1
00:03:08,734 --> 00:03:11,071
ఓ! ఓ!

2
00:06:36,979 --> 00:06:40,585
హాలీవుడ్!

3
00:07:06,343 --> 00:07:11,018
హాలీవుడ్!

4
00:08:01,769 --> 00:08:06,311
మీ మనస్సును ఆ పేరు నుండి తొలగించి, తిరిగి ప్రారంభించండి
ఉద్యోగం లేక మేము ఎప్పటికీ ఇక్కడి నుండి బయటపడలేము.

5
00:08:06,374 --> 00:08:08,311
ఈ యుద్ధం జరుగుతోంది
గత పదేళ్లుగా.

6
00:08:08,376 --> 00:08:10,480
మీకు జాప్‌లు ఉన్నాయి
1931లో మంచూరియాలో

7
00:08:10,545 --> 00:08:12,715
కంటి సంబంధాలు
1935లో ఇథియోపియాలో

8
00:08:12,780 --> 00:08:16,420
క్రౌట్స్ మీకు ఇష్టమైన మెరుపుదాడి చేస్తున్నారు
గత 3 సంవత్సరాలుగా యూరోపియన్ పర్యాటక ఆకర్షణలు.

9
00:08:16,484 --> 00:08:19,189
గత సంవత్సరం ఆఫ్రికాలో, జనరల్ పట్టింది
ఓ'కానర్ మరియు అతని బ్రిటిష్ ట్యాంకులు రెండు నెలలు...

10
00:08:19,254 --> 00:08:22,526
లిబియాను పట్టుకోవడానికి మరియు అది పట్టింది
దాన్ని తిరిగి పొందడానికి రోమెల్ 12 రోజులు.

11
00:08:22,589 --> 00:08:25,261
యేసు!
ఈ క్రీం చూడండి!

12
00:08:25,326 --> 00:08:27,263
మీరు ఎండిపోవాలి
వంటకాలు, ప్రజలను చంపడం కాదు.

13
00:08:27,328 --> 00:08:29,833
ఆ టర్కీ కాలు నాకు ఇవ్వండి.
నేను దానిని మీ గాడిదపైకి తోస్తాను.

14
00:08:29,898 --> 00:08:31,901
నీకు ఏమైంది?
ఇక్కడ ఈ మంచి ఆహారాన్ని చూడండి.

15
00:08:31,966 --> 00:08:36,909
- పాప్, వాలీ నన్ను వంట చేసాడు!
- వాలీ, నా గాడిద! ఇక్కడ చూడు! ఖచ్చితంగా మంచి గుడ్లు!

16
00:08:36,971 --> 00:08:39,643
నీ సంగతి ఏమిటి,
ఆహారాన్ని అలా పారేస్తున్నారా?

17
00:08:39,708 --> 00:08:42,680
దాన్ని తిరిగి స్టవ్ మీద ఉంచండి,
అక్కడ ఉన్న వారి కోసం వెచ్చించండి.

18
00:08:42,744 --> 00:08:46,685
ముందు ఈ ఆహారాన్ని మ్యుటిలేట్ చేద్దాం
వారు దానిని మరెవరికైనా అందించవచ్చు.

19
00:08:46,748 --> 00:08:48,952
అవి చాలా అసహ్యంగా ఉన్నాయి.

20
00:08:49,017 --> 00:08:50,954
మీరు ఉరి మానేయకపోతే
ఆ ప్లేబాయ్ చుట్టూ,

21
00:08:51,019 --> 00:08:53,557
మీరు రికార్డుతో ముగుస్తుంది
మీరు జ్యూక్‌బాక్స్‌లో ఆడలేరు.

22
00:08:53,621 --> 00:08:55,558
- కానీ, పాప్స్-
- పాప్స్? నేను మీ పాప్స్ కాదు!

23
00:08:55,623 --> 00:08:59,029
కానీ, పాప్స్, నేను ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను
వారం అంతా. నేను డ్యాన్స్ పాఠాలు నేర్చుకుంటున్నాను.

24
00:08:59,094 --> 00:09:02,367
- నేను మీరు నృత్యం చూశాను.
మీరు ఉమ్మి వేయడానికి విలువైన నృత్యం చేయలేరు.

25
00:09:02,431 --> 00:09:04,368
ఆ విషయం నాకు ఇవ్వండి.
యేసు.

26
00:09:04,433 --> 00:09:07,138
మీరు ఏ వైపు ఎప్పుడు గుర్తుంచుకుంటారు
మీరు వచ్చిన ట్రాక్‌లలో, అబ్బాయి?

27
00:09:07,203 --> 00:09:09,440
- మాకు మరింత కాఫీ కావాలి.
- సరిగ్గా వస్తోంది.

28
00:09:09,505 --> 00:09:13,779
ఆ స్థలాన్ని అక్కడే శుభ్రం చేయండి!

29
00:09:20,749 --> 00:09:23,354
నీ సమస్య ఏమిటి పిల్లా?
మీ ప్యాంటులో చీమలు ఉన్నాయా?

30
00:09:23,419 --> 00:09:25,656
నేను ఇప్పుడే సాధన చేస్తున్నాను
కొన్ని నృత్య దశలు.

31
00:09:25,720 --> 00:09:27,657
- డాన్స్ స్టెప్స్?
- మ్మ్-హ్మ్.

32
00:09:27,723 --> 00:09:30,662
మీరు ఏదో ఉండాలి
డ్యాన్స్ చేస్తున్నావా, బాబ్?

33
00:09:30,726 --> 00:09:33,063
- నాకు తెలియదు. బహుశా నేను చేస్తాను.
- బహుశా మీరు చేస్తారా?

34
00:09:33,129 --> 00:09:36,936
అక్కడ యుద్ధం జరుగుతోంది, మిత్రమా. నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు యూనిఫాంలో ఎందుకు లేరు.

35
00:09:36,999 --> 00:09:39,169
నువ్వేమిటో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
టేబుల్ చుట్టూ డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను.

36
00:09:39,235 --> 00:09:41,272
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఆర్మీలో లేరు.

37
00:09:41,337 --> 00:09:44,577
- 'ఎందుకంటే నేను ఎవరి నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోను.
- ఒక కఠినమైన వ్యక్తి, అవునా?

38
00:09:44,641 --> 00:09:46,978
అయ్యో!

39
00:09:47,042 --> 00:09:50,783
మీరు బాగున్నారా? నేను నిజంగా క్షమించండి.

40
00:09:50,846 --> 00:09:54,220
- నేను చాలా క్షమించండి.
- మీరు నా యూనిఫాంలో గుడ్డు వచ్చింది.

41
00:09:54,284 --> 00:09:56,955
- నన్ను క్షమించండి.
- నేను గుడ్లను ద్వేషిస్తున్నాను.

42
00:09:57,019 --> 00:10:00,292
- గుడ్లు మీకు మంచివి.
- నేను గుడ్లు భరించలేను. నేను గుడ్లను ద్వేషిస్తున్నాను.

43
00:10:00,357 --> 00:10:03,296
- చూడు, వాలీ.
- చూడండి! అతనికి కాలు ఉంది.

44
00:10:03,360 --> 00:10:07,101
మీరు చేసే పద్ధతి అది కాదు!

45
00:10:07,164 --> 00:10:09,101
ఇది సాధ్యమే, సిటార్స్కీ!
జాప్‌ల కోసం దీన్ని సేవ్ చేయండి!

46
00:10:09,166 --> 00:10:11,203
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు, సార్జ్.
ఈ బోజో చూడండి.

47
00:10:11,268 --> 00:10:13,205
చొక్కా వేసుకున్న ఎవరైనా
దాని కోసం అడుగుతున్నారు.

48
00:10:13,270 --> 00:10:15,240
అతను అమెరికన్, సిటార్స్కీ.

49
00:10:15,305 --> 00:10:17,742
మనం కోరుకోనిది ఒకటి అయితే, అది
అమెరికన్లు అమెరికన్లతో పోరాడటం చూస్తున్నారు.

50
00:10:17,808 --> 00:10:20,078
నేను దాని కోసం నిలబడను.
ఇక్కడ కాదు, ఎక్కడా కాదు.

51
00:10:20,143 --> 00:10:22,680
మేము మా చౌను కలిగి ఉన్నాము.
బయటకు తరలించు.

52
00:10:22,746 --> 00:10:26,252
- మీరు బాగున్నారా, పిల్లా?
- మీరు అతనికి చిట్కా ఇవ్వరు, అవునా, సార్జ్?

53
00:10:26,316 --> 00:10:29,656
- అది సరే. మీ చిట్కా నాకు అవసరం లేదు.
- మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

54
00:10:29,719 --> 00:10:32,390
ఆ చొక్కా వదిలించుకో.
ఇది చెడు రుచిలో ఉంది.

55
00:10:32,455 --> 00:10:35,027
రా! వాటిని అంతస్తులను శుభ్రం చేయండి
నేను మీకు చెప్పినట్లు!

56
00:10:35,091 --> 00:10:37,696
అంతస్తులు కడగలేదు
10 సంవత్సరాలలో. ఇది నాకు రాత్రంతా పడుతుంది.

57
00:10:37,761 --> 00:10:40,833
నేనేమీ ఇవ్వను
20 ఏళ్లు తీసుకుంటే.

58
00:10:40,897 --> 00:10:43,101
అతను ఈ రాత్రి పని చేయలేడు.
ఈ రాత్రి అతని పెద్ద రాత్రి.

59
00:10:43,166 --> 00:10:45,771
- ఈ రాత్రి జిట్టర్‌బగ్ పోటీ జరిగే రాత్రి.
- జిట్టర్‌బగ్? నరకం!

60
00:10:45,836 --> 00:10:47,806
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది. వారిని చంపండి
ఆ పిండి సంచిలో బొద్దింకలు.

61
00:10:47,871 --> 00:10:51,778
పాప్, అతను పని చేయలేడు. అతను నృత్యం చేయాలి!

62
00:10:51,842 --> 00:10:54,781
పాప్! పాప్!
మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు!

63
00:10:54,845 --> 00:10:58,919
నేను ఏమైనా చేస్తాను! నేను పొందాలి
ఆ డబ్బు! నేను ఆ సూట్ పొందాలి!

64
00:10:58,982 --> 00:11:01,354
మీరు సూట్ పొందే ఏకైక మార్గం
ఒకటి దొంగిలించడం.

65
00:11:01,419 --> 00:11:04,858
- ఇప్పుడు స్క్రామ్! బయటపడండి!
- అయ్యో! ఓ!

66
00:11:04,921 --> 00:11:08,795
సులభంగా రావచ్చు, సులభంగా వెళ్లండి.

67
00:11:08,859 --> 00:11:12,233
ఓహ్, లేదు, మీరు అనుకుంటున్నారు
అది నన్ను ఆపుతుందా?

68
00:11:12,296 --> 00:11:17,239
నన్ను ఉండకుండా ఏదీ ఆపదు
ఈ రాత్రి బెట్టీ డగ్లస్‌తో.

69
00:11:17,301 --> 00:11:19,706
- అమ్మో, మిస్ ఫిట్జ్రాయ్?
- అవును, బెట్టీ?

70
00:11:19,770 --> 00:11:23,777
దీని అర్థం మమ్మల్ని అనుమతించరు
ఈ రాత్రి పౌరులతో కలిసి నృత్యం చేయాలా?

71
00:11:23,841 --> 00:11:26,412
అది సరైనదే.

72
00:11:26,477 --> 00:11:30,886
వాస్తవానికి, పౌరులు ఇకపై ఉండరు
ఈ సదుపాయంలో అనుమతించబడాలి.

73
00:11:30,948 --> 00:11:35,356
ప్రపంచం మారుతోంది, అమ్మాయిలు,
మరియు మనం దానితో మారాలి.

74
00:11:35,420 --> 00:11:37,724
యూనిఫాంలో ఉన్న ఈ పురుషులు
ఒక విషయం తర్వాత ఉన్నారు-

75
00:11:37,788 --> 00:11:41,027
నేను ఇంకేమీ మాట్లాడాలనుకోలేదు
మీ విలువైన నైతికత గురించి.

76
00:11:41,092 --> 00:11:43,730
మనోబలం. ఇప్పుడు అది
అనేది ముఖ్యం.

77
00:11:43,794 --> 00:11:46,900
మీరు కలిగి ఉంటారు
మగవారిని చూసి నవ్వడానికి...

78
00:11:46,964 --> 00:11:49,836
మీరు ఎవరిని ఎప్పటికీ ఇవ్వరు
శాంతి సమయంలో రెండవ చూపు.

79
00:11:49,901 --> 00:11:51,938
అవును, మిస్ ఫిట్జ్రాయ్.

80
00:11:52,003 --> 00:11:54,942
పురుషులతో మర్యాదపూర్వకంగా మాట్లాడండి
వీరి మనసులు గుమ్మంలో ఉన్నాయి.

81
00:11:55,006 --> 00:11:57,009
అవును, మిస్ ఫిట్జ్రాయ్.

82
00:11:57,075 --> 00:12:00,982
మీరు నృత్యం మరియు నృత్యం చేయవలసి ఉంటుంది
పురుషులతో సన్నిహితంగా ఉండటం మీకు అసహ్యంగా అనిపించవచ్చు.

83
00:12:01,046 --> 00:12:02,983
ఔను!

84
00:12:11,056 --> 00:12:16,299
ఓహ్, స్వర్గం, స్వర్గం.
వాటిలో కొన్ని నిజంగా అందమైనవి!

85
00:12:16,361 --> 00:12:19,266
నాకు నువ్వు కావాలి!

86
00:12:19,331 --> 00:12:20,767
ఎనిమిది గంటలు!

87
00:12:20,832 --> 00:12:22,267
నేను తీసుకోలేను!

88
00:12:22,334 --> 00:12:24,071
- ఏడున్నర!
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

89
00:12:24,136 --> 00:12:25,939
ఈ రాత్రి!

90
00:12:26,004 --> 00:12:28,274
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

91
00:12:31,310 --> 00:12:36,454
మాలో ఒకరైన రీడ్ జాక్ అంతే
మెరుగైన బూగీ-వూగీ సూట్లు.

92
00:12:36,516 --> 00:12:40,457
- మరియు చాలా ఖరీదైనది.
- నన్ను క్షమించు. మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

93
00:12:40,520 --> 00:12:44,628
నేను గమనించకుండా ఉండలేకపోయాను
మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు ఏమి ధరించారు.

94
00:12:44,691 --> 00:12:48,498
నా మంచి మనిషి, మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారా?
దీని కోసం చెల్లించడానికి తగినంత పిండి ఉందా?

95
00:12:48,561 --> 00:12:50,965
- ష్!
- నేను కూడా ఈ దుకాణాన్ని వదిలి వెళ్ళవచ్చు.

96
00:12:51,029 --> 00:12:54,569
లేదు. తిరిగి రండి. టోపీని ప్రయత్నించండి.
ఇది సూట్‌తో వెళుతుంది.

97
00:12:54,634 --> 00:12:57,306
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

98
00:13:02,075 --> 00:13:06,049
ఇది పని చేయదు. అది కాదు
పని చేస్తాను. ఇది పని చేయదు.

99
00:13:06,112 --> 00:13:08,182
మరోచోట
వార్తలలో, ఇది నివేదించబడింది ...

100
00:13:08,247 --> 00:13:12,388
జపాన్ విమానాల రెండు స్క్వాడ్రన్లు
గత రాత్రి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో మీదుగా వెళ్లింది.

101
00:13:12,452 --> 00:13:16,926
వారు పెరల్ హార్బర్‌పై బాంబు దాడి చేశారు.
ఇప్పుడు వారు ఇక్కడికి రాబోతున్నారు.

102
00:13:16,990 --> 00:13:20,564
వారు పెర్ల్ హార్బర్‌పై బాంబు దాడి చేశారు!
ఇప్పుడు వారు ఇక్కడికి రాబోతున్నారు!

103
00:13:22,863 --> 00:13:25,568
ధన్యవాదాలు, కానీ లేదు, ధన్యవాదాలు.
నా మనసు మార్చుకున్నాను.

104
00:13:25,632 --> 00:13:28,704
- నాకు అది వద్దు!
- మీరు మీ మనసు మార్చుకున్నారని అర్థం ఏమిటి?

105
00:13:28,769 --> 00:13:31,641
- నన్ను క్షమించండి సార్. నేను దానిని తీసివేస్తున్నాను.
- కానీ మీకు సూట్ కావాలి.

106
00:13:31,705 --> 00:13:35,946
నేను ఈ రోజు ఒక విషయం నేర్చుకున్నాను:
నేను బెవర్లీ హిల్స్‌కు తూర్పున షాపింగ్ చేయను.

107
00:13:36,009 --> 00:13:39,616
- మెర్రీ క్రిస్మస్!
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

108
00:13:39,680 --> 00:13:42,252
ఇది పని చేయదు.

109
00:13:42,316 --> 00:13:43,818
నాకెందుకు ఎప్పుడూ కష్టాలు
క్రిస్మస్ నాడు -

110
00:13:43,884 --> 00:13:47,157
ఇది పని చేయదు.

111
00:13:47,221 --> 00:13:51,729
- నేను ఎందుకు కలిగి ఉండలేను-
ఏమిటి? ఓహ్, మై గాడ్.

112
00:13:51,792 --> 00:13:55,032
దేవుడు.

113
00:13:58,832 --> 00:14:02,439
వైమానిక దాడి.
జాప్స్. జాప్స్!

114
00:14:02,503 --> 00:14:05,442
జాప్స్!

115
00:14:05,506 --> 00:14:08,511
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

116
00:14:08,575 --> 00:14:12,884
వైమానిక దాడి!

117
00:14:12,946 --> 00:14:15,550
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
వారు చాలా భయానకంగా ఉంటారు.

118
00:14:15,617 --> 00:14:19,090
హాయ్, అమ్మాయిలు. మీ మొదటి వైమానిక దాడి?
మీరిద్దరూ అక్కాచెల్లెళ్లా?

119
00:14:19,153 --> 00:14:22,192
- పోగొట్టుకో!
- మాకు మనిషి కావాలి!

120
00:14:22,256 --> 00:14:24,393
సైనికుడా! సైనికుడా!
మాకు సహాయం చేయండి!

121
00:14:24,459 --> 00:14:27,431
హేయ్, వాలీ, మనం స్వైప్ చేసామని అనుకుంటున్నాను
తప్పు శైలి.

122
00:14:27,495 --> 00:14:30,467
- ఏమిటి?
- ఆ గాళ్లు ఖాకీ అసంబద్ధం!

123
00:14:30,532 --> 00:14:32,936
- అవి ఏమిటి?
- అది చూడు!

124
00:14:33,000 --> 00:14:36,507
- యూనిఫారాలకు దాములు పడిపోతున్నాయి.
- నాకు డ్యామ్స్ వద్దు!

125
00:14:36,571 --> 00:14:38,741
నాకు కావలసింది డాన్స్ మాత్రమే
ఈ రాత్రి బెట్టీతో.

126
00:14:38,807 --> 00:14:41,846
రా!
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

127
00:14:41,910 --> 00:14:46,286
అందరూ, డౌన్!
అందరూ, డౌన్!

128
00:14:46,347 --> 00:14:49,486
ఇది మీది
వికర్ణ హెచ్చరిక!

129
00:14:49,551 --> 00:14:49,551
అందరూ, డౌన్!

130
00:15:03,938 --> 00:15:05,975
ఓహ్, లేదు.

131
00:15:29,229 --> 00:15:31,801
పూరించండి.
ఇథైల్.

132
00:15:34,301 --> 00:15:36,538
ఎక్కడ?

133
00:15:38,439 --> 00:15:41,678
ఇది కేవలం యుద్ధ నరాలకు సంబంధించిన సందర్భం.
జపనీస్ హీరోల రెండు స్క్వాడ్రన్లు-

134
00:15:41,742 --> 00:15:44,514
జాప్‌లు బాంబు దాడికి ప్రయత్నించారు
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో గత రాత్రి.

135
00:15:44,578 --> 00:15:49,054
జాప్ హీరోల రెండు స్క్వాడ్రన్‌లు.
అప్పటి నుండి నేను వారిని ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

136
00:15:49,116 --> 00:15:51,420
నేను వాటిని కోల్పోయాను
ఎక్కడో ఫ్రెస్నో మీదుగా.

137
00:15:51,485 --> 00:15:54,424
అది నిజం కాదని రేడియో చెబుతోంది
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో గురించి.

138
00:15:54,488 --> 00:15:57,293
- ఇది కేవలం యుద్ధ నరాల కేసు.
- యుద్ధ నరాలు?

139
00:15:57,358 --> 00:16:00,597
- అవును.
- "యుద్ధ నరాలు" అని ఎవరు చెప్పారు?

140
00:16:00,661 --> 00:16:03,934
నేను విన్నాను
అక్కడ ఆ రేడియోలో.

141
00:16:05,600 --> 00:16:09,139
- రేడియో తప్పు.
- ఓహ్, మై గాడ్!

142
00:16:15,677 --> 00:16:17,914
ఓహ్, షిట్!

143
00:16:20,348 --> 00:16:22,985
ఓ!

144
00:16:23,051 --> 00:16:25,556
ఆ విమానాన్ని ఆపు!

145
00:16:27,656 --> 00:16:30,895
ఆపు! ఆపు!
తిట్టు! ఆపు!

146
00:16:38,667 --> 00:16:42,942
పిచ్చి. ఇది ఒక్కటే మాట
దానిని వివరించడానికి.

147
00:16:43,005 --> 00:16:46,277
ఇది కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రం కాదు.
ఇది పిచ్చి స్థితి.

148
00:16:46,341 --> 00:16:49,113
జనరల్ స్టిల్వెల్,
కల్నల్ గ్రాంట్ పంపాలని సూచించారు...

149
00:16:49,177 --> 00:16:51,748
అందరికీ రక్షణ యూనిట్లు
నగరం రిజర్వాయర్లు.

150
00:16:51,814 --> 00:16:55,687
అని ఇంటెలిజెన్స్ అనుమానిస్తోంది
ఐదవ వ్యాసకర్తలు వెళ్తున్నారు...

151
00:16:55,751 --> 00:16:58,857
"విషం పోయండి
నీటి సరఫరా. "

152
00:16:58,921 --> 00:17:02,193
మరియు G-2 నాకౌట్‌ను పోయాలి
నీటి సరఫరాలోకి పడిపోతుంది.

153
00:17:02,257 --> 00:17:05,229
బహుశా నగర ప్రజలు ఉండవచ్చు
శాంతించండి మరియు యుద్ధాన్ని సైన్యానికి వదిలివేయండి.

154
00:17:12,635 --> 00:17:15,106
నిలబడు!

155
00:17:15,170 --> 00:17:18,310
సార్? సార్? జనరల్.

156
00:17:18,374 --> 00:17:20,578
- నా వేళ్లు. నాకు అవి ఇక్కడ కావాలి.
- మీరు సైరన్లు విన్నారా?

157
00:17:20,643 --> 00:17:23,348
- కెప్టెన్ బిర్క్‌హెడ్. జనరల్ స్టిల్వెల్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- నేను సైరన్‌లు వింటానా?

158
00:17:23,412 --> 00:17:25,916
అయ్యో! ఓ!
సైరన్లు!

159
00:17:25,982 --> 00:17:28,687
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
- ఓ!

160
00:17:28,751 --> 00:17:33,760
- క్షమించండి, కెప్టెన్. కెప్టెన్, మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి?
- లూమిస్ బిర్క్‌హెడ్.

161
00:17:33,823 --> 00:17:37,363
- క్షమించండి, కెప్టెన్ బిర్క్‌హెడ్, కానీ అది జనరల్ స్టిల్‌వెల్.
- ఆగండి!

162
00:17:37,426 --> 00:17:41,600
- నేను నా కథను పొందాలి!
- నేను మీకు ఇస్తున్నాను.

163
00:17:43,867 --> 00:17:47,841
నేను మీకు చెప్తాను, డుబోయిస్, ఉన్నాయి
సానుకూల మరియు ప్రతికూల అంశాలు...

164
00:17:47,904 --> 00:17:50,943
జనరల్ యొక్క సహాయకుడిగా ఉండటం గురించి.

165
00:17:51,008 --> 00:17:53,445
జనరల్ కాలేదు
మరో రెండు నిమిషాలు ఆలస్యం, అతను చేయగలడా?

166
00:17:53,509 --> 00:17:56,716
ఇది యుద్ధకాలం, మరియు మనమందరం
త్యాగాలు చేయాలి.

167
00:17:56,780 --> 00:17:59,986
ఇదిగో వచ్చాడు!

168
00:18:00,050 --> 00:18:02,588
- మీకు కల్నల్ మాడాక్స్ నుండి టెలిగ్రామ్ ఉందా సార్?
- పిచ్చివాడు మడాక్స్?

169
00:18:02,652 --> 00:18:04,622
- అతనికి ఏమి కావాలి?
- దళాలు, సర్.

170
00:18:04,688 --> 00:18:07,760
దళాలు? ఇది ప్రాక్టీస్ బాంబింగ్ రేంజ్
ఎడారి మధ్యలో బార్‌స్టోలో.

171
00:18:07,824 --> 00:18:10,563
అతనికి దళాలు ఏమి కావాలి?
అది నాకు ఇవ్వండి.

172
00:18:10,627 --> 00:18:13,432
"అత్యవసర దళాలను అభ్యర్థించండి.
దండయాత్ర ఆసన్నమైంది.

173
00:18:13,497 --> 00:18:18,240
అనుమానిత జాప్ ఎయిర్‌ఫీల్డ్ దాచబడింది
పోమోనా అల్ఫాల్ఫా క్షేత్రాలలో. "

174
00:18:18,301 --> 00:18:21,240
నన్ను నేను నిందించుకుంటాను.
ఆ పిచ్చివాడిని బయట పెట్టాను.

175
00:18:21,371 --> 00:18:25,345
జీసస్ హెచ్. క్రైస్ట్, డుబోయిస్.
అది జనరల్ కొత్త సెక్రటరీ?

176
00:18:25,409 --> 00:18:27,579
అవును సార్.
ఆమె ఈ ఉదయం G-2 నుండి వచ్చింది.

177
00:18:27,644 --> 00:18:32,353
- చెడ్డది కాదు, అవునా?
- చెడ్డది కాదా? ఆమె ఒక దేవత. ఒక దేవత!

178
00:18:32,416 --> 00:18:35,889
అదే డోనా స్ట్రాటన్.
ఆమె వాషింగ్టన్‌లో నాకు తెలుసు.

179
00:18:35,953 --> 00:18:39,392
ఆమెకు ఈ విషయం వచ్చింది
విమానాల కోసం.

180
00:18:39,456 --> 00:18:42,528
వాటిలో నిజమైనది ఒకటి
అధిక-ఎగిరే రకాలు, అవునా?

181
00:18:42,592 --> 00:18:44,529
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అది వంటి ఏదైనా.

182
00:18:44,594 --> 00:18:46,631
ఆమెకు విమానాలు ఉన్నాయి
మెదడు మీద.

183
00:18:46,696 --> 00:18:51,038
అతని సోదరుడికి రాజకీయాలన్నీ ఉన్నాయి
జార్జియాలో కనెక్షన్లు. నేను ఏమి చేయగలను?

184
00:18:51,102 --> 00:18:53,841
తన పదవిలో ఉండమని చెప్పండి.
నేను తర్వాత ఎవరినైనా అక్కడికి పంపుతాను.

185
00:18:53,905 --> 00:18:56,509
Birkhead ఎక్కడ ఉంది?
అతను నా భోజనం చేయాలి.

186
00:18:56,574 --> 00:19:00,147
B-17.

187
00:19:00,211 --> 00:19:03,050
ఓహ్.

188
00:19:03,114 --> 00:19:07,523
ఏ మనిషికి మొదటి స్థానం లభించలేదు
నేలపై ఆమెతో బేస్.

189
00:19:07,585 --> 00:19:11,426
కానీ ఆమెను విమానంలోకి తీసుకురండి, ఆమె బ్యాటింగ్ చేస్తుంది
మీ బంతులు పార్క్ వెలుపల ఉన్నాయి.

