1
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
<i>اسم من جک مک کال است.</i>

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,537
<i>اگر می توانید صدای من را بشنوید،</i>

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,086
<i>چیزی که بهش گوش میدی
صدای من نیست.</i>

4
00:00:37,621 --> 00:00:41,216
<i>این صدای صدای درون من است،
یکی داخل سرم.</i>

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,304
<i>من می خواهم با شما صحبت کنم، اما نمی توانم.</i>

6
00:00:48,423 --> 00:00:51,643
<i>چون اگر بگویم
فقط یک جمله دیگر با صدای بلند،</i>

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,389
<i>من میمیرم.</i>

8
00:01:15,409 --> 00:01:18,663
هارون، من دارم
یک تکلیف بسیار مهم برای شما

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
برو به بارنیز و من شش دوجین را بیاور
یک جفت جوراب ترکیبی ترمه،

10
00:01:21,331 --> 00:01:22,924
ترمه 40 درصد.

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,752
نه، من آنها را می پوشم،
اما شما آنها را می خرید

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,971
آیا من به شش دوجین نیاز دارم؟
از جوراب ترمه؟ نه، اما گوش کن

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
هی، "نیاز" کلمه حیله‌ای است.

14
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
اینجوری بیشتر بهش فکر کن
"خواستن" یا "عشق" کلمات بهتری هستند.

15
00:01:31,216 --> 00:01:32,763
در مورد آن فکر کنید.
آیا ما همه کارها را از روی عشق انجام نمی دهیم؟

16
00:01:32,843 --> 00:01:36,063
در مورد این چطور؟
آیا شغل خود را می خواهید، نیاز دارید یا دوست دارید؟

17
00:01:36,138 --> 00:01:39,392
خوب، من این ایده را دوست دارم
که به شغلت نیاز داری باشه

18
00:01:40,058 --> 00:01:41,901
ساعت سه جادوگر سفید
سه ساعت سواچ

19
00:01:41,977 --> 00:01:44,480
که جادوگران تماشا می کنند
کدام سوئیچ ساعت ...

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,447
باشه

21
00:01:46,523 --> 00:01:49,823
بابا تو رو نگه میداره
چون مامان به کافئین نیاز داره

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,582
عزیزم من نمیدونم
اگر بتوانم با آن کار کنم، "وای!"

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,789
اوه ببین چقدر خوشحاله
با مامانش

24
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
- آره
- بله، او است. او پسر مامان است.

25
00:01:59,703 --> 00:02:00,670
- نه، او نیست.
- بله.

26
00:02:00,746 --> 00:02:02,965
بودن هیچ ایرادی ندارد
یک پسر مامان من پسر مامانم

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,587
- اوه خدای من!
- چی؟

28
00:02:04,875 --> 00:02:07,799
شق یواشکی تو خونه رفت
و گند در پوشک بچه!

29
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
سلام!

30
00:02:20,307 --> 00:02:21,809
ببخشید، شما فکر می کنید
شاید بتوانم جلویش را بریده باشم...

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,236
من شما را از روی مرده زیر پا می گذارم
در پارکینگ

32
00:02:24,978 --> 00:02:27,276
مرده مرده مرده

33
00:02:36,573 --> 00:02:37,745
سلام؟

34
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
چی؟ او در حال زایمان است؟

35
00:02:40,452 --> 00:02:42,329
خب بهش بگو زور نزن!

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
ببین من نمیتونم از دست بدم
تولد اولین فرزندم!

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,465
فقط برای خوردن قهوه بیرون رفتم!

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,918
برو جلو.
پدر منتظر می آید!

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,173
در راه بچه دارم! متشکرم.
متشکرم!

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
تبریک می گویم، مرد! تو مردی!

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,556
خیلی ممنونم
خیلی ممنون

42
00:02:55,258 --> 00:02:57,511
دوقلوها؟ این دوقلو است!

43
00:02:57,594 --> 00:02:58,811
من دوقلو دارم من دوقلو دارم

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,932
متشکرم. در خانه است؟
خیلی ممنونم

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,437
- ممنون متشکرم.
- تبریک!

46
00:03:04,935 --> 00:03:06,983
ما در یک دنیا زندگی می کنیم
که وسواسی و کنترل کننده است.

47
00:03:07,062 --> 00:03:09,235
فکر کنم خیلی اهمیت میدم من فکر می کنم
این چیزی است که در مورد من می گویید

48
00:03:09,314 --> 00:03:10,361
که من خیلی اهمیت می دهم

49
00:03:10,440 --> 00:03:14,445
من فکر می کنم این چیزی است که همه می گویند
در مورد من، که من خیلی اهمیت می دهم.

50
00:03:14,528 --> 00:03:16,201
این قهوه باورنکردنی است
آیا تا به حال توقف می کنید تا به آن فکر کنید

51
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
آنچه مردم در مورد آن فکر می کنند
وقتی تو اتاق نیستی؟

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,207
مردم چه فکر می کنند
وقتی من نیستم؟

53
00:03:19,282 --> 00:03:20,374
این فکری است که من می خواهم بدانم.

54
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
مردم چه فکر می کنند
وقتی من نیستم؟

55
00:03:21,952 --> 00:03:23,249
میدونم یه چیزی فکر میکنی
وقتی من آنجا هستم،

56
00:03:23,328 --> 00:03:24,830
اما وقتی من آنجا نیستم،
به چی فکر میکنی

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,005
به چی فکر میکنی
وقتی در اتاق نیستم؟

58
00:03:26,081 --> 00:03:28,379
این فکر واقعی است. یا هرگز
تعجب می کنم که چه کسی با شما در خط است؟

59
00:03:28,458 --> 00:03:30,802
شما می توانید با کسی در خط باشید.
من در مورد کامپیوتر صحبت نمی کنم.

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,299
من در مورد خط واقعی صحبت می کنم،
خط واقعی،

61
00:03:32,379 --> 00:03:35,053
خط قدیمی با کسی
پشت سرت، کسی جلوی تو

62
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
اون خط خطرناکه
چون نمیدونی اون کیه

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
یا آسانسور!

64
00:03:38,301 --> 00:03:40,645
شما در آسانسور هستید، در بسته است،
شما با این شخص در اتاق هستید

65
00:03:40,721 --> 00:03:43,190
آنها می توانستند یک چاقو بیرون بیاورند
و شروع به انجام همه نوع بدکاری با شما می کند.

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,393
شما همیشه در آسانسور سوار می شوید.
آسانسورها دیوانه هستند.

67
00:03:45,517 --> 00:03:46,734
هی، رستوران ها چطور؟

68
00:03:46,810 --> 00:03:49,814
شما می توانید در یک رستوران باشید
نشستن کنار کسی که دیوانه است

69
00:03:49,938 --> 00:03:53,033
و آنها درست در کنار شما روی یک صندلی هستند،
و آنها مانند همان چیزی را سفارش می دهند.

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,578
به تو خندان نگاه کنم و این شخص فقط،
میدونی چاقو زدم تو الاغ

71
00:03:56,653 --> 00:03:57,950
و حالا نشسته اند
کنار میز کنار شما

72
00:03:58,029 --> 00:03:59,246
این ممکن است همیشه اتفاق بیفتد.

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,416
جک! اگر بتوانم...

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,619
هی، دکتر،
من فکر می کنم ما در حال اتمام زمان.

75
00:04:03,702 --> 00:04:04,828
اما احساس خیلی بهتری دارم

76
00:04:04,995 --> 00:04:07,839
خیلی ممنون
میدونی تو یه نابغه هستی

77
00:04:12,794 --> 00:04:13,886
صبح بخیر آقای مک کال.

78
00:04:14,087 --> 00:04:16,215
قصدم این نیست که زورگو باشم
و من می دانم که شما همیشه سرخورده می شوید.

79
00:04:16,298 --> 00:04:18,426
فقط داشتم فکر میکردم که داشتی؟
فرصتی برای خواندن دست نوشته من

80
00:04:18,508 --> 00:04:21,057
دست نوشته شما؟

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,433
هی، کشیش مارکوس.
مشتری مورد علاقه من چطوره؟

82
00:04:22,512 --> 00:04:25,436
فقط باید بدونم که میرم خونه یا نه
به نبراسکا، در مزرعه پدرم کار کنم،

83
00:04:25,515 --> 00:04:27,313
یا میدونی
شاید بتونی 20 صفحه رو بخونی

84
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
یک ثانیه نگه دارید هی، ببین،
دارم به دست نوشته شما نزدیک می شوم.

85
00:04:29,853 --> 00:04:31,400
از روی میز آشپزخانه من جابجا شده است
به میز خواب من،

86
00:04:31,480 --> 00:04:33,778
و بعد، در کنار توالت من خواهد بود
و اینجاست که خوانده می شود، خوب؟

87
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
کشیش، دو کلمه، "گرفتن"
و "ضروری". یک ثانیه نگه دارید

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
هی می تونی یه لطفی به من بکنی؟

89
00:04:37,527 --> 00:04:38,779
می توانید رینگ های من را برای من پولیش کنید؟

90
00:04:38,862 --> 00:04:41,115
و ماشینم را پارک نکن
زیر درختان با آن همه پرنده؟

91
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
<i>کشاورز، پروردگار، پول من کجاست؟
بهترین چیزی است که تا به حال نوشته اید.</i>

92
00:04:44,242 --> 00:04:46,290
دفتر جک مک کال، لطفا نگه دارید.

93
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
دفتر جک مک کال، لطفا نگه دارید.

94
00:04:50,248 --> 00:04:52,091
دفتر جک مک کال، لطفا نگه دارید.

95
00:04:52,167 --> 00:04:54,636
شما در حال حاضر نگه دارید؟
بسیار خوب، به نگه داشتن ادامه دهید. با تشکر

96
00:04:55,128 --> 00:04:56,345
دفتر جک مک کال

97
00:04:57,047 --> 00:04:59,891
برام مهم نیست فقط ببرش دامپزشک
نمی دونم مامان!

98
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
من ... مامان، من باید بروم.

99
00:05:01,551 --> 00:05:03,224
بله، آخر هفته خوبی داشتم.

100
00:05:03,303 --> 00:05:05,146
و بله، من کمی قهوه می خواهم.

101
00:05:05,222 --> 00:05:06,314
من خوب به نظر میرسم، درسته؟

102
00:05:06,807 --> 00:05:09,185
من انتخاب همه را تمام کردم
مینی مارشمالو از غلات شما خارج می شود.

103
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
همه مینی مارشمالوها؟

104
00:05:10,352 --> 00:05:12,855
به جز ماه های زرد، واضح است.

105
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
آقای مک کال؟

106
00:05:15,649 --> 00:05:19,654
من می دانم که من فقط یک دستیار هستم.
و من واقعاً قدردانی می کنم ...

107
00:05:19,736 --> 00:05:21,033
هی، هارون، این دفتر من است.

108
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
اینجا غرفه اعتراف نیست
در ام تی وی، خوب؟

109
00:05:22,948 --> 00:05:27,328
نه، نه، می دانم. من می دانم.
من هرگز اعتراف نمی کنم. من فقط...

110
00:05:27,410 --> 00:05:30,254
حدس می زنم چه چیزی می خواهم بگویم
این است که اگر من می خواهم

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,842
یک روز نماینده باش،
من واقعاً مطمئن نیستم که چگونه این ...

112
00:05:33,917 --> 00:05:36,090
باید مثل من حرف بزنی،
مثل من صحبت کن، مرا مطالعه کن!

113
00:05:36,169 --> 00:05:37,591
یاد بگیر حرفت را بزنی،
اما سریع انجامش بده

114
00:05:37,671 --> 00:05:39,344
باید یادت باشه،
این همه بخشی از آموزش شماست.

115
00:05:39,422 --> 00:05:43,768
باشه باشه عالیه
تقریبا فراموش کردم آخر هفته خواند.

116
00:05:44,261 --> 00:05:45,979
اگر خودم این را بگویم،

117
00:05:46,054 --> 00:05:49,900
من فکر کردم که تسلیم قطب جنوب
خیلی خوب بود آیا آن را خوانده اید؟

118
00:05:50,058 --> 00:05:51,605
مطلقا نه. چرا این کار را بکنم؟

119
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
بذار یه چیزی برات توضیح بدم

120
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
همه بهترین کتاب های شما همه چیز دارند
شما باید در پنج صفحه اول بدانید

121
00:05:55,856 --> 00:05:57,824
و پنج صفحه آخر، باشه؟

122
00:05:57,899 --> 00:05:59,492
در اینجا ما می رویم. زن با مرد ملاقات می کند.

123
00:05:59,568 --> 00:06:01,115
حامله جنگ. تنها.

124
00:06:02,362 --> 00:06:05,036
جنگ تمام شد عزیزم بزرگتر مرد جدید.

125
00:06:05,115 --> 00:06:06,662
با خوشحالی همیشه. پرفروش.

126
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
عجب

127
00:06:07,951 --> 00:06:09,123
آیا اتاق کنفرانس را آماده کردید؟

128
00:06:09,202 --> 00:06:10,920
آره پاورپوینت آماده است
هیچ کس چیزی نمی داند

129
00:06:11,371 --> 00:06:14,045
باشه خب برو از اینجا

130
00:06:15,500 --> 00:06:17,594
اینجا همه با دکتر سینجا آشنا هستند.

131
00:06:17,961 --> 00:06:19,554
دکتر سینجا محبوب ترین است

132
00:06:19,629 --> 00:06:21,848
رهبر مذهبی غیر مذهبی
در این سیاره

133
00:06:23,425 --> 00:06:27,475
او یک درمانگر کل نگر است
و یک توزیع کننده خرد عصر جدید

134
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
با ده ها میلیون دنبال کننده.

135
00:06:29,681 --> 00:06:32,776
این مرد می تواند پر شود
یک استادیوم فوتبال در روز سه شنبه

136
00:06:33,143 --> 00:06:36,317
<i>راهنماهای روح مرسوم ما
همیشه از سالک بپرس،</i>

137
00:06:36,396 --> 00:06:37,818
<i>"چی میخوای؟"</i>

138
00:06:37,898 --> 00:06:41,118
<i>من شما را به چالش می کشم که از خود بپرسید،</i>

139
00:06:41,818 --> 00:06:44,162
<i>"زندگی از من چه می خواهد؟"</i>

140
00:06:44,738 --> 00:06:49,710
<i>"هدف بزرگتر چیست؟
از من می خواهید؟</i>

141
00:06:49,784 --> 00:06:52,333
به آمار حضور این مرد نگاه کنید.

142
00:06:52,412 --> 00:06:55,211
او از سلین دیون، U2 پیشی گرفته است،

143
00:06:55,290 --> 00:06:57,588
بیلی گراهام و هانا مونتانا!

144
00:06:57,792 --> 00:06:59,635
فلسفه واقعی او چیست؟

145
00:07:00,420 --> 00:07:04,220
"در سکوت، حقیقت وجود دارد."
بعضیا اینجوری میگن یه همچین چیزی

146
00:07:04,299 --> 00:07:06,643
فقط مزخرفات معمولی شما در عصر جدید.

147
00:07:06,718 --> 00:07:09,312
این همان چیزی است که عمه می من آن را می نامید.
مزخرفات مزخرف عصر جدید.

148
00:07:09,554 --> 00:07:12,524
و اگه کسی میتونه بفروشه
برخی از مزخرفات دوران جدید، من هستم.

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,647
جک، این یک حرکت معنوی است.

150
00:07:14,768 --> 00:07:17,442
بله، من یک حرکت معنوی دارم
هر بار که مافین سبوس دار می خورم

151
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
- خدایا!
- باشه، باشه جک.

152
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
با فرض اینکه واقعاً می توانید
با آن مرد مخاطب جذب کنید،

153
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
تو تنها نماینده شهر نیستی
که این اطلاعات را دارد

154
00:07:24,569 --> 00:07:27,038
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آیا می توانید با سینجا صحبت کنید که با شما قرارداد امضا کند؟

155
00:07:27,405 --> 00:07:30,124
من جک مک کال هستم. این کاری است که من انجام می دهم.

156
00:07:30,200 --> 00:07:33,374
هی، من می توانم با هر کسی صحبت کنم
برای انجام هر کاری

157
00:08:03,358 --> 00:08:04,780
<i>به من کمک کن آن را بخوانم</i>

158
00:08:12,951 --> 00:08:13,998
نفس بکش

159
00:08:15,078 --> 00:08:16,500
و رها کنید.

160
00:08:18,373 --> 00:08:22,628
ذهنت را آرام کن
تا زمانی که هیچ فکری وجود نداشته باشد.

161
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
سپس می توانید ماهیت واقعی خود را ببینید.

162
00:08:27,590 --> 00:08:30,093
صورت تو
قبل از اینکه پدر و مادرت به دنیا بیایند

163
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
"صورت تو
قبل از تولد پدر و مادرت"؟

164
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
این یک عنوان عالی برای نمایش کودکان است.

