2
00:00:25,967 --> 00:00:27,333
Snijeg, snijeg, da.

3
00:00:27,467 --> 00:00:30,600
Učinit ćemo sve što je moguće
kako bi bili sigurni da će se to dogoditi.

4
00:00:30,734 --> 00:00:32,000
Vidimo se uskoro.

5
00:00:32,133 --> 00:00:33,834
'Kay, bok.

6
00:00:33,967 --> 00:00:35,100
To je bio samo još jedan klijent

7
00:00:35,233 --> 00:00:38,266
koju smo rezervirali - Miss Douglas

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
čija je jedina želja snijeg
na božićno jutro.

9
00:00:40,934 --> 00:00:42,066
Teško je zajamčiti

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,100
ali mislio sam,

11
00:00:44,233 --> 00:00:47,900
možda bismo mogli napraviti pahulju
naljepnice na prozorima ili--

12
00:00:48,033 --> 00:00:49,166
Stroj za snijeg?

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,266
Taj božićni dućan 5
iznajmljuje ih

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,433
što je savršeno u slučaju
Majka priroda ne surađuje.

15
00:00:53,567 --> 00:00:56,767
Taj tvoj genij
je točno zašto

16
00:00:56,900 --> 00:00:58,967
Otvaram se
jaje nog.

17
00:00:59,100 --> 00:01:01,166
Oh, što smo mi
nazdravljam danas?

18
00:01:01,300 --> 00:01:03,633
Pa prije četiri godine
na ovaj dan,

19
00:01:03,767 --> 00:01:05,633
ti i ja,
Božićni treneri,

20
00:01:05,767 --> 00:01:08,166
potpisao naš
prvi klijent.

21
00:01:08,300 --> 00:01:10,333
Oh, tako je!
McCoyevi!

22
00:01:10,467 --> 00:01:13,066
Bio je Irac
a bila je Mađarica

23
00:01:13,200 --> 00:01:15,333
a mi smo jeli krpice
i božićni puding

24
00:01:15,467 --> 00:01:17,033
napravljeno za njihovu večeru.

25
00:01:17,166 --> 00:01:21,166
I bili su nevjerojatni
impresioniran i sada...

26
00:01:21,300 --> 00:01:23,533
evo nas! Dakle, živjeli.

27
00:01:23,667 --> 00:01:26,467
Za još jedan savršen Božić
ljubaznošću s naše strane.

28
00:01:31,533 --> 00:01:33,500
Bože moj.

29
00:01:33,633 --> 00:01:35,700
Nećeš
vjeruj ovome.

30
00:01:35,834 --> 00:01:36,967
Što je to?

31
00:01:37,100 --> 00:01:38,834
Andersonovi
upravo nam je poslao e-poštu.

32
00:01:38,967 --> 00:01:40,633
Žele da naprijed
naš ugovor s njima.

33
00:01:40,767 --> 00:01:41,867
Žele nas zaposliti!

34
00:01:42,000 --> 00:01:45,467
žao mi je
"Andersonovi"?

35
00:01:45,600 --> 00:01:47,300
53. po redu
za britansko prijestolje.

36
00:01:47,433 --> 00:01:48,700
"The" Andersonovi!

37
00:01:48,834 --> 00:01:52,967
Točno, da. znam, um,
da su super bogati

38
00:01:53,100 --> 00:01:55,033
i da kupuju
tvrtke i ostalo?

39
00:01:55,166 --> 00:01:57,300
Ogromne tvrtke.
Bili su predstavljeni

40
00:01:57,433 --> 00:01:59,567
u Styleu "Royals
Život u Americi" članak.

41
00:02:01,333 --> 00:02:05,300
David Anderson je drugi rođak
jednom uklonjen od kraljice.

42
00:02:05,433 --> 00:02:09,033
Njegov sin James...
- Hm.

43
00:02:10,700 --> 00:02:13,533
Bože moj. Razmislite o
što možemo učiniti za njih!

44
00:02:13,667 --> 00:02:16,567
Razmislite o vezama!
Znate što ovo znači, zar ne?

45
00:02:16,700 --> 00:02:18,800
Neću morati brinuti
o najmu?

46
00:02:18,934 --> 00:02:22,033
Da, to, i-- još jedan tost.

47
00:02:34,333 --> 00:02:37,567
Hej, tata!

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,400
Hej, mali.
Kako ide posao?

49
00:02:39,533 --> 00:02:41,934
super je
Zapravo, danas smo upravo potpisali

50
00:02:42,066 --> 00:02:44,066
jedan od gradskih
najprestižnije obitelji-

51
00:02:44,200 --> 00:02:46,734
Andersonovi.
Možete li vjerovati?

52
00:02:46,867 --> 00:02:48,967
Da, želim jer
slike koje ste poslali

53
00:02:49,100 --> 00:02:52,200
onoga što ti i Colleen
učinili su nevjerojatni!

54
00:02:52,333 --> 00:02:55,700
Pa, možda ćeš vidjeti
neki od naših blagdanskih genija

55
00:02:55,834 --> 00:02:58,100
ako dođeš kući ranije
za Božić ove godine?

56
00:02:58,233 --> 00:02:59,633
Lauren,
znaš da to ne bih propustio

57
00:02:59,767 --> 00:03:03,533
za svijet, ali ja--
možda će kasniti ove godine.

58
00:03:03,667 --> 00:03:06,500
Baš sam bio zauzet
s dobrotvornim poslom

59
00:03:06,633 --> 00:03:08,967
a znaš koliko je važno
milosrđe je djeci

60
00:03:09,100 --> 00:03:10,367
i što je to značilo tvojoj mami.

61
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
Tata, to je nevjerojatno!

62
00:03:13,633 --> 00:03:16,333
Znaš da bi mama bila gotova
mjesec s onim što si učinio.

63
00:03:16,467 --> 00:03:20,166
Zato sam počeo s hranom
banka na ime tvoje majke.

64
00:03:20,300 --> 00:03:23,166
Hej, javi se Colleen i njezinim roditeljima

65
00:03:23,300 --> 00:03:24,834
isplanirajte sjajan odmor
kao i uvijek?

66
00:03:24,967 --> 00:03:26,200
Vi to znate!

67
00:03:26,333 --> 00:03:29,800
postolar od brusnice,
koledanje, božićne šarade.

68
00:03:29,934 --> 00:03:33,166
Prošle godine Colleen i ja
dobio "Čudo u 34. ulici"

69
00:03:33,300 --> 00:03:35,633
za manje od 30 sekundi.
- To zvuči super!

70
00:03:35,767 --> 00:03:38,533
Pa, znaš,
izgleda da se moram spremiti

71
00:03:38,667 --> 00:03:39,834
uhvatiti avion za Boston.

72
00:03:39,967 --> 00:03:42,934
- Možete se kladiti. Letite sigurno, tata.
- Zbogom, dušo.

73
00:04:00,133 --> 00:04:01,600
Oh, Colleen, pročitala sam taj članak

74
00:04:01,734 --> 00:04:03,100
o kojem si me poslao
Andersonovi.

75
00:04:03,233 --> 00:04:04,533
Stvarno su impresivni.

76
00:04:05,900 --> 00:04:07,367
Rekao sam ti da su prava kraljevska obitelj!

77
00:04:07,500 --> 00:04:09,934
I rekla sam mami da vodimo
u kuhinji ovaj vikend,

78
00:04:10,066 --> 00:04:12,467
ispeći ukrase gospođice Hewitt.
- Oh, super.

79
00:04:13,633 --> 00:04:17,567
Wow! Trebat će nam
puno svjetla.

80
00:04:17,700 --> 00:04:18,834
Da.

81
00:04:18,967 --> 00:04:22,367
To je velika kuća.
- Imamo ovo!

82
00:04:28,967 --> 00:04:30,333
Mogu li vam pomoći?

83
00:04:30,467 --> 00:04:34,000
Ja sam Lauren, a ovo je Colleen.
Mi smo božićni treneri.

84
00:04:34,133 --> 00:04:36,633
Oh, da, naravno. uđi.

85
00:04:42,000 --> 00:04:45,233
Ja sam Joyce Hughes,
domaćica Andersonovih.

86
00:04:45,367 --> 00:04:47,166
Davidu i Helen je žao
nisu mogli biti ovdje,

87
00:04:47,300 --> 00:04:50,734
ali su vam ostavili popis
što očekuju da su učinili.

88
00:04:50,867 --> 00:04:54,567
Da li inače angažiraju tvrtku
pomoći preko praznika?

89
00:04:54,700 --> 00:04:56,100
Samo jedan koji dolazi da ukrasi,

90
00:04:56,233 --> 00:04:59,333
ali s obzirom na to da su ove godine
u Londonu do 23.

91
00:04:59,467 --> 00:05:03,000
imaju još par stvari
treba ih zbrinuti.

92
00:05:03,133 --> 00:05:04,800
Ja ću se pobrinuti
da dobijete popis gostiju

93
00:05:04,934 --> 00:05:08,266
i adresu mjesta događaja.
Jeste li imali pitanja?

94
00:05:08,400 --> 00:05:12,000
Pa, zapravo, obično
sjediti s našim klijentima

95
00:05:12,133 --> 00:05:13,834
da saznam što rade
preko praznika

96
00:05:13,967 --> 00:05:15,667
kako bismo im mogli pomoći i podučavati ih

97
00:05:15,800 --> 00:05:17,333
u izradu
još posebnije.

98
00:05:17,467 --> 00:05:19,266
Sa stvarima poput
domaće pecivo

99
00:05:19,400 --> 00:05:20,567
umjesto u trgovini.

100
00:05:20,700 --> 00:05:22,400
Ili popis omiljenih pjesama

101
00:05:22,533 --> 00:05:24,333
za izradu personaliziranog
Božićna zvučna podloga.

102
00:05:24,467 --> 00:05:26,567
Uključivanje tajnog Djeda Mraza.

103
00:05:26,700 --> 00:05:29,266
Morat ćeš se zadovoljiti
popis, ali ne brinite.

104
00:05:29,400 --> 00:05:32,100
Andersonovi ne zarađuju
velika frka oko Božića.

105
00:05:32,233 --> 00:05:34,767
Ne otkad su se preselili
iz Londona.

106
00:05:34,900 --> 00:05:36,934
Sada možete ukrašavati posvuda
osim ureda

107
00:05:37,066 --> 00:05:38,633
i spavaće sobe.

108
00:05:38,767 --> 00:05:40,000
Slobodno pogledajte oko sebe

109
00:05:40,133 --> 00:05:41,834
i učini što god je
morate učiniti.

110
00:05:41,967 --> 00:05:45,633
Napravit ćemo ovo
najbolji Božić ikada.

111
00:05:45,767 --> 00:05:48,767
Uostalom,
oni su Andersonovi.

112
00:05:50,567 --> 00:05:52,433
Provjerit ću ponovno
s tobom uskoro.

113
00:05:55,700 --> 00:05:58,500
Vau. Ovaj popis nam daje
ništa za raditi.

114
00:05:58,633 --> 00:06:00,800
Pa, možda dok smo već ovdje
možemo pronaći neke tragove

115
00:06:00,934 --> 00:06:05,033
o tome tko su Andersonovi
stvarno jesu. Ja ću gore.

116
00:06:05,166 --> 00:06:08,467
U redu. Ja ću preuzeti glavni kat.
- U redu.

117
00:06:25,700 --> 00:06:27,367
sta to radis
- Oh!

118
00:06:27,500 --> 00:06:30,533
Uplašio si me.
- A ti si?

119
00:06:30,667 --> 00:06:32,900
Lauren Dale,
vaš božićni trener.

120
00:06:33,033 --> 00:06:36,700
A ti si James Anderson,
ili je to "Gospodar" ili "Vojvoda"?

121
00:06:36,834 --> 00:06:40,900
James će poslužiti.
Zbog čega ste točno ovdje?

122
00:06:41,033 --> 00:06:42,900
Angažirali ste nas-- ili barem,
tvoja obitelj je.

123
00:06:43,033 --> 00:06:44,300
Možda ti nisu rekli?

124
00:06:44,433 --> 00:06:46,333
Ovdje smo da vam pomognemo
imati najbolji Božić ikada.

125
00:06:46,467 --> 00:06:48,533
A kako planiraš
učiniti to?

126
00:06:48,667 --> 00:06:50,900
Dobili smo ovaj popis i...

127
00:06:51,033 --> 00:06:52,367
pružiti našim klijentima
najbolje iskustvo,

128
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
pokušavamo saznati
kakve stvari

129
00:06:54,633 --> 00:06:56,834
obično radite tijekom Božića
pa tome možemo dodati

130
00:06:56,967 --> 00:06:59,567
i možete imati nevjerojatno
Božići za godine koje dolaze!

131
00:06:59,700 --> 00:07:03,467
Mogu li vidjeti popis?

132
00:07:03,600 --> 00:07:05,266
"Darovi za rodbinu,
ukrasiti kuću,

133
00:07:05,400 --> 00:07:06,734
pripremi božićnu zabavu."

134
00:07:06,867 --> 00:07:08,734
Čini se vrlo jednostavnim.

135
00:07:10,266 --> 00:07:13,700
Da, jednostavno je
i to je nekako problem.

136
00:07:13,834 --> 00:07:15,734
Vidiš, razmišljao sam
možda bi nam mogao reći

137
00:07:15,867 --> 00:07:17,400
što vaša obitelj obično radi
za vrijeme praznika

138
00:07:17,533 --> 00:07:19,867
kako bismo mu mogli dodati
i dobiti neke nove ideje

139
00:07:20,000 --> 00:07:21,433
tako da možemo uspjeti
još sjajnije.

140
00:07:21,567 --> 00:07:26,266
Vrijeme je vrlo zaposleno. Mi ne
treba tim, trupa, odred?

141
00:07:26,400 --> 00:07:28,633
Trener.
Mi smo božićni treneri.

142
00:07:28,767 --> 00:07:30,400
Pravo.

143
00:07:30,533 --> 00:07:33,367
Samo radi ono što si angažiran
učiniti i pridržavati se popisa.

144
00:07:40,200 --> 00:07:44,233
Mislim, ništa mi nije dao.
Zip. Nulti unos.

145
00:07:44,367 --> 00:07:46,967
Mislim, zgodan je.
- Koliko je zgodan?

146
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
Toliko zgodan da sam buncala

147
00:07:49,233 --> 00:07:51,467
i prateći ga uokolo
kao štene,

148
00:07:51,600 --> 00:07:54,700
a sada se brinem da smo
neće moći isporučiti

149
00:07:54,834 --> 00:07:56,300
nevjerojatan Božić.

150
00:07:56,433 --> 00:07:58,900
Siguran sam da ćete vi djevojke učiniti
odličan posao kao i uvijek.

151
00:07:59,033 --> 00:08:00,333
Ali mama, Lauren je u pravu.

152
00:08:00,467 --> 00:08:02,000
Andersonovi
su naš najveći klijent do sada.

153
00:08:02,133 --> 00:08:04,333
Da, moramo pogoditi
iz parka za loptu.

154
00:08:04,467 --> 00:08:06,633
Kao, izlaz.

155
00:08:08,300 --> 00:08:10,433
Ovo izgleda dobro. Novi recept?
- Jedan od naših klijenata, tata.

156
00:08:10,567 --> 00:08:11,834
Ooh, još bolje.

157
00:08:11,967 --> 00:08:14,700
Djevojke, jeste li to pomislile
možda samo žele završiti

158
00:08:14,834 --> 00:08:17,300
bez čega je na popisu
sva zvona i mašne?

159
00:08:17,433 --> 00:08:18,767
Mogli bi biti
malo suzdržanije

160
00:08:18,900 --> 00:08:20,133
o ovakvim stvarima.

161
00:08:20,266 --> 00:08:23,500
Ali angažirali su nas! Zvona
a mašne su ono o čemu se radi.

162
00:08:23,633 --> 00:08:26,433
Pa onda, možda idi
i ponovno razgovarati s njihovim sinom.

163
00:08:26,567 --> 00:08:28,300
Tko zna, možda ste ga uhvatili
imati loš dan.

164
00:08:28,433 --> 00:08:32,467
Hmm, istina. Svi mi imamo loše dane.
Čak i prinčevi.

165
00:08:32,600 --> 00:08:34,667
Tehnički gledano, on je lord

166
00:08:34,800 --> 00:08:36,767
ali njemu se to ne sviđa
kad ga ljudi tako zovu.

167
00:08:36,900 --> 00:08:39,967
Dao bih mu još jednu priliku.
Mogli biste se iznenaditi.

168
00:08:53,200 --> 00:08:55,533
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. Ima li kave?

169
00:08:55,667 --> 00:08:58,166
- Upravo sam napravio neke.
- Ah, savršeno.

170
00:08:58,300 --> 00:09:00,367
Vidio sam uredsko svjetlo
još uvijek je bio uključen u ponoć.

171
00:09:00,500 --> 00:09:01,767
Samo pokušavam proći
papirologiju

172
00:09:01,900 --> 00:09:03,033
za ovaj Liffton Corp
stjecanje.

173
00:09:03,166 --> 00:09:06,066
Liffton.
To zvuči poznato.

174
00:09:06,200 --> 00:09:08,934
Vjerojatno zato što imate
neka njihova zapakirana roba

175
00:09:09,066 --> 00:09:10,767
u smočnici.
- Oni su obiteljski posao, zar ne?

176
00:09:10,900 --> 00:09:14,233
Oni su. Mučio sam se
ipak neko vrijeme.

177
00:09:14,367 --> 00:09:16,300
Pa, ovo će te probuditi.
Vaš omiljeni.

178
00:09:16,433 --> 00:09:19,700
Palačinke s borovnicama.
- Žao mi je, Joyce.

