1 00:00:00,900 --> 00:00:04,000 (motor automobila se okreće) 2 00:00:05,267 --> 00:00:06,133 (škripa kočnica) 3 00:00:06,133 --> 00:00:08,000 (stenjanje) 4 00:00:08,000 --> 00:00:11,333 O moj Bože, što imaš gotovo, Bill? (dašćući) 5 00:00:11,333 --> 00:00:13,800 Oh, hvala ti. (uzdah) 6 00:00:13,800 --> 00:00:14,867 oprostite 7 00:00:14,867 --> 00:00:16,833 (stenjući) Moje naočale. 8 00:00:16,833 --> 00:00:19,633 Dragi moj gospodine, prijelaz onako bez gledanja? 9 00:00:19,633 --> 00:00:21,167 Da, u pravu si, ja sam kriv. 10 00:00:21,167 --> 00:00:22,600 Bio sam rastresen. 11 00:00:22,600 --> 00:00:23,933 On je mrtav, zar ne? 12 00:00:23,933 --> 00:00:24,767 Ne! 13 00:00:26,467 --> 00:00:28,400 Pa, vi ste džentlmen, gospodine. 14 00:00:28,400 --> 00:00:30,567 Drago mi je da priznaješ da si ti kriv. 15 00:00:30,567 --> 00:00:32,200 o cemu pricas 16 00:00:32,200 --> 00:00:33,600 On je kriv, zar ne? 17 00:00:33,600 --> 00:00:35,200 Vidio sam cijelu stvar, znaš. 18 00:00:35,200 --> 00:00:37,033 Vidio sam te kako dolaziš iz te garaže 19 00:00:37,033 --> 00:00:39,067 kao šišmiš iz pakla, bio si, 20 00:00:39,067 --> 00:00:41,367 i umjesto da gledam gdje si išao guvna, 21 00:00:41,367 --> 00:00:42,900 svađao si se sa svojom ženom! 22 00:00:42,900 --> 00:00:44,367 Nikada se ne svađamo! 23 00:00:44,367 --> 00:00:45,733 Naravno da je kriv! 24 00:00:45,733 --> 00:00:47,067 Uvijek je on kriv! 25 00:00:47,067 --> 00:00:48,033 šuti! 26 00:00:48,033 --> 00:00:49,300 Iskreno, ja sam kriv, gospodine. 27 00:00:49,300 --> 00:00:50,600 Ne nije, to je bila njegova krivnja! 28 00:00:50,600 --> 00:00:52,800 Vidi, ako on kaže to je bila njegova krivnja, 29 00:00:52,800 --> 00:00:54,133 Vaše naočale. 30 00:00:54,133 --> 00:00:56,833 Ja sam doktor, pustite me da prođem. 31 00:00:56,833 --> 00:00:59,233 Ne diraj ga, vrlo opasno. 32 00:00:59,233 --> 00:01:00,267 (teško uzdahnuvši) 33 00:01:00,267 --> 00:01:01,200 Znao je (stenjanje) 34 00:01:01,200 --> 00:01:01,867 točno tamo gdje je išao! 35 00:01:01,867 --> 00:01:02,600 Budi tiho! 36 00:01:07,100 --> 00:01:09,167 Mmm, želite li slušati? 37 00:01:09,167 --> 00:01:10,367 Ne, ne! 38 00:01:10,367 --> 00:01:11,133 Hoće li netko pozvati hitnu pomoć? 39 00:01:11,133 --> 00:01:11,967 I policija. 40 00:01:11,967 --> 00:01:12,900 Ne, ne, ne, ne. 41 00:01:12,900 --> 00:01:13,933 Stvarno sam sasvim dobro. 42 00:01:13,933 --> 00:01:15,800 Edith me čeka. 43 00:01:15,800 --> 00:01:17,200 Edith je moja žena. 44 00:01:17,200 --> 00:01:19,500 Danas nam je godišnjica. 45 00:01:19,500 --> 00:01:21,100 Oh, nemoj mi dopustiti čuvati te od nje. 46 00:01:21,100 --> 00:01:22,633 Ne, naravno da ne. 47 00:01:22,633 --> 00:01:23,867 O moj Bože. 48 00:01:23,867 --> 00:01:24,700 Sadašnjost! 49 00:01:24,700 --> 00:01:25,600 Gdje je paket? 50 00:01:25,600 --> 00:01:26,433 evo ga 51 00:01:26,433 --> 00:01:27,267 Oh. 52 00:01:27,267 --> 00:01:28,100 Da, tu je. 53 00:01:28,100 --> 00:01:29,033 To je to. 54 00:01:29,033 --> 00:01:30,333 Dolazi li hitna pomoć? 55 00:01:30,333 --> 00:01:31,667 Ja sam svjedok, on je kriv. 56 00:01:31,667 --> 00:01:33,300 Sve sam vidio! 57 00:01:33,300 --> 00:01:34,567 To je kavez, a? 58 00:01:34,567 --> 00:01:36,133 Kavez. 59 00:01:36,133 --> 00:01:36,967 Kavez. 60 00:01:38,267 --> 00:01:40,533 Moj, izgleda kao a komad kaveza. 61 00:01:40,533 --> 00:01:41,533 Još jedan dio kaveza. 62 00:01:41,533 --> 00:01:43,833 Još jedan dio kaveza. 63 00:01:43,833 --> 00:01:44,667 Kanarinac. 64 00:01:44,667 --> 00:01:45,533 Kanarinac. 65 00:01:45,533 --> 00:01:47,133 Kanarinac. 66 00:01:47,133 --> 00:01:49,167 (plačući) I još jedan jadni kanarinac! 67 00:01:49,167 --> 00:01:51,100 Kakav kanarinac, jesu i oni mrtvi? 68 00:01:51,100 --> 00:01:52,667 to je porculan! 69 00:01:52,667 --> 00:01:53,933 Oh, gdje je? 70 00:01:53,933 --> 00:01:55,200 Gdje je dovraga to vozilo hitne pomoći? 71 00:01:55,200 --> 00:01:57,333 Sve sam vidio, to je bila njegova krivnja! 72 00:01:59,633 --> 00:02:00,833 (zveckanje) 73 00:02:00,833 --> 00:02:02,333 oprosti mi 74 00:02:02,333 --> 00:02:03,900 - Oprostite. - Oprostite. 75 00:02:03,900 --> 00:02:06,133 Hvala vam puno. 76 00:02:06,133 --> 00:02:09,033 Vidi, ne znam kako ovo reći, 77 00:02:10,200 --> 00:02:13,733 ne želim vrijeđam te, ali... 78 00:02:13,733 --> 00:02:16,467 Oh, moj dragi, gospodine, ne, Ne bi mi palo na pamet! 79 00:02:16,467 --> 00:02:17,300 sigurno ne! 80 00:02:17,300 --> 00:02:19,367 Pa za tvoju nogu. 81 00:02:19,367 --> 00:02:21,200 Noga mi je savršeno u redu. 82 00:02:21,200 --> 00:02:23,233 Ne osjećam ništa. 83 00:02:23,233 --> 00:02:24,067 ooh! 84 00:02:24,067 --> 00:02:26,000 110 funti, 120, 130, 85 00:02:28,400 --> 00:02:30,333 140, 150, nije loše, ha? 86 00:02:31,500 --> 00:02:32,733 Englezi su vraški 87 00:02:32,733 --> 00:02:33,967 puno velikodušniji nego mi Amerikanci. 88 00:02:33,967 --> 00:02:37,200 (dixieland jazz glazba) 89 00:04:18,767 --> 00:04:22,167 (motor čamca zuji) 90 00:04:28,600 --> 00:04:29,433 (teško uzdahnuvši) 91 00:04:29,433 --> 00:04:32,167 (zveckanje telefona) 92 00:04:34,433 --> 00:04:37,600 (okret telefonskog biranja) 93 00:04:39,200 --> 00:04:41,633 Da, ovo je Blue Star. 94 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Telefonski poziv, Skipper! 