165
00:08:34,597 --> 00:08:35,814
نام های زیادی دارد.

166
00:08:36,850 --> 00:08:40,696
نیروانا، کنشو، سعادت،

167
00:08:41,146 --> 00:08:44,867
الوهیت، اشراق.
بیایید آن را مروارید آبی بنامیم.

168
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
اشکالی ندارد. حقیقت ما می تواند دردناک باشد.

169
00:08:51,239 --> 00:08:53,116
درد سنگ محک رشد است.

170
00:08:54,367 --> 00:08:56,540
- این یک تی شرت بد است.
- اشکالی نداره

171
00:08:56,745 --> 00:08:59,544
بخند، گریه کن آنها پسرعموهای نزدیک هستند

172
00:08:59,622 --> 00:09:01,920
فقط بذار بیرون

173
00:09:11,468 --> 00:09:13,345
او مروارید آبی را می بیند.

174
00:09:14,471 --> 00:09:17,020
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

175
00:09:27,025 --> 00:09:29,198
دانش آموزان سال ها مدیتیشن می کنند

176
00:09:29,277 --> 00:09:31,905
و هرگز نبینی
آنچه امروز دیده اید

177
00:09:31,988 --> 00:09:33,615
خود درونی شما.

178
00:09:33,698 --> 00:09:36,042
این باعث می شود
یک شخص بسیار خاص آقای ...

179
00:09:36,117 --> 00:09:37,164
مک کال.

180
00:09:37,494 --> 00:09:39,337
جک مک کال. خیلی ممنون

181
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
متاسفم، من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

182
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
من فقط با احساسات غلبه کردم.
متاسفم

183
00:09:48,505 --> 00:09:49,848
سالها و سالهای سکوت متمرکز من

184
00:09:49,964 --> 00:09:52,934
بالاخره منو تحویل داد...

185
00:09:53,009 --> 00:09:55,432
- روشنگری؟
- روشنگری، بله. روشنگری.

186
00:09:57,138 --> 00:09:58,765
متاسفم یک ثانیه نگه دارید

187
00:09:59,057 --> 00:10:02,186
خیلی متاسفم
آن را چهار بار پخش کنید و متوقف می شود.

188
00:10:12,195 --> 00:10:13,412
این بد است.

189
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
اوه مروارید آبی

190
00:10:17,784 --> 00:10:19,707
مروارید آبی خیلی آبی است.

191
00:10:19,828 --> 00:10:21,876
مروارید آبی بسیار براق است

192
00:10:23,039 --> 00:10:24,461
و خیلی مرواریدی

193
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
"سه چیز برای مدت طولانی پنهان نخواهد ماند.

194
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
"خورشید، ماه،

195
00:10:32,841 --> 00:10:34,809
"و حقیقت."

196
00:10:34,884 --> 00:10:37,512
آیا دلیلی برای بازدید امروز شما وجود دارد،
جک مک کال؟

197
00:10:37,595 --> 00:10:39,768
خب آقا من اهل تلف کردن وقت نیستم.

198
00:10:39,848 --> 00:10:40,895
فهمیدم کتاب نوشته ای

199
00:10:41,683 --> 00:10:42,650
این درست است.

200
00:10:42,725 --> 00:10:45,274
خب من یک نماینده هستم

201
00:10:45,353 --> 00:10:47,481
و تمام حرفه ام
من خواب دیده ام که می توانم نماینده باشم

202
00:10:47,564 --> 00:10:50,033
کسی که بهش اعتقاد داشتم
من به تو ایمان دارم.

203
00:10:50,859 --> 00:10:53,738
و من فکر می کنم
من می توانم به شما کمک کنم تا دنیا را تغییر دهید.

204
00:10:55,738 --> 00:10:56,785
من علاقه ای ندارم.

205
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
واقعا؟

206
00:11:01,411 --> 00:11:03,254
دکتر سینجا؟ دکتر سینجا، دنیا

207
00:11:03,454 --> 00:11:07,209
پر از گم شده است،
روح های تنها که به خرد تو نیاز دارند

208
00:11:07,292 --> 00:11:08,544
و آنها بیرون هستند و شما را صدا می کنند

209
00:11:08,918 --> 00:11:12,297
در ناامیدی آرام
من آنها را می شنوم، آنها را احساس می کنم.

210
00:11:12,380 --> 00:11:14,428
آیا از درختان شگفت زده نمی شوید؟

211
00:11:15,717 --> 00:11:16,969
آره حتما!

212
00:11:17,051 --> 00:11:18,598
من عاشق درختان هستم!

213
00:11:18,678 --> 00:11:21,147
درختان، من آنها را دوست دارم. من عاشق درختان هستم.

214
00:11:21,222 --> 00:11:23,691
شاخه ها و برگ ها. این فقط...

215
00:11:23,766 --> 00:11:25,188
می دانی،
برخی از مردم شهرت و پول می خواهند.

216
00:11:25,268 --> 00:11:28,021
فقط کمی طبیعت به من بده،
چند شاخه و چند درخت

217
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
من آن را دوست دارم.

218
00:11:29,939 --> 00:11:31,532
در واقع،
من چنین علاقه ای به درختان دارم

219
00:11:31,608 --> 00:11:33,360
فکر می کنم حتی ممکن است
در زندگی دیگری پرنده بوده اند

220
00:11:34,027 --> 00:11:36,405
فقط...

221
00:11:37,739 --> 00:11:40,618
فرود آمدن روی شاخه همه را در نظر گرفتن.

222
00:11:41,701 --> 00:11:45,456
من می خواهم یک پرنده باشم. من می خواهم یک پرنده باشم
و من می خواهم فلسفه شما را قورت دهم.

223
00:11:45,538 --> 00:11:46,835
و سپس آن را به عقب تف خواهم کرد
به دهان

224
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
از بچه های دنیا

225
00:11:48,791 --> 00:11:52,091
روح آنها را تغذیه کنید. به شما کمک کند رشد کنید،
بالهایت را ببین

226
00:11:52,503 --> 00:11:54,005
و به شما کمک می کند تا اوج بگیرید.

227
00:11:55,006 --> 00:11:56,098
در مورد چی حرف میزنی؟

228
00:11:57,091 --> 00:12:00,186
من در مورد صحبت می کنم
ارائه کتاب خود به جهان

229
00:12:00,261 --> 00:12:01,558
آیا آن را خوانده اید؟

230
00:12:01,638 --> 00:12:04,562
البته دارم.

231
00:12:04,641 --> 00:12:06,860
پس چه سودی برای شما دارد؟

232
00:12:07,143 --> 00:12:11,068
فقط رضایت از دانستن
که من به قهرمانم کمک کردم تا دنیا را نجات دهد.

233
00:12:12,815 --> 00:12:14,158
و البته 10 درصد

234
00:12:14,275 --> 00:12:15,618
لعنتی!

235
00:12:16,819 --> 00:12:18,071
درخت یک ترکش به من داد!

236
00:12:18,404 --> 00:12:21,248
درخت بودی هیچ کاری نکرد.
تکان نخورد.

237
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
جک، همه ما سرنوشت خود را می سازیم.

238
00:12:24,786 --> 00:12:29,212
دکتر سینجا، اگر به من متعهد باشید،
من تمام آنچه هستم را به شما خواهم داد.

239
00:12:29,290 --> 00:12:31,588
ذهن، جسم و روح. همه چیز

240
00:12:33,711 --> 00:12:35,509
بگذار پرنده بزرگی باشم

241
00:12:36,047 --> 00:12:37,219
شاهین!

242
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
یا گنجشک.

243
00:12:40,051 --> 00:12:41,473
یک پرنده انتخاب کن، من هستم.

244
00:12:42,470 --> 00:12:44,268
آیا موافقید که کتاب من چاپ شود؟

245
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
التماسش میکنم!

246
00:12:47,350 --> 00:12:51,446
و شما فلسفه من را گسترش خواهید داد
به روشی که منظور من این بود که پخش شود؟

247
00:12:51,521 --> 00:12:53,273
ناگفته نماند.
شما حرف من را دارید قربان

248
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
به یاد داشته باشید، کلمات ما عمیق است

249
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
اثر موج دار بر کل کیهان

250
00:13:01,322 --> 00:13:03,416
خوب، من روی آن حساب می کنم.

251
00:13:04,659 --> 00:13:05,911
- دفتر جک مک کال.
- هارون!

252
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
میخوام تموم بشی
و برای من تاج و تخت بخر،

253
00:13:07,870 --> 00:13:10,464
و یک عصا و یک تاج،
چون من پادشاهم!

254
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
اوه، خدای من، آقای مک کال.
تو او را امضا کردی، نه؟

255
00:13:13,376 --> 00:13:15,253
شما شرط می بندم که من او را امضا کردم.

256
00:13:15,336 --> 00:13:17,179
هرگز به من شک نکن! هرگز به من شک نکن!

257
00:13:17,380 --> 00:13:18,347
<i>چطور؟</i>

258
00:13:18,423 --> 00:13:20,266
<i>هی، ازت میخوام پاک کنی
برنامه من برای بقیه روز.</i>

259
00:13:20,466 --> 00:13:22,184
میخوام برم یه مدت وقت بذارم
با مادرم!

260
00:13:22,260 --> 00:13:24,058
بگذارید بداند پسرش چه ستاره بزرگی است!

261
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
باشه، تمام شد قربان

262
00:13:37,775 --> 00:13:39,994
ریموند! اون تو هستی؟

263
00:13:40,069 --> 00:13:43,790
نه، ریموند نیست.
این جک است، مامان پسرت جک

264
00:13:44,407 --> 00:13:48,002
ریموند،
میدونستم تولدم رو از دست نمیدی

265
00:13:48,077 --> 00:13:50,375
من ریموند نیستم من جک هستم، مامان

266
00:13:50,455 --> 00:13:52,628
اوه، تو خوب به نظر میرسی، ریموند.

267
00:13:53,291 --> 00:13:55,840
مامان، ریموند شوهرت بود.

268
00:13:55,918 --> 00:13:57,170
او رفت. من پسرت هستم جک

269
00:13:57,253 --> 00:13:59,176
من ماندم. تو مرا بزرگ کردی یادت هست؟

270
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
- چطوری امیلی؟
- هی جک

271
00:14:02,133 --> 00:14:04,261
باشه، آنی،
حالا که مهمان شما اینجاست،

272
00:14:04,344 --> 00:14:05,846
می توانیم کمی شام بخوریم

273
00:14:05,928 --> 00:14:08,681
متاسفم که به شما زنگ می زنم،
اما او این روزها کمی بیشتر می لغزد.

274
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
حالا او بدون ریموند غذا نمی خورد.

275
00:14:10,725 --> 00:14:12,022
ریموند پدرت هست؟

276
00:14:12,101 --> 00:14:13,398
آره اون بود الان مرده

277
00:14:13,478 --> 00:14:15,401
- متاسفم
- من نیستم.

278
00:14:15,688 --> 00:14:17,531
مطمئنی که باید مشروب بخوره
این مارگاریتاها؟

279
00:14:17,607 --> 00:14:18,859
نگران نباشید.

280
00:14:18,941 --> 00:14:21,569
چون برخلاف من،
این مارگاریتاها باکره هستند.

281
00:14:23,071 --> 00:14:25,039
صحبت از آن، هی، میلت!

282
00:14:25,656 --> 00:14:29,035
من می توانم کوجون های تو را در آن لباس شلوار ببینم.

283
00:14:29,118 --> 00:14:32,042
مثل اینکه داری گردو قاچاق می کنی
در یک کیف پولی استر!

284
00:14:32,121 --> 00:14:33,623
باشه، باشه

285
00:14:33,706 --> 00:14:37,051
امشب فاجیتاس است
و تاکیتو با گواکاموله تازه.

286
00:14:37,126 --> 00:14:38,719
تیم.

287
00:14:39,796 --> 00:14:42,094
چطوری مامان؟ شما خوبی؟

288
00:14:42,173 --> 00:14:45,518
به اون کت و شلوار نگاه کن
شبیه گانگستر هستی

289
00:14:47,387 --> 00:14:49,435
چرا نمیپوشی
با اون کت و شلوار ازدواج کردیم؟

290
00:14:49,931 --> 00:14:51,729
چون من جک هستم، پسرت، مامان،

291
00:14:51,808 --> 00:14:54,152
و من باید اینطور لباس بپوشم
چون برای کارم به آن نیاز دارم

292
00:14:54,227 --> 00:14:56,980
من یک مامور بزرگ هستم، یادت هست؟
سلام امروز یه معامله بزرگ کردم

293
00:14:57,772 --> 00:14:58,864
جک؟

294
00:14:59,565 --> 00:15:03,536
ریموند،
جک هرگز تو را برای رفتن نبخشید.

295
00:15:03,611 --> 00:15:06,080
- مامان!
- و جک دوباره تولدم را از دست داد.

296
00:15:06,155 --> 00:15:08,954
مامان، من جک هستم. من پسر تو هستم من اینجا هستم!

297
00:15:10,410 --> 00:15:11,502
چی؟

298
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
تولدت مبارک مامان

299
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
و کارولین سلام می کند.

300
00:15:30,596 --> 00:15:32,098
ریموند.

301
00:15:32,181 --> 00:15:34,024
اون تو هستی؟

302
00:15:35,852 --> 00:15:38,196
نه مامان من هستم، جک. پسرت

303
00:15:41,774 --> 00:15:45,199
من الان میرم
و به سر کار برگرد، پس...

304
00:15:49,323 --> 00:15:50,575
دوستت دارم

305
00:16:00,418 --> 00:16:02,341
هولا، گاودنسیو. دیر اومدی، نه؟

306
00:16:02,420 --> 00:16:06,926
سلام آقای مک کال
آبپاش، می میرد، اما من آن را تعمیر می کنم.

307
00:16:10,636 --> 00:16:12,684
باشه

308
00:16:12,763 --> 00:16:15,687
این است. خانه زیبایی است جک

309
00:16:16,476 --> 00:16:17,898
محله خیلی شیرینه

310
00:16:17,977 --> 00:16:19,445
همه جا بچه هست

311
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
زمانی که من آنجا بودم،

312
00:16:20,605 --> 00:16:23,324
یک کامیون بستنی
در واقع از طریق.

313
00:16:23,399 --> 00:16:25,447
یعنی فقط...

314
00:16:26,235 --> 00:16:27,908
برای ما عالی است.

315
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
اما این خانه برای ما عالی است.

316
00:16:30,573 --> 00:16:32,075
ما تایلر را در این خانه ساختیم.

317
00:16:32,158 --> 00:16:33,455
ما تایلر را در این اتاق ساختیم.

318
00:16:33,534 --> 00:16:36,037
ما تایلر را روی این میز ساختیم. تایلر...

319
00:16:36,120 --> 00:16:40,751
باشه اگه قراره بمونیم
در این خانه، که من حاضرم انجام دهم،

320
00:16:40,833 --> 00:16:42,631
باید کمی کار کنیم
تا آن را ایمن تر کند.

321
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
خانواده دوستانه تر.

322
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
در مورد چی حرف میزنی؟
این مکان کاملا امن است.

323
00:16:46,797 --> 00:16:50,222
نه. نگاه کن، درست فراتر از آن
این کف های بتنی صیقلی

324
00:16:50,301 --> 00:16:51,894
استخر بدون حصار است

325
00:16:52,303 --> 00:16:56,149
که پشت به یک صخره است
با سقوط محض 2000 فوت.

326
00:16:58,935 --> 00:17:00,357
خب ببین
شاید باید بگذاریم بچه بزرگ شود

327
00:17:00,436 --> 00:17:02,359
و به ما بگویید کجا می خواهد زندگی کند.

328
00:17:02,438 --> 00:17:04,406
این یک پد لیسانس است!

329
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
او مجرد است!

330
00:17:05,566 --> 00:17:08,445
باشه
ما نمی توانیم در این خانه خانواده تشکیل دهیم.

331
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
هی، ببین،
من این خانه را با پتانسیل خودم خریدم

332
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
و سپس آن را به دست آوردم. من عاشق این خانه هستم.

333
00:17:12,073 --> 00:17:15,577
من هم دوستش دارم
اما من تایلر را در بار عوض می کنم.

334
00:17:16,452 --> 00:17:18,045
او در اتاق رسانه شما می خوابد.

335
00:17:18,120 --> 00:17:20,669
انگار در خانه شما مهمان هستیم.

336
00:17:21,123 --> 00:17:22,796
فقط وقتشه

337
00:17:24,043 --> 00:17:26,421
می دانید، حرکت یک تغییر بزرگ است.

