1
00:00:44,836 --> 00:00:45,671
Umri.

2
00:00:55,472 --> 00:00:56,557
Stani!

3
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
Prestani!

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,895
Ne. O-gong, nemoj!

5
00:01:02,813 --> 00:01:03,981
Ne!

6
00:01:05,107 --> 00:01:06,024
Ne!

7
00:01:55,157 --> 00:01:56,450
O-gong.

8
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
sta nije u redu?

9
00:02:05,709 --> 00:02:06,793
Jesi li ozlijeđen?

10
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
Jesam li ja kriv?

11
00:02:34,071 --> 00:02:35,197
Šta je to bilo?

12
00:02:42,496 --> 00:02:43,830
Ovde je pala.

13
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
Ovaj put je trebala da umre.
Gdje je otišla?

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
Šta se dođavola dešava?

15
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
<i>Niko drugi na ovom svijetu
može me ubiti osim tebe.</i>

16
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
ako mi kazes da umrem,

17
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
hoću.

18
00:03:22,452 --> 00:03:24,162
O-gong je povrijeđen.

19
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
Mislim da je to moja greška.

20
00:03:29,501 --> 00:03:31,294
Završio si

21
00:03:32,546 --> 00:03:34,172
povrijediti ga ipak.

22
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Žao mi je.

23
00:03:55,819 --> 00:03:57,195
Ne pričaj i budi miran.

24
00:03:58,697 --> 00:04:00,407
jesi li dobro?

25
00:04:01,199 --> 00:04:03,702
Ja nisam neko ti, uništeni zombi,
mogu se sažaliti,

26
00:04:05,662 --> 00:04:06,705
zato budi tih.

27
00:04:15,505 --> 00:04:17,299
Samo na trenutak...

28
00:04:18,967 --> 00:04:20,469
Hajde da ćutimo.

29
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
Jesi li ozlijeđen?

30
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
Ne, samo sam iznenađen.

31
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
Sada prestani da pričaš.

32
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
kada se jednom saberem,

33
00:04:30,228 --> 00:04:31,563
Ja ću se brinuti za tebe.

34
00:04:37,235 --> 00:04:39,654
<i>Ne. O-gong, nemoj!</i>

35
00:04:39,738 --> 00:04:40,614
Ne!

36
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
Ne!

37
00:04:49,623 --> 00:04:53,043
<i>Pretpostavljam da ćeš umrijeti od Samjangovih ruku.</i>

38
00:05:00,383 --> 00:05:03,595
Pretpostavljam da će ona biti ta koja će me ubiti
na kraju.

39
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
EPIZODA 12

40
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
Šta se desilo sa O-gongom?

41
00:05:20,278 --> 00:05:22,989
Naredio si mu da prestane,

42
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
ali on te nije poslušao.

43
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
Njegovo srce je verovatno platilo cenu.

44
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
Rekao je da sam mu prije nanio bol,

45
00:05:33,083 --> 00:05:34,459
ali to je bio emocionalni bol.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,628
Nikada nije bilo fizičko.

47
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
Takođe, on je moćno čudovište.

48
00:05:40,549 --> 00:05:42,050
Rekao si da ga ništa ne može povrijediti.

49
00:05:42,842 --> 00:05:43,927
Rekao sam to.

50
00:05:44,678 --> 00:05:48,557
Međutim, O-gong je podložan
do fizičkog bola sada.

51
00:05:48,640 --> 00:05:50,642
Ti si ga napravio takvim.

52
00:05:51,226 --> 00:05:53,186
-Šta?
-To je zbog <i>Geumganggoa</i>.

53
00:05:53,687 --> 00:05:54,688
Jednostavno rečeno,

54
00:05:55,272 --> 00:05:56,731
njegova ljubav prema tebi

55
00:05:57,691 --> 00:06:02,362
omekšao je njegovo srce tvrdo.

56
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
Da li je <i>Geumganggo</i> oslabio svoje moći?

57
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
Više je kao da sada ima slabu tačku.

58
00:06:10,120 --> 00:06:12,247
To bi na kraju moglo dovesti do njegove smrti.

59
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
Međutim, onaj koga voli...

60
00:06:16,209 --> 00:06:17,586
je jedini koji zaista može...

61
00:06:19,629 --> 00:06:20,547
ubij ga.

62
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Ja bih mogao biti taj
ko će ga ubiti?

63
00:06:45,363 --> 00:06:46,448
Sada sam dobro.

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,576
Gospodine sine, hvala.

65
00:06:50,368 --> 00:06:52,996
Popij gutljaj. To će te zagrijati.

66
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
Ovo je zaista skupo.

67
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
Smatraj se srećnim.

68
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Jesam li u Waterfall Cave?

69
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
Da, to je moj dom.

70
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
Gdje je Seon-mi?

71
00:07:24,694 --> 00:07:26,821
Mora da je i ona bila iznenađena.

72
00:07:27,822 --> 00:07:30,784
sta nije u redu? Jesi li ozlijeđen?

73
00:07:38,458 --> 00:07:41,503
Seon-mi je tužna.

74
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
Znam jer smo povezani.

75
00:07:45,507 --> 00:07:48,927
Osećam da je užasno tužna.

76
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
zombi,

77
00:07:51,721 --> 00:07:55,433
ako nastaviš pričati,
rane će ti se ponovo otvoriti,

78
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
zato budi tih.

79
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
Nisam više samo slučajni zombi.

80
00:08:00,814 --> 00:08:02,065
Znam ko sam.

81
00:08:04,818 --> 00:08:07,904
Moje ime je Jung Se-ra.

82
00:08:09,489 --> 00:08:11,533
Zar nemam lijepo ime?

83
00:08:11,616 --> 00:08:12,951
Ne, nećeš.

84
00:08:14,911 --> 00:08:15,787
Gospođo Jung Se-ra.

85
00:08:16,621 --> 00:08:20,041
Želim reći g. Jeou i svoje ime.

86
00:08:22,544 --> 00:08:24,754
Naravno.
Pal-kye ti je kao brat.

87
00:08:24,921 --> 00:08:27,007
Da, trebalo bi da ga vidim.

88
00:08:27,507 --> 00:08:30,677
Trebao bi ići i vidjeti Seon-mi.

89
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
Richie je bio dovoljno dosadan,

90
00:08:38,685 --> 00:08:40,645
ali vidim da je i gospođa Jung.

91
00:08:42,439 --> 00:08:44,149
Idemo, gospodine sine.

92
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
naravno,

93
00:08:48,862 --> 00:08:50,238
Gospođo Jung.

94
00:09:04,210 --> 00:09:05,587
sta sad?

95
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
kada dođe vrijeme,

96
00:09:10,258 --> 00:09:12,844
molim te spali moje tijelo ovdje
u vodopad pećini.

97
00:09:17,015 --> 00:09:18,850
Ovo izgleda kao mesto.

98
00:09:20,101 --> 00:09:21,895
Da li bi to uradio za mene?

99
00:09:24,564 --> 00:09:28,193
puštao sam te da živiš u luksuzu,
toliko mogu da uradim.

100
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
Hvala.

101
00:09:34,532 --> 00:09:36,493
Gdje je Richie?

102
00:09:36,951 --> 00:09:38,203
Ne javlja se na telefon.

103
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
prema mom bratu,

104
00:09:40,789 --> 00:09:43,541
rekla je zbogom
kao da odlazi zauvek.

105
00:09:43,625 --> 00:09:45,293
Čini se da nešto nije u redu.

106
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
Pitam se da li je ona dobro.

107
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Njen rastanak je bio malo čudan.

108
00:09:52,884 --> 00:09:54,260
Trebao sam da je pratim.

109
00:09:54,344 --> 00:09:57,722
Zombi je već mrtav.
Ne može ponovo da umre

110
00:09:57,806 --> 00:09:59,891
osim ako neko moćan ne spali njeno telo.

111
00:10:00,475 --> 00:10:02,477
Išla je negde sa O-gongom.

112
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
Sačekaj!

113
00:10:05,897 --> 00:10:07,398
Hoće li je spaliti?

114
00:10:13,113 --> 00:10:14,906
Zašto je tako zabrinut?

115
00:10:17,492 --> 00:10:19,494
Kako se toliko vezao za nju?

116
00:10:20,203 --> 00:10:23,331
Vaše Visočanstvo, jeste li ljubomorni?

117
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
Bože moj.

118
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
Kako se hobotnica tako vezala
na svinju?

119
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
<i>Mr. Jeo.</i>

120
00:10:42,809 --> 00:10:45,270
Veoma sam vam zahvalan.

121
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
<i>Lijepo je biti tvoja sestra.</i>

122
00:11:01,077 --> 00:11:03,830
-Richie!
-G. Jeo.

123
00:11:06,624 --> 00:11:07,876
Kakvo olakšanje.

124
00:11:08,168 --> 00:11:10,795
-Bila sam zabrinuta.
-Dobro sam.