95 00:04:44,500 --> 00:04:45,433 tko je 96 00:04:45,433 --> 00:04:46,500 Što misliš tko je to? 97 00:04:46,500 --> 00:04:47,500 Opet on. 98 00:04:52,500 --> 00:04:53,333 [Muškarac] Halo? 99 00:04:53,333 --> 00:04:54,200 Bok... 100 00:04:54,200 --> 00:04:55,000 - Halo? - (zveckanje telefona) 101 00:04:55,000 --> 00:04:57,900 pozdrav! (mrmljanje) 102 00:04:59,300 --> 00:05:00,533 pozdrav! 103 00:05:00,533 --> 00:05:02,000 [Muško] Ja ću staviti kapetane odmah. 104 00:05:02,000 --> 00:05:03,167 [Joe] Znaš koliko naplaćuju li te telefone? 105 00:05:03,167 --> 00:05:04,400 Nabit ću ga ravno u grlo! 106 00:05:04,400 --> 00:05:05,633 Osoba koja je prodala meni ovaj telefon. 107 00:05:05,633 --> 00:05:06,467 Zdravo! 108 00:05:06,467 --> 00:05:07,700 Zdravo? 109 00:05:07,700 --> 00:05:08,900 Da, slušaj, kako bi bilo da udarim 110 00:05:08,900 --> 00:05:10,900 jedna od onih plutajućih naftnih platformi? 111 00:05:10,900 --> 00:05:13,033 Ako sam udario u platformu, to bi bila oprema 112 00:05:13,033 --> 00:05:14,867 koji bi potonuo, a ne ovaj brod! 113 00:05:14,867 --> 00:05:16,267 [Joe] Ništa nikad dovoljno dobro za tebe! 114 00:05:16,267 --> 00:05:17,533 Što je bilo, kokoš? 115 00:05:17,533 --> 00:05:19,967 Što god bio uzrok potonuća bušotine, 116 00:05:19,967 --> 00:05:22,433 trošak koji ti, kao vlasnik broda, 117 00:05:22,433 --> 00:05:25,633 morao bi platiti bi biti, kao ogroman. 118 00:05:25,633 --> 00:05:27,100 U redu, slušaj. 119 00:05:27,100 --> 00:05:28,633 Kako bi bilo da udariš jednu od one eksplozivne minske stvari, 120 00:05:28,633 --> 00:05:29,767 lebdi okolo labavo? 121 00:05:29,767 --> 00:05:31,900 Kako je Drugi svjetski rat završio 122 00:05:31,900 --> 00:05:35,500 prije više od 30 godina, malo je vjerojatno! 123 00:05:36,633 --> 00:05:37,967 Drugim riječima, ja moram potopiti prokleti brod 124 00:05:37,967 --> 00:05:40,167 vlastitim rukama! 125 00:05:40,167 --> 00:05:41,667 Plutajući kazino. 126 00:05:42,833 --> 00:05:45,000 Kockanje na oceanu, kakva veličanstvena ideja. 127 00:05:45,000 --> 00:05:46,500 Novac bi trebao pristizati, 128 00:05:46,500 --> 00:05:48,233 umjesto da je sve pretvarajući se u pepeo. 129 00:05:48,233 --> 00:05:50,100 Ne zarađujemo ni centa. 130 00:05:50,100 --> 00:05:54,100 Plutajući kasino, Joe, bila je tvoja ideja, ne moja. 131 00:05:54,100 --> 00:05:55,833 Nagib čamca prikriti činjenicu 132 00:05:55,833 --> 00:05:57,300 stolovi za rulet su fiksni. 133 00:05:57,300 --> 00:05:58,633 Bilo je genijalno! 134 00:06:00,100 --> 00:06:03,467 Trebale su mi godine da shvatim van, nije moglo pogriješiti! 135 00:06:03,467 --> 00:06:07,567 Da, u teoriji, ali u praksi ti vidiš, ne ide! 136 00:06:07,567 --> 00:06:09,767 Dobro, pa kako dođite ljudi na kopno 137 00:06:09,767 --> 00:06:11,000 riskirat će svoje košulje, 138 00:06:11,000 --> 00:06:12,200 ali kad jednom uđu na brod, 139 00:06:12,200 --> 00:06:14,367 neće iskočiti vrijedi prokleti cent? 140 00:06:14,367 --> 00:06:18,433 Oh, sredstvo fenomen Gaussove kante. 141 00:06:18,433 --> 00:06:19,367 ha? 142 00:06:19,367 --> 00:06:20,800 (Smijeh) Oh, zaboravi. 143 00:06:20,800 --> 00:06:23,567 Sada, želite čuti a pravno mišljenje od mene, zar ne? 144 00:06:23,567 --> 00:06:25,300 Nisam te doveo do toga Los Angeles, Kalifornija 145 00:06:25,300 --> 00:06:26,867 da se peku na suncu! 146 00:06:26,867 --> 00:06:29,567 Upravo sada, kao danas stvari stoje, 147 00:06:29,567 --> 00:06:32,800 vaš plutajući kasino košta ti u susjedstvu... 148 00:06:32,800 --> 00:06:35,567 Dolar a minuta, 60 dolara na sat? 149 00:06:35,567 --> 00:06:36,633 1500 dolara dnevno, 150 00:06:38,100 --> 00:06:39,433 520.000 dolara godišnje! 151 00:06:40,367 --> 00:06:41,700 U redu, Joe, razumijem. 152 00:06:41,700 --> 00:06:43,667 Ne nerviraj se, smiri se. 153 00:06:43,667 --> 00:06:45,967 Pa, to je kao da imam rupa u džepu. 154 00:06:45,967 --> 00:06:47,300 Kao tvoj vjerni prijatelj, 155 00:06:47,300 --> 00:06:49,800 i kao čovjek od zakona, poslušaj moj savjet. 156 00:06:49,800 --> 00:06:52,867 Jedini način da se riješiti se Plave zvijezde, 157 00:06:52,867 --> 00:06:56,033 i izaći na vrh, je organizirati mali ubod. 158 00:06:56,033 --> 00:06:56,967 Šema! 159 00:06:56,967 --> 00:06:58,400 Osiguravajuće društvo, zar ne? 160 00:06:58,400 --> 00:07:02,233 Nisam li to ono što sam bio pokušavate napraviti, organizirati ubod? 161 00:07:02,233 --> 00:07:03,800 Ali, to nije dovoljno pametno. 162 00:07:03,800 --> 00:07:06,500 Oni iz osiguranja tvrtka nije rođena jučer. 163 00:07:06,500 --> 00:07:10,433 Joe, ne, kako ti želiš učini to, nikad ne bi uspjelo. 164 00:07:10,433 --> 00:07:13,533 Umjesto toga, (smijeh) 165 00:07:16,733 --> 00:07:18,133 Londonski Times. 166 00:07:19,000 --> 00:07:21,033 Netko je uzeo oglas. 167 00:07:21,033 --> 00:07:22,967 Zakonski zastupnik važnog klijenta 168 00:07:22,967 --> 00:07:26,500 je zainteresiran za upit brod kao tvoj. 169 00:07:26,500 --> 00:07:28,533 Turbolin, od novija gradnja. 170 00:07:28,533 --> 00:07:32,733 Najmanje 200 tona, pripremljeno platiti pet milijuna dolara. 171 00:07:34,467 --> 00:07:36,233 Shvaćam, shvaćam. 172 00:07:37,767 --> 00:07:40,933 Stavili ste oglas papir koji se pretvara 173 00:07:42,100 --> 00:07:44,033 želiš kupiti brod kao što je moj. 174 00:07:44,033 --> 00:07:47,767 I neki tip to misli izvući će ubod 175 00:07:47,767 --> 00:07:51,167 dotrčat će kupiti brod za tri milijuna 176 00:07:51,167 --> 00:07:54,200 da mi ga preprodaš za pet. 177 00:07:54,200 --> 00:07:58,300 I onda, kad pokuša da te nađem da ga prodam, 178 00:07:59,900 --> 00:08:01,533 nestaneš u zraku! 