338
00:17:26,504 --> 00:17:30,759
میدونم ولی ازدواج هم همینطور بود

339
00:17:30,841 --> 00:17:32,639
و بچه دار شدن

340
00:17:32,718 --> 00:17:36,143
و آنها معلوم شد
واقعاً تغییرات خوبی باشد، درست است؟

341
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
باشه بیا انجامش بدیم

342
00:17:42,728 --> 00:17:43,945
واقعا؟

343
00:17:45,773 --> 00:17:47,650
بیایید اتاق رسانه را رنگ کنیم.

344
00:17:48,192 --> 00:17:51,571
آره، بیایید چند اردک در آنجا بگذاریم
و چند فیگور کارتونی

345
00:17:51,654 --> 00:17:53,247
و، می دانید،
با این حال، فقط آن را مدرن وسط قرن نگه دارید.

346
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
اردک های مدرن اواسط قرن.

347
00:17:54,407 --> 00:17:56,205
- آره، مدرن و اردک اواسط قرن.
- این فوق العاده است.

348
00:17:56,284 --> 00:17:57,536
این در واقع یک جورایی داغ به نظر می رسد.

349
00:17:57,702 --> 00:18:00,421
یه کم جدید برای تو، جک.

350
00:18:00,496 --> 00:18:02,544
-هی حالا چیکار میکنی؟
- دارم تمیز میکنم

351
00:18:11,299 --> 00:18:13,427
- این چه لعنتی بود؟
- زلزله؟

352
00:18:13,634 --> 00:18:16,513
من در زلزله بودم
اون زلزله نبود

353
00:18:17,096 --> 00:18:18,769
من تایلر را بررسی می کنم!

354
00:18:42,413 --> 00:18:44,916
این درخت زیباست دوست من

355
00:18:44,999 --> 00:18:46,467
لطفا به من بگو
چرا درخت بکارید

356
00:18:46,542 --> 00:18:47,919
درست در وسط پاسیو

357
00:18:48,002 --> 00:18:49,379
من درخت را نمی کارم

358
00:18:49,462 --> 00:18:50,759
درخت را نمی کارید؟

359
00:18:50,838 --> 00:18:53,182
من تمام روز اینجا بودم
تعمیر آبپاش

360
00:18:53,257 --> 00:18:54,930
برمیگردم تا وسایلم را بردارم

361
00:18:55,009 --> 00:18:56,977
و، بوم، اینجا یک درخت است.

362
00:18:57,053 --> 00:18:58,396
"بوم، اینجا یک درخت است"؟

363
00:18:58,471 --> 00:18:59,563
بوم.

364
00:19:02,391 --> 00:19:04,860
هی، این همان درختی است که مرا گاز گرفت.

365
00:19:06,270 --> 00:19:07,647
چرا او برای من فرستاد
چیزی شبیه این؟

366
00:19:07,730 --> 00:19:09,903
چیه، این شوخیه یا چیزی؟

367
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
او باید فکر کند که این یک هدیه است.

368
00:19:12,234 --> 00:19:14,612
خب الان گیر کردم
با این لعنتی؟

369
00:19:14,695 --> 00:19:17,494
قرار بود فقط یک شراب خوب برایش بفرستم
یا میدونی

370
00:19:17,573 --> 00:19:19,291
میوه ماه هری و دیوید.

371
00:19:19,367 --> 00:19:22,997
یا ماساژ یا کوکی های خانم فیلدز.

372
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
دقیقا.

373
00:19:25,164 --> 00:19:26,916
میخوای از شرش خلاص بشم؟

374
00:19:26,999 --> 00:19:30,845
نه، باید خوب درست کنم
من آن را نگه می دارم. این درخت من است.

375
00:19:31,962 --> 00:19:35,762
- باشه، آقای مک کال. میبینمت مافیا
- ممنون

376
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
خیلی باکلاس

377
00:19:56,529 --> 00:19:57,746
- آقای مک کال؟
- سریع تر، هارون.

378
00:19:57,822 --> 00:19:59,916
لطفا کمتر گنگ باشید
اما در مورد آن سریعتر عمل کنید

379
00:19:59,990 --> 00:20:01,663
امروز دچار سردرد شدید شدم

380
00:20:01,742 --> 00:20:02,709
آیا شما مریض هستید؟

381
00:20:02,785 --> 00:20:05,163
نه، فکر می کنم دارم
یک واکنش آلرژیک یا چیزی

382
00:20:05,246 --> 00:20:08,591
خوب، این باید شما را خوشحال کند.
اینجا تاج شماست

383
00:20:08,666 --> 00:20:09,918
و تاج و تخت در دستور است.

384
00:20:10,000 --> 00:20:12,844
اما آنها عصای خود را به من پیشنهاد کردند،
پس خریدمش

385
00:20:14,714 --> 00:20:15,806
آیا شما یک احمق هستید؟

386
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
خیر

387
00:20:18,467 --> 00:20:21,141
بنابراین سینجا کتابش را فرستاد و...

388
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
- چقدر عالیه
- خوندیش؟

389
00:20:23,347 --> 00:20:24,564
چند بار
آیا ما باید از این طریق بگذریم؟

390
00:20:24,640 --> 00:20:25,812
من نمی خوانم!

391
00:20:25,891 --> 00:20:27,188
یک بار دیگر کتاب سینجا چطور بود؟

392
00:20:27,268 --> 00:20:28,770
نه بذار بهت بگم
سوزان بود، ها؟

393
00:20:28,853 --> 00:20:30,776
شما نمی توانید آن را متوقف کنید، فقط آن را دوست دارید
آخرین نسخه شما بود

394
00:20:30,855 --> 00:20:31,902
از مجله <i>Juggs</i>، درست است؟

395
00:20:32,314 --> 00:20:34,533
این یک خواندن سریع است، منصفانه است.

396
00:20:34,608 --> 00:20:35,860
آفرین، سینجا!

397
00:20:35,943 --> 00:20:38,116
تقریباً انگار کتاب نوشته شده است
برای شما

398
00:20:38,195 --> 00:20:39,822
البته که بود! گوش کن، این کتاب ...

399
00:20:39,905 --> 00:20:41,498
پنج صفحه.

400
00:20:46,495 --> 00:20:48,088
پنج صفحه؟

401
00:20:48,164 --> 00:20:49,757
پنج صفحه.

402
00:20:50,833 --> 00:20:52,255
مثل یک، دو، سه، چهار...

403
00:20:52,334 --> 00:20:54,007
پنج. پایان.

404
00:20:55,421 --> 00:20:57,219
اما اینجوری بهش نگاه کن
این کتاب عالی برای شماست

405
00:20:57,298 --> 00:20:58,595
چون پنج صفحه اول

406
00:20:58,674 --> 00:21:01,348
و پنج صفحه آخر
کل کتاب هستند.

407
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
باشه هارون بیا

408
00:21:03,679 --> 00:21:05,306
به من بگو که داری پکر من را می کشی
در این یکی، درست است؟

409
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
اوه کاش میتونستم

410
00:21:07,558 --> 00:21:08,901
منظورم این است که کافر شما نیست، اما...

411
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
بذار ببینمش

412
00:21:11,854 --> 00:21:13,697
- من ..
- کتاب!

413
00:21:18,068 --> 00:21:19,115
خیر

414
00:21:20,029 --> 00:21:22,452
- کتاب همینه؟
- کتاب همین است.

415
00:21:30,539 --> 00:21:32,758
باشه باشه،
من به آن آشرام می روم

416
00:21:32,833 --> 00:21:34,380
و من میخواهم این را به الاغ او بکوبم!

417
00:21:34,710 --> 00:21:36,053
این فقط فداکاری است، درست است؟

418
00:21:36,128 --> 00:21:38,847
یا تیزر؟ یا تشکر از شما

419
00:21:38,923 --> 00:21:41,802
جک، تو گفتی که عاشق کتاب من هستی.

420
00:21:41,884 --> 00:21:43,852
این کتابی نبود که به من دادی،
جزوه بود!

421
00:21:43,928 --> 00:21:45,271
من منوهایی که طولانی تر بودند را خوانده ام!

422
00:21:45,346 --> 00:21:47,440
در راه اینجا تابلوی ایست را خواندم
طولانی تر از آن بود!

423
00:21:47,515 --> 00:21:51,816
حالا کتاب من
سفر خودشناسی است

424
00:21:51,894 --> 00:21:54,989
اکنون، آن سفر انجام شده است
در صفحه پنج

425
00:21:55,064 --> 00:21:56,156
باشه الان داره جمع میشه

426
00:21:56,232 --> 00:21:57,575
میدونی، گرفتی
ترفندهای زیادی در آستین شماست.

427
00:21:57,650 --> 00:22:00,494
اول، درخت جادویی.
سپس کتاب پنج صفحه ای.

428
00:22:00,569 --> 00:22:02,242
بعدش چی؟
می روی یک تشک جادویی یوگا

429
00:22:02,321 --> 00:22:03,493
و به دور در یک دایره پرواز کنید؟

430
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
سپس شکم خود را می مالید،
اما بعد، اوه،

431
00:22:05,407 --> 00:22:07,330
جن از الاغ من می پرد؟

432
00:22:09,161 --> 00:22:11,334
مبارکت باشه جک حالت خوبه؟

433
00:22:11,413 --> 00:22:13,086
من واکنش آلرژیک دارم

434
00:22:13,165 --> 00:22:14,963
احتمالاً از آن درختی است که برایم فرستادی.

435
00:22:15,459 --> 00:22:17,132
برایت درخت فرستادم؟

436
00:22:18,045 --> 00:22:19,171
ببینید؟

437
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
پس این همان جایی است که درخت رفت.

438
00:22:23,592 --> 00:22:24,684
چی؟

439
00:22:25,261 --> 00:22:26,308
جالبه

440
00:22:27,596 --> 00:22:29,439
چه جالب؟

441
00:22:29,682 --> 00:22:31,810
این شاخه ها
یک برگ هم نداشته باشی

442
00:22:32,434 --> 00:22:33,777
میدونی منم متوجه شدم

443
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
جک؟

444
00:22:42,152 --> 00:22:44,655
به درخت نگاه کن و چیزی بگو.

445
00:22:47,700 --> 00:22:48,701
بگو چی؟

446
00:22:53,706 --> 00:22:54,878
چه خنده دار است؟

447
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
این شگفت انگیز است. نمی بینی؟

448
00:23:00,129 --> 00:23:02,723
هی، می دانید، تقریباً به نظر می رسد
مثل هر بار که چیزی می گویم،

449
00:23:02,798 --> 00:23:04,300
برخی از ...

450
00:23:13,934 --> 00:23:15,106
سلام؟

451
00:23:20,566 --> 00:23:21,658
او

452
00:23:23,277 --> 00:23:24,324
... لو!

453
00:23:29,325 --> 00:23:30,793
<i>من می خواهم بچه ام برگردد
baby back, baby back</i>

454
00:23:30,868 --> 00:23:32,870
<i>من می‌خواهم کودکم برگردد، دنده‌های پشتی کودک</i>

455
00:23:34,997 --> 00:23:36,123
لعنتی!

456
00:23:37,541 --> 00:23:39,088
هی، چطور این کار را می کنی؟

457
00:23:39,168 --> 00:23:41,011
من؟ من هیچ کاری نمی کنم.

458
00:23:42,129 --> 00:23:44,382
شما و این درخت اکنون به هم متصل شده اید.

459
00:23:44,465 --> 00:23:45,933
متصل است؟

460
00:23:47,509 --> 00:23:49,762
به نظر می رسد
تمام صحبت های شما باعث می شود شما بیمار شوید.

461
00:23:50,012 --> 00:23:51,480
هی، حرف زدنم حالم را بد نمی کند.

462
00:23:52,640 --> 00:23:57,567
اوه، واقعا؟ چه اتفاقی می افتد
وقتی درختی تمام برگ هایش را از دست می دهد، جک؟

463
00:23:57,645 --> 00:23:58,862
پس چی میخوای بگی سینجا؟

464
00:23:59,355 --> 00:24:01,608
برای من واضح است، هر چه بیشتر صحبت کنید،

465
00:24:01,690 --> 00:24:03,784
هر چه برگ های بیشتری بریزند، بیمارتر می شوید.

466
00:24:04,234 --> 00:24:05,531
هر چه بیمارتر می شوم؟

467
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
پس چه اتفاقی می افتد
اگر همه برگها از درخت بیفتند؟

468
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
این معمولاً به این معنی است که درخت مرده است.

469
00:24:11,533 --> 00:24:12,830
هی، یک ثانیه صبر کن یک ثانیه صبر کن

470
00:24:12,910 --> 00:24:14,082
شما به من می گویید که فکر می کنید

471
00:24:14,161 --> 00:24:16,129
هر اتفاقی برای درخت بیفتد
برای من اتفاق می افتد؟

472
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
بله.

473
00:24:18,832 --> 00:24:20,550
پس من میتونم بمیرم!

474
00:24:20,626 --> 00:24:24,096
آره ولی تو میمیری
به شگفت انگیزترین شکل ممکن

475
00:24:24,380 --> 00:24:25,848
من میتونم بمیرم؟

476
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
یا کسی می تواند شما را برگرداند
داخل یک میز قهوه

477
00:24:28,592 --> 00:24:30,344
هی سینجا میدونی
تو واقعا آدم بامزه ای هستی که اینجا ایستادی

478
00:24:30,427 --> 00:24:33,476
شوخی کردن در زندگی من
توسط این درخت جادویی کنترل می شود!

479
00:24:34,264 --> 00:24:36,312
چند برگ
فکر می کنید روی این درخت مانده اند؟

480
00:24:37,184 --> 00:24:38,561
هزار؟

481
00:24:39,395 --> 00:24:40,942
پس من چه چیزی دارم، هزار کلمه باقی مانده است؟

482
00:24:42,356 --> 00:24:44,450
حالا شما 993 دارید.

483
00:24:45,526 --> 00:24:47,244
یک کلمه، یک برگ

484
00:24:51,031 --> 00:24:53,659
خوب، من می دانم چگونه می توانم این کار را متوقف کنم.

485
00:24:57,329 --> 00:24:58,797
اوه، نه، نه، شما نباید این کار را انجام دهید.

486
00:24:59,206 --> 00:25:01,129
- یعنی قتل!
- آره، و این هم از قبل برنامه ریزی شده!

487
00:25:01,208 --> 00:25:02,676
جک، تو نباید این کار را بکنی!

488
00:25:02,751 --> 00:25:05,345
میدونی چیه سینجا؟
شما نگران صفحات ششم تا 200 هستید

489
00:25:05,421 --> 00:25:07,515
و تو اجازه دادی نگران باشم
در مورد آقای Tricky Tree اینجا!

490
00:25:07,589 --> 00:25:10,012
و در این یادداشت، آخرین حرف آخر!

491
00:25:10,092 --> 00:25:11,560
الوار!

492
00:25:21,729 --> 00:25:23,777
خوشحال باشید که اره برقی ندارید.

493
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
چرا با من این کار را کردی؟

494
00:25:26,108 --> 00:25:28,202
من این کار را نکردم من نمی دانم چگونه.

495
00:25:28,277 --> 00:25:29,699
پس چه، کائنات مرا نفرین کرد؟

496
00:25:29,778 --> 00:25:33,499
شاید.
این بین تو و درخت است.

497
00:25:33,574 --> 00:25:36,453
هی، یک دقیقه صبر کن اگر این واقعی است،
من باید چیکار کنم

498
00:25:36,535 --> 00:25:38,583
قبلاً این مورد را شنیده بودید؟
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

499
00:25:38,996 --> 00:25:40,168
من هرگز آن را ندیده ام،

500
00:25:40,247 --> 00:25:42,921
اما یک داستان وجود دارد
راهب پیری که درختی مثل این داشت.

501
00:25:43,000 --> 00:25:45,128
من همیشه فکر می کردم این فقط یک داستان است.

502
00:25:45,210 --> 00:25:47,133
او بسیار مشهور و مورد افتخار قرار گرفت.

503
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
پس او زندگی کرد.

504
00:25:48,547 --> 00:25:50,049
نه، او مرد.

505
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
عیسی مسیح

506
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
نه، اسمش استن بود.

507
00:25:54,053 --> 00:25:55,726
من امشب عازم بولیوی هستم.

508
00:25:55,804 --> 00:25:58,353
یک خلوت معنوی
در پوتسل به نام لاپاز.

509
00:25:58,432 --> 00:26:01,231
بگذارید با همکارانم در آنجا صحبت کنم
درباره تو و درختت

510
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
بولیوی؟ خب کی برمیگردی؟

511
00:26:03,479 --> 00:26:04,696
- سه روز دیگه
- سه روز؟

512
00:26:04,772 --> 00:26:06,194
تا اون موقع باید چیکار کنم؟

513
00:26:06,273 --> 00:26:08,241
اگر من جای تو بودم، جک، ساکت بودم.