125
00:11:12,380 --> 00:11:13,923
Nisam mogao da te uhvatim.

126
00:11:14,424 --> 00:11:17,719
Hteo sam da se zaletim u O-gongov auto
iz frustracije.

127
00:11:17,802 --> 00:11:19,012
G. Jeo.

128
00:11:19,596 --> 00:11:21,973
Konačno znam ko sam sada.

129
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
Stvarno?

130
00:11:24,893 --> 00:11:28,104
Jung Se-ra je pozvala svoju majku telefonom.

131
00:11:29,772 --> 00:11:31,858
Pokušali su da se izbore sa situacijom,

132
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
ali je pobjegla.

133
00:11:33,067 --> 00:11:34,986
To nije to.

134
00:11:35,570 --> 00:11:37,697
Mrtva djevojka je ponovo umrla.

135
00:11:38,281 --> 00:11:39,365
Ali ona je nestala.

136
00:11:39,616 --> 00:11:41,075
Tako je.

137
00:11:41,451 --> 00:11:43,620
Stalno pričaju takve gluposti.

138
00:11:46,873 --> 00:11:49,083
Nazvala je majčin mobilni?

139
00:11:49,167 --> 00:11:51,836
Onda je nazovi majčinim telefonom.

140
00:11:52,587 --> 00:11:54,213
ako je još živa,

141
00:11:55,214 --> 00:11:56,466
ona će se javiti na telefon.

142
00:12:07,268 --> 00:12:10,063
-Pa...
-O-gong nije kod kuće.

143
00:12:10,146 --> 00:12:11,606
Mora da je u vodopad pećini.

144
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
Možete li me odvesti tamo?

145
00:12:13,858 --> 00:12:15,818
Ako želiš da upoznaš O-gonga,

146
00:12:16,319 --> 00:12:18,655
možeš ga samo nazvati.

147
00:12:19,280 --> 00:12:20,239
ako ga pozovem,

148
00:12:21,324 --> 00:12:22,951
mogao bi se povrijediti. Tako da ga ne mogu nazvati.

149
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Ne možete ići u vodopad pećinu

150
00:12:24,452 --> 00:12:28,164
ako te O-gong ne želi tamo.

151
00:12:29,582 --> 00:12:30,750
Žao mi je.

152
00:12:36,381 --> 00:12:38,007
Vidim put do tamo.

153
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
Ali ne znam kako do tamo.

154
00:12:46,182 --> 00:12:47,976
Molim te otvori vrata.

155
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Moram razgovarati s tobom.

156
00:13:07,370 --> 00:13:08,788
šta da radim?

157
00:13:25,888 --> 00:13:27,306
Hej.

158
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Da li te boli?

159
00:13:40,111 --> 00:13:41,946
Ranije sam imao veće bolove
zbog tebe.

160
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Nazovimo to kvit.

161
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
Pogledaj se.

162
00:14:02,842 --> 00:14:05,178
Uvek mi govoriš
da te ne provalim,

163
00:14:06,429 --> 00:14:08,556
ali ti si sklon da prvo kreneš prema meni.

164
00:14:16,522 --> 00:14:18,191
Drago mi je da sam povrijeđen.

165
00:14:35,333 --> 00:14:37,293
Popij to. To je topli čaj.

166
00:14:37,377 --> 00:14:38,753
Voliš nešto toplo.

167
00:14:44,842 --> 00:14:47,220
Hej... Zar nisi gladan?

168
00:14:47,720 --> 00:14:49,222
Hoćeš nešto da jedeš?

169
00:14:49,305 --> 00:14:50,181
br.

170
00:14:51,265 --> 00:14:54,519
Hej... Šta kažeš na voće?

171
00:14:55,478 --> 00:14:58,523
Prestani me zvati "Hej."
Zovi me dušo.

172
00:14:58,856 --> 00:15:00,108
Daleko smo prijatelji.

173
00:15:03,486 --> 00:15:05,405
Bojim se da bi te moglo povrijediti
ako zovem tvoje ime.

174
00:15:07,532 --> 00:15:09,200
Imao si bolove

175
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
kada sam nazvao tvoje ime.

176
00:15:16,582 --> 00:15:18,251
Znači, nećeš više zvati moje ime?

177
00:15:21,129 --> 00:15:22,171
sta?

178
00:15:23,005 --> 00:15:24,215
Želiš li raskinuti dogovor?

179
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
Hoćete li ukloniti <i>Geumganggo</i>?

180
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Da li želite da ga uklonim?

181
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
Jesi li ozbiljan?

182
00:16:00,585 --> 00:16:02,044
Ne mogu ovo da uradim.

183
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
I dalje si mi potreban.

184
00:16:04,839 --> 00:16:06,174
I moram te nazvati.

185
00:16:06,757 --> 00:16:08,593
Rekao si da ti se sviđam.

186
00:16:10,511 --> 00:16:12,597
Pretpostavljam da ti se ne sviđam dovoljno
da se otarasim ovoga.

187
00:16:12,680 --> 00:16:15,266
-Ja sam samo...
-Dobar posao, Seon-mi.

188
00:16:15,349 --> 00:16:16,225
Ovo je tačno.

189
00:16:17,852 --> 00:16:21,355
Ne pomeraj se
šta god da kažem da te pokolebam.

190
00:16:22,732 --> 00:16:24,275
Upozoravam te.

191
00:16:27,403 --> 00:16:28,279
jer...

192
00:16:35,828 --> 00:16:36,787
volim te.

193
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
Hej, ne mogu vjerovati.

194
00:17:02,980 --> 00:17:04,524
-Šta nije u redu?
-Popij.

195
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Bože, slano je.

196
00:17:11,447 --> 00:17:15,952
Žao mi je. Bio sam toliko uznemiren da moram
stavio so umesto šećera.

197
00:17:16,244 --> 00:17:17,495
Doneću ti još jednu šolju čaja.

198
00:17:42,103 --> 00:17:45,982
<i>Misliš li da će joj O-gong reći
da je to zvono smrti, a ne ljubavno zvono?</i>

199
00:17:46,566 --> 00:17:48,985
Bolje je da O-gong ima
Samjang vjeruje da je to ljubavno zvono

200
00:17:49,068 --> 00:17:52,238
i učini da ga voli još više.

201
00:17:52,530 --> 00:17:53,864
Nikad joj neće reći istinu.

202
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
Možda joj neće reći istinu

203
00:17:58,869 --> 00:18:00,204
jer bi joj to moglo slomiti srce.

204
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Sin O-gong je kreten.

205
00:18:02,498 --> 00:18:04,125
Nikada se neće žrtvovati za ljubav.

206
00:18:04,208 --> 00:18:07,295
Čini se da ne želite da O-gong umre

207
00:18:07,420 --> 00:18:09,213
jer je užasan kreten.

208
00:18:09,297 --> 00:18:11,215
Zašto misliš da sam na njegovoj strani?

209
00:18:11,299 --> 00:18:14,427
Mrzim ga. Toliko mrzim tog kretena.

210
00:18:15,177 --> 00:18:16,429
U redu.

211
00:18:17,179 --> 00:18:20,349
O-gong će koristiti smrtno zvono

212
00:18:20,433 --> 00:18:23,144
da osvoji Samjangovo srce.

213
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
Zato što je kreten.

214
00:18:40,453 --> 00:18:43,581
Rekao mi je da ga ubacim unutra
i baci ga danas u more.

215
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Hajde da ga pomerimo.

216
00:18:47,710 --> 00:18:51,547
Ipak, djeluje pomalo jezivo.

217
00:18:56,552 --> 00:18:59,472
Moje ime je Jung Se-ra.

218
00:19:00,014 --> 00:19:01,349
Jung Se-ra?

219
00:19:01,891 --> 00:19:04,435
To je tako lijepo ime.

220
00:19:04,518 --> 00:19:07,521
Bože, dao sam ti tako ljupko ime.

221
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Osećam se tako postiđen.

222
00:19:09,190 --> 00:19:10,775
Svidelo mi se moje ime, Richie.

223
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
To znači da sam bogat.

224
00:19:12,610 --> 00:19:14,070
To je najbolje.

225
00:19:15,946 --> 00:19:19,367
Možeš me zapamtiti kao Richieja ako želiš.

226
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
Onda si mi još uvijek sestra, Richie.

227
00:19:22,703 --> 00:19:25,831
U redu. Onda ću ostati kao Richie.

228
00:19:27,041 --> 00:19:28,376
sta nije u redu?

229
00:19:29,043 --> 00:19:31,712
Valjda zato što sam iščašio ruku
ranije danas.

230
00:19:32,046 --> 00:19:33,506
ja sam dobro.

231
00:19:33,839 --> 00:19:35,800
Imam neke energetske klikere
tokom današnje emisije uživo.

232
00:19:35,883 --> 00:19:36,801
Daću ti ih.

233
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
Čekaj me.

234
00:19:57,238 --> 00:19:58,739
MOM

235
00:20:05,663 --> 00:20:07,039
halo?