190
00:19:11,489 --> 00:19:14,160
- మీరు ఎగరగలరా, సార్?
- ఫ్లయింగ్ గురించి ఎవరు చెప్పారు?

191
00:19:14,225 --> 00:19:18,634
నేను ఆమెను ఆ విమానంలోకి తీసుకురావాలి.
నేను మిగిలిన వాటిని నకిలీ చేస్తాను.

192
00:19:37,448 --> 00:19:39,518
హలో, డోనా.

193
00:19:39,584 --> 00:19:42,824
డోనా స్ట్రాటన్, ఇంత కాలం తర్వాత.
ఎంత కాలం అయింది?

194
00:19:42,888 --> 00:19:45,092
కాలం చాలదు.

195
00:19:45,157 --> 00:19:47,160
నీకు ఇంకా బాధ లేదు,
నువ్వు, డోనా?

196
00:19:47,226 --> 00:19:49,931
అవును! లో
అనేక స్థలాలు.

197
00:19:49,995 --> 00:19:52,332
అదే పాత డోనా.

198
00:19:52,396 --> 00:19:54,366
వినండి, నాకు ఒక గొప్ప ఆలోచన వచ్చింది.

199
00:19:54,432 --> 00:19:57,271
మనం భోజనానికి ఎందుకు కలిసిరాము
ఈ రాత్రి? మనం మాట్లాడుకోవడానికి చాలా ఉంది.

200
00:20:01,673 --> 00:20:06,716
మీరు మరియు నేను ఏమి చేయగలము
బహుశా మాట్లాడవలసి ఉంటుంది?

201
00:20:06,778 --> 00:20:08,982
విమానాలు.

202
00:20:09,047 --> 00:20:12,587
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ గుర్తుచేసుకుంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది
విమానంలో చాలా ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాడు.

203
00:20:12,651 --> 00:20:14,588
ఇప్పుడు, ఈ B-17 తీసుకోండి,
ఉదాహరణకు.

204
00:20:14,653 --> 00:20:19,095
నీలాంటి స్త్రీ బంధించబడింది
17 వంటి విమానాన్ని అభినందించడానికి.

205
00:20:19,159 --> 00:20:23,300
అన్ని తరువాత, ఇది పెద్దది.
ఇది ఇక్కడ అతిపెద్దది.

206
00:20:23,362 --> 00:20:26,267
ఇంకేం తెలుసా?
ఇది చాలా రేంజ్‌లో ఉంది.

207
00:20:26,331 --> 00:20:28,501
- నేను రేంజ్ అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు, కాదా?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

208
00:20:28,567 --> 00:20:33,443
ఇది చాలా కాలం పాటు ఉండగలదు.
చాలా కాలం.

209
00:20:33,505 --> 00:20:36,110
ఇది దృఢంగా నిర్మించబడింది
మరియు ఘన.

210
00:20:36,176 --> 00:20:41,687
దాని కారణంగా ఇది ఉండాలి
విపరీతమైన ముందుకు థ్రస్ట్.

211
00:20:41,748 --> 00:20:46,189
మరియు ఈ శిశువు ఎప్పుడు
దాని పేలోడ్‌ని అందిస్తుంది,

212
00:20:46,252 --> 00:20:48,222
వినాశకరమైన.

213
00:20:51,390 --> 00:20:55,665
- ఓహ్, కెప్టెన్. ఏదో సూటిగా తెలుసుకుందాం.
- దయచేసి చేయండి.

214
00:20:55,728 --> 00:20:58,633
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
నువ్వు ప్రవర్తించే విధానం నాకు నచ్చలేదు.

215
00:20:58,698 --> 00:21:02,772
ముఖ్యంగా నాకు ఇష్టం లేదు
మీ అపరిపక్వ లైంగిక దూషణలు.

216
00:21:02,835 --> 00:21:04,838
- నేను తమాషా చేశాను.
- B-17 జరుగుతుంది...

217
00:21:04,904 --> 00:21:07,609
- అత్యంత విలువైన వ్యూహాత్మక ఎయిర్ బాంబర్...
- తిట్టు!

218
00:21:07,674 --> 00:21:11,281
- నేను ఫ్లైట్ స్కూల్‌కి వెళ్లినప్పుడు, వీటిని భద్రపరచడం నేర్పించాం.
- యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఎయిర్ కార్ప్స్ లో.

219
00:21:11,345 --> 00:21:14,217
నేను నిన్ను ఎరుగను
ఫ్లైట్ స్కూల్‌కి వెళ్లాడు.

220
00:21:14,281 --> 00:21:17,120
నేను కేవలం రెండు గంటలు మాత్రమే లాగిన్ అయ్యాను
ఒక చిన్న బీచ్‌క్రాఫ్ట్ ట్రైనర్‌లో...

221
00:21:17,184 --> 00:21:20,223
నేను బయటకు వెళ్లే ముందు-
జనరల్ యొక్క సహాయకుడు కావడానికి మేడమీద.

222
00:21:20,287 --> 00:21:23,660
- అయితే మీరు B-17ని ఎగరగలరా?
- B-17?

223
00:21:23,723 --> 00:21:25,994
- మీరు B-25 ను ఎగరగలరా?
- ఒక విమానం ఒక విమానం.

224
00:21:26,060 --> 00:21:28,097
- మీరు 24 లిబరేటర్‌ను ఎగరగలరా?
- ప్రొపెల్లర్ మరియు నాలుగు రెక్కలు.

225
00:21:28,162 --> 00:21:30,132
మీరు ఎగరగలరా
38 మెరుపు?

226
00:21:30,197 --> 00:21:32,301
మీరు ఒకటి ఎగరవచ్చు,
మీరు వాటన్నింటినీ ఎగరవచ్చు.

227
00:21:32,366 --> 00:21:34,403
ఖచ్చితంగా, నేను 17ని ఎగరగలను.

228
00:21:34,467 --> 00:21:38,909
నన్ను క్షమించండి, కెప్టెన్. నేను నిన్ను గుర్తించలేదు
వ్యూహాత్మక బాంబర్లపై తీవ్రమైన ఆసక్తిని కలిగి ఉంది.

229
00:21:38,973 --> 00:21:41,712
డోనా, నా ఆసక్తి
చాలా వ్యూహాత్మకంగా ఉంది.

230
00:21:41,775 --> 00:21:41,775
మీరు నన్ను ఎలా ఇష్టపడతారు
మీకు కాక్‌పిట్ చూపించాలా?

231
00:21:46,317 --> 00:21:51,126
ముందుగా అవకాశం చెబుతాను
జాప్‌లు మాపై బాంబులు వేయడం చాలా సుదూరమైనది.

232
00:21:51,189 --> 00:21:55,163
అయితే, మేము ఇన్‌స్టాల్ చేస్తున్నాము
పట్టణం అంతటా యాంటీ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ బ్యాటరీలు.

233
00:21:55,226 --> 00:21:59,200
అదనంగా, మాకు విస్తారమైన నెట్‌వర్క్ ఉంది
పౌర రక్షణ వాలంటీర్ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ స్పాటర్స్...

234
00:21:59,263 --> 00:22:01,200
నిరంతరం నిఘా ఉంచడం.

235
00:22:01,266 --> 00:22:06,108
వారు తమ వీక్షణలను నేరుగా నివేదిస్తారు
ఇంటర్‌సెప్టర్ కమాండ్ ప్రధాన కార్యాలయానికి.

236
00:22:06,171 --> 00:22:09,109
చూడలేని సందర్భంలో
ప్రధాన కార్యాలయం ద్వారా వెంటనే గుర్తించబడాలి,

237
00:22:09,174 --> 00:22:12,513
మేము పసుపు స్థితికి వెళ్తాము
ముందుజాగ్రత్తగా.

238
00:22:12,577 --> 00:22:16,685
విమానం తన స్థానాన్ని నిలబెట్టుకుంటుంది
మరియు దానిని గుర్తించే ప్రయత్నాలు విఫలమవుతాయి,

239
00:22:16,747 --> 00:22:18,952
మేము నీలం స్థితికి వెళ్తాము.

240
00:22:19,017 --> 00:22:24,394
పరిస్థితి కొనసాగుతుంది, మేము ఏర్పాటు చేయలేము
రేడియో పరిచయం, మేము రెడ్ అలర్ట్‌కి వెళ్తాము.

241
00:22:24,455 --> 00:22:28,129
రెడ్ అలర్ట్ సమయంలో,
ఎయిర్ రైడ్ సైరన్లు మోగుతాయి.

242
00:22:28,193 --> 00:22:33,036
అన్ని లైట్లు ఆర్పాలి. శోధన దీపాలు
శత్రు విమానాల కోసం ఆకాశాన్ని స్కాన్ చేస్తుంది.

243
00:22:33,098 --> 00:22:35,202
గన్ సిబ్బంది సిద్ధంగా ఉంటారు.

244
00:22:35,267 --> 00:22:37,204
నేను ఆశిస్తున్నాను.

245
00:22:37,269 --> 00:22:39,641
ఆధారాలను క్లియర్ చేయండి!

246
00:22:39,705 --> 00:22:44,146
బూస్ట్ పంప్ ఆన్.
శక్తినిస్తుంది. పాల్గొనండి. జ్వలన!

247
00:22:44,209 --> 00:22:47,549
మేము టేకాఫ్ కోసం క్లియర్ అయ్యామా?

248
00:22:47,613 --> 00:22:50,084
B-17, రెండు, ఏడు, ఒకటి.

249
00:22:50,148 --> 00:22:53,020
టేకాఫ్ కోసం క్లియర్ చేయబడింది
రన్‌వే ఒకటి-ఎనిమిది.

250
00:22:53,085 --> 00:22:55,022
నైరుతి నుండి గాలులు.

251
00:22:55,087 --> 00:22:58,092
- మీకు కర్ర కావాలా?
- అవును, అవును, అవును. నాకు ఇవ్వండి.

252
00:23:00,826 --> 00:23:04,233
సరే. ఇప్పుడు.

253
00:23:04,297 --> 00:23:07,770
మేము రోలింగ్ చేస్తున్నాము.

254
00:23:07,833 --> 00:23:10,872
మేము రోలింగ్ చేస్తున్నాము
ఆ రన్‌వే కింద...

255
00:23:10,936 --> 00:23:13,976
వేగంగా మరియు వేగంగా.

256
00:23:14,040 --> 00:23:16,644
- నాకు ఎలాంటి ఒత్తిడి లేదు.
- చింతించకండి. మీరు!

257
00:23:16,708 --> 00:23:19,547
మీరు రెడీ.
సరే, సరే.

258
00:23:19,611 --> 00:23:22,183
గరిష్ట శక్తి!
మేము తిరస్కరణ స్థాయిని దాటిపోయాము.

259
00:23:22,248 --> 00:23:25,755
- మీ ముక్కు పైకి లేపండి!
ఆ కర్రను వెనక్కి లాగండి!

260
00:23:27,553 --> 00:23:30,191
ఓ, చాలా బాగుంది.

261
00:23:30,256 --> 00:23:32,593
ల్యాండింగ్ గేర్ అప్.

262
00:23:32,659 --> 00:23:37,000
మరియు ఇప్పుడు మేము సమం చేస్తున్నాము
20,000 అడుగుల వద్ద.

263
00:23:37,063 --> 00:23:38,866
చక్రం కుడివైపుకు తిప్పండి.

264
00:23:41,734 --> 00:23:44,773
బాగుంది. మేము 20,000 అడుగుల వద్ద ఉన్నాము.

265
00:23:45,838 --> 00:23:48,275
అయ్యో!

266
00:23:48,342 --> 00:23:50,479
- అది ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు. కొంచెం అల్లకల్లోలంగా ఉంది.

267
00:23:50,543 --> 00:23:52,847
మేము గాలి పాకెట్‌ను కొట్టాము.
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

268
00:23:52,912 --> 00:23:55,450
దృష్టిలో లక్ష్యాలు.

269
00:23:55,516 --> 00:23:57,953
మేము క్రిందికి చూస్తాము
బాంబు దృశ్యం.

270
00:23:58,017 --> 00:24:00,222
మేము లక్ష్యంలో ఉన్నాము.

271
00:24:00,287 --> 00:24:03,993
మేము తెరుస్తాము
బాంబు బే తలుపులు.

272
00:24:09,964 --> 00:24:13,503
మేము పొందుతున్నాము
దగ్గరగా మరియు దగ్గరగా.

273
00:24:13,566 --> 00:24:17,006
మేము
లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటుంది.

274
00:24:17,071 --> 00:24:21,747
మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.
ఇదిగో, డోనా. ఇదిగో మనం.

275
00:24:21,809 --> 00:24:24,714
దూరంగా బాంబులు.

276
00:24:24,778 --> 00:24:27,750
ఎవరు ఆడుతున్నారు
కాక్‌పిట్? దేవుడా!

277
00:24:27,815 --> 00:24:30,352
- మిషన్ స్క్రబ్ చేయబడింది.
- ఓహ్, డోనా!

278
00:24:30,417 --> 00:24:33,222
బెయిల్ అవుట్ అయినందుకు క్షమించండి, లూమిస్,
కానీ అది నేలపై పనిచేయదు.

279
00:24:33,287 --> 00:24:35,859
నేను ఒకసారి సిమ్యులేటర్‌లో ప్రయత్నించాను.
అక్కడ కూడా బాగాలేదు.

280
00:24:35,923 --> 00:24:37,893
మనం గాలిలో ప్రయాణించాలి.

281
00:24:37,958 --> 00:24:40,362
కానీ, డోనా, వినండి.
మేము వేరొక విమాన ప్రణాళికను ప్రయత్నిస్తాము.

282
00:24:40,428 --> 00:24:43,567
మేము టోక్యోలో డైవ్‌బాంబింగ్ చేస్తున్నాము.

283
00:24:43,631 --> 00:24:47,237
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
బాంబుల గురించి చివరి మాట.

284
00:24:47,302 --> 00:24:50,241
వైమానిక దాడి యొక్క సంఘటన
ఈ నగరంలో చాలా అవకాశం లేదు.

285
00:24:50,305 --> 00:24:54,513
ఓ, డోనా. మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు. మీరు
ఈరోజు నేను ఏమి అనుభవించానో తెలియదు.

286
00:24:54,576 --> 00:24:57,448
లూమిస్, మా నాన్న డ్రిల్
మెరైన్ కార్ప్స్‌లో సార్జెంట్.

287
00:24:57,512 --> 00:25:01,586
రక్షించుకోవడం ఎలాగో నేర్పించాడు
నేనే. ఇప్పుడు, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

288
00:25:01,649 --> 00:25:04,688
డోనా, దయచేసి-

289
00:25:07,188 --> 00:25:10,561
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను,

290
00:25:10,624 --> 00:25:13,396
బాంబులు ఉండవు
ఇక్కడ పడిపోయింది.

291
00:25:27,008 --> 00:25:27,008
మేము గుర్తించామని భావిస్తున్నాము
కెప్టెన్ బిర్క్‌హెడ్, సర్.

292
00:25:42,562 --> 00:25:46,603
సరే, సరే.

293
00:25:46,665 --> 00:25:49,169
బై! తర్వాత కలుద్దాం!

294
00:25:50,370 --> 00:25:53,007
బై-బై!

295
00:25:53,072 --> 00:25:55,911
మాక్సిన్, ఎందుకో నాకు తెలియదు
నేను ఎప్పుడూ నీ మాట వింటాను.

296
00:25:55,975 --> 00:25:59,716
నేను వాలితో ఇలా చేయలేను. నీకు తెలుసు
అతను దీని కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాడు.

297
00:25:59,779 --> 00:26:02,784
- అతను డ్యాన్స్ కూడా నేర్చుకుంటున్నాడు.
- వాలి గురించి మర్చిపో.

298
00:26:02,848 --> 00:26:05,420
ఆ సైనికులు మరియు నావికులందరి గురించి ఆలోచించండి
మేము ఈ రాత్రితో నృత్యం చేస్తాము.

299
00:26:05,485 --> 00:26:08,892
వాలి గురించి మర్చిపోలేను.

300
00:26:08,955 --> 00:26:12,161
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? మీ వెనుకకు తిరగండి
యూనిఫాంలో ఉన్న ఆ ధైర్యవంతులపై...

301
00:26:12,225 --> 00:26:14,262
కాబట్టి మీరు నృత్యం చేయవచ్చు
ఎవరైనా నేరస్థులతో?

302
00:26:14,327 --> 00:26:18,001
వాలి నేరస్థుడు కాదు.
అతను కేవలం- అతను అసలైనవాడు-

303
00:26:18,065 --> 00:26:21,137
- అతను మీ తండ్రి కారును దొంగిలించాడు.
అది నిజంగా అసలైనది.

304
00:26:21,201 --> 00:26:25,242
- వాలీ? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- బెట్టీ?

305
00:26:25,305 --> 00:26:28,310
ఓహ్, మై గాడ్. నా తండ్రి అయితే
నిన్ను ఇక్కడ పట్టుకుంటాడు, అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

306
00:26:28,375 --> 00:26:33,184
సమాజానికి నా రుణం తీర్చుకున్నాను. మీ నాన్న
ఒక సరికొత్త ఆటో, కొత్త గ్యారేజీని కలిగి ఉంది.

307
00:26:33,246 --> 00:26:35,183
అగ్ని బీమా చేశా
వీటన్నింటికీ చెల్లించాలా?

308
00:26:35,248 --> 00:26:38,822
నా తండ్రి అతను ఏమిటో కవర్ చేయలేడు
అతను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తే మీకు చేస్తాను.

309
00:26:38,885 --> 00:26:43,427
నేను మీకు కొత్త డ్రెప్‌ల సెట్‌ని చూపించాల్సి వచ్చింది
నేను ఈ సాయంత్రం డ్యాన్స్ కోసం తీసుకున్నాను.

310
00:26:43,491 --> 00:26:48,801
ఇది చూడు. ఒక పుష్పగుచ్ఛము ప్లీట్, ఒక సగ్గుబియ్యము
కఫ్ మరియు ఒక పుష్పగుచ్ఛము స్లీవ్. స్నాజీ, అవునా?

311
00:26:48,862 --> 00:26:52,970
- ఈ కొత్త దశలను చూడండి!
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.

312
00:26:53,033 --> 00:26:56,573
- మీరు వింటారా?
- మీరు ఈ రాత్రి నృత్యం గురించి మరచిపోవచ్చు.

313
00:26:56,637 --> 00:26:59,275
వారు మిమ్మల్ని దగ్గరకు రానివ్వరు
ఆ స్థలం అలా ధరించింది.

314
00:26:59,340 --> 00:27:02,112
ఇది ఇప్పుడు USO క్లబ్
సేవకులకు మాత్రమే.

315
00:27:02,176 --> 00:27:05,715
- మరియు మేము హోస్టెస్‌లు.
- మీరు "హోస్టెస్‌లు" అంటే ఏమిటి?

316
00:27:05,779 --> 00:27:09,052
- అది వెయిట్రెస్ లాగా?
- అంటే మనం సైనికులతో మాత్రమే నృత్యం చేయగలము.

317
00:27:09,117 --> 00:27:11,354
- నిజమైన పురుషులు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

318
00:27:11,419 --> 00:27:14,826
మీరు చెప్పే కొన్ని సంస్థలో చేరారు
మీరు ఎవరితో నృత్యం చేయగలరు మరియు చేయలేరు?

319
00:27:14,889 --> 00:27:19,264
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
USO గురించి!

320
00:27:19,327 --> 00:27:21,932
అది ఎక్కడ చేస్తుంది
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాలా?

321
00:27:21,996 --> 00:27:25,435
చూడు, నువ్వు లేవని నాకు తెలుసు
నాకు ఏదైనా రుణపడి ఉండు.

322
00:27:25,501 --> 00:27:29,709
కానీ నేను దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
చాలా కాలం పాటు రాత్రి.

323
00:27:29,770 --> 00:27:32,375
- నేను ఏమి చేయాలి?
- యూనిఫాం పొందండి.

324
00:27:32,441 --> 00:27:34,378
ఇది నా యూనిఫాం!

325
00:27:34,443 --> 00:27:38,116
నేను కూడా ఒక అమెరికన్, మరియు ఉంది
నేను చేయవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.

326
00:27:38,179 --> 00:27:40,918
వాలీ నా వంతు కృషి చేయాలి.

327
00:27:40,982 --> 00:27:43,220
చాలా ఒంటరితనం ఉంది
అక్కడ సైనికులు.

328
00:27:43,285 --> 00:27:47,559
- నేను వాటిని చూడాలనుకోలేదు
కొన్ని జర్మన్- - బయోనెట్‌లో చిక్కుకుంది.

329
00:27:47,623 --> 00:27:50,829
మీరు నాతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
ఈ రాత్రి? అవునా కాదా?

330
00:27:50,892 --> 00:27:52,495
- అవును.
- బెట్టీ.

331
00:27:52,561 --> 00:27:54,498
ఆ అబ్బాయిల గురించి ఆలోచించండి.

332
00:27:54,563 --> 00:27:57,368
నా ఉద్దేశ్యం, లేదు.
నా ఉద్దేశ్యం, అవును.

333
00:27:57,432 --> 00:27:59,736
వెంట్రుకల ఛాతీ
మరియు వెంట్రుకల చేతులు-

334
00:27:59,800 --> 00:28:02,272
నాకు తెలియదు!
నాకు తెలియదు!

335
00:28:02,337 --> 00:28:05,609
మీరు నన్ను గందరగోళానికి గురిచేస్తున్నారు.

336
00:28:05,674 --> 00:28:07,745
నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

337
00:28:07,809 --> 00:28:09,746
ఓ, సరే. సరే.

338
00:28:09,811 --> 00:28:11,748
వేచి ఉండండి. చూడు.

339
00:28:11,813 --> 00:28:14,417
ముందు కలుస్తాను
8:00 గంటలకు డ్యాన్స్ హాల్.

340
00:28:14,483 --> 00:28:18,057
వారు నన్ను లోపలికి అనుమతించకపోతే,
మనం సినిమా చూడటానికి వెళ్ళవచ్చు.

341
00:28:18,120 --> 00:28:22,696
సరేనా? అందులో కొత్తది
వాల్ట్ డిస్నీ కార్టూన్ ఆడుతోంది.

342
00:28:22,759 --> 00:28:24,094
డంబో!

343
00:28:25,827 --> 00:28:29,701
ఓహ్, మై గాడ్.
ఇదిగో మా నాన్న వస్తున్నారు.

344
00:28:32,100 --> 00:28:34,037
మరియు అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది!

345
00:28:34,102 --> 00:28:36,874
త్వరగా, వాలీ. గ్యారేజ్ తలుపు నుండి బయటకు వెళ్లండి.

346
00:28:36,939 --> 00:28:38,876
నేను అతనిని అడ్డుకుంటాను.

347
00:28:40,643 --> 00:28:44,817
రా! ఓ! హలో? రా!

348
00:28:44,880 --> 00:28:46,917
- హాయ్, నాన్న.
- హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

349
00:28:46,982 --> 00:28:48,919
- నాన్న, మీరు నా స్నేహితుడిని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- హాయ్!

350
00:28:48,985 --> 00:28:50,120
ఇది తెరవబడదు!

351
00:28:50,186 --> 00:28:52,823
నాన్న, నాన్న,
నేను USOలో చేరాను.

352
00:28:52,888 --> 00:28:55,560
అవును, నాకు తెలుసు. మీరు నాకు చెప్పారు, ప్రియమైన.
మనమందరం మనం చేయగలిగినది చేయాలి.

353
00:29:06,202 --> 00:29:08,907
ఆహా!

354
00:29:17,313 --> 00:29:20,653
షిట్. నాకు తుపాకీ శబ్దాలు వినబడలేదు.
అతను తప్పక తప్పించుకున్నాడు.

355
00:29:20,718 --> 00:29:22,988
ఆ రగ్గు ఏమిటి -
అది నా టోపీ!

356
00:29:23,052 --> 00:29:25,156
గుస్, గుస్, వేచి ఉండండి
వారు దానిపై అడుగు పెట్టే వరకు.

357
00:29:25,221 --> 00:29:27,158
అది నా సరికొత్త టోపీ.

358
00:29:33,864 --> 00:29:35,367
లొంగిపో!

359
00:29:35,432 --> 00:29:39,439
- మాసీ డగ్లస్, దీని అర్థం ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?

360
00:29:39,503 --> 00:29:42,842
జాప్ ట్రాప్. మేము దానిని కవర్ చేస్తాము
కర్రలు మరియు వస్తువులతో.

361
00:29:42,905 --> 00:29:45,443
జాప్‌లు ఎప్పుడు అని నాన్న చెప్పారు
చొప్పించు, వారు పడిపోతారు.

362
00:29:45,509 --> 00:29:48,681
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

363
00:29:48,746 --> 00:29:51,251
నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి,
నేను నిన్ను హత్య చేస్తాను!

364
00:29:51,315 --> 00:29:51,315
మీరు మీ సమాధిని మీరే తవ్వుకున్నారు.

365
00:30:03,931 --> 00:30:06,402
వార్డ్ డగ్లస్.

366
00:30:06,467 --> 00:30:10,843
వావ్! మేము ఏమి పొందుతున్నామో చూడండి.

367
00:30:10,906 --> 00:30:14,546
నా దగ్గర తుపాకులు ఉండవు
ఈ ఇంట్లో.

368
00:30:15,644 --> 00:30:19,952
అయ్యో, మమ్మల్ని క్షమించండి, మేడమ్.

369
00:30:20,014 --> 00:30:23,755
హెడ్ ​​అప్!

370
00:30:23,819 --> 00:30:26,658
హలో?

371
00:30:26,721 --> 00:30:29,158
క్షమించండి, మేడమ్. మా తుపాకీ
ఒక రకంగా అక్కడ మాకు దూరంగా వచ్చింది.

372
00:30:29,224 --> 00:30:31,962
- సరే, దాన్ని వెనక్కి తరలించు! రా!
- షిట్! ఓహ్, క్షమించండి.

373
00:30:32,026 --> 00:30:34,297
రండి, దాన్ని బయటకు తరలించండి!
దాన్ని బ్యాకప్ చేయండి, ఫౌల్-అప్‌లు.

374
00:30:34,362 --> 00:30:37,334
వెళ్దాం, రీస్.
ఇప్పుడు దాన్ని సులభంగా తరలించండి.

375
00:30:37,399 --> 00:30:39,369
రండి, ఫోలే.
ఇక్కడ ప్రవేశించి నెట్టండి.

376
00:30:39,434 --> 00:30:43,909
- గీ విజ్.
- కార్పోరల్ సిటార్స్కీ, ఆ చక్రాన్ని ఎక్కండి. రా!

377
00:30:43,972 --> 00:30:45,909
సరే.
సిటార్స్కీ, దాన్ని లాక్ చేయి!

378
00:30:46,975 --> 00:30:49,746
- అయ్యో!
- మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

379
00:30:49,811 --> 00:30:52,716
శ్రద్ధ, ఫోలే,
సిటార్స్కీ, రీస్, వెళ్దాం!

380
00:30:52,782 --> 00:30:54,752
డబుల్‌లో పడండి.
సందడి, సందడి!

381
00:30:54,817 --> 00:30:57,923
ఓ దేవుడా!
నా గులాబీలు!

382
00:30:57,986 --> 00:31:01,092
పది గుడిసె! సుఖంగా.

383
00:31:01,156 --> 00:31:04,161
సర్, సార్జెంట్ ఫ్రాంక్ ట్రీ, యునైటెడ్ స్టేట్స్
ఆర్మీ టెన్త్ ఆర్మర్డ్ డివిజన్.

384
00:31:04,226 --> 00:31:07,398
మిస్టర్ వార్డ్ హెర్బర్ట్ డగ్లస్,
1313 పెలికాన్ వే?

385
00:31:07,462 --> 00:31:09,934
అవును.

386
00:31:09,998 --> 00:31:14,941
ఊహూ. కోస్ట్ ఆర్టిలరీ కమాండ్
మీ ఆస్తిని నిర్ణయించింది...

387
00:31:15,003 --> 00:31:18,744
వ్యూహాత్మకంగా ప్రయోజనకరంగా ఉండాలి
సంస్థాపన కోసం...