179 00:08:01,533 --> 00:08:02,367 Točno. 180 00:08:03,767 --> 00:08:07,467 Mmm hmm, dobro, sad to stvarno napraviti lijepu stvar, 181 00:08:09,100 --> 00:08:10,867 moramo naći nekog tipa, 182 00:08:10,867 --> 00:08:14,567 neki naivac koji je plačući da se uzme. 183 00:08:14,567 --> 00:08:17,300 Netko tko će upasti u zamku 184 00:08:17,300 --> 00:08:19,767 a da i ne zna za to. 185 00:08:19,767 --> 00:08:22,500 Netko tko misli da je genije, to je briljantno, Joe! 186 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Mmm. 187 00:08:23,500 --> 00:08:26,067 (vesela glazba) 188 00:08:44,567 --> 00:08:45,500 Tu je Charleston. 189 00:08:45,500 --> 00:08:47,967 Moram reći da ga nisam vidio 190 00:08:47,967 --> 00:08:49,133 otkako smo letjeli kokošinjac. 191 00:08:49,133 --> 00:08:50,933 još uvijek mislim netko nas je prijavio. 192 00:08:50,933 --> 00:08:52,067 Netko tko nas je poznavao. 193 00:08:52,067 --> 00:08:53,400 Mislite da je to bio Charleston? 194 00:08:53,400 --> 00:08:55,300 Tjerajući nas iz dobri stari SAD. 195 00:08:55,300 --> 00:08:56,133 Uhvatimo ga! 196 00:08:56,133 --> 00:08:58,700 (vesela glazba) 197 00:09:39,900 --> 00:09:42,533 (tutnjava lifta) 198 00:09:42,533 --> 00:09:43,767 Što je sada? 199 00:09:43,767 --> 00:09:44,700 - Što se događa? - Što nije u redu? 200 00:09:44,700 --> 00:09:45,633 Stalo je, čekaj malo. 201 00:09:45,633 --> 00:09:46,633 Probaj vrata. 202 00:09:46,633 --> 00:09:47,767 Tamo je gumb! 203 00:09:47,767 --> 00:09:51,600 (muškarci pričaju jedni preko drugih) 204 00:09:53,200 --> 00:09:54,767 Eno ga Charleston, pogledaj! 205 00:09:54,767 --> 00:09:55,967 (muškarci pričaju jedni preko drugih) 206 00:09:55,967 --> 00:09:57,600 - Eno ga! - Charleston je. 207 00:09:57,600 --> 00:09:58,533 (muškarci pričaju jedni preko drugih) 208 00:09:58,533 --> 00:10:00,067 Charleston, Charleston! 209 00:10:00,067 --> 00:10:01,167 Charleston! 210 00:10:02,333 --> 00:10:04,467 Ne mogu otvoriti vrata otvoriti, Charleston! 211 00:10:04,467 --> 00:10:07,200 Rekao sam ti toliko puta, ne pokušavaj nikoga pratiti. 212 00:10:07,200 --> 00:10:11,133 Može i slijepac dati ti lapsus. 213 00:10:11,133 --> 00:10:13,767 Imam još jednu stvar saznao za tvoj plan. 214 00:10:13,767 --> 00:10:15,233 Ne vrijedi ni vraga. 215 00:10:15,233 --> 00:10:18,667 (tapkanje koraka) 216 00:10:18,667 --> 00:10:20,100 Nikad nisam čuo ništa slično. 217 00:10:20,100 --> 00:10:23,600 (tapkanje koraka) 218 00:10:23,600 --> 00:10:26,667 (vrata se otvaraju škljocanjem) 219 00:10:34,600 --> 00:10:36,867 (klikne prekidač za svjetlo) 220 00:10:36,867 --> 00:10:37,700 ha? 221 00:10:39,333 --> 00:10:41,133 Tvoj plan je nemoguć, 222 00:10:41,133 --> 00:10:42,767 ali moglo bi se. 223 00:10:42,767 --> 00:10:44,267 Kako ste saznali za to? 224 00:10:44,267 --> 00:10:45,100 Ulazi ovamo! 225 00:10:45,100 --> 00:10:46,033 Sjesti. 226 00:10:48,067 --> 00:10:49,500 Sjedni tamo. 227 00:10:51,400 --> 00:10:53,200 (smijeh) 228 00:10:53,200 --> 00:10:55,767 Znam jer sam išla kod tebe, Frankie. 229 00:10:55,767 --> 00:10:58,400 Tvoja jadna papiga nije hranjen dva dana. 230 00:10:58,400 --> 00:11:02,233 Evo tvog dnevnika, ja našao u kavezu za ptice. 231 00:11:04,300 --> 00:11:05,133 uzeo sam ga. 232 00:11:06,633 --> 00:11:07,967 Znate li zašto? 233 00:11:09,900 --> 00:11:12,400 Because if the police find it, 234 00:11:13,567 --> 00:11:16,900 morat ćeš to učiniti puno objašnjavanja. 235 00:11:17,833 --> 00:11:20,567 Što, vodio si dnevnik? 236 00:11:20,567 --> 00:11:23,033 Prestani vikati na njega, ujaka Freda. 237 00:11:23,033 --> 00:11:24,033 I vi griješite. 238 00:11:24,033 --> 00:11:25,800 (Frankie se smije) 239 00:11:25,800 --> 00:11:28,067 - Vidiš? - This is loaded with secrets. 240 00:11:28,067 --> 00:11:29,167 Nisam to učinio, ne. 241 00:11:29,167 --> 00:11:30,400 On je to učinio. 242 00:11:30,400 --> 00:11:31,267 Ne, ne, ne, ja nisam, nisam! 243 00:11:31,267 --> 00:11:32,833 Ah, prestani. 244 00:11:32,833 --> 00:11:34,833 Lijepo je naletjeti na tebe, ali, čini se da jesi 245 00:11:34,833 --> 00:11:38,733 gluplji sad od tebe bili prije. (smijeh) 246 00:11:38,733 --> 00:11:40,433 Naša ideja, I valjda smo to zaboravili. 247 00:11:40,433 --> 00:11:42,600 Varate se, kapetane. 248 00:11:42,600 --> 00:11:43,567 Ideja je dobra. 249 00:11:43,567 --> 00:11:45,833 (muškarci dašću i smiju se) 250 00:11:45,833 --> 00:11:48,333 Uvijek sam to govorio bilo, to je tako genijalno. 251 00:11:48,333 --> 00:11:52,000 Tako je jednostavno, bilo tko inače bi kupio brod 252 00:11:52,000 --> 00:11:53,167 za tri milijuna dolara, 253 00:11:53,167 --> 00:11:54,433 Da, tri milijuna! 254 00:11:54,433 --> 00:11:56,000 I onda ga prodati za pet milijuna. 255 00:11:56,000 --> 00:11:56,833 Pet milijuna... 256 00:11:56,833 --> 00:11:58,100 šuti. 257 00:11:58,100 --> 00:11:59,733 Ali ne možemo prodati to za pet milijuna 258 00:11:59,733 --> 00:12:02,333 dok ne položimo za tri milijuna. 259 00:12:02,333 --> 00:12:04,500 Pitanje je vremena, 260 00:12:05,700 --> 00:12:07,500 domoći se svote kao tri milijuna. 261 00:12:07,500 --> 00:12:08,767 (cvokotanje jezikom) 262 00:12:08,767 --> 00:12:09,967 zar ne? 263 00:12:09,967 --> 00:12:11,200 Oh. 264 00:12:11,200 --> 00:12:14,700 Vidi Charleston, jesu jesi li s nama ili ne? 265 00:12:14,700 --> 00:12:15,533 s tobom. 