236
00:20:08,040 --> 00:20:09,417
Gospođo Jung?

237
00:20:10,167 --> 00:20:11,836
Znao sam da si živ.

238
00:20:14,839 --> 00:20:15,923
ko je ovo?

239
00:20:16,632 --> 00:20:18,843
Ja se brinem o tvojoj majci.

240
00:20:21,512 --> 00:20:23,055
Voleo bih da te upoznam nasamo.

241
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
Hoćeš li doći?

242
00:20:27,143 --> 00:20:30,354
Richie, ovdje sam.

243
00:20:31,105 --> 00:20:32,064
Gdje je ona?

244
00:20:33,733 --> 00:20:36,068
Richie. Richie?

245
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
Bože moj.

246
00:20:52,042 --> 00:20:56,464
<i>Vaš vlasnik se vratio</i>

247
00:20:56,547 --> 00:21:00,050
<i>Ovo je tako uzbudljivo</i>

248
00:21:01,635 --> 00:21:06,599
Da li se svi kriju da bi me iznenadili?

249
00:21:08,017 --> 00:21:10,019
Samo izađi.

250
00:21:16,484 --> 00:21:17,485
Nema nikoga?

251
00:21:18,819 --> 00:21:21,655
Vratio sam se nakon što sam skoro poginuo.

252
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
Ali nema nikoga.

253
00:21:44,303 --> 00:21:47,348
O-jeong zna da volim kašu,

254
00:21:47,890 --> 00:21:49,558
ali on mi nikad ne pravi.

255
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Prokletstvo. Toliko sam bolovala.

256
00:22:01,362 --> 00:22:03,989
Kakav je sav ovaj nered?

257
00:22:05,032 --> 00:22:07,868
Richie nikad ne čisti.

258
00:22:08,160 --> 00:22:09,495
Šta ako se odvod začepi?

259
00:22:14,500 --> 00:22:17,419
Pal-kye nikad ne dolazi u posjetu
sada kada Richie nema.

260
00:22:20,381 --> 00:22:22,132
Neće ni Jade Dragon.

261
00:22:30,224 --> 00:22:31,392
Bože.

262
00:22:34,812 --> 00:22:35,771
Prokletstvo.

263
00:22:41,235 --> 00:22:42,570
Ti si kod kuće.

264
00:22:45,781 --> 00:22:46,699
gdje...

265
00:22:47,616 --> 00:22:50,703
Gde si bio sve ovo vreme?

266
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
Očistili ste kuću?

267
00:22:56,375 --> 00:22:59,712
Morao sam. Kuća je bila u neredu
jer sam bio odsutan neko vrijeme.

268
00:23:00,838 --> 00:23:02,881
Bio sam u bolnici.

269
00:23:03,048 --> 00:23:05,217
Zar nisi mogao malo počistiti?

270
00:23:05,301 --> 00:23:07,428
O-jeong je zauzet
prisustvovanje skupštinama akcionara.

271
00:23:07,511 --> 00:23:09,763
Je li ovo njegova kuća?

272
00:23:10,055 --> 00:23:11,724
Ne možete čak ni razlikovati

273
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
kese za otpad od hrane
i opšti otpad, možeš li?

274
00:23:14,184 --> 00:23:16,437
Vi ste suvlasnik ove kuće
nakon svega,

275
00:23:16,729 --> 00:23:18,355
ali nikad ne radiš nikakve kućne poslove.

276
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
Dobrodošli nazad.

277
00:23:23,527 --> 00:23:24,570
sta je to

278
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Ovo je kaša. Voliš kašu.

279
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
Kupio sam ga jer ne znam kuhati.

280
00:23:30,075 --> 00:23:31,702
I bocu vina za slavlje.

281
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Kupio si mi kašu?

282
00:23:35,497 --> 00:23:37,374
To je kaša od gljiva, moja omiljena.

283
00:23:37,458 --> 00:23:38,751
Kažu da je dobro.

284
00:23:38,834 --> 00:23:41,337
Izneću smeće.
Uzmi kašu

285
00:23:41,462 --> 00:23:42,880
uz čašu vina.

286
00:23:44,173 --> 00:23:48,177
Jesi li ovo povezao nečim čudnim?

287
00:23:48,260 --> 00:23:49,303
glumiš...

288
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
Ekstra pečurke?

289
00:24:15,746 --> 00:24:17,623
Sjedni i pojedi malo sa mnom.

290
00:24:17,706 --> 00:24:21,085
-I ja?
- I sam si skoro umro.

291
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Jesi li zabrinut za mene?

292
00:24:25,881 --> 00:24:28,550
Molim te da podijeliš neke sa mnom

293
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
u slučaju da ste ga protkali nečim.

294
00:24:32,221 --> 00:24:34,306
Nisam ništa stavio u to.

295
00:24:35,057 --> 00:24:36,600
Baš si zabrinut.

296
00:24:39,436 --> 00:24:40,604
Izgleda dobro.

297
00:24:43,565 --> 00:24:44,692
Jesi li rekao Samjangu

298
00:24:45,567 --> 00:24:47,403
o smrtnom zvonu?

299
00:24:47,611 --> 00:24:48,445
Zašto?

300
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
Bojiš li se da ću umreti

301
00:24:50,823 --> 00:24:51,865
i ostaćeš sam?

302
00:24:51,949 --> 00:24:54,868
Sanjaj dalje. Samo pojedi prokletu kašu.

303
00:24:57,454 --> 00:25:00,249
Jesi li rekao Samjangu da ga se riješi
zao duh na drvetu?

304
00:25:00,874 --> 00:25:03,794
Da. Ona i gospođa Ma su se pobrinule za to.

305
00:25:04,378 --> 00:25:05,963
Da li je to zaista bio zao duh?

306
00:25:06,839 --> 00:25:08,799
Nisu pobedili nešto drugo,
jesu li?

307
00:25:10,175 --> 00:25:11,593
Hej.

308
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Prolazim kroz ovaj pakao
jer sam te pustio u prošlosti.

309
00:25:15,013 --> 00:25:17,641
Mislite li da bih napravio istu grešku?
Misliš da sam idiot?

310
00:25:17,725 --> 00:25:20,602
-Ne, zar ne? Ne bi.
-Nema šanse.

311
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
Onda ne moram da brinem o tome.

312
00:25:46,670 --> 00:25:49,882
Nisam mislio da ćeš doći, ali jesi.

313
00:25:50,466 --> 00:25:52,217
Ne bojiš se jer ne umireš?

314
00:25:52,801 --> 00:25:54,011
da li ste...

315
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
osoba koja me je ubila?

316
00:25:56,930 --> 00:25:57,973
Žao mi je.

317
00:25:58,766 --> 00:25:59,683
Bila je to greška.

318
00:26:00,642 --> 00:26:02,352
Ubistvo mene je bila greška?

319
00:26:04,313 --> 00:26:06,398
Kako to da si još živ?

320
00:26:07,566 --> 00:26:08,776
To je tako fascinantno.

321
00:26:12,237 --> 00:26:13,405
Gdje je moja mama?

322
00:26:13,489 --> 00:26:15,699
postavio sam ti pitanje,
ali umjesto odgovora,

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,535
postavio si drugo pitanje. Mrzim to.

324
00:26:18,619 --> 00:26:20,037
Pusti me da vidim mamu.

325
00:26:22,581 --> 00:26:23,957
Pretpostavljam da ne želiš da odgovoriš.

326
00:26:25,250 --> 00:26:27,461
Ipak, biću ljubazan
i odgovori na tvoje pitanje.

327
00:26:32,424 --> 00:26:33,467
Ona je unutra.

328
00:26:37,679 --> 00:26:38,764
unutra?

329
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Otvori vrata!

330
00:27:45,998 --> 00:27:47,332
Otvori vrata!

331
00:27:47,416 --> 00:27:49,710
Baci je u more sa kovčegom.

332
00:27:49,793 --> 00:27:51,712
-Otvori!
-Onda se neće moći vratiti.

333
00:27:52,713 --> 00:27:54,172
Otvori vrata!

334
00:27:55,465 --> 00:27:57,009
Pusti me van!

335
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
Otvori vrata!

336
00:28:03,599 --> 00:28:05,142
Otvori vrata!

337
00:29:12,125 --> 00:29:15,212
-Šta se dešava?
-Šta dovraga?

338
00:29:20,133 --> 00:29:21,301
sta se desava?

339
00:29:21,510 --> 00:29:22,886
sta je to bilo?

340
00:29:27,349 --> 00:29:28,433
Hajdemo unutra.

341
00:30:06,596 --> 00:30:07,681
sta si ti

342
00:30:09,349 --> 00:30:14,021
Trebaš mi da postaneš moja žrtva.

343
00:30:52,601 --> 00:30:53,977
Šta je sad ovo dođavola?

344
00:30:58,440 --> 00:30:59,649
izgleda kao

345
00:31:00,108 --> 00:31:02,652
uznemirujući zao duh se probudio
sinoć.