179
00:09:19,834 --> 00:09:21,934
nemam vremena
jutros za doručak.

180
00:09:22,066 --> 00:09:24,233
Samo sjedi na minutu,

181
00:09:24,367 --> 00:09:27,100
jer neće proći dugo
ta tvoja kuća je sagrađena

182
00:09:27,233 --> 00:09:29,467
i nećeš me
da ti više pripremam doručak.

183
00:09:29,600 --> 00:09:32,967
Kad bi samo završili
u uredu, bio bih zadovoljan.

184
00:09:33,100 --> 00:09:35,734
Kad bolje razmislim, jesi
reci onoj dekoraterki

185
00:09:35,867 --> 00:09:37,367
da je ured ovdje
zabranjeno je, zar ne?

186
00:09:37,500 --> 00:09:41,133
Naravno.
Iako, ne vidim zašto.

187
00:09:41,266 --> 00:09:43,367
Mislim, nekoliko Božića
ukrasi u vašem radnom prostoru

188
00:09:43,500 --> 00:09:47,734
samo bi vam podiglo raspoloženje.

189
00:09:49,166 --> 00:09:52,500
Oprosti, moram uzeti ovo.
Maryam, zdravo.

190
00:09:54,333 --> 00:09:56,433
Pravo. Pa, radim
iz kuće danas

191
00:09:56,567 --> 00:09:58,233
pa se možemo naći ovdje
i prijeđi preko toga.

192
00:09:58,367 --> 00:10:00,900
U redu. ćao

193
00:10:04,567 --> 00:10:07,166
Hvala ti, Joyce.

194
00:10:50,066 --> 00:10:51,900
- Oh!

195
00:10:52,033 --> 00:10:53,133
Što radite, gospođice, um...

196
00:10:53,266 --> 00:10:55,800
Lauren. Hm, nisam znala
bilo tko bio kod kuće.

197
00:10:55,934 --> 00:10:58,300
Pa, doma sam samo pokušavam
obaviti neki posao.

198
00:10:58,433 --> 00:11:00,867
Oh, baš loše.
Dan je tako lijep.

199
00:11:01,000 --> 00:11:02,467
Kako to zoveš?

200
00:11:02,600 --> 00:11:03,700
Kako zoveš kako?

201
00:11:03,834 --> 00:11:06,200
Oh, prekrasan dan
sa suncem van

202
00:11:06,333 --> 00:11:07,500
a nebo tako plavo.

203
00:11:07,633 --> 00:11:09,200
Dan plave ptice,
tako ti to zoveš.

204
00:11:10,567 --> 00:11:12,333
Možete li mi dodati tu kutiju?

205
00:11:12,467 --> 00:11:14,600
Molim?

206
00:11:14,734 --> 00:11:18,934
Dakle, uh, koliko dugo planiraš
za sve ovo?

207
00:11:19,066 --> 00:11:20,667
Oh, pa kuća tvoje obitelji
prilično je velik,

208
00:11:20,800 --> 00:11:22,100
pa sam razmišljao možda cijeli dan?

209
00:11:22,233 --> 00:11:24,934
Vjeruj mi, ne treba ti
napraviti cijelu kuću.

210
00:11:25,066 --> 00:11:26,500
Pa, pališ svjetla
na Božić.

211
00:11:26,633 --> 00:11:27,767
Naravno.

212
00:11:27,900 --> 00:11:29,333
Super, onda već jesmo
na pravom putu.

213
00:11:29,467 --> 00:11:31,266
Radite li šareno ili bijelo?

214
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
- Ne.
- Nema svjetla?

215
00:11:32,633 --> 00:11:35,000
- Ha?
- Ha? Što? Svjetla?

216
00:11:35,133 --> 00:11:36,767
Pa pogledaj. Učini mi uslugu

217
00:11:36,900 --> 00:11:39,367
i samo pokušaj zadržati cjelinu
light show to a dull glow

218
00:11:39,500 --> 00:11:42,500
pa možemo svi
get some work done around here.

219
00:11:42,633 --> 00:11:44,700
- Naravno.
- Hvala.

220
00:11:45,834 --> 00:11:48,200
znaš,
half the fun is decorating.

221
00:11:48,333 --> 00:11:50,467
Mogao bih ti pokazati
how we do some of this glow.

222
00:11:52,400 --> 00:11:54,734
Ili ne.

223
00:12:03,800 --> 00:12:06,233
- Bok, Lauren.
- Hej, Colleen! gdje si

224
00:12:06,367 --> 00:12:10,367
We might have a little problem,
vrsta.

225
00:12:10,500 --> 00:12:11,900
We just got two more clients.

226
00:12:12,033 --> 00:12:13,734
To je super!

227
00:12:13,867 --> 00:12:16,900
- Da?
- Da, da.

228
00:12:17,033 --> 00:12:20,900
U redu. Uh, let's figure this out.
ovaj--

229
00:12:21,033 --> 00:12:22,500
Zašto ne uzmeš
dva nova

230
00:12:22,633 --> 00:12:24,233
and I will handle the Andersons.

231
00:12:24,367 --> 00:12:26,667
- Jeste li sigurni?
- Znaš da imam ovo.

232
00:12:26,800 --> 00:12:29,533
U redu. Pa, to je ogromna kuća.

233
00:12:29,667 --> 00:12:32,567
Ako ti nešto treba i mislim
bilo što, nazovi me, u redu?

234
00:12:32,700 --> 00:12:34,200
Bit ću dobro.

235
00:12:34,333 --> 00:12:36,667
Da, hoćeš. 'Kaj, bok!

236
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
Ah, sigurno ste bili zauzeti.

237
00:12:40,533 --> 00:12:42,567
Da, ali postoji
toliko kuće za ukrasiti,

238
00:12:42,700 --> 00:12:44,166
Osjećam se kao
Jedva sam napravio udubinu.

239
00:12:44,300 --> 00:12:45,400
Napravila sam ručak.

240
00:12:45,533 --> 00:12:48,633
Sada uđi unutra i ugrij se.

241
00:12:52,734 --> 00:12:55,367
Mislim da je to jedan od najboljih
čobanac sam probala!

242
00:12:55,500 --> 00:12:56,734
Nema na čemu.

243
00:12:56,867 --> 00:13:00,567
Dakle, bili ste s
Andersons na duže vrijeme, dakle?

244
00:13:00,700 --> 00:13:03,500
Budući da je James bio pravedan
dječak od pet godina.

245
00:13:03,633 --> 00:13:05,800
You must really care about them

246
00:13:05,934 --> 00:13:07,600
da se pomaknuo na pola puta
across the world with them.

247
00:13:07,734 --> 00:13:11,600
Oni su dobri ljudi. I jesu
always treated me like family.

248
00:13:13,066 --> 00:13:15,066
So then maybe you can tell me
o danima

249
00:13:15,200 --> 00:13:16,934
when they used to go all-out
za Božić.

250
00:13:17,066 --> 00:13:20,400
Pa, kad je James bio dječak
sve su to učinili.

251
00:13:20,533 --> 00:13:22,567
Svjetla, vijenci,
ogromno drvo.

252
00:13:22,700 --> 00:13:25,567
Evo, ja... Sačuvao sam neke fotografije.

253
00:13:29,300 --> 00:13:30,500
Ajme!

254
00:13:30,633 --> 00:13:33,100
Christmas was his favorite
doba godine.

255
00:13:33,233 --> 00:13:35,400
James je volio graditi snjegovića.

256
00:13:35,533 --> 00:13:37,000
Morao bih ga dovesti
topla pića

257
00:13:37,133 --> 00:13:38,834
samo da se ne smrzne.

258
00:13:40,233 --> 00:13:42,500
I što o tome
neke druge tradicije?

259
00:13:42,633 --> 00:13:44,100
Mmm, znam
nekoliko tjedana prije Božića

260
00:13:44,233 --> 00:13:46,900
krenuli bi i uzeli drvo.

261
00:13:47,033 --> 00:13:49,500
Osim toga,
Nisam ti mogao reći.

262
00:13:49,633 --> 00:13:53,333
Tada bih potrošio
praznike sa sestrom.

263
00:13:53,467 --> 00:13:55,066
Ali ja znam
da koje god tradicije

264
00:13:55,200 --> 00:13:56,333
možda su tada imali

265
00:13:56,467 --> 00:13:58,667
ostali u Engleskoj.

266
00:14:16,000 --> 00:14:18,166
Zdravo. Je li James ovdje?

267
00:14:18,300 --> 00:14:20,066
Jeste, ali radi.

268
00:14:20,200 --> 00:14:21,867
Zbog toga sam ovdje.

269
00:14:22,000 --> 00:14:25,800
Oh. u redu, um,
daj mi Joyce.

270
00:14:25,934 --> 00:14:28,367
u redu je
Znam kamo idem.

271
00:14:28,500 --> 00:14:29,834
- Joyce!

272
00:14:29,967 --> 00:14:32,700
Joyce!
- U redu je, gospođice Dale.

273
00:14:32,834 --> 00:14:34,200
Imam ga.

274
00:14:34,333 --> 00:14:36,734
Oh, Lauren, molim te. "gospođica Dale"
čini da zvučim kao da imam 50,

275
00:14:36,867 --> 00:14:38,200
ili nečija majka,
što ja nisam.

276
00:14:38,333 --> 00:14:39,467
Nisam ni oženjen.

277
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
zapravo,
mama mog poslovnog partnera

278
00:14:41,333 --> 00:14:42,533
kaže da nas karijera
profesionalci

279
00:14:42,667 --> 00:14:44,533
su prezauzeti za muškarce.
Shvaćate li i to?

280
00:14:44,667 --> 00:14:46,934
- Hm...
- Lijepo te vidjeti, Maryam.

281
00:14:49,166 --> 00:14:51,467
Idemo u ured.
Trebalo bi biti mnogo tiše.

282
00:14:51,600 --> 00:14:53,033
Bože dobri.
Čini se kao Božić

283
00:14:53,166 --> 00:14:55,066
je eksplodirao
po cijeloj tvojoj kući vani.

284
00:14:55,200 --> 00:14:58,333
Da, um, govoriš mi.

285
00:15:00,934 --> 00:15:02,300
Dakle, revidirao sam odlomak
raspravljali smo

286
00:15:02,433 --> 00:15:04,100
i dodao još jedan
koji vam zadržava pravo

287
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
povući se iz akvizicije
u roku od 30 dana

288
00:15:06,367 --> 00:15:07,567
ako nisi zadovoljan.

289
00:15:07,700 --> 00:15:09,533
Zato te volim, Maryam.

290
00:15:09,667 --> 00:15:12,633
Uvijek gledaš van
za naše najbolje interese.

291
00:15:12,767 --> 00:15:14,433
James, naše obitelji se vraćaju
tako dalek put.

292
00:15:14,567 --> 00:15:16,734
Nisam ovdje jednostavno
kao vaš odvjetnik.

293
00:15:16,867 --> 00:15:18,934
Zapravo, čuo sam naše roditelje
bili na večeri sinoć

294
00:15:19,066 --> 00:15:20,400
u Londonu.
- da

295
00:15:20,533 --> 00:15:21,633
Oni će biti tamo do 23.

296
00:15:21,767 --> 00:15:23,900
Smiješno je što su zaposlili
ovaj božićni trener

297
00:15:24,033 --> 00:15:25,300
brinuti se za stvari
ovdje okolo.

298
00:15:25,433 --> 00:15:28,100
znaš,
Ne znam zašto su se mučili.

299
00:15:28,233 --> 00:15:29,533
Joyce je mogla
ukrašen ovdje

300
00:15:29,667 --> 00:15:31,867
i moj osobni tajnik
mogao planirati zabavu.

301
00:15:32,000 --> 00:15:35,600
Uvijek se radujem tvojoj
obiteljska godišnja božićna zabava.

302
00:15:35,734 --> 00:15:38,367
Hoćemo li imati
malo previše jabukovače

303
00:15:38,500 --> 00:15:41,300
kao što smo mi učinili
slaveći tvoju veliku pobjedu

304
00:15:41,433 --> 00:15:42,800
u toj posljednjoj zimi
polo turnir?

305
00:15:42,934 --> 00:15:44,800
Znaš, tako sam zaposlena
Vjerojatno ću samo uletjeti

306
00:15:44,934 --> 00:15:47,000
i nastupiti.

307
00:15:48,100 --> 00:15:49,734
Pa, lijepo te je vidjeti.

308
00:15:52,400 --> 00:15:54,233
- Odakle to dolazi?
- Od tvojih nogu!

309
00:15:54,367 --> 00:15:55,467
- Moje što?
- Tvoja stopala.

310
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
Stojiš na njemu.
Nije li to sjajno?

311
00:15:57,734 --> 00:15:59,533
Kad god netko dođe
do tvojih vrata

312
00:15:59,667 --> 00:16:01,166
pozdravljeni su
božićnom pjesmom.

313
00:16:01,300 --> 00:16:03,000
Je li ovo vaša ideja jednostavnog?

314
00:16:03,133 --> 00:16:06,100
Mislim, stvarno, što ako oni
ne sviđaju se "Jingle Bells"?

315
00:16:06,233 --> 00:16:08,500
Stvarno?
Tko ne voli Jingle Be--

316
00:16:10,100 --> 00:16:13,000
ti.
Ne volite "Jingle Bells".

317
00:16:13,133 --> 00:16:14,633
žao mi je Trebala sam pitati.

318
00:16:14,767 --> 00:16:16,266
Koju pjesmu voliš?

319
00:16:16,400 --> 00:16:18,633
"Radost svijeta"?
"Prvi Noel"? ooh!

320
00:16:18,767 --> 00:16:20,266
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

321
00:16:20,400 --> 00:16:21,834
♪ Želimo vam
sretan Božić-- ♪

322
00:16:21,967 --> 00:16:23,200
"Deck the Halls".

323
00:16:23,333 --> 00:16:24,800
"Deck the Halls"
je tvoja omiljena pjesma?

324
00:16:24,934 --> 00:16:26,133
To je moja omiljena pjesma.

325
00:16:26,266 --> 00:16:28,200
Stvarno? Još si me pogodio

326
00:16:28,333 --> 00:16:31,500
kao "Bog Rest Ye Merry
Gospodo" vrstan tip.

327
00:16:31,633 --> 00:16:34,000
Pa, rekao ti je
njegova omiljena pjesma.

328
00:16:34,133 --> 00:16:38,967
Pravo. Naći ću prostirku
koji svira "Deck the Halls".

329
00:16:39,100 --> 00:16:41,667
Pa, moram se vratiti na posao

330
00:16:41,800 --> 00:16:43,367
i ove smetnje
ne pomažu.

331
00:16:43,500 --> 00:16:47,300
Maryam, drago mi je vidjeti te.
ćao

332
00:16:47,433 --> 00:16:50,200
Bok! Drago mi je da smo se upoznali.

333
00:16:59,433 --> 00:17:01,500
"Deck the Halls". shvaćam

334
00:17:10,567 --> 00:17:12,667
Dakle, jeste li dobili sva svjetla
gore kod Andersonovih?

335
00:17:12,800 --> 00:17:14,533
Da, svih 2800.

336
00:17:14,667 --> 00:17:17,767
Sada se samo moram postaviti
oprema i bam--

337
00:17:17,900 --> 00:17:19,066
osvjetljavamo nebo!

338
00:17:19,200 --> 00:17:22,066
- Dakle, nećemo ublažiti.
- Oh, ne, ne, ne.

339
00:17:22,200 --> 00:17:24,266
Pogotovo otkako sam saznao
da je zapravo postojalo vrijeme

340
00:17:24,400 --> 00:17:26,433
gdje su Andersonovi
dao sve od sebe za Božić.

341
00:17:26,567 --> 00:17:29,934
Stvarno?
Kako ste to saznali?

342
00:17:30,066 --> 00:17:32,166
Je li Lord James
zagrijati se za tvoj šarm?

343
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
Jedva.

344
00:17:33,834 --> 00:17:37,266
Znam za neke od naših klijenata
imaju posla oko Božića

345
00:17:37,400 --> 00:17:38,867
i moraju biti trenirani
malo,

346
00:17:39,000 --> 00:17:41,934
ali s Jamesom je drugačije.

347
00:17:42,066 --> 00:17:44,367
Kao da je izgubio
njegov božićni duh,

348
00:17:44,500 --> 00:17:46,367
ili ga barem ostavio
natrag u Englesku.

349
00:17:46,500 --> 00:17:50,834
Izgled. Znam koliko sam uzbuđen
dobivate ovo doba godine

350
00:17:50,967 --> 00:17:52,433
i to je zarazno.

351
00:17:52,567 --> 00:17:56,100
Osim toga, to je ono što mi radimo!

352
00:17:56,233 --> 00:17:58,233
A što može biti posebnije

353
00:17:58,367 --> 00:18:01,300
nego biti treniran na
koliko divan Božić može biti?

354
00:18:01,433 --> 00:18:04,900
znaš što u pravu si

355
00:18:05,033 --> 00:18:07,066
Napravit ću ovo
najbolji Božić

356
00:18:07,200 --> 00:18:09,233
James Anderson je ikada imao.

357
00:18:09,367 --> 00:18:10,967
Do vremena
Završila sam s njim,

358
00:18:11,100 --> 00:18:12,800
neće moći
smisliti bilo što

359
00:18:12,934 --> 00:18:14,767
ali ChBožić.
- U redu!

360
00:18:25,233 --> 00:18:28,300
Zdravo? James?

361
00:18:29,567 --> 00:18:30,834
Bilo tko?