388
00:31:18,808 --> 00:31:21,245
శత్రు విమానం
రక్షణ బ్యాటరీ.

389
00:31:21,310 --> 00:31:24,014
ఏమిటి?

390
00:31:24,079 --> 00:31:29,190
మేము ఈ 40 మిల్లీమీటర్ను ఉంచాలనుకుంటున్నాము
మీ యార్డ్‌లో యాంటీ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ గన్, సర్.

391
00:31:30,620 --> 00:31:33,926
జోన్, వారు ఉంచాలనుకుంటున్నారు
మా పెరట్లో ఈ తుపాకీ.

392
00:31:33,990 --> 00:31:37,063
లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు.
నేను నిన్ను అనుమతించను ...

393
00:31:37,126 --> 00:31:39,697
యుద్ధాన్ని తీసుకురా
నా స్వంత పెరట్.

394
00:31:39,762 --> 00:31:42,200
జోన్. జోన్ ప్రియమైన. ఉహ్-

395
00:31:42,265 --> 00:31:45,537
అదే విషయం, కాదా?
ఇది ఎవరి ముందర?

396
00:31:45,601 --> 00:31:50,277
ఇది టోయో యొక్క ముందు ప్రాంగణం కాదా? అది హీరోహిటోదేనా
ముందు యార్డ్? లేదు. ఇది నా ఇంటి ముందరి స్థలం.

397
00:31:50,339 --> 00:31:54,213
దాన్ని కొని చెల్లించారు
ఉచిత మార్కెట్‌లో.

398
00:31:54,277 --> 00:31:56,314
నేను దానిని రక్షించబోతున్నాను.

399
00:31:56,379 --> 00:31:59,953
అప్పుడు సివిలియన్ డిఫెన్స్‌లో చేరండి.
మీరు బ్లాక్ వార్డెన్ కావచ్చు.

400
00:32:00,017 --> 00:32:04,526
నేను ఏంజెలో లాగా పరిగెత్తను
విజిల్ మరియు ఫ్లాష్‌లైట్‌తో సియోలీ,

401
00:32:04,588 --> 00:32:06,525
"లైట్లు వెలిగిపోతున్నాయి."

402
00:32:09,091 --> 00:32:12,431
అల్మా! యుద్ధం తరువాత,
నేను దానిని తిరిగి కారుగా మారుస్తాను.

403
00:32:12,496 --> 00:32:16,069
- ప్రస్తుతం ఇది సివిల్ డిఫెన్స్ కోసం ఒక ట్యాంక్.
- ఏంజెలో.

404
00:32:18,134 --> 00:32:21,307
మీరు నాకు లాన్ కుర్చీని వాగ్దానం చేసారు
బీచ్ లో...

405
00:32:21,371 --> 00:32:23,808
వార్డు ఇంటి ముందు
బైనాక్యులర్స్ తో.

406
00:32:23,874 --> 00:32:27,748
అది అసలైనది. మీకు ఇంకా వచ్చింది
ఒక కుర్చీ. మీకు ఇంకా బైనాక్యులర్స్ ఉన్నాయి.

407
00:32:27,811 --> 00:32:32,053
ఇప్పుడు మాత్రమే మీరు అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు
వినోద ఉద్యానవనంలో ఫెర్రిస్ వీల్.

408
00:32:32,115 --> 00:32:34,052
నీకు అర్థం కాలేదు.

409
00:32:34,117 --> 00:32:37,523
నాకు చిన్న సమస్య ఉంది.

410
00:32:37,588 --> 00:32:40,160
నాకు ఎత్తులంటే భయం.
అవును, అవును.

411
00:32:40,224 --> 00:32:42,862
కిందకి చూడలేరు
ఎత్తు నుండి.

412
00:32:42,927 --> 00:32:45,031
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?
హైడ్రోఫోబియా?

413
00:32:45,095 --> 00:32:48,301
- అక్రోఫోబియా.
- సమస్య లేదు. నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.

414
00:32:48,365 --> 00:32:51,404
మీరు ఎప్పుడూ క్రిందికి చూడకండి.
మీరు పైకి చూడండి.

415
00:32:51,468 --> 00:32:55,008
మీరు ఫెర్రిస్ వీల్ పైన కూర్చోండి
మీ బైనాక్యులర్‌లతో విమానాన్ని గుర్తించండి.

416
00:32:55,073 --> 00:32:58,880
- మీరు ఎప్పుడూ క్రిందికి చూడకండి. పైకి, పైకి, పైకి-
- నాతో ఎవరు ఉన్నారు?

417
00:32:58,943 --> 00:33:02,115
- ఓహ్, నాకు ఒక అద్భుతమైన వ్యక్తి దొరికాడు. చాలా సానుభూతి.
- మంచి మనిషి?

418
00:33:02,179 --> 00:33:05,184
ప్రశాంతంగా, చల్లగా,
సేకరించిన, సమతుల్య.

419
00:33:05,249 --> 00:33:07,587
- అతనికి ఎత్తుల గురించి అన్నీ తెలుసా?
ఒక నిపుణుడు?

420
00:33:07,652 --> 00:33:10,557
ఈ వ్యక్తి నిపుణుడు
ప్రతిదాని గురించి.

421
00:33:10,622 --> 00:33:12,759
కాల్మా.

422
00:33:12,824 --> 00:33:16,096
అది రక్షణ కాదు, జోన్.
ఇది రక్షణ.

423
00:33:16,159 --> 00:33:20,133
- వార్డ్, నేను మాట్లాడాలి-
- సర్, మేడమ్, దయచేసి. పోట్లాడుకోం.

424
00:33:20,198 --> 00:33:23,971
నేను తట్టుకోలేనిది ఏదైనా ఉంటే, అది
అమెరికన్లు అమెరికన్లతో పోరాడటం చూస్తున్నారు.

425
00:33:24,035 --> 00:33:29,479
మీరు వారిని ఆ తుపాకీని ఉంచుకోనివ్వండి
మా పెరట్లో, మా ఇల్లు లక్ష్యంగా ఉంటుంది.

426
00:33:29,540 --> 00:33:32,779
జోన్, మనమందరం లక్ష్యాలు
ఈ యుద్ధంలో.

427
00:33:32,844 --> 00:33:35,282
కనీసం మేము చేస్తాము
తిరిగి షూట్ చేయగలరు.

428
00:33:35,346 --> 00:33:38,185
- నేను ఈ పనిని ఎలా చేయాలి, సార్జెంట్?
- మీరు దానిని తాకకూడదు.

429
00:33:38,249 --> 00:33:41,254
ఇక్కడ గన్నేరు సిబ్బంది ఉంటారు
సోమవారం ఆర్డినెన్స్‌ను దింపడానికి.

430
00:33:41,319 --> 00:33:44,525
- సోమవారం?
- అవును, సార్.

431
00:33:44,589 --> 00:33:47,328
- వారు బాత్రూమ్‌కి ఎక్కడికి వెళతారు?
- ఓ.

432
00:33:47,392 --> 00:33:50,999
నేను అతనిని మొదట చూశాను అని గుర్తుంచుకోండి.
అతను నావాడు.

433
00:33:51,063 --> 00:33:53,534
నేను నిన్ను అనుమతించను
యుద్ధాన్ని నా ముందు భాగంలోకి తీసుకురావడానికి.

434
00:33:53,599 --> 00:33:56,504
హలో, హలో, హలో.

435
00:33:56,568 --> 00:33:59,740
సిటార్స్కీ! గోల్డ్‌బ్రిక్‌ని వదిలేయండి!
ఆ గ్యారేజీలోకి వెళ్లి..

436
00:33:59,805 --> 00:34:02,042
సిమెంట్ బ్లాక్‌ని కనుగొనండి మరియు
ఆ ఆయుధాన్ని స్థిరీకరించండి.

437
00:34:02,107 --> 00:34:04,044
- తరలించు!
- అవును, సార్!

438
00:34:04,109 --> 00:34:08,985
- మీరు మీ యజమానిని విన్నారు. నన్ను కిందకి దించండి.
- మీరు చెప్పేది ఏదైనా, బొమ్మ.

439
00:34:11,583 --> 00:34:15,122
- రండి, లీడ్ అవుట్ చేయండి! తరలించు, తరలించు, తరలించు!
- అవును, సార్!

440
00:34:15,187 --> 00:34:18,660
సార్జెంట్, ఈ తుపాకీకి మార్గం లేదు
స్వయంగా వెళ్లిపోవచ్చు, ఉందా?

441
00:34:18,724 --> 00:34:21,296
నిజానికి, నేను మోటర్ పూల్‌ని
నిర్వహణ సార్జెంట్.

442
00:34:21,360 --> 00:34:23,297
నాకు పెద్దగా తెలియదు
గన్నేరు విషయాల గురించి.

443
00:34:23,362 --> 00:34:26,201
అయితే, నేను ఈ విషయాన్ని మీకు చెప్పగలను
40 మిల్లీమీటర్ల ఆటోమేటిక్ గన్...

444
00:34:26,265 --> 00:34:28,235
వ్యతిరేకంగా సమర్థవంతమైన
తక్కువ-ఎగిరే వైమానిక లక్ష్యాలు.

445
00:34:28,300 --> 00:34:30,604
తుపాకీ 1.96 పౌండ్లను స్థానభ్రంశం చేస్తుంది,
అధిక పేలుడు కవచం-

446
00:34:30,669 --> 00:34:33,074
పదికి లెక్కించండి.

447
00:34:33,139 --> 00:34:37,781
ఒకటి, రెండు-

448
00:34:42,916 --> 00:34:46,990
మేము దానిని ఎలా నిర్ధారించగలము
తుపాకీ ఊడిపోలేదా?

449
00:34:47,053 --> 00:34:50,292
తుపాకీ పై భాగం
క్యారేజీ సామర్థ్యం ఉంది...

450
00:34:50,356 --> 00:34:53,963
a తో పూర్తి 360 డిగ్రీల ప్రయాణం
90 డిగ్రీల గరిష్ట బ్యారెల్ ఎత్తు.

451
00:34:57,097 --> 00:34:59,936
ఇది సిమెంట్ దిమ్మె.

452
00:35:05,905 --> 00:35:08,377
సెకనుకు 2,960 అడుగుల వేగంతో ప్రక్షేపకం-

453
00:35:12,179 --> 00:35:15,785
- వారు మీకు ఆర్మీలో మర్యాదలు నేర్పించలేదా?
- మీరు చెప్పింది నిజమే. నన్ను క్షమించండి.

454
00:35:15,849 --> 00:35:20,191
నేను కార్పోరల్ చక్ సిటార్స్కీని,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ.

455
00:35:21,755 --> 00:35:26,698
కానీ, నా మంచి స్నేహితులు
నన్ను స్ట్రెచ్ అని పిలవండి.

456
00:35:26,760 --> 00:35:31,069
ఎలా ఉన్నారు? అయ్యో, చూడు
నిన్ను ఆ గుంతలో పడేసినందుకు క్షమించండి.

457
00:35:31,132 --> 00:35:33,569
వినండి, మీకు ఒక వచ్చింది
మీ జుట్టులో చిన్న విషయం -

458
00:35:33,633 --> 00:35:36,538
నేనేమిటో చెప్తాను.
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే,

459
00:35:36,603 --> 00:35:38,573
మీరు ఎందుకు లాగకూడదు
మరియు నన్ను స్లగ్ చేయాలా?

460
00:35:38,638 --> 00:35:42,980
- నా ముద్దుపై ఇక్కడే ఒకటి నాటండి.
- నేను నిన్ను కొట్టాలనుకోవడం లేదు.

461
00:35:43,043 --> 00:35:47,418
- ఒక పిడికిలి చేయండి.
- సరే.

462
00:35:47,480 --> 00:35:49,417
మీరు తాకకూడదు
అన్ని వద్ద ఆర్డినెన్స్.

463
00:35:49,483 --> 00:35:52,989
కానీ మరింత ప్రత్యేకంగా, మీరు తప్పక
ఈ హ్యాండ్-ఆపరేటింగ్ లివర్‌ని ఎప్పుడూ లాగండి...

464
00:35:53,053 --> 00:35:54,990
- వెనుకకు.
- ఎప్పుడూ.

465
00:35:55,055 --> 00:35:58,395
మందుగుండు సామగ్రి క్లిప్‌ను నెట్టవద్దు
ఇక్కడ ఫీడ్ రోలర్‌లలోకి డౌన్.

466
00:35:58,459 --> 00:36:00,496
- మీరు మందుగుండు సామగ్రిని ఎప్పటికీ ఉంచరు-
- లేదు సార్. ఎప్పుడూ.

467
00:36:00,561 --> 00:36:02,498
మీరు ఎప్పటికీ పునరుద్ధరించరు
ఫైరింగ్ స్థానానికి ఈ లివర్.

468
00:36:02,563 --> 00:36:05,034
ఈ కవర్ అని నిర్ధారించుకోవద్దు
పూర్తిగా మూసివేయబడింది.

469
00:36:05,099 --> 00:36:07,971
ఆపరేటర్లను ఎప్పుడూ నిరుత్సాహపరచవద్దు
ఫుట్ ట్రిగ్గర్స్ ఇక్కడ, ఇక్కడ...

470
00:36:08,035 --> 00:36:09,972
- మరియు ఇక్కడ వెనుక.
- ఎప్పుడూ.

471
00:36:10,037 --> 00:36:12,876
ఒక సాధారణ జో అయితే
నా లాంటి...

472
00:36:12,940 --> 00:36:16,314
అందులో ఒకదానికి వెళ్ళాడు
ఫాన్సీ USO నృత్యాలు,

473
00:36:16,377 --> 00:36:19,883
మరియు అతను ఒక భయంకరమైన అందాన్ని చూశాడు
నీలాంటి అమ్మాయి, మరియు-

474
00:36:19,948 --> 00:36:22,018
మరియు అతను ఆమెను అడగాలనుకున్నాడు
నృత్యం చేయడానికి,

475
00:36:22,083 --> 00:36:24,888
- మీరు బహుశా ఆమె అనుకోవచ్చు, ఉహ్, చెప్పండి, ఉహ్-
- అవునా?

476
00:36:24,953 --> 00:36:27,892
అవును.

477
00:36:29,257 --> 00:36:30,626
వినవద్దు
ఆ కుదుపుకి!

478
00:36:30,691 --> 00:36:32,127
మీరు!

479
00:36:32,194 --> 00:36:35,366
మీరు!

480
00:36:35,429 --> 00:36:37,533
- మీరు!
- మీరు.

481
00:36:37,598 --> 00:36:42,542
మీకు... నిజంగా ఉంది
తీవ్రమైన వార్డ్రోబ్ సమస్య, పిల్లవాడు.

482
00:36:42,604 --> 00:36:46,745
ఇది సరైంది కాదు!
లేదు! లేదు!

483
00:36:48,910 --> 00:36:52,984
నన్ను కిందకి దింపండి! లేదు! లేదు!
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

484
00:36:53,048 --> 00:36:57,222
నేను ముందు 8:00 గంటలకు అక్కడ ఉంటాను
క్రిస్టల్ బాల్‌రూమ్. నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను!

485
00:36:57,286 --> 00:36:59,857
- లేదు, మీరు చేయరు!
- అవును, నేను చేస్తాను!

486
00:36:59,921 --> 00:37:03,495
- లేదు, మీరు చేయరు!
- అవును, నేను చేస్తాను!

487
00:37:03,558 --> 00:37:03,558
లేదు, మీరు చేయరు.

488
00:38:50,037 --> 00:38:53,511
హోలీ... చెక్క-

489
00:39:04,086 --> 00:39:06,523
హాలీవుడ్.

490
00:39:06,587 --> 00:39:09,059
హాలీవుడ్ -

491
00:39:09,124 --> 00:39:12,163
Tsk.

492
00:39:12,227 --> 00:39:16,101
పైన్‌వుడ్.

493
00:39:16,164 --> 00:39:19,036
చీజ్!

494
00:39:19,101 --> 00:39:22,942
- చీజ్!
- సరే.

495
00:39:23,005 --> 00:39:25,542


496
00:39:25,606 --> 00:39:28,078


497
00:39:28,143 --> 00:39:31,650

ఊహించడం లేదా-

498
00:39:33,215 --> 00:39:35,887


499
00:39:37,319 --> 00:39:41,961

నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే

500
00:39:44,026 --> 00:39:47,833

అది పగులగొట్టడం చెడ్డది

501
00:39:47,896 --> 00:39:51,303

అతను-

502
00:39:51,367 --> 00:39:54,071
హే!

503
00:40:24,233 --> 00:40:29,744
బాగా, ఇది సన్నగా ఉంటుంది
దిగువన చుట్టూ, కానీ ఏమి హెక్.

504
00:40:35,745 --> 00:40:38,282
బాగా, నేను దగ్ధంగా ఉంటాను.

505
00:40:38,349 --> 00:40:41,187
చిన్న బాస్టర్డ్స్ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
నుండి వచ్చావా?

506
00:40:41,250 --> 00:40:45,726
దాచుకోవచ్చని అనుకున్నాను
పాత హోలీ నుండి, లేదా?

507
00:40:45,788 --> 00:40:47,925
దానిని డాగ్గోన్ చేయండి.

508
00:40:47,990 --> 00:40:50,261
మీరు ప్రతి సంవత్సరం చిన్నవారు అవుతారు.

509
00:40:51,328 --> 00:40:54,434
ఓహ్, షూట్!
అగ్ని, అగ్ని, అగ్ని!

510
00:40:58,068 --> 00:41:00,472
ఇప్పుడు, అది చాలా బాగుంది
అక్కడే.

511
00:41:00,537 --> 00:41:02,741
అవును, సార్, అక్కడ ఉంది.

512
00:41:09,612 --> 00:41:13,754
నేను చేయవలసి ఉంటుంది
దాన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

513
00:41:19,623 --> 00:41:23,998
అయ్యో! యేసు పాలోమినో!
నడిచే చెట్లు!

514
00:41:32,669 --> 00:41:35,306
హోలీ... చెక్క.

515
00:41:35,373 --> 00:41:39,547
హాలీవుడ్.
హాలీవుడ్!

516
00:41:39,611 --> 00:41:42,015
బంజాయి! బంజాయి!

517
00:41:59,964 --> 00:42:03,370
ఊహూ. నేను ఓడిపోయాను.

518
00:42:11,075 --> 00:42:14,281
ఉహ్-ఓహ్. ఉహ్-ఓహ్.

519
00:42:14,345 --> 00:42:16,015
ఓహో!

520
00:42:27,759 --> 00:42:31,265
హుహ్?

521
00:42:31,330 --> 00:42:34,201
హుహ్?

522
00:42:38,370 --> 00:42:41,074
ఓహ్.

523
00:42:41,139 --> 00:42:43,177
ఆహ్.

524
00:42:44,443 --> 00:42:47,482

పెద్దవి మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి

525
00:42:49,548 --> 00:42:51,485

టెక్సాస్ యొక్క గుండె

526
00:42:54,653 --> 00:42:56,623
ఆకలితో అలమటించింది.

527
00:42:56,689 --> 00:42:58,626
ఓపెనర్ చేయగలడు!

528
00:43:09,969 --> 00:43:13,508
హా-హా! హో-హో!
హా-హా!

529
00:43:14,608 --> 00:43:16,712
ఆ తుపాకీ పని చేస్తుందా?

530
00:43:16,775 --> 00:43:18,712
మీరు ఎవరినీ కాల్చరు,
నువ్వేనా?

531
00:43:18,777 --> 00:43:21,916
మీరు ఆ విషయంపై కొంచెం నూనె తీసుకోవాలి.
మీరు దానిని సెట్టింగులో వదిలివేయకూడదు.

532
00:43:21,981 --> 00:43:24,920
- అక్కడ?
ఇది ఏమిటి? ఒక వించెస్టర్?

533
00:43:24,984 --> 00:43:26,954
అది నాకు లభించింది,
ఒక వించెస్టర్.

534
00:43:27,019 --> 00:43:29,691
లివర్ చర్య,
నిప్పంటించిన ఇల్లులా రెమ్మలు వేస్తుంది.

535
00:43:29,755 --> 00:43:33,662
మీరు ఒకదాన్ని ఎంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి-
నన్ను అడుగు పెట్టకు.

536
00:43:33,727 --> 00:43:36,599
ఒకదాన్ని తీయడానికి ప్రయత్నించాలి
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

537
00:43:36,663 --> 00:43:38,933
తిట్టు మంచి తుపాకీ.

538
00:43:40,933 --> 00:43:42,870
ఆహ్!

539
00:43:53,213 --> 00:43:57,087
మీరు దొంగ చిన్న బాస్టర్డ్స్ కాదు
నాపై విరుచుకుపడుతోంది,

540
00:43:57,150 --> 00:44:01,191
నా పేరు, ర్యాంక్ తప్ప
మరియు సామాజిక భద్రత సంఖ్య.

541
00:44:01,254 --> 00:44:05,161
వుడ్, హోలిస్ పి.
కలప జాక్.

542
00:44:05,225 --> 00:44:09,266
సామాజిక భద్రత: 1-O-6...

543
00:44:09,329 --> 00:44:12,769
4-3... 2-1-8-5.

544
00:44:16,870 --> 00:44:18,807
హాలీవుడ్ ఎక్కడ?

545
00:44:18,872 --> 00:44:21,510
- ఇక్కడే.
- ఏమిటి?

546
00:44:21,576 --> 00:44:24,047
మీరు అతని వైపు చూస్తున్నారు.

547
00:44:24,110 --> 00:44:26,782
- WHO?
- హోలిస్ వుడ్.

548
00:44:26,846 --> 00:44:29,183
ఎక్కడ?

549
00:44:29,250 --> 00:44:33,224
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. షూట్.
మీకు సాదా ఇంగ్లీష్ అర్థం కాలేదా?

550
00:44:33,287 --> 00:44:36,126
- హాలీవుడ్?
- హహ్?

551
00:44:36,190 --> 00:44:38,327
- ఎక్కడ?
- ఇక్కడ!

552
00:44:41,796 --> 00:44:45,436
చూడు. హాలీవుడ్ ఎక్కడ?

553
00:44:45,499 --> 00:44:47,669
ఉత్తరా? దక్షిణా?

554
00:44:47,735 --> 00:44:52,611
ఓహ్. నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
హాలీవుడ్ ఎక్కడ ఉంది.

555
00:44:52,673 --> 00:44:55,345
బాగా, కాల్చండి. అది సులభం.
హాలీవుడ్ సరైనది -

556
00:45:01,983 --> 00:45:03,953
ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు.

557
00:45:04,018 --> 00:45:09,228
మీరు నన్ను చూపించాలని అనుకున్నారు
మీరు హాలీవుడ్ ఎక్కడ ఉన్నారు, కాదా?

558
00:45:09,290 --> 00:45:13,832
నాపైకి చొరబడేందుకు ప్రయత్నించాడు
మీరు పెర్ల్ హార్బర్ చేసినట్లు!

559
00:45:13,894 --> 00:45:16,499
మీరు బాంబు వేయబోతున్నారని పందెం వేయండి
జాన్ వేన్ ఇల్లు, కాదా?

560
00:45:16,565 --> 00:45:19,169
- జాన్ వేన్-ఓ?
- నాకు తెలుసు!

561
00:45:19,233 --> 00:45:23,475
అది నాకు తెలుసు. నేను నీకు చెప్పను
ఒక దుర్వాసన విషయం.

562
00:45:23,538 --> 00:45:26,009
మీరు నన్ను హింసించగలరు,
మీకు కావలసిన ఏదైనా చేయండి.

563
00:45:26,073 --> 00:45:29,780
యేసు పాలోమినో.

564
00:45:29,845 --> 00:45:32,817
ఒక నాజీ!
నాకు తెలుసు!

565
00:45:32,880 --> 00:45:35,218
మీరంతా కుమ్మక్కయ్యారు!

566
00:45:35,283 --> 00:45:39,691
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను,
మిస్టర్ హీనీ క్రాట్,

567
00:45:39,755 --> 00:45:42,260
నేను మీ రకంగా పోరాడాను
గొప్ప యుద్ధంలో.

568
00:45:42,324 --> 00:45:45,898
మరియు మేము తన్నాడు
ది లివిన్ షిట్ అవుట్టా యా.

569
00:45:45,961 --> 00:45:49,000


570
00:45:49,064 --> 00:45:51,568

పదాన్ని అక్కడికి పంపండి

571
00:45:51,633 --> 00:45:56,376
-
హన్స్ నడుస్తున్నారు

572
00:45:59,307 --> 00:46:03,281
హే! మీరు ఏమి వెళతారు
నా రేడియోను చింపివేస్తున్నారా?

573
00:46:03,345 --> 00:46:05,983
పెద్ద ఆలోచన ఏమిటి?

574
00:46:08,187 --> 00:46:11,427
సరే. ముందుకు సాగండి
మరియు మీకు కావాలంటే నన్ను శోధించండి.

575
00:46:14,661 --> 00:46:19,337
ఒక నిజమైన అమెరికన్
జాక్రాబిట్ పాదం.

576
00:46:22,803 --> 00:46:27,345
ఒక ప్రామాణికమైన ప్రారంభ అమెరికన్
sin-kiri కత్తి.

577
00:46:27,407 --> 00:46:32,316
బాయ్స్, చుట్టూ పాస్. బహుశా
ఎవరికైనా ఉపయోగం ఉంది.

578
00:46:32,379 --> 00:46:36,120
ఒక పది సెంట్ల పెట్టె
రుచికరమైన,

579
00:46:36,183 --> 00:46:40,324
పోషకమైన,
పంచదార పాకం పూత పూసిన పాపర్‌జాక్స్.

580
00:46:42,857 --> 00:46:45,461
దానిని డాగ్గోన్,
ఇది నా వస్తువు.

581
00:46:57,337 --> 00:47:00,877
దిక్సూచి.

582
00:47:17,225 --> 00:47:20,831
బంజాయ్, నా బంతులు-

583
00:47:28,636 --> 00:47:32,276
మీరు ప్రయత్నించి కనుగొని చూద్దాం
హాలీవుడ్ ఇప్పుడు, మీరు చాలా తక్కువ-

584
00:47:32,340 --> 00:47:35,579
హే, అబ్బాయి, ఆ కత్తిని చూడు.

585
00:47:49,658 --> 00:47:52,329
ప్రూనే ఐయూస్.

586
00:47:52,393 --> 00:47:56,300
ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు! ఆహ్!

587
00:48:13,382 --> 00:48:15,352
ఓహ్, బాయ్, రైడ్స్!

588
00:48:15,417 --> 00:48:18,121
- బాగానే ఉంటుంది. చింతించకు.
- నాకు తెలియదు, ఏంజెలో.

589
00:48:18,187 --> 00:48:21,025
- నా ముక్కు నుండి రక్తస్రావం అయితే?
- రుమాలు ఉపయోగించండి.

590
00:48:21,090 --> 00:48:24,396
ఓ, అబ్బాయి. ఓ, అబ్బాయి.
ఓ, అబ్బాయి. ఒక ఫెర్రిస్ వీల్.

591
00:48:24,460 --> 00:48:27,799
నాకు ఫెర్రిస్ వీల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
రాత్రంతా మనం దీన్ని తొక్కగలమా?

592
00:48:27,863 --> 00:48:29,800
కేవలం చివరి వరకు
షిఫ్ట్ యొక్క.

593
00:48:29,865 --> 00:48:33,205
దీని కోసం మనం చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు, అవునా?
మేము ఇప్పుడు ప్రభుత్వం కోసం పని చేస్తున్నాము.

594
00:48:33,268 --> 00:48:35,873
చింతించకండి, హెర్బ్.
మీరు దేనికీ చెల్లించరు.

595
00:48:35,939 --> 00:48:38,209
అది ఎక్కడుందో
మీరు దాన్ని ఆన్ చేస్తారా?

596
00:48:38,273 --> 00:48:41,646
నేను ఎప్పుడూ పని చేయాలనుకున్నాను
ఈ శిశువులలో ఒకటి.

597
00:48:43,645 --> 00:48:46,484
"హెచ్చరిక: వద్దు...