514
00:26:08,609 --> 00:26:11,613
سه روز حرف نزن
چقدر میتونه سخت باشه

515
00:26:17,367 --> 00:26:18,414
سلام!

516
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
لعنتی

517
00:26:23,332 --> 00:26:24,504
بیا جک

518
00:26:24,708 --> 00:26:26,927
هدف چیست
در نفرین کردن تو با درخت

519
00:26:27,002 --> 00:26:30,506
که یک برگی را از دست می دهد
با هر کلمه ای که به زبان می آورید؟

520
00:26:30,589 --> 00:26:32,512
این مسخره است!

521
00:26:35,552 --> 00:26:37,350
حدس میزنم حق با شماست

522
00:26:39,348 --> 00:26:40,395
این دیوانه است!

523
00:26:40,474 --> 00:26:42,147
مسخره است!

524
00:26:48,440 --> 00:26:49,487
دیدی که؟

525
00:26:49,566 --> 00:26:50,783
ببین چیه؟

526
00:26:50,859 --> 00:26:54,329
یک برگ با هر کلمه!
جک، تو مرا می کشی!

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
ای خداوند عیسی!
خدایا خدایا خدایا خدایا خدایا!

528
00:26:58,700 --> 00:27:01,453
خدایا خدایا خدایا خدایا
اوه خدایا خدایا!

529
00:27:18,053 --> 00:27:19,305
صبح

530
00:28:16,278 --> 00:28:19,782
صبح بخیر آقا
امروز چه کاری را برای شما شروع کنم؟

531
00:28:21,408 --> 00:28:22,751
چه سایزی؟

532
00:28:23,869 --> 00:28:25,837
بسیار خوب، سه ونتی لاته.

533
00:28:26,455 --> 00:28:29,174
آیا شما برای یک شیرینی مراقبت می کنید؟ نه؟

534
00:28:31,752 --> 00:28:34,005
اوه، موکا! سه عدد موکا لاته.

535
00:28:37,090 --> 00:28:40,185
مافین دوتایی شکلاتی! یام

536
00:28:45,974 --> 00:28:48,727
شما سه سی دی پل مک کارتنی می خواهید.
عالیه

537
00:28:49,019 --> 00:28:52,398
میدونی، من عاشق بیتلز هستم.
آنها زندگی من هستند.

538
00:28:57,444 --> 00:28:59,162
ترور! آبراهام لینکلن!

539
00:29:00,530 --> 00:29:04,034
تو، من، تفنگ، شلیک کن!

540
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
سه تیر.

541
00:29:08,830 --> 00:29:11,003
می دانم، امروز کمی کند هستم.

542
00:29:12,251 --> 00:29:15,755
بسیار خوب، پس سه لاته، سه موکا،

543
00:29:15,837 --> 00:29:18,511
مافین دوتایی شکلاتی
و سه شلیک

544
00:29:18,715 --> 00:29:20,843
بدون ترور

545
00:29:20,926 --> 00:29:23,099
و سه سی دی پل مک کارتنی.

546
00:29:23,971 --> 00:29:25,518
این 68.12 دلار خواهد بود.

547
00:29:38,610 --> 00:29:40,863
میشه بگی کی
عبور از آن امن است؟

548
00:29:42,906 --> 00:29:45,204
آیا شما ناشنوا هستید؟ گفتم،

549
00:29:45,701 --> 00:29:48,545
"میشه به من بگی؟
وقتی عبور از آن امن است؟"

550
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
این است؟ ممنون، رفیق!

551
00:30:00,841 --> 00:30:02,263
بس کن، بس کن، بس کن!

552
00:30:12,019 --> 00:30:15,023
هی برادر من چه خبره
برادر؟ چه خبر است؟

553
00:30:15,856 --> 00:30:17,529
سلام! آیا این یک رانندگی بود؟
اون چی بود؟

554
00:30:17,607 --> 00:30:19,029
یکی به من بگوید، این یک رانندگی بود؟

555
00:30:23,613 --> 00:30:25,741
ممنون پسرم سفیدپوستان مطمئناً خوب است!

556
00:30:57,022 --> 00:30:58,148
هی، آقای مک کال.

557
00:30:58,398 --> 00:31:01,072
سلام، در مورد کتاب من،
آیا هنوز فرصتی برای خواندن آن دارید؟

558
00:31:01,151 --> 00:31:03,495
داستان عالی، درست است؟

559
00:31:03,570 --> 00:31:07,325
اوه، شما آن را خواندید
خدایا و تو از داستان متنفری

560
00:31:07,991 --> 00:31:09,288
خوب، اما نوشته خوب است، درست است؟

561
00:31:10,660 --> 00:31:13,038
نه؟ خب چرا به من دروغ نمیگی؟

562
00:31:13,121 --> 00:31:15,465
سه سال است که به من دروغ می گویی
در مورد اینکه چطور نتوانستی آن را بخوانی

563
00:31:15,540 --> 00:31:16,587
حالا ناگهان آن را می خوانی، از آن متنفر می شوی،

564
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
بد است و تو فقط امیدهای من را در هم می کوبی

565
00:31:18,502 --> 00:31:20,630
روی صخره های
"هی، وین، به نبراسکا برگرد

566
00:31:20,712 --> 00:31:21,804
"و با پدرت گوسفندها را بتراشی."

567
00:31:22,464 --> 00:31:25,513
نمیدونی چه جوریه
نویسنده شدن از خودم متنفرم

568
00:31:25,592 --> 00:31:28,391
من از خودم متنفرم، متوجه شدی؟
از خودم متنفرم!

569
00:31:34,476 --> 00:31:36,854
ماشینت رو پارک میکنم

570
00:31:36,937 --> 00:31:39,235
آره، ماشینت را پارک می کنم،
آقای تشویق.

571
00:31:39,356 --> 00:31:40,653
آقای مک کال، خدا را شکر که اینجا هستید.

572
00:31:40,732 --> 00:31:42,405
من پیام های زیادی دارم.

573
00:31:42,484 --> 00:31:44,327
آیا می خواهید با بیشتر شروع کنید
اخیر یا فوری ترین؟

574
00:31:44,653 --> 00:31:46,075
گلو درد گرفتی؟ باشه حرف نزن

575
00:31:47,656 --> 00:31:50,159
باشه کمی چای چطور؟

576
00:31:50,242 --> 00:31:53,121
داروی سرفه؟
یک دفترچه یادداشت برای نوشتن چطور؟

577
00:31:55,288 --> 00:31:56,756
باشه

578
00:31:56,832 --> 00:32:00,553
خب پس من از کجا باید بدونم
آنچه تو از من میخواهی...

579
00:32:01,795 --> 00:32:04,514
آقای مک کال، شما با من صحبت نمی کنید؟
چون از دست من عصبانی هستی؟

580
00:32:05,799 --> 00:32:08,598
متوجه شدی که من زودتر کار را ترک کردم
دیروز متاسفم، متاسفم.

581
00:32:08,677 --> 00:32:10,850
باشه مشکل معده دارم

582
00:32:10,929 --> 00:32:13,523
و من مجبور شدم به خانه فرار کنم
چون نمی توانم از حمام های عمومی استفاده کنم.

583
00:32:13,640 --> 00:32:15,517
من در مورد آن به یک درمانگر مراجعه می کنم.

584
00:32:15,684 --> 00:32:16,810
باشه

585
00:32:17,853 --> 00:32:20,026
جک، این در مورد جشن کریسمس است؟

586
00:32:20,188 --> 00:32:21,155
خیلی متاسفم

587
00:32:21,231 --> 00:32:23,575
این اسناپ هلو بود
که سعی کرد همسرت را ببوسد نه من را.

588
00:32:23,650 --> 00:32:25,027
یعنی من نمی خواهم همسرت را ببوسم،

589
00:32:25,110 --> 00:32:26,407
حتی اگر لب هایش شبیه بهشت بود.

590
00:32:27,529 --> 00:32:28,530
من می روم

591
00:32:34,327 --> 00:32:36,204
اوه خدای من اوه خدای من

592
00:32:37,164 --> 00:32:40,543
دوربین فیلمبرداری من را پیدا کردی
با نوارهای خزدار

593
00:32:41,376 --> 00:32:42,502
ببخشید آقای مک کال.

594
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
سامانتا از من خواست که تو را بگیرم.

595
00:32:43,670 --> 00:32:45,092
او می خواهد شما را معرفی کند
به کسی

596
00:32:45,213 --> 00:32:46,806
آره مریم، جیگ تموم شد، باشه؟

597
00:32:46,882 --> 00:32:48,225
او می داند که ما اینجا چه می کنیم،

598
00:32:48,300 --> 00:32:51,895
در دفترش، بعد از کار،
روی میزش، روی صندلیش.

599
00:32:52,220 --> 00:32:54,018
آقای مک کال، اول از همه می خواهم بگویم،

600
00:32:54,097 --> 00:32:56,395
میدونی، اون کسیه که همیشه
می خواستم حیوانات کثیف تر باشم،

601
00:32:56,475 --> 00:32:59,274
مثل اسکنک و بیور شیطان

602
00:32:59,352 --> 00:33:00,854
من سعی کردم حیوانات باوقارتری باشم

603
00:33:00,937 --> 00:33:02,985
مثل گرگ
و خرس سیاه کالیفرنیا.

604
00:33:03,064 --> 00:33:04,065
و اذیتم نکن، متاسفم.

605
00:33:04,149 --> 00:33:07,119
فقط همین گرسنگی جنسی من است.
سیری ناپذیر است.

606
00:33:07,194 --> 00:33:08,537
یعنی میفهمی شما یک ...

607
00:33:09,112 --> 00:33:11,831
میخوای بری بیرون
و این را مانند مردان حل و فصل کنید؟

608
00:33:11,907 --> 00:33:13,500
بسیار خوب، خوب! بیایید آن را انجام دهیم.

609
00:33:13,575 --> 00:33:15,623
نه منظورم این نبود! متاسفم

610
00:33:16,411 --> 00:33:18,505
جک، باید شما را معرفی کنم

611
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
به کریستین لژه د لا توف،
بازار اروپا

612
00:33:21,416 --> 00:33:23,339
کریستین، این لو جک است.

613
00:33:23,627 --> 00:33:26,847
بونجور. من در مورد شما زیاد شنیده ام.

614
00:33:26,922 --> 00:33:30,142
جک، به کریستین بگو
کل داستان در مورد سینجا

615
00:33:30,217 --> 00:33:32,640
تمام جزئیات عالی را به او بگویید. برو جلو.

616
00:33:32,719 --> 00:33:34,767
اکوتز تو داری میمیری

617
00:33:38,934 --> 00:33:41,278
زندگی یک سفر است.

618
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
زندگی یعنی چی؟

619
00:33:48,944 --> 00:33:50,571
زندگی یک سفر است؟

620
00:33:57,994 --> 00:33:59,416
آیا می توانید آن را تکرار کنید، لطفا؟

621
00:34:02,457 --> 00:34:04,585
زندگی یک سفر است.

622
00:34:05,377 --> 00:34:07,095
"زندگی یک سفر است."

623
00:34:07,462 --> 00:34:09,806
زندگی یک سفر است، بله

624
00:34:09,881 --> 00:34:10,882
من آن را نمی فهمم.

625
00:34:29,943 --> 00:34:31,786
دوست داری با ما جشن بگیری

626
00:34:51,298 --> 00:34:53,050
- ظهر بخیر
- سلام

627
00:34:55,010 --> 00:34:56,603
جک مک کال.

628
00:34:57,178 --> 00:35:00,773
بله، آقای مک کال، حزب شما
منتظر شماست درست از این طریق

629
00:35:00,849 --> 00:35:02,192
میخوای همه حرفامو بزنم؟

630
00:35:02,267 --> 00:35:05,271
نه، نه، نه، نمی توانم،
نمی دانم چه بگویم.

631
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
فقط کاری را که می خواهید انجام دهید انجام دهید؟
آیا این خوب است؟

632
00:35:07,188 --> 00:35:09,156
صبر کن صبر کن باشه بیایید نشانه هایی داشته باشیم،

633
00:35:09,232 --> 00:35:12,702
مثل اینکه اگر حالم خوب باشد،
گوشت را می کشی باشه؟

634
00:35:14,070 --> 00:35:17,540
و سپس این می تواند به این معنی باشد
که باید بهتر انجام دهم این هم خوب است.

635
00:35:20,785 --> 00:35:22,662
داشتیم فکر میکردیم
تو ما را بلند کردی

636
00:35:22,746 --> 00:35:24,999
رابرت گیلمور، معاون خرید.

637
00:35:25,081 --> 00:35:28,676
این گیل رید، رئیس بازاریابی است
در سیمون و شوستر.

638
00:35:30,712 --> 00:35:33,135
دست دادن.
بیا مرد، ما برادریم!

639
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
محکم و بلند به من بزن، گیل.

640
00:35:35,091 --> 00:35:36,263
بام! درست است.

641
00:35:36,718 --> 00:35:38,686
آرون وایزبرگر،
عامل، دوست بشر

642
00:35:38,762 --> 00:35:41,481
و عاشق هر کتابی
شما بچه ها تا به حال منتشر کرده اید

643
00:35:41,556 --> 00:35:42,978
بیا، این چیست، میکی دی؟

644
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
بیایید یک سرویس در اینجا دریافت کنیم!

645
00:35:44,851 --> 00:35:46,819
یه مرد گرفتم
با یک مورد بد از خشکی دهان!

646
00:35:47,896 --> 00:35:49,364
چرا الاغت را نمی نشینی،
بیا

647
00:35:52,942 --> 00:35:55,195
ظهر بخیر،
آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟

648
00:35:55,278 --> 00:35:57,952
در مورد کارخانه تقطیر چطور؟
برای شروع، ها؟

649
00:35:58,031 --> 00:35:59,157
ودکا، سنگ برای من.

650
00:35:59,240 --> 00:36:01,959
چهار آب برای سفره،
و این مرد خوب همینجا،

651
00:36:02,035 --> 00:36:03,628
دختر بچه داغی خواهد داشت
صدایش شلیک شده است.

652
00:36:03,703 --> 00:36:04,670
اما میدونی چیه؟

653
00:36:04,746 --> 00:36:07,340
این چیزی است که او برای جیغ زدن به دست می آورد
برای رقص های دور بیشتر در تمام شب!

654
00:36:07,415 --> 00:36:09,338
ای حرامزاده دیوانه

655
00:36:10,085 --> 00:36:13,430
من چهار آب دارم،
سنگ های ودکا، بچه داغ.

656
00:36:13,505 --> 00:36:14,722
مرد من

657
00:36:26,685 --> 00:36:29,313
آقایان، ما نداریم
می خواهید روی این بازی بازی کنید.

658
00:36:29,437 --> 00:36:30,780
خوب، بازی ها برای بچه ها هستند.

659
00:36:30,855 --> 00:36:33,028
آمارها گویای خود هستند.

660
00:36:33,108 --> 00:36:35,531
دکتر سینجا طرفداران زیادی دارد
در سراسر جهان

661
00:36:35,610 --> 00:36:38,033
ما می خواهیم شرکت باشیم
برای گسترش این پایگاه طرفداران در اینجا.

662
00:36:38,113 --> 00:36:39,831
فکر می کنیم یک پیشنهاد عالی داریم.

663
00:36:39,906 --> 00:36:42,830
پیش پرداخت 250000 دلاری
در مقابل 15 درصد ناخالص

664
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
این عالی به نظر می رسد.

665
00:36:47,497 --> 00:36:50,501
بسیار خوب، من باید همه شما را ترک کنید
با من و اسلحه های بزرگت را بیرون بیاور

666
00:36:50,834 --> 00:36:53,804
زیرا این است
زمان "دیک خود را به من نشان دهید"، بچه ها!

667
00:36:55,338 --> 00:36:57,261
لعنتی جک به تو نگاه کن
مثل یک عوضی عرق می کند

668
00:36:57,340 --> 00:37:00,219
فقط آرام باش، خانه دار
اینو گرفتم گیل بیا اینجا

669
00:37:00,301 --> 00:37:02,395
گیل چه نیاز دارم از... با من بمون.

670
00:37:02,470 --> 00:37:04,438
آنچه من از شما نیاز دارم
آوردن آن کاغذ است.

671
00:37:04,514 --> 00:37:05,731
میدونی باید صدا رو زیاد کنی

672
00:37:05,807 --> 00:37:07,309
در آن پیشنهاد، خانه دار،
چون نمیتونم بشنوم

673
00:37:07,684 --> 00:37:09,402
من یک مرد جوان هستم.
گوشم خوبه من نمی توانم آن را بشنوم.

674
00:37:09,477 --> 00:37:11,605
ما نمی توانیم بالاتر برویم
اگر هنوز کتاب را ندیده ایم

675
00:37:11,688 --> 00:37:13,531
این چیزی است که به نظر می رسد.

