29:43,503
පසුබැසීම මගේ පුරුද්දක් නොවේ.

160
00:29:43,611 --> 00:29:48,514
අපි ආපසු යා යුතුයි, ඇත්තෙන්ම,
ධාරාව ඉතා ශක්තිමත් නිසා.

161
00:29:48,649 --> 00:29:53,348
අපි නැවත ඇතුළට යා යුතුයි
පිසාරෝ ඇණවුම් කළ කාලය.

162
00:29:53,955 --> 00:29:57,254
නමුත් එය සියදිවි නසාගැනීමක් වනු ඇත
ඉන්දියානුවන් නිසා.

163
00:29:57,525 --> 00:30:01,154
වියදම කුමක් වුවත්,
අපි ආපසු ගමන් කළ යුතුයි.

164
00:30:01,796 --> 00:30:03,787
අපි නැවත පිසාරෝ වෙත යා යුතුයි!

165
00:30:03,998 --> 00:30:05,761
පිසාරෝ මත ජරාව!

166
00:30:07,335 --> 00:30:09,701
මම කියනවා, අපට ඉටු කරන්න බැහැ
අපගේ කාර්යය මේ ආකාරයෙන්.

167
00:30:09,804 --> 00:30:13,467
ඒ වගේම මම කියනවා, අපිට ජයගන්න පුළුවන්
පිසාරෝ නොමැතිව!

168
00:30:13,941 --> 00:30:17,206
ඒකයි අපි එකතු වුණේ
සඳහා ලොග සහ යකඩ. . .

169
00:30:17,478 --> 00:30:19,503
. . .පාරුවක් හදන්න.

170
00:30:23,584 --> 00:30:26,109
ඔබට මතකද Hernando Cortez?

171
00:30:28,089 --> 00:30:31,547
මෙක්සිකෝව බලා පිටත්ව ගිය ඔහුට අණ ලැබුණි
ආපසු යාමට . . .

172
00:30:31,892 --> 00:30:33,621
. . . නමුත් ඔහු ඉදිරියට ගියේය!

173
00:30:35,196 --> 00:30:36,993
නිශ්ශබ්දතාවය, Aguirre!

174
00:30:41,836 --> 00:30:46,273
ඔහු නියෝග නොසලකා හැරියේය
සහ මෙක්සිකෝව යටත් කර ගත්තා!

175
00:30:46,407 --> 00:30:47,931
නිශ්ශබ්දතාවය, හැමෝම!

176
00:30:49,210 --> 00:30:51,610
එහෙම තමා උනේ
පොහොසත් සහ ප්රසිද්ධ. . .

177
00:30:51,712 --> 00:30:52,838
නිශ්ශබ්ද වන්න!

178
00:30:53,214 --> 00:30:54,704
ඔහු අකීකරු වූ නිසා!

179
00:30:55,549 --> 00:30:57,176
ඔහුව දම්වැලකට දමන්න!

180
00:31:08,696 --> 00:31:10,095
එය නවත්වන්න, දැන්!

181
00:31:14,602 --> 00:31:16,502
-- මම උර්සුවා අනුගමනය කරමි.
-- ඔහුව මරන්න!

182
00:31:20,908 --> 00:31:22,398
වෙන කවුරුහරි?

183
00:31:52,039 --> 00:31:55,008
දැන් මොනවා වෙයි කියලාද හිතන්නේ?

184
00:31:59,980 --> 00:32:03,040
තියෙනවා නම් මොකද
දිය ඇලි පහළට?

185
00:32:03,617 --> 00:32:07,417
කවුද ගණන් ගන්නේ, අපි ඉන්නකම්
එල් ඩොරාඩෝ වෙත සමීප වන්න.

186
00:32:12,860 --> 00:32:16,694
ඔබ උර්සුවා දැක තිබේද?
ඔහුගේ හස්තය තද කරනවාද?

187
00:32:16,797 --> 00:32:19,129
ඔහුට එහි යමක් තිබිය යුතුය.

188
00:32:22,703 --> 00:32:25,763
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව මරයි.

189
00:32:25,906 --> 00:32:29,273
ඔබට ධෛර්යයක් තිබේද?
ඔහුට උදව් කිරීමට?

190
00:34:17,184 --> 00:34:20,153
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔබයි.

191
00:34:21,488 --> 00:34:24,514
ඔහු උර්සුවාව මරා දමන බව මම දනිමි
සහ ආමන්ඩෝ.

192
00:34:25,292 --> 00:34:29,695
ඔහු ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරයි.

193
00:34:30,865 --> 00:34:33,163
ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.

194
00:34:37,171 --> 00:34:41,767
ඔබ මිනිසාට ගංගාවක් මෙන් ගලා යන්නට ඉඩ හරියි. . .

195
00:34:41,876 --> 00:34:44,470
. . . ඔබේ අවුරුදු අවසානයක් නොදනී.

196
00:34:45,246 --> 00:34:47,612
මිනිසා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල. . .

197
00:34:49,049 --> 00:34:50,744
. . . ඔහුගේ දවස් තණකොළ මෙනි. . .

198
00:34:50,851 --> 00:34:54,719
. . . පිට්ටනියේ මලක් සේ,
එබැවින් ඔහු මල් පිපෙයි.

199
00:34:55,322 --> 00:34:57,756
මක්නිසාද සුළඟ එය හරහා ගමන් කරන විට. . .

200
00:34:57,858 --> 00:35:02,386
. . . එය නැති වී ගොස් ඇති අතර ස්ථානය
එහි එය තවත් නොදනී.

201
00:35:04,999 --> 00:35:06,626
ඔයා දන්නවද මගේ දරුවා. . .

202
00:35:07,902 --> 00:35:11,303
. . .අපගේ ස්වාමින්වහන්සේගේ යහපත පිණිසය . . .

203
00:35:11,805 --> 00:35:15,434
. . .පල්ලිය සැමවිටම විය
ශක්තිමත් පැත්තේ.

204
00:35:33,694 --> 00:35:36,185
මම කැමතියි ඔයා අපේ පැත්තේ ඉන්න.

205
00:35:43,671 --> 00:35:45,696
ඔබ වැනි මිනිසුන් අපට අවශ්‍යයි.

206
00:35:56,717 --> 00:35:58,810
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය. . .

207
00:36:01,021 --> 00:36:02,955
. . . නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.

208
00:36:11,265 --> 00:36:12,596
හොඳයි මහත්තයෝ. . .

209
00:36:13,500 --> 00:36:16,094
. . .අපි අයින් කලා
කරදර කරන්නන්.

210
00:36:16,203 --> 00:36:18,103
දැන් අපට නායකයෙක් අවශ්‍යයි.

211
00:36:19,206 --> 00:36:21,265
මට නම්, තේරීම පැහැදිලිය.

212
00:36:21,408 --> 00:36:26,311
අපි ලොකුම එක තෝරාගත යුතුයි
සහ අපට සිටින ශක්තිමත්ම වංශාධිපතියා.