598
00:48:46,548 --> 00:48:49,153
స్విచ్ ఆన్ చేయండి. "

599
00:48:49,218 --> 00:48:51,155
అయ్యో! హే!

600
00:48:51,220 --> 00:48:55,361
దాన్ని తాకవద్దు.
ఇవి మాస్టర్ కంట్రోల్ స్విచ్‌లు.

601
00:48:55,424 --> 00:48:59,231
మీరు వారితో కలిసి మూర్ఖులు,
మీరు మొత్తం వినోద ఉద్యానవనాన్ని ప్రారంభించండి.

602
00:49:01,296 --> 00:49:05,872
- నాకు ఫెర్రిస్ వీల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
- రిలాక్స్, క్లాడ్. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

603
00:49:05,935 --> 00:49:08,440
మీరు చేయాల్సింది ఇక్కడ ఉంది.

604
00:49:08,505 --> 00:49:14,250
మీరు ఏదైనా విమానాలను విన్నా లేదా చూసినా,
మీరు ఫోన్ తీయండి,

605
00:49:14,310 --> 00:49:17,816
మీరు "ఆర్మీ ఫ్లాష్!"

606
00:49:17,881 --> 00:49:20,953
- మీరు ఇంటర్‌సెప్టర్ కమాండ్‌కి డైరెక్ట్ లైన్‌ని పొందారు.
- హే!

607
00:49:21,018 --> 00:49:25,025
అప్పుడు మీరు వారికి సరిగ్గా చెప్పండి
మీరు ఏమి చూశారు మరియు ఎక్కడ ఉన్నారు. ఇక్కడ.

608
00:49:25,089 --> 00:49:29,664
ఎత్తులతో నా సమస్య మీకు తెలుసు. I
అతనితో అక్కడ చిక్కుకోవడం ఇష్టం లేదు.

609
00:49:29,726 --> 00:49:33,266
యేసు క్రీస్తు, ఏంజెలో.
వారు అతనికి తుపాకీ ఇచ్చారు.

610
00:49:33,329 --> 00:49:35,666
చింతించకు. అతను లైసెన్స్ పొందాడు.
అతను ఎక్స్‌పర్ట్ షాట్.

611
00:49:35,732 --> 00:49:38,437
చింతించకు.
అతనికి సర్దుబాటు చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

612
00:49:38,501 --> 00:49:41,139
- అతన్ని తెలుసుకోవడం అంటే అతన్ని ప్రేమించడం.
- అయ్యో!

613
00:49:41,204 --> 00:49:43,943
చింతించకు.
మీరిద్దరూ అనుకూలంగా ఉంటారు.

614
00:49:44,008 --> 00:49:46,980
లేకపోతే, నేను మీకు ప్రత్యామ్నాయం చేస్తాను.
కూర్చోండి, క్లాడ్.

615
00:49:47,044 --> 00:49:50,584
గుర్తుంచుకోండి, మీరిద్దరూ
పౌర రక్షణకు చాలా ముఖ్యమైనది.

616
00:49:52,683 --> 00:49:55,354
సేఫ్టీ బార్?
మాకు సేఫ్టీ బార్ అవసరం లేదు.

617
00:49:55,419 --> 00:49:58,157
ఏం జరుగుతుంది
మనం దూకవలసి వస్తే?

618
00:49:58,221 --> 00:50:00,960
మీరు భద్రతా పట్టీని ఉంచండి
అన్ని సమయాలలో లాక్ చేయబడింది.

619
00:50:01,025 --> 00:50:04,665
మరియు గుర్తుంచుకోండి, ప్రవర్తించవద్దు, హెర్బీ,
మీరు గత వేసవిలో చేసినట్లు.

620
00:50:04,728 --> 00:50:07,800
లేచి నిలబడలేదు
మరియు రాకింగ్ లేదు.

621
00:50:07,865 --> 00:50:11,305
మీరు ఈ విషయం అర్థం
రాళ్ళు? అయ్యో!

622
00:50:11,368 --> 00:50:14,173
అయ్యో! అయ్యో!

623
00:50:14,238 --> 00:50:16,475
చింతించకు.
మీరు సంపూర్ణంగా సురక్షితంగా ఉన్నారు.

624
00:50:16,540 --> 00:50:19,512
తల్లి చేతుల్లో బిడ్డలా.
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

625
00:50:19,577 --> 00:50:23,117
నేను ఒకసారి వీటిలో ఒకదానిలో తిరిగాను
విషయాలు 180 డిగ్రీలు మరియు నేను గాయపడలేదు.

626
00:50:23,180 --> 00:50:26,152
లేదు సార్, మిత్రమా. మార్గం లేదు
మీరు వీటిలో ఒకదానిలో చంపబడవచ్చు,

627
00:50:26,217 --> 00:50:28,354
మీరు నిజంగా ప్రయత్నిస్తే తప్ప.

628
00:50:28,419 --> 00:50:30,991
నాకు తెలిసిన ఈ వ్యక్తిలా.
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

629
00:50:31,056 --> 00:50:33,293
అతను లేచి నిలబడి చేసాడు
ఒక హంస నేరుగా డౌన్ డైవ్.

630
00:50:33,357 --> 00:50:36,329
దయచేసి కూర్చోండి.
దయచేసి కూర్చోండి.

631
00:50:36,393 --> 00:50:39,132
క్రిందికి చూడవద్దు, క్లాడ్.
మీరు బాగానే ఉంటారు.

632
00:50:39,196 --> 00:50:44,339
పైకి, పైకి, పైకి. నిన్ను పికప్ చేయడానికి నేను తిరిగి వస్తాను
మీ షిఫ్ట్ తర్వాత. Ciao.

633
00:50:51,977 --> 00:50:54,081
హే, ఇది
ద్రాక్షపండు కుళ్ళినది.

634
00:50:54,146 --> 00:50:57,252
నేను దానిని విసిరివేస్తాను.
మీకు బాగానే ఉందా?

635
00:50:57,315 --> 00:50:59,251
సరే, నేను వెళుతున్నాను
దానిని పారేయండి.

636
00:50:59,317 --> 00:51:03,191
ఇదిగో ఇదిగో.
ఇది జరుగుతోంది. ఇది జరుగుతోంది.

637
00:51:03,255 --> 00:51:05,325
ఇది జరుగుతోంది. ఇది జరుగుతోంది.

638
00:51:05,390 --> 00:51:08,696
వెళ్తున్నాను. ఇది జరుగుతోంది.
ఇది జరుగుతోంది.

639
00:51:09,594 --> 00:51:11,531
పాపం నేను మర్చిపోయాను
సమయానికి.

640
00:51:11,596 --> 00:51:14,168
నేను టైం చేసి ఉంటే, నాకు తెలిసి ఉండేది
నేలను తాకడానికి ఎంత సమయం పట్టింది.

641
00:51:14,232 --> 00:51:16,836
ఎందుకంటే ఒబెక్ట్స్ వస్తాయి
సెకనుకు 32 అడుగుల వేగంతో.

642
00:51:16,902 --> 00:51:19,474
నువ్వు నోరు మూసుకుంటావా
ఎత్తుల గురించి?

643
00:51:19,538 --> 00:51:22,610
నాకు వినాలని లేదు
ఎత్తుల గురించి మరొక పదం.

644
00:51:26,244 --> 00:51:29,583
- బాయ్, నేను ఖచ్చితంగా గాలి మొదలవుతుందని ఆశిస్తున్నాను-
- కేవలం నోరు మూసుకో!

645
00:51:29,648 --> 00:51:33,857
ఇప్పుడు చెప్పను
మరొక పదం.

646
00:51:46,599 --> 00:51:49,236
ఎత్తులకు భయపడుతున్నారా, అవునా?
హా, హా, హా! నేనూ.

647
00:52:10,790 --> 00:52:13,662
మీరు పొందడం లేదు
షిట్ నా నుండి.

648
00:52:13,726 --> 00:52:18,302
నేను వారం అంతా మలబద్ధకంతో ఉన్నాను మరియు
మీరు చేయగలిగిన పని ఏమీ లేదు.

649
00:52:29,542 --> 00:52:31,613
ఇప్పుడు ఒక నిమిషం ఆగండి, జనరల్!

650
00:52:31,678 --> 00:52:34,617
నేను చేస్తున్నాను
నేను చేయగలిగినది ఉత్తమమైనది.

651
00:52:34,681 --> 00:52:38,855
మీరు ఈ అబ్బాయిలకు చెప్పాలి
నేను మరింత గోప్యత కలిగి ఉండాలి.

652
00:52:38,919 --> 00:52:42,559
నరకంలో మీరు ఒక వ్యక్తిని ఎలా ఆశిస్తున్నారు
మల విసర్జన చేయడానికి...

653
00:52:42,623 --> 00:52:46,564
బఫెలో రైఫిల్స్‌తో
a- pointin' at 'im?

654
00:52:46,627 --> 00:52:50,200
నాకు తగినంత సమస్యలు ఉన్నాయి
పబ్లిక్ రెస్ట్‌రూమ్‌లో పిస్సింగ్.

655
00:53:32,874 --> 00:53:35,813
మ్ఫ్!

656
00:53:55,563 --> 00:53:59,671
ఆహ్!

657
00:54:03,705 --> 00:54:08,247
హుహ్?

658
00:54:14,016 --> 00:54:17,455
సరే, నువ్వు!

659
00:54:32,868 --> 00:54:35,138
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

660
00:54:35,204 --> 00:54:37,742
గాడ్ బ్లెస్ అమెరికా!

661
00:54:37,806 --> 00:54:39,776
హే!

662
00:54:39,842 --> 00:54:43,816
నా పాదం వదులు,
నువ్వేం కొడుకూ!

663
00:54:54,623 --> 00:54:58,430
హేయమైన బీచ్ ఏ దారి?
ఓహ్, షిట్!

664
00:55:15,984 --> 00:55:19,190
వివరాలు, రక్షణ స్థానాలను ఊహించండి
డబుల్ మీద!

665
00:55:19,254 --> 00:55:22,828
- సరే, తరలించు!
పౌరులందరినీ ఇక్కడి నుండి క్లియర్ చేయండి!

666
00:55:25,260 --> 00:55:27,297
ఈ రాత్రి పౌరులు లేరు.
వాటిని తిరిగి పొందండి.

667
00:55:27,362 --> 00:55:30,635
వారిని అక్కడి నుండి బయటకు రండి.
వాటిని తిరిగి ఉంచండి.

668
00:55:34,302 --> 00:55:37,141
ఆహ్. డంబో.

669
00:55:37,205 --> 00:55:40,144
తప్పకుండా నా మనస్సును పొందడం మంచిది
కాసేపు విషయాలు ఆఫ్.

670
00:55:50,386 --> 00:55:53,325
రండి, నేను చేయను
డంబోను కోల్పోవాలనుకుంటున్నాను.

671
00:55:53,389 --> 00:55:56,828
జనరల్ స్టిల్వెల్, సర్,
బార్‌స్టో నుండి అత్యవసర సందేశం!

672
00:55:56,891 --> 00:56:00,498
- కల్నల్ మాడాక్స్ నుండి, కొడుకు?
- సర్, వారు దండయాత్ర గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

673
00:56:00,562 --> 00:56:05,004
క్రీస్తు, నేను పట్టుకోమని మేడాక్స్‌కి చెప్పాను అనుకున్నాను
అతని స్థానం. బిర్క్‌హెడ్, అతనికి ఏమి కావాలో చూడండి.

674
00:56:05,067 --> 00:56:09,008
నన్ను క్షమించండి సార్. నా ఆదేశాలు
వీటిని నేరుగా మీకు అందజేయాలి.

675
00:56:16,912 --> 00:56:19,851
"రిలీఫ్ కాలమ్‌ను అభ్యర్థించండి.
దండయాత్ర ఆసన్నమైంది.

676
00:56:19,915 --> 00:56:23,489
హంతకులు పారాచూట్‌లో దిగుతున్నారు
ఆకాశం నుండి. "

677
00:56:25,554 --> 00:56:28,493
కొడుకు, వీరు జాప్ హంతకులు
లేక క్రాట్ హంతకులారా?

678
00:56:28,557 --> 00:56:30,661
కల్నల్
పేర్కొనలేదు సార్.

679
00:56:30,726 --> 00:56:32,729
మీరు చూసారు
ఈ హంతకులు, కొడుకు?

680
00:56:32,795 --> 00:56:37,237
అమ్మో వద్దు సార్. కానీ కల్నల్ మాడాక్స్ ఉంది
చీకటి పడిన తర్వాత కొండల్లో వెలుగులు కనిపించాయి.

681
00:56:37,300 --> 00:56:41,241
ఇది కల్నల్‌ను నమ్మేలా చేస్తుంది
వాళ్ళని రాత్రికి దింపుతున్నారు సార్.

682
00:56:44,873 --> 00:56:46,810
నీకు తెలుసా కొడుకు.

683
00:56:46,875 --> 00:56:49,780
కల్నల్ మాడాక్స్‌కి పిచ్చి.

684
00:56:51,580 --> 00:56:53,517
అతను?

685
00:56:53,582 --> 00:56:55,886
నాకు అంత వయసు వస్తోంది
మునిగిపోతున్న భావన.

686
00:56:55,952 --> 00:56:58,891
నన్ను క్షమించండి, జనరల్, కానీ
ఇది బాంబు దాడి పరిధి కాబట్టి,

687
00:56:58,955 --> 00:57:01,894
మీరు కల్నల్ మాడాక్స్ అనుకోవద్దు
అక్కడ కొన్ని విమానాలు ఉంటాయా సార్?

688
00:57:01,958 --> 00:57:03,895
కొన్ని విమానాలు.

689
00:57:03,960 --> 00:57:06,965
అవును, అతను కలిగి ఉండవచ్చు
అక్కడ కొన్ని విమానాలు. కాబట్టి ఏమిటి?

690
00:57:07,030 --> 00:57:09,969
బాగా, నాకు గుర్తున్నట్లుంది
బాంబుల భారీ నిల్వ, సార్.

691
00:57:10,033 --> 00:57:12,972
స్టాక్- నేను సినిమాని కోల్పోతున్నాను.
నేను సినిమా మిస్ అవుతున్నాను!

692
00:57:13,036 --> 00:57:16,342
మాడాక్స్ మానసిక స్థితిని పరిశీలిస్తే,
అతను ఏమి చేయగలడో చెప్పడం లేదు.

693
00:57:16,406 --> 00:57:18,744
అది తెలివిగా ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
నేను అక్కడకు వెళితే...

694
00:57:18,808 --> 00:57:21,145
మరియు నేను శాంతింపజేయలేను అని చూడండి
అమ్మాయి- అయ్యో, కల్నల్, సర్.

695
00:57:21,211 --> 00:57:23,148
మీ అనుమతితో,
కోర్సు యొక్క.

696
00:57:23,213 --> 00:57:26,152
నా కారు తీసుకో, అక్కడికి వెళ్ళు
మరియు ఆ ఉన్మాదిని దూరంగా ఉంచండి.

697
00:57:26,216 --> 00:57:29,155
- మరియు అతనిని విమానంలో చేయనివ్వవద్దు.
- అవును, సార్!

698
00:57:29,219 --> 00:57:33,160
సార్, నేను రెయిన్ చెక్ చేయబోతున్నాను
సినిమా. నాకు విడిపోయే తలనొప్పి వచ్చింది.

699
00:57:33,223 --> 00:57:36,663
మీ తలనొప్పికి నన్ను క్షమించండి.
నేను మీ కోసం కారుని పిలవవచ్చా?

700
00:57:36,726 --> 00:57:41,102
- లేదు, సార్, నేను కెప్టెన్‌ని ఒప్పించగలనని అనుకుంటున్నాను.
బిర్క్‌హెడ్ నాకు ఇవ్వడానికి- - నేను నా టిక్కెట్‌ని పొందవచ్చా?

701
00:57:41,165 --> 00:57:44,604
లూమిస్, మీ తల ఉపయోగించండి. అందరికీ తెలుసు
మీరు ఫ్లైట్ స్కూల్ నుండి పారిపోయారు.

702
00:57:44,668 --> 00:57:47,740
నన్ను నమ్మండి,
అది ఎప్పటికీ అంత దూరం రాదు.

703
00:57:57,081 --> 00:57:59,685
అయ్యో!

704
00:58:05,256 --> 00:58:07,193
మనం పెయింట్ చేయకపోతే
కిటికీలు,

705
00:58:07,258 --> 00:58:10,865
ఈ లైట్లు ప్రకాశిస్తాయి
నీటి మీదుగా 30, 40 మైళ్లు.

706
00:58:10,928 --> 00:58:15,169
మీకు తెలుసా, మేము కొత్త కర్టెన్లను పొందగలము.
నేను దానిని పట్టించుకోను.

707
00:58:15,232 --> 00:58:20,108
ఆ మంచి సైనికుడు మనం పొందగలమని చెప్పాడు
సియర్స్ రోబక్ వద్ద బ్లాక్అవుట్ కర్టెన్లు.

708
00:58:20,171 --> 00:58:23,110
నేను పట్టించుకోను
ఈ మొత్తం గదిని మళ్లీ చేస్తున్నాను.

709
00:58:23,174 --> 00:58:26,113
అమ్మ చనిపోయినందున నేను పట్టించుకోను
మొత్తం ఇంటిని తిరిగి చేస్తోంది.

710
00:58:26,177 --> 00:58:29,116
కొన్ని గోడలను పడగొట్టండి.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

711
00:58:29,180 --> 00:58:31,150
ఎవరైనా చేయాలి
ఏదో.

712
00:58:31,216 --> 00:58:35,924
- మాసీ డగ్లస్, మీరు దయచేసి
మీ గ్యాస్ మాస్క్ తీసివేయండి!

713
00:58:35,986 --> 00:58:39,927
- అది మార్గం కాదని మీకు తెలుసు
మీ సూప్ తినడానికి!

714
00:58:41,193 --> 00:58:44,232
కానీ అమ్మ,
అతను ఆ విధంగా ఇష్టపడతాడు.

715
00:58:44,296 --> 00:58:47,735
- లిమా బీన్స్ ద్వారా పొందవచ్చు.
- వార్డు.

716
00:58:49,800 --> 00:58:53,842
- అమ్మ? నాన్న? నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
- ఆకుపచ్చ పంది.

717
00:58:53,939 --> 00:58:57,345
- మంచి సమయం గడపండి.
- బెట్టీ, ఒక్క నిమిషం, ఉమ్-

718
00:58:57,409 --> 00:59:00,716
- నిన్ను చూడు.
- గదిలోకి రండి. చేద్దాం-

719
00:59:00,779 --> 00:59:03,718
- కొంచెం మాట్లాడుకుందాం.
- ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయవద్దు.

720
00:59:03,782 --> 00:59:06,721
మాకు నిజంగా ఎప్పుడూ లేదు-
ఒక చర్చ, మేము, బెట్టీ?

721
00:59:06,785 --> 00:59:09,724
ఒక తండ్రి కూతురు
ఒక రకమైన చర్చ.

722
00:59:10,789 --> 00:59:12,926
బెట్టీ,

723
00:59:14,494 --> 00:59:17,933
మీకు తెలుసా, నేను చాలా పెద్దవాడిని
ఈ యుద్ధంలో ఉండాలి.

724
00:59:17,996 --> 00:59:21,436
అబ్బాయిలు, మాసీ, ఇతరులు,
వారు చాలా చిన్నవారు.

725
00:59:21,501 --> 00:59:23,438
ఇది మీ ఇష్టం.

726
00:59:23,503 --> 00:59:27,444
అవి ఏమిటో నాకు తెలియదు
USOలో మీకు చెప్పారు,

727
00:59:27,507 --> 00:59:31,281
కానీ మీరు కలవబోతున్నారు
చాలా వింతలు... పురుషులు.

728
00:59:32,412 --> 00:59:34,349
యూనిఫాంలో పురుషులు.

729
00:59:36,416 --> 00:59:39,355
అబ్బాయిలు ఇంటికి చాలా దూరం.
ఒంటరి, తీరని.

730
00:59:40,919 --> 00:59:43,858
వారికి నిజంగా ఒక విషయం ఉంది
వారి మనస్సులలో.

731
00:59:45,992 --> 00:59:47,929
వాటిని చూపించు
మంచి సమయం.

732
00:59:53,166 --> 00:59:55,069
సరే, ప్రేమికులారా!

733
00:59:55,134 --> 00:59:58,674
మీరు అన్ని బొమ్మలను పొందడం మానేయవచ్చు.
మేము ఏ నృత్యానికి వెళ్లడం లేదు.

734
00:59:58,739 --> 01:00:01,678
- ఏమిటి?
- మేము పోరాట సంసిద్ధతపై ఇప్పుడే పోస్ట్ చేసాము.

735
01:00:01,742 --> 01:00:04,681
- పోరాట సంసిద్ధత?
- మేము ఈ రాత్రి లులాబెల్లెకు తడి నర్సు ఆడాలి.

736
01:00:04,745 --> 01:00:07,617
పోరాట సంసిద్ధత?
సర్జ్, ఇది హాలీవుడ్!

737
01:00:07,681 --> 01:00:11,622
హాలీవుడ్, ఇది, ఫోలే? వారు ఊహిస్తున్నాను
లానా టర్నర్ వస్తున్నట్లు మీకు చెప్పలేదు...

738
01:00:11,685 --> 01:00:13,622
మనందరినీ ఉంచడానికి
ఈ రాత్రి కంపెనీ.

739
01:00:13,687 --> 01:00:15,624
సిటార్స్కీ ఎక్కడ?
ఆ బంగారు ఇటుక!

740
01:00:15,689 --> 01:00:18,628
అతను AWOL వెళ్ళినట్లయితే,
నేను అతని గాడిదను తిరిగి తీసుకుంటాను!

741
01:00:18,692 --> 01:00:20,629
హే, సిటార్స్కీ,
మీరు మీట్‌బాల్!

742
01:00:25,199 --> 01:00:27,136
ఇది ఇక్కడే.

743
01:00:27,201 --> 01:00:30,140
నాకు అక్కడ బంక్ కావాలి
అక్కడే తలుపు దగ్గర!

744
01:00:30,204 --> 01:00:33,143
నాకు అవేవీ అక్కర్లేదు
ఆసియా శత్రువులు నాపైకి చొరబడ్డారు...

745
01:00:33,207 --> 01:00:35,144
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
నిద్రపోతున్నాను!

746
01:00:35,209 --> 01:00:37,146
నా పేరు
ఓగ్డెన్ జాన్సన్ జోన్స్.

747
01:00:37,211 --> 01:00:41,786
నేను ఇక్కడ ఆనందించను, కానీ నేను పొందాను
నేను ఇక్కడ ఉండవలసిందిగా చెప్పే ఆదేశాలు.

748
01:00:41,848 --> 01:00:45,789
మరియు ఆర్డర్లు ఆర్డర్లు. ఉంది
దీన్ని ఇష్టపడని ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

749
01:00:45,853 --> 01:00:48,792
అందులో ఒక కూజా ఇవ్వండి
తెలుపు స్టెన్సిల్ పెయింట్.

750
01:00:48,856 --> 01:00:52,295
ఇప్పుడు, ఓగ్డెన్,
మీరు ఇక్కడ ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు.

751
01:00:52,359 --> 01:00:54,797
కొన్ని నియమాలున్నాయి
మీరు కట్టుబడి ఉండాలి.

752
01:00:54,862 --> 01:00:57,801
ఉదాహరణకు, ఇక్కడ, సార్,
మీరు గమనించగలరు...

753
01:00:57,865 --> 01:01:00,804
ఈ తెల్లని గీత, ఇది
మాసన్-డిక్సన్ లైన్.

754
01:01:00,868 --> 01:01:05,009
అది ఉత్తరం; ఇది దక్షిణం.
ఎప్పుడూ అక్కడ దాటవద్దు.

755
01:01:05,072 --> 01:01:09,013
బాగా, నేను టేనస్సీ నుండి వచ్చాను మరియు నేను
నా బంధువుల వద్దకు ఇంటికి వెళుతున్నాను.

756
01:01:09,076 --> 01:01:12,650
ఇది ఎల్లప్పుడూ బాగుంది, కానీ ఇది
మిస్సిస్సిప్పి ఉంది. ఎప్పుడూ అక్కడ దాటవద్దు.

757
01:01:12,714 --> 01:01:16,655
- అవునా? సరే, నేను మాగ్నోలియాను ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
పువ్వులు. - ఓహ్-హో! మాగ్నోలియాస్, మీరు అంటున్నారు.

758
01:01:16,718 --> 01:01:20,157
సరే, మీరు ధైర్యం చేయరు
మెక్సికన్ సరిహద్దును దాటుతారా?

759
01:01:20,221 --> 01:01:23,660
- సరే, హొలా మరియు ఎ సి, సి, సి మీకు.
- ఆహ్, నాకు తెలుసు!

760
01:01:23,725 --> 01:01:26,163
Nyuk-nyuk-nyuk! తెల్ల జెండా.
నేను లొంగిపోతున్నాను. బై-బై.

761
01:01:27,729 --> 01:01:30,701
- ఇది ఎప్పుడూ విఫలం కాదు, మీకు తెలుసా. ఆ కుర్రాళ్ళు మూర్ఖులు.
- ఆహ్!

762
01:01:36,571 --> 01:01:40,779
హే, ఏం జరుగుతోంది?

763
01:01:40,843 --> 01:01:44,683
- వాలీ!
- వాలీ!

764
01:01:47,750 --> 01:01:49,787
- ఏమిటి?
- హే.

765
01:01:49,852 --> 01:01:53,291
- యూనిఫాం లేకుండా ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వరు.
- అక్కడ బెట్టీని చూశారా?

766
01:01:53,354 --> 01:01:55,291
మేము ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నాము
పది నిమిషాలు.

767
01:01:55,356 --> 01:01:58,295
వాటిని తీసుకురండి, వాలీ!

768
01:01:58,359 --> 01:02:01,799
నువ్వు ఎవరివి కావాలి,
హాలీవుడ్ నౌకాదళ అడ్మిరల్?

769
01:02:01,864 --> 01:02:05,103
- నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.
- మీ గాడిద పైకి 10 సైజు కోసం ఎలా చూస్తున్నారు?

770
01:02:07,101 --> 01:02:10,541
- చెప్పు, వాలీ, ఇది కొన్ని చింగాజోలను విసిరే సమయం!
- ఒరలే, వాలీ!

771
01:02:10,606 --> 01:02:12,543
- ఓహ్, లేదు.
- హాయ్.

772
01:02:12,608 --> 01:02:14,545
- హాయ్.
- మీకు తెలుసా?

773
01:02:14,610 --> 01:02:18,049
మీకు చాలా బంతులు వచ్చాయి
ఈ రాత్రి ఇక్కడ. ఎందుకో తెలుసా?

774
01:02:18,112 --> 01:02:21,486
ఎందుకంటే నేను మీతో కలిసినప్పుడు,
మీకు ఎవరూ మిగలరు.

775
01:02:21,550 --> 01:02:24,255
అతన్ని కొట్టు! అతన్ని కొట్టు!

776
01:02:24,320 --> 01:02:26,991
వాలీ, వాలీని కొట్టండి.

777
01:02:34,430 --> 01:02:37,169
హే. _ కోమో ఎస్టా?
_ క్యూ పాసా?

778
01:02:39,234 --> 01:02:42,607
- హే.
- హే.

779
01:02:42,671 --> 01:02:44,608
వినండి,
నేనేమిటో చెప్తాను.

780
01:02:44,673 --> 01:02:48,080
నేను స్పష్టంగా అంతరాయం కలిగిస్తున్నాను కాబట్టి
ముఖ్యమైన ఏదో,

781
01:02:48,143 --> 01:02:50,447
అతడంతా మీదే.

782
01:02:53,015 --> 01:02:55,954
- పేద బాస్టర్డ్.
- నేను ఏదో కాలిపోతున్నట్లు వాసన చూస్తాను.

783
01:02:56,018 --> 01:02:58,957
అవును, చెత్త వాసన వస్తుంది.

784
01:02:59,021 --> 01:03:01,459
ఆహ్! ఆహ్!

785
01:03:01,524 --> 01:03:04,963
- చూడు, లేడీ, నా బట్టల గురించి నేను ఇక్కడకు వచ్చాను!
- ఆహా!