676
00:37:13,606 --> 00:37:15,404
ببینید، نمی توانید از ما انتظار داشته باشید که بیشتر پیشنهاد بدهیم

677
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
وقتی کتاب را ندیده ایم،
می توانید؟

678
00:37:17,610 --> 00:37:18,862
این مسخره است.

679
00:37:18,945 --> 00:37:20,788
آیا می دانید
داری با کی حرف میزنی؟

680
00:37:20,864 --> 00:37:23,743
من آرون وایزبرگر هستم!
بهتره تشخیص بدهی پسر!

681
00:37:23,825 --> 00:37:27,045
من هر دو زبان شما را پیدا می کنم
و رفتار توهین آمیز و غیر قابل تحمل.

682
00:37:27,120 --> 00:37:31,170
سیمون و شوستر اینطور نیست
با آدم‌های بی‌اسناد تجارت کنید گیل؟

683
00:37:32,751 --> 00:37:34,128
نه، نه، نه، صبر کن! صبر کنید، آقایان، صبر کنید.

684
00:37:34,711 --> 00:37:36,839
گوش کن، متاسفم
اگه اونجا توهین کردم

685
00:37:36,921 --> 00:37:37,968
من فقط کار نماینده ام را انجام می دادم.

686
00:37:38,256 --> 00:37:40,224
می دانی؟
یعنی مدرک واقعی هم ندارم.

687
00:37:40,759 --> 00:37:41,931
من به کالج اجتماعی رفتم،

688
00:37:42,010 --> 00:37:45,935
و این فقط به خاطر مادربزرگم بود
با رئیس می خوابید

689
00:37:46,014 --> 00:37:48,267
موفق باشید آقایان شما به آن نیاز خواهید داشت.

690
00:37:50,101 --> 00:37:54,151
چرخ های اتوبوس
دور و بر بگرد</i>

691
00:37:54,647 --> 00:37:57,321
<i>گرد و گرد، گرد و گرد</i>

692
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
چرخ های اتوبوس
دور و بر بگرد</i>

693
00:38:00,862 --> 00:38:02,864
<i>در سراسر شهر</i>

694
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
یه لحظه صبر کن بابا

695
00:38:05,366 --> 00:38:06,913
ما یک سینک لب داریم.

696
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
مادر

697
00:38:10,038 --> 00:38:12,166
همه باید با هم آواز بخوانند، بابا.

698
00:38:12,248 --> 00:38:14,876
ببینید، به خاطر تایلر
نشانه هایش را از شما می گیرد، باشه؟

699
00:38:15,376 --> 00:38:17,754
او واقعاً به شما برای آواز خواندن نیاز دارد.

700
00:38:18,713 --> 00:38:20,932
<i>برف پاک کن های اتوبوس</i> می روند...

701
00:38:26,262 --> 00:38:27,388
سوئیس...

702
00:38:30,183 --> 00:38:32,527
<i>سوئیش، سوئیش، سوئیش</i>

703
00:38:32,894 --> 00:38:34,487
<i>سوئیش، سوئیش، سوئیش</i>

704
00:38:35,355 --> 00:38:37,028
<i>سوئیش، سوئیش، سوئیش</i>

705
00:38:37,106 --> 00:38:40,827
<i>برف پاک کن های اتوبوس
برو swish, swish, swish</i>

706
00:38:40,902 --> 00:38:43,906
<i>در سراسر شهر</i>

707
00:38:46,741 --> 00:38:48,368
باشه، تایلر،
برای رفتن به ماه آماده ای؟

708
00:38:50,245 --> 00:38:51,963
در اینجا ما می رویم!

709
00:38:59,504 --> 00:39:01,222
او در نهایت پایین است.

710
00:39:03,842 --> 00:39:04,934
میشه صحبت کنیم؟

711
00:39:07,428 --> 00:39:10,102
یه جورایی خنده داره
چگونه در آن کلاس متمایز شدید

712
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
برای ندانستن کلمات، درست است؟

713
00:39:12,267 --> 00:39:15,862
منظورم جک مک کال است
ندانستن کلمات؟

714
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
این نادر است.

715
00:39:18,940 --> 00:39:21,534
واقعا شیرین بود جک

716
00:39:21,609 --> 00:39:24,783
خیلی خوشحالم میکنه
برای دیدن شما دو نفر در آن دایره

717
00:39:28,199 --> 00:39:32,045
من فکر می کنم واقعا مهم است
که شما بچه ها حداقل یک چیز دارید

718
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
که با هم انجام می دهید، می دانید؟

719
00:39:34,372 --> 00:39:37,672
بنابراین، آنها آن را دو بار در هفته ارائه می دهند.

720
00:39:37,750 --> 00:39:41,095
کدام روز را ترجیح می دهید،
سه شنبه یا چهارشنبه؟

721
00:39:42,505 --> 00:39:43,677
نمی تواند.

722
00:39:44,090 --> 00:39:45,137
شما نمی توانید.

723
00:39:46,467 --> 00:39:49,391
شما نمی توانید یک ساعت طول بکشد
خارج از هفته شما

724
00:39:49,470 --> 00:39:52,474
با پسرت بودن؟ من نمی فهمم.

725
00:40:00,315 --> 00:40:03,740
چیه، استخر؟ منظره؟ عجب

726
00:40:03,818 --> 00:40:05,866
من سعی می کنم در مورد فرزندمان با شما صحبت کنم

727
00:40:06,029 --> 00:40:07,406
و شما می خواهید بجنگید
دوباره در مورد خانه؟

728
00:40:07,780 --> 00:40:11,455
ببین عزیزم میتونی امتحان کنی
برای یک ثانیه در مورد تایلر با من صحبت کنید؟

729
00:40:11,534 --> 00:40:14,287
فقط همین الان اینجا با من باش چی...

730
00:40:24,547 --> 00:40:26,970
ظاهرا نه.
بسیار خوب، دانستن آن خوب است.

731
00:40:27,175 --> 00:40:28,518
متاسفم!

732
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
ببخشید؟

733
00:40:30,094 --> 00:40:33,018
من به پسرت اطلاع می دهم که تو "متاسفم".

734
00:40:39,938 --> 00:40:41,110
زندگی من

735
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
این زندگی ماست، جک.

736
00:40:43,900 --> 00:40:46,779
میدونم وقتی عاشق شدیم
این یک عاشقانه طوفانی بود

737
00:40:46,861 --> 00:40:49,364
و سپس به نظر می رسد
من ایده بچه دار شدن را مطرح کردم،

738
00:40:49,447 --> 00:40:51,620
و مثلاً یک شبه باردار شدیم.

739
00:40:52,700 --> 00:40:55,419
اما همینطور است
زندگی گاهی اوقات کار می کند

740
00:40:56,204 --> 00:40:59,925
آیا تا به حال این عبارت را شنیده اید،
"انسان برنامه ریزی می کند، خدا می خندد"؟

741
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
دو روز

742
00:41:03,628 --> 00:41:05,881
دوتا؟ دو روز تا چی؟

743
00:41:06,881 --> 00:41:09,225
جک، چی؟ به چی؟

744
00:41:09,717 --> 00:41:11,765
عزیزم باید با من حرف بزنی

745
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
چی؟ شما مثل یک بیمار روانی هستید

746
00:41:13,638 --> 00:41:16,232
با اشاره
و غرغر چی؟

747
00:41:21,604 --> 00:41:23,197
تمام صحبت های من شما را بیمار می کند.

748
00:41:23,648 --> 00:41:24,695
این عالی است. میدونی چیه؟

749
00:41:24,899 --> 00:41:27,573
من دیگر صحبت نمی کنم.
در مورد آن چطور؟ نمیخوای حرف بزنی؟

750
00:41:27,652 --> 00:41:29,029
من هم نمی خواهم صحبت کنم.

751
00:41:47,088 --> 00:41:49,511
<i>به فهرست بین المللی خوش آمدید.</i>

752
00:41:49,590 --> 00:41:52,093
<i>آیا به دنبال کد کشور هستید؟</i>

753
00:41:53,136 --> 00:41:54,604
<i>هنوز آنجایی؟</i>

754
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
بله!

755
00:41:56,431 --> 00:41:59,184
<i>چه کشوری
کد را می خواهید؟</i>

756
00:41:59,267 --> 00:42:00,610
بولیوی.

757
00:42:01,060 --> 00:42:03,688
<i>متاسفم. من نتوانستم آن را تشخیص دهم.</i>

758
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
بولیوی.

759
00:42:05,648 --> 00:42:07,696
<i>نامیبیا. درست است؟</i>

760
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
نه احمق!

761
00:42:09,527 --> 00:42:12,201
<i>اجازه بده بهت وصلت کنم
به موجود بعدی...</i>

762
00:42:12,280 --> 00:42:13,873
<i>دایرکتوری بین المللی.</i>

763
00:42:13,948 --> 00:42:15,791
کد کشور، بولیوی

764
00:42:16,659 --> 00:42:20,835
شهر، پوتوسی. فهرست کسب و کار، لاپاز.

765
00:42:25,501 --> 00:42:26,673
سینجا!

766
00:42:29,172 --> 00:42:30,173
بله!

767
00:42:31,049 --> 00:42:34,053
<i>سلام؟ این دکتر سینجا است. چه کسی تماس می گیرد؟</i>

768
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
<i>چه کسی تماس می گیرد؟</i>

769
00:42:38,264 --> 00:42:39,607
جک مک کال!

770
00:42:39,682 --> 00:42:43,528
<i>جک! بله، خوب،
شما برای به روز رسانی تماس می گیرید، بله؟</i>

771
00:42:46,522 --> 00:42:51,323
<i>متاسفم جک، فراموش کردم.
در حال تلاش برای حفظ کلمات ما، درست است؟</i>

772
00:42:51,402 --> 00:42:54,656
<i>فقط صدای حیوانات را در بیاورید
اگر درست می گویم.</i>

773
00:42:57,241 --> 00:42:59,494
<i>خوب. خوب، من هنوز چیزی ندارم،</i>

774
00:42:59,577 --> 00:43:04,083
<i>اما فردا برمیگردم
و به محض اینکه فرود آمدم با شما تماس خواهم گرفت.</i>

775
00:43:04,165 --> 00:43:05,508
<i>5Y9، جک!</i>

776
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
کله دیک!

777
00:43:11,464 --> 00:43:12,716
"دیک کله" یک کلمه است!

778
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
داری با آدم اشتباهی سر و کله میزنی!

779
00:43:19,055 --> 00:43:22,184
چه خبر مرد من؟ میتونم بگیرم
امروز چیزی برای شما شروع شد؟

780
00:43:29,482 --> 00:43:31,701
مطمئنا لاته سه شات ونتی.

781
00:43:34,612 --> 00:43:36,831
لاته یخی سه شات ونتی.

782
00:43:39,617 --> 00:43:40,994
شیر اضافی؟

783
00:43:42,829 --> 00:43:46,174
جک! چه اتفاقی افتاد
در ناهار دیروز؟

784
00:43:46,249 --> 00:43:48,798
از سیمون و شوستر تماس گرفتم.
آنها از معامله خارج می شوند.

785
00:43:48,876 --> 00:43:51,379
آنها می گویند فلان نماینده جوان ترورپ
با شما به جلسه آمدم،

786
00:43:51,462 --> 00:43:54,136
که او بی ادب، نادان و احمق بود!

787
00:43:54,215 --> 00:43:56,183
حالا من خسته شدم
Random House کاملاً اینجاست،

788
00:43:56,259 --> 00:43:58,853
پس این را هم خراب نکنید
این افراد آماده پرداخت هستند.

789
00:43:58,928 --> 00:44:01,351
فقط آن را پایین نگه دارید
به تجارت و این یک معامله تمام شده است.

790
00:44:01,430 --> 00:44:02,477
خانم دیویس؟

791
00:44:02,557 --> 00:44:04,480
من آقای پارکر را دارم
از Random House در خط.

792
00:44:04,559 --> 00:44:06,857
خوب، ما می رویم.
بیخودی جک.

793
00:44:06,936 --> 00:44:09,109
یک ناشنوا می تواند این معامله را ببندد.

794
00:44:09,355 --> 00:44:10,823
من برای یک جلسه دیر آمده ام.
وقتی تمام شد به من زنگ بزن؟

795
00:44:12,066 --> 00:44:14,239
قول میدی با من تماس بگیری؟

796
00:44:14,402 --> 00:44:16,370
ناامیدم نکن جک

797
00:44:25,913 --> 00:44:27,005
<i>جک!</i>

798
00:44:27,248 --> 00:44:31,219
دان پارکر
من سارا الیوت و ریک پانرو را با ما همراه کردم.

799
00:44:32,420 --> 00:44:34,388
<i>جک، آنجا هستی؟</i>

800
00:44:34,463 --> 00:44:36,761
<i>سلام؟ جک، آنجا هستی؟</i>

801
00:44:36,841 --> 00:44:38,013
سلام؟

802
00:44:39,260 --> 00:44:40,512
خوب

803
00:44:40,636 --> 00:44:43,810
<i>هی، حدس می زنم سامانتا
به شما گفت که ما علاقه مندیم.</i>

804
00:44:45,016 --> 00:44:46,108
<i>عالیه.</i>

805
00:44:46,475 --> 00:44:48,728
پس چه می گویید معامله کنیم؟

806
00:44:51,022 --> 00:44:52,023
<i>جک؟</i>

807
00:44:52,106 --> 00:44:53,574
سلام؟ می خواهید شروع کنید یا نه؟

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,028
<i>خوب. باشه، گوش کن.</i>

809
00:44:57,111 --> 00:44:59,284
از تشریفات بگذریم،
به جزئیات بروید

810
00:44:59,363 --> 00:45:00,364
<i>ما در داخل صحبت کردیم.</i>

811
00:45:00,448 --> 00:45:03,918
ما فکر کردیم
یک پیشنهاد واقعی 250 خواهد بود.</i>

812
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
<i>چی میگی؟</i>

813
00:45:06,954 --> 00:45:08,581
<i>اگر آن را به 275 برسانم چه می شود؟</i>

814
00:45:09,790 --> 00:45:11,713
<i>شما واقعا باید 275 را در نظر بگیرید.</i>

815
00:45:11,792 --> 00:45:13,009
<i>چرا آن را توسط افراد خود اداره نمی کنید؟</i>

816
00:45:13,294 --> 00:45:14,295
ما صبر می کنیم.

817
00:45:20,676 --> 00:45:21,768
باشه، باشه، باشه

818
00:45:23,971 --> 00:45:25,723
متاسفم، متاسفم، SOFTY-

819
00:45:29,393 --> 00:45:31,361
من فقط باید این را برای یک دقیقه قرض بگیرم.
بعدا توضیح میدم

820
00:45:31,437 --> 00:45:32,905
باید اینو قرض بگیرم برای جک است.

821
00:45:32,980 --> 00:45:34,402
راشل، من فکر می کنم
یک چیز مخفی واقعی وجود دارد

822
00:45:34,482 --> 00:45:37,326
که من شروع می کنم به همه بگویم
اگر عروسک لعنتی را به من ندهی!

823
00:45:40,321 --> 00:45:42,119
پس حکم 275 چیست؟

824
00:45:42,198 --> 00:45:43,700
داخل هستی بیرون؟

825
00:45:46,494 --> 00:45:48,041
ما حتی کتاب را ندیده ایم.

826
00:45:48,287 --> 00:45:50,585
مشکل چیست؟ تو اعتماد نداری
بخش تبلیغات ما؟

827
00:45:53,209 --> 00:45:55,303
<i> حق با شماست!
پس قطع کردن چیست؟</i>

828
00:45:57,672 --> 00:46:00,050
<i>هی، میخوای شروع کنی به توهین کردن؟</i>

829
00:46:00,132 --> 00:46:02,601
گوش کن، اگر این راه است
تو این کار را انجام خواهی داد،

830
00:46:02,677 --> 00:46:05,180
ما فقط کل معامله را لغو می کنیم.
نگرش را بررسی کنید.

831
00:46:07,098 --> 00:46:09,521
<i>خوب، جک، نگاه کن.
فقط یک استخوان مرا اینجا بیانداز.</i>

832
00:46:09,600 --> 00:46:11,273
اگه به 300 برسونم چی؟

833
00:46:18,693 --> 00:46:21,242
خوب! من تسلیم می شوم! پانصد!

834
00:46:21,612 --> 00:46:23,455
<i>اگر 500 مورد تایید قرار بگیرم،</i>

835
00:46:23,531 --> 00:46:24,532
آیا ما بسته ایم؟

836
00:46:27,201 --> 00:46:30,045
تو به من مدیونی
دفعه بعد خیلی بزرگه آقا

837
00:46:32,540 --> 00:46:36,636
تایلر داره دندون میزنه بیچاره
و این وحشتناک است، می دانید،

838
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
چون خواب نیست
من خواب نیستم

839
00:46:39,213 --> 00:46:40,965
جک الاغ نمی گیرد؟

840
00:46:41,340 --> 00:46:42,683
می تونی...