213
00:36:26,413 --> 00:36:29,439
-- මොකක්ද මම?
-- ඔව්. . . ඔබ .

214
00:36:30,284 --> 00:36:31,911
හොඳයි මහත්තයෝ.

215
00:36:36,657 --> 00:36:40,787
මම යෝජනාවක් කරනවා
ගුස්මන් තෝරා ගැනීමට.

216
00:36:40,961 --> 00:36:43,088
ඔහු වෙනුවෙන් වෙන කවුද?

217
00:37:20,334 --> 00:37:24,794
මම යෝජනා කරනවා දොන් ලෝප් ඩි ඇගුරේ
දෙවැනියා ලෙස පවතී!

218
00:37:24,905 --> 00:37:26,429
කවුද පක්ෂව ඉන්නේ?

219
00:37:43,558 --> 00:37:47,426
වසංගත මගේ පිට පැමිණ ඇත
මිනිසුන්, භූමිකම්පා සහ ගංවතුර. . .

220
00:37:47,529 --> 00:37:49,588
. . . නමුත් ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් අපට කළ දේ. . .

221
00:37:49,731 --> 00:37:52,029
. . . බොහෝ, වඩා නරක ය.

222
00:37:52,133 --> 00:37:56,934
ඔවුන් මට බල්තසාර් යන නම දුන්නා.
නමුත් මගේ සැබෑ නම Runo Rimac.

223
00:37:57,038 --> 00:37:59,939
-- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-- Runo Rimac.

224
00:38:00,041 --> 00:38:03,704
එහි තේරුම: කතා කරන තැනැත්තා.
මම මේ දේශයේ කුමාරයෙක් වීමි.

225
00:38:03,812 --> 00:38:08,112
කාටවත් බලන්න දුන්නේ නැහැ
කෙලින්ම මගේ ඇස් වලට.

226
00:38:08,216 --> 00:38:11,014
නමුත් දැන් මම දම්වැලක සිටිමි,
මගේ මිනිස්සු වගේ. . .

227
00:38:11,152 --> 00:38:13,677
. . . ඒ වගේම මම හිස නමන්න ඕනේ.

228
00:38:14,556 --> 00:38:19,926
සෑම දෙයක්ම පාහේ අපෙන් උදුරා ගන්නා ලදී.
මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ, මම අසරණයි.

229
00:38:20,195 --> 00:38:22,720
නමුත් මටත් ඔබ ගැන කණගාටුයි. . .

230
00:38:22,831 --> 00:38:27,894
. . . මොකද මම දන්නවා තියෙනවා කියලා
මේ කැලයෙන් ගැලවීමක් නැත.

231
00:39:13,181 --> 00:39:14,978
Ursua කොහොමද?

232
00:39:39,340 --> 00:39:43,242
අපේ කැරැල්ල නිසා,
අපි අපේ ස්ථාවරය නීත්‍යානුකූල කළ යුතුයි.

233
00:39:43,478 --> 00:39:45,776
මෙම ලේඛනය කියවන්න.

234
00:39:51,085 --> 00:39:55,283
සිසේරියන් රජු, දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,
අපගේ ශුද්ධ වූ මව හරහා. . .

235
00:39:55,390 --> 00:39:59,121
. . .රෝම පල්ලිය,
කැස්ටිල්හි දෙවන පිලිප්.

236
00:39:59,327 --> 00:40:02,421
අපි, පහත අත්සන්,
ඊයේ වෙනකම් තියෙනවා. . .

237
00:40:02,530 --> 00:40:06,557
. . 1561 හත්වන දිනය

238
00:40:06,668 --> 00:40:09,603
. . . අපි ඔබ ලෙස සලකමු
සේවකයන් සහ යටත්වැසියන්.

239
00:40:09,704 --> 00:40:14,801
අපි දැන් සැතපුම් 200කට වැඩියි
ඔබගේ සේවක Gonzalo Pizarro වෙතින්.

240
00:40:14,909 --> 00:40:19,312
ඉරණම, දෙවියන්ගේ උපකාරය සහ අපගේ කාර්යය
දෑතින් අපිව ගඟක් දිගේ ගෙන ගියා.

241
00:40:19,414 --> 00:40:23,248
ගංගාවක්, ස්වදේශිකයන් හුවාල්ලගා ලෙස හැඳින්වේ,
රන් නව දේශයක් සොයමින්.

242
00:40:23,351 --> 00:40:27,253
තැබීමට අපි තීරණය කර ඇත්තෙමු
දෛවයේ විකාර වල අවසානය.

243
00:40:27,355 --> 00:40:32,452
අපි ඉතිහාසය ගොතනවා මිස ඵලක් නැත
මේ පොළොව මෙතැන් සිට බෙදාගනු ලැබේ.

244
00:40:32,560 --> 00:40:34,892
අපි මැරෙනකම්ම කැරලි ගහනවා.

245
00:40:38,266 --> 00:40:44,102
අපගේ දෑත් විනාශ වනු ඇත, අපගේ
මෙය එසේ නොවේ නම් දිව වියළී යයි.

246
00:40:44,239 --> 00:40:47,072
හබ්ස්බර්ග් නිවස
පෙරළා දමනු ලැබේ.

247
00:40:47,175 --> 00:40:51,134
ඔබ, දෙවන පිලිප්,
සිංහාසනාරූඪ කරනු ලැබේ .

248
00:40:51,246 --> 00:40:54,875
මෙම ප්‍රකාශය මගින්,
ඔබ විනාශ වනු ඇත.

249
00:40:54,983 --> 00:40:57,110
ඔබ වෙනුවට අපි ප්රකාශ කරමු. . .

250
00:40:57,285 --> 00:41:01,119
. . .සෙවිල්ලේ සිට පැමිණි වංශාධිපතියා,
දොන් ප්‍රනාන්දු ද ගුස්මන්. . .

251
00:41:01,222 --> 00:41:03,520
. . . එල් ඩොරාඩෝ අධිරාජ්‍යයා ලෙස.

252
00:41:03,625 --> 00:41:05,786
රජතුමනි, මෙතැනින් පලා යන්න!

253
00:41:06,094 --> 00:41:08,858
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරයි.

254
00:41:08,963 --> 00:41:13,263
වාසනාව නිර්භීතව සිනාසෙයි
බියගුල්ලෙකුට කෙළ ගසයි .

255
00:41:13,368 --> 00:41:17,566
අපි ස්පාඤ්ඤය සමඟ අපගේ බැඳීම් කපා දමමු
කිරුළ දොන් ප්‍රනාන්දු ද ගුස්මන්. . .

256
00:41:17,672 --> 00:41:19,765
. . . එල් ඩොරාඩෝ අධිරාජ්‍යයා.