362
00:18:51,033 --> 00:18:52,000
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

363
00:18:52,133 --> 00:18:53,266
što ti misliš

364
00:18:53,400 --> 00:18:55,934
Bobice ili mašne?
- Oh, ovaj...

365
00:18:57,734 --> 00:19:00,133
Bobice, mislim.
- U redu.

366
00:19:01,667 --> 00:19:05,800
Zapravo, ne, čekaj.
Mislim da smo uvijek imali mašne.

367
00:19:05,934 --> 00:19:07,233
super!

368
00:19:21,433 --> 00:19:22,700
Joyce?

369
00:19:23,967 --> 00:19:25,100
Da.

370
00:19:25,233 --> 00:19:27,166
Mislio sam da smo rekli gospođici Dale--

371
00:19:27,300 --> 00:19:30,433
Lauren--
da je ured zabranjen.

372
00:19:30,567 --> 00:19:33,967
- Jesam.
- Što je onda ovo?

373
00:19:34,100 --> 00:19:36,467
Oh, to izgleda prekrasno!

374
00:19:36,600 --> 00:19:38,333
To nije bitno,
zar ne?

375
00:19:38,467 --> 00:19:42,200
Ne budi takav Scrooge,
James Anderson!

376
00:19:42,333 --> 00:19:45,467
Ugledajte se na tog Djeda Mraza i
navući osmijeh na vlastito lice.

377
00:19:45,600 --> 00:19:50,133
Zapravo, trebao bi zahvaliti Lauren
jer je tako zamišljen.

378
00:19:50,266 --> 00:19:52,100
'Ipak je Božić.

379
00:20:24,967 --> 00:20:26,100
Vau!

380
00:20:26,233 --> 00:20:27,700
Samo sam te dolazio vidjeti.

381
00:20:27,834 --> 00:20:30,533
žao mi je
Nisam obraćao pažnju.

382
00:20:30,667 --> 00:20:32,333
Dakle, pretpostavljam
ti si odgovoran

383
00:20:32,467 --> 00:20:35,800
za cvijet i Djeda Mraza
u mom uredu.

384
00:20:35,934 --> 00:20:38,600
Biljka.
Božićne zvijezde zapravo su biljke.

385
00:20:38,734 --> 00:20:40,467
Ne cvjetaju
kao što to čini cvijeće.

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,467
To je zapravo njihovo lišće
koji mijenjaju boju.

387
00:20:42,600 --> 00:20:44,367
Reci mi, jesi li diplomirao?
s koledža Božić

388
00:20:44,500 --> 00:20:46,867
ili tako nešto?
- Vau. Hm, ne.

389
00:20:47,000 --> 00:20:49,533
Ali hvala što misliš da jesam.
To bi ipak bilo nevjerojatno,

390
00:20:49,667 --> 00:20:52,367
zar ne bi bilo?
Mi bismo željeli, Gift-giving 101

391
00:20:52,500 --> 00:20:55,300
i Dekoriranje Ed. i
kafeterija bi imala nadjev

392
00:20:55,433 --> 00:20:57,633
i brusnica postolar. Bilo bi
kao božićna večera svaki dan!

393
00:20:57,767 --> 00:21:01,066
Cranberry postolar, ne mislim
Ikad sam to probao.

394
00:21:01,200 --> 00:21:02,567
Mogli bismo ga dodati vašem
Jelovnik za božićnu večeru

395
00:21:02,700 --> 00:21:05,000
ako želiš. ili--
osim ako postoji nešto drugo

396
00:21:05,133 --> 00:21:06,533
koje biste radije
koje obično imate?

397
00:21:06,667 --> 00:21:08,567
Siguran sam što god odlučiš
bit će dobro.

398
00:21:08,700 --> 00:21:12,500
I hvala vam
za biljku i Djeda Mraza.

399
00:21:12,633 --> 00:21:16,166
Pa, nisam mogao naći prostirku
koji je svirao "Deck the Halls"

400
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
pa sam shvatio Djeda Božićnjaka
bila sljedeća najbolja stvar.

401
00:21:18,633 --> 00:21:20,600
To čini trik.

402
00:21:21,734 --> 00:21:23,667
znaš,
Mislio sam izaći van

403
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
i pravljenje snjegovića
vani za vrijeme moje pauze?

404
00:21:27,900 --> 00:21:29,867
Savršeno je za pakiranje snijega
i kako se ne nasmiješiti

405
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
svaki put kad vidiš snjegovića
na nečiju kuću?

406
00:21:32,033 --> 00:21:34,400
I kako zabavno
gradi snjegovića, zar ne?

407
00:21:34,533 --> 00:21:37,500
Da. Pravo. Pa,
Siguran sam da s tvojim entuzijazmom,

408
00:21:37,633 --> 00:21:39,200
dobro ćete se zabaviti.

409
00:21:58,700 --> 00:22:00,333
Znam da želiš sklopiti posao
prije Božića, tata.

410
00:22:00,467 --> 00:22:03,166
Guram Deana Lifftona
da se to dogodi.

411
00:22:03,300 --> 00:22:05,767
U redu, uzet ću Maryam
sastaviti papirologiju.

412
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
uh, da,
večerali smo ovaj tjedan.

413
00:22:09,033 --> 00:22:11,767
O ne, to je bila samo večera.

414
00:22:11,900 --> 00:22:13,500
Usput, što ti znaš
ove božićne kočije?

415
00:22:13,633 --> 00:22:16,834
Oh, ne, ona je dobro.
Bez brige.

416
00:22:16,967 --> 00:22:18,667
U redu, pošalji mami moju ljubav.

417
00:22:18,800 --> 00:22:21,066
Vidimo se oboje
za par tjedana. ćao

418
00:22:33,467 --> 00:22:37,567
- Oh, hej! što ti misliš
- To nije loše, osim...

419
00:22:37,700 --> 00:22:40,433
Oh. Što? Što je to?
Jesam li mu nakrivo stavio glavu?

420
00:22:40,567 --> 00:22:44,667
Ne, ne. vidiš,
kad sam bio mlad,

421
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
bilo kada bismo napravili snjegovića
to je uvijek bila tradicija

422
00:22:47,533 --> 00:22:50,166
koju bi on nosio
stari šešir mog djeda.

423
00:22:50,300 --> 00:22:53,266
Wow! volim to

424
00:22:54,867 --> 00:22:58,100
Onda ovdje.
Ti činiš čast.

425
00:22:58,233 --> 00:23:00,734
Oh ne, ne.
Možete ga staviti.

426
00:23:00,867 --> 00:23:04,100
Ne. Ne. Molim te.
Ovo je vaša tradicija.

427
00:23:10,000 --> 00:23:12,967
Sada, to je jedan
snjegović oštrog izgleda.

428
00:23:15,533 --> 00:23:18,066
Oh, što je? D'ah--
jesam li mu napravio premalu glavu?

429
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
Ili je možda-- možda je prevelik.
- Ne, ne.

430
00:23:19,834 --> 00:23:21,967
Samo je...
Obično bih mu dao šal.

431
00:23:22,100 --> 00:23:25,133
Oh. Sigurna sam da imam jednu
ovdje. Oh, da. Evo nas.

432
00:23:25,266 --> 00:23:27,567
Znaš, i lopatu
umjesto metle.

433
00:23:29,000 --> 00:23:31,900
Hm, osjećam se kao
mora biti jedan u garaži.

434
00:23:32,033 --> 00:23:33,633
Ili još bolje,
zašto mi jednostavno ne pomogneš

435
00:23:33,767 --> 00:23:34,867
napraviti drugog snjegovića?

436
00:23:35,000 --> 00:23:37,166
Oh, ne, ne. Previše sam zauzet.

437
00:23:37,300 --> 00:23:38,967
Pa, već si ovdje.

438
00:23:39,100 --> 00:23:42,100
A ako to učinimo zajedno,
uopće neće trebati puno vremena.

439
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Pa, u redu.

440
00:23:44,934 --> 00:23:47,500
Ali imam konferencijski poziv
Ne mogu promašiti.

441
00:23:47,633 --> 00:23:51,066
Dobili ste. Počet ću motati
bazu i radite sredinu.

442
00:23:51,200 --> 00:23:55,000
U redu,
ali nema grudanja. dogovor?

443
00:23:55,133 --> 00:23:57,233
dogovor.

444
00:24:06,233 --> 00:24:07,834
Našao sam.

445
00:24:12,600 --> 00:24:15,066
znaš,
to je upravo onaj

446
00:24:15,200 --> 00:24:16,967
Hodao sam lopatom
kad sam bio klinac.

447
00:24:17,100 --> 00:24:18,367
- Stvarno?
- Da.

448
00:24:18,500 --> 00:24:20,233
Zašto zvučiš iznenađeno?

449
00:24:20,367 --> 00:24:22,300
Oh, nisam. Samo, uh,

450
00:24:22,433 --> 00:24:24,967
Mislim da je lijepo
da si lopatom hodao.

451
00:24:25,100 --> 00:24:27,800
Oh, moj je otac uvijek govorio
taj rad pomaže u izgradnji karaktera

452
00:24:27,934 --> 00:24:30,233
a dokolica ga omekšava.

453
00:24:30,367 --> 00:24:32,633
Sada, sve što joj treba je šešir.

454
00:24:33,834 --> 00:24:34,967
"Ona"?

455
00:24:35,100 --> 00:24:38,300
Zar ne mislite
William treba djevojku?

456
00:24:38,433 --> 00:24:40,934
William? Stvarno?

457
00:24:41,066 --> 00:24:43,533
To je bilo ime mog djeda.

458
00:24:43,667 --> 00:24:46,867
Oh.
Pa, mislim da si u pravu.

459
00:24:47,000 --> 00:24:48,934
Mislim da bi postalo nekako
hladno i usamljeno ovdje

460
00:24:49,066 --> 00:24:50,633
za Williama.

461
00:24:52,433 --> 00:24:53,767
Tamo.

462
00:24:53,900 --> 00:24:56,367
Sada, William ne može
odoli Kate.

463
00:24:58,200 --> 00:24:59,300
Evo nas.

464
00:24:59,433 --> 00:25:02,967
Nešto malo
da zagrijem vas dva vilenjaka,

465
00:25:03,100 --> 00:25:04,600
i nadam se da ti se sviđa
vrhnje za šlag

466
00:25:04,734 --> 00:25:06,300
jer je tako James
voli svoju vruću čokoladu.

467
00:25:06,433 --> 00:25:10,600
- Stvarno?
- Naravno, kad sam imao možda deset.

468
00:25:10,734 --> 00:25:14,367
Pa, ja volim šlag.
Dakle, hvala ti, Joyce.

469
00:25:14,500 --> 00:25:15,834
Sada, ako vas dvoje
želim još malo zagrijavanja,

470
00:25:15,967 --> 00:25:18,333
Zapalio sam vatru unutra.

471
00:25:18,467 --> 00:25:19,767
Pravo.

472
00:25:21,100 --> 00:25:23,834
Pa, želite li ući?

473
00:25:23,967 --> 00:25:25,600
Zapravo, više volim
okus vruće čokolade

474
00:25:25,734 --> 00:25:28,767
vani na hladnom danu. nemoj ti
misliš da je tako bolje?

475
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
nikad nisam primijetio.

476
00:25:30,433 --> 00:25:32,133
Stvarno? Morate probati.

477
00:25:38,100 --> 00:25:40,233
- Pa?
- Mislim da si možda u pravu.

478
00:25:46,900 --> 00:25:49,600
Dakle, kako ste počeli
cijeli ovaj božićni posao?

479
00:25:49,734 --> 00:25:52,667
Pa, mislim da je to bila moja mama
koji me inspirirao.

480
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Voljela je Božić
i sve je natočila

481
00:25:54,934 --> 00:25:56,433
u njeno dobročinstvo,
Blagdanska srca,

482
00:25:56,567 --> 00:25:59,767
kako bi svatko mogao doživjeti
čaroliju Božića.

483
00:25:59,900 --> 00:26:01,767
Kad je prošla,
moj tata ga je preuzeo.

484
00:26:01,900 --> 00:26:04,066
I mislim da mu je pomoglo, ali,

485
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
sada je veći
nego što je ikada zamišljala

486
00:26:06,734 --> 00:26:09,367
a on je tako zauzet na praznicima
da ga jedva stignem vidjeti.

487
00:26:09,500 --> 00:26:10,700
Mislim da se ne mogu žaliti.

488
00:26:10,834 --> 00:26:14,066
On pomaže ljudima
Božićne želje se ostvaruju.

489
00:26:14,200 --> 00:26:17,834
Pa, žao mi je
Nisam bio od veće pomoći.

490
00:26:17,967 --> 00:26:20,266
Bilo je posebno prometno
ovdje Bolje da uđem unutra.

491
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Vrijeme je za moj poziv.

492
00:26:22,133 --> 00:26:24,200
Ali ako ti treba pomoć,

493
00:26:24,333 --> 00:26:26,033
očito znaš
gdje me naći.

494
00:26:26,166 --> 00:26:27,433
Dobili ste.

495
00:26:27,567 --> 00:26:29,166
I držati na toplom.

496
00:26:29,300 --> 00:26:30,633
Mm-hm.

497
00:26:47,900 --> 00:26:51,400
Ne mogu vjerovati da si ga dobio
vani pravljenje snjegovića.

498
00:26:51,533 --> 00:26:52,734
Iskreno, kao što ste rekli.

499
00:26:52,867 --> 00:26:54,233
Bilo je kao da mu je trebalo
malo treniranja

500
00:26:54,367 --> 00:26:56,667
da se podsjetimo kako nevjerojatno
ovo doba godine je.

501
00:26:56,800 --> 00:26:59,834
U redu, pogledaj ovo.

502
00:26:59,967 --> 00:27:01,800
Ovo je mjesto Andersona
koristili

503
00:27:01,934 --> 00:27:03,567
za njihov božićni bal.

504
00:27:03,700 --> 00:27:05,166
što ti misliš

505
00:27:05,300 --> 00:27:07,333
Mislim da bismo mogli ukrasiti
ovu sobu do vrha.

506
00:27:07,467 --> 00:27:10,066
znate
Koristite neke svečane presvlake za stolice,

507
00:27:10,200 --> 00:27:13,300
središnji dijelovi.
Ali to je još uvijek hotel.

508
00:27:13,433 --> 00:27:15,533
Ovo su Andersonovi
govorimo o.

509
00:27:15,667 --> 00:27:17,400
Njihove obitelji
tako bogate povijesti.

510
00:27:17,533 --> 00:27:19,367
Osjećam se kao njihovo mjesto
treba odražavati to.

511
00:27:19,500 --> 00:27:21,467
Ali Lauren,
znaš da bi nam bilo teško

512
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
pronaći drugo mjesto
dva tjedna prije Božića.

513
00:27:23,433 --> 00:27:28,300
Znam, ali imam ideju...
procjeđujući.

514
00:27:28,433 --> 00:27:29,967
Koji će mi doći
dok radim

515
00:27:30,100 --> 00:27:32,700
kupnja poklona Andersonovih,
što neće biti lako.

516
00:27:32,834 --> 00:27:36,133
Jeste li vidjeli taj popis?
- Oh, vidio sam.

517
00:27:36,266 --> 00:27:39,400
- Sjajno. Poželi mi sreću.
- Sretno!

518
00:27:41,133 --> 00:27:42,233
teta Fiona.

519
00:27:42,367 --> 00:27:45,567
Što bi teta Fiona htjela?

520
00:27:48,700 --> 00:27:51,900
„Zdravo, moje ime je teta Fiona.

521
00:27:52,033 --> 00:27:55,934
“Došao sam čak iz Londona
prisustvovati ovoj zabavi."

522
00:28:29,667 --> 00:28:32,233
Što si mislio
najnovije ponude?

523
00:28:32,367 --> 00:28:33,533
Mislim da je to više nego pošteno.

524
00:28:33,667 --> 00:28:35,900
Pitanje je
hoće li Dean pristati na to?

525
00:28:36,033 --> 00:28:37,567
Bio bi glup da to ne učini.

526
00:28:37,700 --> 00:28:39,100
Ono što nudite
za svoju tvrtku

527
00:28:39,233 --> 00:28:40,667
će se pobrinuti
Deana i njegove obitelji

528
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
dosta dugo.

529
00:28:43,133 --> 00:28:45,100
Zapravo, mogli bismo isporučiti
ponuditi Deanu u polo salonu

530
00:28:45,233 --> 00:28:46,367
odmah nakon treninga.

531
00:28:50,367 --> 00:28:51,500
halo

532
00:28:51,633 --> 00:28:52,734
Hej, James!
Lauren je.

533
00:28:52,867 --> 00:28:54,967
Zovem te videom.
- Oprostite.

534
00:28:56,800 --> 00:28:58,000
Jedna sekunda.

535
00:28:58,133 --> 00:28:59,567
Moram uzeti tvoju
mišljenje o nekim darovima.

536
00:28:59,700 --> 00:29:01,433
Oh, što ti je to na glavi?

537
00:29:01,567 --> 00:29:03,900
To je šešir, za tvoju tetu Fionu.

538
00:29:04,033 --> 00:29:05,500
Mislim da je malo previše.

539
00:29:05,633 --> 00:29:08,734
Kod tete Fione
malo praktičniji.

540
00:29:08,867 --> 00:29:10,667
Dobro, što je onda s ovim?

541
00:29:10,800 --> 00:29:12,433
Ona ne živi na Arktiku.

542
00:29:12,567 --> 00:29:15,133
Pa, gdje ona živi?

543
00:29:15,266 --> 00:29:17,133
Mislim, pretpostavljam da je u Londonu

544
00:29:17,266 --> 00:29:20,266
ali iskreno,
Nemam pojma što da joj kupim.