346
00:31:04,946 --> 00:31:08,158
Dakle, to je bio Asanyeo

347
00:31:08,825 --> 00:31:10,827
koji je bio zapečaćen ispod tog drveta

348
00:31:12,245 --> 00:31:13,497
preko 1.000 godina?

349
00:31:13,580 --> 00:31:14,790
Asanyeo?

350
00:31:15,248 --> 00:31:16,124
sta je to

351
00:31:16,208 --> 00:31:18,251
Sveštenica koja je služila kralju.

352
00:31:18,543 --> 00:31:20,379
Njena duša je tamo zapečaćena
od njene smrti.

353
00:31:21,171 --> 00:31:23,965
Ako uništim zlog duha
koji je star preko 1000 godina,

354
00:31:24,049 --> 00:31:26,009
Verovatno ću zaraditi mnogo poena.
zar nisam u pravu?

355
00:31:26,093 --> 00:31:29,971
Oh, koliko ti još bodova treba?
Pratiš, zar ne?

356
00:31:30,263 --> 00:31:33,308
-Naravno da jesam.
-Moraš. On sve prevari.

357
00:31:36,186 --> 00:31:41,066
Ne biste trebali potcijeniti Asanyea.
Ona se razlikuje od drugih zlih duhova.

358
00:31:41,608 --> 00:31:44,111
Ne možete reći ni kada se krije
u ljudskom tijelu.

359
00:31:44,236 --> 00:31:45,987
Ona takođe može da kontroliše ljudski um

360
00:31:46,655 --> 00:31:47,948
i koristiti ih.

361
00:31:52,619 --> 00:31:53,995
Ona ima sposobnost

362
00:31:54,162 --> 00:31:57,666
probuditi zmaja i učiniti ga kraljem.

363
00:31:58,250 --> 00:31:59,751
ako ne budemo oprezni,

364
00:32:00,127 --> 00:32:02,838
ceo svet bi mogao biti bačen
naopako.

365
00:32:03,380 --> 00:32:05,465
Kralj đavola se probudio
šta se nije trebalo probuditi.

366
00:32:07,092 --> 00:32:09,928
Hej, zašto je to moja greška? Samjang je to uradio.

367
00:32:10,011 --> 00:32:12,097
Zašto pokušavaš okriviti Samjanga?

368
00:32:12,180 --> 00:32:14,641
Ti si taj koji ga je objavio,
baš kao što se desilo sa mnom.

369
00:32:14,808 --> 00:32:16,226
Trebalo bi mu oduzeti bodove.

370
00:32:16,476 --> 00:32:19,521
Hej, o čemu pričaš?
Toliko sam se trudio da zaradim te bodove.

371
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
Vas dvoje!

372
00:32:21,731 --> 00:32:23,442
Nemamo vremena za okrivljavanje.

373
00:32:25,152 --> 00:32:28,155
U svakom slučaju, ti si taj
To je sve počelo, Kralju đavola.

374
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
Molimo pokušajte pronaći Asanyea.

375
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
ja sam...

376
00:32:38,874 --> 00:32:41,501
i dalje pati od nuspojava
uzrokovano protuotrovom.

377
00:32:41,585 --> 00:32:44,588
Treba mi još vremena da se oporavim.

378
00:32:45,380 --> 00:32:48,133
I kao što znate, skoro sam umro.

379
00:32:50,177 --> 00:32:52,387
Mislim da to neću moći.

380
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
Bože, tako sam...

381
00:32:55,223 --> 00:32:56,183
onda...

382
00:32:56,433 --> 00:32:59,060
trebao bi pokušati da joj uđeš u trag.

383
00:33:01,146 --> 00:33:02,230
Zašto se ovo ponovo dešava?

384
00:33:02,731 --> 00:33:04,316
-Jako me boli.
-Moja...

385
00:33:04,399 --> 00:33:08,361
Mislio sam da mi je srce stalo.
Znaš da moje srce više nije tvrdo.

386
00:33:08,487 --> 00:33:12,657
Bože, dobio sam srčani udar
od tada.

387
00:33:12,741 --> 00:33:14,159
Pusti moju ruku.

388
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Hej, ovo je osveživač daha.

389
00:33:17,579 --> 00:33:19,915
Oh, prestao si da kašlješ.
Sada izgledaš potpuno dobro.

390
00:33:20,290 --> 00:33:22,292
Obojica, ozbiljno!

391
00:33:22,876 --> 00:33:25,170
Ako samo idete
pokušaj da se izvučeš iz toga...

392
00:33:25,253 --> 00:33:26,296
Zaboravi.

393
00:33:28,840 --> 00:33:30,884
Imaću sastanak sa njima
u duhovnom carstvu

394
00:33:31,718 --> 00:33:32,886
i smisli šta da radiš.

395
00:33:40,727 --> 00:33:42,479
Zašto si, dovraga, probudio tu stvar?

396
00:33:42,562 --> 00:33:44,231
Pitao sam te.

397
00:33:44,356 --> 00:33:45,690
Rekao si da nije ništa.

398
00:33:46,107 --> 00:33:47,526
Zašto si tako nepromišljen?

399
00:33:48,068 --> 00:33:50,529
Bože, probaj ovo.

400
00:33:50,612 --> 00:33:52,072
Hej, stani.

401
00:33:52,697 --> 00:33:53,907
Ti glupi biku.

402
00:33:53,990 --> 00:33:55,784
-Dosta. Prestani!
- Bože.

403
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
- Rekao sam ti da prestaneš s tim!
- Ti si takav idiot.

404
00:33:58,620 --> 00:34:02,207
Hej, izašao si iz Mramornih planina
zahvaljujući mojoj nepromišljenosti.

405
00:34:02,457 --> 00:34:05,252
Trebao bi mi zahvaliti ako išta.
Ti si takav kreten.

406
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
U svakom slučaju, biće opasno,
zato nemojte uvlačiti Samjanga u to.

407
00:34:11,132 --> 00:34:12,842
Morate počistiti nered koji ste napravili.

408
00:34:12,926 --> 00:34:15,512
Ti si prvi nered koji sam napravio.

409
00:34:15,720 --> 00:34:20,016
Ne mogu vjerovati da je moj prvi nered
o mom drugom neredu.

410
00:34:20,100 --> 00:34:22,894
Nerede treba izbjegavati.
Izbeći ću da se bavim time.

411
00:34:22,978 --> 00:34:25,397
Samjangova krv ju je probudila,

412
00:34:25,480 --> 00:34:27,649
što znači Asanyeo
doći će pronaći Samjanga.

413
00:34:27,732 --> 00:34:28,942
pa na kraju,

414
00:34:30,110 --> 00:34:33,363
moraćete da počistite nered.
Ti odvratni majmune.

415
00:34:40,203 --> 00:34:41,496
Prestani da pljuješ. Jesi li lud?

416
00:34:51,131 --> 00:34:51,965
Ovo drvo...

417
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
Centar za kulturu i umjetnost
Za izgradnju u Bicheonu

418
00:34:53,883 --> 00:34:55,093
Postoji članak o tome.

419
00:34:55,677 --> 00:34:57,304
Hoćete li kupiti zemljište u Bicheonu?

420
00:35:00,473 --> 00:35:02,434
Rastu li cijene zemljišta u Bicheonu?

421
00:35:02,517 --> 00:35:03,685
Da, naravno.

422
00:35:03,768 --> 00:35:06,146
Korejska fondacija posjeduje
skoro čitavo područje.

423
00:35:06,688 --> 00:35:10,066
To je profesor Kang Dae-seong.
Njegova porodica je vlasnik Korejske fondacije.

424
00:35:10,525 --> 00:35:12,277
On je iz prestižne porodice,

425
00:35:12,360 --> 00:35:14,529
i pametan je. I on je zgodan.

426
00:35:14,613 --> 00:35:17,198
Mojoj ženi se sviđa taj tip
više od idola.

427
00:35:18,408 --> 00:35:22,829
Oni u Bicheonu će bukvalno
pogodio džekpot ako postane predsednik.

428
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
Pretpostavljam da je veoma uticajan.

429
00:35:27,834 --> 00:35:31,046
Jesu li putevi klizavi?
Zašto naš <i>jjajangmyeon</i> traje toliko dugo?

430
00:35:39,137 --> 00:35:42,307
Zašto ta žena bulji u naš prozor?
Traži li mjesto?

431
00:35:43,683 --> 00:35:44,768
Bože, tako sam gladna.

432
00:35:46,853 --> 00:35:48,730
Vidim onu ​​ženu tamo.

433
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Da te pozdravim?

434
00:36:18,802 --> 00:36:20,220
Ko je ovo poslao?

435
00:36:31,314 --> 00:36:32,649
Jonathan je sigurno poslao cvijeće.

436
00:36:34,067 --> 00:36:35,402
On je tako romantičan.

437
00:36:35,694 --> 00:36:37,404
Moj prijatelj, moj Jonathan.