266 00:12:15,533 --> 00:12:17,200 (smijeh) 267 00:12:17,200 --> 00:12:18,033 ali, 268 00:12:18,033 --> 00:12:19,400 - Ali? - Ali? 269 00:12:19,400 --> 00:12:21,567 Ne smijemo pogriješiti, 270 00:12:22,733 --> 00:12:24,533 because what we're going to do 271 00:12:24,533 --> 00:12:28,533 je trostruki backflip, with no net, no parachute. 272 00:12:29,967 --> 00:12:33,067 Prvo što nam treba is a theater, a small one. 273 00:12:33,067 --> 00:12:36,267 Not too well known, and not u središtu stvari. 274 00:12:36,267 --> 00:12:39,533 (dixieland jazz glazba) 275 00:12:45,633 --> 00:12:48,233 (otmjena glazba) 276 00:12:52,733 --> 00:12:55,967 (dixieland jazz glazba) 277 00:13:02,100 --> 00:13:02,933 - Hej! - (tupkanje) 278 00:13:02,933 --> 00:13:05,567 (zveckanje) 279 00:13:05,567 --> 00:13:06,867 Jeste li završili? 280 00:13:06,867 --> 00:13:07,967 Oprostite. 281 00:13:07,967 --> 00:13:10,933 The lure of the old greasepaint! 282 00:13:10,933 --> 00:13:12,367 Znam, znam. 283 00:13:13,533 --> 00:13:15,833 Ali sada provjerite izlaze za slučaj opasnosti. 284 00:13:15,833 --> 00:13:17,767 Možda ćemo morati dobiti odavde u žurbi. 285 00:13:17,767 --> 00:13:21,833 I zapamtite, mi smo ovdje da pripremimo predstavu. 286 00:13:21,833 --> 00:13:24,567 I svi nam moraju vjerovati. 287 00:13:24,567 --> 00:13:28,133 Nekoliko audicija, plesova, takve stvari. 288 00:13:28,133 --> 00:13:30,033 Drugim riječima, malo realizma. 289 00:13:30,033 --> 00:13:31,500 Ne razmišljaj o tome. 290 00:13:31,500 --> 00:13:32,533 Ja ću biti direktor. 291 00:13:32,533 --> 00:13:33,367 zašto ti 292 00:13:33,367 --> 00:13:34,433 Priredio sam predstavu, jednom! 293 00:13:34,433 --> 00:13:35,433 U Sing Singu, zar ne? 294 00:13:35,433 --> 00:13:36,633 Zvjezdana postava. 295 00:13:36,633 --> 00:13:37,900 Bilo je super uspjeh, ta emisija. 296 00:13:37,900 --> 00:13:40,533 Molim te gdje je moja garderoba? 297 00:13:40,533 --> 00:13:42,033 Je li moje odijelo spremno? 298 00:13:42,033 --> 00:13:43,200 Da, gospodine, naravno je, i stavio sam neka svjetla 299 00:13:43,200 --> 00:13:44,900 svuda oko tvog ogledala, Poslao sam telegram 300 00:13:44,900 --> 00:13:46,733 vlasniku broda, i jedan odvjetniku, 301 00:13:46,733 --> 00:13:48,667 potpisao Anderson, upravo kao što si mi rekao, u redu? 302 00:13:48,667 --> 00:13:50,800 Hoćete li pogledati ovo mjesto? 303 00:13:50,800 --> 00:13:54,100 Iznajmiti kazalište za gyp vlasnik broda. 304 00:13:54,100 --> 00:13:57,600 ne vjerujem ja ikad sreo vlasnika broda. 305 00:13:58,700 --> 00:14:00,867 Ovo je stvarno čudno kazalište, 306 00:14:00,867 --> 00:14:03,233 jedina stvar koju ne mogu pronaći, 307 00:14:03,233 --> 00:14:06,800 sufler, gdje sjedi... 308 00:14:06,800 --> 00:14:09,100 (vrištanje) (srušavanje) 309 00:14:09,100 --> 00:14:10,400 Našao si, ha? 310 00:14:10,400 --> 00:14:12,467 Da, pametnjakoviću, možeš pomozi mi da ustanem, sada. 311 00:14:12,467 --> 00:14:15,133 (polijevanje vodom) 312 00:14:21,133 --> 00:14:23,800 (zujanje telefona) 313 00:14:25,367 --> 00:14:28,600 (elektronsko zviždanje) 314 00:14:30,533 --> 00:14:32,133 Halo, Joe? 315 00:14:32,133 --> 00:14:33,500 Halo, Joe? 316 00:14:33,500 --> 00:14:34,933 Zdravo, zdravo, Morris. 317 00:14:34,933 --> 00:14:36,167 Oh... (elektronsko zviždanje) 318 00:14:36,167 --> 00:14:37,167 pozdrav! 319 00:14:37,167 --> 00:14:39,733 Joe, zdravo, čuješ li me? 320 00:14:39,733 --> 00:14:40,733 - Morris! - (elektronsko zviždanje) 321 00:14:40,733 --> 00:14:41,733 - Zdravo, Morris. - Zdravo, Joe! 322 00:14:41,733 --> 00:14:42,400 Joe? (telefon zvoni) 323 00:14:42,400 --> 00:14:43,200 (prskanje) 324 00:14:43,200 --> 00:14:44,433 Čekaj, Morris, čekaj! 325 00:14:44,433 --> 00:14:46,867 Ispustio sam telefon bazen, na dnu! 326 00:14:46,867 --> 00:14:49,367 Ah, tako je bolje, ja može vas čuti vrlo jasno. 327 00:14:49,367 --> 00:14:51,600 Imam ih stvarno izvrsne vijesti! 328 00:14:51,600 --> 00:14:53,633 Plan funkcionira. 329 00:14:53,633 --> 00:14:55,833 Riba je zagrizla mamac! 330 00:14:55,833 --> 00:14:57,700 (gunđanje) 331 00:14:57,700 --> 00:15:00,667 (prskanje) 332 00:15:00,667 --> 00:15:01,967 Stani, stani! 333 00:15:01,967 --> 00:15:04,233 Dolazim, Morris! 334 00:15:04,233 --> 00:15:06,000 Halo, halo, Morris? 335 00:15:07,167 --> 00:15:10,133 Dobio telegram od Brazilca. 336 00:15:10,133 --> 00:15:14,667 Netko po imenu Anderson nudeći nam brod poput vašeg. 337 00:15:14,667 --> 00:15:16,200 Dobio sam preko teleksa 338 00:15:16,200 --> 00:15:18,767 od Brazilca tip po imenu Anderson! 339 00:15:18,767 --> 00:15:20,500 Želi kupiti moj brod! 340 00:15:20,500 --> 00:15:22,633 ne čujem te, Ništa ne čujem! 341 00:15:22,633 --> 00:15:25,867 Uzimam prvu avion za London! 342 00:15:25,867 --> 00:15:27,700 Dobro, jako dobro. 343 00:15:27,700 --> 00:15:29,600 Dođi u London i možda ćemo moći 344 00:15:29,600 --> 00:15:31,867 razumjeti svaku drugi ovamo! 345 00:15:31,867 --> 00:15:33,567 Hmm! (zveckanje telefona) 346 00:15:33,567 --> 00:15:34,400 (ladica glasno lupi) 347 00:15:34,400 --> 00:15:37,100 (lecne se) 348 00:15:37,100 --> 00:15:39,533 (blaga glazba) 349 00:15:57,833 --> 00:16:00,367 (vesela glazba) 350 00:16:10,867 --> 00:16:14,033 (muškarci govore u strani jezik) 351 00:16:14,033 --> 00:16:17,300 (dixieland jazz glazba) 352 00:16:34,267 --> 00:16:36,933 (lupanje vratima) 353 00:16:45,900 --> 00:16:47,667 Halo, Scotland Yard? 354 00:16:47,667 --> 00:16:48,900 [Muškarac] Da. 355 00:16:48,900 --> 00:16:51,500 Soba 312, želim razgovaraj s tim idiotom, 356 00:16:51,500 --> 00:16:53,967 glupi naredniče Roy, molim te? 357 00:16:53,967 --> 00:16:55,333 Za vas je, naredniče. 