545
00:29:20,400 --> 00:29:22,500
Mama me uvijek učila
taj dar

546
00:29:22,633 --> 00:29:24,834
trebao malo razmisliti
iza toga,

547
00:29:24,967 --> 00:29:26,400
i nemam pojma
o bilo čemu

548
00:29:26,533 --> 00:29:28,633
o bilo kome na ovom popisu.

549
00:29:28,767 --> 00:29:30,667
Možda biste mi mogli pomoći?

550
00:29:30,800 --> 00:29:32,166
Usmjeriti me u smjeru?

551
00:29:34,066 --> 00:29:36,767
Hm, u redu. Mogao bih te upoznati
za oko sat vremena.

552
00:29:36,900 --> 00:29:39,800
Da, to bi bilo super! hm
Ja sam u trgovinama na Wellingtonu.

553
00:29:39,934 --> 00:29:42,266
Mislim da ću te pronaći.

554
00:29:46,066 --> 00:29:47,600
Smiješno je, pomislio sam zapošljavanje
božićni planer

555
00:29:47,734 --> 00:29:49,900
značilo da nisi
morati učiniti bilo što.

556
00:29:50,033 --> 00:29:51,834
Oni su se za to pobrinuli.
- Ona ima,

557
00:29:51,967 --> 00:29:54,734
ali ovi božićni treneri vole
da stvari budu posebnije,

558
00:29:54,867 --> 00:29:56,066
osobni.

559
00:29:56,200 --> 00:29:58,734
Pa, hoćeš li doći kasnije?
Potrebna vam je praksa

560
00:29:58,867 --> 00:30:00,600
ako se nadaš da ćeš držati korak sa mnom
na terenu.

561
00:30:00,734 --> 00:30:03,066
Znaš da volim izazove.

562
00:30:03,200 --> 00:30:04,500
Vidimo se za par sati.

563
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
Dakle, to je definitivno
nije praktičnije.

564
00:30:15,433 --> 00:30:17,800
Oh, hvala bogu
jer sam potpuno izgubljena.

565
00:30:17,934 --> 00:30:19,800
Mislim, mislim
da ovo kaže teta Fiona

566
00:30:19,934 --> 00:30:23,100
ali očito sam u krivu.
Reci mi, kakva je ona?

567
00:30:23,233 --> 00:30:27,467
Voli putovati, ali mora
žaliti se na sva svoja putovanja.

568
00:30:27,600 --> 00:30:29,266
Nabavit ćemo joj putni dnevnik

569
00:30:29,400 --> 00:30:32,433
gdje može pisati o svemu
njezine dogodovštine i pritužbe.

570
00:30:33,800 --> 00:30:34,934
A uh, što s ovim?

571
00:30:35,066 --> 00:30:37,967
Mislio sam možda
za tvoju pomoćnicu Kelly

572
00:30:38,100 --> 00:30:41,000
ili za sestričnu Candace?

573
00:30:42,033 --> 00:30:43,400
Moja mama.

574
00:30:43,533 --> 00:30:46,600
Stvarno? Ne misliš valjda da bi
radije šal od kašmira ili...

575
00:30:46,734 --> 00:30:48,133
Vidio sam ove lijepe
naušnice u obliku pahuljica.

576
00:30:48,266 --> 00:30:50,834
Kad sam bio dječak,
moja mama i ja bismo išle na klizanje

577
00:30:50,967 --> 00:30:54,166
na ovom zaleđenom jezercu
imali smo na svom imanju.

578
00:30:54,300 --> 00:30:56,100
veselio sam se tome
svaki Božić.

579
00:30:58,467 --> 00:31:01,166
Vidiš, zato
ovo bi bilo savršeno.

580
00:31:01,300 --> 00:31:03,567
I zar ne misliš da je bolje
kad ima misli

581
00:31:03,700 --> 00:31:04,900
iza dara koji dajete?

582
00:31:05,033 --> 00:31:07,133
Što je ono što me dovodi

583
00:31:07,266 --> 00:31:10,367
jednom od najvažnijih
ljudi s popisa – Joyce.

584
00:31:10,500 --> 00:31:12,667
Što o nečemu
za kuhinju?

585
00:31:12,800 --> 00:31:15,467
Stvarno? I zašto je ne bismo dobili
vakuum kad smo već kod toga?

586
00:31:16,934 --> 00:31:18,066
shvaćam.

587
00:31:18,200 --> 00:31:21,166
Ona nije samo domaćica.
Ona je obitelj.

588
00:31:21,300 --> 00:31:23,500
zapravo,
otkako smo se preselili iz Londona,

589
00:31:23,633 --> 00:31:24,834
provela je svaki praznik
s nama.

590
00:31:26,266 --> 00:31:29,734
Obitelj.
To ćemo joj nabaviti.

591
00:31:29,867 --> 00:31:33,033
- Oprostite, nisam siguran da pratim.
- Vidjet ćeš.

592
00:31:33,166 --> 00:31:38,000
Sada samo trebamo shvatiti
još 18 ljudi na ovom popisu.

593
00:31:38,133 --> 00:31:39,667
- 18.
- Tako je.

594
00:31:39,800 --> 00:31:42,200
Što je s vašom tajnicom Kelly?
kakva je ona

595
00:31:42,333 --> 00:31:45,400
Ljubitelj životinja. Ogroman.

596
00:31:45,533 --> 00:31:48,066
U redu. Pa ćemo je usvojiti
životinja u njezino ime

597
00:31:48,200 --> 00:31:49,333
na konzervaciji.

598
00:31:49,467 --> 00:31:52,066
To je stvarno dobra ideja.

599
00:31:52,200 --> 00:31:53,867
znaš,
jako si dobar u ovome.

600
00:31:54,000 --> 00:31:56,800
Možda.

601
00:32:01,000 --> 00:32:04,367
Vau. Tvoja obitelj
je stvarno velikodušan.

602
00:32:04,500 --> 00:32:06,967
Kladim se da dovodiš mnogo ljudi
puno radosti.

603
00:32:07,100 --> 00:32:10,233
Zahvaljujući vašoj pomoći, hoćemo.

604
00:32:10,367 --> 00:32:12,734
Znaš, mogao bi isporučiti
neke od ovih sami.

605
00:32:12,867 --> 00:32:15,600
mogao bih ti pomoći,
vidim kako si mi danas pomogao.

606
00:32:15,734 --> 00:32:18,700
Znaš, osjetit će se
stvarno dobro. vjeruj mi

607
00:32:18,834 --> 00:32:20,800
Darivanje 101.

608
00:32:20,934 --> 00:32:23,233
Oh, tako nešto.

609
00:32:23,367 --> 00:32:26,800
Pa, volio bih
ali ne danas.

610
00:32:26,934 --> 00:32:28,967
Trenutačno bih trebao biti
na treningu pola.

611
00:32:29,100 --> 00:32:30,967
Polo kao s konjima?

612
00:32:31,100 --> 00:32:33,734
Da, naš klub održava polo
turnir u dobrotvorne svrhe

613
00:32:33,867 --> 00:32:36,867
svaki Božić.
- U snijegu?

614
00:32:37,000 --> 00:32:38,934
Zato vježbajte
je važno.

615
00:32:39,066 --> 00:32:41,900
Tako se konji naviknu
na površinu snijega.

616
00:32:42,033 --> 00:32:43,433
Smeta li im?

617
00:32:43,567 --> 00:32:47,800
Ne, oni su kao dobro obučeni
sportaši, samo bolje zbrinuti.

618
00:32:50,500 --> 00:32:52,133
Hm, mogu srediti Kelly

619
00:32:52,266 --> 00:32:53,567
sve ovo zamotajte
za tebe večeras.

620
00:32:53,700 --> 00:32:57,100
Oh, ne, ne, ne. moj--
Zamatanje je neka vrsta moje specijalnosti.

621
00:32:57,233 --> 00:32:58,800
Naravno da jest.

622
00:32:58,934 --> 00:33:01,333
Hm, pa,

623
00:33:01,467 --> 00:33:03,000
Trebao bih krenuti.

624
00:33:03,133 --> 00:33:05,467
Vidimo se kasnije. Hvala.

625
00:33:05,600 --> 00:33:09,133
Hvala.

626
00:33:09,266 --> 00:33:11,200
- Imaš li sve?
- Da.

627
00:33:11,333 --> 00:33:12,734
U redu.

628
00:33:22,300 --> 00:33:23,433
Vau.

629
00:33:23,567 --> 00:33:27,233
Izgleda kao tvoj shopping izlet
bio uspješan.

630
00:33:27,367 --> 00:33:29,033
Bilo je.

631
00:33:29,166 --> 00:33:31,233
Zapravo, James je došao sa mnom.

632
00:33:31,367 --> 00:33:32,967
Ozbiljno?

633
00:33:33,100 --> 00:33:35,433
Zapravo je otišao
Božićni šoping?

634
00:33:35,567 --> 00:33:37,567
On je to učinio. I zapravo smo imali
puno zabave.

635
00:33:37,700 --> 00:33:40,200
I rekao je da će doći isporučiti
neki od ovih darova sa mnom

636
00:33:40,333 --> 00:33:42,367
kako bi mogao doživjeti
prava radost davanja.

637
00:33:42,500 --> 00:33:44,200
I ja sam razmišljao
Napravio bih iznenađenje

638
00:33:44,333 --> 00:33:46,367
podsjetiti ga na neke od
stare tradicije njegove obitelji.

639
00:33:46,500 --> 00:33:49,066
Mislim da te nikad nisam vidio
prilično ovako uzbuđen

640
00:33:49,200 --> 00:33:50,367
nad klijentom prije.

641
00:33:50,500 --> 00:33:54,200
Pa, to su Andersonovi,

642
00:33:54,333 --> 00:33:55,467
i sam si rekao

643
00:33:55,600 --> 00:33:58,400
da ga trebamo pokucati
izvan parka.

644
00:33:58,533 --> 00:33:59,633
I također ste rekli
Moram ga podsjetiti

645
00:33:59,767 --> 00:34:00,967
kako je dobar Božić,

646
00:34:01,100 --> 00:34:02,467
što će uspjeti
najbolji Božić ikada

647
00:34:02,600 --> 00:34:03,834
pa to je upravo ono što radim!

648
00:34:03,967 --> 00:34:07,533
Da, osim što te poznajem
i taj sjaj koji imaš

649
00:34:07,667 --> 00:34:10,133
potpuno je isti kao onaj
imali ste u desetom razredu

650
00:34:10,266 --> 00:34:13,300
kad si bila tako zaljubljena
s Grantom Pattersonom.

651
00:34:13,433 --> 00:34:15,133
nisam!

652
00:34:15,266 --> 00:34:18,467
Samo-- to je James Anderson.

653
00:34:18,600 --> 00:34:22,800
Mislim, on igra polo
i dolazi iz kraljevske obitelji.

654
00:34:22,934 --> 00:34:26,266
A ide i u kupovinu
i s tobom pravi snjegovića.

655
00:34:26,400 --> 00:34:29,934
Tako da ne mislim da je to stvar
onoga što jeste, ali tko ste

656
00:34:30,066 --> 00:34:34,934
a ti prijatelju...
su prokleto super.

657
00:34:35,066 --> 00:34:36,600
Jesam, zar ne?

658
00:34:36,734 --> 00:34:37,967
Da, jesi.

659
00:35:01,133 --> 00:35:02,667
Ima li nešto
Mogu li ti pomoći, James?

660
00:35:02,800 --> 00:35:05,200
Samo sam razmišljao
moglo bi biti lijepo

661
00:35:05,333 --> 00:35:07,633
dodati nekoliko božićnih
ukrasi za salu za sastanke,

662
00:35:07,767 --> 00:35:09,834
podići raspoloženje svima
i što sve ne.

663
00:35:09,967 --> 00:35:11,300
Oh, um, da.
Daj da vidim što mogu učiniti.

664
00:35:11,433 --> 00:35:12,533
Oh, ne, ne.

665
00:35:12,667 --> 00:35:14,633
Sve je u redu, Kelly.

666
00:35:14,767 --> 00:35:16,433
samo--

667
00:35:18,433 --> 00:35:20,433
Biste li me prošli
ta zdjela bombonjera?

668
00:35:22,433 --> 00:35:23,934
Hvala.

669
00:35:25,500 --> 00:35:28,233
Oh, i javi mi
u trenutku kada je Dean Liffton stigao.

670
00:35:28,367 --> 00:35:30,333
Naravno.

671
00:35:46,867 --> 00:35:50,433
I još jednom, postupit ćemo ispravno
od strane vaše tvrtke.

672
00:35:50,567 --> 00:35:52,133
bombonjera?

673
00:35:54,033 --> 00:35:55,166
Lauren.

674
00:35:55,300 --> 00:35:56,734
Što radiš ovdje?

675
00:35:56,867 --> 00:35:58,734
Oh!
Jesam li zaboravio spomenuti?

676
00:35:58,867 --> 00:36:01,166
Imamo sastanak
ići brati božićno drvce.

677
00:36:01,300 --> 00:36:04,033
mi radimo? Je li u mojoj knjizi?

678
00:36:05,867 --> 00:36:07,600
Mm-hm. da,
to je obiteljska tradicija.

679
00:36:07,734 --> 00:36:09,000
Oni su to radili
svaki Božić.

680
00:36:09,133 --> 00:36:11,300
Sjećam se da si nazvao.
Da.

681
00:36:11,433 --> 00:36:14,400
Oh. Žao mi je, propustio sam.
Tamo je.

682
00:36:14,533 --> 00:36:17,667
I odabrati pravo drvo
je vrlo važno.

683
00:36:17,800 --> 00:36:19,667
Zapravo, imamo klauzulu
u našem dogovoru

684
00:36:19,800 --> 00:36:21,300
koji navodi da svaki klijent
je odgovoran

685
00:36:21,433 --> 00:36:23,000
pomoći u odabiru vlastitog stabla.

686
00:36:23,133 --> 00:36:25,734
Stvarno?
Mogu li vidjeti taj sporazum?

687
00:36:25,867 --> 00:36:27,567
Mm-hm. Da, naravno.
Samo, uh,

688
00:36:27,700 --> 00:36:29,066
ne bi mogao
da to vidim na svom telefonu

689
00:36:29,200 --> 00:36:30,333
jer je otisak tako mali.

690
00:36:30,467 --> 00:36:32,266
U redu? Idemo.

691
00:36:32,400 --> 00:36:33,767
zabavite se!

692
00:37:00,500 --> 00:37:02,333
Još jedno drvo
za mene ove godine!

693
00:37:02,467 --> 00:37:05,233
Još jedno drvo.

694
00:37:05,367 --> 00:37:07,300
Dobio sam karticu za popust.

695
00:37:07,433 --> 00:37:09,967
U redu. ovuda!
U redu.

696
00:37:13,000 --> 00:37:15,033
Dakle, pričaj mi o
neke od stvari

697
00:37:15,166 --> 00:37:17,000
tvoja obitelj je
preko praznika?

698
00:37:17,133 --> 00:37:20,166
Kao, šešir tvog djeda na glavi
snjegović i bombonjera?

699
00:37:20,300 --> 00:37:22,533
Pa, bilo je
ova jedna tradicija

700
00:37:22,667 --> 00:37:24,333
koji je započeo
godine kada sam rođen,

701
00:37:24,467 --> 00:37:26,000
kad je moj otac
ugurao omotnicu

702
00:37:26,133 --> 00:37:27,734
u grane
našeg božićnog drvca

703
00:37:27,867 --> 00:37:30,667
a unutra je bilo
potvrdu o donaciji u dobrotvorne svrhe.

704
00:37:30,800 --> 00:37:33,467
Svake godine nakon toga
dodao je još jednu omotnicu

705
00:37:33,600 --> 00:37:35,633
tako da kad sam napunio 18,

706
00:37:35,767 --> 00:37:39,233
bilo je 18 koverti
ušuškan u naše drvo.

707
00:37:39,367 --> 00:37:41,233
Vau, to je nevjerojatno.

708
00:37:41,367 --> 00:37:43,367
Koliko koverti
imaš li sada?

709
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
zapravo,
godine kada smo se preselili iz Londona,

710
00:37:45,633 --> 00:37:48,400
moji su roditelji počeli ugostiti
božićna zabava

711
00:37:48,533 --> 00:37:50,133
za sve njihove nove prijatelje
i suradnici

712
00:37:50,266 --> 00:37:52,700
a budući da smo imali drvo
na mjestu događaja,

713
00:37:52,834 --> 00:37:55,500
nismo se mučili
s jednim kod kuće.

714
00:37:55,633 --> 00:37:57,734
Dakle, moj otac
samo pitao sve goste

715
00:37:57,867 --> 00:37:59,033
dati privatnu donaciju

716
00:37:59,166 --> 00:38:01,033
u bilo koju milostinju
odabrao je tu godinu.

717
00:38:01,166 --> 00:38:03,467
Znam da je sve i dalje prošlo
za dobar cilj,

718
00:38:03,600 --> 00:38:08,467
ali da budem iskren, bilo mi je draže
omotnice u stablu.

719
00:38:08,600 --> 00:38:10,533
I ja bih.

720
00:38:10,667 --> 00:38:13,767
Pa, što je s tobom?
Jeste li imali kakvu tradiciju?

721
00:38:13,900 --> 00:38:17,433
Jesmo.
Kad je moja mama bila zauzeta pečenjem,

722
00:38:17,567 --> 00:38:19,734
moj tata i ja
posjetio bi stanovnike

723
00:38:19,867 --> 00:38:22,367
u lokalnom domu za starije osobe.

724
00:38:22,500 --> 00:38:25,033
Svirao bi klavir
i natjerali bismo ih da nam se pridruže

725
00:38:25,166 --> 00:38:27,300
za božićno pjevanje.