257
00:41:19,874 --> 00:41:22,069
ඔබ මෙය සිංහාසනයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

258
00:41:22,176 --> 00:41:27,443
සිංහාසනයක් යනු කුමක්ද, නමුත් ලෑල්ලක්
වෙල්වට් වලින් ආවරණය කර ඇත, මහරජාණෙනි.

259
00:43:08,850 --> 00:43:11,717
ඔහුට තිබිය යුතුය
තමන්වම ඇදගෙන ගියා .

260
00:43:11,819 --> 00:43:15,687
එය ඊතල තුවාලයක් නොවේ,
ඒ කඩු පහරකි.

261
00:43:24,098 --> 00:43:27,124
ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න ඇති.

262
00:43:28,136 --> 00:43:29,763
<i>ජනවාරි දහය.</i>

263
00:43:30,171 --> 00:43:33,163
<i>ආමන්ඩෝ ඔහුගේ සිරගෙයින් පැන ගියේය.</i>

264
00:43:33,374 --> 00:43:37,708
<i>මුරකට ගිය මිනිසා</i>
<i>හවස තුන ඝාතනය විය.</i>

265
00:43:59,534 --> 00:44:02,935
එය ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.
උර්සුවා ජීවතුන් අතර සිටියදී. . .

266
00:44:03,271 --> 00:44:05,535
. . .ඔබ කිසිදා ආරක්ෂිත නොවනු ඇත!

267
00:44:05,706 --> 00:44:07,697
ඒ ගැන මට කුමක් කළ හැකිද?

268
00:44:07,842 --> 00:44:09,332
ඔහුව මරන්න.

269
00:44:09,644 --> 00:44:13,637
මම අධිරාජ්‍යයා වෙද්දී නීතිය ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

270
00:44:14,048 --> 00:44:16,573
නඩු විභාගයකින් තොරව ඝාතන නැත.

271
00:44:16,684 --> 00:44:20,017
ඉන්පසු ඔහුව උත්සාහ කරන්න. . . ඉන්පසු ඔහුව මරා දමන්න!

272
00:44:20,188 --> 00:44:22,850
නමුත් එය මට ප්රසිද්ධ නඩු විභාගයක් විය යුතුය.

273
00:44:24,792 --> 00:44:26,919
ඔහුට තවමත් හිතවත් අය සිටිති.

274
00:44:29,230 --> 00:44:32,529
පේරුචෝ, සාක්ෂි කූඩුවට .

275
00:44:42,410 --> 00:44:44,776
උර්සුවාගෙන් ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

276
00:44:44,879 --> 00:44:45,937
කිසිවක් නැත .

277
00:44:46,314 --> 00:44:50,148
මිනිසුන් තිදෙනෙකුට ඔහුගේ හස්තය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.
ඔහුට එහි යමක් තිබිය යුතුය.

278
00:44:50,251 --> 00:44:52,685
අපිට එයාව කපන්න වෙනවා
එය ලබා ගැනීමට අත තබන්න.

279
00:44:52,854 --> 00:44:56,187
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත,
සමහර විකාර හැර.

280
00:44:57,325 --> 00:44:59,623
ඒත් ඊයේ රෑ එයාට අමුත්තන් හිටියා.

281
00:45:01,095 --> 00:45:04,690
මුළු කතාවම කුමන්ත්‍රණයක ගිලී යයි.

282
00:45:07,268 --> 00:45:11,466
බල්තසාර්, ඒක ඇත්තද කියලා එයාගෙන් අහන්න
ඔහු උර්සුවාගෙන් මුදල් ලබා ගත්තේය.

283
00:45:16,611 --> 00:45:18,101
ඔව් ඒක ඇත්ත.

284
00:45:20,114 --> 00:45:22,105
එය ඔරුකාරයන්ගේ වැටුප විය.

285
00:45:22,216 --> 00:45:23,376
ඊළඟ සාක්ෂිකරු!

286
00:45:26,787 --> 00:45:30,814
ඔකෙලෝ ඇත්තද ඔයත්
Ursua වෙතින් මුදල් ලැබුණාද?

287
00:45:31,492 --> 00:45:36,794
මම පිසාරෝගේ වහලෙක් විය. එවිට ඔහු
මේ ගවේෂණ සඳහා මාව ලබා දුන්නා. . .

288
00:45:37,265 --> 00:45:41,668
. . . මොකද එයා හිතුවේ ඉන්දියන්කාරයෝ නම් කියලා
අශ්වයෙකුට බිය වෙති. . .

289
00:45:41,769 --> 00:45:44,670
. . .ඔවුන් කළු මිනිසෙකුට බිය වනු ඇත.

290
00:45:45,873 --> 00:45:51,311
හොඳයි, ඇයි මම දන්නේ නැහැ, නමුත්
සමහර වෙලාවට උර්සුවා මට සල්ලි දුන්නා.

291
00:45:54,849 --> 00:45:57,409
විත්තිකරු කරන්නේ කුමක්ද
කියන්න තියෙන්නේ?

292
00:46:16,904 --> 00:46:18,804
මට කතා කරන්න ඕන.

293
00:46:19,073 --> 00:46:23,271
ස්පාඤ්ඤයේ මට බොහෝ සේවකයන් සිටියා.
මම ඔවුන්ට ගෙව්වෙමි.

294
00:46:24,445 --> 00:46:29,144
ඒවා ලබා දීම සාධාරණයි
මෙතනත් සල්ලි. . .

295
00:46:29,717 --> 00:46:31,844
. . . ඔවුන් ඉන්දියානුවන් වුවද.

296
00:46:33,621 --> 00:46:36,784
උර්සුවා නිවැරදි බව කාලය කියනු ඇත.

297
00:46:36,891 --> 00:46:41,260
ඔබේ ව්‍යාකූලත්වය අපට තේරෙනවා,
මගේ දරුවා. ඔබට සමාවෙන්න.

298
00:47:00,748 --> 00:47:04,411
ජූරි සභාව, ඇසූ පසු
සියලු සාක්ෂි. . .

299
00:47:05,553 --> 00:47:07,851
. . .විත්තිකරු සොයා ගනී. . .

300
00:47:08,055 --> 00:47:10,148
. . . රාජද්‍රෝහී වරදට.

301
00:47:12,560 --> 00:47:14,858
මගේ අප්‍රසන්න රාජකාරිය. . .

302
00:47:15,229 --> 00:47:19,859
. . . පළමු අධිකරණයේ සභාපතිවරයා ලෙස
දොන් ප්‍රනාන්දු මැතිතුමනි. . .

303
00:47:21,268 --> 00:47:25,364
. . . පේද්‍රෝ ද උර්සුවාට දඬුවම් කිරීම ය. . .

304
00:47:25,473 --> 00:47:28,670
. . .එල්ලා මැරීමට .

305
00:47:32,213 --> 00:47:34,078
මම තීන්දුව තහවුරු කරනවා.