786
01:03:05,027 --> 01:03:07,966
వాలీ! మీరు మంటల్లో ఉన్నారు!

787
01:03:13,102 --> 01:03:15,039
ఓహ్! ఆహ్!
ఓహ్!

788
01:03:18,608 --> 01:03:21,046
ధన్యవాదాలు.

789
01:03:21,111 --> 01:03:23,548
దాన్ని విడగొట్టండి.

790
01:03:23,613 --> 01:03:25,550
వాలీ!

791
01:03:27,317 --> 01:03:30,756
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
- వాలీ, మీరు చెత్తను కాల్చే వాసన చూస్తారా?

792
01:03:30,820 --> 01:03:33,759
- మీరు మమ్మల్ని క్షమించరా, సార్?
- ఈ మధ్యాహ్నం నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

793
01:03:33,824 --> 01:03:36,763
- ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
- సర్, మేము డ్యాన్స్‌కి ఆలస్యం అయ్యాము.

794
01:03:36,827 --> 01:03:40,266
అతనితో అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
నాకు ఆయన తెలుసు. అతను ఎలా ఉంటాడో నాకు తెలుసు.

795
01:03:40,330 --> 01:03:40,330
మిస్ డగ్లస్? నన్ను అనుమతించు.

796
01:03:43,104 --> 01:03:43,204
మిస్ డగ్లస్? నన్ను అనుమతించు.

797
01:03:51,246 --> 01:03:54,218


798
01:03:54,282 --> 01:03:59,325

మధురమైన ఓహ్-మై-ఓహ్

799
01:03:59,388 --> 01:04:03,362
-
- వీధిలో వాలి!

800
01:04:03,426 --> 01:04:05,863
-
అందచందాలు

801
01:04:05,928 --> 01:04:07,865
- మీరు డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు!

802
01:04:07,930 --> 01:04:10,067
- మీరు- మీరు డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు!

803
01:04:16,138 --> 01:04:18,075
ఆహ్!

804
01:04:19,975 --> 01:04:21,912
- చూడు, నువ్వు, అది-
- వాలీ!

805
01:04:21,978 --> 01:04:24,917
- డెన్నిస్, ఏమిటి- - ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా? ఆ వ్యక్తి కిల్లర్!

806
01:04:24,981 --> 01:04:27,920
- మీరు ఏమి పొందారు?
- ఈ యూనిఫాంలు కన్నకొడుకులా పనిచేస్తాయి!

807
01:04:27,984 --> 01:04:30,421
రండి, డెన్నిస్, డాన్స్ చేద్దాం!

808
01:04:30,486 --> 01:04:33,425
- నేను నమ్మను! మీరు చేరారా?
- లేదు!

809
01:04:33,489 --> 01:04:35,593
వాలీ, చూడు. పాశ్చాత్య కాస్ట్యూమ్స్.
కేవలం రెండు డాలర్లు.

810
01:04:37,660 --> 01:04:40,599
- పానీయం, బెట్టీ?
ఒక జంట కోక్స్ ఇవ్వండి.

811
01:04:40,664 --> 01:04:43,101
- నాకు ఆకలిగా లేదు.
- డోనట్స్ జంట కూడా.

812
01:04:43,165 --> 01:04:45,970
హే, దెయ్యం,
డెవిల్డ్ గుడ్డు ఎలా ఉంటుంది?

813
01:04:46,035 --> 01:04:48,473
- ఓహ్, లేదు, నేను గుడ్లను ద్వేషిస్తున్నాను.
- మా అమ్మమ్మ వాటిని తయారు చేసింది.

814
01:04:48,538 --> 01:04:50,975
- మీరు నృత్యం చేయడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా?
- అవును.

815
01:04:51,040 --> 01:04:52,977
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
వినండి.

816
01:04:53,042 --> 01:04:55,981
అది... నాది
ప్రవేశ నౌకాశ్రయం.

817
01:04:56,045 --> 01:04:58,984
నన్ను నమ్మండి, వెళ్ళిపోండి.
వెళ్ళిపోండి.

818
01:04:59,048 --> 01:05:01,018
నేను వా- నేను దూరంగా వెళ్ళిపోతున్నాను.
నేను నడుస్తున్నాను.

819
01:05:01,083 --> 01:05:04,824
-
- మీ డోనట్, బెట్టీ.

820
01:05:04,888 --> 01:05:06,825
-
- నేను దాన్ని పొందుతాను.

821
01:05:06,890 --> 01:05:09,829
-
- నాతో రగ్గు కట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

822
01:05:09,893 --> 01:05:13,834
- బహుశా కొద్దిగా పిక్-మీ-అప్ కలిగి ఉండవచ్చు.
మనం చేయగలం--

823
01:05:13,897 --> 01:05:16,435
-
- బహుశా తర్వాత.

824
01:05:16,500 --> 01:05:20,441

నేను అందమైన ఓహ్-మై-ఓహ్ పొందాను

825
01:05:20,504 --> 01:05:23,543
బెట్టీ, అది పెరుగుతోందని నేను భావిస్తున్నాను
ఇక్కడ కొంచెం రద్దీగా ఉంది.

826
01:05:23,607 --> 01:05:26,546
మనం వెళ్లి డ్యాన్స్ ఎందుకు చేయకూడదు?

827
01:05:26,610 --> 01:05:29,850

జీపర్లు లతలు

828
01:05:29,914 --> 01:05:32,184
-
- అది నాకు మనిషి.

829
01:05:32,249 --> 01:05:35,588


830
01:05:35,653 --> 01:05:37,155


831
01:05:39,222 --> 01:05:41,794
- ఆహ్!
-

832
01:05:41,859 --> 01:05:46,300
-
మరియు అతని క్యాబేజీలు కూడా

833
01:05:50,267 --> 01:05:53,874

ఓహ్-హాయ్, ఓహ్-మై

834
01:05:53,938 --> 01:05:59,382

O-hi-o కు

835
01:06:24,335 --> 01:06:27,274


836
01:06:27,338 --> 01:06:31,947


837
01:06:32,010 --> 01:06:35,249


838
01:06:35,313 --> 01:06:39,588


839
01:06:39,651 --> 01:06:44,894

నా హృదయానికి దగ్గరగా

840
01:06:44,957 --> 01:06:48,364


841
01:06:48,427 --> 01:06:51,031
ఇది ఖచ్చితంగా చీకటిగా ఉంటుంది
ఇక్కడ, అవునా?

842
01:06:51,096 --> 01:06:54,035
మీరు కిటికీల నుండి చూడండి,
మీరు ఒక విషయం చూడలేరు.

843
01:06:56,101 --> 01:06:59,073
ఇది ఇలాగే ఉంది
రాత్రి ఎగురుతుంది.

844
01:06:59,137 --> 01:07:02,577
ఇది ఖచ్చితంగా హెల్యువా లాట్
రాత్రిపూట ప్రయాణించడం కంటే సురక్షితం.

845
01:07:02,641 --> 01:07:07,484
నాకు బాగా తెలియకపోతే, నేను ప్రమాణం చేస్తాను
ఎగురుతూ ఉండేవి. ఈ కారు విమానంలా అనిపిస్తుంది.

846
01:07:07,546 --> 01:07:10,485
- హే, ఇది ఎలా అనిపిస్తుంది?
- లూమిస్.

847
01:07:10,549 --> 01:07:13,488
ఫార్వర్డ్ థ్రస్ట్? డోనా,
అది ఫార్వర్డ్ థ్రస్ట్‌గా అనిపించలేదా?

848
01:07:13,552 --> 01:07:15,489
- మీరు అలాంటి బిడ్డ.
- అవును.

849
01:07:15,554 --> 01:07:17,491
నేనేమిటో చెప్తాను.

850
01:07:17,556 --> 01:07:22,632
మీరు నన్ను విమానంలో ఎక్కించండి
మేము ఫార్వర్డ్ థ్రస్ట్ గురించి మాట్లాడుతాము.

851
01:07:28,034 --> 01:07:32,008
-
- మీ అసలు పేరు ఏమిటి, సాల్?

852
01:07:32,071 --> 01:07:34,509

అతను "వూ-వూ" నేర్చుకుంటాడు

853
01:07:34,574 --> 01:07:36,511
- రౌల్.
- నాకు తెలుసు.

854
01:07:36,576 --> 01:07:38,078
లిప్స్చిట్జ్.

855
01:07:38,144 --> 01:07:40,716

నేను తిరిగి వస్తాను

856
01:07:40,780 --> 01:07:45,155


857
01:07:45,217 --> 01:07:47,488

మీరు చూసారు

858
01:07:47,553 --> 01:07:49,990


859
01:07:50,056 --> 01:07:54,063

నా ఉద్దేశ్యం

860
01:07:54,127 --> 01:07:58,603

అవకాశం లేదు

861
01:07:58,665 --> 01:08:01,670
-
శృంగారం

862
01:08:01,734 --> 01:08:03,971
బెట్టీ!

863
01:08:04,038 --> 01:08:07,477
-
- వాలీ!

864
01:08:07,540 --> 01:08:10,479
-
- హే, రండి!

865
01:08:10,543 --> 01:08:14,484
మీరు ఇక్కడ ఇంకెప్పుడూ తాగరు,
నువ్వు తాగుబోతు కొడుకు!

866
01:08:20,788 --> 01:08:24,227


867
01:08:24,290 --> 01:08:28,164

ఎవరు నన్ను అంతగా థ్రిల్ చేసారు

868
01:08:28,228 --> 01:08:30,833
వారికి తాగుబోతులు అక్కర్లేదు
ఇబ్బంది పెట్టడం మరియు పట్టుకోవడం.

869
01:08:30,898 --> 01:08:34,472

మరియు అతని క్యాబేజీలు కూడా

870
01:08:34,535 --> 01:08:38,843
సరేనా? నన్ను క్షమించండి.

871
01:08:38,906 --> 01:08:41,845
-
ఓహ్-మై-ఓహ్-మై

872
01:08:41,909 --> 01:08:43,846
-
- తాగడం లేదు!

873
01:08:43,911 --> 01:08:46,950
-
- నన్ను క్షమించండి.

874
01:08:47,014 --> 01:08:49,386
లేదు!

875
01:08:52,119 --> 01:08:56,061
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మే I
దయచేసి మీ దృష్టిని కలిగి ఉన్నారా?

876
01:08:56,124 --> 01:08:58,061
శ్రద్ధ, దయచేసి,
ప్రతి ఒక్కరూ.

877
01:08:58,126 --> 01:09:00,563
అందరూ ఇప్పుడు వినండి.
సరే.

878
01:09:00,627 --> 01:09:02,864
మేయర్,
ఇక్కడికి రండి.

879
01:09:02,930 --> 01:09:04,867
-
- సరే.

880
01:09:04,933 --> 01:09:08,372
- జిట్టర్‌బగ్ పోటీ
ప్రారంభం కానుంది.

881
01:09:08,435 --> 01:09:12,376
మరియు ఇప్పుడు నేను పరిచయం చేయబోతున్నాను
పోటీకి మా న్యాయమూర్తి,

882
01:09:12,439 --> 01:09:14,877
మిస్టర్ మేయర్ మిష్కిన్
RKO చిత్రాలు!

883
01:09:14,943 --> 01:09:17,547
RKO చిత్రాలు!

884
01:09:17,611 --> 01:09:21,619
- మేయర్ RKO పిక్చర్స్‌లో ఏజెంట్
మరియు అతను- - ఓహ్, టాలెంట్ స్కౌట్.

885
01:09:21,683 --> 01:09:23,620
టాలెంట్ స్కౌట్.
సరే.

886
01:09:23,685 --> 01:09:26,122
వాటి గురించి చెప్పండి
మొదటి బహుమతి, అవునా?

887
01:09:26,187 --> 01:09:29,126
అయ్యో, మొదటి బహుమతి ఏడేళ్లు
RKO పిక్చర్స్‌లో ఒప్పందం.

888
01:09:29,190 --> 01:09:31,562
ఏడేళ్లు! అది విన్నారా?

889
01:09:31,626 --> 01:09:35,567
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం
ఈ స్లాబ్‌లు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టవు.

890
01:09:35,630 --> 01:09:38,836
మీరు నాతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
నేను USOలో ఉన్నాను! నేను మీతో డాన్స్ చేస్తాను!

891
01:09:47,108 --> 01:09:49,045
నావికుడు, దయచేసి!

892
01:09:49,111 --> 01:09:51,047
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

893
01:09:51,113 --> 01:09:53,917
నాకు వెళ్లాలని లేదు!

894
01:09:53,982 --> 01:09:56,921
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నాకు మీరు కావాలి
నాతో కౌంట్ డౌన్ చేయడానికి...

895
01:09:56,986 --> 01:09:58,922
ఈ ముఖ్యమైన విషయంపై,
విపరీతమైన,

896
01:09:58,988 --> 01:10:00,724
ఖచ్చితంగా అందంగా...
ముఖ్యమైన సందర్భం.

897
01:10:00,789 --> 01:10:02,726
సరే.

898
01:10:04,459 --> 01:10:08,066
- మేము ఇంకా వెళ్ళలేము. మీరు డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- ఖచ్చితంగా, డాలీ.

899
01:10:08,130 --> 01:10:11,536
- మరియు...
- పది!

900
01:10:11,599 --> 01:10:14,071
- వాట్ ది హెల్ ఆర్ యు- హే!
- తొమ్మిది!

901
01:10:14,136 --> 01:10:16,073
నీకు పిచ్చి
కొడుకూ!

902
01:10:16,138 --> 01:10:19,745
- దయచేసి. -
ఏడు! - నాకు సహాయం చెయ్యి.

903
01:10:19,809 --> 01:10:21,511
- విరామం ఇవ్వండి.
- ఆరు! ఐదు!

904
01:10:21,577 --> 01:10:23,514
- ఒక ఏమిటి?
- విరామం ఇవ్వండి!

905
01:10:23,579 --> 01:10:25,048
సమయం!

906
01:10:25,214 --> 01:10:27,384
- నాలుగు!
- దయచేసి.

907
01:10:27,449 --> 01:10:29,719
- మూడు!
- ఆహ్!

908
01:10:29,785 --> 01:10:31,822
- రెండు!
- నా కోసం వేచి ఉండండి, సాగదీయండి!

909
01:10:31,887 --> 01:10:33,590
ఒకటి!

910
01:10:33,656 --> 01:10:36,495
మరియు మీ భాగస్వామిని పట్టుకోండి
మరియు దానిని తీసివేయండి!

911
01:10:36,559 --> 01:10:39,498
నా కోసం వేచి ఉండండి, సాగదీయండి!

912
01:10:43,966 --> 01:10:48,075
- వాలీ!
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి, బెట్టీ! మనం నాట్యం చేయాలి!

913
01:10:57,513 --> 01:10:59,450
- ఓహ్!
- ఆహ్!

914
01:10:59,515 --> 01:11:02,454
ఆహ్!

915
01:11:03,887 --> 01:11:06,759
ఆహ్!

916
01:11:06,823 --> 01:11:08,760
ఓహ్!

917
01:11:16,766 --> 01:11:18,703
చూసుకో!

918
01:11:24,908 --> 01:11:27,480
సాగదీయండి!

919
01:11:52,970 --> 01:11:54,907
ఇది చూడండి!

920
01:11:56,974 --> 01:12:00,848
సాగదీయండి!

921
01:12:00,912 --> 01:12:00,912
- ఓహ్!
- అది ఎవరు?

922
01:12:02,351 --> 01:12:03,519
- ఓహ్!
- అది ఎవరు?

923
01:12:09,424 --> 01:12:11,361
అవా- ఆహ్!

924
01:12:11,426 --> 01:12:13,363
ఓహ్, సాగదీయండి.

925
01:12:15,831 --> 01:12:17,768
అయ్యో!

926
01:12:29,077 --> 01:12:31,749
ఆహ్!

927
01:12:46,762 --> 01:12:48,799
అయ్యో!

928
01:12:57,673 --> 01:12:59,610
అయ్యో!

929
01:13:01,678 --> 01:13:03,614
- అయ్యో!
- అయ్యో!

930
01:13:35,512 --> 01:13:37,449
ఉహ్-ఓహ్.

931
01:13:39,116 --> 01:13:42,255
అదిగో చూడు!

932
01:14:01,405 --> 01:14:03,777
వాలీ! హే, వాలీ!

933
01:14:19,391 --> 01:14:21,328
అది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్!

934
01:14:21,393 --> 01:14:23,230
మరియు అతను డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు.

935
01:14:23,294 --> 01:14:25,731
ఆ వ్యక్తి పేరు ఏమిటి?
ఎంత నర్తకి!

936
01:14:34,372 --> 01:14:37,678
చూడు వాలీ!

937
01:14:37,741 --> 01:14:40,379
వాలీ!

938
01:14:45,183 --> 01:14:47,120
బాగా, బాగా, బాగా.

939
01:14:47,185 --> 01:14:50,124
కేవలం ఆడపిల్ల కొడుకు
నేను వెతుకుతున్నాను.

940
01:14:55,260 --> 01:14:57,197
నీ కొడుకా!

941
01:14:57,262 --> 01:15:00,201
ఒక్క క్షణం ఆగండి!

942
01:15:00,265 --> 01:15:03,705
ఆగండి, అబ్బాయిలు!
ఇప్పుడు ఒక్క క్షణం ఆగండి! ఆగండి!

943
01:15:32,931 --> 01:15:34,868
మీరు బాగున్నారా?

944
01:15:34,933 --> 01:15:37,371
ఆపు! ఆపు!

945
01:15:40,439 --> 01:15:42,376
ఓహ్!

946
01:15:42,441 --> 01:15:44,378
ఓహ్!

947
01:16:03,062 --> 01:16:04,999
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సాగదీయండి!

948
01:16:05,064 --> 01:16:06,934
ఆహ్!

949
01:16:07,066 --> 01:16:09,438
కుడి ఇంజిన్, ఎడమ ఇంజిన్.

950
01:16:09,503 --> 01:16:12,442
నాకు విమానాలు కనిపించడం లేదు
ఇక్కడ, లూమిస్.

951
01:16:12,506 --> 01:16:16,447
నీకు ఏం జరుగుతుందో తెలుసా
విమానాలు లేకపోతే?

952
01:16:16,510 --> 01:16:19,449
- మీరు బహుశా ఊహించగలరా?
- డోనా, మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటారా?

953
01:16:19,513 --> 01:16:21,984
- లూమిస్.
- డోనా, నేను చుట్టూ చూడబోతున్నాను.

954
01:16:22,047 --> 01:16:23,984
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

955
01:16:31,525 --> 01:16:33,462
హలో!

956
01:16:36,363 --> 01:16:38,300
హలో!

957
01:16:38,365 --> 01:16:40,302
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

958
01:16:44,739 --> 01:16:47,878
లేదు! కాల్చకండి!
కాల్చకండి!

959
01:16:47,941 --> 01:16:51,180
కాల్చకండి! దయచేసి కాల్చకండి!

960
01:16:51,244 --> 01:16:53,616
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి!

961
01:16:53,681 --> 01:16:58,524
కెప్టెన్ లూమిస్ బిర్క్‌హెడ్,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ!

962
01:16:58,586 --> 01:17:03,127
బిర్క్ హెడ్? ఎలాంటిది
తెలివితక్కువ పేరు అది?

963
01:17:03,189 --> 01:17:05,961
అక్కడే నిలబడు.
వినోవ్స్కీ!

964
01:17:06,026 --> 01:17:08,931
జాప్ కోసం కొంచెం పొడవు,
మీరు చెప్పలేదా?

965
01:17:08,995 --> 01:17:11,900
అవును, కానీ ఆ జాప్‌లు
దొంగ బాస్టర్డ్స్, సార్.

966
01:17:11,965 --> 01:17:13,902
- మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

967
01:17:13,967 --> 01:17:15,870
స్టిల్ట్స్ కోసం అతనిని తనిఖీ చేయండి.

968
01:17:18,606 --> 01:17:20,543
S- స్టిల్ట్స్, సార్?

969
01:17:20,608 --> 01:17:22,545
- అది చేయండి.
- యో!

970
01:17:27,214 --> 01:17:29,151
అయ్యో! ఓహ్!
దేవుడా!

971
01:17:29,216 --> 01:17:30,851
కుమారుడా!

972
01:17:30,918 --> 01:17:34,357
ఆహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.

973
01:17:34,422 --> 01:17:36,860
మీరు సాధించిన దేవునికి ధన్యవాదాలు.

974
01:17:40,428 --> 01:17:43,868
నా దళాలు.
నా దళాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

975
01:17:43,931 --> 01:17:45,868
- స్టిల్వెల్ నాకు దళాలకు వాగ్దానం చేశాడు.
- అవును, సార్.

976
01:17:45,933 --> 01:17:49,874
- ఓహ్, మీరు చూడండి, w-మేము కొంచెం,
ఓహ్, షార్ట్‌హ్యాండెడ్, సార్. - సంక్షిప్తంగా?

977
01:17:49,937 --> 01:17:52,374
- స్టిల్వెల్ L.Aని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
- స్టిల్వెల్? L.A.?

978
01:17:52,440 --> 01:17:55,880
సరే, నా దేవా, అతను గ్రహించలేడు
ఇక్కడ నా పరిస్థితి ఎంత నిరాశాజనకంగా ఉంది?

979
01:17:55,943 --> 01:17:58,882
వారు పారాచూట్ చేస్తున్నారు
ఈ కొండల్లోకి హంతకులు

980
01:17:58,946 --> 01:18:01,885
మరియు ఇప్పుడు నేను నివేదికలను పొందుతున్నాను
రహస్య ఎయిర్‌స్ట్రిప్‌ల...

981
01:18:01,949 --> 01:18:04,888
లో దాగి ఉంది
పోమోనా యొక్క అల్ఫాల్ఫా క్షేత్రాలు!

982
01:18:04,952 --> 01:18:08,259
కల్నల్, మీరు చేయరు, ఉహ్-

983
01:18:08,323 --> 01:18:11,629
మీ వద్ద బాంబర్లు ఏవీ లేవు
ఇదిగో సార్?

984
01:18:11,693 --> 01:18:13,630
బాంబర్లు?

985
01:18:13,695 --> 01:18:15,632
నా దగ్గర బాంబర్లు ఉంటే,
కొడుకు,

986
01:18:15,697 --> 01:18:19,137
నేను వారి నుండి నరకం బాంబులు వేస్తాను
ఇప్పుడే!

987
01:18:19,201 --> 01:18:21,939
విమానాలు లేవా?

988
01:18:23,005 --> 01:18:25,442
అబ్బాయి, నేను
ఇప్పుడు ఇబ్బందుల్లో ఉంది.

989
01:18:28,710 --> 01:18:33,319
కొడుకు, నాకు లభించిన ఏకైక విమానం అది
షిట్-ఆన్-ఎ-షింగిల్ ట్రైనర్ అక్కడ కూర్చున్నాడు.

990
01:18:39,454 --> 01:18:42,293
ఇది బాగానే ఉంది, బాగానే ఉంది. వెళ్దాం.

991
01:18:42,357 --> 01:18:45,296
సార్, నేను కలిగి ఉన్నాను
ఒక నిఘా నిపుణుడు...

992
01:18:45,360 --> 01:18:49,301
మా నిఘా కార్యాలయం నుండి
వాషింగ్టన్‌లో మాతో పాటు కారులో...

993
01:18:50,767 --> 01:18:52,704
మీ అనుమతితో,
సార్,

994
01:18:52,769 --> 01:18:56,108
మేము ఆ శిక్షకుడిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నాము
మరియు ఆ శత్రువు ఎయిర్‌ఫీల్డ్‌ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించండి.

995
01:18:57,874 --> 01:19:02,416
ఎందుకు, కొడుకు, థా-ఆ విమానం లేదు
దానిపై ఏదైనా తుపాకులు. నువ్వు ఆత్మహత్య అంటున్నావు.

996
01:19:03,546 --> 01:19:05,483
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

997
01:19:07,388 --> 01:19:09,158
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను ఎక్కడ చూసినా...

998
01:19:09,223 --> 01:19:12,162
సైనికులు నావికులతో పోరాడుతున్నారు,
నావికులు నావికులతో పోరాడుతున్నారు.

999
01:19:12,226 --> 01:19:15,165
నేరుగా నా ముందు
నేను ఎగిరే అందగత్తెని చూస్తున్నాను.

1000
01:19:15,229 --> 01:19:18,635
నేను ఎక్కడ చూసినా, ప్రతిచోటా,
స్వచ్ఛమైన కోలాహలం- కోలాహలం!

1001
01:19:32,613 --> 01:19:37,055
నేను నీ తలరాతను అలాగే చేస్తాను
ఓల్ 'బ్రెర్ రాబిట్ టార్ బేబీకి చేసింది!

1002
01:19:37,117 --> 01:19:39,554
మీరు వినలేదా
అక్కడ ఆ రేడియో?

1003
01:19:39,621 --> 01:19:43,027
- నేను నీ తల తీసేస్తాను.
- మా అబ్బాయిలు అక్కడ ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతున్నారు.

1004
01:19:43,090 --> 01:19:46,697
నేను తట్టుకోలేనిది ఏదైనా ఉంటే,
ఇది అమెరికన్లతో పోరాడుతున్న అమెరికన్లు.

1005
01:19:46,761 --> 01:19:48,698
- జోన్స్!
- అవును, సార్.

1006
01:19:48,763 --> 01:19:51,835
- మీరు ఈ మనిషి సైన్యంలో పోరాడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, సార్, నేను పోరాడాలనుకుంటున్నాను!

1007
01:19:51,900 --> 01:19:56,008
పెద్దమనుషులు, మీ గేర్ మరియు ఆయుధాలను గీయండి
మరియు మౌంట్ చేయడానికి సిద్ధం.

1008
01:19:56,070 --> 01:19:58,007
వెంటనే! డబుల్ మీద!
వెళ్దాం!

1009
01:20:05,079 --> 01:20:07,016
జోన్స్,
పోర్ట్ హాచ్.

1010
01:20:07,081 --> 01:20:10,521
- పోర్ట్ హాచ్ అంటే ఏమిటి, సార్జ్?
- వెనుక తలుపు, ఓగ్డెన్!

1011
01:20:11,720 --> 01:20:13,957
ఫోలే,
ఇంధన పంపులు, ప్రధాన ఒకటి.

1012
01:20:14,022 --> 01:20:15,959
- ఇంధన పంపులు, ప్రధానమైనది.
- మరియు రెండు.

1013
01:20:16,024 --> 01:20:17,961
- మరియు రెండు.
- ఇంధన పంపులు ప్రాధమికం.

1014
01:20:18,026 --> 01:20:20,630
మాగ్నెటోస్,
స్పార్క్ ఒకటి.

1015
01:20:20,695 --> 01:20:22,632
- మాగ్నెటోస్, స్పార్క్ వన్.
- మరియు రెండు.

1016
01:20:22,697 --> 01:20:26,237
సరే, బూస్ట్ చేసి ప్రారంభించండి.

1017
01:20:36,144 --> 01:20:38,081
పార్కింగ్ బ్రేక్,
విడుదల.

1018
01:20:38,146 --> 01:20:40,751
అయ్యో, ఫ్లాప్ అప్.
ట్రిమ్ సెట్.

1019
01:20:40,816 --> 01:20:43,988
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
రేడియో ఆన్.

1020
01:20:44,052 --> 01:20:45,989
- యేసు క్రీస్తు!
- ఏమిటి?

1021
01:20:46,054 --> 01:20:48,359
ఈ విషయం
రేడియో లేదు!

1022
01:20:48,424 --> 01:20:51,963
కల్నల్, ఈ విషయం
రేడియో లేదు!

1023
01:20:52,027 --> 01:20:54,164
ఏ రేడియో?

1024
01:20:54,229 --> 01:20:57,168
దీనికి రేడియో లేదు!

1025
01:20:57,233 --> 01:21:01,374
నేను ఇంటర్‌సెప్టర్ కమాండ్‌కి నేనేనని తెలియజేయాలి
అక్కడ! నేను నా గాడిదను కాల్చివేయాలనుకోవడం లేదు!