726
00:38:27,433 --> 00:38:30,734
To mi je bila jedna od najdražih stvari
učiniti.

727
00:38:30,867 --> 00:38:32,433
- Stani.
- Što?

728
00:38:32,567 --> 00:38:33,700
To je taj.

729
00:38:33,834 --> 00:38:36,633
Jeste li sigurni?

730
00:38:36,767 --> 00:38:40,567
Pozitivan sam. To je naše drvo.

731
00:38:40,700 --> 00:38:43,266
Vidiš, rekao sam ti.
Samo si ti mogao znati.

732
00:38:43,400 --> 00:38:46,033
Učinimo to!

733
00:38:48,233 --> 00:38:50,266
Dakle, samo ću
lopatom ga malo izribati.

734
00:38:50,400 --> 00:38:51,967
dobra ideja

735
00:38:56,367 --> 00:38:59,233
U redu! biste li...

736
00:38:59,367 --> 00:39:01,867
..hoćeš li mi dodati pilu?

737
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
Da. Oh!

738
00:39:03,734 --> 00:39:04,934
oprezno.

739
00:39:10,066 --> 00:39:14,266
hm
ovo je stvarno veliko drvo.

740
00:39:14,400 --> 00:39:15,800
Ne tako velik
kao što sam planirao

741
00:39:15,934 --> 00:39:18,633
za tvoju obitelj
Božićna zabava, ali-- velika.

742
00:39:18,767 --> 00:39:20,667
ovaj--

743
00:39:20,800 --> 00:39:23,867
Pa dobro.
Pripremite se za poziv "drvo".

744
00:39:24,000 --> 00:39:25,467
U redu.

745
00:39:52,533 --> 00:39:54,100
Joyce, što je sve ovo?

746
00:39:54,233 --> 00:39:56,200
Hladnjak je digao ruke od mene
ali serviser je na putu.

747
00:39:56,333 --> 00:39:58,367
Upravo se spremam.

748
00:39:58,500 --> 00:39:59,700
Dakle, pretpostavljam da nemaš vremena

749
00:39:59,834 --> 00:40:01,967
da nam pomogne pronaći
neki ukrasi za drvce, onda?

750
00:40:02,100 --> 00:40:04,133
Pa ne kad trebam peći
za moju razmjenu kolačića

751
00:40:04,266 --> 00:40:06,533
prije svih ovih kvarljivih stvari
otići u nepovrat.

752
00:40:06,667 --> 00:40:08,133
Ali naći ćeš ih
na tavanu

753
00:40:08,266 --> 00:40:09,900
u kutijama
s oznakom "Božić".

754
00:40:10,033 --> 00:40:13,700
Ooh, kladim se da ćemo pronaći
svakakve dobrote tamo gore.

755
00:40:13,834 --> 00:40:15,633
Na tavan!

756
00:40:22,433 --> 00:40:24,266
znao sam!

757
00:40:24,400 --> 00:40:26,467
Pogledaj sve ove stvari,
nevjerojatno je!

758
00:40:26,600 --> 00:40:29,367
Zaboravio sam na to,
i ove.

759
00:40:29,500 --> 00:40:30,900
Moja mama i ja smo se redale
šetnica s ovima

760
00:40:31,033 --> 00:40:32,233
svaki Božić.

761
00:40:32,367 --> 00:40:33,533
Zašto si stao?

762
00:40:33,667 --> 00:40:36,133
ne znam
Pretpostavljam nakon što smo se doselili ovamo

763
00:40:36,266 --> 00:40:38,100
moj otac je postao zauzet,
kao i moja mama,

764
00:40:38,233 --> 00:40:39,900
i gledajući kao
Nisam više bio dječak,

765
00:40:40,033 --> 00:40:42,900
svi smo samo izrasli iz toga.
Ima smisla.

766
00:40:43,033 --> 00:40:44,300
Kad prestaneš biti dijete,

767
00:40:44,433 --> 00:40:46,734
prestaneš dizati galamu
o takvim stvarima.

768
00:40:46,867 --> 00:40:48,800
Ne kada je u pitanju Božić.

769
00:40:48,934 --> 00:40:51,000
To je nešto
nikada ne bismo trebali prerasti iz.

770
00:40:56,066 --> 00:40:57,900
Pa, ukrasi su tu.

771
00:40:58,033 --> 00:40:59,700
Trebali bismo pronaći tu zvijezdu
i krenuti dalje.

772
00:41:00,967 --> 00:41:02,600
Dobro, ali ove
idu s nama.

773
00:41:02,734 --> 00:41:03,834
Oh! I ovo.

774
00:41:03,967 --> 00:41:06,033
I pogledajte što se skrivalo
natrag ovdje!

775
00:41:14,467 --> 00:41:17,333
Sada, prije nego što počnemo
moram reći,

776
00:41:17,467 --> 00:41:19,633
Ne mogu kititi drvo
bez pjesama,

777
00:41:19,767 --> 00:41:21,166
ali tako ide
bez riječi, zar ne?

778
00:41:21,300 --> 00:41:24,000
Imamo Bluetooth sustav,
ako ih imate na telefonu,

779
00:41:24,133 --> 00:41:27,700
što-- naravno da znaš.

780
00:41:38,400 --> 00:41:41,767
Oh-- Maryam, žao mi je.
Nisam čuo vrata.

781
00:41:41,900 --> 00:41:45,000
Sve je u redu, Joyce me pustila unutra.
Što se ovdje događa?

782
00:41:45,133 --> 00:41:46,333
Ukrašavanje drvca.

783
00:41:46,467 --> 00:41:49,266
To je dugotrajno
Andersonova tradicija.

784
00:41:49,400 --> 00:41:50,967
Pa, mislio sam da možemo
slaviti dobre vijesti,

785
00:41:51,100 --> 00:41:53,533
gledajući kao Liffton Corp
je službeno vaš.

786
00:41:53,667 --> 00:41:55,100
Pa, stvarno od mog oca.

787
00:41:55,233 --> 00:41:58,834
Kao jedini nasljednik, vjerujem da jest
sa sigurnošću možemo reći da je i tvoj,

788
00:41:58,967 --> 00:42:01,533
da ne spominjem
zaključili ste posao.

789
00:42:01,667 --> 00:42:02,867
Pa, zašto ne bismo
krenuti u klub?

790
00:42:03,000 --> 00:42:04,233
Roy i ostali
trebao biti tamo.

791
00:42:04,367 --> 00:42:06,200
Mogli bismo otvoriti
bocu pjenušavog?

792
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
Upravo smo postavili drvo

793
00:42:07,633 --> 00:42:09,433
a Lauren bi mogla koristiti
malo pomoći, pa...

794
00:42:09,567 --> 00:42:11,767
Oh.

795
00:42:11,900 --> 00:42:13,600
Zar nemaš suradnika
to bi moglo pomoći u tome?

796
00:42:13,734 --> 00:42:17,867
Da, ali Colleen je zamotana
u uzorku umaka upravo sada.

797
00:42:18,000 --> 00:42:19,834
Ali ako moraš ići, ja...

798
00:42:19,967 --> 00:42:22,934
Zašto ne podignemo čašu
drugi put,

799
00:42:23,066 --> 00:42:25,800
na božićnoj zabavi
s mojim ocem?

800
00:42:27,166 --> 00:42:28,734
Naravno.

801
00:42:28,867 --> 00:42:31,266
Savršen.
Pokazat ću ti do vrata.

802
00:42:33,567 --> 00:42:36,066
svaka čast

803
00:42:36,200 --> 00:42:38,834
Samo da znaš, hoću
drži te uz to piće

804
00:42:38,967 --> 00:42:41,400
na božićnoj zabavi
prateći vas.

805
00:42:41,533 --> 00:42:43,567
Tako barem ja znam
moći ćemo proslaviti.

806
00:42:43,700 --> 00:42:46,300
Naravno. Zvuči super.

807
00:42:48,900 --> 00:42:50,200
Brinuti.

808
00:42:56,066 --> 00:42:57,233
Hoćemo li nastaviti?

809
00:42:57,367 --> 00:42:59,066
Učinimo to.

810
00:42:59,200 --> 00:43:02,266
Ali prvo...

811
00:43:02,400 --> 00:43:05,667
ovdje Znam da nije
boca pjenušavog pića,

812
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
ali čestitam.

813
00:43:08,734 --> 00:43:10,567
Hvala.

814
00:43:16,266 --> 00:43:19,633
Ravno?
- Da.

815
00:43:19,767 --> 00:43:22,100
Znaš, nazovi me ludom,

816
00:43:22,233 --> 00:43:24,734
ali ne izgledaš tako sretno
o ovom poslu.

817
00:43:24,867 --> 00:43:28,433
To je velika akvizicija,

818
00:43:28,567 --> 00:43:31,767
to samo znači Deana Lifftona
izgubio obiteljski posao.

819
00:43:31,900 --> 00:43:35,066
Nemojte me krivo shvatiti.
Dali smo mu velikodušnu svotu

820
00:43:35,200 --> 00:43:38,500
pa on i njegova obitelj
bit će dobro zbrinut, ali...

821
00:43:38,633 --> 00:43:41,967
- Njemu je to puno značilo.
- Jeste.

822
00:43:42,100 --> 00:43:45,266
Uostalom, on ju je izgradio
iz temelja.

823
00:43:45,400 --> 00:43:48,900
Dakle, drugim riječima, vi samo
kupio svoje životno djelo.

824
00:43:53,567 --> 00:43:56,667
Pa, bolje da se vratimo
do ukrašavanja.

825
00:44:03,367 --> 00:44:05,233
Ima li rupa?

826
00:44:05,367 --> 00:44:09,066
Nije da vidim
ali ti si stručnjak.

827
00:44:09,200 --> 00:44:10,700
Mislim da smo gotovi.

828
00:44:10,834 --> 00:44:13,233
Osjećaš li to?

829
00:44:13,367 --> 00:44:15,200
Opet bor.

830
00:44:15,333 --> 00:44:16,667
I?

831
00:44:16,800 --> 00:44:18,166
Je li to cimet?

832
00:44:18,300 --> 00:44:21,633
I šećer! Samo jedan
od najboljih kombinacija koje postoje!

833
00:44:21,767 --> 00:44:23,900
hajde

834
00:44:27,700 --> 00:44:29,166
ooh!

835
00:44:29,300 --> 00:44:30,834
Trebamo li?

836
00:44:30,967 --> 00:44:33,033
Kako bismo mogli odoljeti?

837
00:44:33,166 --> 00:44:35,233
Ne. Čekaj.

838
00:44:35,367 --> 00:44:37,567
Prvo bismo trebali nazdraviti.
- Na što?

839
00:44:37,700 --> 00:44:38,867
Pa, upravo ste zaključili taj posao

840
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
i upravo smo završili
kićenje drvca,

841
00:44:41,533 --> 00:44:44,033
i mislim da sam vidio nog od jaja
u hladnjaku.

842
00:44:49,300 --> 00:44:50,567
Kužim!

843
00:44:57,333 --> 00:45:00,867
Znaš, Colleen i ja pokušavamo i
nazdravite svaki dan

844
00:45:01,000 --> 00:45:03,533
da se podsjetimo koliko
moramo biti zahvalni.

845
00:45:03,667 --> 00:45:05,533
- Hmm!
- Mm-hm.

846
00:45:05,667 --> 00:45:06,767
Izvoli.

847
00:45:06,900 --> 00:45:08,533
Hvala.

848
00:45:08,667 --> 00:45:11,533
Bože moj! Pojeo si ga!

849
00:45:11,667 --> 00:45:12,767
Što? Ne!

850
00:45:12,900 --> 00:45:14,400
Da, jesi!

851
00:45:14,533 --> 00:45:16,533
Mogu vidjeti mrvice
na tvom licu!

852
00:45:16,667 --> 00:45:19,033
Žao mi je, ja-- nisam shvatio
koliko sam bio gladan?

853
00:45:19,166 --> 00:45:21,266
To je u redu.
Nekako mi se sviđa što si to napravio.

854
00:45:21,400 --> 00:45:22,767
To pokazuje
nisi uvijek tako napet.

855
00:45:22,900 --> 00:45:24,066
živjeli!

856
00:45:24,200 --> 00:45:25,934
Čekaj, što?
Misliš da sam napet?

857
00:45:26,066 --> 00:45:27,400
Mm!

858
00:45:27,533 --> 00:45:29,967
Ovaj nog od jaja je stvarno dobar.

859
00:45:30,100 --> 00:45:31,967
Nisam ukočen!

860
00:45:32,100 --> 00:45:35,533
Reći ću ti da znaš da sam prije
biti život zabave.

861
00:45:35,667 --> 00:45:37,433
- Stvarno?
- Tako je, bio je.

862
00:45:37,567 --> 00:45:39,700
Plesao je do zore.

863
00:45:39,834 --> 00:45:41,600
- Vidiš? Nije napeto.
- Hm.

864
00:45:41,734 --> 00:45:43,233
Tko je jeo moje kolačiće?

865
00:45:43,367 --> 00:45:44,934
- Ima.
- Ona...

866
00:45:45,066 --> 00:45:46,734
Znaš da su to bile
za moju razmjenu kolačića

867
00:45:46,867 --> 00:45:48,066
i to je sve što imam!

868
00:45:48,200 --> 00:45:50,867
Pa nastavite, oboje.
Van, van.

869
00:45:54,600 --> 00:45:57,133
Prokletstvo! Voljela bih
uhvatio jedan od onih kolačića!

870
00:45:57,266 --> 00:45:58,400
Misliš ovako?

871
00:45:58,533 --> 00:46:01,000
Kad si to nabavio?!

872
00:46:01,133 --> 00:46:02,533
Kad si me prodavao.

873
00:46:02,667 --> 00:46:04,834
Oh, molim te.
Kao da nisi probao.

874
00:46:04,967 --> 00:46:06,667
U redu. podijelit ću
jedan od ovih s tobom

875
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
ali to znači da smo unutra
ovu zavjeru zajedno.

876
00:46:09,233 --> 00:46:10,333
- Dogovoreno.
- Čekaj.

877
00:46:10,467 --> 00:46:13,033
Mislim da je bolje da se potresemo.

878
00:46:14,767 --> 00:46:16,700
Uvijek poštujem stisak ruke.

879
00:46:16,834 --> 00:46:19,033
I ja isto.

880
00:46:26,734 --> 00:46:31,367
Dakle, sutra je dan darivanja.

881
00:46:31,500 --> 00:46:32,867
Hmm.

882
00:46:33,000 --> 00:46:35,166
Jesi li došao do Kelly--

883
00:46:35,300 --> 00:46:38,367
naravno Naravno da imate.

884
00:46:40,400 --> 00:46:43,600
Dakle, um,
Vidimo se sutra.

885
00:46:43,734 --> 00:46:47,433
Da hoćeš.

886
00:46:47,567 --> 00:46:49,900
I ne zaboravite
sakriti sve dokaze.

887
00:46:59,500 --> 00:47:01,900
Oh! ovaj--

888
00:47:02,033 --> 00:47:05,400
Dakle, um, dao si, uh, Lauren
Kellyin broj.

889
00:47:05,533 --> 00:47:08,333
Točno, bez brige.

890
00:47:08,467 --> 00:47:10,734
Zauzeta, zauzeta pčela s...

891
00:47:10,867 --> 00:47:15,667
telefonski pozivi i hm,
akvizicije i...

892
00:47:22,867 --> 00:47:26,400
Dakle, kako ide
Božić Andersona?

893
00:47:26,533 --> 00:47:28,633
Oh, ide.

894
00:47:28,767 --> 00:47:30,567
Ali imao sam misao.

895
00:47:30,700 --> 00:47:32,767
Što ako bismo mi napravili njihov
Božićni domjenak manji,

896
00:47:32,900 --> 00:47:36,533
nešto osobnije
za bliske prijatelje i obitelj?

897
00:47:36,667 --> 00:47:40,033
Hmm. Kako bismo to učinili?

898
00:47:40,166 --> 00:47:41,767
Imamo popis gostiju.
- Točno.

899
00:47:41,900 --> 00:47:44,200
Možda čak i stvaranje mjesta
intimnije?

900
00:47:44,333 --> 00:47:45,867
Možda radeći nešto
u njihovoj kući.

901
00:47:46,000 --> 00:47:48,100
ne znam
Ili bi to moglo proći jako dobro

902
00:47:48,233 --> 00:47:49,967
ili uopće nije dobro.

903
00:47:50,100 --> 00:47:52,367
Pa, imamo još tri dana
dok ne izgubimo depozit.

904
00:47:52,500 --> 00:47:56,066
Ali za sada, imam
datum isporuke sa Sir Jamesom.

905
00:47:56,200 --> 00:47:59,300
Dakle Andersonov Božić
ide jako dobro.

906
00:47:59,433 --> 00:48:01,700
Vidjet ćemo.

907
00:48:01,834 --> 00:48:04,867
- Zabavite se!
- Bok!

908
00:48:11,600 --> 00:48:14,333
U redu, Djed Božićnjak. Prva stanica.

909
00:48:14,467 --> 00:48:16,734
Da, tako je.
Za četiri sata, hvala.

910
00:48:18,000 --> 00:48:19,333
James, ja...

911
00:48:19,467 --> 00:48:21,633
Nisam mislio da ćeš doći
u. Je li nešto iskrsnulo?

912
00:48:21,767 --> 00:48:23,467
Sretan Božić, Kelly.

913
00:48:25,066 --> 00:48:27,567
Možete ga otvoriti sada,
ako ti je stalo, naravno.

914
00:48:29,166 --> 00:48:31,800
James, ovo je tako
lijepo iznenađenje. Hvala.