438
00:36:39,280 --> 00:36:42,409
Idem da donesem vazu za vas, gđo Jin.
Trebao bi ih staviti na svoj sto.

439
00:37:42,886 --> 00:37:44,262
Kada sam dobio ovaj rez?

440
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
Kako ukusno.

441
00:39:22,110 --> 00:39:24,863
Hej, da li je tvoj brat uzeo cveće?

442
00:39:40,712 --> 00:39:42,005
Valjda voli cveće.

443
00:39:43,798 --> 00:39:45,133
Može li ova žena biti Asanyeo?

444
00:39:48,636 --> 00:39:50,471
Dakle, morate izvršiti
Dužnosti majstora Suborija

445
00:39:50,555 --> 00:39:52,891
kao božanstvo dok je
u duhovnom carstvu za sastanak.

446
00:39:53,308 --> 00:39:56,185
Verovatno ću uspeti da zaradim
neki bonus poeni

447
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
ako uradim dobar posao kao njegov zamenik.

448
00:39:58,646 --> 00:40:00,607
Danas morate...

449
00:40:01,024 --> 00:40:03,234
kazniti ovog čoveka.

450
00:40:04,360 --> 00:40:05,820
JO SE-PAL

451
00:40:05,904 --> 00:40:07,697
Pogledaj to gadno lice.

452
00:40:09,574 --> 00:40:12,535
Kažnjavanje ljudi koji su činili loša djela
je najbolji način da im to pokažete

453
00:40:12,619 --> 00:40:14,162
duhovno carstvo uvek gleda.

454
00:40:14,245 --> 00:40:16,623
Ali mi ih ne kažnjavamo
dovoljno često ovih dana.

455
00:40:16,706 --> 00:40:18,207
Kad postanem božanstvo...

456
00:40:18,875 --> 00:40:22,754
Sigurno ću ih naučiti
ozbiljna lekcija.

457
00:40:25,381 --> 00:40:27,884
To je tip koga treba da kazniš danas.

458
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
Ozbiljno.

459
00:40:32,639 --> 00:40:35,016
To kopile.

460
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
Izvinite.

461
00:40:46,486 --> 00:40:49,739
Možete li mi dati svoj telefon?

462
00:40:49,822 --> 00:40:50,990
Kao da.

463
00:40:55,536 --> 00:40:58,331
-Šta je to bilo?
-Ti, Jo Se-pal,

464
00:40:58,414 --> 00:41:02,752
uzeo 1,3 triliona vona od 23.600 ljudi.

465
00:41:03,211 --> 00:41:05,004
zbog tebe,
Samoubistvo je izvršilo 97 osoba

466
00:41:05,088 --> 00:41:07,298
a 2.600 djece postalo je siročad.

467
00:41:07,382 --> 00:41:09,842
Uništili ste 7.856 porodica!

468
00:41:11,260 --> 00:41:12,971
Ti kopile.

469
00:41:13,054 --> 00:41:14,722
Vodili ste luksuzan život

470
00:41:14,806 --> 00:41:16,557
iskorištavanjem prednosti
rupa u zakonu.

471
00:41:16,641 --> 00:41:18,184
stoga,

472
00:41:19,519 --> 00:41:20,853
danas ću ti pokloniti

473
00:41:22,063 --> 00:41:24,148
gnev božanstava.

474
00:41:29,112 --> 00:41:31,280
Pašćeš niz to okno.

475
00:41:31,364 --> 00:41:33,658
Preživjet ćete sa četiri slomljena uda

476
00:41:34,200 --> 00:41:36,536
i biće spašen za devet dana.

477
00:41:36,619 --> 00:41:40,206
Osjećat ćete neopisivu bol
sa svakim dahom

478
00:41:41,124 --> 00:41:43,543
dok živite svoj predodređeni životni vek.

479
00:41:45,503 --> 00:41:46,796
pa...

480
00:41:47,338 --> 00:41:48,840
Vreme je da padneš.

481
00:41:54,053 --> 00:41:55,763
Zaista mi je žao.

482
00:41:57,265 --> 00:41:58,891
Molim te oprosti mi.

483
00:41:58,975 --> 00:42:01,102
Pustiti gadove poput tebe da žive

484
00:42:01,769 --> 00:42:04,272
samo će natjerati ljude da više negoduju božanstvima.

485
00:42:05,314 --> 00:42:07,984
Padaj!

486
00:42:08,568 --> 00:42:10,653
-Molim te...
-Pad!

487
00:42:15,158 --> 00:42:16,701
Sebično kopile.

488
00:42:23,332 --> 00:42:27,378
Kralj đavola, dijeli
stroge kazne su prilično zabavne.

489
00:42:27,462 --> 00:42:30,506
Gadovi poput njega bi trebali
nikad ne lutaj ovom zemljom.

490
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
Jednom kada postanem božanstvo,

491
00:42:33,634 --> 00:42:37,430
Moći ću se uključiti
u ljudskim poslovima kao što sam ja danas radio.

492
00:43:10,213 --> 00:43:11,380
To je ona.

493
00:43:14,634 --> 00:43:16,928
Ona je reinkarnirana u ovom životu.

494
00:43:23,184 --> 00:43:24,435
ja...

495
00:43:24,560 --> 00:43:25,895
Ne, Kralju đavola.

496
00:43:26,521 --> 00:43:29,232
Znaš da se ne možeš mešati u njen život.

497
00:43:29,857 --> 00:43:32,151
Ionako je nikad nećeš moći spasiti,

498
00:43:32,318 --> 00:43:34,362
a ona će biti još jadnija
u njenom sledećem životu.

499
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
Gospođo, vratili ste se.

500
00:44:12,275 --> 00:44:14,318
Trebao bi ići kući.
Danas ste uradili odličan posao.

501
00:44:14,402 --> 00:44:15,611
Naravno.

502
00:44:15,695 --> 00:44:16,821
Hvala.

503
00:45:04,577 --> 00:45:06,037
ko je tamo?

504
00:45:09,040 --> 00:45:11,000
Richie, ti si.

505
00:45:11,292 --> 00:45:12,293
Kralj đavola.

506
00:45:16,339 --> 00:45:18,132
Šta si radio ovde?

507
00:45:18,716 --> 00:45:20,468
Hranio sam se energetskim mermerom.

508
00:45:20,551 --> 00:45:23,137
Čuo sam da si pao odnekud visoko.

509
00:45:24,347 --> 00:45:25,598
Trebao bi ponijeti jednu sa sobom.

510
00:45:26,223 --> 00:45:27,725
Hvala.

511
00:45:33,648 --> 00:45:36,359
Jeste li pronašli to lijepo božanstvo?

512
00:45:39,612 --> 00:45:41,280
sjećam se

513
00:45:41,948 --> 00:45:45,284
govoreći ti sve o njoj.

514
00:45:46,035 --> 00:45:47,828
danas,

515
00:45:50,915 --> 00:45:52,625
Zapravo sam je vidio.

516
00:45:54,210 --> 00:45:56,420
Mora da živi jadan život
i u ovom vremenu.

517
00:45:57,004 --> 00:45:58,339
Plakala je.

518
00:46:01,300 --> 00:46:04,428
Rekao si da se ne možeš mešati

519
00:46:04,679 --> 00:46:06,430
u njenom ljudskom životu.

520
00:46:10,101 --> 00:46:10,977
Tako je.

521
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
Želiš li da joj pomognem

522
00:46:16,649 --> 00:46:18,109
za tebe?

523
00:46:20,611 --> 00:46:21,946
Nisam ni čovek ni čudovište

524
00:46:22,989 --> 00:46:24,323
niti duh.

525
00:46:25,658 --> 00:46:29,870
Čak i da se mešam u njen život,
Duhovno Carstvo ne bi znalo.

526
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
Bože moj.

527
00:46:34,375 --> 00:46:36,794
Kako ste došli na tu ideju?

528
00:46:38,087 --> 00:46:40,339
Samo sam o tome govorio

529
00:46:40,423 --> 00:46:41,924
u nadi da će vam pomoći.

530
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
Nije lako prevariti se

531
00:46:48,097 --> 00:46:49,390
ipak duhovno carstvo.

532
00:46:51,892 --> 00:46:53,144
Pretpostavljam da to nije moje mesto.

533
00:46:54,061 --> 00:46:56,313
Onda ću te ostaviti da se odmoriš.

534
00:47:15,916 --> 00:47:17,918
Devil King mi je dao neke energetske klikere.

535
00:47:21,881 --> 00:47:22,840
Richie.

536
00:47:26,177 --> 00:47:28,971
Ne prepoznajem tvoj miris.

537
00:47:34,894 --> 00:47:37,146
Promenila sam parfem

538
00:47:37,521 --> 00:47:39,482
koji sam koristio da sakrijem svoj miris.

539
00:47:40,107 --> 00:47:41,108
Mirišem ruže.

540
00:47:41,901 --> 00:47:42,985
Nije loše.