306
00:47:34,181 --> 00:47:38,584
නමුත් එය සංවත්සරය බැවින්
අවසන් මුවර් ස්පාඤ්ඤයෙන් පිටව යයි. . .

307
00:47:39,020 --> 00:47:41,454
. . . මම සමාව දෙන්නෙමි.

308
00:47:41,889 --> 00:47:45,017
ඔහුගේ ජීවිතය බේරෙනු ඇත,
නමුත් ඔහු අහිමි වේ. . .

309
00:47:45,159 --> 00:47:48,458
. . . එල් ඩොරාඩෝ හි පුරවැසියෙකු ලෙස සියලු හිමිකම්.

310
00:47:48,562 --> 00:47:51,497
ඔහුගේ කොටස් වලින් අඩක්
පල්ලියට යනවා. . .

311
00:47:51,599 --> 00:47:55,968
. . .අනිත් භාගය බෙදී යනු ඇත
මගේ හොඳම සොල්දාදුවන් අතර.

312
00:48:24,098 --> 00:48:25,759
<i>ජනවාරි දොළොස්වන.</i>

313
00:48:26,133 --> 00:48:29,364
<i>උදේ අපි පිටත් වුනා</i>
<i>නව පෝරුවක් සමඟ.</i>

314
00:48:29,470 --> 00:48:31,961
<i>උර්සුවා තවමත් ජීවමානයි...</i>

315
00:48:32,373 --> 00:48:34,637
<i>...නමුත් ඔහු කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.</i>

316
00:48:35,876 --> 00:48:37,468
බලන්න, ගින්නක්!

317
00:48:38,379 --> 00:48:41,177
<i>දහවල් අපි මහා ගින්නක් දැක්කා.</i>

318
00:48:42,049 --> 00:48:44,176
වෙරළට සමීප වන්න!

319
00:48:46,654 --> 00:48:48,315
ඔබේ මස්කට් පටවන්න.

320
00:48:48,656 --> 00:48:50,681
මට කවුරුවත් පේන්නේ නැහැ.

321
00:48:52,426 --> 00:48:55,793
පරිස්සමෙන් ඉන්න මහත්තයෝ!
එය සැඟවී සිටීමක් විය හැකිය.

322
00:48:56,263 --> 00:48:58,458
නීග්‍රෝව ඉවත් කරන්න, ඉදිරියට යන්න!

323
00:49:07,708 --> 00:49:13,578
<i>ඇඹුල් ප්‍රහාරයකට බියෙන් අපි ගලවා දැමුවෙමු</i>
<i>නීග්‍රෝ වහල්, ඉන්දියානුවන් බිය ගැන්වීමට.</i>

324
00:49:29,997 --> 00:49:32,124
යන්න! දුවන්න!

325
00:49:32,366 --> 00:49:35,164
යන්න! යන්න, මම කිව්වා!

326
00:49:37,638 --> 00:49:39,868
ඔහුව අප ඉදිරියෙන් පදවන්න!

327
00:49:58,159 --> 00:50:00,218
ආහාරයෙන් ඉවත් වන්න!

328
00:50:00,528 --> 00:50:02,621
ඉන්දියානුවන් ගැන විමසිලිමත් වන්න!

329
00:50:03,130 --> 00:50:04,927
ඔයාට පිස්සු ද?

330
00:50:08,035 --> 00:50:09,900
ඔබේ ආයුධ ගන්න!

331
00:50:47,208 --> 00:50:50,302
ඒක බලන්න. ඒ අපේ එකෙක්.

332
00:50:53,080 --> 00:50:54,877
මෙය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

333
00:51:04,091 --> 00:51:05,683
එතකොට මේක මෙතන?

334
00:51:07,661 --> 00:51:09,925
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, මිනීමරුවන්!

335
00:51:22,476 --> 00:51:27,675
<i>මිනිසා භක්ෂකයින් සොයා ගැනීම</i>
<i>අප අවට බොහෝ කලබල විය...</i>

336
00:51:27,781 --> 00:51:30,477
<i>...අපි කඩිමුඩියේ පිටව ගිය බව</i>
<i>මෙම භයානක ස්ථානය.</i>

337
00:51:49,036 --> 00:51:50,765
<i>ජනවාරි විස්ස.</i>

338
00:51:50,871 --> 00:51:54,671
<i>කඳු දැන් අපට පිටුපසින් ඇත</i>
<i>සහ ඉඩම පැතලි ය.</i>

339
00:51:55,109 --> 00:51:59,876
<i>Aguirre වහලය අප විසින් ගොඩනගා ඇත,</i>
<i>දැවෙන හිරුගෙන් අපව ආරක්ෂා කරයි.</i>

340
00:52:00,648 --> 00:52:05,676
<i>ගඟ මන්දගාමී වන අතර අපි</i>
<i>සෙමින් නතර වේ.</i>

341
00:52:29,543 --> 00:52:32,808
මේ මොකක්ද?
ඔබ ඔහුට තුවක්කුවක් දෙනවාද?

342
00:53:18,025 --> 00:53:23,258
Aguirre, මම දන්නවා ඔයා සැලසුම් කරනවා කියලා
උර්සුවාට යමක් කරනවා!

343
00:53:24,531 --> 00:53:26,556
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ.

344
00:53:28,502 --> 00:53:31,198
ඒ සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දඬුවම් කරනු ඇත!

345
00:53:38,879 --> 00:53:41,245
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

346
00:53:54,328 --> 00:53:56,455
ඔයා හොඳින් නේද පොඩි එකා?

347
00:54:26,660 --> 00:54:29,720
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

348
00:55:21,448 --> 00:55:24,076
එකපාරටම හරිම නිහඬයි.

349
00:55:26,920 --> 00:55:28,979
ඔව්, ශබ්දයක් නොවේ.

350
00:55:30,390 --> 00:55:32,483
ෂ් . . . ඉතින්, අපිට ඇහෙනවා. . .

351
00:55:49,977 --> 00:55:51,968
වෙඩි බෙහෙත්! එය ගිනිගෙන ඇත!

352
00:55:52,079 --> 00:55:55,378
මාර්ගයෙන් ඉවතට! පිපිරෙන්නයි යන්නේ!

353
00:56:03,891 --> 00:56:05,449
පොල්ල අල්ලන්න!

354
00:56:05,559 --> 00:56:08,426
මට අධිරාජ්‍යයා අදින්න උදව් කරන්න
පෝරුව මතට!

355
00:56:09,062 --> 00:56:11,826
මෙන්න, ඔහුට එය අල්ලා ගත හැකිය.

356
00:56:15,669 --> 00:56:17,569
නරක අශ්වයා. . .

357
00:56:18,338 --> 00:56:20,465
. . . කරදර හැර වෙන කිසිවක් නැත!

358
00:56:24,178 --> 00:56:25,941
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

359
00:56:32,886 --> 00:56:34,183
එයා මැරිලා.

360
00:56:35,155 --> 00:56:37,316
බලන්න ඊතලය කොච්චර කෙටිද කියලා.