915
00:48:35,433 --> 00:48:37,633
slon! Hvala.

916
00:48:37,767 --> 00:48:39,266
Volim slonove.

917
00:48:39,400 --> 00:48:41,367
Usvojio sam te jednu.
Prava.

918
00:48:41,500 --> 00:48:45,333
U rezervi, naravno.
Zove se Biboa,

919
00:48:45,467 --> 00:48:46,867
a zapravo možete
idi na internet i vidi ga

920
00:48:47,000 --> 00:48:48,233
i čitati o tome
njegov svakodnevni napredak.

921
00:48:50,100 --> 00:48:53,300
James, ja-- ne znam
što reći. Hvala.

922
00:48:54,800 --> 00:48:56,367
Sretan Božić, Kelly.

923
00:48:56,500 --> 00:48:58,367
Sretan Božić, Lauren.

924
00:49:00,734 --> 00:49:03,066
Pa, kakav je to osjećaj?

925
00:49:03,200 --> 00:49:05,500
Koliko još zaustavljanja
moramo napraviti?

926
00:49:05,633 --> 00:49:08,467
Uh, oko desetak.

927
00:49:09,700 --> 00:49:12,567
Ali možemo samo učiniti
koliko god želite.

928
00:49:12,700 --> 00:49:14,033
Učinimo ih sve.

929
00:49:28,734 --> 00:49:32,867
Pa, to je bilo iskreno

930
00:49:33,000 --> 00:49:35,166
najzadovoljniji dan
doživio sam

931
00:49:35,300 --> 00:49:37,166
u stvarno dugo vremena.

932
00:49:37,300 --> 00:49:39,867
Pa, imate sreće jer
dan još nije gotov.

933
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Mi ćemo izvršiti
jedna od tvojih obiteljskih tradicija.

934
00:49:43,133 --> 00:49:45,000
- Jesmo li?
- Da, jesmo.

935
00:49:47,867 --> 00:49:51,000
Vau. Prošlo je toliko vremena.

936
00:49:51,133 --> 00:49:53,433
Nisam siguran
Čak bih se sjetio i kako.

937
00:49:53,567 --> 00:49:55,233
vjeruj mi,
to je kao vožnja bicikla.

938
00:49:55,367 --> 00:49:57,400
Nikad se ne zaboravlja.

939
00:49:57,533 --> 00:49:58,900
Joyce je otišla
na svu nevolju

940
00:49:59,033 --> 00:50:00,433
iskopavanja ovih klizaljki

941
00:50:00,567 --> 00:50:03,066
pa zašto ne odeš gore i
promijeniti i onda ćemo krenuti?

942
00:50:03,200 --> 00:50:04,867
Što nije u redu
s onim što nosim?

943
00:50:05,000 --> 00:50:06,100
Ništa.

944
00:50:06,233 --> 00:50:07,700
Samo, možda želiš
skliznuti u nešto

945
00:50:07,834 --> 00:50:09,066
malo udobnije.

946
00:50:09,200 --> 00:50:10,834
U redu.

947
00:50:40,000 --> 00:50:42,467
Joyce?

948
00:50:44,066 --> 00:50:46,533
Joyce!

949
00:50:50,333 --> 00:50:52,567
Vau.

950
00:50:52,700 --> 00:50:55,867
Što je ovo soba?

951
00:51:00,266 --> 00:51:03,433
Lauren! mislio sam
Čuo sam nekoga ovdje.

952
00:51:03,567 --> 00:51:04,800
Vidim da si našao
vruća čokolada.

953
00:51:04,934 --> 00:51:06,500
Jesam, da.

954
00:51:06,633 --> 00:51:08,767
Vrata su bila otvorena, pa...

955
00:51:08,900 --> 00:51:11,600
Pa, što je ovo,
kao plesna dvorana?

956
00:51:11,734 --> 00:51:13,066
pretpostavljam
možeš to tako nazvati,

957
00:51:13,200 --> 00:51:15,300
iako se rijetko koristi.

958
00:51:15,433 --> 00:51:18,300
Dakle, prihvaćam
James je pristao ići na klizanje.

959
00:51:18,433 --> 00:51:20,767
Gore je i sprema se.

960
00:51:20,900 --> 00:51:23,166
Pa, nikad nisam mislio
dočekao bih dan

961
00:51:23,300 --> 00:51:25,967
kad bi James obukao
opet par klizaljki.

962
00:51:26,100 --> 00:51:27,367
Dakle, dobro za tebe.

963
00:51:31,900 --> 00:51:34,500
ovo je savršeno!

964
00:51:51,367 --> 00:51:53,400
Mogu li dobiti ovaj ples?

965
00:51:53,533 --> 00:51:55,500
Da, možete.

966
00:52:02,500 --> 00:52:03,734
s kim razgovaraš

967
00:52:06,367 --> 00:52:09,467
Ne, nitko. Uh-- ja.
Ja to ponekad radim.

968
00:52:09,600 --> 00:52:10,734
huh

969
00:52:10,867 --> 00:52:12,200
Ali stvarno mi se sviđa tvoj džemper!

970
00:52:12,333 --> 00:52:13,467
Nije previše formalno?

971
00:52:13,600 --> 00:52:16,767
Ne. Pa, tvoj šal
je malo navijen.

972
00:52:20,700 --> 00:52:22,567
Tako je bolje.

973
00:52:27,433 --> 00:52:29,834
Dakle, želiš li na led?

974
00:52:29,967 --> 00:52:31,633
Da, učinimo to.

975
00:52:41,367 --> 00:52:44,567
- Trebaš li malu pomoć?
- Ne, ne. dobro sam

976
00:52:44,700 --> 00:52:46,834
- Jeste li sigurni?
- Da.

977
00:52:46,967 --> 00:52:49,233
Vidjeti?
Baš kao i vožnja bicikla.

978
00:52:50,767 --> 00:52:55,000
Pa, jesi li uvijek ovako praktičan
sa svojim klijentima?

979
00:52:55,133 --> 00:52:59,500
Naravno! Ovo je ono što mi radimo.
Božićni coaching.

980
00:52:59,633 --> 00:53:02,266
I pomalo je zabavno, zar ne?

981
00:53:02,400 --> 00:53:05,667
Pa kad smo već kod ruku...

982
00:53:08,333 --> 00:53:11,734
Dakle, gdje su neke od stvari
ste radili za druge klijente?

983
00:53:11,867 --> 00:53:15,433
Pa, ove godine imamo
klijentov stari obiteljski recept

984
00:53:15,567 --> 00:53:18,400
i pekli kolačiće kako bi mogli
okititi njima svoje drvce.

985
00:53:18,533 --> 00:53:21,633
Bili su tako dobri.
Trebali bismo Joyce nabaviti recept.

986
00:53:21,767 --> 00:53:24,400
I uh, oh!
Imali smo te druge klijente koji...

987
00:53:24,533 --> 00:53:27,633
imala je jaslice
na plaštu njezine obitelji

988
00:53:27,767 --> 00:53:29,867
kad je odrastala
na Božić.

989
00:53:30,000 --> 00:53:32,700
Izgubili su ga u pokretu.
Bila je tako tužna.

990
00:53:32,834 --> 00:53:34,867
Rekla je da ne može pronaći
bilo što slično,

991
00:53:35,000 --> 00:53:38,066
pa smo ovo učinili nevjerojatnim
jaslice na otvorenom

992
00:53:38,200 --> 00:53:39,400
nadajući se da će joj donijeti
ista radost.

993
00:53:39,533 --> 00:53:42,867
-I je li?
- Što ti misliš?

994
00:53:43,000 --> 00:53:44,533
Naravno da jest.
To je ono što ti radiš.

995
00:53:45,900 --> 00:53:47,300
Osjećaš li nožne prste?

996
00:53:47,433 --> 00:53:49,800
Nisam tako siguran.
Je li mi nos još uvijek na licu?

997
00:53:49,934 --> 00:53:51,867
Ne brini, Rudolph.
Još je tu.

998
00:53:53,567 --> 00:53:56,967
Pa, imamo sreće jer Joyce
napravio nam je toplu čokoladu.

999
00:53:57,100 --> 00:54:00,600
Ta žena je svetica.
hoćemo li

1000
00:54:15,800 --> 00:54:18,533
Dakle, reci mi.
Ti radiš sav ovaj posao

1001
00:54:18,667 --> 00:54:22,000
kako bi se osiguralo da svi ostali
Božići su najbolji,

1002
00:54:22,133 --> 00:54:25,133
ali što je s tvojim?

1003
00:54:25,266 --> 00:54:28,600
Što bi vaš broj jedan
Božićna želja biti?

1004
00:54:28,734 --> 00:54:31,200
Pa, valjda bi bilo
da bi moj tata mogao

1005
00:54:31,333 --> 00:54:33,133
provoditi više vremena sa mnom
na Božić,

1006
00:54:33,266 --> 00:54:36,800
ali razumijem to
ono što on radi je važno.

1007
00:54:36,934 --> 00:54:39,967
Mislim, trenutno je u Bostonu
otvaranje banke hrane.

1008
00:54:40,100 --> 00:54:41,200
Koliko je to nevjerojatno?

1009
00:54:41,333 --> 00:54:44,166
To mora biti vrlo vrijedno,

1010
00:54:44,300 --> 00:54:47,233
davati umjesto uvijek uzimati.

1011
00:54:49,500 --> 00:54:53,600
Pa, možda biste mogli ponuditi
raditi s Deanom.

1012
00:54:53,734 --> 00:54:55,867
Na taj način, još uvijek biste dobili
nešto od toga

1013
00:54:56,000 --> 00:54:59,367
i još dobiva
da mu pravi društvo.

1014
00:54:59,500 --> 00:55:02,033
To nije ono što mi radimo.

1015
00:55:02,166 --> 00:55:04,600
Pa, možda je vrijeme
probao si nešto novo.

1016
00:55:08,400 --> 00:55:11,100
Ali, ovaj dan nije završio.

1017
00:55:11,233 --> 00:55:13,900
Jer, vidjeti ne znači vjerovati.

1018
00:55:14,033 --> 00:55:15,233
Vjerovati je vidjeti.

1019
00:55:15,367 --> 00:55:16,533
znaš to

1020
00:55:16,667 --> 00:55:20,033
Djed Božićnjak.
To mi je jedan od najdražih filmova!

1021
00:55:21,467 --> 00:55:23,567
Ah, pa, znaš, Colleen i
Volim ostati do kasno

1022
00:55:23,700 --> 00:55:26,400
tijekom praznika i imati
božićni filmski maraton.

1023
00:55:26,533 --> 00:55:29,667
A budući da smo svi o
podučavanje naših klijenata

1024
00:55:29,800 --> 00:55:32,367
u imati
nove blagdanske tradicije,

1025
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
što kažete na 1, 2 i 3?

1026
00:55:34,233 --> 00:55:37,033
Ali trebat će
ogromna količina kokica.

1027
00:55:37,166 --> 00:55:38,266
Jesi li igra?
- Igram se.

1028
00:55:58,867 --> 00:56:00,467
Je li to mat
imaš prekidač za isključivanje?

1029
00:56:00,600 --> 00:56:01,867
Mislim da je Joyce otišla u krevet.

1030
00:56:02,000 --> 00:56:04,400
ja znam! žao mi je
Trebao bih ga se samo riješiti.

1031
00:56:04,533 --> 00:56:06,367
Ne, ne, ne.
Ne sviđa mi se.

1032
00:56:06,500 --> 00:56:09,467
Ne sviđa ti se baš.

1033
00:56:09,600 --> 00:56:13,500
Nisam to mislio.
Ostavi to. sviđa mi se.

1034
00:56:15,266 --> 00:56:17,734
Sve mi se sviđa.

1035
00:56:24,533 --> 00:56:27,200
Ja ću donijeti kokice.

1036
00:56:58,533 --> 00:57:00,266
Ja sam obojila kokice
crvena i zelena

1037
00:57:00,400 --> 00:57:02,767
jer možeš iskoristiti ostatke
kao niz--

1038
00:57:02,900 --> 00:57:04,100
James?

1039
00:57:14,066 --> 00:57:15,734
James?

1040
00:57:26,834 --> 00:57:27,967
Prilična je soba.

1041
00:57:28,100 --> 00:57:32,533
Podsjeća me na našu plesnu dvoranu
kući u Londonu.

1042
00:57:32,667 --> 00:57:35,033
Oh, onaj koji si nekad
potrgati plesni podij s?

1043
00:57:36,734 --> 00:57:37,867
Ne vjeruješ
Ja znam plesati, a ti?

1044
00:57:38,000 --> 00:57:39,133
br.

1045
00:57:39,266 --> 00:57:40,700
Ja sam gospodar,
naravno da znam plesati!

1046
00:57:40,834 --> 00:57:43,700
Pa super.

1047
00:57:43,834 --> 00:57:45,100
Uzmi me za ruku.

1048
00:57:45,233 --> 00:57:48,266
Ne, ne, ne, ne.
Ja ne plešem.

1049
00:57:48,400 --> 00:57:50,867
Kao, ja ne
otmjeni ples u dvorani.

1050
00:57:51,000 --> 00:57:53,100
Plešem sama

1051
00:57:53,233 --> 00:57:55,266
u mom stanu
kad me nitko ne gleda--

1052
00:57:55,400 --> 00:57:57,467
Samo prestani govoriti.
daj mi ruku,

1053
00:57:57,600 --> 00:57:59,633
i slijedi moje vodstvo.

1054
00:58:09,066 --> 00:58:10,233
Ne gledaj dolje.

1055
00:58:10,367 --> 00:58:11,667
Prestani gledati u svoja stopala.
Pogledajte ovdje.

1056
00:58:11,800 --> 00:58:13,233
U redu.

1057
00:58:13,367 --> 00:58:16,166
To je dobro. Ti učiš.

1058
00:58:16,300 --> 00:58:19,033
Da!
Nisi ti sam tako loš.

1059
00:58:19,166 --> 00:58:22,600
- Jeste li spremni za veliku vrtnju?
- Ne znam.

1060
00:58:24,667 --> 00:58:26,700
Oh!

1061
00:58:30,700 --> 00:58:31,867
Ja-- stvarno bih to volio

1062
00:58:32,000 --> 00:58:35,400
ako bi mogao doći
na polo turnir sutra.

1063
00:58:35,533 --> 00:58:38,200
rado bih.

1064
00:58:46,867 --> 00:58:48,266
žao mi je

1065
00:58:50,367 --> 00:58:51,567
To je Maryam.

1066
00:58:51,700 --> 00:58:53,767
Mora biti o
dogovor s Deanom Lifftonom.

1067
00:58:53,900 --> 00:58:56,333
Moram je nazvati.

1068
00:58:56,467 --> 00:58:57,834
Naravno.

1069
00:59:08,533 --> 00:59:09,900
hej Sjajne vijesti.

1070
00:59:10,033 --> 00:59:11,834
Našao sam novo mjesto
za Andersonov party.

1071
00:59:11,967 --> 00:59:13,633
To su dobre vijesti.
gdje je

1072
00:59:13,767 --> 00:59:15,967
U njihovoj kući.

1073
00:59:16,100 --> 00:59:18,433
U redu. Znaju li oni ovo?

1074
00:59:18,567 --> 00:59:20,300
ne još,
ali kad sve to postavim,

1075
00:59:20,433 --> 00:59:22,266
nema šanse
bit će razočarani.

1076
00:59:22,400 --> 00:59:24,433
I mogu samo reći
Jamesu će se svidjeti.

1077
00:59:24,567 --> 00:59:26,567
Dakle, osim pronalaženja mjesta,
kakav je bio dan?

1078
00:59:26,700 --> 00:59:30,767
- Oh, dobro.
- Samo "u redu"?

1079
00:59:30,900 --> 00:59:32,834
Da, ne znam. mislim...

1080
00:59:32,967 --> 00:59:34,433
Na minut tamo,

1081
00:59:34,567 --> 00:59:38,000
Mislio sam da možda misli na mene
kao više od samo pomoći.

1082
00:59:38,133 --> 00:59:42,000
Ali onda je Maryam nazvala i
odjednom je večer završila,

1083
00:59:42,133 --> 00:59:43,400
pa, ne znam.

1084
00:59:43,533 --> 00:59:44,800
Tko je Maryam?

1085
00:59:44,934 --> 00:59:48,500
Njegov odvjetnik, njegov prijatelj,
njegov polo partner.

1086
00:59:48,633 --> 00:59:50,500
Polo? To je otmjeno.

1087
00:59:50,633 --> 00:59:54,233
Da, pozvao me
na turnir u polo na snijegu.

1088
00:59:54,367 --> 00:59:55,867
Pa i to je nešto.

1089
00:59:57,100 --> 01:00:00,900
Možda, a možda je samo
biti dobrotvoran.

1090
01:00:01,033 --> 01:00:05,300
Ili možda on zapravo
želi da budeš tamo. dakle,

1091
01:00:05,433 --> 01:00:06,967
znaš što

1092
01:00:07,100 --> 01:00:09,767
Nabavite otmjeni šešir
ili što god rade,

1093
01:00:09,900 --> 01:00:13,600
i zaboravi na tu Maryam
ženo i idi i zabavi se!

1094
01:00:13,734 --> 01:00:18,133
U redu, u pravu si.
u pravu si!

1095
01:00:39,533 --> 01:00:40,900
Jeste li dobili moju poruku?

1096
01:00:41,033 --> 01:00:44,100
jesam. Žao mi je što nisam
javiti se tebi. ja samo--

1097
01:00:44,233 --> 01:00:46,300
Imao sam nešto što sam želio
da prvi vodi Dean Liffton.