841
00:46:42,758 --> 00:46:44,806
او حتی آشپزخانه را ضد کودک نمی کند.

842
00:46:44,885 --> 00:46:46,603
چرا در دنیا
آیا به او می دهم؟

843
00:46:46,679 --> 00:46:47,805
می پوشی
شورت مادربزرگ همین الان؟

844
00:46:47,888 --> 00:46:48,935
ببخشید؟

845
00:46:49,015 --> 00:46:51,564
می پوشی
شورت مادربزرگ همین الان؟

846
00:46:51,726 --> 00:46:53,069
و سوتین پرستاری؟

847
00:46:53,144 --> 00:46:54,612
من به آن پاسخ نمی دهم.

848
00:46:54,687 --> 00:46:56,360
شما مجبور نیستید.

849
00:46:57,481 --> 00:46:59,324
من دارم بهترین کار را انجام می دهم.

850
00:46:59,608 --> 00:47:00,905
من یک هدیه برای شما دارم.

851
00:47:02,236 --> 00:47:03,237
اون چیه؟

852
00:47:04,071 --> 00:47:06,540
من را با آنچه در این کیف است قضاوت نکنید.

853
00:47:12,288 --> 00:47:13,289
خیر

854
00:47:13,372 --> 00:47:17,047
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

855
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
چرا نه؟

856
00:47:18,586 --> 00:47:21,180
چون من آن جور دختری نیستم.

857
00:47:21,255 --> 00:47:23,383
به همین دلیل تکیلا درست می کنند.

858
00:47:23,799 --> 00:47:26,268
تکیلا پلاس الاغ مساوی است با شادی.

859
00:47:34,060 --> 00:47:35,186
چگونه می توانم به شما کمک کنم، قربان؟

860
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
ملاقات با کسی

861
00:47:43,110 --> 00:47:45,283
به من گفتند وقت شناس باش

862
00:48:07,051 --> 00:48:11,101
من! تو یک لغزش کوچک هستی،
شما نیستید؟ ولی خب

863
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
سوار شدن بر روی عرشه

864
00:48:17,395 --> 00:48:19,147
خیلی متاسفم بابت اختلاط

865
00:48:19,355 --> 00:48:21,904
کارولین مک کال در اتاق 413.

866
00:48:35,121 --> 00:48:37,215
دنبال کسی میگردی؟

867
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
تمام روز به تو فکر کردم

868
00:48:50,511 --> 00:48:53,355
در مورد تمام کارهایی که می خواهم انجام دهم

869
00:48:54,890 --> 00:48:56,392
به شما

870
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
بذار کمکت کنم

871
00:49:02,022 --> 00:49:04,195
حالا چرا نمیکنی

872
00:49:04,859 --> 00:49:07,237
به من بگو چه می خواهی

873
00:49:08,654 --> 00:49:10,873
کمی به من بگو

874
00:49:11,282 --> 00:49:15,128
چیزهای شیطانی
می خواهی با تو انجام دهم

875
00:49:17,580 --> 00:49:19,548
کمان چیک یک کمان وای.

876
00:49:23,878 --> 00:49:26,597
نترس عزیزم
فقط کمی چیزها را تند کنید.

877
00:49:28,466 --> 00:49:30,389
اینم نحوه کار عزیزم

878
00:49:30,468 --> 00:49:34,063
هر چه بیشتر بگویی، من بیشتر انجام می دهم.

879
00:49:36,140 --> 00:49:39,144
پس بگو چی میخوای بیا

880
00:49:39,310 --> 00:49:40,903
با من کثیف صحبت کن جک

881
00:49:43,022 --> 00:49:44,239
منو نمیخوای؟

882
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
آره؟

883
00:49:46,567 --> 00:49:48,160
بیا بعد بگو

884
00:49:48,235 --> 00:49:50,579
به من بگو چه می خواهی بکنم.

885
00:49:51,906 --> 00:49:54,079
آره آره کثیف حرف بزن

886
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
بیا جک

887
00:49:56,368 --> 00:49:57,870
بیا، شما می توانید آن را انجام دهید، درست است.

888
00:49:57,953 --> 00:49:59,079
درست است، جک، بیا.

889
00:49:59,288 --> 00:50:00,961
بیا جک جک

890
00:50:01,290 --> 00:50:02,758
با من کثیف حرف بزن جک!

891
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.

892
00:50:08,631 --> 00:50:11,805
عزیزم فقط میخواستم امتحان کنم
تا به شما ثابت کنم

893
00:50:11,884 --> 00:50:13,227
که ما هنوز هم می توانیم لذت ببریم

894
00:50:13,511 --> 00:50:15,184
اما من حدس می زنم که ما نمی توانیم.

895
00:50:15,262 --> 00:50:18,357
بنابراین، من خیلی خجالت می کشم.

896
00:50:18,432 --> 00:50:20,935
خوب، جک، این کار نمی کند.

897
00:50:25,147 --> 00:50:28,526
ما نمیکنیم...
ما اونی نیستیم که بودیم

898
00:50:28,609 --> 00:50:30,327
منظورم این است که از زمان تولد تایلر نه.

899
00:50:30,402 --> 00:50:32,029
این فقط متفاوت است.

900
00:50:32,112 --> 00:50:34,706
انگار فراموش کرده ایم
چگونه با یکدیگر صحبت کنیم

901
00:50:34,782 --> 00:50:35,954
یعنی فکر نمیکنی فرق داره؟

902
00:50:37,910 --> 00:50:39,833
جک، من حتی نمی دانم
اگر مرا بیشتر دوست داری

903
00:50:39,912 --> 00:50:42,131
هنوزم عاشق منی؟

904
00:50:45,125 --> 00:50:47,048
خوب، پس باید این را بگویی،

905
00:50:47,127 --> 00:50:49,050
شما باید این را به من بگویید، باشه؟

906
00:50:49,129 --> 00:50:50,472
می خواهم بشنوم که می گویید.

907
00:50:51,507 --> 00:50:52,884
دوستت دارم

908
00:50:54,176 --> 00:50:57,521
نه جک لطفا
من باید آن را بشنوم. باشه؟

909
00:50:57,596 --> 00:51:02,568
من نیاز دارم که بگویی، "کارولین،
من تو را دوست دارم و می خواهم با تو باشم.

910
00:51:02,643 --> 00:51:06,989
"من می خواهم بقیه را خرج کنم
از زندگی من با توست و هرگز نمی گذارم بروی."

911
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
میشه لطفا اینو بگی؟

912
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
میشه اینو بگی؟

913
00:51:14,863 --> 00:51:15,864
بله!

914
00:51:21,662 --> 00:51:22,709
اما همین.

915
00:51:23,664 --> 00:51:24,961
باشه

916
00:51:25,040 --> 00:51:30,092
خوب، پس من فکر می کنم
ما باید یک حرفه ای ببینیم،

917
00:51:30,170 --> 00:51:32,468
کسی که بتونیم بشینیم
و با

918
00:51:32,548 --> 00:51:35,848
و آنها می توانند به ما کمک کنند
بفهمید که چگونه به همه اینها پایان دهید.

919
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
چی؟

920
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
یه درخت هست

921
00:51:52,610 --> 00:51:54,362
از دست دادن برگ ها قدرت.

922
00:51:55,654 --> 00:51:58,828
وقتی صحبت می کنم، برگ ها می روند.

923
00:52:00,492 --> 00:52:02,210
و وقتی برگها رفتند،

924
00:52:04,538 --> 00:52:06,381
من میمیرم

925
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
این در مورد این است؟

926
00:52:10,878 --> 00:52:13,131
چند مزخرف بحران میانسالی؟

927
00:52:13,922 --> 00:52:16,516
تو اینجایی تا این شعر را به من بگویی
درباره ریزش برگ هایت،

928
00:52:16,592 --> 00:52:18,560
لایک کنید به نحوی
با من ارتباط برقرار کن،

929
00:52:18,636 --> 00:52:20,104
کمتر مرد میشی؟

930
00:52:20,179 --> 00:52:22,853
جک، گتو

931
00:52:24,224 --> 00:52:25,726
نه واقعا

932
00:52:25,893 --> 00:52:27,065
برو

933
00:52:28,020 --> 00:52:30,114
میخوام تنها باشم لطفا

934
00:52:34,610 --> 00:52:36,738
جک، حالا

935
00:53:13,107 --> 00:53:15,951
جک! هی، سم الان ناهار است

936
00:53:16,026 --> 00:53:18,996
بستن معامله شما
با Random House و مرا نکش،

937
00:53:19,071 --> 00:53:20,869
اما از روی میز دور شدم

938
00:53:20,948 --> 00:53:23,246
و کسی
یک نسخه از کتاب سینجا را فرستاد.

939
00:53:25,953 --> 00:53:26,954
آیا شما دیوانه هستید؟

940
00:53:33,836 --> 00:53:34,837
اوه ببین کیه!

941
00:53:35,337 --> 00:53:36,634
- هی جک
- سلام جک

942
00:53:37,005 --> 00:53:39,133
این چه جمعه های معمولی است؟

943
00:53:39,216 --> 00:53:40,308
خوب، ببین، ما باید این را قفل کنیم،

944
00:53:40,384 --> 00:53:42,887
آنها را هیجان زده کنید و امضا کنید
قبل از اینکه نظرشان عوض شود

945
00:53:42,970 --> 00:53:45,064
کتاب را آوردی؟

946
00:53:45,139 --> 00:53:47,642
اشکالی ندارد. مریم بعداً یک کپی می آورد.
بنشین، بنشین، بنشین، بنشین، بنشین.

947
00:53:50,269 --> 00:53:54,024
شما آن چیزها را در خود تنفس می کنید و بوم،
باعث می شود <i>لوکو!</i>

948
00:53:54,732 --> 00:53:56,154
حالا ما همه اینجا هستیم.

949
00:53:59,236 --> 00:54:00,579
بسیار خب، اجازه دهید شما را به سرعت برسانم.

950
00:54:00,654 --> 00:54:03,828
ما در مورد صحبت می کنیم
استراتژی های بازاریابی و عرضه

951
00:54:04,408 --> 00:54:05,830
استراتژی های بازاریابی و عرضه

952
00:54:07,995 --> 00:54:10,919
من فکر می کنم همه ما باید جهانی فکر کنیم.

953
00:54:12,708 --> 00:54:14,085
بوم!

954
00:54:14,835 --> 00:54:19,011
من قرار بود اتاقم را تمیز کنم
تا اینکه به اوج رسیدم</i>

955
00:54:21,341 --> 00:54:23,093
حالت خوبه جک؟

956
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
جک؟

957
00:54:27,890 --> 00:54:30,268
آیا می توانم برای شما آب بیاورم؟ بسیار خوب.

958
00:54:30,350 --> 00:54:32,023
آقا میتونم براتون چیزی بیارم بخورید؟

959
00:54:32,227 --> 00:54:34,901
شاید بخواهید شروع کنید
با یک سالاد دوست داشتنی

960
00:54:43,614 --> 00:54:44,866
او فقط آب خواهد داشت، متشکرم.

961
00:54:45,324 --> 00:54:46,325
خیلی ممنون.

962
00:54:48,076 --> 00:54:51,296
بله، این همه ما را کاملاً گیج می کند،
کل ایده آن

963
00:54:51,371 --> 00:54:53,624
بنابراین، من فکر می کنم، تا آنجا که تلویزیون پیش می رود،

964
00:54:53,707 --> 00:54:55,459
ما یک حمله رسانه ای در مقیاس کامل می خواهیم.

965
00:54:55,542 --> 00:54:57,761
نمایش های صبحگاهی، آخر شب،
همه برنامه های گفتگو

966
00:54:59,004 --> 00:55:00,005
با چنین کتابی،

967
00:55:00,088 --> 00:55:04,218
ما می توانیم فروشگاه های تخفیف را هدف قرار دهیم،
باشگاه های زنجیره ای، کافی شاپ ها.

968
00:55:04,384 --> 00:55:06,682
من هم فکر می کنم
ما باید به پیوندهای محصول نگاه کنیم.

969
00:55:07,262 --> 00:55:12,769
مانند رژیم های غذایی یا نوارهای تمرینی سینجا.

970
00:55:12,851 --> 00:55:14,819
ایده خوبیه

971
00:55:14,895 --> 00:55:17,819
من قراردادهایی را آماده کرده ام که شما پیدا خواهید کرد
در پشت بسته های شما

972
00:55:18,565 --> 00:55:20,317
متوجه خواهید شد
که قیمت کمی بالا رفته است

973
00:55:20,400 --> 00:55:24,325
و این برای انعکاس نظر نویسنده است
تعهدات بازاریابی به این پروژه

974
00:55:24,404 --> 00:55:26,372
نه، متشکرم، جک. من در اتکینز هستم.

975
00:55:27,074 --> 00:55:28,997
ولی واقعا دلیلی نمیبینم
چرا ما نباید جلو برویم

976
00:55:29,159 --> 00:55:30,376
و همین الان این را امضا کنید

977
00:55:30,452 --> 00:55:34,173
تا همه با هم جلو برویم
به عنوان یک تیم حرفه ای

978
00:55:36,917 --> 00:55:38,134
جک!

979
00:55:38,210 --> 00:55:40,258
بله، من فقط می توانستم این را ایمیل کنم
به شما

980
00:55:41,338 --> 00:55:42,760
کتاب فقط پنج صفحه است.

981
00:55:44,508 --> 00:55:47,261
متاسفم، چی؟

982
00:55:49,012 --> 00:55:50,810
ایرا، من مطمئنم که این همه است
نوعی سوء تفاهم

983
00:55:50,889 --> 00:55:53,108
- سامانتا
- ما در تماس خواهیم بود.

984
00:55:55,394 --> 00:55:57,817
جک! چه بلایی سرت اومده؟

985
00:55:58,272 --> 00:56:01,526
مثل رفتار کردن
یک کودک 3 ساله مست سر میز؟

986
00:56:01,608 --> 00:56:04,908
به من نگفتن
که کتاب سینجا پنج صفحه است؟

987
00:56:06,905 --> 00:56:08,782
اصلا حرفی برای گفتن نداری
در مورد این؟

988
00:56:15,998 --> 00:56:18,717
جک، تو اخراج شدی

989
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
باشه، باشه لطفا آروم باش

990
00:56:25,591 --> 00:56:27,719
من به شما نیاز دارم که آرام باشید، آقای مک کال.

991
00:56:27,801 --> 00:56:29,724
چون من اینجا هستم
تا به شما در بازگرداندن شغلتان کمک کند.

992
00:56:29,803 --> 00:56:31,055
من هستم و این کار را خواهیم کرد.

993
00:56:31,388 --> 00:56:33,186
اما در حال حاضر، من واقعا نگران هستم

994
00:56:33,307 --> 00:56:35,730
در مورد منفجر شدن رگ گردنت

995
00:56:35,893 --> 00:56:39,614
من این بار آن را می گیرم، قول می دهم.
من قول می دهم. در اینجا ما می رویم.

996
00:56:41,690 --> 00:56:42,782
باشه، تو

997
00:56:43,525 --> 00:56:45,152
بله، این شما هستید.

998
00:56:45,485 --> 00:56:46,657
تو...

999
00:56:47,321 --> 00:56:48,493
داری حرف میزنی... حرف میزنی؟

1000
00:56:48,822 --> 00:56:52,543
خوب، ما آن را ثابت کردیم.
و برف می بارد

1001
00:56:53,035 --> 00:56:54,628
نه؟ باشه باشه، آره

1002
00:56:54,703 --> 00:56:55,829
معلومه که برف نمیاد

1003
00:56:57,080 --> 00:56:58,081
برگها

1004
00:56:58,707 --> 00:57:00,801
برگ ها می ریزند...
برگ ها از درخت می ریزند.

1005
00:57:01,335 --> 00:57:02,712
باشه باشه

1006
00:57:05,839 --> 00:57:07,682
وقتی حرف میزنی،
همه برگها از درخت می ریزند

1007
00:57:09,134 --> 00:57:11,887
خوب، این سرگرم کننده است.
این سرگرم کننده نیست. منظورم اینطوری نبود

1008
00:57:13,055 --> 00:57:15,979
و وقتی همه برگها از درخت می افتند،

1009
00:57:16,767 --> 00:57:17,768
تو خواب هستی

1010
00:57:18,685 --> 00:57:20,687
باشه تو خواب نیستی

1011
00:57:22,564 --> 00:57:24,487
تو غیر قانونی هستی شما علامت توقف هستید؟

1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,823
باشه، متاسفم، متاسفم.