1026
01:21:01,437 --> 01:21:05,878
నరకం, కొడుకు, మీరు చేయలేరు
ఇంటర్‌సెప్టర్ కమాండ్‌కి కాల్ చేయండి!

1027
01:21:05,941 --> 01:21:08,546
ఆ విమానం
రేడియో లేదు!

1028
01:21:08,611 --> 01:21:11,650
అది కాదని నాకు తెలుసు
రేడియో ఉందా!

1029
01:21:11,714 --> 01:21:15,154
దానికి రేడియో లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నాకు టెలిఫోన్ వచ్చింది!

1030
01:21:15,217 --> 01:21:18,824
చింతించకండి!
నేను మీ కోసం వారిని పిలుస్తాను!

1031
01:21:18,889 --> 01:21:22,195
మీకు టెలిఫోన్ వచ్చింది.
సరే.

1032
01:21:22,258 --> 01:21:24,195
వెళ్ళు!

1033
01:21:26,128 --> 01:21:29,434
అద్భుతం! బాంబ్ ద హెల్
వాటి నుండి, కొడుకు!

1034
01:21:29,498 --> 01:21:31,936
అంతే!
వెంటనే, కొడుకు!

1035
01:21:34,437 --> 01:21:38,378
ఓహ్, లేదు. హే! అయ్యో, చూడు, కొడుకు!
ఇది చూడండి! హే!

1036
01:21:38,441 --> 01:21:42,483
మీ కాలు తీయండి
సరైన బ్రేక్, కొడుకు!

1037
01:21:42,546 --> 01:21:45,250
- లూమిస్, ప్రదర్శనను ఆపండి.
- ఆహ్!

1038
01:21:45,314 --> 01:21:47,251
హే! రా!
దిగిపో!

1039
01:21:47,317 --> 01:21:50,690
హే! కొడుకు!
మీరు తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నారు!

1040
01:21:50,754 --> 01:21:54,495
ఈక్వెస్ట్-రే అత్యవసర అయ్యో-ట్రే
మరియు మేము ఓల్-రే నుండి ఈడీ-రే.

1041
01:22:02,099 --> 01:22:04,036
అందరూ
వస్తాయి!

1042
01:22:05,635 --> 01:22:07,605
మరి... సెల్యూట్!

1043
01:22:11,508 --> 01:22:15,282
- పూర్తి థొరెటల్, గరిష్ట శక్తి, తిరస్కరణ పాయింట్ దాటి.
- మీరు టవర్‌ను కొట్టబోతున్నారు.

1044
01:22:15,345 --> 01:22:18,952
- అయ్యో!
- అవును, మేము దానిని కోల్పోయాము.

1045
01:22:21,585 --> 01:22:23,388
ఇది S.L.P.

1046
01:22:27,625 --> 01:22:30,931
మీరు నన్ను ఎలా చదివిస్తారు?

1047
01:22:30,995 --> 01:22:33,432
ఇంటర్‌సెప్టర్ కమాండ్,
ఇది కల్నల్ మాడాక్స్.

1048
01:22:33,498 --> 01:22:35,434
హలో?

1049
01:22:35,500 --> 01:22:37,437
నా దేవా,
మేము కత్తిరించబడ్డాము!

1050
01:22:37,535 --> 01:22:40,339
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
ఏనుగు ఈగ?

1051
01:22:40,404 --> 01:22:43,977
- బాగా, నేను గుర్రపు ఈగను చూశాను.
- నేను డ్రాగన్‌ఫ్లైని చూశాను!

1052
01:22:44,041 --> 01:22:46,780
నేను ఇంట్లో ఈగను చూశాను.

1053
01:22:46,844 --> 01:22:49,516
చూడండి, నేను చూశాను
అన్ని కూడా.

1054
01:22:49,580 --> 01:22:51,517
నేను చూసాను
ఒక వేరుశెనగ స్టాండ్...

1055
01:22:51,582 --> 01:22:53,519
మరియు విన్నాను
ఒక రబ్బరు పట్టీ.

1056
01:22:53,584 --> 01:22:56,523
నేను సూదిని చూశాను
అని కన్నుగీటాడు.

1057
01:22:56,587 --> 01:22:59,993

ఎప్పుడూ విషయం గురించి

1058
01:23:00,058 --> 01:23:03,197
-
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, అబ్బాయి?

1059
01:23:03,261 --> 01:23:06,133
- నేను చెప్పాను, నేను ఏనుగు ఫ్లైని చూసినప్పుడు.
- సర్.

1060
01:23:06,197 --> 01:23:09,136
- వీధుల్లో అల్లరి చేస్తున్నారు.
- ఎవరు అల్లర్లు చేస్తున్నారు?

1061
01:23:09,200 --> 01:23:12,139
- సైనికులు మరియు నావికులు.
- నేను పోల్కా డాట్ రైల్‌రోడ్ టైని చూశాను!

1062
01:23:12,203 --> 01:23:14,140
- మరియు సూటర్‌లను జూట్ చేయండి.
- లూట్ సూటర్స్?

1063
01:23:14,205 --> 01:23:17,077
- అవును, సార్.
- పోలీసులకు సంబంధించిన విషయంగా ఉంది.

1064
01:23:17,142 --> 01:23:19,212
పోలీసులు, తీర గస్తీ, ఎంపీలు.

1065
01:23:19,277 --> 01:23:22,516
వారు అల్లర్లను నిర్వహించనివ్వండి.
నేను జపనీయులను నిర్వహిస్తాను.

1066
01:23:22,580 --> 01:23:24,517
- అంతే, సార్జెంట్.
- అవును, సార్.

1067
01:23:24,583 --> 01:23:27,254

నేను చనిపోతానని అనుకున్నంత వరకు

1068
01:23:27,318 --> 01:23:29,756

'ఎప్పుడూ' విషయం

1069
01:23:29,821 --> 01:23:33,762
మార్గం నుండి బయటపడండి. నేను చూడలేను
తెర. ముందు, మీరు!

1070
01:23:33,825 --> 01:23:37,198
ఓహ్, రిలాక్స్, సినిమా చూడండి.

1071
01:23:47,072 --> 01:23:50,312

'ఎప్పుడూ' విషయం

1072
01:23:50,375 --> 01:23:54,316

ఒక ఏనుగు ఫ్లై-వై-వై

1073
01:23:54,379 --> 01:23:57,685


1074
01:23:57,749 --> 01:24:02,558

ఒక ఏనుగు

1075
01:24:02,621 --> 01:24:05,560


1076
01:24:09,228 --> 01:24:13,135
- కల్నల్ మాడాక్స్!
విమానం సమీపిస్తోంది సార్!

1077
01:24:24,276 --> 01:24:26,714
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.
దానిని పాస్ చేయండి.

1078
01:24:26,779 --> 01:24:28,949
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి. దానిని పాస్ చేయండి.

1079
01:24:29,015 --> 01:24:31,620
- మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.
- మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

1080
01:24:31,684 --> 01:24:35,625
ఆహ్! ఓహ్! మ్మ్మ్.

1081
01:24:35,688 --> 01:24:38,125
నా కాలు.
అది మేల్కొనదు.

1082
01:24:38,191 --> 01:24:41,130
రండి, మేల్కొలపండి.
మేలుకో, మేలుకో!

1083
01:24:47,567 --> 01:24:49,504
గ్రౌండ్ సిబ్బంది!

1084
01:24:49,569 --> 01:24:52,207
పిచ్చివాని ఏ రూపం
అది?

1085
01:24:52,272 --> 01:24:55,711
ఎలాంటి వెర్రివాడు
ఈ స్థలాన్ని నడుపుతున్నారా? రా!

1086
01:24:55,775 --> 01:24:57,712
యో.

1087
01:24:57,777 --> 01:25:00,249
రా, మేల్కొలపండి, మూర్ఖుడా.

1088
01:25:00,313 --> 01:25:03,652
- ఇప్పుడు కాదు, వినోవ్స్కీ
మీరు స్టుపిడ్ సోడా కుదుపు.

1089
01:25:03,716 --> 01:25:06,021
రండి-

1090
01:25:06,086 --> 01:25:08,023
హుహ్?

1091
01:25:08,088 --> 01:25:10,525
మ్మ్మ్.

1092
01:25:15,129 --> 01:25:17,166
ఆయన స్థాయిలో ఉన్నాడు సార్!

1093
01:25:17,231 --> 01:25:19,168
అవును!

1094
01:25:24,271 --> 01:25:27,243
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి!

1095
01:25:27,307 --> 01:25:29,745
కెప్టెన్ వైల్డ్ బిల్ కెల్సో,

1096
01:25:29,810 --> 01:25:31,747
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ
ఎయిర్ కార్ప్స్.

1097
01:25:31,812 --> 01:25:33,749
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

1098
01:25:33,814 --> 01:25:36,753
- బార్స్టో. మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?
- శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.

1099
01:25:36,817 --> 01:25:41,193
ఒక రోజు జాప్ స్క్వాడ్రన్‌ను ట్రాక్ చేస్తున్నాను
మరియు ఒక సగం. ఫ్రెస్నోలో ఎక్కడో ఓడిపోయింది.

1100
01:25:41,256 --> 01:25:44,195
- నేను ఒలీన్, ఇల్లినాయిస్ నుండి వచ్చాను.
- కఠినమైన ఒంటి.

1101
01:25:46,694 --> 01:25:48,631
మీకు ఏవైనా జాప్‌లు కనిపిస్తాయి
ఇక్కడ చుట్టూ?

1102
01:25:48,696 --> 01:25:51,134
నరకం, కొడుకు,
వారు అన్ని చోట్ల ఉన్నారు.

1103
01:25:51,199 --> 01:25:55,908
వారు పోమోనాలో రహస్య వైమానిక స్థావరాన్ని పొందారు.
వారంతా అక్కడి నుంచి వస్తున్నారు.

1104
01:25:57,005 --> 01:25:58,942
పోమోనా.

1105
01:25:59,007 --> 01:26:01,311
ఏ మార్గం, ఉహ్,
పోమోనా?

1106
01:26:01,375 --> 01:26:03,679
ఆ విధంగా.
L.A వైపు

1107
01:26:20,695 --> 01:26:23,032
హెవ్!

1108
01:26:23,098 --> 01:26:25,202
ఆహ్!

1109
01:26:28,803 --> 01:26:31,241
ఆహ్!

1110
01:26:31,307 --> 01:26:33,244
దూరంగా వెళ్ళిపో!
కొనసాగండి! కొనసాగండి!

1111
01:26:36,312 --> 01:26:38,749
నా పేరు
వైల్డ్ బిల్ కెల్సో,

1112
01:26:38,813 --> 01:26:40,750
మరియు మీరు దానిని మరచిపోకండి.

1113
01:26:43,485 --> 01:26:46,424
అదో రకమైన చర్చ
నేను వినడానికి ఇష్టపడతాను, అబ్బాయి!

1114
01:26:46,488 --> 01:26:48,892
అంతే!
లెమ్మే నీ తుపాకులు విను!

1115
01:26:52,460 --> 01:26:55,666
- నా తుపాకులు?
- అవి ఎలా వినిపిస్తాయో నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

1116
01:26:55,730 --> 01:26:58,669
నేను వాటిని విననివ్వండి!

1117
01:27:05,341 --> 01:27:07,979
ఆఆఆ!

1118
01:27:08,043 --> 01:27:10,581
ఆఆహ్-హ-హ-హా!

1119
01:27:12,348 --> 01:27:14,318
ఆహ్!

1120
01:27:22,892 --> 01:27:26,164
వయా కాన్ డియోస్,
నా మిత్రమా!

1121
01:27:26,228 --> 01:27:28,633
హాలీవుడ్‌కి...
మరియు కీర్తి!

1122
01:27:28,697 --> 01:27:28,697
హ-హ-హ!

1123
01:27:46,720 --> 01:27:48,657
ఈ విషయం
చాలా చక్కగా నిర్వహిస్తుంది,

1124
01:27:48,722 --> 01:27:50,659
అది కాకపోయినా
ఒక B-17.

1125
01:27:50,724 --> 01:27:52,661
కానీ...

1126
01:27:52,726 --> 01:27:55,164
అది ఉందా
చాలా పరిధి, లూమిస్?

1127
01:27:55,229 --> 01:27:57,666
- హహ్?
- నా ఉద్దేశ్యం,

1128
01:27:57,732 --> 01:28:01,171
అది అలాగే ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
చాలా కాలం?

1129
01:28:01,235 --> 01:28:05,176
తప్పకుండా. హెల్, మేము తక్కువ ఉపయోగించాము
ఇప్పటికే ట్యాంక్‌లో పావు వంతు కంటే.

1130
01:28:05,239 --> 01:28:08,679
చూడు. మేము ఇప్పటికే ముగించాము
రివర్‌సైడ్ కౌంటీ రిజర్వాయర్.

1131
01:28:12,113 --> 01:28:14,050
ఆర్మీ ఫ్లాష్, ఆర్మీ ఫ్లాష్.

1132
01:28:14,115 --> 01:28:16,553
పోస్ట్, రివర్‌సైడ్
కౌంటీ రిజర్వాయర్.

1133
01:28:16,617 --> 01:28:18,554
కోడ్ పేరు,
స్ట్రాబెర్రీ.

1134
01:28:18,619 --> 01:28:20,689
మూడు సింగిల్ ఇంజిన్
విమానం.

1135
01:28:20,755 --> 01:28:22,692
మూడు సింగిల్ ఇంజిన్
విమానం వినిపించింది...

1136
01:28:22,757 --> 01:28:24,694
ఐదు మైళ్లు ఈశాన్య
స్ట్రాబెర్రీ,

1137
01:28:24,759 --> 01:28:26,696
పశ్చిమాన కొనసాగుతుంది,
అధిక ఎత్తులో.

1138
01:28:26,761 --> 01:28:30,201
- సెక్టార్ 14లో స్ట్రాబెర్రీస్.
- 14లో విమానాలకు క్లియరెన్స్ లేదు.

1139
01:28:30,265 --> 01:28:34,206
- నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, క్లియరెన్స్ లేదు. దృశ్య సమాచారాన్ని అభ్యర్థించండి.
- దృశ్య సమాచారం అందుబాటులో లేదు.

1140
01:28:34,269 --> 01:28:36,206
విమానాన్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించండి
రేడియో ద్వారా.

1141
01:28:36,271 --> 01:28:39,210
టాన్జేరిన్ స్ట్రాబెర్రీ విమానాన్ని నిర్ధారిస్తుంది
పశ్చిమాన కొనసాగుతోంది.

1142
01:28:39,274 --> 01:28:41,211
శ్రద్ధ, అన్ని యూనిట్లు!
పరిస్థితి పసుపు!

1143
01:28:41,276 --> 01:28:43,713
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, పసుపు హెచ్చరిక!

1144
01:28:58,761 --> 01:29:00,931
ఓహ్!

1145
01:29:00,996 --> 01:29:04,803
మీకు కావలసింది కొంచెం పిక్-మీ-అప్.

1146
01:29:04,867 --> 01:29:07,539
నేను మీకు ఇస్తాను -

1147
01:29:10,440 --> 01:29:12,744
ఆహా!

1148
01:29:14,143 --> 01:29:17,082
అక్కడ వారు, పురుషులు!
వాటిని పొందుదాం!

1149
01:29:22,117 --> 01:29:25,056
ఓ, లేదు!

1150
01:29:36,366 --> 01:29:38,770
ఆహా!

1151
01:29:47,911 --> 01:29:50,181
ఆహా!

1152
01:29:55,185 --> 01:29:57,088
అవును!

1153
01:30:02,759 --> 01:30:06,165
ప్రజలారా మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?

1154
01:30:06,229 --> 01:30:09,168
మీరు గుంపులా వ్యవహరిస్తున్నారు
టోజో స్టూజెస్!

1155
01:30:09,232 --> 01:30:12,037
మీరు యమమోటో పెట్టాలనుకుంటున్నారు
వైట్ హౌస్ లో?

1156
01:30:12,101 --> 01:30:16,310
అక్షంలా పాకుతోంది
యూరప్ అంతటా ఒక బురద.

1157
01:30:16,373 --> 01:30:20,581
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను! అమెరికన్లు పోరాడుతున్నారు
అమెరికన్లు! మేము పోరాడటానికి నీచమైన హన్‌లను పొందాము!

1158
01:30:20,643 --> 01:30:24,082
లిమా బీన్ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ ఇంజిన్‌లను నివేదిస్తోంది
తూర్పు వినిపించింది, పశ్చిమాన కొనసాగుతోంది,

1159
01:30:24,148 --> 01:30:26,085
ఎత్తు ఎత్తు.

1160
01:30:26,150 --> 01:30:29,089
- లిమా బీన్ సెక్టార్ 13.
- 13న క్లియరెన్స్ లేదు.

1161
01:30:29,153 --> 01:30:32,092
- రేడియో పరిచయంపై స్థితిని అభ్యర్థించండి.
- ప్రతికూల రేడియో పరిచయం.

1162
01:30:32,156 --> 01:30:36,097
- విమానం స్పందించడానికి నిరాకరించింది.
- ఏరియా విమానాశ్రయ కార్యకలాపాలు ప్రతికూలంగా ఉన్నాయి.

1163
01:30:36,160 --> 01:30:38,430
నీలం రంగులోకి వెళ్లండి.

1164
01:30:38,496 --> 01:30:40,433
నీలం రంగు.

1165
01:30:43,200 --> 01:30:47,776
- బాగా, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
అది ముగుస్తుంది...

1166
01:30:47,838 --> 01:30:50,777
ఇక్కడ మరొక సాయంత్రం వినోదం
క్రిస్టల్ బాల్‌రూమ్‌లో...

1167
01:30:50,841 --> 01:30:52,778
డౌన్‌టౌన్ లాస్ ఏంజిల్స్‌లో.

1168
01:30:52,843 --> 01:30:55,782
మీరు ఆనందించారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ రాత్రి కార్యక్రమం.

1169
01:30:55,846 --> 01:31:00,789
నేను Gls అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి సాయంత్రానికి సహాయం చేయడం-

1170
01:31:00,851 --> 01:31:02,788
ఒక చిరస్మరణీయ సందర్భం.

1171
01:31:02,853 --> 01:31:06,159
బహుశా భవిష్యత్తులో మనం చేయగలం
కొంత మంది నీగ్రోలు రండి...

1172
01:31:06,223 --> 01:31:09,162
- మరియు మేము ఇక్కడే జాతి అల్లర్లను చేస్తాము.
- వాలీ!

1173
01:31:09,226 --> 01:31:14,135
ఇది సాల్ స్టీవర్ట్ మాట్లాడుతూ,
మీకు మంచి సమయం ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1174
01:31:14,199 --> 01:31:16,636
మేము ఉండబోతున్నాము
బూగీ-వూగీ-మన దారిలో...

1175
01:31:16,700 --> 01:31:19,472
కుడివైపు... అడ్డంగా...
వీధి... త్వరలో.

1176
01:31:19,538 --> 01:31:22,477
కాబట్టి చూస్తూ ఉండండి
ఈ స్టేషన్‌కి.

1177
01:31:24,075 --> 01:31:27,982
- వచ్చే వారం మేము తిరిగి వస్తాము. మీకు మంచి సమయం ఉందని ఆశిస్తున్నాను.
- ఆహ్!

1178
01:31:43,161 --> 01:31:46,701
ఓహ్ ఓహ్

1179
01:31:56,241 --> 01:31:58,178
ఆహ్!

1180
01:31:59,844 --> 01:32:02,516
ఓహ్!

1181
01:32:02,582 --> 01:32:04,519
ఓ, లేదు!

1182
01:32:04,584 --> 01:32:06,521
ఆహ్! ఓహ్!

1183
01:32:07,852 --> 01:32:10,224
సాగదీయండి!
ఓ అబ్బాయి!

1184
01:32:10,289 --> 01:32:12,259
ఆహ్! ఓహ్!

1185
01:32:14,092 --> 01:32:17,064
హే, నువ్వు!

1186
01:32:17,129 --> 01:32:19,867
దీని గురించి తప్పు చేయవద్దు:

1187
01:32:19,931 --> 01:32:22,870
జాప్‌లు లొంగిపోవు మరియు
వారు ఖైదీలను పట్టుకోరు.

1188
01:32:22,934 --> 01:32:26,374
వారి మనసులో ఒకే ఒక్క ఆలోచన ఉంది.
అది ఏమిటో తెలుసా, నావికుడు?

1189
01:32:26,439 --> 01:32:28,376
- చంపు!
- లేదు!

1190
01:32:28,441 --> 01:32:32,382
- అది నిజమే! నిన్ను చంపడానికి,
మీ కుటుంబాలను చంపడానికి!

1191
01:32:32,445 --> 01:32:35,384
మీ కుటుంబాలను చంపడానికి,
తల్లులు, ప్రియమైనవారు మరియు పెంపుడు జంతువులు...

1192
01:32:35,448 --> 01:32:38,888
- మరియు వరకు చంపడం కొనసాగించండి
వారు ప్రపంచాన్ని జయించారు!

1193
01:32:38,951 --> 01:32:40,888
- మరియు వారు చేసినప్పుడు ...
- వాలీ!

1194
01:32:40,953 --> 01:32:44,894
మీరు మీ స్వేచ్ఛగా మాట్లాడలేరు
మనస్సు లేదా మీ స్వంత మార్గంలో దేవుడిని ఆరాధించండి.

1195
01:32:44,957 --> 01:32:48,396
- నన్ను క్షమించు.
- మీరు ఇకపై మెయిన్ స్ట్రీట్‌లో నడవలేరు.

1196
01:32:48,461 --> 01:32:51,400
- సాగదీయండి! సాగదీయండి!
- హే, లేడీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1197
01:32:51,465 --> 01:32:54,838
సాగదీయండి!

1198
01:32:56,902 --> 01:33:00,342
- శాంతా క్లాజ్ చూడండి. అతను అందమైనవాడు కాదా?
- లేదు!

1199
01:33:00,407 --> 01:33:03,780
- జపనీయులు శాంతా క్లాజ్‌ను విశ్వసిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు!

1200
01:33:03,843 --> 01:33:05,713
టర్కీకి బదులుగా
క్రిస్మస్ విందు కోసం,

1201
01:33:05,778 --> 01:33:09,719
- మీరు పచ్చి చేపల తలలు మరియు బియ్యం ఎలా తినాలనుకుంటున్నారు?
- లేదు!

1202
01:33:09,782 --> 01:33:12,721
- క్రాట్స్ వాల్ట్ డిస్నీని నమ్ముతున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును!

1203
01:33:12,785 --> 01:33:16,159
- సరే, ఫ్రాన్స్ అంతటా మిక్కీ మౌస్ మెరుపుదాడి చేసిందా?
- లేదు!

1204
01:33:16,223 --> 01:33:18,160
- పోలాండ్‌లో ప్లూటో?
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

1205
01:33:18,225 --> 01:33:21,664
- లేదా పెర్ల్ హార్బర్ వద్ద డోనాల్డ్ డక్?
- లేదు!

1206
01:33:21,728 --> 01:33:25,302
- ఈసారి మేము ప్రపంచాన్ని విడిపించాము
లేదా మేము దానిని కోల్పోతాము!

1207
01:33:25,365 --> 01:33:27,202
మేము ప్రయత్నిస్తే గెలుస్తాము లేదా చనిపోతాము!

1208
01:33:27,267 --> 01:33:30,473
డోనా, తొలగించాలా?
నేను నడిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1209
01:33:30,537 --> 01:33:32,975
తప్పు ఏమిటి?
మీరు ఇంకా గాలిలో ప్రయాణించలేదు.

1210
01:33:33,040 --> 01:33:36,981
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? చూసుకో
కిటికీ. వాస్తవానికి మేము గాలిలో ఉన్నాము!

1211
01:33:37,044 --> 01:33:39,481
మేము,
కానీ మీరు కాదు.

1212
01:33:43,350 --> 01:33:46,222
పోస్ట్, కాలీఫ్లవర్, విమానం 12:00,
పశ్చిమాన కొనసాగుతోంది.

1213
01:33:46,286 --> 01:33:48,724
సెక్టార్ 12.
వారు L.A వైపు వెళుతున్నారు.

1214
01:33:48,790 --> 01:33:50,727
విజువల్ గురించి ఏమిటి
సమాచారం, సార్?

1215
01:33:50,792 --> 01:33:54,131
దృశ్య సమాచారంతో నరకానికి.
వారు జాప్‌లు. ఎరుపు రంగులోకి వెళ్దాం.

1216
01:33:54,194 --> 01:33:57,133
లాస్ ఏంజిల్స్‌కు రెడ్ అలర్ట్.

1217
01:33:57,197 --> 01:34:00,102
రెడ్ అలర్ట్.

1218
01:34:00,167 --> 01:34:03,106
మేము ఖచ్చితంగా ఈ యుద్ధాన్ని ప్రారంభించలేదు,

1219
01:34:03,170 --> 01:34:05,174
కానీ, దేవుని చేత,
మేము దానిని పూర్తి చేస్తాము!

1220
01:34:22,457 --> 01:34:24,561
జాప్స్. జాప్స్.

1221
01:34:24,625 --> 01:34:28,065
ఇదే! వాటిని చూపిద్దాం
నీచమైన హన్స్ మనకు లభించినవి!

1222
01:34:31,933 --> 01:34:34,604
మౌంట్ చేయడానికి సిద్ధం చేయండి.
ఫోలే, వెళ్దాం.

1223
01:34:37,472 --> 01:34:41,213
- సరే, మీరు తెలివైన "బోయిడ్స్"!
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

1224
01:34:43,878 --> 01:34:46,516
- మీరు!
- ఆహ్!

1225
01:34:47,616 --> 01:34:50,053
హాయ్, సాగదీయండి!

1226
01:35:04,838 --> 01:35:08,278
వార్డు!
ఆ సందడి అంతా ఏమిటి?

1227
01:35:08,342 --> 01:35:10,612
సియోలిస్
పార్టీ ఉందా?

1228
01:35:42,443 --> 01:35:45,114
కల్నల్!

1229
01:35:45,178 --> 01:35:47,115
మ్మ్మ్.

1230
01:35:52,119 --> 01:35:54,557
ఈన్ అమెరికన్.

1231
01:35:55,989 --> 01:35:58,059
దండయాత్ర.

1232
01:35:58,125 --> 01:36:00,230
జపనీస్.

1233
01:36:01,496 --> 01:36:03,499
జోన్!

1234
01:36:09,203 --> 01:36:11,307
దాడి!

1235
01:36:19,647 --> 01:36:22,954
అవును, వించెస్టర్.

1236
01:36:29,959 --> 01:36:33,065
చెప్పు మీ అమ్మ...

1237
01:36:33,127 --> 01:36:37,134
అమ్మా, నాన్నల దగ్గర ఏదో ఉంది
అతని గొంతులో ఇరుక్కుపోయింది!

1238
01:36:37,198 --> 01:36:38,801
ఇది ఏమిటి, ప్రియమైన?

1239
01:36:38,867 --> 01:36:41,572
దండయాత్ర!

1240
01:36:44,205 --> 01:36:47,244
ఇక్కడ నాకు స్పాట్‌లైట్ ఇవ్వండి.
ఇదిగో మనం.

1241
01:36:55,284 --> 01:36:59,525
సరే, కుక్క గాడిదలు!
ఇక్కడికి లాగండి! పది గుడిసె!

1242
01:36:59,588 --> 01:37:02,894
- పెద్ద ఇత్తడి, సార్జ్.
- జనరల్ స్టిల్వెల్.

1243
01:37:02,958 --> 01:37:06,365
- ఏమి గజిబిజి.
దేవుడా!

1244
01:37:07,796 --> 01:37:09,699
- మోటార్ సార్జెంట్ ఫ్రాంక్ ట్రీ...
- బ్రెస్లర్!

1245
01:37:09,765 --> 01:37:12,203
- పోరాట విధి కోసం రిపోర్టింగ్, సార్!
- నాకు ఇంటర్‌సెప్టర్ కమాండ్ పొందండి!

1246
01:37:12,267 --> 01:37:14,571
- ఇక్కడ ఫోన్ ఉందా?
- థియేటర్లో, సార్.