361
00:56:37,424 --> 00:56:38,584
විෂ සහිත .

362
00:56:39,560 --> 00:56:41,619
එය වාමනයෙකුට අයත් විය යුතුය.

363
00:56:44,431 --> 00:56:48,162
-- ගින්න! ඉක්මනින් ශබ්ද කරන්න!
-- අප ඉලක්ක කළ යුත්තේ කුමක් ද?

364
00:56:48,268 --> 00:56:50,862
නිකන් වෙඩි තියන්න, අපතයා!

365
00:56:51,438 --> 00:56:52,564
ගිනි!

366
00:56:53,140 --> 00:56:54,471
ගිනි!

367
00:57:45,763 --> 00:57:48,197
එන්න, පිරිමින්ට යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

368
00:59:03,007 --> 00:59:05,669
-- බලන්න, ඒක ඔරුවක් නේද?
-- කොහෙද?

369
00:59:05,776 --> 00:59:09,177
අර ගස් යට,
එය අප දෙසට එනවා.

370
00:59:22,359 --> 00:59:26,318
පෝරුව මැද ධාරාව තබා ගන්න.
එය උගුලක් විය හැකිය.

371
00:59:34,972 --> 00:59:36,837
<i>ජනවාරි විසි හතර.</i>

372
00:59:37,541 --> 00:59:40,840
<i>පළමු වතාවට, අපි දැක්කා</i>
<i>ම්ලේච්ඡයන් දෙදෙනෙක්.</i>

373
00:59:41,412 --> 00:59:43,812
<i>ඔවුන් විශ්වාස කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

374
00:59:46,317 --> 00:59:47,909
බෝට්ටුව ළඟට අදින්න.

375
00:59:48,219 --> 00:59:50,210
මට මිනිහා ඉන්නවා. ඔහුව අල්ලා ගන්න!

376
00:59:50,321 --> 00:59:51,652
ඒ වගේම මට කාන්තාව ඉන්නවා.

377
00:59:53,257 --> 00:59:55,191
බලන්න, මාළුවෙක් ඉන්නවා!

378
01:00:30,394 --> 01:00:31,986
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

379
01:00:33,998 --> 01:00:35,329
ඔහු කියයි. . .

380
01:00:36,467 --> 01:00:38,196
. . . ඔහු යගුවා ගෝත්‍රිකයෙකි.

381
01:00:39,603 --> 01:00:45,667
ඔහු තම මුතුන් මිත්තන්ගෙන් දනී
එක දවසක්, හිරුගේ පුත්‍රයෝ . . .

382
01:00:45,943 --> 01:00:49,310
. . .දුර සිට පැමිණෙනු ඇත,
මහා අන්තරායන් හරහා.

383
01:00:49,480 --> 01:00:53,849
නාඳුනන අය සමඟ පැමිණෙනු ඇත
නල වලින් ගිගුරුම්.

384
01:00:53,984 --> 01:00:57,750
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් බලා සිට ඇත
සූර්ය පුත්‍රයන්ගේ පැමිණීම.

385
01:00:57,855 --> 01:01:01,882
මෙන්න මේ ගඟේ,
දෙවියන් වහන්සේ කිසි විටෙකත් ඔහුගේ මැවිල්ල අවසන් කළේ නැත.

386
01:01:02,059 --> 01:01:05,620
බලන්න, රත්තරන්!
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

387
01:01:15,539 --> 01:01:16,938
රත්තරන්!

388
01:01:18,008 --> 01:01:21,535
රත්තරන්! ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද කියා විමසන්න.

389
01:01:21,946 --> 01:01:24,141
එල් ඩොරාඩෝ කොහෙද කියලා එයාගෙන් අහන්න.

390
01:01:24,348 --> 01:01:26,612
මේ රත්තරන් එන්නේ කොහෙන්ද?

391
01:01:32,489 --> 01:01:33,956
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

392
01:01:37,194 --> 01:01:41,324
මේ වනචරයා කවදා හරි අහල තියෙනවද
අපගේ ගැළවුම්කාර යේසුස් ක්රිස්තුස්. . .

393
01:01:41,632 --> 01:01:45,090
. . . සහ අපගේ මෙහෙවර සහ
දෙවියන් වහන්සේගේ සැබෑ වචනය?

394
01:01:50,374 --> 01:01:54,276
මෙය බයිබලයකි.
එහි දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය අඩංගු වේ. . .

395
01:01:55,145 --> 01:01:59,582
. . .ආලෝකය ගෙනෙන්න දේශනා කරන බව
ඔවුන්ගේ ලෝකයේ අන්ධකාරයට.

396
01:02:01,785 --> 01:02:06,415
එයාට තේරෙනවද, මේක
පොතේ දෙවියන්ගේ වචනය අඩංගුද?

397
01:02:09,593 --> 01:02:11,390
එය ඔබේ අතට ගන්න මගේ පුතේ.

398
01:02:16,900 --> 01:02:20,529
-- ඔහු කියනවා, එය කතා කරන්නේ නැහැ.
-- මේ අපහාසයට ඔහුව මරන්න!

399
01:02:29,046 --> 01:02:31,207
<i>එය දුෂ්කර ව්‍යාපාරයකි.</i>

400
01:02:31,348 --> 01:02:33,942
<i>මෙම ම්ලේච්ඡයන් පරිවර්තනය කිරීමට අපහසුය.</i>

401
01:02:51,001 --> 01:02:52,969
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

402
01:02:53,871 --> 01:02:58,331
එල් ඩොරාඩෝ පමණක් විය හැකිය
දින කිහිපයකින්.

403
01:03:01,178 --> 01:03:03,578
තව දුරටත් කාලතුවක්කුවේ මලකඩ නැත.

404
01:03:03,914 --> 01:03:07,179
අපි අපේ සතුරන්ට වෙඩි තියන්නෙමු
රන් උණ්ඩ සමඟ.

405
01:03:07,618 --> 01:03:12,681
ඔබ, ඔකෙලෝ, සේවය කරනු ඇත
මගේ කෑම රන් තැටි මත.

406
01:03:13,223 --> 01:03:16,056
ඒ වගේම අපි හැමෝටම යමක් ලැබෙනවා.

407
01:03:17,561 --> 01:03:19,392
ආණ්ඩුකාර තනතුරු. . .

408
01:03:19,496 --> 01:03:21,157
. . . පළාත්. . .

409
01:03:21,832 --> 01:03:23,493
. . . සහ කාන්තාවන්.

410
01:03:24,902 --> 01:03:27,268
සමහරවිට මම නිදහස් වෙන්නත් පුළුවන්.

411
01:03:31,041 --> 01:03:34,807
අපි වැඩිපුරම අමතක නොකරමු
අපගේ මෙහෙයුමේ වැදගත් කොටසකි. . .