358 00:16:55,333 --> 00:16:56,567 [Narednik] Halo? 359 00:16:56,567 --> 00:16:58,033 Naredniče Roy? 360 00:16:58,033 --> 00:16:59,267 [Narednik] Da? 361 00:16:59,267 --> 00:17:01,000 Slušaj ti ovo mali grumen, glupane. 362 00:17:01,000 --> 00:17:03,067 Ovo je pravi, anonimni telefonski poziv. 363 00:17:03,067 --> 00:17:05,300 Već jesam pogodio sam, nastavi. 364 00:17:05,300 --> 00:17:06,767 još uvijek gledaš za onog momka koji 365 00:17:06,767 --> 00:17:09,633 prevario burzovnog posrednika Udruga prije nekih šest mjeseci? 366 00:17:09,633 --> 00:17:10,867 [Narednik] The lažni švicarski bankar? 367 00:17:10,867 --> 00:17:12,400 Tako je, ti još uvijek ga tražiš? 368 00:17:12,400 --> 00:17:13,333 [Narednik] Naravno. 369 00:17:13,333 --> 00:17:15,567 Pa, slušaj pažljivo. 370 00:17:16,933 --> 00:17:20,600 (imitira sviranje trombona) 371 00:17:28,500 --> 00:17:29,833 Dakle, to je to! 372 00:17:30,700 --> 00:17:31,933 Charleston, ha? 373 00:17:33,433 --> 00:17:34,800 Bio je to on, zar ne? 374 00:17:34,800 --> 00:17:36,467 Kako ste pogodili? 375 00:17:37,633 --> 00:17:40,667 U redu, gospodine stolice golube, nastavi s tim. 376 00:17:40,667 --> 00:17:44,367 Sada odgovorite na ovo, kako ćemo dočepati se ovog tipa? 377 00:17:44,367 --> 00:17:45,867 gdje je on 378 00:17:45,867 --> 00:17:47,867 Pa, stići će London za oko pet sati 379 00:17:47,867 --> 00:17:51,033 na letu BC274, izravno iz New Yorka. 380 00:17:52,000 --> 00:17:54,700 (bipkanje) 381 00:17:54,700 --> 00:17:56,667 (zviždući) 382 00:17:56,667 --> 00:17:59,300 (lupanje vratima) 383 00:18:00,367 --> 00:18:02,900 (kombi se okreće) 384 00:18:02,900 --> 00:18:05,167 S kim želite razgovarati? 385 00:18:05,167 --> 00:18:06,767 Menon, M-E-N-O-N. 386 00:18:07,933 --> 00:18:09,000 Nema nikoga ovdje pod tim imenom. 387 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Naravno da nisam, ja sam Menon. 388 00:18:11,000 --> 00:18:13,067 Menon, M-E-N-O-N. 389 00:18:13,067 --> 00:18:14,533 Pa, g. Menon, sada koje smo ustanovili 390 00:18:14,533 --> 00:18:17,400 da se zoveš Menon, što mogu učiniti za vas? 391 00:18:17,400 --> 00:18:21,233 Jednostavno je, recite direktor g. Menon je ovdje. 392 00:18:21,233 --> 00:18:23,233 Imam dogovoreno. 393 00:18:23,233 --> 00:18:26,567 Tu je gospodin Menon ovdje da razgovaram s tobom. 394 00:18:26,567 --> 00:18:28,233 [Redater] Pošaljite ga unutra. 395 00:18:28,233 --> 00:18:29,067 Ta vrata, molim. 396 00:18:29,067 --> 00:18:29,900 Hvala. 397 00:18:32,333 --> 00:18:33,433 (škljocanje tipki pisaćeg stroja) 398 00:18:33,433 --> 00:18:35,267 Oprostite, zaboravio sam. 399 00:18:35,267 --> 00:18:38,000 Čekam vrlo važan telefonski poziv. 400 00:18:38,000 --> 00:18:40,267 Biste li ga stavili u ured ravnatelja, molim? 401 00:18:40,267 --> 00:18:41,700 (uzdahnuvši) Svakako. 402 00:18:41,700 --> 00:18:43,167 Hvala. 403 00:18:43,167 --> 00:18:46,633 (škljocanje tipki pisaćeg stroja) 404 00:18:46,633 --> 00:18:49,333 Molim vas, možete li savjetovati centrala, također? 405 00:18:49,333 --> 00:18:53,133 (uzdah) Svakako, Upozorit ću centralu. 406 00:18:53,133 --> 00:18:53,967 Hvala. 407 00:18:53,967 --> 00:18:54,900 (tajnica uzdahne) 408 00:18:54,900 --> 00:18:57,400 (škljocanje tipki pisaćeg stroja) 409 00:18:57,400 --> 00:18:59,833 Možete reći centrala moje ime je Menon. 410 00:18:59,833 --> 00:19:00,967 Menon. 411 00:19:00,967 --> 00:19:01,800 huh 412 00:19:03,267 --> 00:19:05,433 (uzdah) 413 00:19:06,333 --> 00:19:07,167 M-E-N-O-N. 414 00:19:08,067 --> 00:19:10,967 dobro! (uzdah) 415 00:19:12,700 --> 00:19:15,300 (automobili se okreću) 416 00:19:33,933 --> 00:19:36,167 (srušavanje) 417 00:19:37,367 --> 00:19:39,633 Hej, tu je znak stop! 418 00:19:40,500 --> 00:19:41,333 Kakav prasak. 419 00:19:41,333 --> 00:19:42,533 Stani, ne mrdaj! 420 00:19:42,533 --> 00:19:43,633 Ja sam doktor! 421 00:19:44,800 --> 00:19:46,433 Stani, stani, čekaj minutu, stani! 422 00:19:46,433 --> 00:19:48,600 [Muškarac] Oči su mu otvorene. 423 00:19:48,600 --> 00:19:49,967 Ne diraj to. 424 00:19:49,967 --> 00:19:51,200 - Ne diraj ga. - Tko ga dira? 425 00:19:51,200 --> 00:19:52,200 Ja sam liječnik. 426 00:19:52,200 --> 00:19:54,967 (muškarci brbljaju) 427 00:19:57,000 --> 00:19:58,800 Ne miči ga, moglo biti opasno. 428 00:19:58,800 --> 00:20:00,333 [Čovjek] Bog zna što reći će u galeriji. 429 00:20:00,333 --> 00:20:02,333 [Drugi čovjek] Ovo će učini nas još kasnije. 430 00:20:02,333 --> 00:20:03,767 Mislim, jeste li ga vidjeli kako dolazi? 431 00:20:03,767 --> 00:20:06,033 [Muškarac] Ne, vozio sam se kao i uvijek, pažljivo. 432 00:20:06,033 --> 00:20:07,633 [Second Man] Da, ali on bio tu ispred nas. 433 00:20:07,633 --> 00:20:09,467 [Čovjek] Znam ga bilo, ali bilo je 434 00:20:09,467 --> 00:20:10,400 ništa nisam mogao učiniti u vezi toga! 435 00:20:10,400 --> 00:20:11,567 Moraš biti oprezniji. 436 00:20:11,567 --> 00:20:16,033 Uvijek sam oprezno! (mrmljanje) 437 00:20:16,033 --> 00:20:18,533 (kombi se okreće) 438 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Kako je moja slika katalogizirana, razumiješ moje čuđenje. 