541
00:47:57,374 --> 00:47:58,751
Richie!

542
00:47:59,210 --> 00:48:01,128
gdje si bio?

543
00:48:01,212 --> 00:48:03,255
Ne možete nastaviti da nestajete ovako.

544
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
Bio sam zabrinut.

545
00:48:06,884 --> 00:48:10,179
Prase, bili smo na putu
na fotografisanje.

546
00:48:11,222 --> 00:48:12,598
Samo tako nastavi

547
00:48:13,182 --> 00:48:14,475
i poništiću naš raskid.

548
00:48:14,934 --> 00:48:16,185
Prokletstvo.

549
00:48:18,187 --> 00:48:21,190
Doći ću do tvoje kuće
nakon što danas završim s poslom.

550
00:48:21,857 --> 00:48:23,192
U redu?

551
00:48:36,455 --> 00:48:39,208
Ova Richiejeva djevojka je sigurno bila voljena.

552
00:48:41,001 --> 00:48:43,212
U svakom slučaju, radije bih bio u Samjangovom tijelu

553
00:48:44,213 --> 00:48:46,632
nego kod zombija.

554
00:48:56,058 --> 00:48:57,309
To je Son O-gong.

555
00:48:58,435 --> 00:48:59,770
Hej, zombi.

556
00:49:01,522 --> 00:49:03,607
-G. Sin.
- Jeste li bili ovdje da vidite Kralja đavola?

557
00:49:03,691 --> 00:49:06,110
Da, dao mi je energetske klikere.

558
00:49:07,528 --> 00:49:08,904
Stvarno?

559
00:49:12,241 --> 00:49:13,117
šta je to?

560
00:49:13,200 --> 00:49:16,453
Pretpostavljam da sam uradio dobar posao
zakrpa pokvarenog zombija.

561
00:49:17,538 --> 00:49:18,539
To vam neće trebati.

562
00:49:19,415 --> 00:49:21,834
Ja sam taj kome su potrebniji.
Daj mi ih.

563
00:49:23,169 --> 00:49:26,255
Zar nisam dovoljno uradio za tebe?
Zaslužujem da dobijem ovo.

564
00:49:26,839 --> 00:49:27,882
Ja odlazim.

565
00:49:32,219 --> 00:49:33,304
Hej.

566
00:49:44,940 --> 00:49:46,734
Pokupio sam ovo na ulici.

567
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
Voliš cveće.
Rekao si da želiš da nestaneš

568
00:49:50,613 --> 00:49:52,990
dok si još lepa kao cvet.

569
00:49:56,452 --> 00:49:57,536
Da, jesam.

570
00:49:58,204 --> 00:49:59,038
Spaliću te

571
00:49:59,622 --> 00:50:01,707
dok si još lepa,

572
00:50:02,541 --> 00:50:03,667
Richie.

573
00:50:07,922 --> 00:50:09,173
Nisi više Richie.

574
00:50:13,636 --> 00:50:15,930
Sada si Jung Se-ra.

575
00:50:17,014 --> 00:50:19,099
-Tako je.
- Spaliću te kasnije.

576
00:50:27,942 --> 00:50:30,069
<i>Sine O-gong,
veliki mudrac jednak nebu.</i>

577
00:50:31,695 --> 00:50:33,656
<i>Ako postanem Samjang,</i>

578
00:50:34,156 --> 00:50:36,325
<i>hoće li postati moj?</i>

579
00:50:41,080 --> 00:50:42,915
Kralj đavola. Kralj đavola!

580
00:50:44,166 --> 00:50:45,876
Kakva je frka?

581
00:50:47,211 --> 00:50:49,296
Jesi li je vidio? jesi li?
Čuo sam da si je upoznao.

582
00:50:51,173 --> 00:50:52,883
-Vidi koga?
- Zar nisi primetio?

583
00:50:53,217 --> 00:50:55,427
-To je bila ona.
-SZO?

584
00:50:56,220 --> 00:50:58,806
Bila je to sveštenica u Ričijevom telu.

585
00:51:01,183 --> 00:51:02,559
Zar nije Richie?

586
00:51:03,519 --> 00:51:06,272
Bože, valjda si stvarno postao slab.

587
00:51:06,355 --> 00:51:07,314
To nije bio Richie.

588
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
To nije bio Richie?

589
00:51:10,401 --> 00:51:11,944
-Je li to bila sveštenica?
-Da.

590
00:51:12,027 --> 00:51:14,113
-Bio je to Asanyeo.
-Asanyeo?

591
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Šta je radila ovdje?

592
00:51:18,784 --> 00:51:21,203
Šta ona hoće
pretvarati se da si Richie?

593
00:51:24,290 --> 00:51:25,582
Bože moj.

594
00:51:26,500 --> 00:51:30,004
Bio sam tako umoran
da je nisam prepoznao.

595
00:51:30,879 --> 00:51:33,549
Pa šta si uradio Asanyeu?

596
00:51:33,841 --> 00:51:35,217
Jesi li se brinuo o njoj?

597
00:51:35,301 --> 00:51:36,427
-Pustio sam je.
-Šta?

598
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
Prepoznao si je.
Zašto si je pustio?

599
00:51:39,054 --> 00:51:40,681
Ne mogu se brinuti o njoj sam.

600
00:51:40,764 --> 00:51:43,058
Ima tamne oči.
Delovala je prilično snažno.

601
00:51:43,142 --> 00:51:44,184
Trebali bi to uraditi zajedno.

602
00:51:45,185 --> 00:51:47,646
Znaš da mi nedostaje energije. Umoran sam.

603
00:51:47,730 --> 00:51:49,315
Trebao bi se sam pobrinuti za to.

604
00:51:50,190 --> 00:51:52,943
Hoćeš li biti ovakav?
Da se opet uhvatim za grudi?

605
00:51:53,027 --> 00:51:55,654
-Izneću lek ponovo.
-U redu. Shvatam.

606
00:51:57,948 --> 00:51:59,491
Hajde da prestanemo da prebacujemo novac

607
00:52:00,409 --> 00:52:01,785
i podijeliti posao.

608
00:52:02,661 --> 00:52:03,996
Idem da je uhvatim.

609
00:52:04,079 --> 00:52:06,540
Trebao bi smisliti kako da je zaključaš.

610
00:52:07,124 --> 00:52:09,335
Izašlo je sa svetog drveta.

611
00:52:09,877 --> 00:52:11,879
Onda idem da proverim drvo.

612
00:52:12,087 --> 00:52:13,047
U redu.

613
00:52:18,427 --> 00:52:19,720
Usput, Kralju đavola,

614
00:52:20,262 --> 00:52:22,890
zasto mislite
ona je došla da te vidi prva?

615
00:52:28,187 --> 00:52:30,856
Nisi sklopio neku vrstu dogovora
sa njom, zar ne?

616
00:52:33,567 --> 00:52:35,903
Upravo je dobila energetske klikere od mene.

617
00:52:36,612 --> 00:52:39,031
Ne želiš da me izbodeš
pozadi, ok?

618
00:52:39,114 --> 00:52:42,409
Neću. Nisam kreten kao ti.

619
00:52:42,993 --> 00:52:45,371
Misliš da su svi kao ti.

620
00:52:47,790 --> 00:52:48,832
Bože.

621
00:52:57,800 --> 00:52:59,802
Asanyeova ponuda...

622
00:53:01,970 --> 00:53:03,472
bilo prilično primamljivo.

623
00:53:05,641 --> 00:53:08,018
Želiš li da joj pomognem

624
00:53:09,353 --> 00:53:11,271
za tebe?

625
00:53:13,941 --> 00:53:16,735
Samo sam ignorisao predlog
misleći da je Richie.

626
00:53:17,778 --> 00:53:20,489
Ako mi sveštenica sa velikom moći pomogne,

627
00:53:21,240 --> 00:53:22,616
stvari će biti drugačije.

628
00:53:22,699 --> 00:53:26,453
To znači da bi trebao ubosti Son O-gonga
pozadi bez ikakvog oklevanja.

629
00:53:29,957 --> 00:53:31,708
Jednom O-gong namami Asanyea ovamo,

630
00:53:32,292 --> 00:53:34,378
trebao bi je dovesti na svoju stranu.

631
00:53:34,461 --> 00:53:37,423
Tako je.
Ne znamo kako će se stvari odvijati.

632
00:53:38,048 --> 00:53:39,341
Tako da bi trebao

633
00:53:40,300 --> 00:53:42,219
imati spreman ugovor.

634
00:53:49,226 --> 00:53:50,811
Vraćaš se u Sjedinjene Države?

635
00:53:50,894 --> 00:53:52,980
Da. Vraćam se sutra.

636
00:53:54,398 --> 00:53:57,484
Kad moj film bude objavljen sljedeće godine,
Pozvaću te na filmski festival.

637
00:53:58,068 --> 00:53:58,986
Hvala.

638
00:54:01,071 --> 00:54:04,116
I hvala ti što si mi poslao ruže.