1013
00:57:27,945 --> 00:57:29,572
شما مد هستید؟

1014
00:57:29,655 --> 00:57:30,827
تو...

1015
00:57:33,617 --> 00:57:34,869
وقتی همه برگ ها می ریزند، می میری!

1016
00:57:38,914 --> 00:57:40,291
اوه، گوش کن، متوجه شدم.

1017
00:57:40,832 --> 00:57:43,301
من آن را دریافت می کنم. من یک بار در دانشگاه اسید مصرف کردم

1018
00:57:43,377 --> 00:57:45,880
و من مطمئنا فکر کردم
که موهایم تپش قلب داشت

1019
00:57:47,589 --> 00:57:49,057
اما نشد!

1020
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
باشه

1021
00:58:00,143 --> 00:58:01,144
پنکیک.

1022
00:58:04,022 --> 00:58:04,989
این یک تصادف است.

1023
00:58:05,065 --> 00:58:06,658
تصادفی نیست احمق!

1024
00:58:06,733 --> 00:58:08,155
ببین، شما فقط پنج مورد دیگر را از دست دادید!

1025
00:58:09,403 --> 00:58:11,747
متاسفم آیا می توانم اینجا واقعا صادق باشم؟

1026
00:58:11,822 --> 00:58:13,290
فکر می کنم می دانم چرا سامانتا تو را اخراج کرد.

1027
00:58:14,116 --> 00:58:16,539
چون این خیلی دیوانه است.
اینجا مثل قلمرو بریتنی است.

1028
00:58:20,706 --> 00:58:23,755
باشه خوب گفتی
آقای مک کال، اما من می روم.

1029
00:58:23,834 --> 00:58:26,462
نه، عالی است، ما باحالیم. ما باحالیم

1030
00:58:31,383 --> 00:58:34,387
بماند؟ تو منو میخوای
برای مراقبت از برگ ها؟

1031
00:58:35,429 --> 00:58:36,601
باشه

1032
00:58:37,055 --> 00:58:38,352
هرگز فکر نمی کردم از دست بدهم
مارشمالوها

1033
00:58:38,432 --> 00:58:40,526
صبر کن کجا میری؟

1034
00:58:41,101 --> 00:58:42,353
دعا کنم؟

1035
00:58:44,271 --> 00:58:45,318
فرشته بودن؟

1036
00:58:45,814 --> 00:58:48,237
باشه فهمیدم موفق باشید!

1037
00:58:53,447 --> 00:58:54,539
پنکیک.

1038
00:59:05,208 --> 00:59:07,085
حالا چطور؟

1039
00:59:07,169 --> 00:59:08,466
همینطور که صحبت می کنیم سقوط می کنیم.

1040
00:59:12,340 --> 00:59:13,512
سلام.

1041
00:59:15,469 --> 00:59:17,096
متشکرم. خدا خیرت بده.

1042
00:59:17,763 --> 00:59:19,231
اوه، خدای من، همه برگها افتادند

1043
00:59:19,556 --> 00:59:20,557
چی؟

1044
00:59:20,682 --> 00:59:22,275
نه شوخی میکنم

1045
00:59:28,648 --> 00:59:29,740
خدا خیرت بده.

1046
00:59:29,983 --> 00:59:31,576
هاللویا حالا چی؟

1047
00:59:32,903 --> 00:59:33,995
نه

1048
00:59:39,451 --> 00:59:41,419
دستکش! دستکش، بیا پایین!

1049
00:59:42,079 --> 00:59:43,080
بیا پایین، دستکش.

1050
00:59:56,093 --> 00:59:57,094
فامنگ؟

1051
00:59:58,553 --> 01:00:00,180
بله، آنها هستند.

1052
01:00:00,263 --> 01:00:02,812
و جک، دفتر سامانتا تماس گرفت.
آنها من را می خواهند که برگردم.

1053
01:00:03,016 --> 01:00:04,359
متاسفم

1054
01:01:07,581 --> 01:01:10,255
جکی، وقت شام!

1055
01:01:18,049 --> 01:01:19,767
اینجا برو، پای عزیزم.

1056
01:01:20,343 --> 01:01:22,687
- وویلا!
- میدونستم ژامبون میشه

1057
01:01:22,762 --> 01:01:23,934
و پوره سیب زمینی!

1058
01:01:24,806 --> 01:01:26,854
مامان، اجازه دارم اول قطعه ام را انتخاب کنم؟

1059
01:01:26,933 --> 01:01:30,028
شما ممکن است،
چون خیلی مودبانه پرسیدی

1060
01:01:30,103 --> 01:01:31,400
متشکرم.

1061
01:01:32,689 --> 01:01:34,157
شما بروید.

1062
01:01:34,941 --> 01:01:38,070
تکانش بده، نشکن، جکی!

1063
01:01:38,153 --> 01:01:40,952
هی یادت باشه
رقص "I Love Ham"؟ اون رقص رو انجام بده

1064
01:01:41,948 --> 01:01:43,120
جکی

1065
01:01:43,408 --> 01:01:45,877
جکی، من هستم. یعنی من تو هستم!

1066
01:01:45,952 --> 01:01:49,547
هی، جکی، ما اینجا هستیم!
من ما هستیم! جکی، من اینجا هستم!

1067
01:01:49,623 --> 01:01:51,375
نه بابا تو اینجا نیستی

1068
01:01:51,666 --> 01:01:53,964
تو هیچ وقت اینجا نبودی تو رفتی

1069
01:01:55,879 --> 01:01:57,301
من بابا نیستم

1070
01:02:19,736 --> 01:02:21,488
پای. چه مفهومی

1071
01:02:22,489 --> 01:02:25,413
در بولیوی نمی توانید پای بگیرید،
مثل پای در آمریکا نیست.

1072
01:02:25,492 --> 01:02:27,335
پای میوه، پای خامه ای...

1073
01:02:31,122 --> 01:02:32,294
متاسفم

1074
01:02:34,417 --> 01:02:35,543
این کاملا شگفت انگیز است

1075
01:02:35,627 --> 01:02:37,675
چقدر حرف های بی فکر
می توان صحبت کرد

1076
01:02:38,171 --> 01:02:39,764
فکر نمی کنی؟

1077
01:02:40,590 --> 01:02:42,638
تو خوب به نظر نمیرسی جک

1078
01:02:50,475 --> 01:02:51,727
ازدواجت تموم شده؟

1079
01:02:55,188 --> 01:02:57,316
بچه را گرفت و رفت.

1080
01:03:04,823 --> 01:03:06,040
شغل شما هم؟

1081
01:03:08,118 --> 01:03:09,540
ببخشید جک

1082
01:03:10,870 --> 01:03:15,250
تنها چیزی که برای تو دارم باورهای من است
و خب

1083
01:03:18,378 --> 01:03:20,847
این کره برفی از فرودگاه

1084
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
تو منو باز میکنی
از این درخت لعنتی!

1085
01:03:25,844 --> 01:03:26,936
- لطفا جک.
- دارم میمیرم!

1086
01:03:29,848 --> 01:03:31,646
میدونم ترسیدی

1087
01:03:32,684 --> 01:03:35,984
و میدونم که بهت گفتم
من با جواب بر می گردم

1088
01:03:37,564 --> 01:03:39,282
خوب، جواب این است

1089
01:03:39,858 --> 01:03:41,075
هیچ پاسخی وجود ندارد

1090
01:03:42,235 --> 01:03:43,987
هیچ کس از این درخت خبر ندارد، جک،

1091
01:03:44,070 --> 01:03:46,914
و باور کن من تلاش کردم باشه؟

1092
01:03:48,658 --> 01:03:52,162
من نمی دانم
چگونه این قرار است برای شما کار کند،

1093
01:03:52,245 --> 01:03:55,294
اما آنچه من می دانم
این است که شما نیاز به یافتن آرامش دارید.

1094
01:04:00,920 --> 01:04:03,924
اگر فکر می کنید من یک شارلاتان هستم،
پس چرا اینجایی؟

1095
01:04:05,216 --> 01:04:06,684
نصیحت من را می خواهید؟

1096
01:04:11,306 --> 01:04:13,308
شما باید حقیقت را پیدا کنید
در مورد خودت

1097
01:04:14,934 --> 01:04:17,778
خیلی ساده است جک.
باید ساکت بشی

1098
01:04:17,854 --> 01:04:21,700
نه فقط با دهانت
با ذهنت

1099
01:04:21,775 --> 01:04:25,279
و در آن سکوت، حقیقت را خواهید شنید.

1100
01:04:29,282 --> 01:04:33,207
آیا دیگری دارید؟
روابط حل نشده در زندگی شما؟

1101
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
خوب

1102
01:04:38,625 --> 01:04:39,751
خوب

1103
01:04:41,044 --> 01:04:45,424
بعد همسرت
آیا او می داند که شما او را دوست دارید؟

1104
01:04:45,507 --> 01:04:46,884
من همیشه به او می گویم!

1105
01:04:48,927 --> 01:04:51,646
کلمات؟ کلمات بیشتر، جک.

1106
01:04:52,305 --> 01:04:57,061
به او می گویی، مثل برگ های بی معنی
که از درخت در حال مرگ پرواز می کند؟

1107
01:04:58,978 --> 01:05:00,150
کلمات

1108
01:05:01,689 --> 01:05:04,693
نمی تونی بهش نشون بدی که دوستش داری؟

1109
01:05:07,612 --> 01:05:11,242
صلح کن
به آنها نشان دهید که دوستشان دارید.

1110
01:05:12,075 --> 01:05:13,998
و راستگو باش

1111
01:05:17,080 --> 01:05:19,879
شما باید این امکان را بپذیرید

1112
01:05:21,292 --> 01:05:24,387
که وقتی همه برگها
افتادن از آن درخت...

1113
01:06:00,206 --> 01:06:01,879
آقای مک کال؟

1114
01:06:02,375 --> 01:06:03,752
آقای مک کال؟

1115
01:06:03,960 --> 01:06:05,837
سلام! من زنگ زدم و ایمیل زدم

1116
01:06:05,920 --> 01:06:08,924
و ایده های خوبی گرفتم
در مورد اینکه چگونه شغل خود را نجات دهید

1117
01:06:09,883 --> 01:06:11,760
کتاب سینجا می تواند کار کند.

1118
01:06:12,677 --> 01:06:14,429
می دانم، من هم هیجان زده هستم.

1119
01:06:14,512 --> 01:06:16,810
ما در مورد همه چیز اشتباه فکر کرده ایم.

1120
01:06:16,890 --> 01:06:19,234
آقای مک کال، گوش می کنی؟

1121
01:06:19,309 --> 01:06:20,777
حالت خوبه؟

1122
01:06:25,607 --> 01:06:27,325
با خودت چیکار کردی

1123
01:06:28,735 --> 01:06:30,578
بوی بابام میدی

1124
01:06:35,742 --> 01:06:38,040
به کمک نیاز دارید؟ نه؟ باشه

1125
01:06:43,750 --> 01:06:47,971
من مطمئن نیستم که مست شدن
بهترین طرح حمله در حال حاضر است.

1126
01:06:49,214 --> 01:06:50,261
شما

1127
01:06:52,800 --> 01:06:54,598
همش تقصیر توست!

1128
01:06:55,762 --> 01:06:58,015
اوه، آره، چطور آن را دوست داری؟

1129
01:06:59,432 --> 01:07:00,604
به سلامتی

1130
01:07:09,067 --> 01:07:10,159
علف هرز عجیب!

1131
01:07:10,235 --> 01:07:12,078
آقای مک کال، حرف نزن. بیا

1132
01:07:12,153 --> 01:07:13,700
می دانی، کود مزخرف است!

1133
01:07:13,780 --> 01:07:15,373
یعنی از نظر فنی،
تو گند می خوری!

1134
01:07:15,448 --> 01:07:16,620
حرف نزن، احمق!

1135
01:07:17,450 --> 01:07:18,793
فقط بس کن!

1136
01:07:25,833 --> 01:07:27,176
همین است.

1137
01:07:28,294 --> 01:07:29,386
چی؟

1138
01:07:31,214 --> 01:07:32,261
چیکار میکنی؟

1139
01:07:40,932 --> 01:07:44,152
دارم تمومش میکنم و من آن را بد بو پایان می دهم!

1140
01:07:48,523 --> 01:07:49,524
آره باشه

1141
01:07:50,817 --> 01:07:51,784
این یک ضربان داغ است.

1142
01:07:51,859 --> 01:07:54,328
این گهه این هارولد ملوین است
و یادداشت های آبی

1143
01:07:54,404 --> 01:07:58,204
با حضور تدی پندرگراس!
اون چرتو بخون، تدی!

1144
01:07:58,616 --> 01:08:01,620
بدشانسی
این چیزی است که شما دارید</i>

1145
01:08:01,703 --> 01:08:03,250
جک، حرف نزن

1146
01:08:03,329 --> 01:08:05,752
<i>مطمئناً بدشانسی "نوف بر شما غلبه کرد</i>".

1147
01:08:05,832 --> 01:08:06,833
جک، چه کار می کنی؟

1148
01:08:07,959 --> 01:08:09,211
تمام شد زنت را از دست داد

1149
01:08:09,586 --> 01:08:10,838
- من زنم را از دست دادم.
- جک، خفه شو!

1150
01:08:10,920 --> 01:08:13,844
میدونی الان یعنی چی؟
چیز لعنتی نیست!

1151
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
جک، چه کار می کنی؟ حرف نزن

1152
01:08:15,008 --> 01:08:16,931
چه اهمیتی دارد؟
به خانواده من نگاه کن به مردم من نگاه کن

1153
01:08:17,010 --> 01:08:18,887
- جک!
- به مردم من نگاه کن! زیباست

1154
01:08:18,970 --> 01:08:20,438
این زیباست، خانواده من، ها؟

1155
01:08:20,513 --> 01:08:21,730
داری خودتو میکشی! بس کن

1156
01:08:21,806 --> 01:08:22,978
-میدونی چرا؟
- بس کن!

1157
01:08:23,057 --> 01:08:24,809
<i>چون بدشانسی آوردم</i>

1158
01:08:24,892 --> 01:08:26,018
جک!

1159
01:08:26,686 --> 01:08:27,938
خفه شو

1160
01:08:28,771 --> 01:08:31,900
<i>شما هرگز فکر نمی کنید که دارید
بدشانسی، بدشانسی</i>

1161
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
حرف نزن!

1162
01:08:50,710 --> 01:08:52,212
اوه، خدا را شکر.

1163
01:08:58,926 --> 01:08:59,927
کارولین.

1164
01:09:18,488 --> 01:09:22,083
واقعاً هیچ چیز در دانشگاه وجود ندارد
که شما را آماده می کند

1165
01:09:22,158 --> 01:09:24,206
برای کار در دنیای واقعی

1166
01:10:54,876 --> 01:10:57,755
<i>درخت، صدایم را می شنوی؟</i>

1167
01:10:59,172 --> 01:11:00,264
<i>درخت.</i>

1168
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
<i>ما داریم میمیریم درخت.</i>

1169
01:11:06,512 --> 01:11:08,606
<i>لطفاً به من بگویید چه کار کنم.</i>

1170
01:11:09,182 --> 01:11:10,399
<i>این من هستم.</i>

1171
01:11:11,768 --> 01:11:13,691
<i>اسم من جک مک کال است.</i>

1172
01:11:14,979 --> 01:11:16,231
<i>اگر می توانید صدای من را بشنوید،</i>

1173
01:11:16,314 --> 01:11:19,784
<i>چیزی که بهش گوش میدی
صدای من نیست.</i>

1174
01:11:19,859 --> 01:11:23,409
<i>این صدای صدای درون من است،
یکی داخل سرم.</i>

1175
01:11:33,539 --> 01:11:35,212
<i>آقای مک کال؟</i>

1176
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
<i>سلام؟</i>

1177
01:11:37,418 --> 01:11:41,139
صدای من را می شنوی؟
امیلی از خانه سالمندان است.

1178
01:11:41,923 --> 01:11:45,678
<i>تولد مادرت است
و او انتظار دارد که ریموند اینجا باشد.</i>

1179
01:11:45,885 --> 01:11:46,932
<i>آقای مک کال؟</i>

1180
01:12:37,186 --> 01:12:38,278
نگاه کن

1181
01:12:39,063 --> 01:12:40,064
میدونم چی میخوای

1182
01:12:40,147 --> 01:12:42,525
اما من فقط فکر نمی کنم که چیزی وجود دارد
بیشتر در مورد صحبت کردن، خوب؟

1183
01:12:42,608 --> 01:12:44,201
چون نخواهی...

1184
01:12:49,156 --> 01:12:50,248
شما

1185
01:12:51,701 --> 01:12:52,748
من

1186
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
ما

1187
01:12:58,541 --> 01:12:59,793
ابدیت

1188
01:13:21,731 --> 01:13:23,074
آیا این برای من است؟

1189
01:13:24,692 --> 01:13:26,569
این یک رکورد بیتلز است.