439 00:20:25,200 --> 00:20:27,967 Rekao sam sebi: "Kako bih mogao tako svjetski poznata galerija" 440 00:20:27,967 --> 00:20:30,500 "tako lijepo trčati, kako može organiziraju izložbu" 441 00:20:30,500 --> 00:20:33,700 "povezano s Gauguinom i zaboraviti moju sliku?" 442 00:20:33,700 --> 00:20:36,467 To je apsurdno! (smijeh) 443 00:20:36,467 --> 00:20:39,333 Mislio sam na svoju pozivnicu morao se izgubiti u pošti, 444 00:20:39,333 --> 00:20:43,500 i tako sam odlučio donijeti u mom slikarstvu osobno. 445 00:20:44,733 --> 00:20:46,833 (smijeh) 446 00:20:46,833 --> 00:20:48,333 (uzdah) 447 00:20:48,333 --> 00:20:49,667 I evo nas. 448 00:20:51,567 --> 00:20:53,733 (uzdah) 449 00:20:58,867 --> 00:21:00,600 Jako mi je žao, gospodine Menon, 450 00:21:00,600 --> 00:21:02,767 ali ova slika je lažnjak! 451 00:21:02,767 --> 00:21:04,000 Što? 452 00:21:04,000 --> 00:21:05,667 Bojim se da je istina. 453 00:21:05,667 --> 00:21:08,500 Ali, oprostite, ali, potpisano je. 454 00:21:13,733 --> 00:21:17,733 (smijeh) Ovo ima nema veze s Gauguinom. 455 00:21:17,733 --> 00:21:20,200 Gauguin ima drugačije stil, još jedan dodir, 456 00:21:20,200 --> 00:21:22,200 drugačiji senzibilitet. 457 00:21:24,000 --> 00:21:24,833 (lupanje) 458 00:21:24,833 --> 00:21:28,533 (Charleston se smije) 459 00:21:28,533 --> 00:21:32,033 Čudno je, oprostite, ali stvarno je čudno. 460 00:21:32,033 --> 00:21:35,167 Što je tako čudno o tome, g. Menon? 461 00:21:35,167 --> 00:21:37,467 Pa ti, zašto si stručnjak. 462 00:21:37,467 --> 00:21:40,833 Kada kažete da je ovo a lažnjak, lažnjak je, bez sumnje. 463 00:21:40,833 --> 00:21:45,200 Ali, moj prijatelj, koju jako dobro poznaješ, 464 00:21:45,200 --> 00:21:48,767 uvjerio me da ovo slika je autentična. 465 00:21:51,300 --> 00:21:53,400 A tko bi taj prijatelj bio? 466 00:21:53,400 --> 00:21:55,067 (lupanje) 467 00:21:55,067 --> 00:21:59,200 (uzdahnuvši) Watkins, Richard Watkins. 468 00:22:01,167 --> 00:22:02,067 Oh? 469 00:22:02,067 --> 00:22:04,967 (zvoni na vratima) 470 00:22:09,733 --> 00:22:10,900 g. Watkins? 471 00:22:12,467 --> 00:22:14,600 Dobro jutro, gospodine, stigli smo o slici, gospodine. 472 00:22:14,600 --> 00:22:16,433 Slika, gospodine. 473 00:22:16,433 --> 00:22:17,267 Danas? 474 00:22:17,267 --> 00:22:18,800 Da, gospodine, danas. 475 00:22:18,800 --> 00:22:19,733 U redu. 476 00:22:23,267 --> 00:22:24,667 Vaše dopuštenje, ispričajte nas. 477 00:22:24,667 --> 00:22:25,600 (zveckanje) 478 00:22:25,600 --> 00:22:27,433 Ne plači uz čaj! (smijeh) 479 00:22:27,433 --> 00:22:28,267 (zveckanje) 480 00:22:28,267 --> 00:22:29,100 oprosti 481 00:22:30,133 --> 00:22:33,467 (lupanje) Lijevo. 482 00:22:34,900 --> 00:22:36,767 Pokažite nam svoje papiri, mladići. 483 00:22:36,767 --> 00:22:38,367 Ne misliš valjda da jesam idem predati svoju sliku 484 00:22:38,367 --> 00:22:39,600 prvoj dvojici koji pokucati na moja vrata? 485 00:22:39,600 --> 00:22:40,933 Hajde, da vidimo svoju identifikaciju. 486 00:22:40,933 --> 00:22:42,200 Ne, gospodine, zapravo, nismo 487 00:22:42,200 --> 00:22:44,233 dođi pokupiti slika, gospodine. 488 00:22:44,233 --> 00:22:47,133 Tek smo došli da ga fotografiram. 489 00:22:47,133 --> 00:22:48,333 Fotografirati? 490 00:22:48,333 --> 00:22:49,500 Što to znači? 491 00:22:49,500 --> 00:22:51,467 Ti ćeš izložiti fotografiju? 492 00:22:51,467 --> 00:22:53,533 Točno ste pogodili, gospodine. 493 00:22:53,533 --> 00:22:57,333 Čini se da ne žele vaše slike više, gospodine. 494 00:22:57,333 --> 00:22:58,567 Lijepo je. 495 00:22:58,567 --> 00:23:01,067 Ne želiš moju sliku više? (smijeh) 496 00:23:01,067 --> 00:23:02,900 Tko ne želi moju slikati više? 497 00:23:02,900 --> 00:23:06,267 Sve je objašnjeno u tom pismu, gospodine. 498 00:23:06,267 --> 00:23:07,500 (šuškanje papira) 499 00:23:07,500 --> 00:23:10,533 Ne želim moju slikanje više. 500 00:23:10,533 --> 00:23:12,067 Jesu li poludjeli? 501 00:23:12,067 --> 00:23:14,467 Sumnjiva autentičnost? 502 00:23:14,467 --> 00:23:16,867 Da, poludjeli su! 503 00:23:16,867 --> 00:23:20,200 Tko je ovo dovraga? Gospodine Men-non, Menon? 504 00:23:21,200 --> 00:23:23,933 Naš vodeći stručnjak za umjetnost, gospodine. 505 00:23:23,933 --> 00:23:27,267 Ako ti, ako pokušaš zovem ga sada, gospodine, 506 00:23:28,567 --> 00:23:31,800 možda je samo u svom uredu. 507 00:23:31,800 --> 00:23:33,400 Stručnjak? (smijeh) 508 00:23:33,400 --> 00:23:35,233 Navikao sam na dilanje sa stručnjacima i... 509 00:23:35,233 --> 00:23:37,467 (papiri šušte) 510 00:23:37,467 --> 00:23:39,733 Pokazat ćemo mu tko je stručnjak! 511 00:23:39,733 --> 00:23:41,900 On je unutra s direktorom. 512 00:23:41,900 --> 00:23:43,033 [Reditelj] Da? 513 00:23:43,033 --> 00:23:45,500 Postoji poziv za g. Menona. 514 00:23:45,500 --> 00:23:47,733 Uključi to. 515 00:23:47,733 --> 00:23:48,567 smijem li 516 00:23:49,800 --> 00:23:50,600 Hvala. 517 00:23:55,333 --> 00:23:57,167 Pozdrav, Menon ovdje. 518 00:23:58,167 --> 00:24:00,133 Oh, to je gospodin Watkins. 519 00:24:00,133 --> 00:24:02,600 Biste li mi rekli što se dovraga događa? 520 00:24:02,600 --> 00:24:04,000 Prošli su mjeseci! 521 00:24:05,433 --> 00:24:07,267 Prošli su mjeseci, a ti si pitao me mjesecima 522 00:24:07,267 --> 00:24:09,100 imati moju sliku za izložbu! 523 00:24:09,100 --> 00:24:11,133 Slika je od sumnjiva autentičnost. 524 00:24:11,133 --> 00:24:14,500 Sumnjivo, nije dvojbeno, to je monstruoznost! 525 00:24:14,500 --> 00:24:15,967 Jako je nervozan. 