639
00:54:04,741 --> 00:54:07,494
Međutim, gospodin vila mi ih je uzeo.

640
00:54:08,120 --> 00:54:09,455
Ruže?

641
00:54:10,581 --> 00:54:14,168
Mislio sam da si mi poslao ruže.

642
00:54:15,586 --> 00:54:17,713
Imam ti nešto drugo.

643
00:54:35,606 --> 00:54:37,816
Ogrlica se zove "Happy End".

644
00:54:37,900 --> 00:54:39,735
I moj film o hrabroj djevojci

645
00:54:40,110 --> 00:54:42,154
takođe ima sretan kraj.

646
00:54:43,697 --> 00:54:44,656
Seon-mi.

647
00:54:45,240 --> 00:54:47,326
Nadam se da će to biti sretan kraj
za tebe i gospodina vila.

648
00:55:03,050 --> 00:55:03,884
Sretan kraj?

649
00:55:04,426 --> 00:55:06,678
To je kao šibica napravljena na nebu.

650
00:55:14,144 --> 00:55:16,188
Gdje je moje ljubavno zvono?

651
00:55:19,024 --> 00:55:20,776
Je li nestao jer je jednom zazvonio?

652
00:55:23,570 --> 00:55:25,781
Nisam to stigao ni da pokažem O-gongu.

653
00:55:28,075 --> 00:55:31,912
Ispostavilo se da je Samjang čuo zvono
bilo smrtno zvono.

654
00:55:32,579 --> 00:55:34,831
Ona vjeruje da je to ljubavno zvono.

655
00:55:38,418 --> 00:55:39,670
Nemoj joj reći.

656
00:55:40,212 --> 00:55:41,338
Samo neka veruje u to.

657
00:55:41,421 --> 00:55:45,050
U redu. Tako će biti sretnija.

658
00:55:45,717 --> 00:55:47,678
Ubiti ili biti ubijen...

659
00:55:48,220 --> 00:55:49,763
Tragično je u svakom slučaju.

660
00:55:50,347 --> 00:55:51,348
Upozorenje

661
00:55:52,474 --> 00:55:54,601
samo će je rastužiti
na duži vremenski period.

662
00:55:57,479 --> 00:55:58,647
Bio je Richie

663
00:55:59,231 --> 00:56:00,107
ovdje danas?

664
00:56:00,691 --> 00:56:01,900
Da. Malopre.

665
00:56:02,776 --> 00:56:04,236
Dobila je ruž od mene.

666
00:56:04,820 --> 00:56:08,073
Rekla je da voli ružičastu boju
ruž, pa sam joj ga dao.

667
00:56:10,200 --> 00:56:13,870
- Bože, ona je tako lukava lisica.
-"Prepredena lisica"? Govoriš li o meni?

668
00:56:14,871 --> 00:56:16,206
br.

669
00:56:16,790 --> 00:56:17,874
Summer Fairy.

670
00:56:18,458 --> 00:56:21,253
Znate li išta o svećenici?

671
00:56:21,837 --> 00:56:25,340
Misliš da znam mnogo o sveštenici
jer ja sam vila,

672
00:56:25,424 --> 00:56:26,883
ali ja ne.

673
00:56:27,843 --> 00:56:28,969
Sveštenica bi bila

674
00:56:29,052 --> 00:56:32,639
kao žena koje ste dobro svesni.

675
00:56:33,807 --> 00:56:35,392
-SZO?
-Samjang.

676
00:56:36,226 --> 00:56:38,395
Samjang je neka vrsta sveštenice.

677
00:56:38,979 --> 00:56:39,896
ona je ljudsko biće,

678
00:56:40,272 --> 00:56:42,232
ali je povezana
duhovnom svetu.

679
00:56:42,316 --> 00:56:43,609
Misliš?

680
00:56:47,654 --> 00:56:50,699
Da li je zato sveštenica
lutaju po Samjangu?

681
00:56:53,577 --> 00:56:56,330
Iznenađujuće je da želite da jedete meso.

682
00:56:56,913 --> 00:56:57,998
mislio sam

683
00:56:59,082 --> 00:57:01,084
nisi voleo meso.

684
00:57:02,836 --> 00:57:06,006
Zavoleo sam meso
nakon teške povrede.

685
00:57:08,592 --> 00:57:11,428
Čuo sam da te je O-gong odveo
do Waterfall Cave i počastio vas.

686
00:57:13,055 --> 00:57:14,389
Da.

687
00:57:21,271 --> 00:57:22,314
Richie.

688
00:57:23,023 --> 00:57:24,858
Mislio sam da si dešnjak.

689
00:57:34,159 --> 00:57:35,577
g. Sa.

690
00:57:36,995 --> 00:57:38,956
Znaš da sam ljevak.

691
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Tako je. Ti si ljevak.

692
00:57:56,932 --> 00:57:57,849
Uživajte u svom mesu.

693
00:57:58,558 --> 00:58:00,018
Hvala.

694
00:58:00,894 --> 00:58:04,690
Gospodine Sa, možete li, molim vas, kuvati
Samjangova omiljena hrana?

695
00:58:04,773 --> 00:58:06,525
Voleo bih da je vidim.

696
00:58:13,991 --> 00:58:16,618
-Šta da radim sa tim kovčegom?
-Baci ga.

697
00:58:16,702 --> 00:58:18,412
Baci ga u more

698
00:58:19,371 --> 00:58:20,247
kako smo ranije planirali.

699
00:58:34,469 --> 00:58:35,595
Ružine latice?

700
00:58:39,641 --> 00:58:41,101
I dalje je mirisna.

701
00:58:45,981 --> 00:58:47,190
Zar nije mrtva?

702
00:58:49,443 --> 00:58:51,570
Pronašli ste kameni kovčeg ispod drveta?

703
00:58:51,653 --> 00:58:54,322
Da. Korijenje drveta
pokrivali kovčeg

704
00:58:54,406 --> 00:58:55,782
kao čahura.

705
00:58:56,366 --> 00:58:58,827
Gdje je sada kameni kovčeg?

706
00:58:59,494 --> 00:59:02,164
<i>Preselili smo ga u skladište,
tako da ljudi to ne bi vidjeli.</i>

707
00:59:10,630 --> 00:59:12,883
Još uvijek osjećam miris ruža.

708
00:59:13,383 --> 00:59:15,927
Pretpostavljam da je kovčeg bio ovdje.

709
00:59:16,511 --> 00:59:18,221
Čini se da su ga već bacili.

710
00:59:19,431 --> 00:59:22,434
Ili su ga mogli premjestiti
na neko drugo mesto.

711
00:59:23,018 --> 00:59:25,562
Zašto bi ljudskim bićima bilo potrebno
Asanyeov kameni kovčeg?

712
00:59:26,855 --> 00:59:29,024
On je Kang Dae-seong
Korejske fondacije, zar ne?

713
00:59:30,484 --> 00:59:34,738
Možda je shvatio
da Asanyeo može nekoga učiniti kraljem.

714
00:59:36,239 --> 00:59:38,742
Da li je zato uzeo kameni kovčeg?

715
01:00:01,014 --> 01:00:03,934
Imam osećaj da će se vratiti

716
01:00:04,309 --> 01:00:05,811
tražim ovo.

717
01:00:07,562 --> 01:00:08,688
<i>Ovdje sam da te vidim.</i>

718
01:00:10,190 --> 01:00:12,192
Richie, izgledaš dobro.

719
01:00:12,275 --> 01:00:13,151
Hvala.

720
01:00:13,652 --> 01:00:16,279
Donio sam nešto što je g. Sa skuvao.

721
01:00:16,905 --> 01:00:18,115
Hvala.

722
01:00:19,199 --> 01:00:21,034
Dolazim i sa ružama.

723
01:00:21,576 --> 01:00:22,702
Predivne su.

724
01:00:23,286 --> 01:00:24,454
Trebali bismo jesti zajedno.

725
01:00:24,538 --> 01:00:25,831
Naravno. Uđi.

726
01:00:47,936 --> 01:00:50,689
Mirišeš na cvetove lotosa.

727
01:00:51,690 --> 01:00:53,525
Tako je. To je moja krv.

728
01:00:54,234 --> 01:00:56,361
Nešto od toga je i u vama.

729
01:00:57,320 --> 01:01:01,241
U redu. Ti si taj koji me je oživeo.

730
01:01:04,786 --> 01:01:07,539
Dakle, da li je gospodin sin ovde?

731
01:01:08,290 --> 01:01:09,166
br.

732
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Stvari su bile nezgodne među nama.

733
01:01:13,003 --> 01:01:16,089
Povrijedio se istog dana kada ste pali.

734
01:01:16,173 --> 01:01:18,925
Znam. Povrijedio se zbog tebe.

735
01:01:22,554 --> 01:01:24,139
To je zato što ste ga pozvali.

736
01:01:26,892 --> 01:01:29,227
-Tako je.
- Onda ga ne bi trebalo često zvati.