1098
01:00:46,433 --> 01:00:48,266
Stvarno? Što je to bilo?

1099
01:00:48,400 --> 01:00:49,934
Dao sam mu novu ponudu -

1100
01:00:50,066 --> 01:00:52,633
umjesto toga postati partner s njim
kupnje njegove tvrtke u potpunosti.

1101
01:00:52,767 --> 01:00:54,633
I bio je potpuno oduševljen.
Nije li to sjajno?

1102
01:00:54,767 --> 01:00:56,166
Zapravo nije, James.

1103
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
To znači da preuzimate
financijski teret

1104
01:00:58,233 --> 01:00:59,567
dok on održava kontrolu.

1105
01:00:59,700 --> 01:01:01,967
To je ono što je super u vezi toga,
Maryam.

1106
01:01:02,100 --> 01:01:04,233
Vidiš, nisam htio kupiti
životno djelo čovjeka,

1107
01:01:04,367 --> 01:01:05,734
nešto što je natočio
njegovo srce u,

1108
01:01:05,867 --> 01:01:07,066
pogotovo ne za Božić!

1109
01:01:07,200 --> 01:01:11,200
Pa, nisam siguran što
Božić ima veze s tim.

1110
01:01:11,333 --> 01:01:13,600
Ali valjda ćemo vidjeti
kako tvoj otac to prima.

1111
01:01:51,266 --> 01:01:53,567
Vau! Da! Idi, James!

1112
01:01:53,700 --> 01:01:55,667
Juhu!

1113
01:01:58,000 --> 01:01:59,567
Vau-hu.

1114
01:02:30,600 --> 01:02:32,433
Danas je bilo uzbudljivo.

1115
01:02:32,567 --> 01:02:34,433
Podsjetilo me na stare dane-

1116
01:02:34,567 --> 01:02:38,300
ti i ja
utrkujući očeve konje.

1117
01:02:38,433 --> 01:02:42,133
Oh, vidim da si donio
vaš božićni dekorater.

1118
01:02:42,266 --> 01:02:44,567
Samo sam mislio da će uživati
turnir. Zapravo, trebao bih...

1119
01:02:44,700 --> 01:02:45,900
Bok, James!

1120
01:02:46,033 --> 01:02:48,100
Oh. Tu je Dean.

1121
01:02:48,233 --> 01:02:50,166
Razgovarajmo s njim
o novom partnerstvu.

1122
01:02:55,667 --> 01:02:57,467
Dean, zdravo.

1123
01:03:00,400 --> 01:03:02,533
On je iz drugog svijeta,
Colleen.

1124
01:03:02,667 --> 01:03:05,300
Jedna u kojoj
Ja se očito ne uklapam.

1125
01:03:05,433 --> 01:03:09,934
Nisam odvjetnica ni vojvotkinja
ili čak društvance.

1126
01:03:10,066 --> 01:03:12,467
Ja sam samo borba
poduzetnik

1127
01:03:12,600 --> 01:03:14,767
koji očito mjesečari
kao konobarica.

1128
01:03:14,900 --> 01:03:18,867
hej Tko je taj?
čini razliku ovdje?

1129
01:03:19,000 --> 01:03:20,533
ti si

1130
01:03:20,667 --> 01:03:23,834
Možda to mislite, ali
to ne znači da on to radi,

1131
01:03:23,967 --> 01:03:25,433
čak i ako je istina.

1132
01:03:25,567 --> 01:03:29,800
Pa, postoji samo jedan način
saznati,

1133
01:03:29,934 --> 01:03:31,633
a to je ići na to.

1134
01:03:31,767 --> 01:03:34,967
U redu. u pravu si

1135
01:03:35,100 --> 01:03:36,767
Ići ću na to!

1136
01:03:36,900 --> 01:03:38,867
Da, hoćeš!

1137
01:03:39,000 --> 01:03:41,033
živjeli.

1138
01:03:55,600 --> 01:03:58,367
Zdravo? James?

1139
01:03:58,500 --> 01:03:59,667
tu si

1140
01:03:59,800 --> 01:04:01,834
Baš sam te htio nazvati.

1141
01:04:01,967 --> 01:04:04,266
Andersonovi
vratili su se dan ranije.

1142
01:04:04,400 --> 01:04:05,533
Nisu htjeli da ih se zadržava

1143
01:04:05,667 --> 01:04:08,533
u toj snježnoj mećavi
krenuo prema obali.

1144
01:04:08,667 --> 01:04:10,000
Pa smo ih stjerali u kut

1145
01:04:10,133 --> 01:04:13,000
i dao im manje od 48 sati
uzeti ga, i oni su to učinili.

1146
01:04:13,133 --> 01:04:14,500
Pa, to je briljantno.
Jednostavno briljantno.

1147
01:04:14,633 --> 01:04:16,166
Bilo je.

1148
01:04:16,300 --> 01:04:19,567
Osim što je James raskinuo taj dogovor
i napravio novi,

1149
01:04:19,700 --> 01:04:21,166
u partnerstvo s Deanom.

1150
01:04:21,300 --> 01:04:23,900
- Stvarno?
- To je super.

1151
01:04:24,033 --> 01:04:28,367
Mislim, nije bio sretan
oduzimajući mu društvo.

1152
01:04:28,500 --> 01:04:30,533
David, Helen,
ovo je Lauren,

1153
01:04:30,667 --> 01:04:32,100
jedan od božićnih trenera
zaposlio si.

1154
01:04:32,233 --> 01:04:34,400
Mogu li reći da ste učinili
izvanredan posao?

1155
01:04:34,533 --> 01:04:37,500
Mislim, ukrasi,
darove.

1156
01:04:37,633 --> 01:04:39,166
Snjegovići.

1157
01:04:39,300 --> 01:04:42,767
Očevu nisam vidio
kuća izgleda ovako živa godinama.

1158
01:04:42,900 --> 01:04:45,734
Pa, James mi je pomogao
sa snjegovićima.

1159
01:04:45,867 --> 01:04:47,266
Je li on ovdje?

1160
01:04:47,400 --> 01:04:49,233
Vjerujem da je na pozivu.

1161
01:04:49,367 --> 01:04:51,400
Samo ću mu javiti
ti si ovdje.

1162
01:04:51,533 --> 01:04:54,900
Pa, kako je na zabavi
pripreme idu?

1163
01:04:55,033 --> 01:04:57,767
Super, ali bilo ih je
nekoliko promjena.

1164
01:04:57,900 --> 01:05:00,967
- Kao što je?
- Mjesto događaja.

1165
01:05:01,100 --> 01:05:03,567
Vidiš, mislio sam da će biti više
osobno i intimno

1166
01:05:03,700 --> 01:05:05,066
kad bismo to samo učinili ovdje.

1167
01:05:05,200 --> 01:05:07,066
I imaš
ta nevjerojatna plesna dvorana

1168
01:05:07,200 --> 01:05:09,433
koji se lako smješta
svi na listi gostiju,

1169
01:05:09,567 --> 01:05:10,667
i to uopće nije bio problem

1170
01:05:10,800 --> 01:05:12,600
slanje e-pozivnice
s novim mjestom

1171
01:05:12,734 --> 01:05:14,467
i svi su odgovorili, pa--

1172
01:05:14,600 --> 01:05:17,233
Jeste li raščistili ovo
s bilo kim?

1173
01:05:17,367 --> 01:05:20,266
Ne. Ali James je sam rekao

1174
01:05:20,400 --> 01:05:22,333
da vaše stranke
nekada su bili obiteljski poslovi

1175
01:05:22,467 --> 01:05:24,400
i da će svi plesati
ili bi barem James

1176
01:05:24,533 --> 01:05:25,934
jer on je bio život
stranke,

1177
01:05:26,066 --> 01:05:28,467
pa sam samo mislio da će biti
stvarno svečano, zar ne?

1178
01:05:28,600 --> 01:05:31,633
Pa, ovaj...

1179
01:05:31,767 --> 01:05:35,934
čini se da si sve sredio
van, pa ne vidim zašto ne.

1180
01:05:36,066 --> 01:05:37,300
super!

1181
01:05:37,433 --> 01:05:39,266
I stvarno mislim
da će ti se svidjeti.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,400
Imamo ledenu skulpturu
dolazi i snijeg,

1183
01:05:41,533 --> 01:05:43,600
i već jesam
obavijestili su ugostitelji

1184
01:05:43,734 --> 01:05:45,900
učiniti poseban Božić
predjela

1185
01:05:46,033 --> 01:05:47,133
poput kapa Djeda Mraza u obliku jagode

1186
01:05:47,266 --> 01:05:49,734
ili pileći polumjeseci
u obliku vijenca,

1187
01:05:49,867 --> 01:05:53,133
ili hm, pistacija od nara
crostini, i--

1188
01:05:53,266 --> 01:05:56,467
Pa, s obzirom da sam u pratnji
James na zabavu,

1189
01:05:56,600 --> 01:05:58,266
barem neće
moraš me pokupiti.

1190
01:06:01,000 --> 01:06:02,233
Oh, to je lijepo, Maryam.

1191
01:06:02,367 --> 01:06:05,233
Vas dvoje ste uvijek bili
tako nerazdvojni kao djeca,

1192
01:06:05,367 --> 01:06:06,500
pa se samo čini prirodnim

1193
01:06:06,633 --> 01:06:08,066
da bi ti pronašao svoj put
ponovno zajedno.

1194
01:06:08,200 --> 01:06:12,066
Pa, bolje da se vratim
u ured, obaviti nekoliko poziva,

1195
01:06:12,200 --> 01:06:15,400
provjerite je li sve postavljeno
za veliki dan.

1196
01:06:15,533 --> 01:06:19,633
I bilo je stvarno lijepo
napokon upoznati vas oboje.

1197
01:06:19,767 --> 01:06:21,834
Obećavam zabavu
neće razočarati.

1198
01:07:07,700 --> 01:07:08,934
Je li to bila Lauren koju sam upravo čuo?

1199
01:07:09,066 --> 01:07:11,200
- Hm, božićni trener?
- Tako je.

1200
01:07:11,333 --> 01:07:12,734
Upravo se vratila
u ured

1201
01:07:12,867 --> 01:07:14,767
ali rekla nam je
da je božićni domjenak

1202
01:07:14,900 --> 01:07:18,300
će biti ovdje, u
kuća. Jeste li to znali?

1203
01:07:18,433 --> 01:07:21,433
Ne. To je divna ideja.

1204
01:07:21,567 --> 01:07:24,700
I što je s vašom odlukom
vratiti Liffton Corp?

1205
01:07:24,834 --> 01:07:25,934
Mmm?

1206
01:07:26,066 --> 01:07:29,734
Vjerujem da je bilo
prava stvar koju treba učiniti.

1207
01:07:29,867 --> 01:07:32,900
I nakon svega, bilo je
Životno djelo Deana Lifftona.

1208
01:07:33,033 --> 01:07:36,233
U redu. I ja sam na brodu.

1209
01:07:36,367 --> 01:07:37,700
Dobro.

1210
01:07:37,834 --> 01:07:39,300
Sada pođi sa mnom, Davide,

1211
01:07:39,433 --> 01:07:41,533
i raspakirajmo se
taj tvoj smoking

1212
01:07:41,667 --> 01:07:44,300
ili se neće pritisnuti
na vrijeme za zabavu.

1213
01:07:44,433 --> 01:07:46,200
Da draga.

1214
01:07:55,100 --> 01:07:58,066
Dakle, jeste li to učinili?

1215
01:07:58,200 --> 01:08:00,967
- Ne baš.
- Što se dogodilo?

1216
01:08:01,100 --> 01:08:03,066
Oh, samo očito.

1217
01:08:03,200 --> 01:08:04,500
Naravno da bi želio biti
sa Maryam.

1218
01:08:04,633 --> 01:08:06,233
Ona je puno bolje prilagođena
za njega,

1219
01:08:06,367 --> 01:08:09,667
s njihovom poviješću i polom.

1220
01:08:09,800 --> 01:08:11,567
Već njegovi roditelji
odobriti to.

1221
01:08:11,700 --> 01:08:13,600
sigurna sam
ne bi mi odobrili.

1222
01:08:13,734 --> 01:08:15,367
Ne znam ni jahati konja.

1223
01:08:16,433 --> 01:08:17,767
Žao mi je, Laur.

1224
01:08:17,900 --> 01:08:20,600
Barem su bili sretni
s poslom koji smo obavili,

1225
01:08:20,734 --> 01:08:22,333
uključujući promjenu mjesta održavanja.

1226
01:08:22,467 --> 01:08:27,300
Hej, posao koji ste "ti" obavili.
Ovaj si bio sve ti.

1227
01:08:27,433 --> 01:08:30,166
znaš što
Mislim da bismo trebali nazdraviti tome.

1228
01:08:31,767 --> 01:08:33,600
Možda ne večeras.

1229
01:08:33,734 --> 01:08:35,533
Vidimo se sutra.

1230
01:09:25,667 --> 01:09:27,500
Dakle, razmišljam
trebamo više zlata

1231
01:09:27,633 --> 01:09:29,000
i možda još koji luk,

1232
01:09:29,133 --> 01:09:31,500
i mislim da bismo trebali učiniti više
s ovim srebrnim zvončićima.

1233
01:09:31,633 --> 01:09:33,567
Nisu li preslatki?

1234
01:09:33,700 --> 01:09:35,533
Čini se da ti ovo pokrećeš
poput dobro podmazanog stroja.

1235
01:09:35,667 --> 01:09:39,000
Pa nije mi prvi
Božićna zabava.

1236
01:09:40,300 --> 01:09:43,633
Dakle, pretpostavljam da ćeš biti
na večerašnjoj zabavi.

1237
01:09:43,767 --> 01:09:45,400
Naravno.

1238
01:09:45,533 --> 01:09:48,367
Znaš, da radim svoj posao i
pobrini se da sve prođe dobro.

1239
01:09:48,500 --> 01:09:51,133
Sjajno.
Onda se vidimo kasnije.

1240
01:09:51,266 --> 01:09:53,467
Možete se kladiti.

1241
01:09:55,300 --> 01:09:57,567
Usput, izgledaš divno.

1242
01:09:58,633 --> 01:10:00,166
Hvala.

1243
01:10:03,367 --> 01:10:04,500
U redu!

1244
01:10:10,767 --> 01:10:13,800
Fiona!
Lijepo te vidjeti.

1245
01:10:13,934 --> 01:10:15,066
Sretan Božić.

1246
01:10:15,200 --> 01:10:17,467
Vjerujem da ste uživali
vaše krstarenje rijekom Temzom?

1247
01:10:17,600 --> 01:10:19,000
teta Fiona.
Lijepo te vidjeti.

1248
01:10:19,133 --> 01:10:20,400
Dopusti mi da ti donesem piće.

1249
01:10:20,533 --> 01:10:23,033
Možete mi sve ispričati
kako je užasno bilo tvoje putovanje.

1250
01:10:23,166 --> 01:10:24,700
Sretan Božić.

1251
01:10:24,834 --> 01:10:27,533
Sretan Božić, Astrid.
Lijepo te vidjeti.

1252
01:10:27,667 --> 01:10:30,000
Oh, Lauren,
prolazi pladanj!

1253
01:10:30,133 --> 01:10:31,567
Plesna dvorana izgleda spektakularno.

1254
01:10:31,700 --> 01:10:33,066
Oh, hvala ti, Joyce.

1255
01:10:33,200 --> 01:10:36,133
Znaš, stvarno si završio
odličan posao za Andersonove.

1256
01:10:36,266 --> 01:10:38,500
Pa, nisam to mogao učiniti
bez tebe.

1257
01:10:38,633 --> 01:10:41,467
- Vidimo se vani!
- U redu. Budite oprezni!

1258
01:10:54,367 --> 01:10:56,333
I kontrolirali su loptu
veći dio igre.

1259
01:10:56,467 --> 01:10:57,834
Puni penali,
nula preostalih time-outa,

1260
01:10:57,967 --> 01:10:59,066
sedam sekundi na satu,

1261
01:10:59,200 --> 01:11:00,800
60 jardi od krajnje zone,

1262
01:11:00,934 --> 01:11:03,133
a onda bam! Bacio je
duga bomba i pobijedili su!

1263
01:11:04,533 --> 01:11:07,700
Zvuči kao dobra igra.

1264
01:11:07,834 --> 01:11:09,934
Hm, Peter,
zašto ne kažeš Candice ovdje

1265
01:11:10,066 --> 01:11:12,967
o vremenu
jesi išao na prvenstvo?

1266
01:11:13,100 --> 01:11:15,800
Baviš li se sportom? Da ti kažem,
najbolja igra koju sam ikad vidio.

1267
01:11:15,934 --> 01:11:18,800
James. tu si

1268
01:11:18,934 --> 01:11:21,133
Maryam. izgledaš prekrasno

1269
01:11:22,266 --> 01:11:24,433
I sama izgledaš prilično dotjerano.

1270
01:11:24,567 --> 01:11:26,967
Dakle, još uvijek slavimo?

1271
01:11:27,100 --> 01:11:28,700
- Jesmo.
- Vaš otac je bio na brodu?

1272
01:11:28,834 --> 01:11:29,934
Bio je.

1273
01:11:30,066 --> 01:11:32,033
Što je onda s tim pićem?

1274
01:11:32,166 --> 01:11:34,166
Odmah se vraćam.

1275
01:11:36,934 --> 01:11:38,767
Uh, okupite se svi.

1276
01:11:38,900 --> 01:11:41,033
ne mislim
prekinuti veselje

1277
01:11:41,166 --> 01:11:44,600
ali kad bih mogao svačiji
pažnju samo na trenutak.

1278
01:11:44,734 --> 01:11:46,734
Hvala.