1247
01:37:14,637 --> 01:37:17,609
- దానిపైకి వెళ్లండి. సార్జెంట్!
- అవును, సార్!

1248
01:37:17,673 --> 01:37:20,612
ఈ ప్రాంతాన్ని భద్రపరచండి.
నాకు ఒక-బ్లాక్ చుట్టుకొలత ఇవ్వండి.

1249
01:37:20,677 --> 01:37:23,616
అవును సార్!
యాక్షన్ ప్లాన్ ఏంటి సార్?

1250
01:37:23,680 --> 01:37:25,617
బ్లాక్‌ని పట్టుకోండి.

1251
01:37:25,682 --> 01:37:28,353
మీరు ఒక బ్లాక్‌ని పట్టుకోవచ్చు,
మీరు చేయలేరా?

1252
01:37:44,801 --> 01:37:46,738
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

1253
01:37:49,606 --> 01:37:51,543
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

1254
01:38:05,255 --> 01:38:09,529
లక్ష్యం
ఇంకా దృష్టిలో ఉందా, లూమిస్?

1255
01:38:09,592 --> 01:38:14,368
ఓహ్, అది వెంటనే అవుతుంది
నేను వీటి ద్వారా చేస్తాను...

1256
01:38:14,431 --> 01:38:16,368
కొండలు.

1257
01:38:31,649 --> 01:38:34,588
మీరు వింటారా?

1258
01:38:36,487 --> 01:38:38,424
అవును.

1259
01:38:38,489 --> 01:38:41,628
మరింత జోరు! ఓ!

1260
01:38:41,692 --> 01:38:43,629
ఓహ్! ఓహ్!

1261
01:39:09,988 --> 01:39:13,929
- నేను ఒక బిచ్ కొడుకును చూస్తున్నాను! నేను తర్వాత లోపలికి వెళ్తున్నాను!
- నాకు ఇవ్వండి, లూమిస్!

1262
01:39:13,992 --> 01:39:16,262
ఓహ్, నాకు ఇవ్వండి!

1263
01:39:26,337 --> 01:39:28,074
ఓహ్!

1264
01:39:30,207 --> 01:39:32,946
ఇది ఒక లెరో!

1265
01:39:35,714 --> 01:39:37,918
- నేను అతనిని చూస్తున్నాను, నేను అతనిని చూస్తున్నాను!
- ఎక్కడ?

1266
01:39:39,985 --> 01:39:42,957
కొనసాగించు, కొనసాగించు!
రా! కొనసాగించు!

1267
01:39:43,021 --> 01:39:46,194
- నేను గుర్తును కొట్టబోతున్నాను!
- గుర్తును మర్చిపో. కొనసాగించు. పర్ఫెక్ట్.

1268
01:39:49,194 --> 01:39:52,400
- ఓహ్, మై గాడ్.
- నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ అలాంటి అనుభూతి చెందలేదు.

1269
01:39:52,464 --> 01:39:54,401
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

1270
01:39:54,466 --> 01:39:57,772
మేము జాప్‌లమని వారు అనుకుంటున్నారు!

1271
01:40:14,252 --> 01:40:16,189
మీరు ఏమి అబ్బాయిలు
షూటింగ్?

1272
01:40:16,254 --> 01:40:18,692
నాకు తెలియదు.
వాళ్లు దేని మీద షూట్ చేస్తున్నారో!

1273
01:40:36,210 --> 01:40:38,647
సరే, వెళ్దాం!

1274
01:40:38,711 --> 01:40:40,881
దేవుడా, నేనే
ఇప్పుడు ఇబ్బందుల్లో!

1275
01:40:45,484 --> 01:40:47,921
ఆహా!

1276
01:40:47,988 --> 01:40:50,993
నేను ఇప్పుడు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను!

1277
01:40:53,459 --> 01:40:55,897
డోనా!

1278
01:40:55,963 --> 01:40:58,500
ఓహ్, దేవా, నేను బాగుంటాను!

1279
01:40:58,564 --> 01:41:00,501
మోసం చేయడం మానేయండి!

1280
01:41:02,135 --> 01:41:04,439
డోనా! లెవెల్ ఆఫ్!

1281
01:41:09,408 --> 01:41:12,046


1282
01:41:12,112 --> 01:41:14,216


1283
01:41:14,280 --> 01:41:16,451
-
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1284
01:41:23,757 --> 01:41:27,130
సర్జ్, ఇది ప్రామాణిక ప్రక్రియ కాదు
వైమానిక దాడి సమయంలో బ్లాక్అవుట్ ఉందా?

1285
01:41:27,194 --> 01:41:31,636
- ఈ లైట్లన్నీ ఏమి చేస్తున్నాయి?
- ఎక్కడో ఫౌల్-అప్ అయి ఉండాలి.

1286
01:41:31,698 --> 01:41:34,637
మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
మనమే వాటిని కొట్టివేయండి.

1287
01:41:34,701 --> 01:41:36,638
నన్ను 60 అడుగులు ముందుకు వేయండి,
ఎడమ కాలమ్!

1288
01:41:36,703 --> 01:41:36,703
ఒక స్థానం తీసుకోండి!
నేను ఈ లైట్లను ఆర్పేస్తాను!

1289
01:41:40,178 --> 01:41:44,717
చోటు లేదు
ఇల్లు వంటిది.

1290
01:41:44,782 --> 01:41:47,721
పిల్లా, నువ్వే గొప్పవాడివి
నేను చూసిన ట్రిక్ ఫుట్ ఆర్టిస్ట్,

1291
01:41:47,785 --> 01:41:50,724
మరియు నేను వాటిని చూశాను
ప్రపంచమంతటా.

1292
01:41:50,788 --> 01:41:53,727
- ఇక్కడే సంతకం చేయండి. ఏడేళ్లు
ఒప్పందం. - బెట్టీ ఎక్కడ ఉంది?

1293
01:41:53,792 --> 01:41:55,896
- బెట్టీ ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె అక్కడకు వెళ్ళింది.

1294
01:41:56,995 --> 01:41:59,065
ఆగండి! హే, ఆగండి!

1295
01:42:00,666 --> 01:42:03,404
అయ్యో!

1296
01:42:13,377 --> 01:42:17,351
హే, నువ్వు! మీరు!
చారలతో నువ్వు!

1297
01:42:18,417 --> 01:42:21,188
స్నేహితుడిగా ఉండి నాకు సహాయం చెయ్యి
నా మందు సామగ్రి సరఫరా!

1298
01:42:21,253 --> 01:42:23,256
అవును, సరే!

1299
01:42:27,526 --> 01:42:29,463
చాలా ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

1300
01:42:30,562 --> 01:42:32,499
సరే, ముందుకు వెళ్ళు!

1301
01:42:32,564 --> 01:42:34,668
మేము పథాన్ని గీయబోతున్నాము
డంబో మీద!

1302
01:42:42,774 --> 01:42:44,811
చూసుకో!

1303
01:42:44,877 --> 01:42:46,981
ఉహ్! టామీస్!

1304
01:42:47,046 --> 01:42:49,483
- సార్జ్?
- టామీస్! ది టామీస్!

1305
01:42:49,548 --> 01:42:52,654
- డెట్రాయిట్ ప్రజాస్వామ్య ఆయుధాగారం!
- అతను తలపై కొట్టాడు.

1306
01:42:52,718 --> 01:42:56,392
- అతనికి ఎప్పుడూ గాజు తల ఉంటుంది.
- మనం ఏమి చేస్తాం?

1307
01:42:56,455 --> 01:42:59,160
మీరు నా దగ్గరికి వెళ్లలేరు
ఇప్పుడు, సార్జ్!

1308
01:42:59,225 --> 01:43:03,166
మేము ఏమి చేయబోతున్నామో నేను మీకు చెప్తాను: వెళ్ళు
ఇల్లు, ఈ ట్యాంక్‌పై గీతలు వేయండి,

1309
01:43:03,229 --> 01:43:06,134
సార్జను పడుకోబెట్టాడు
మరియు ఎప్పుడో జరిగిన ఈ రాత్రిని మర్చిపో!

1310
01:43:06,199 --> 01:43:08,202
నేను అనుకున్నాను-

1311
01:43:08,267 --> 01:43:11,206
నాకౌట్
ఆ లైట్లు, పిల్ల.

1312
01:43:13,906 --> 01:43:16,344
అతను నన్ను కోరుకుంటున్నాడు
లైట్లు కొట్టు.

1313
01:43:16,409 --> 01:43:19,848
వీధుల్లో గందరగోళాన్ని చూశారా?
నేను దీని కోసం ర్యాప్ తీసుకోను!

1314
01:43:19,912 --> 01:43:22,851
అతడే ట్యాప్-డ్యాన్స్'
ఈ ఉదయం నుండి అబ్బాయిని వేయించు.

1315
01:43:22,915 --> 01:43:26,856
- అవును, నాకు తెలుసు, కానీ అతను చారలను ధరించాడు.
- అది ఏమి అవుతుంది, సార్జ్?

1316
01:43:28,621 --> 01:43:30,558
కుడి.

1317
01:43:30,623 --> 01:43:32,560
నాకౌట్ చేద్దాం
ఈ లైట్లు!

1318
01:43:37,563 --> 01:43:41,404
ఓహ్!

1319
01:43:53,147 --> 01:43:55,017
దాన్ని తీసుకోండి, టోయో!
అది తీసుకో!

1320
01:44:20,341 --> 01:44:22,812
ఇది... యుద్ధం.

1321
01:44:25,713 --> 01:44:28,151
ఏంజెలో, త్వరపడండి!
నా భర్త పిచ్చివాడు!

1322
01:44:28,216 --> 01:44:31,822
అతను జపనీస్ చూస్తాడని చెప్పాడు
సముద్రం నుండి వస్తోంది!

1323
01:44:42,496 --> 01:44:45,468
సీసం తినండి... స్లాంట్.

1324
01:45:03,718 --> 01:45:07,625
- మీ కమాండ్‌లో ఎవరైనా ఈ హీరోలను చూశారా?
- లేదు, కానీ మేము వారిపై షూటింగ్ చేస్తున్నాము.

1325
01:45:07,689 --> 01:45:11,128
దీని గురించి ఆలోచించండి: బాంబులు!
నాకు బాంబులు వినిపించడం లేదు!

1326
01:45:11,192 --> 01:45:15,133
వారు ఆసియా నుండి వచ్చినట్లయితే,
వారు కొన్ని బాంబులు తీసుకువస్తారని మీరు అనుకోలేదా?

1327
01:45:15,197 --> 01:45:19,371
- నాకు తెలియదు, సార్, కానీ- - కానీ ఏమీ లేదు!
బాంబులు లేకుండా మీరు వైమానిక దాడి చేయలేరు!

1328
01:45:19,435 --> 01:45:21,205
రా! ఫ్లై!

1329
01:45:21,270 --> 01:45:25,177
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

1330
01:45:31,746 --> 01:45:33,683
డోనా, చింతించకు
దీని గురించి!

1331
01:45:33,748 --> 01:45:38,224
నేను ఈ బిడ్డను నిలదీస్తాను
అది నేను చేసే చివరి పని అయితే. ఆహా!

1332
01:45:45,593 --> 01:45:48,866
సయోనారా, సక్కర్!

1333
01:45:50,933 --> 01:45:54,573
- డోనా, మీరు బాగున్నారా?
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? తలుపు ఎక్కడ ఉంది?

1334
01:45:58,140 --> 01:45:59,810
- ఆహ్!
- ఓహ్!

1335
01:46:02,878 --> 01:46:05,817
ఆహ్!

1336
01:46:05,881 --> 01:46:08,319
ఈచ్! మనం ఎక్కడున్నాం?

1337
01:46:08,385 --> 01:46:12,392
ఈ విషయం ఏమిటి?

1338
01:46:12,455 --> 01:46:15,894
ఓ దేవుడా,
మనం ఇప్పుడు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నామా.

1339
01:46:20,063 --> 01:46:22,734
మీరు నాపై దేని కోసం కాల్పులు జరుపుతున్నారు?

1340
01:46:22,798 --> 01:46:25,737
నేను అమెరికన్‌ని!
మీరు తేడా చెప్పలేదా?

1341
01:46:25,801 --> 01:46:29,842
- హోలీ షిట్, నేను పొందడం మంచిది
సముద్రం మీదుగా నా గాడిద.

1342
01:46:55,336 --> 01:46:58,308
హే, ఒక క్రాట్ ఉంది
బోర్డు మీద కూడా.

1343
01:46:58,373 --> 01:47:01,010
మాకు మొత్తం వచ్చింది
తిట్టు యాక్సిస్ here.

1344
01:47:01,075 --> 01:47:04,749
- హే, మనం ఏమి చేస్తాము?
- మా ఇళ్లను రక్షించండి, ఏంజెలో!

1345
01:47:04,812 --> 01:47:08,219
మీరు ఎలా ఆశిస్తున్నారు
అలా చేయాలా, వార్డు?

1346
01:47:08,283 --> 01:47:11,722
సైన్యం నాకు తుపాకీ ఇచ్చింది.
మేము దానిని ఉపయోగించాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను.

1347
01:47:11,786 --> 01:47:13,956
అవును!

1348
01:47:14,021 --> 01:47:17,294
హలో? హలో?

1349
01:47:17,359 --> 01:47:21,200
హలో!
Scioli సమాధానం చెప్పలేదు.

1350
01:47:28,203 --> 01:47:32,110
అయ్యో, యేసుక్రీస్తు, ఇది ఉప!
చూడండి, మీరు అబ్బాయిలు, ఒక జాప్ సబ్!

1351
01:47:34,675 --> 01:47:38,750
హోలీ షిట్, హెర్బ్!
డమ్మీ సరైనది.

1352
01:47:38,814 --> 01:47:42,187
జాప్స్.
ఇది పూర్తి స్థాయి దండయాత్ర.

1353
01:47:42,250 --> 01:47:44,520
ఆ ఫోన్ ఇవ్వు!

1354
01:47:53,295 --> 01:47:56,300
జాప్స్!

1355
01:48:05,741 --> 01:48:07,711
కోఆర్డినేట్లు,
1305-

1356
01:48:07,776 --> 01:48:10,046
నాకు తెలుసు,
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!

1357
01:48:10,113 --> 01:48:13,953
అది జపనీస్ నకైమా టైప్ 97,
లేదా నేను అతని కంటే పెద్ద డమ్మీని.

1358
01:48:37,373 --> 01:48:40,312
ఓహ్, మై గాడ్, నేను కొట్టబడ్డాను.
నేను కొట్టాను!

1359
01:48:40,376 --> 01:48:42,848
అతన్ని కాల్చడం చూడండి!

1360
01:48:55,091 --> 01:48:58,130
ఓహ్, మై గాడ్.
ఇది P-40 టోమాహాక్.

1361
01:48:58,194 --> 01:49:00,198
ఇది మాది ఒకటి.

1362
01:49:00,264 --> 01:49:02,935
మేడే!

1363
01:49:07,471 --> 01:49:10,743
మేడే! మేడే!

1364
01:49:17,247 --> 01:49:20,286
- హయ్యా, బొమ్మ.
- ఓహ్, దేవా! లేదు!

1365
01:49:23,954 --> 01:49:26,491
ఓ!

1366
01:49:26,557 --> 01:49:29,029
అది నా తరహా అమ్మాయి.

1367
01:49:29,092 --> 01:49:32,766
ఇది పంక్తి ముగింపు, పిల్ల.
ఇక ఆటలు లేవు.

1368
01:49:35,600 --> 01:49:38,706
ఓ! దేవుడా!

1369
01:49:44,776 --> 01:49:47,313
నన్ను కిందకి దింపండి!

1370
01:49:54,852 --> 01:49:57,724
వాలీ!

1371
01:49:57,789 --> 01:50:00,327
- వాలీ!
- బెట్టీ.

1372
01:50:00,391 --> 01:50:05,267
- ఈ కుప్పను తిప్పికొట్టండి
ఇప్పుడు చుట్టూ! ఎడమ! ఇప్పుడు!

1373
01:50:05,330 --> 01:50:07,801
వాలీ!

1374
01:50:10,501 --> 01:50:13,440
వెళ్దాం!
రండి, కదులుదాం! తరలించు!

1375
01:50:29,387 --> 01:50:32,459
నేను నిన్ను కొట్టలేను
న్యాయమైన పోరాటంలో.

1376
01:50:32,523 --> 01:50:35,596
తెలివితక్కువ,
నేను న్యాయంగా పోరాడను.

1377
01:50:35,661 --> 01:50:37,831
నేను కూడా కాదు.

1378
01:50:39,097 --> 01:50:41,034
ఆహ్! ఓ! గీ!

1379
01:50:44,770 --> 01:50:47,375
హాయ్, బొమ్మ.

1380
01:50:47,439 --> 01:50:50,545
ఆ అమ్మాయిని అనుసరించండి!

1381
01:51:06,158 --> 01:51:09,264
దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి!

1382
01:51:09,328 --> 01:51:12,902
- లేదు! లేదు! లేదు!
- బెట్టీ! బెట్టీ! బెట్టీ!

1383
01:51:12,965 --> 01:51:14,968
వాలీ?

1384
01:51:15,034 --> 01:51:17,238
వాలీ!

1385
01:51:53,005 --> 01:51:55,643
- ఓ--
నా-- దేవా!

1386
01:51:55,709 --> 01:51:58,981
ఓహ్!

1387
01:51:59,045 --> 01:52:01,115
అయ్యో-ఆ!

1388
01:52:22,102 --> 01:52:25,141
హుహ్? హ్మ్.

1389
01:52:26,206 --> 01:52:28,644
సరే, దేవుడా!

1390
01:52:28,709 --> 01:52:30,712
ఆహ్! ఓహ్! అయ్యో!

1391
01:52:33,581 --> 01:52:36,720
సరే, దేవుడా!

1392
01:52:36,784 --> 01:52:41,125
- అతను దూకుతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- జెరోనిమో! ఆహా!

1393
01:52:41,187 --> 01:52:44,761
అయ్యో! హా-హా!

1394
01:52:44,825 --> 01:52:47,897
చేసింది! హా-హా!

1395
01:52:47,962 --> 01:52:50,801
హుహ్? ఓహ్.

1396
01:53:02,080 --> 01:53:04,885
నేను నా విమానాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

1397
01:53:04,951 --> 01:53:07,388
నేను నా విమానాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

1398
01:53:07,452 --> 01:53:11,293
నా- ఉప!
జాప్ సబ్!

1399
01:53:11,356 --> 01:53:13,593
జాప్ సబ్!

1400
01:53:13,658 --> 01:53:16,563
పట్టుకోండి. మేము నిన్ను పొందుతాము
ఒక సెకనులో ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

1401
01:53:16,629 --> 01:53:19,333
వినండి. చిన్నపిల్ల.
మీరు ఆ సబ్‌ని పొందాలి.

1402
01:53:19,397 --> 01:53:21,400
- ఏ ఉప?
- జాప్ సబ్.

1403
01:53:21,466 --> 01:53:24,271
- ఎక్కడ?
- సముద్రంలో, కుంటి-ఓ.

1404
01:53:24,336 --> 01:53:26,774
కొన్ని సమీపంలో ఆఫ్‌షోర్
గాడ్డామ్ అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్క్.

1405
01:53:26,839 --> 01:53:29,444
జాప్‌లు ఉన్నారు
పసిఫిక్ ఓషన్ అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్క్?

1406
01:53:29,508 --> 01:53:31,578
అదీ పక్కనే
నా తల్లిదండ్రుల ఇంటికి!

1407
01:53:31,644 --> 01:53:33,581
పిల్లా!

1408
01:53:33,646 --> 01:53:36,585
మీరు ఆ సబ్‌ని మునిగిపోవాలి.

1409
01:53:36,649 --> 01:53:39,521
రండి, సార్జ్. ఇప్పుడు రండి!
సార్జ్, రండి!

1410
01:53:39,585 --> 01:53:42,624
అంతే, సార్జ్. మాకు మంచి ప్యాడ్ వచ్చింది
మీ తల కోసం.

1411
01:53:42,688 --> 01:53:45,025
అంతే, సార్జ్.

1412
01:53:45,090 --> 01:53:48,797
మేము పానీయం తీసుకుంటాము.

1413
01:53:52,331 --> 01:53:54,635
- నిజమైన జాప్స్?
- లేదు, చెక్క జాప్స్, చిరుత!

1414
01:53:54,700 --> 01:53:56,770
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపు!

1415
01:53:56,836 --> 01:53:59,107
తరలించు!
తరలించు!

1416
01:54:00,941 --> 01:54:03,078
ఆ నరకం ఏమిటి?

1417
01:54:05,144 --> 01:54:07,515
ఇది కనిపిస్తుంది
ఒక విమానం, సార్.

1418
01:54:07,580 --> 01:54:10,653
మేము బ్లాక్‌ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాము.
విమానం మా చుట్టుకొలతను చీల్చుకుంది.

1419
01:54:10,717 --> 01:54:13,154
హెడ్ ​​డౌన్ హాలీవుడ్ Blvd.
హైలాండ్‌కి!

1420
01:54:13,219 --> 01:54:16,258
హైలాండ్‌ని పికోకి తీసుకెళ్లండి! పికోని తీసుకెళ్లండి-

1421
01:54:16,322 --> 01:54:19,428

శిబిరం మీ ఎడమ వైపున ఉంది

1422
01:54:19,493 --> 01:54:22,064

శిబిరం మీ ఎడమ వైపున ఉంది

1423
01:54:22,128 --> 01:54:24,533
-
- ఒకటి, రెండు!

1424
01:54:24,598 --> 01:54:27,804
ఆగండి, సార్జ్! నా కోసం వేచి ఉండండి, సార్జ్!
దయచేసి! ఆపు!

1425
01:54:29,870 --> 01:54:33,677
- అది ఏమిటి?
- అది పెద్ద నీగ్రోలా కనిపిస్తుంది సార్.

1426
01:54:36,276 --> 01:54:38,279
- అది ఏమిటి? -
సేల్స్ మాన్. - ఒక వ్యాపారవేత్త.

1427
01:54:38,345 --> 01:54:40,282
- అకౌంటెంట్.
- ఒక న్యాయవాది.

1428
01:54:40,347 --> 01:54:43,051
నేను మీ ముఖానికి గ్రీజు వేస్తాను
ఆ ట్రెడ్‌లతో, పంక్ బాస్టర్డ్!

1429
01:54:43,116 --> 01:54:45,286
- మరియు అది?
- ఒక కార్పోరల్.

1430
01:54:45,352 --> 01:54:48,725
సాగదీయండి!
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1431
01:54:53,360 --> 01:54:56,632
సైనికుడు, నువ్వేనా
ఆ విమానం పైలట్?

1432
01:54:58,432 --> 01:55:02,273
అవును సార్. కెప్టెన్ వైల్డ్ బిల్ కెల్సో,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ ఎయిర్ కార్ప్స్.

1433
01:55:02,336 --> 01:55:04,941
నేను దానిని నివేదించడానికి గర్వపడుతున్నాను
నేనే మొదటి అమెరికన్...

1434
01:55:05,006 --> 01:55:07,945
జాప్ విమానాన్ని కూల్చివేయడానికి
ఖండాంతర యునైటెడ్ స్టేట్స్ మీదుగా.

1435
01:55:08,009 --> 01:55:10,614
- మీరు జాప్ విమానాన్ని కాల్చారా?
- అవును, సార్.

1436
01:55:10,678 --> 01:55:12,782
మిత్సుబిషి లెరో, సర్.

1437
01:55:12,847 --> 01:55:15,451
అందులో కొంత తిరిగి పొందారు
స్క్రాప్ మెటల్ మేము వాటిని విక్రయించాము.

1438
01:55:15,516 --> 01:55:17,987
బ్లోవ్ ది హెల్ ఔట్ అతన్
సరిగ్గా రాతి యుగంలోకి.

1439
01:55:18,052 --> 01:55:21,091
మాకు ఇప్పుడే విమానం ఉందని రిపోర్ట్ వచ్చింది
లా బ్రీ టార్ పిట్స్‌లో పడిపోయింది.

1440
01:55:21,154 --> 01:55:23,959
అతనే! అది ఒక్కటే అయి ఉండాలి!
నేను అతన్ని కాల్చి చంపాను అని చెప్పాను.

1441
01:55:24,025 --> 01:55:26,296
- అది జాప్ విమానమా?
- వారికి తెలియదు.

1442
01:55:26,361 --> 01:55:30,167
వారికి తెలియదని మీరు అర్థం ఏమిటి?
వాస్తవానికి ఇది జాప్ విమానం.

1443
01:55:30,231 --> 01:55:34,539
- నేను మా స్వంత వ్యక్తిని కాల్చివేస్తానని మీరు అనుకోరు, అవునా?
- నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1444
01:55:34,602 --> 01:55:38,943
విమానం ముఖ్యం కాదు. ఏమిటి
ముఖ్యమైనది జలాంతర్గామి! ఉప!

1445
01:55:39,006 --> 01:55:42,179
జలాంతర్గామి?
జాప్ సబ్‌ని కూడా కాల్చివేసింది.

1446
01:55:42,243 --> 01:55:44,714
లేదు సార్.
నేను కలిగి ఉండవచ్చు, అయితే.

1447
01:55:44,779 --> 01:55:46,916
నా దృష్టిలో అతను ఉన్నాడు.

1448
01:55:46,982 --> 01:55:49,786
నాకు ఆ బాస్టర్డ్ ఉన్నాడు
నేను అతనిని కోరుకున్న చోట.

1449
01:55:49,851 --> 01:55:54,227
కానీ నేను దానిని రేడియేటర్‌లో పట్టుకున్నాను.
అతను ఇంకా బయటే ఉన్నాడు!

1450
01:55:54,288 --> 01:55:58,262
ఆ విమానం సంగతేంటి?
పైలట్ ఉండాలి.

1451
01:55:59,527 --> 01:56:03,001
అది అత్యంత క్రేజీ
నేను ఎప్పుడో చూసిన ఆడపిల్ల కొడుకు.

1452
01:56:04,666 --> 01:56:07,738
అతనిలా ఇంకా ఎంతమంది ఉన్నారు
మీరు అక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?

1453
01:56:09,370 --> 01:56:11,842
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

1454
01:56:15,778 --> 01:56:18,149
అయ్యో, చూడు.
తోడేలు పిల్ల.

1455
01:56:18,212 --> 01:56:20,149
ఎక్కడ?

1456
01:56:32,428 --> 01:56:35,634
గస్, మీరు దేనినైనా పొందవచ్చు.
ఈ మందుగుండు సామగ్రిని తెరవండి.

1457
01:56:35,697 --> 01:56:37,967
- అవును, సార్.
- స్టీవ్, పొరుగువారిని చుట్టుముట్టండి.

1458
01:56:38,034 --> 01:56:40,638
ఈ తుపాకీని పొందడానికి నాకు సహాయం కావాలి
నేను స్పష్టమైన షాట్ పొందగలిగే చోటికి వెళ్ళాను.

1459
01:56:40,702 --> 01:56:42,639
- మాసీ, దగ్గరగా ఉండండి.
- అవును, సార్!

1460
01:56:42,704 --> 01:56:44,975
ఆ మంచి సైనికుడు నీకు చెప్పాడు
ఆయుధాన్ని తాకకూడదు.

1461
01:56:45,041 --> 01:56:47,211
అలా అని నువ్వు అనుకోవద్దు
సైన్యాన్ని పిలుస్తారా?

1462
01:56:47,276 --> 01:56:49,814
సైన్యానికి తెలియదు
వారు ఏమి చేస్తున్నారు. నేను దీన్ని నిర్వహించగలను.

1463
01:56:49,879 --> 01:56:54,287
- వార్డ్, మీరు ఎర్రోల్ ఫ్లిన్ లాగా వ్యవహరిస్తున్నారు!
- జోన్, తిట్టు! నోరుమూసుకో!

1464
01:56:54,349 --> 01:56:56,386
పోర్కా మిసీరియా!
నాకు అప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

1465
01:56:56,452 --> 01:57:00,259
నేను ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఫెర్రిస్ పైన ఇరుక్కుపోయాను
చక్రం. ఎవరైనా వారిని దించాలి.