412
01:03:35,045 --> 01:03:37,809
. . .දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය පැතිරවීමට
වනචාරීන්ට.

413
01:03:37,915 --> 01:03:43,945
ඔබ රන් කුරුසයකට කැමති බව මට විශ්වාසයි
ස්වර්ණාභරණ ඔබ්බවා, කර්වාජල් . . .

414
01:03:44,054 --> 01:03:47,182
. . . ඔබට අහිමි වූ රිදී එක වෙනුවට.

415
01:04:32,002 --> 01:04:36,962
මුළු ඉඩම අපේ වම් පසින්
සහ අපේ දකුණු පසින් මුළු ඉඩම. . .

416
01:04:37,074 --> 01:04:39,304
. . . දැන් අයිති අපිට.

417
01:04:43,313 --> 01:04:49,309
මම තනිකරම සහ විධිමත්ව
මේ මුළු ඉඩම අයිති කරගන්න.

418
01:05:11,441 --> 01:05:17,641
අපේ රට දැනටමත් හයයි
ස්පාඤ්ඤයට වඩා ගුණයකින් විශාලයි. . .

419
01:05:18,282 --> 01:05:22,776
. . . සෑම දිනකම අපි පාවෙන,
එය විශාල කරයි.

420
01:05:24,154 --> 01:05:28,716
ඔබ කිසියම් ඝන බිමක් දැක තිබේද?
එය ඔබේ බරට සහාය වනු ඇත?

421
01:06:55,145 --> 01:06:59,377
ඔකෙලෝ, ලුණු නැතිවෙලා!

422
01:07:00,050 --> 01:07:03,213
මාළු සහ පලතුරු අපට පුළුවන්
දැන් සහ පසුව සොයා ගන්න. . .

423
01:07:03,553 --> 01:07:06,613
. . . නමුත් අපට ලුණු නැති වී ඇත
ටික කාලෙකට.

424
01:07:08,425 --> 01:07:13,294
අපි අපේ ගණන් කිරීමට බැස සිටිමු
ඉරිඟු අවසන් ධාන්ය.

425
01:07:53,437 --> 01:07:56,338
-- අශ්වයා අල්ලන්න!
-- අශ්වයා නිදැල්ලේ!

426
01:07:56,440 --> 01:07:58,931
-- පාලනය ගන්න!
-- පරිස්සමෙන්!

427
01:07:59,109 --> 01:08:01,543
බලන්න, එය පුවරුවෙන් පැන නොයන බව!

428
01:08:38,415 --> 01:08:42,112
අපොයි, ඒ අශ්වයා මගෙන් ඈත් කරන්න!
එයින් මිදෙන්න!

429
01:08:45,288 --> 01:08:47,654
ඒ සාපරාධී මෘගයා පෝරුවෙන් ඉවතට විසි කරන්න!

430
01:08:47,791 --> 01:08:51,591
යන්න!
පිහිනීමට යන්න!

431
01:08:55,632 --> 01:08:58,226
-- එයට නැවත නැඟීමට අවශ්‍යයි.
-- අහකට යන්න!

432
01:10:03,934 --> 01:10:06,198
මම හිතන්නේ ඔහු මිය ගිය කෙනෙක්.

433
01:10:07,204 --> 01:10:13,302
මෙක්සිකෝවේදී මම ඉන්දියානුවන්ගේ හමුදාවක් දුටුවෙමි
එක අශ්වයෙකු දුටු විට පලා යන්න.

434
01:10:13,877 --> 01:10:18,337
ඊට අමතරව, අපට තිබිය හැකිය
සතියක් මස් කෑවා. . .

435
01:10:43,173 --> 01:10:47,371
කලබල වෙන්න එපා පොඩි එකා..
අශ්වයා හොඳින් වනු ඇත.

436
01:10:58,421 --> 01:11:00,412
ඔහ්, මගේ දෙවියනි, අධිරාජයා!

437
01:11:01,158 --> 01:11:03,023
අධිරාජ්‍යයා මැරිලා!

438
01:11:32,923 --> 01:11:37,485
<i>අපේ අධිරාජ්‍යයාගේ මරණයෙන් පසු,</i>
<i>උර්සුවාගේ ඉරණම මුද්‍රා තබා ඇත.</i>

439
01:11:37,694 --> 01:11:43,326
<i>පසුදා උදෑසන සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙක් රැගෙන ගියහ</i>
<i>ඔහු ඉවත්ව ගිය අතර ඔහු නැවත පැමිණියේ නැත.</i>

440
01:13:45,789 --> 01:13:49,088
පුංචි අම්මා,

441
01:13:49,392 --> 01:13:51,383
. . .දෙකෙන් දෙකෙන් . . .

442
01:13:52,562 --> 01:13:55,122
. . .මගේ කොණ්ඩය මත සුළඟ හමනවා.

443
01:14:49,619 --> 01:14:51,143
ඔවුන් කෑගසන්නේ කුමක් ද?

444
01:14:51,254 --> 01:14:55,213
ඔවුන් කෑගසනවා,
''මස් පාවෙනවා.''

445
01:15:33,329 --> 01:15:34,353
ගිනි!

446
01:15:35,098 --> 01:15:37,157
ගම ගිනි තියන්න!

447
01:15:40,637 --> 01:15:42,502
දිගටම වෙඩි තියන්න, එය ඔවුන්ව බිය ගන්වයි!

448
01:15:48,378 --> 01:15:50,312
කැලේට යන්න එපා!

449
01:15:56,553 --> 01:15:57,850
ලුණු!

450
01:16:01,758 --> 01:16:03,020
ලුණු!

451
01:16:09,999 --> 01:16:12,627
මම මාසයක් ලුණු නැහැ!

452
01:17:17,870 --> 01:17:22,273
ඇය හෝඩුවාවක් නොමැතිව ගොස් ඇත.
අපට ඇයව කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය.

453
01:17:22,541 --> 01:17:25,101
අපි ඉන්දියන් කාරයෙක්වත් දැකලා නෑ.

454
01:17:26,345 --> 01:17:28,575
අපි නැවතත් පිසාරෝ වෙත යමු.

455
01:17:28,981 --> 01:17:32,075
මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, අඩු වැඩි වශයෙන්,
එය ඔහුට වැදගත් නොවනු ඇත.

456
01:17:32,184 --> 01:17:36,416
මට ඒක එපා වෙලා. මම අද රෑ යනවා.

457
01:17:36,522 --> 01:17:39,457
මම රෑට පෙළපාලි ගියොත්,
ඉන්දියන් කාරයෝ මාව අල්ලන්නේ නැහැ.

458
01:17:39,558 --> 01:17:42,891
දවසේදී මම සැඟවෙන්නෙමි.
මම නැවත පිසාරෝ වෙත යන්නෙමි.

459
01:17:43,028 --> 01:17:47,590
අපි සැතපුම් භාගයක් ඇගේ ධාවන පථය අනුගමනය කළෙමු
කැලේට ගියාට පස්සේ අපිට ඒවා නැති වුණා.