1279
01:11:46,867 --> 01:11:48,433
htio bih
iskoristiti ovu priliku

1280
01:11:48,567 --> 01:11:49,767
prvo da se zahvalimo našim domaćinima
ove večeri,

1281
01:11:49,900 --> 01:11:53,133
David i Helen Anderson,

1282
01:11:53,266 --> 01:11:55,367
za otvaranje svoje kuće
ugostiti svakoga

1283
01:11:55,500 --> 01:11:57,367
za ovo vrlo posebno
doba godine.

1284
01:12:01,433 --> 01:12:05,367
Božić znači toliko stvari
tolikima,

1285
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
ali za sve nas,
trebalo bi biti oko

1286
01:12:08,233 --> 01:12:10,800
otvarajući naša srca
i naša vrata drugima,

1287
01:12:10,934 --> 01:12:14,033
jer Božić
je sezona darivanja,

1288
01:12:14,166 --> 01:12:17,000
i Andersonovi
proslavili ovo

1289
01:12:17,133 --> 01:12:19,333
na toliko mnogo načina tijekom godina.

1290
01:12:19,467 --> 01:12:21,333
Ali ove godine
mi ćemo ga uzeti natrag

1291
01:12:21,467 --> 01:12:23,033
gdje je sve počelo,

1292
01:12:23,166 --> 01:12:27,100
s tradicijom,

1293
01:12:27,233 --> 01:12:30,000
što znam da znači
toliko im.

1294
01:12:30,133 --> 01:12:31,367
Pa ako možeš,

1295
01:12:31,500 --> 01:12:32,667
s kuvertama
ti si poslan,

1296
01:12:32,800 --> 01:12:34,900
pomozi mi završiti ukrašavanje
ovo drvo.

1297
01:12:49,200 --> 01:12:51,166
James, jesi li znao za ovo?

1298
01:12:51,300 --> 01:12:53,633
- Ne.
- To je nevjerojatno.

1299
01:12:53,767 --> 01:12:56,600
Baš je kao
što smo radili kao obitelj.

1300
01:12:57,967 --> 01:13:00,367
Pa, trebao bih ići zahvaliti Lauren.

1301
01:13:00,500 --> 01:13:02,300
I trebala bi plesati s tatom.

1302
01:13:02,433 --> 01:13:05,333
Da. Da, trebala bi.

1303
01:13:08,600 --> 01:13:11,300
Što žena radi
otići na piće ovdje?

1304
01:13:11,433 --> 01:13:15,066
Maryam. oprosti,
Odvratilo me drvo.

1305
01:13:15,200 --> 01:13:18,300
Možeš mi se odužiti
uz ples,

1306
01:13:18,433 --> 01:13:20,300
prije nego pjesma završi.

1307
01:13:21,800 --> 01:13:24,300
Pa kakav uspjeh!

1308
01:13:24,433 --> 01:13:25,734
hvala,

1309
01:13:25,867 --> 01:13:28,500
i ne bi bilo
moguće bez vaše podrške.

1310
01:13:28,633 --> 01:13:31,400
Pa, donio si puno
sjaja u ovu kuću.

1311
01:13:35,266 --> 01:13:38,467
Pa onda,
Pretpostavljam da je moj posao ovdje završen.

1312
01:13:40,367 --> 01:13:42,333
Jeste li sigurni u to?

1313
01:13:43,800 --> 01:13:45,133
jesam

1314
01:13:46,467 --> 01:13:48,467
Sretan Božić, Joyce.

1315
01:13:58,734 --> 01:14:00,800
Ti i ja idemo daleko u prošlost,
James.

1316
01:14:00,934 --> 01:14:03,133
Kao i naše obitelji.

1317
01:14:03,266 --> 01:14:04,533
mislim,
imamo iste prijatelje,

1318
01:14:04,667 --> 01:14:09,200
krećemo se u istim krugovima
društveno i poslovno.

1319
01:14:09,333 --> 01:14:13,734
To me navodi na pomisao da možda mi
mogli biti usklađeni na druge načine.

1320
01:14:17,533 --> 01:14:20,967
Ono što pokušavam reći je...

1321
01:14:21,100 --> 01:14:24,467
možda bismo mogli potrošiti
još malo vremena zajedno,

1322
01:14:24,600 --> 01:14:26,767
ne samo kao stari prijatelji.

1323
01:14:27,867 --> 01:14:31,934
Maryam, obožavam te,
kao što znate.

1324
01:14:33,166 --> 01:14:35,000
Ali.

1325
01:14:35,133 --> 01:14:36,934
Ali mislim da smo bolji
kao prijatelji.

1326
01:14:38,433 --> 01:14:40,400
zapravo,
Mislim da smo briljantni.

1327
01:14:40,533 --> 01:14:43,200
Da.

1328
01:14:43,333 --> 01:14:45,967
Da, jesmo.

1329
01:14:46,100 --> 01:14:49,133
Iako, mislim da bi mogao biti
mrvicu briljantniji od mene.

1330
01:14:49,266 --> 01:14:51,166
Mislim, bio si u pravu u čemu
učinio si s ugovorom s Lifftonom.

1331
01:14:53,367 --> 01:14:55,166
Iako mislim
možda imaš određeni--

1332
01:14:55,300 --> 01:14:57,467
Božićni trener zasluga

1333
01:14:57,600 --> 01:15:01,300
za to da zablistaš
malo svjetlije.

1334
01:15:04,100 --> 01:15:06,533
Pa ako mi ne treba
piće prije.

1335
01:15:06,667 --> 01:15:09,900
Bar me pusti.

1336
01:15:10,033 --> 01:15:13,300
Ne. To je tvoja zabava.
Uživaj u tome.

1337
01:15:13,433 --> 01:15:15,266
Sretan Božić, James.

1338
01:15:15,400 --> 01:15:17,867
Sretan Božić, Maryam.

1339
01:15:22,734 --> 01:15:24,100
Obrana je bila
posvuda.

1340
01:15:24,233 --> 01:15:25,767
Pokušavali su
gurnuti loptu niz polje

1341
01:15:25,900 --> 01:15:27,867
za tri četvrtine bez sreće.

1342
01:15:28,000 --> 01:15:29,867
mislim,
što su mislili?

1343
01:15:30,000 --> 01:15:31,300
znam,
trebali su šutnuti.

1344
01:15:31,433 --> 01:15:33,600
Točno. Barem bi
dobio ih na ploči.

1345
01:15:33,734 --> 01:15:35,734
Pa onda sve što im treba je a
konverzija od dva poena za pobjedu.

1346
01:15:35,867 --> 01:15:38,100
Ja sam Jamesov bratić Peter.

1347
01:15:38,233 --> 01:15:39,633
Ja sam Maryam.

1348
01:15:39,767 --> 01:15:40,900
Još jedno piće, Maryam?

1349
01:15:41,033 --> 01:15:43,633
Molim.

1350
01:15:43,767 --> 01:15:45,200
Dakle, Peter.

1351
01:15:45,333 --> 01:15:46,800
Igrate li polo?

1352
01:15:46,934 --> 01:15:48,700
Igram polo.

1353
01:15:52,533 --> 01:15:54,867
- Jeste li vidjeli Lauren?
- Da, jesam.

1354
01:15:55,000 --> 01:15:57,066
Ali upravo je otišla.

1355
01:16:03,600 --> 01:16:05,700
Lauren!
zašto odlaziš

1356
01:16:05,834 --> 01:16:07,000
Zabava još nije gotova.

1357
01:16:07,133 --> 01:16:11,533
Znam, ali moj posao je
poprilično urađeno ovdje, tako da.

1358
01:16:11,667 --> 01:16:14,800
Da, naravno.

1359
01:16:14,934 --> 01:16:17,166
I obavili ste svoj posao
izvanredno.

1360
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
mislim,
omotnice u stablu.

1361
01:16:19,433 --> 01:16:23,100
Zapravo, isporučit ću svaki
jedan u njihovu određenu dobrotvornu ustanovu

1362
01:16:23,233 --> 01:16:24,467
osobno,

1363
01:16:24,600 --> 01:16:28,834
zajedno s prihodima
sa polo turnira,

1364
01:16:28,967 --> 01:16:30,900
koji će ići
u milostinju tvoje majke.

1365
01:16:32,900 --> 01:16:34,533
Hvala ti, James.

1366
01:16:35,900 --> 01:16:39,066
Stvarno si pokazao
pravi božićni duh.

1367
01:16:43,400 --> 01:16:45,367
Zahvala pripada vama.

1368
01:16:46,800 --> 01:16:48,300
Možda sam malo pomogao.

1369
01:16:49,967 --> 01:16:51,133
Pa,
to je jedan dan prije Božića

1370
01:16:51,266 --> 01:16:53,934
i imam puno posla,
pa bih trebao ići.

1371
01:16:54,066 --> 01:16:56,467
Naravno.

1372
01:16:56,600 --> 01:16:57,967
Uh, Lauren.

1373
01:17:01,667 --> 01:17:05,000
Ovo je bio najbolji Božić
imali smo dugo vremena.

1374
01:17:09,133 --> 01:17:11,166
To je ono što mi radimo.

1375
01:17:12,200 --> 01:17:14,000
Sretan Božić, James.

1376
01:17:17,000 --> 01:17:18,200
Sretan Božić, Lauren.

1377
01:17:43,867 --> 01:17:45,000
jesi dobro

1378
01:17:45,133 --> 01:17:48,100
Da, super sam!
Badnjak je.

1379
01:17:48,233 --> 01:17:49,500
Najbolje doba godine, zar ne?

1380
01:17:49,633 --> 01:17:50,834
hajde

1381
01:17:52,200 --> 01:17:54,233
Imam višak putera
serija kokica

1382
01:17:54,367 --> 01:17:56,600
da prođemo
ovaj božićni filmski maraton.

1383
01:17:56,734 --> 01:18:01,066
- Djed Božićnjak?
- Mm-hm. 1, 2 i 3.

1384
01:18:01,200 --> 01:18:02,867
- U redu.
- U redu.

1385
01:18:06,967 --> 01:18:08,333
Jutros nema palačinki.

1386
01:18:08,467 --> 01:18:10,100
Imamo hladnjak
puna ostataka

1387
01:18:10,233 --> 01:18:11,467
i za par sati,

1388
01:18:11,600 --> 01:18:13,734
Moram se početi pripremati
za večeru na Badnjak.

1389
01:18:13,867 --> 01:18:15,166
Nisam ovdje zbog palačinki,
Joyce.

1390
01:18:15,300 --> 01:18:17,066
Samo sam mislio
trebao bi otvoriti ovako rano.

1391
01:18:17,200 --> 01:18:18,867
- Oh, zašto?
- Vidjet ćeš.

1392
01:18:23,200 --> 01:18:24,900
je li ovo--

1393
01:18:25,033 --> 01:18:26,233
Joyce, ti si nam kao obitelj,

1394
01:18:26,367 --> 01:18:29,333
ali znam koliko
nedostaje ti sestra.

1395
01:18:29,467 --> 01:18:31,700
Oh, James Anderson, dođi ovamo!

1396
01:18:34,433 --> 01:18:35,934
Sad se bolje spakiraj

1397
01:18:36,066 --> 01:18:37,800
jer taj let
polazi za šest sati

1398
01:18:37,934 --> 01:18:40,934
koji će vas dovesti do vašeg
sestrino za božićno jutro.

1399
01:18:41,066 --> 01:18:42,834
Ali što s tim?
obiteljska večera?

1400
01:18:42,967 --> 01:18:44,133
Možemo se snaći.

1401
01:18:45,467 --> 01:18:46,567
Upravljati čime?

1402
01:18:48,133 --> 01:18:51,066
Joyce će doći u posjet
sa svojom sestrom za Božić.

1403
01:18:51,200 --> 01:18:53,266
Oh, Joyce.

1404
01:18:53,400 --> 01:18:54,633
Kako lijepo!

1405
01:18:54,767 --> 01:18:57,066
Da, naravno da možemo!

1406
01:18:57,200 --> 01:18:58,734
Očekujemo li Merjemu
za večeru večeras?

1407
01:18:58,867 --> 01:19:00,066
Maryam? br.

1408
01:19:00,200 --> 01:19:01,367
Stvarno?
Ali tvoj otac i ja smo mislili

1409
01:19:01,500 --> 01:19:03,700
budući da ste pohađali
zajednička zabava koja--

1410
01:19:03,834 --> 01:19:06,000
- Jesi li tako mislio?
- Mm-hm.

1411
01:19:06,133 --> 01:19:07,767
Maryam i ja
uvijek će biti dobri prijatelji.

1412
01:19:09,333 --> 01:19:12,066
Pa, mislim da bi još neki mogli
pomislio to sinoć.

1413
01:19:13,967 --> 01:19:16,133
Oh.

1414
01:19:16,266 --> 01:19:19,133
Da, je li zato ona...

1415
01:19:19,266 --> 01:19:22,300
Oprosti, mama.
Moram odjuriti.

1416
01:19:22,433 --> 01:19:25,633
Joyce, hvala ti.
I sretan Božić.

1417
01:19:30,934 --> 01:19:32,133
U redu, um-- uh, Scrooge.

1418
01:19:32,266 --> 01:19:34,233
Ne, uh, Božićna priča.
Ne-- oh, Grinch!

1419
01:19:34,367 --> 01:19:35,900
Kako je Grinch ukrao Božić!

1420
01:19:36,033 --> 01:19:38,000
Da!

1421
01:19:40,100 --> 01:19:41,467
Kako vi cure to radite?

1422
01:19:41,600 --> 01:19:44,533
Badnjak je, tata.
To je samo ono što radimo.

1423
01:19:46,033 --> 01:19:47,700
Djevojke očekujete li nekoga?

1424
01:19:47,834 --> 01:19:49,300
br.

1425
01:19:52,300 --> 01:19:53,700
- Oprosti, tata.
- Tako dobro, ugh!

1426
01:19:53,834 --> 01:19:54,967
- Mislim da je to bio rekord.
- Tako dobro.

1427
01:19:55,100 --> 01:19:56,567
Kao da su bile samo tri sekunde.

1428
01:19:57,767 --> 01:19:59,300
Nadam se da ne smetam,
Jeanette.

1429
01:19:59,433 --> 01:20:01,734
naravno da nije!

1430
01:20:03,600 --> 01:20:04,700
Tata?

1431
01:20:04,834 --> 01:20:06,200
- Hej, mali!
- Oh!

1432
01:20:06,333 --> 01:20:08,333
Bože moj!

1433
01:20:08,467 --> 01:20:10,033
kako ti je ovdje

1434
01:20:10,166 --> 01:20:11,834
Nazvao me jedan mladić

1435
01:20:11,967 --> 01:20:13,834
koji je sredio da dobije
neka dodatna pomoć za mene

1436
01:20:13,967 --> 01:20:15,367
kako bih mogao ranije stići

1437
01:20:15,500 --> 01:20:18,734
kako bih svojoj kćeri mogao dati
jedna božićna želja koju je željela.

1438
01:20:18,867 --> 01:20:20,000
Nedostajao si mi, mali!

1439
01:20:20,133 --> 01:20:21,834
I ti si meni nedostajao!

1440
01:20:21,967 --> 01:20:23,800
Oh, možemo ići pjevati pjesme
u domu umirovljenika

1441
01:20:23,934 --> 01:20:25,900
i možete vidjeti sav posao
to smo Colleen i ja učinile

1442
01:20:26,033 --> 01:20:28,000
i možete igrati šarade!
- Tko te zvao?

1443
01:20:29,533 --> 01:20:31,333
jesam.

1444
01:20:33,834 --> 01:20:35,667
Kako ste ga našli?

1445
01:20:35,800 --> 01:20:38,834
Obavio sam nekoliko poziva i
pronašao ga je u Bostonu.

1446
01:20:38,967 --> 01:20:41,333
Radiš tako naporno

1447
01:20:41,467 --> 01:20:44,500
kako bi bili sigurni da svi ostali
Božić je spektakularan.

1448
01:20:44,633 --> 01:20:46,066
Mislio sam da zaslužuješ isto.

1449
01:20:46,200 --> 01:20:50,734
Mislim, ono za što si učinio
moja je obitelj bila doista nevjerojatna.

1450
01:20:50,867 --> 01:20:53,533
Postoji samo jedna stvar.

1451
01:20:53,667 --> 01:20:55,900
Što, jesam li nešto zaboravio?

1452
01:20:56,033 --> 01:20:58,467
Ne, ne.

1453
01:20:58,600 --> 01:21:02,400
Htio sam ti reći što je napravio
moj Božić tako poseban.

1454
01:21:04,033 --> 01:21:05,133
Što?

1455
01:21:05,266 --> 01:21:07,834
Vas.

1456
01:21:12,200 --> 01:21:15,667
Nemoj mi sada govoriti o svim vremenima
nemaš što reći.

1457
01:21:23,367 --> 01:21:26,734
Mislim da prilično
govori sve, ne misliš li?

1458
01:21:27,834 --> 01:21:30,700
I što sad?

1459
01:21:32,200 --> 01:21:34,700
Nisam li te ja naučio
nešto o Božiću?

1460
01:21:34,834 --> 01:21:37,233
Jasno je da mi treba više treniranja.

1461
01:21:44,867 --> 01:21:47,166
Vidi, James, pada snijeg!

1462
01:21:48,734 --> 01:21:50,300
hajde

1463
01:22:04,600 --> 01:22:06,700
Kad bismo barem imali
malo vruće čokolade.

1464
01:22:09,834 --> 01:22:11,800
Sretan Božić, James.

1465
01:22:11,934 --> 01:22:13,967
Sretan Božić, Lauren.