526 00:24:15,967 --> 00:24:19,100 Redatelj samo priča ja da ova slika, 527 00:24:19,100 --> 00:24:22,400 da, da, izgleda vrlo sumnjivo, 528 00:24:22,400 --> 00:24:23,300 - vrlo sumnjivo. - Sumnjivo? 529 00:24:23,300 --> 00:24:24,767 Mnogo gore od toga! 530 00:24:24,767 --> 00:24:26,033 On je tvrdoglav. 531 00:24:26,033 --> 00:24:28,733 Glupost, potpuna i čista glupost! 532 00:24:28,733 --> 00:24:30,333 Hoćeš li razgovarati s njim, molim te? 533 00:24:30,333 --> 00:24:31,533 Dobro jutro, g. Watkins... 534 00:24:31,533 --> 00:24:32,767 [Watkins] Što je dobro o tome? 535 00:24:32,767 --> 00:24:34,000 Nikad nisam bio takav uvrijeđen u mom životu! 536 00:24:34,000 --> 00:24:35,533 Gospodin Menon ne želite pokrenuti pitanje. 537 00:24:35,533 --> 00:24:36,967 [Watkins] Ponavljam, usuditi se, sumnjati 538 00:24:36,967 --> 00:24:38,800 autentičnost moje slike... 539 00:24:38,800 --> 00:24:41,433 Slika, Gauguin, nije samo sumnjivo, 540 00:24:41,433 --> 00:24:42,500 nije čak ni dobar lažnjak! 541 00:24:42,500 --> 00:24:44,200 [Watkins] Krajnja glupost! 542 00:24:44,200 --> 00:24:45,567 Ti si lažnjak i taj idiot 543 00:24:45,567 --> 00:24:48,000 tko ti isplaćuje plaću svaki mjesec za, 544 00:24:48,000 --> 00:24:50,367 Ponavljam, zahtijevam da 545 00:24:50,367 --> 00:24:52,767 izloži moju sliku, kao što ste rekli da hoćete. 546 00:24:52,767 --> 00:24:54,300 Da, učinit ću kako me tražite. 547 00:24:54,300 --> 00:24:56,700 Oprostite, gospodine, o tom pismu, 548 00:24:56,700 --> 00:24:58,967 ignorirajte ga i potrgajte. 549 00:24:58,967 --> 00:24:59,800 već jesam! 550 00:24:59,800 --> 00:25:00,633 (papiri šušte) 551 00:25:00,633 --> 00:25:01,467 (lupanje) 552 00:25:01,467 --> 00:25:04,600 budalo. (smijeh) 553 00:25:04,600 --> 00:25:05,867 Sada, gdje je ključ? 554 00:25:05,867 --> 00:25:08,767 Ah, da, moj otac posjedovao 100 konja, 555 00:25:08,767 --> 00:25:12,433 dvije štale za trening, dvorac u Yorkshireu, 556 00:25:13,667 --> 00:25:15,867 i neprocjenjivu zbirku umjetnina. 557 00:25:15,867 --> 00:25:17,233 Sve što je ostalo je ovo. 558 00:25:17,233 --> 00:25:18,467 To je sve? 559 00:25:18,467 --> 00:25:19,833 Da, moja majka je izgubila ostatak 560 00:25:19,833 --> 00:25:23,567 tijekom 20 godina rulet u Monte Carlu. 561 00:25:23,567 --> 00:25:24,800 Sada dolazi ovaj idiot 562 00:25:24,800 --> 00:25:26,100 i govori mi ono slika je lažna. 563 00:25:26,100 --> 00:25:27,000 Ja, ne budala. 564 00:25:27,000 --> 00:25:28,233 Uzimaš ga! 565 00:25:28,233 --> 00:25:29,900 (oglašava se alarm) 566 00:25:29,900 --> 00:25:31,833 Idemo odavde! 567 00:25:31,833 --> 00:25:33,700 Zaboravio sam alarm! 568 00:25:33,700 --> 00:25:36,767 Samo naprijed i uzmi kutiju! 569 00:25:36,767 --> 00:25:39,100 (smijeh) 570 00:25:46,700 --> 00:25:47,533 oprezno. 571 00:25:50,800 --> 00:25:52,200 Da, gospodine, da. 572 00:25:52,200 --> 00:25:53,533 Polako, polako. 573 00:26:07,733 --> 00:26:10,400 (glasno lupanje) 574 00:26:21,800 --> 00:26:23,100 (lupanje vrata) 575 00:26:23,100 --> 00:26:23,933 Dobro jutro! 576 00:26:23,933 --> 00:26:24,767 Idemo. 577 00:26:31,067 --> 00:26:33,567 (kombi se okreće) 578 00:26:36,267 --> 00:26:38,833 (kombi zvecka) 579 00:26:48,467 --> 00:26:51,067 (vesela glazba) 580 00:26:52,933 --> 00:26:56,667 (škripa kočnica) 581 00:26:56,667 --> 00:26:58,633 (srušavanje) 582 00:26:58,633 --> 00:26:59,800 (škripa kočnica) 583 00:26:59,800 --> 00:27:00,733 (srušavanje) (brbljanje) 584 00:27:00,733 --> 00:27:01,833 Johne, Johne, jesi li dobro? 585 00:27:01,833 --> 00:27:03,133 Govori, Johne. 586 00:27:03,133 --> 00:27:03,967 Ja ću ga dobiti, 587 00:27:03,967 --> 00:27:05,067 (brbljanje) 588 00:27:05,067 --> 00:27:06,400 Idem ti pokazati. 589 00:27:06,400 --> 00:27:08,267 [Muškarac] Idemo gore! 590 00:27:08,267 --> 00:27:09,433 Oh, dobro jutro, inspektore. 591 00:27:09,433 --> 00:27:10,867 Imati mjesto problema sa svojim kočnicama? 592 00:27:10,867 --> 00:27:12,567 Žao mi je, Peter, ne oni su dobro. 593 00:27:12,567 --> 00:27:15,133 Samo se osjećam malo razdražljivo jutros, to je sve! 594 00:27:15,133 --> 00:27:16,067 Da gospodine! 595 00:27:17,600 --> 00:27:18,900 Što je tako drugačije o jutros? 596 00:27:18,900 --> 00:27:20,100 Baš ništa. 597 00:27:20,100 --> 00:27:21,933 I, osim toga, ja se zovem John! 598 00:27:21,933 --> 00:27:24,500 (vesela glazba) 599 00:27:32,233 --> 00:27:33,067 [Muškarac] Dobro jutro, inspektore! 600 00:27:33,067 --> 00:27:36,933 (Inspektor gunđa) 601 00:27:36,933 --> 00:27:38,667 Dobro jutro, inspektore! 602 00:27:38,667 --> 00:27:41,533 (vesela glazba) 603 00:27:41,533 --> 00:27:42,800 (mrmljanje) 604 00:27:42,800 --> 00:27:45,400 (vesela glazba) 605 00:27:46,700 --> 00:27:47,533 Roy! 606 00:27:47,533 --> 00:27:49,200 Dolazim, inspektore. 607 00:27:54,100 --> 00:27:55,033 Kako ste, inspektore? 608 00:27:55,033 --> 00:27:58,300 (papiri šušte) 609 00:27:58,300 --> 00:28:00,333 Dobro jutro, inspektore. 610 00:28:00,333 --> 00:28:02,467 I, što se dogodilo tebi jutros? 611 00:28:02,467 --> 00:28:04,433 Jutros nije kao i druga jutra. 612 00:28:04,433 --> 00:28:05,667 ti kažeš... 613 00:28:05,667 --> 00:28:09,000 Svašta se može dogoditi na dan kao što je današnji. 614 00:28:09,000 --> 00:28:10,933 Što se jutros dogodilo 615 00:28:10,933 --> 00:28:14,400 to ga čini tako drugačijim od bilo kojeg drugog jutra? 616 00:28:14,400 --> 00:28:15,433 Što se dogodilo? 617 00:28:15,433 --> 00:28:18,133 Nešto nevjerojatno. 