460
01:17:47,699 --> 01:17:49,792
ඇය සරලවම අතුරුදහන් විය!

461
01:17:51,270 --> 01:17:55,934
එවිට එක් මිනිසෙකු කලබල විය
නිහඬතාවය නිසා. . .

462
01:17:56,041 --> 01:17:59,442
. . .හැමදාම කලින් එන
කෙනෙක් මැරෙනවා.

463
01:17:59,912 --> 01:18:05,077
මම ඉන්දියානුවන් සමඟ එකතු වීමට කැමතියි,
මේ පිස්සෙක් එක්ක ඉන්නවට වඩා.

464
01:18:05,184 --> 01:18:08,119
ඒ මනුස්සයා මට වඩා ඔලුව උසයි.

465
01:18:09,088 --> 01:18:10,988
ඒක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. . .

466
01:18:19,098 --> 01:18:22,693
මම මගේ සැලැස්ම පැහැදිලි කරන්නම්.
මම ගං වංගු ගණන් කරලා තියෙනවා.

467
01:18:22,935 --> 01:18:26,598
මම වැල්ලේ සිතියමක් ඇඳලා තියෙනවා.

468
01:18:27,139 --> 01:18:29,937
සෑම වංගුවකටම දිනක් පමණ අවශ්ය වේ.

469
01:18:30,609 --> 01:18:33,043
එකක්, දෙකක්. . .

470
01:18:33,178 --> 01:18:36,204
. . .තුන, හතර, පහ. . .

471
01:18:36,482 --> 01:18:38,313
. . . හය, හත. . .

472
01:18:38,584 --> 01:18:39,915
. . . අටයි. . .

473
01:18:40,052 --> 01:18:41,041
. . . නවය. . .

474
01:18:44,089 --> 01:18:45,420
. . .දස

475
01:18:46,725 --> 01:18:51,685
මම මහා ද්‍රෝහියා වෙමි.
වඩා විශාල දෙයක් තිබිය නොහැක!

476
01:18:53,932 --> 01:18:59,029
කවුරු උනත් හැරයාම ගැන හිතනවා
කෑලි 198 කට කපා ඇත!

477
01:19:00,272 --> 01:19:05,505
ඉන්පසුව පාගා දමනු ලැබේ
ඔබට ඔහු සමඟ බිත්ති තීන්ත ආලේප කළ හැකිය.

478
01:19:11,917 --> 01:19:14,784
යමෙක් එක් ඇටයක් වැඩිපුර අනුභව කරයි. . .

479
01:19:14,887 --> 01:19:17,253
. . . නැත්නම් එක වතුර බිංදුවක් බොනවා
ඕනෑවට වඩා . . .

480
01:19:18,757 --> 01:19:22,693
. . .අවුරුදු 155කට හිරේ !

481
01:19:28,600 --> 01:19:33,060
මම, Aguirre, කුරුල්ලන් අවශ්ය නම්
ගස් වලින් මැරිලා වැටෙන්න. . .

482
01:19:33,172 --> 01:19:36,767
. . කුරුල්ලෝ මැරිලා වැටෙනවා
ගස් වලින්.

483
01:19:40,812 --> 01:19:43,144
මම දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස!

484
01:19:44,550 --> 01:19:47,917
මම ඇවිදින පොළොව
මාව දැකලා කම්පා වෙනවා!

485
01:19:53,825 --> 01:19:58,489
නමුත් කවුරු වුණත් මාව අනුගමනය කරනවා
සහ ගංගාව, කිව නොහැකි ධනය දිනා ගනු ඇත.

486
01:20:07,873 --> 01:20:10,103
නමුත් කවුරු හැර ගියත්. . .

487
01:22:14,199 --> 01:22:17,293
ගසෙන් ඉවතට යන්න!
මැද ප්‍රවාහයට යන්න!

488
01:22:17,402 --> 01:22:20,337
-- හේයි, මට පොල්ලක් දෙන්න!
-- පරෙස්සම් වන්න, වහලය!

489
01:22:20,439 --> 01:22:23,272
සෝදිසියෙන් සිටින්න, සෙඩාන් පුටුව වැටෙනවා!

490
01:22:27,045 --> 01:22:28,945
පරිස්සමෙන්!

491
01:22:29,715 --> 01:22:31,080
එහේ.

492
01:22:33,085 --> 01:22:35,747
දිගු ඊතල වේ
විලාසිතා බවට පත් වීම. . .

493
01:22:37,723 --> 01:22:40,521
-- ඉන්දියානුවන්!
-- කොහෙද? මට නම් පේන්නෙ නෑ.

494
01:22:40,892 --> 01:22:44,521
-- ශබ්ද කරන්න!
-- මම මෙතනින් යන්න හොඳයි.

495
01:23:08,420 --> 01:23:09,910
<i>පෙබරවාරි පළමු.</i>

496
01:23:10,522 --> 01:23:15,016
<i>පිරිමින්ගේ චිත්ත ධෛර්යය අඩු මට්ටමක පවතී.</i>
<i>මම Aguirre සමඟ කතා කළා.</i>

497
01:23:15,427 --> 01:23:18,328
දේවල් හැරෙන්නේ නැත
අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

498
01:23:18,697 --> 01:23:22,360
හැර වෙන කිසිවක් අපට නොපෙනේ
කුසගින්න සහ මරණය .

499
01:23:22,734 --> 01:23:25,726
අපිට පිරිමි නැති වෙනවා,
නමුත් අපි කවදාවත් සතුරා දකින්නේ නැහැ.

500
01:23:26,271 --> 01:23:30,173
එල් ඩොරාඩෝ පවා පැමිණ නැත
මායාවකට වඩා.

501
01:23:43,455 --> 01:23:45,821
මෙක්සිකෝව මායාවක් නොවේ!

502
01:23:54,132 --> 01:23:58,660
අපි දැන් ආපසු හැරුනොත්,
තවත් අය පැමිණෙනු ඇත.

503
01:23:59,137 --> 01:24:01,071
තවද ඔවුන් සාර්ථක වනු ඇත!

504
01:24:03,308 --> 01:24:05,833
ඒ වගේම අපි අසාර්ථකයි!

505
01:24:06,745 --> 01:24:10,306
මෙම ඉඩම පමණක් සමන්විත වුවද
ගස් හා ජලය. . .

506
01:24:10,649 --> 01:24:12,617
. . .අපි එය ජය ගන්නෙමු!

507
01:24:13,318 --> 01:24:19,279
සහ එය වියළි කිරි වනු ඇත
අපව අනුගමනය කරන අය විසිනි.

508
01:24:20,926 --> 01:24:23,690
මගේ මිනිස්සු ධනය මනින්නේ රත්තරන් වලින්.

509
01:24:26,932 --> 01:24:28,490
එය වැඩි ය.