1466
01:57:00,322 --> 01:57:03,595
మాసీ, మీ బైక్‌పై వెళ్లండి,
వినోద పీర్‌కి వెళ్లండి.

1467
01:57:03,660 --> 01:57:06,999
- మీరు సబ్‌ని మునిగిపోవడాన్ని నేను చూడాలి!
- ఇది ఒక ఆర్డర్, కొడుకు.

1468
01:57:07,063 --> 01:57:11,004
- అవును, సార్.
- కిడ్, ఇది ఫెర్రిస్ వీల్‌లోని కంట్రోల్ బాక్స్‌కి కీ.

1469
01:57:11,067 --> 01:57:14,339
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
- ఎరుపు లేదా వెండి దేనినీ తాకవద్దు.

1470
01:57:14,404 --> 01:57:16,341
- అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
- నీలం మాత్రమే.

1471
01:57:16,406 --> 01:57:19,845
సరే, అందరూ, ఇక్కడ ఉన్నారు! పొందండి
ఈ తుపాకీ. మేము దానిని అక్కడికి తరలించాలి!

1472
01:57:19,909 --> 01:57:21,846
మేము మునిగిపోతున్నాము
ఒక జపనీస్ సబ్ టునైట్.

1473
01:57:25,014 --> 01:57:29,855

మీ ఎడమవైపు

1474
01:57:29,919 --> 01:57:32,357
హే, బెట్టీ,
ఆఫీసర్ మిల్లర్ ఉన్నాడు!

1475
01:57:32,422 --> 01:57:34,959
అది ఫ్లాట్‌ఫుట్
ఎవరు నన్ను నది పైకి పంపారు!

1476
01:57:35,025 --> 01:57:37,796
వారు ప్రస్తుతం బీచ్ పైకి వస్తున్నారు.

1477
01:57:39,129 --> 01:57:42,001
హే, మిల్లర్,
నన్ను చూడు!

1478
01:57:42,066 --> 01:57:44,403
వాలీ!

1479
01:57:44,467 --> 01:57:47,573
హే, మిల్లర్, అది నీకు తెలియదా
ఒక బ్లాక్అవుట్? మీ లైట్లను ఆపివేయండి!

1480
01:58:00,184 --> 01:58:03,958
- మీకు అది ఎలా నచ్చింది?
- నాకు బాగా నచ్చింది.

1481
01:58:06,156 --> 01:58:09,763
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
దీనితో వెళ్లాలా, వార్డు?

1482
01:58:11,695 --> 01:58:13,632
సరే. సరే.

1483
01:58:13,697 --> 01:58:16,636
ఇప్పుడు, మేము దీన్ని చేస్తాము.

1484
01:58:16,700 --> 01:58:20,374
ఇది చూడండి!
ఓహ్, అయ్యో, ఓహ్, ఓహ్!

1485
01:58:20,437 --> 01:58:22,574
అయ్యో! సరే.

1486
01:58:25,676 --> 01:58:28,715
అక్కడ! అక్కడ.
అతన్ని నా దృష్టిలో పడేసింది.

1487
01:58:36,754 --> 01:58:39,159
నేను అనుకోను
మీరు అతన్ని కొట్టబోతున్నారు.

1488
01:58:52,570 --> 01:58:55,509
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
వారు ఎందుకు తిరిగి కాల్చడం లేదు?

1489
01:58:55,574 --> 01:58:57,577
వాళ్ళు మనల్ని చూడలేరు,
అందుకే.

1490
01:59:21,366 --> 01:59:26,609
మందుగుండు సామగ్రి క్లిప్‌ను నెట్టవద్దు
ఇక్కడ ఫీడ్ రోలర్లలోకి.

1491
01:59:32,548 --> 01:59:35,120
- ఒక కొడుకు-
-

1492
01:59:39,555 --> 01:59:42,327
- ఓహ్, హనీ, నేను ఆ సినిమా చూశాను.
ఇది గమనించండి.

1493
01:59:52,268 --> 01:59:55,742
నా దారిన వెళుతున్నావా, సోదరి?

1494
01:59:55,805 --> 01:59:58,376
పుత్రుడు
నా ట్యాంక్ దొంగిలించాడు.

1495
01:59:58,440 --> 02:00:03,450
మొదట అతను నా యూనిఫాం మీద గుడ్డు పొందుతాడు; అప్పుడు అతను
నా అమ్మాయిని దొంగిలిస్తాడు; అప్పుడు అతను నా ట్యాంక్ దొంగిలించాడు.

1496
02:00:03,513 --> 02:00:06,785
- ఆ సబ్‌ని పొందడానికి నేను పంపిన ట్యాంక్ అది.
- అవును.

1497
02:00:06,850 --> 02:00:09,855
- కొంత వినోద ఉద్యానవనం దగ్గర.
- అవును, అది నిజమే.

1498
02:00:09,919 --> 02:00:13,826
- అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

1499
02:00:13,890 --> 02:00:16,295
ప్రవేశించండి.

1500
02:00:17,660 --> 02:00:21,467
- రా! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు, దేవుడా!
- వెళ్దాం!

1501
02:00:27,804 --> 02:00:29,774
కుడివైపు తిరగండి!
ఇక్కడ కుడివైపు తిరగండి!

1502
02:00:53,597 --> 02:00:55,867
నేను ఒక బగ్!

1503
02:01:40,111 --> 02:01:43,685
మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ లాగకూడదు
వెనుకకు చేతితో పనిచేసే లివర్.

1504
02:01:43,748 --> 02:01:45,818
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

1505
02:01:45,884 --> 02:01:48,990
లివర్ని పునరుద్ధరించవద్దు
కాల్పుల స్థానానికి.

1506
02:01:49,054 --> 02:01:53,763
- అని నిర్ధారించుకోవద్దు
ఈ కవర్ పూర్తిగా మూసివేయబడింది.

1507
02:01:55,260 --> 02:01:57,865
Auf Wiedersehen. సయోనారా.

1508
02:01:59,164 --> 02:02:01,969
చాలా అదృష్టం.

1509
02:02:05,136 --> 02:02:07,741
మరియు ఎప్పుడూ,
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ,

1510
02:02:07,806 --> 02:02:10,711
మీరు చెదరగొట్టాలి-

1511
02:02:10,775 --> 02:02:13,213
ఎప్పుడూ,
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ-

1512
02:02:14,746 --> 02:02:17,084
ఓ!

1513
02:02:17,149 --> 02:02:19,520
ఫుట్ ట్రిగ్గర్!

1514
02:02:21,253 --> 02:02:23,958
అయ్యో-ఓహ్!

1515
02:02:46,012 --> 02:02:49,652
నేను 150 నుండి 200 వరకు అనుకుంటున్నాను
డాలర్లు దాన్ని పరిష్కరిస్తాయి.

1516
02:02:51,884 --> 02:02:54,322
అది వాటిని పొందిందా?
అది వాటిని పొందిందా?

1517
02:02:54,388 --> 02:02:56,692
మూసివేయి, వార్డు. మూసివేయి.

1518
02:02:56,756 --> 02:03:00,263
దీన్ని తిరిగి అక్కడకు తెద్దాం.
నేను- నేను వాటిని మళ్లీ పేలుస్తాను.

1519
02:03:01,361 --> 02:03:03,298
సరే.

1520
02:03:21,915 --> 02:03:25,554
-
- గ్రేట్, మేము ఓడిపోయాము! నరకం ఎక్కడ ఉంది?

1521
02:03:25,618 --> 02:03:28,190
- సముద్రం ద్వారా.
- సముద్రమా? ఇక మిగిలింది.

1522
02:03:28,255 --> 02:03:30,192
- లేదు, సూటిగా. కుడి.
- నేరుగా?

1523
02:03:30,257 --> 02:03:33,496
- కుడి లేదా నేరుగా?
- నేను సూటిగా చెప్పాను, దేవుడా!

1524
02:03:33,560 --> 02:03:36,198
- సయోనారా, సక్కర్.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1525
02:03:36,263 --> 02:03:39,435


1526
02:03:43,604 --> 02:03:45,306
జెరోనిమో!

1527
02:04:02,823 --> 02:04:06,830
ఓ! ఓ! ఓ!

1528
02:04:06,893 --> 02:04:11,002


1529
02:04:11,065 --> 02:04:13,636
హే, రాకింగ్ మానేయండి
కారు!

1530
02:04:13,700 --> 02:04:17,007
- అవును, కారు రాకింగ్ మానేయండి.
- నోరుమూసుకో! నేను రాకింగ్ చేయలేదు.

1531
02:04:17,071 --> 02:04:19,308
హే!

1532
02:04:19,373 --> 02:04:19,373
- హే, మీరు అబ్బాయిలు! నేను నిన్ను పడగొట్టాలి!
- క్రీస్తు ధన్యవాదాలు!

1533
02:04:30,722 --> 02:04:34,428
ఇది ప్రారంభించిన తర్వాత ఇది సులభంగా మారుతుంది.
కేవలం ముద్దు పెట్టుకో.

1534
02:04:34,492 --> 02:04:37,665
చింతించకండి, వార్డు. పసిపాపలా సౌమ్యుడు.

1535
02:04:43,935 --> 02:04:47,442
- అక్కడ వెళ్తాడు నాన్న!
- జాగ్రత్త!

1536
02:04:50,242 --> 02:04:52,646
తలుపు తెరువు!

1537
02:04:55,514 --> 02:04:59,188


1538
02:05:09,929 --> 02:05:12,066
- నాన్న!
- మీరు మొత్తం ఇంటిని ధ్వంసం చేయబోతున్నారు!

1539
02:05:12,131 --> 02:05:16,038
అబ్బాయిలు, మీ గదికి వెళ్లండి మరియు వద్దు
నేను నిన్ను పిలిచే వరకు క్రిందికి రా!

1540
02:05:16,101 --> 02:05:19,607
- మీరు క్రిస్మస్‌ను నాశనం చేస్తున్నారు!
- బయటకు జారడం!

1541
02:05:19,672 --> 02:05:22,310
ఓహ్!

1542
02:05:22,374 --> 02:05:25,480
- చాలా ఎక్కువ.
- మీరు మెట్లను ధ్వంసం చేసారు!

1543
02:05:25,544 --> 02:05:29,686
- నేను ఏది లాగాలి?
- కుడివైపున ఉన్నది. లేదు, ఎడమవైపు ఉన్నది.

1544
02:05:33,352 --> 02:05:35,724
ఆగండి! W-వెయిట్!
ఆగండి! ఆగండి! ఓహ్!

1545
02:05:37,022 --> 02:05:40,294
తిరిగి వస్తున్నాను!

1546
02:05:47,701 --> 02:05:50,339
ఇప్పుడు నేను వాటిని పొందాను!

1547
02:05:50,403 --> 02:05:53,107
వార్డ్ డగ్లస్,
నువ్వు ధైర్యం చేయకు...

1548
02:05:53,173 --> 02:05:55,510
ఆ తుపాకీని కాల్చండి
ఈ గంటలో-

1549
02:06:06,252 --> 02:06:09,691
అయ్యో!

1550
02:06:13,493 --> 02:06:16,131
అబ్బాయి, అది సరదాగా ఉంది!

1551
02:06:20,233 --> 02:06:23,773
ఛీ! వావ్!

1552
02:06:31,144 --> 02:06:33,281
"హెచ్చరిక! వద్దు...

1553
02:06:33,346 --> 02:06:35,183
ఆన్ చేయి...

1554
02:06:35,248 --> 02:06:38,888
మారండి. "

1555
02:06:38,952 --> 02:06:41,156
అవును!

1556
02:06:51,732 --> 02:06:55,473
ఓ దేవుడా! అది తప్పు స్విచ్!

1557
02:06:59,140 --> 02:07:02,379
ఆ లైట్లు ఆఫ్ చేయండి,
నువ్వు చిన్న గాడిద!

1558
02:07:16,090 --> 02:07:19,563
- ఓహ్, మై గాడ్.
- బీవర్స్ లాగా చిక్కుకున్నారు.

1559
02:07:45,420 --> 02:07:48,492
హాలీవుడ్.

1560
02:07:55,097 --> 02:07:57,601
హాలీవుడ్.

1561
02:08:18,754 --> 02:08:22,026
ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి
మరియు చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.

1562
02:08:22,090 --> 02:08:25,029
మరియు దయచేసి నన్ను వెళ్ళనివ్వవద్దు
అతను వెళ్ళే అదే ప్రదేశం.

1563
02:08:29,197 --> 02:08:32,102
ఓ దేవుడా!

1564
02:08:38,808 --> 02:08:42,715
నేను ఆపలేను!

1565
02:09:06,569 --> 02:09:08,105
మా!

1566
02:10:16,674 --> 02:10:19,546
బంజాయి! బంజాయి!

1567
02:10:19,611 --> 02:10:22,182
- వీడ్కోలు, హాలీవుడ్!
- బంజాయి!

1568
02:10:33,925 --> 02:10:37,866
హే, మీరు బాగున్నారా?
మీరు బాగున్నారా?

1569
02:10:40,331 --> 02:10:42,601
అబ్బాయి, అది సరదాగా ఉంది.
మనం మళ్ళీ చేయగలమా?

1570
02:10:42,667 --> 02:10:44,771
- మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- నేను దీన్ని మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1571
02:10:44,836 --> 02:10:44,836
మీరు నిజంగా దీన్ని మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1572
02:10:58,921 --> 02:11:01,726
నేను ఎగ్జాస్ట్ మానిఫోల్డ్‌ను పేల్చాను!

1573
02:11:07,530 --> 02:11:10,903
- సముద్రం ఉంది! కుడివైపు వేలాడదీయండి!
- సముద్రం గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

1574
02:11:32,889 --> 02:11:35,327
నా నుండి తీసివేయండి!

1575
02:11:35,391 --> 02:11:39,732
- హే, హే!
ట్యాంక్ వెనుక పొందండి.

1576
02:11:48,839 --> 02:11:51,276
నా కోసం వేచి ఉండండి.

1577
02:11:54,845 --> 02:11:56,782
- బెట్టీ!
- మాసీ!

1578
02:11:56,847 --> 02:11:58,784
- అమ్మ, నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
- వారు బాగానే ఉన్నారు.

1579
02:12:00,717 --> 02:12:03,656
- ఈ తుపాకీని ఎలా లోడ్ చేయాలో ఎవరికి తెలుసు?
- అతను చేస్తాడు.

1580
02:12:11,495 --> 02:12:14,467
బంజాయి!

1581
02:12:26,543 --> 02:12:30,350
అది నాకు ఇవ్వండి! అది నాకు ఇవ్వండి! నాకు ఇవ్వండి
అని! అది నాకు ఇవ్వండి! అది నాకు ఇవ్వండి!

1582
02:12:32,816 --> 02:12:36,256
- అది ఏమిటి?
- అయ్యో, ఇదిగో పట్టుకోండి.

1583
02:12:38,789 --> 02:12:41,194
ఇప్పుడు, సార్జ్,

1584
02:12:41,258 --> 02:12:43,695
లోడింగ్ ఏమిటి
మరియు కాల్పుల ప్రక్రియ...

1585
02:12:43,760 --> 02:12:46,298
75-మిల్లీమీటర్ల కోసం
ఫిరంగి?

1586
02:12:46,363 --> 02:12:48,801
- ఐదు ప్రాథమిక భాగాలు ఉన్నాయి ...
- ఇదే.

1587
02:12:48,866 --> 02:12:51,303
కొత్త జనరల్ మోటార్స్‌కు
విద్యుత్ రిఫ్రిజిరేటర్.

1588
02:12:51,368 --> 02:12:53,472
- ఒకటి, ఒక ఫ్రీయాన్ కంప్రెసర్;
- ఏమిటి?

1589
02:12:53,537 --> 02:12:57,544
- రెండు, ఫ్రీయాన్ ట్యూబ్; మూడు, శక్తి
ట్రాన్స్ఫార్మర్- - లేదు, లేదు. సార్జ్. లేదు, సార్జ్.

1590
02:13:19,130 --> 02:13:22,370
జెరోనిమో!

1591
02:13:41,586 --> 02:13:44,893
అయ్యో! ఇది తిరుగుతోంది!
చూడండి, ఇది ఈ విధంగా చూపుతోంది!

1592
02:13:54,432 --> 02:13:57,539
- టార్పెడో!
- టార్పెడో!

1593
02:14:17,923 --> 02:14:20,495
బ్లాక్అవుట్! బ్లాక్అవుట్!
ఆ వీధి దీపాలు ఆర్పండి!

1594
02:14:23,063 --> 02:14:25,867
దాన్ని చంపు
థియేటర్ మార్క్యూ!

1595
02:15:00,633 --> 02:15:03,739
నేను చేసాను!
ఇది నేను, మీరు పసుపు బాస్టర్డ్స్!

1596
02:15:06,106 --> 02:15:10,448
రా! ఇది నేనే,
వైల్డ్ బిల్ కెల్సో!

1597
02:15:18,384 --> 02:15:21,423
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
మీరు పసుపు బొడ్డు జిప్పర్ హెడ్స్!

1598
02:15:29,096 --> 02:15:32,769
వాలీ, మనం వాటిని పొందామా?

1599
02:15:32,833 --> 02:15:35,939
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
ఆమె క్రిందికి వెళుతోంది.

1600
02:15:38,873 --> 02:15:42,112
సరే! హే!
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1601
02:15:43,844 --> 02:15:47,785
ఓహ్, జెరోనిమో!

1602
02:15:50,383 --> 02:15:53,923
సరే!
నా పేరు వైల్డ్ బిల్ కెల్సో.

1603
02:15:53,988 --> 02:15:56,526
మరి నువ్వు... కాల్చుకో.

1604
02:15:58,559 --> 02:16:00,996
సరే,
ఈ టబ్ చుట్టూ తిరగండి.

1605
02:16:01,061 --> 02:16:03,566
మీరు నన్ను టోక్యోకి తీసుకెళ్తున్నారు.

1606
02:16:05,367 --> 02:16:07,471
ఎవరికైనా లైట్ వచ్చిందా?

1607
02:16:21,615 --> 02:16:24,287
... అద్భుతమైన నీలి పశ్చిమ ఆకాశం నుండి,

1608
02:16:24,352 --> 02:16:27,524
- విదేశీ విమానం, రెండూ ఎగురుతున్నాయి
పెద్ద నిర్మాణంలో మరియు ఒంటరిగా,

1609
02:16:27,588 --> 02:16:29,926
దక్షిణ కాలిఫోర్నియా మీదుగా వెళ్లింది
నిన్న రాత్రి...

1610
02:16:29,991 --> 02:16:32,462
- మరియు భారీ బ్యారేజీలను గీసారు
విమాన నిరోధక మంటలు-

1611
02:16:32,526 --> 02:16:37,637
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మీద వినిపించిన మొట్టమొదటిది
శత్రు ఆక్రమణదారునికి వ్యతిరేకంగా ఖండాంతర నేల.

1612
02:16:37,699 --> 02:16:40,503
బాంబులు లేవు
పడిపోయినట్లు నివేదించబడింది.

1613
02:16:40,568 --> 02:16:43,273
రాత్రి 10:00 గంటల ముందు. m.,
పోలీసులు నివేదించారు...

1614
02:16:43,338 --> 02:16:46,611
ఒక విమానం కూల్చివేయబడిందని
లా బ్రీ టార్ పిట్స్ లోకి.

1615
02:16:46,675 --> 02:16:48,779
నగరంలోని ఇతర ప్రాంతాల్లో,

1616
02:16:48,844 --> 02:16:51,683
ఐదవ నిలువు వరుస చర్యలు
వైమానిక దాడి సమయంలో నివేదించబడింది.

1617
02:16:51,746 --> 02:16:54,985
- మిస్టీరియస్ లైట్లు కనిపించాయి
అనేక ప్రాంతాలలో.

1618
02:16:55,050 --> 02:16:57,422
టార్జానా కొండలలో,
బర్‌బాంక్ పోలీసులు...

1619
02:16:57,485 --> 02:17:00,122
లైట్ల స్ట్రింగ్ చూసింది
"V" రూపంలో,

1620
02:17:00,188 --> 02:17:02,626
వైపు చూపుతోంది
లాక్‌హీడ్ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ ప్లాంట్.

1621
02:17:02,691 --> 02:17:05,430
సరే, లోపల పడండి
యార్డ్! పెరట్లో పడండి, పురుషులు!

1622
02:17:05,493 --> 02:17:09,367
ఫోలీ, జోన్స్,
రీస్, హిన్షా! పది గుడిసె!

1623
02:17:11,033 --> 02:17:13,470
మరియు వెంటనే ఆర్మీ
సెర్చ్‌లైట్లు ఆకాశంలోకి కాల్చబడ్డాయి.

1624
02:17:13,535 --> 02:17:15,472
సార్జెంట్,
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

1625
02:17:15,537 --> 02:17:19,177
సార్, అల్లర్లను అణిచివేసేటప్పుడు
హాలీవుడ్ Blvd. గత రాత్రి మా ట్యాంక్‌తో,

1626
02:17:19,242 --> 02:17:21,679
నేను... అయ్యో,
అపస్మారక స్థితిలో కొట్టాడు.

1627
02:17:21,743 --> 02:17:24,181
అయితే నా మనుషులకు ఒక రిపోర్టు వచ్చింది
జపనీస్ సబ్ గురించి...

1628
02:17:24,247 --> 02:17:26,752
శాంటా మోనికా పీర్ నుండి
కూలిపోయిన ఆర్మీ ఎయిర్ కార్ప్స్ కెప్టెన్ నుండి.

1629
02:17:26,816 --> 02:17:29,387
వెంటనే స్పందించిన వారు అక్కడికి వెళ్లారు
లక్ష్యం మరియు సుమారు 2300 గంటల...

1630
02:17:29,452 --> 02:17:31,857
- వారు శత్రువుతో నిమగ్నమయ్యారు.
- నష్టం?

1631
02:17:31,921 --> 02:17:36,162
అయ్యో, జపనీయులు మా ట్యాంక్ రెండింటినీ మునిగిపోయారు
మరియు, ఉహ్, ఫెర్రిస్ వీల్, సర్.

1632
02:17:36,225 --> 02:17:39,130
మేము సబ్‌ని కొట్టామని అనుకుంటున్నాను.
అది దిగజారడం నేను చూశాను!

1633
02:17:39,195 --> 02:17:41,833
మీరు చూడండి, సార్, నేను-

1634
02:17:41,898 --> 02:17:45,004
డోనా! డోనా! డోనా! ఇప్పుడు కాదు!

1635
02:17:45,067 --> 02:17:47,872
ఓ, హనీ.

1636
02:17:47,937 --> 02:17:52,211
- నా స్నేహితురాలు అక్కడ ఉంది- ఉంది
ఈ అడవి మనిషి- - ఇది పెద్ద కథనా?

1637
02:17:52,275 --> 02:17:54,212
- అవును, సార్.
- ఆపై దాన్ని సేవ్ చేయండి.

1638
02:17:54,278 --> 02:17:56,882
సర్, నేను కోరుకుంటున్నాను
ఏదో చెప్పడానికి.

1639
02:18:05,355 --> 02:18:08,094
మేము చాలా అనుభవించాము,
మనమందరం.

1640
02:18:08,158 --> 02:18:11,264
మేము శత్రువును ఎదుర్కొన్నాము
నిన్న రాత్రి మొదటిసారిగా,

1641
02:18:11,328 --> 02:18:13,498
కుడి లోపల
మా సొంత పెరడు,

1642
02:18:13,562 --> 02:18:15,666
మరియు మేము కలిసి వచ్చాము,

1643
02:18:15,731 --> 02:18:20,507
మా విభేదాలను పక్కన పెట్టి తీసుకువెళ్లారు
అమెరికా యొక్క నిజమైన ఆత్మపై.

1644
02:18:20,569 --> 02:18:24,945
ఏం జరిగినా పర్వాలేదు అనుకుంటాను.
మనం ఎలాంటి త్యాగాలను ఎదుర్కోవాలి

1645
02:18:25,008 --> 02:18:28,514
మేము ముందుకు తీసుకెళ్లవచ్చు
అమెరికన్లు వంటి.

1646
02:18:30,447 --> 02:18:30,447
మేము మా మరమ్మతులు చేస్తున్నప్పుడు, నేను వెళ్తున్నాను
ఈ పుష్పగుచ్ఛాన్ని నా ముందు తలుపు మీద వేలాడదీయడానికి.

1647
02:18:36,323 --> 02:18:39,062
ఈ క్రిస్మస్ చిహ్నం,

1648
02:18:39,126 --> 02:18:41,129
ఈ శాంతి చిహ్నం.

1649
02:18:41,195 --> 02:18:44,535
నేను మనందరికీ గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను
మేము అనుమతించబోమని ...

1650
02:18:44,598 --> 02:18:47,837
ద్రోహుల సమూహం
శత్రువు హతమార్చుడు...

1651
02:18:48,936 --> 02:18:51,274
మా క్రిస్మస్ నాశనం.

1652
02:19:13,128 --> 02:19:15,599
అబ్బాయి, అది చాలా బాగుంది!

1653
02:19:18,699 --> 02:19:21,371
ఏమిటి?

1654
02:19:30,912 --> 02:19:34,118
- మీకు ట్యాంకులు కావాలి
బర్మా రహదారి కోసం, సార్.

1655
02:19:34,182 --> 02:19:36,787
నేను కేవలం సార్జెంట్‌ని,
కానీ నేను గొప్ప మెకానిక్‌ని.

1656
02:19:36,852 --> 02:19:39,891
మీకు తెలుసా, ఈ సంవత్సరం కాదు
యుద్ధం యొక్క పెద్ద సంవత్సరం, '41.

1657
02:19:39,955 --> 02:19:43,227
నేను నిజంగా పెద్ద సంవత్సరం అనుకుంటున్నాను
1942 అవుతుంది.

1658
02:19:43,291 --> 02:19:46,798
నన్ను వదులు!

1659
02:19:49,432 --> 02:19:52,337
ఇది సుదీర్ఘ యుద్ధం అవుతుంది.

1660
02:19:55,138 --> 02:19:57,976
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1661
02:20:33,080 --> 02:20:35,685
ఓ! తలుపు తెరువు!

1662
02:20:35,749 --> 02:20:38,855
అయ్యో-ఓహ్!

1663
02:20:54,102 --> 02:20:58,510
అది అత్యంత క్రేజీ
నేను ఎప్పుడో చూసిన ఆడపిల్ల కొడుకు.

1664
02:21:06,881 --> 02:21:09,185
టార్పెడో!

1665
02:21:11,753 --> 02:21:15,025
ఇది ఆన్‌లో ఉంది
అక్కడ ఆ రేడియో!

1666
02:21:15,089 --> 02:21:17,694
ఓహ్!

1667
02:21:17,759 --> 02:21:20,865
యేసు క్రీస్తు, ఇది ఒక ఉప!
చూడండి, మీరు అబ్బాయిలు, ఒక జాప్ సబ్!

1668
02:21:20,928 --> 02:21:23,733
నేను నిన్ను కొట్టలేను
న్యాయమైన పోరాటంలో.

1669
02:21:28,470 --> 02:21:31,041
వెనక్కి! వెనక్కి!

1670
02:21:31,105 --> 02:21:33,275
వాళ్ళు అల్లరి చేస్తున్నారు
వీధిలో, సార్.

1671
02:21:33,341 --> 02:21:36,246
అయ్యో-ఆ!

1672
02:21:36,311 --> 02:21:38,815
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

1673
02:21:41,450 --> 02:21:44,289
హాయ్, సాగదీయండి!

1674
02:21:44,353 --> 02:21:46,757
మూసివేయి, వార్డు. మూసివేయి.

1675
02:21:46,821 --> 02:21:49,493
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది. వాటిని బొద్దింకలను చంపండి
ఆ పిండి సంచిలో.

1676
02:21:49,558 --> 02:21:52,897
అదిగో చూడు!

1677
02:21:52,960 --> 02:21:55,165
అక్కడికి వెళతాడు నాన్న!

1678
02:21:55,230 --> 02:21:55,230
కొన్ని క్రాట్‌లను చంపండి
నా కోసం, అవునా?