1190
01:13:28,321 --> 01:13:29,994
<i>آلبوم سفید نیستم.</i>

1191
01:13:30,823 --> 01:13:33,076
این اولین پرس اصلی است!

1192
01:13:34,702 --> 01:13:37,831
آیا این واقعا برای من نگه داشتن آن است؟

1193
01:13:38,706 --> 01:13:39,753
بله.

1194
01:13:42,668 --> 01:13:43,760
متشکرم.

1195
01:13:44,712 --> 01:13:45,884
متشکرم.

1196
01:13:57,850 --> 01:13:59,352
برو ماشینش را بیاور

1197
01:14:04,023 --> 01:14:05,115
شما واقعا آن را خواندید؟

1198
01:14:06,275 --> 01:14:07,276
درخشان

1199
01:14:10,196 --> 01:14:12,198
درخشان؟ واقعا؟

1200
01:14:14,241 --> 01:14:15,333
عجب

1201
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
فروخته شد.

1202
01:14:21,457 --> 01:14:22,549
فروخته شد؟

1203
01:14:22,917 --> 01:14:26,467
فروخته شد؟ این 10000 دلار است!

1204
01:14:26,545 --> 01:14:29,389
این 10000 دلار است! دوستت دارم مرد

1205
01:14:30,800 --> 01:14:32,302
متشکرم.

1206
01:14:37,056 --> 01:14:38,683
آره

1207
01:14:38,766 --> 01:14:41,315
من برای شما از آن مراقبت خواهم کرد
بلافاصله، آقای مک کال.

1208
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
گازش رو هم میزنم

1209
01:14:48,109 --> 01:14:50,237
چه کسی مسئول این است؟

1210
01:14:52,947 --> 01:14:55,791
شما عاشق آن خواهید شد،
من آن را تضمین می کنم.

1211
01:14:56,492 --> 01:14:58,244
آره؟ یک مزه کنید.

1212
01:15:07,253 --> 01:15:08,345
من می خواهم سوار ترن هوایی شوم.

1213
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
من می خواهم بر چرخ و فلک سوار شوم.

1214
01:15:09,505 --> 01:15:10,506
من می خواهم سوار ترن هوایی شوم.

1215
01:15:10,589 --> 01:15:11,556
من می خواهم بر چرخ و فلک سوار شوم.

1216
01:15:11,632 --> 01:15:15,853
- ترن هوایی
- چرخ و فلک

1217
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
هوا آفتابی است، اما باد می‌وزد. باید بریم؟

1218
01:15:25,438 --> 01:15:26,940
میتونی ژاکت من رو بپوشی

1219
01:15:27,023 --> 01:15:29,572
برای همین ژاکت پوشیدی
زیر ژاکتت؟

1220
01:15:29,650 --> 01:15:31,402
میدونستی که اینو میگم

1221
01:15:32,528 --> 01:15:37,659
بعد از 42 سال هنوز در تلاش هستید
تا مرا در ساحل تنها بگذارد

1222
01:15:37,742 --> 01:15:39,119
شاید. شاید.

1223
01:16:13,694 --> 01:16:15,992
ریموند، تو هستی؟

1224
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
ریموند، تو هستی؟

1225
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
بله.

1226
01:16:24,413 --> 01:16:26,916
ریموند بالاخره اومدی

1227
01:16:28,793 --> 01:16:29,840
بشین!

1228
01:16:31,629 --> 01:16:34,724
به من بگو، بگو، چه کار می کردی؟

1229
01:16:35,841 --> 01:16:37,468
تولد من است

1230
01:16:38,052 --> 01:16:40,180
کیک تولد میخوای؟

1231
01:16:41,514 --> 01:16:42,640
چی؟

1232
01:16:43,599 --> 01:16:45,351
شما نمی توانید صحبت کنید. گلوی تو

1233
01:16:45,434 --> 01:16:48,529
پس استراحت کن ریموند
من خیلی چیزها برای گفتن به شما دارم.

1234
01:16:49,188 --> 01:16:51,031
آیا اتاق من را دوست دارید؟

1235
01:16:51,232 --> 01:16:53,200
خیلی خوبه

1236
01:16:55,111 --> 01:16:57,239
من همه چیزهایم را اینجا دارم

1237
01:16:58,531 --> 01:17:00,033
اما گاهی،

1238
01:17:01,534 --> 01:17:03,161
من تنها می شوم

1239
01:17:03,869 --> 01:17:05,997
ریموند، فهمیدم...

1240
01:17:09,708 --> 01:17:13,303
اما پس از آن، من همیشه می توانم روی جک حساب کنم.
جک همیشه میاد

1241
01:17:15,339 --> 01:17:20,140
و برایم گل می آورد
به من کمک می کند، و وقتی به پیاده روی می رویم،

1242
01:17:20,219 --> 01:17:24,224
همه خانم ها حسود هستند
چون او خیلی خوش تیپ است

1243
01:17:26,058 --> 01:17:28,561
من فقط به او افتخار می کنم، ریموند.

1244
01:17:29,311 --> 01:17:33,111
ببین دلت برای جک تنگ شده بود
تبدیل شدن به بزرگترین مرد

1245
01:17:33,190 --> 01:17:36,069
منظورم این است که او شگفت انگیز است.
او می تواند هر کاری انجام دهد.

1246
01:17:36,152 --> 01:17:38,780
منظورم این است که جک تنها دلیل من برای زندگی است.

1247
01:17:41,282 --> 01:17:43,660
اما او خیلی عصبانی است.

1248
01:17:44,827 --> 01:17:46,670
دیوانه با تو، دیوانه از خودش.

1249
01:17:46,745 --> 01:17:52,172
حالا فکر می کنم او معتقد است
به خاطر او رفتی

1250
01:17:52,710 --> 01:17:58,308
او فقط یک بچه بود،
اما او هر روز آن خشم را حمل می کند.

1251
01:17:58,382 --> 01:17:59,929
کاش رهاش میکرد

1252
01:18:00,593 --> 01:18:04,223
اگر همه چیز را رها کند خیلی خوشحالتر می شود.

1253
01:18:07,474 --> 01:18:08,726
ریموند.

1254
01:18:10,644 --> 01:18:13,614
باید به جک بگی

1255
01:18:14,899 --> 01:18:16,776
چقدر دوستش داری

1256
01:18:18,110 --> 01:18:19,282
ما خانواده هستیم

1257
01:18:20,654 --> 01:18:21,951
زندگی

1258
01:18:23,616 --> 01:18:27,120
ارزش زندگی بدون خانواده را ندارد

1259
01:18:28,537 --> 01:18:29,538
درسته؟

1260
01:18:33,000 --> 01:18:34,172
درسته؟

1261
01:18:42,426 --> 01:18:44,849
آیا کسی قرار نیست برای من آواز بخواند؟

1262
01:18:49,350 --> 01:18:51,694
من کیک دوست دارم، مگه نه جک؟

1263
01:19:02,905 --> 01:19:05,283
خداحافظ مامان دوستت دارم

1264
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
سلام بابا

1265
01:20:05,384 --> 01:20:06,806
- جک؟
- آره

1266
01:20:08,053 --> 01:20:10,147
<i>من بابا نیستم. من تو هستم.</i>

1267
01:20:10,222 --> 01:20:12,020
- من هم جک هستم، می دونی.
- نیستند.

1268
01:20:12,099 --> 01:20:13,601
- منم همینطور!
- نیستند.

1269
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
دلم برات تنگ شده بود بابا
کجا بودی؟

1270
01:20:17,229 --> 01:20:19,402
رفتی و بعد چند بار دیدمت

1271
01:20:20,107 --> 01:20:21,734
اما پس از آن زمان طولانی بود.

1272
01:20:22,151 --> 01:20:24,279
و بعد تو مردی

1273
01:20:25,404 --> 01:20:27,156
<i>من خیلی متاسفم، جک.</i>

1274
01:20:27,239 --> 01:20:29,458
<i>من حدس می‌زنم هرگز نمی‌دانی آخرین بار است یا نه
شما کسی را می بینید</i>

1275
01:20:30,075 --> 01:20:33,454
آخرین بار خواهد بود
شما تا به حال کسی را می بینید

1276
01:20:34,538 --> 01:20:36,711
<i>کاش راهی بود
من می توانم آن را برای شما جبران کنم.</i>

1277
01:20:36,790 --> 01:20:37,791
<i>وجود دارد.</i>

1278
01:20:39,043 --> 01:20:41,045
- چطور؟
- تعقیبم کن بیا!

1279
01:21:04,526 --> 01:21:06,119
من شما را می بخشم.

1280
01:22:07,881 --> 01:22:09,679
<i>جک؟ جک؟</i>

1281
01:22:11,176 --> 01:22:13,554
شما این را باور نخواهید کرد!

1282
01:22:22,187 --> 01:22:26,192
<i>جک، درخت، دوباره زنده شد
و این باور نکردنی است! می توانید صحبت کنید.</i>

1283
01:22:32,364 --> 01:22:36,494
کتاب زیبایی نوشتی جک
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1284
01:22:38,287 --> 01:22:41,291
تو دوباره منو بغل میکنی جک
در این مورد صحبت کردیم.

1285
01:22:41,373 --> 01:22:44,673
برای همین من زنده ام! این من واقعی هستم!
این یک من جعلی بود که مرد.

1286
01:22:45,878 --> 01:22:48,552
فقط خیلی دوستت دارم بیا اینجا

1287
01:22:48,630 --> 01:22:50,303
- سلام!
- سلام

1288
01:22:52,468 --> 01:22:53,515
دوستان

1289
01:22:54,678 --> 01:22:56,430
<i>نماست.</i>

1290
01:22:56,513 --> 01:22:57,639
به دفتر من خوش آمدید،

1291
01:22:57,723 --> 01:23:01,398
تجلی بیرونی
از وجود درونی من

1292
01:23:02,728 --> 01:23:04,025
شما هر دو درون من هستید

1293
01:23:08,317 --> 01:23:11,787
چه کتاب زیبایی چه هدیه ای

1294
01:23:11,904 --> 01:23:15,408
نگه داشتن، خواندن، فروش.

1295
01:23:19,578 --> 01:23:21,251
- هی، هارون.
- بله.

1296
01:23:21,747 --> 01:23:23,169
بدون شعار

1297
01:23:24,166 --> 01:23:26,510
البته. مرا ببخشید ای خردمندان

1298
01:23:27,794 --> 01:23:30,263
خوب، ما سه پیشنهاد اینجا دریافت کردیم،
سه پیشنهاد بزرگ

1299
01:23:34,134 --> 01:23:35,807
سلام!

1300
01:23:35,886 --> 01:23:37,012
هر کدوم از این سه تا خوبه

1301
01:23:37,095 --> 01:23:40,065
نه، نه، نه، نیازی به عجله نیست،
عزیزم، ما همه اهرم ها را در اینجا به دست آوردیم.

1302
01:23:40,557 --> 01:23:42,525
بسیار خوب، آنچه ما داریم یک فرصت است

1303
01:23:42,601 --> 01:23:44,649
به گودال هر سه این مکنده ها
در برابر یکدیگر

1304
01:23:44,728 --> 01:23:46,150
و فقط آنها را در خاک آسیاب کنید.

1305
01:23:46,438 --> 01:23:50,284
فقط آنها را برای آخرین پنی بگیرید
آنها دریافتند، می دانید، و ...

1306
01:23:51,944 --> 01:23:55,118
البته به روشی کاملاً معنوی.

1307
01:23:56,031 --> 01:23:57,578
میدونی چیه هارون؟
الان تو مامور بزرگ هستی

1308
01:23:57,658 --> 01:23:59,786
اسمت را روی در آوردی
چرا انتخاب نمی کنی، ها؟

1309
01:24:01,954 --> 01:24:03,877
آیا می توانم شما را به یک تکه پای علاقه مند کنم؟

1310
01:24:03,956 --> 01:24:06,459
من دوست دارم، اما واقعا جایی دارم
من باید همین الان مهم باشم

1311
01:24:06,542 --> 01:24:08,544
چی؟ مهمتر از پای؟

1312
01:24:08,627 --> 01:24:11,301
در واقع، بله. اما بازم بغلم کن

1313
01:24:12,714 --> 01:24:14,057
دوستت دارم!

1314
01:24:15,759 --> 01:24:19,480
درست است. من الان نماینده بزرگ هستم.
این اسم من روی در است.

1315
01:24:24,226 --> 01:24:25,569
استیون!

1316
01:24:27,145 --> 01:24:30,319
چرا نخود واسابی وجود دارد
در میکس تریل آسیایی من؟

1317
01:24:31,400 --> 01:24:34,370
من خیلی متاسفم، آقای وایزبرگر.
فکر کردم همه آنها را گرفتم.

1318
01:24:34,444 --> 01:24:36,867
خوب، اینجا یکی است.

1319
01:24:36,947 --> 01:24:38,369
یک تحویل برای شما وجود دارد.

1320
01:24:38,448 --> 01:24:40,041
خب بیار داخلش

1321
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
اوه لعنتی

1322
01:24:50,127 --> 01:24:51,424
آرام بمان، بگذار این را برایت باز کنم.

1323
01:24:51,503 --> 01:24:52,880
جک، من سورپرایز را دوست ندارم.
شما می دانید که من نمی دانم.

1324
01:24:52,963 --> 01:24:53,930
تو از این یکی خوشت میاد

1325
01:24:54,006 --> 01:24:56,008
میدونی چی شد
آخرین باری که سعی کردم سورپرایز کنم...

1326
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
- از این یکی خوشت میاد
- چه خبره؟

1327
01:24:57,342 --> 01:24:58,343
- بچه رو میذارم زمین.
- باشه

1328
01:24:58,427 --> 01:24:59,849
باشه، باشه، باشه

1329
01:24:59,928 --> 01:25:02,272
- میشه لطفا آن را برداریم؟
- باشه، حالا چشم بند را بر می دارم.

1330
01:25:02,347 --> 01:25:05,351
- بله، لطفا آن را بردارید.
- آن را بردارید. باشه

1331
01:25:11,273 --> 01:25:14,368
جک، این خانه است
من سعی کردم تو را به دیدن بیاورم.

1332
01:25:14,443 --> 01:25:16,411
باید داخلش را دید.

1333
01:25:16,486 --> 01:25:18,329
من قبلاً داخلش را دیده بودم.

1334
01:25:18,405 --> 01:25:20,578
تو چی... چرا؟

1335
01:25:20,657 --> 01:25:22,284
آیا به ارائه پیشنهاد فکر می کنید؟

1336
01:25:22,367 --> 01:25:23,459
اوه، نه، نمی توانم.

1337
01:25:23,535 --> 01:25:26,038
- چرا که نه؟
- من قبلاً صاحب آن هستم.

1338
01:25:36,089 --> 01:25:37,090
عجب

1339
01:25:37,716 --> 01:25:40,560
این گامی در مسیر درست است.

1340
01:25:40,636 --> 01:25:41,637
بله.

1341
01:25:42,888 --> 01:25:45,061
اما شما نمی توانید فقط
این یک کار را انجام بده، جک،

1342
01:25:45,140 --> 01:25:47,063
و فکر کن که همه چیز
قرار است هولناک باشد

1343
01:25:47,142 --> 01:25:49,110
- اینطوری کار نمی کند.
-شما

1344
01:25:49,186 --> 01:25:50,403
شما انجام می دهید؟

1345
01:25:51,605 --> 01:25:52,857
این را می شنوی؟

1346
01:25:52,939 --> 01:25:54,111
چی؟

1347
01:25:55,609 --> 01:25:57,031
سکوت.

1348
01:25:57,903 --> 01:25:59,280
ساکت است.

1349
01:26:00,238 --> 01:26:01,581
من آن را دوست دارم.

1350
01:26:03,659 --> 01:26:05,081
تو کی هستی؟

1351
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
عزیزم، درخت

1352
01:26:10,707 --> 01:26:12,004
- چطور شد...
- اوه، آره

1353
01:26:12,084 --> 01:26:15,179
از گاودنسیو خواستم آن را با دقت کند
بالا و چیز بعدی که میدونی...

1354
01:26:15,253 --> 01:26:17,802
بوم، آنجا درخت است.

1355
01:26:17,881 --> 01:26:19,258
- بوم
- بوم

1356
01:26:23,845 --> 01:26:25,597
بوم، بوم، بوم.

1357
01:26:26,014 --> 01:26:27,357
- گفت "بوم"؟
- بله.

1358
01:26:27,432 --> 01:26:28,934
- بوم
- اوه، شلیک کن!

1359
00:00:02,611 --> 00:00:15,613
Deepseamovies.com / Berdesup.com