737
01:01:29,895 --> 01:01:30,812
Bićeš smetnja.

738
01:01:33,690 --> 01:01:34,566
Znam.

739
01:01:34,649 --> 01:01:38,862
Dakle, ne možete ništa da uradite

740
01:01:38,945 --> 01:01:41,031
bez gospodina sina. zar nisam u pravu?

741
01:01:50,832 --> 01:01:52,709
Zar ne mislite da...

742
01:01:54,211 --> 01:01:57,172
neko koga štiti treba da bude poseban?

743
01:01:57,797 --> 01:01:59,049
Kako?

744
01:02:06,014 --> 01:02:07,140
Bože moj.

745
01:02:08,683 --> 01:02:09,851
O-gong.

746
01:02:09,935 --> 01:02:12,145
Da li uživaš u hrani bez mene?

747
01:02:12,729 --> 01:02:14,606
cak i posle svega sto sam uradio za tebe,

748
01:02:14,689 --> 01:02:17,108
donio si O-jeongovu hranu ovdje
a da mi nisi rekao.

749
01:02:17,192 --> 01:02:18,902
Trebao si me prvo nazvati.

750
01:02:19,444 --> 01:02:20,820
onda...

751
01:02:21,947 --> 01:02:23,156
vas dvoje treba da uživate.

752
01:02:26,409 --> 01:02:28,495
Šta misliš da ideš?
Dođi ovamo.

753
01:02:31,289 --> 01:02:32,540
Sedi tamo.

754
01:02:46,763 --> 01:02:48,139
Zašto si ih izbacio?

755
01:02:48,765 --> 01:02:50,642
Jeste li izbacili one
i u mojoj kancelariji?

756
01:02:50,725 --> 01:02:52,560
-Da.
-Zašto?

757
01:02:53,144 --> 01:02:54,938
Zašto gledati u cveće
kad si ovako lijepa?

758
01:02:55,355 --> 01:02:56,773
Ne trebaju mi.

759
01:02:58,233 --> 01:02:59,609
Takođe, opasni su.

760
01:03:00,110 --> 01:03:01,111
sta?

761
01:03:08,702 --> 01:03:09,911
Rekao sam ti da se ne povrediš.

762
01:03:14,416 --> 01:03:15,792
To je samo mala ogrebotina.

763
01:03:15,875 --> 01:03:17,335
Ipak, nemoj se ozlijediti.

764
01:03:17,919 --> 01:03:20,588
prelepa si u svakom slucaju,
ali i dalje je uznemirujuće.

765
01:03:46,239 --> 01:03:47,824
Nema smisla čekati.

766
01:03:49,034 --> 01:03:50,160
Za koga?

767
01:03:50,869 --> 01:03:51,870
pa,

768
01:03:52,370 --> 01:03:53,705
zao bik.

769
01:03:55,915 --> 01:03:58,168
U cilju preuzimanja
kameni kovčeg iz Kang Dae-seonga,

770
01:03:58,752 --> 01:04:01,838
moraćete da rizikujete
otkrivanje vašeg identiteta.

771
01:04:02,380 --> 01:04:04,549
Zašto bih tako rizikovao?

772
01:04:05,133 --> 01:04:06,885
Doneću kovčeg kasnije.

773
01:04:08,678 --> 01:04:10,221
O-gong će čekati.

774
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
On će učiniti da Asanyeo ostane,

775
01:04:12,599 --> 01:04:14,726
ali njegova ćud će ga nadvladati.

776
01:04:15,310 --> 01:04:17,312
Opasno je natjerati je da ostane
kod Samjanga,

777
01:04:17,812 --> 01:04:19,564
pa će je odvesti u vodopad pećinu.

778
01:04:20,023 --> 01:04:21,733
Jednom kada budu sami,

779
01:04:23,193 --> 01:04:25,320
Asanyeo će otkriti

780
01:04:26,154 --> 01:04:27,197
njene prave namere.

781
01:04:29,366 --> 01:04:31,159
Znao sam da si dobro razmislio.

782
01:04:32,118 --> 01:04:33,536
Ipak...

783
01:04:34,496 --> 01:04:35,830
Šta zaboga

784
01:04:37,082 --> 01:04:39,292
hoće li sveštenica?

785
01:04:52,972 --> 01:04:54,474
Trebalo bi da idemo.

786
01:04:54,808 --> 01:04:56,309
-Gde ići?
-Waterfall Cave.

787
01:04:56,393 --> 01:04:58,186
-To je tvoj dom.
-Tako je.

788
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
Obećao sam da ću te spaliti.

789
01:05:03,733 --> 01:05:04,943
Ne morate više.

790
01:05:05,026 --> 01:05:05,902
br.

791
01:05:07,112 --> 01:05:09,572
Spaliću te.

792
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Pođi sa mnom tiho.

793
01:05:19,290 --> 01:05:22,669
Uživajte u obroku.
Vratiću se sa dobrim pićem.

794
01:05:22,752 --> 01:05:25,171
Piće? Imam ih kod kuće.

795
01:05:25,255 --> 01:05:29,342
U redu je. Vratiću se
sa retkom koja ti se sviđa.

796
01:05:31,052 --> 01:05:32,220
Vodiš li je sa sobom?

797
01:05:32,303 --> 01:05:33,179
Da.

798
01:05:34,180 --> 01:05:36,349
Već je bila u vodopadnoj pećini.

799
01:05:37,475 --> 01:05:38,601
zar ne?

800
01:05:39,144 --> 01:05:40,145
U redu.

801
01:05:41,062 --> 01:05:42,897
-Odmah se vraćamo.
-U redu.

802
01:05:59,247 --> 01:06:00,457
Hrana se hladi.

803
01:06:00,748 --> 01:06:01,916
Šta im treba toliko dugo?

804
01:06:04,461 --> 01:06:05,587
Možda bih ga trebao nazvati.

805
01:06:16,014 --> 01:06:17,807
Kralj đavola, kakvo iznenađenje.

806
01:06:23,646 --> 01:06:25,398
Ovdje sam da te zaustavim.

807
01:06:25,982 --> 01:06:27,609
-Zaustavi me?
-Samjang,

808
01:06:28,651 --> 01:06:30,862
molim te ne zovi O-gonga večeras.

809
01:06:30,945 --> 01:06:32,363
Ima nešto veoma važno

810
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
sa kojima treba da se pozabavi.

811
01:06:50,006 --> 01:06:51,049
Jesmo li ovdje da se borimo?

812
01:06:51,799 --> 01:06:55,053
Jesi li lud? Ne bih rizikovao
uništavajući moja skupa pića.

813
01:07:05,313 --> 01:07:06,689
-Dakle, ti si Asanyeo.
-Tako je.

814
01:07:07,273 --> 01:07:09,317
A ti si Son O-gong,
veliki mudrac jednak nebu.

815
01:07:09,400 --> 01:07:12,111
Mora da želiš da uradiš mnogo stvari
nakon što je spavao 1000 godina.

816
01:07:13,071 --> 01:07:14,072
Neću ti stati na put.

817
01:07:16,950 --> 01:07:19,452
Kralj đavola bi ipak mogao.

818
01:07:19,661 --> 01:07:21,371
Čak je krenuo za tvojim kovčegom.

819
01:07:22,288 --> 01:07:26,042
Nemoj mu reći da sam ti rekao i idi kod njega.

820
01:07:26,209 --> 01:07:27,710
Jeste li sigurni

821
01:07:28,711 --> 01:07:31,631
nećeš se miješati u moje planove?

822
01:07:33,383 --> 01:07:34,759
Šta je to što želiš da uradiš?

823
01:07:35,301 --> 01:07:36,803
Nešto što mogu učiniti.

824
01:07:36,886 --> 01:07:37,929
I šta bi to bilo?

825
01:07:44,686 --> 01:07:47,939
Želim da postanem Samjang

826
01:07:50,608 --> 01:07:52,944
i imam te sve za sebe.

827
01:08:07,500 --> 01:08:08,585
Nateraću te

828
01:08:09,669 --> 01:08:11,462
zaštiti me.

829
01:08:17,510 --> 01:08:19,262
Tako sam popularan ovih dana.

830
01:08:21,347 --> 01:08:22,307
u svakom slučaju,

831
01:08:23,683 --> 01:08:25,310
sta kazes...

832
01:08:26,894 --> 01:08:27,895
ne može da se uradi.

833
01:09:03,806 --> 01:09:04,766
ja...

834
01:09:06,351 --> 01:09:08,478
može da kontroliše duše.

835
01:09:14,192 --> 01:09:15,943
Ono što želim si ti.

836
01:09:20,156 --> 01:09:21,407
sada,

837
01:09:22,450 --> 01:09:24,494
zauvek ćeš biti uz mene.

838
01:09:26,704 --> 01:09:28,122
Ti ćeš me zaštititi, ok?

839
01:10:36,607 --> 01:10:39,277
Prijevod titlova Lexi Lee
Team LiBERTAD