510
01:24:31,770 --> 01:24:34,034
එය බලය සහ කීර්තියයි.

511
01:24:40,378 --> 01:24:42,471
මම ඒ ගැන ඔවුන්ව හෙළා දකිනවා.

512
01:24:44,983 --> 01:24:48,248
<i>මට විශ්වාසයි, Aguirre ඉදිරියෙන් සිටින බව</i>
<i>අපි විනාශයට.</i>

513
01:24:48,353 --> 01:24:51,481
<i>මට බොහෝ දුරට දැනෙනවා, ඔහු එය හිතාමතාම කරයි.</i>

514
01:24:52,057 --> 01:24:57,996
<i>අපිට ගොඩබිමට එන්නත් බැහැ, මොකද</i>
<i>ගඟ සැතපුම් ගණනක් කැලයට ගලා ගියේය.</i>

515
01:25:04,202 --> 01:25:06,432
<i>පෙබරවාරි විසි</i>-<i>දෙවන.</i>

516
01:25:06,671 --> 01:25:08,866
<i>දුක භයානකයි.</i>

517
01:25:09,307 --> 01:25:12,640
<i>බොහෝ පිරිමින්ට උණ ඇත</i>
<i>සහ මායාවන්.</i>

518
01:25:13,011 --> 01:25:15,605
<i>කිසිවෙකුට කෙළින් සිටගත නොහැකි තරම්ය.</i>

519
01:25:16,014 --> 01:25:20,542
<i>සොල්දාදුවා ජස්ටෝ ගොන්සාලෙස් බිව්වා</i>
<i>මගේ තීන්ත, එය ඖෂධයක් යැයි සිතා.</i>

520
01:25:21,553 --> 01:25:23,453
<i>මට තවදුරටත් ලිවිය නොහැක.</i>

521
01:25:24,022 --> 01:25:26,047
<i>අපි රවුම් වල පාවෙමින් සිටිමු.</i>

522
01:26:52,444 --> 01:26:56,676
මම රුවල් සහිත නැවක් දකිමි. . .

523
01:26:57,148 --> 01:26:59,082
. . . උස ගසක. . .

524
01:27:00,085 --> 01:27:03,919
. . . සහ අන්තයේ සිට ඔරුවක් එල්ලී ඇත.

525
01:27:08,760 --> 01:27:11,456
නැව ඔබේ පරිකල්පනය තුළ ඇත.

526
01:27:12,130 --> 01:27:14,792
කිසිම ගංවතුරක් මේ තරම් ඉහළට නැඟිය නොහැක.

527
01:27:16,534 --> 01:27:18,627
අපි හැමෝටම උණ තියෙනවා.

528
01:27:20,639 --> 01:27:22,607
එය මිරිඟුවක් පමණි.

529
01:27:24,275 --> 01:27:28,712
කවදද මේ දේවල් වෙන්නේ
මිනිසුන් අධික ලෙස වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

530
01:27:29,214 --> 01:27:30,875
කට වහගන්න හාමුදුරුවනේ!

531
01:27:30,982 --> 01:27:35,214
අපි ඒ නැව ගන්නම්! එය සැබෑ ය!
අපි එය සමඟ අත්ලාන්තික් සාගරයට යාත්රා කරමු.

532
01:27:35,553 --> 01:27:40,513
නැහැ, Lope de Aguirre, මම යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ. අපි දුර්වලයි, බඩගිනියි.

533
01:27:54,139 --> 01:27:58,599
ඒ නැවක් නොවේ. ඒ වනාන්තරයක් නොවේ.

534
01:28:00,478 --> 01:28:02,503
ඒ ඊතලයක් නොවේ.

535
01:28:03,581 --> 01:28:07,984
අපි ඊතල මවාගන්නවා,
මන්ද අපි ඔවුන්ට බිය වෙමු.

536
01:28:08,319 --> 01:28:10,913
මෙම ඊතල සැබෑ ය, ආවරණය ගන්න!

537
01:28:19,631 --> 01:28:22,293
මේ ඊතලයෙන් මට හානියක් කරන්න බැහැ.

538
01:28:24,436 --> 01:28:26,233
මෙය වර්ෂාව නොවේ.

539
01:28:32,343 --> 01:28:35,642
හාමුදුරුවනේ, යාඥා කරන්න අමතක කරන්න එපා.
දෙවියන් වහන්සේගේ අවසානය නොවන පිණිස. . .

540
01:28:38,049 --> 01:28:39,676
. . .අශික්ෂිත වනු ඇත.

541
01:29:55,860 --> 01:29:58,192
<i>අපි මුහුදට ළඟා වන විට ...</i>

542
01:29:58,663 --> 01:30:01,131
<i>...අපි ලොකු නැවක් හදමු...</i>

543
01:30:01,633 --> 01:30:06,798
<i>...උතුරට යාත්‍රා කර ට්‍රිනිඩෑඩ් වෙත යන්න</i>
<i>ස්පාඤ්ඤ කිරුළෙන්.</i>

544
01:30:14,212 --> 01:30:16,772
<i>එතනින් අපි යාත්‍රා කරනවා...</i>

545
01:30:17,515 --> 01:30:20,211
. . . <i>සහ Cortez වෙතින් මෙක්සිකෝව ගන්න.</i>

546
01:30:21,586 --> 01:30:24,919
<i>මෙය මොනතරම් මහා ද්‍රෝහිකමක් වේවිද!</i>

547
01:30:26,224 --> 01:30:29,819
<i>ඉන්පසු, නව ස්පාඤ්ඤය</i>
<i>අපේ අතේ ඇත...</i>

548
01:30:30,261 --> 01:30:33,458
<i>...අපි ඉතිහාසය වේදිකාගත කරන්නෙමු...</i>

549
01:30:33,798 --> 01:30:37,097
. . . <i>අනිත් වේදිකා නාට්‍ය වගේ.</i>

550
01:31:40,598 --> 01:31:43,761
<i>මම, දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස...</i>

551
01:31:45,303 --> 01:31:47,965
<i>...මගේම දුවව බඳිනවා...</i>

552
01:31:49,474 --> 01:31:53,308
<i>...සහ ඇය සමඟ මම සොයා ගන්නෙමි</i>
<i>පවිත්‍රතම රාජවංශය...</i>

553
01:31:53,912 --> 01:31:56,210
<i>...පෘථිවිය මෙතෙක් දැක ඇත.</i>

554
01:31:57,015 --> 01:31:58,607
<i>එකට...</i>

555
01:31:59,550 --> 01:32:03,077
<i>...අපි මේ මුළු මහද්වීපයම පාලනය කරමු.</i>

556
01:32:10,395 --> 01:32:12,158
<i>අපි විඳදරාගන්නෙමු.</i>

557
01:32:14,499 --> 01:32:17,195
මම දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස!

558
01:32:18,770 --> 01:32:20,829
තව කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?