618 00:28:18,133 --> 00:28:22,200 (smijeh) Da, nevjerojatno. 619 00:28:25,500 --> 00:28:26,967 kako znas 620 00:28:26,967 --> 00:28:30,333 Dobila sam anonimnu telefonski poziv! (smijeh) 621 00:28:30,333 --> 00:28:32,867 (lupanje) 622 00:28:32,867 --> 00:28:37,033 (teško uzdahnuvši) Slušaj, Roy, 623 00:28:37,033 --> 00:28:38,967 netko me je odlučio uništiti. 624 00:28:38,967 --> 00:28:40,500 Žele rat, i oni će to dobiti, 625 00:28:40,500 --> 00:28:42,667 ali ako to mislite možete ući ovamo 626 00:28:42,667 --> 00:28:45,100 samo zbog čega dogodilo jutros 627 00:28:45,100 --> 00:28:49,000 i učiniti da se osjećam idiotom cereći se po celom licu, 628 00:28:49,000 --> 00:28:51,267 jako si u zabludi, Neću to podnijeti! 629 00:28:51,267 --> 00:28:52,100 Inspektor... 630 00:28:52,100 --> 00:28:53,367 Oh, budi tiho. 631 00:28:54,333 --> 00:28:56,500 (uzdah) 632 00:28:58,767 --> 00:29:02,133 Tko, osim znaš za to? 633 00:29:02,133 --> 00:29:03,000 O čemu? 634 00:29:03,000 --> 00:29:04,167 O... 635 00:29:05,767 --> 00:29:06,700 Anonimni telefonski poziv? 636 00:29:06,700 --> 00:29:08,667 Da, anonimni telefonski poziv. 637 00:29:08,667 --> 00:29:10,133 Nitko ne zna za to. 638 00:29:10,133 --> 00:29:12,800 Misliš da ću otići okrugli samo govorim ikome? 639 00:29:12,800 --> 00:29:15,400 To je preozbiljna stvar! 640 00:29:15,400 --> 00:29:17,233 Oh, dobro, Roy, dobro. 641 00:29:18,700 --> 00:29:21,367 Dakle, to je samo između ti i ja, je li? 642 00:29:21,367 --> 00:29:22,200 Sigurno. 643 00:29:22,200 --> 00:29:24,833 Oh, dobro. (smijeh) 644 00:29:24,833 --> 00:29:26,400 Popi piće, treba mi jedno. 645 00:29:26,400 --> 00:29:27,933 Ne, hvala. 646 00:29:27,933 --> 00:29:31,133 Ah, dobro, dobro slušaj, unutra unatoč 20 godina iskustva 647 00:29:31,133 --> 00:29:32,500 i briljantan zapis, kao što znate, 648 00:29:32,500 --> 00:29:35,333 Spreman sam to priznati. 649 00:29:35,333 --> 00:29:38,767 Dopustio sam sebi da budem otrgnut kao idiot. 650 00:29:38,767 --> 00:29:39,867 (pročišćavanje grla) 651 00:29:39,867 --> 00:29:41,033 Kao idiot! 652 00:29:42,367 --> 00:29:44,900 Ali, ne želim podsjetiti se na to! 653 00:29:44,900 --> 00:29:48,300 Mogu li vam dati mali savjet, inspektore? 654 00:29:48,300 --> 00:29:49,200 Ne, što? 655 00:29:50,467 --> 00:29:52,167 Nemoj mi ništa više govoriti. 656 00:29:52,167 --> 00:29:53,433 Zašto? 657 00:29:53,433 --> 00:29:55,533 Jer, možda i jesmo govoreći u različite svrhe. 658 00:29:55,533 --> 00:29:57,633 Ti meni govoriš nešto osobno 659 00:29:57,633 --> 00:30:00,733 za koje ne bih trebao znati, i da budem sasvim iskren, 660 00:30:00,733 --> 00:30:03,733 stvarno ne želim znati, stvarno. 661 00:30:13,533 --> 00:30:15,600 (smijeh) 662 00:30:15,600 --> 00:30:19,033 Možda si u pravu, Roy, da, možda si u pravu. 663 00:30:19,033 --> 00:30:22,000 (smijeh) 664 00:30:22,000 --> 00:30:24,433 Ali, vjerojatno sve bilo bi puno jasnije 665 00:30:24,433 --> 00:30:25,933 ako si mi rekao koji vrag 666 00:30:25,933 --> 00:30:27,967 onaj anonimni telefonski poziv o tvom je bilo sve! 667 00:30:27,967 --> 00:30:31,200 (dixieland jazz glazba) 668 00:30:35,967 --> 00:30:39,567 (zujanje motora aviona) 669 00:30:40,400 --> 00:30:43,633 (dixieland jazz glazba) 670 00:31:23,733 --> 00:31:26,267 (avionski motori bruje) 671 00:31:26,267 --> 00:31:28,533 (zveckanje vratima) 672 00:31:28,533 --> 00:31:31,800 (dixieland jazz glazba) 673 00:31:37,233 --> 00:31:38,933 (zveckanje zavjesa) 674 00:31:38,933 --> 00:31:42,167 (dixieland jazz glazba) 675 00:31:55,133 --> 00:31:58,300 (zveckanje zavjesa) 676 00:32:07,867 --> 00:32:08,867 hvala vam 677 00:32:15,367 --> 00:32:18,433 (zujanje motora aviona) 678 00:32:18,433 --> 00:32:21,067 Inspektor Watkins, Škotska Odjel dvorišta Interpol. 679 00:32:21,067 --> 00:32:22,000 Imam nalog za tvoje hapšenje, 680 00:32:22,000 --> 00:32:24,333 Gospodin Bryan, alias Charleston. 681 00:32:25,800 --> 00:32:28,433 To je zanimljivo, ali Mislim da je greška. 682 00:32:28,433 --> 00:32:31,433 Moje ime je Parker, Peter Parker viri. 683 00:32:31,433 --> 00:32:34,433 Imamo i nalog za Petera Parkera, 684 00:32:34,433 --> 00:32:35,600 i jedan za Jeremyja Harveya, 685 00:32:35,600 --> 00:32:38,133 a jedan za Abdula Husseys, je li to dovoljno? 686 00:32:38,133 --> 00:32:39,367 Imate li prazan? 687 00:32:39,367 --> 00:32:40,800 To također. 688 00:32:40,800 --> 00:32:42,100 Zatim, pišite. 689 00:32:42,100 --> 00:32:42,933 Vaše ime? 690 00:32:42,933 --> 00:32:43,767 Douglas. 691 00:32:43,767 --> 00:32:44,600 [Roy] Prezime? 692 00:32:44,600 --> 00:32:45,433 Douglas. 693 00:32:45,433 --> 00:32:46,300 Rekao je prezime. 694 00:32:46,300 --> 00:32:48,600 I rekao sam Douglas. 695 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 Douglas D. Douglas, DDD. 696 00:32:51,667 --> 00:32:52,500 hajde 697 00:32:54,333 --> 00:32:58,000 (brujanje motora aviona) 698 00:33:02,267 --> 00:33:03,767 Hotel Hilton. 699 00:33:03,767 --> 00:33:04,833 [Roy] Dobivaš li vani, inspektore? 700 00:33:04,833 --> 00:33:06,767 Ne, g. Douglas jest. 701 00:33:06,767 --> 00:33:08,533 Pun humora. 702 00:33:09,600 --> 00:33:13,267 (brujanje motora aviona) 703 00:33:14,367 --> 00:33:17,433 (motor automobila se okreće) 704 00:33:24,500 --> 00:33:25,633 Halo, Morris? 705 00:33:25,633 --> 00:33:27,033 Morris, Morris? 706 00:33:27,033 --> 00:33:29,033 Ah, napokon, gdje si? 707 00:33:29,033 --> 00:33:30,267 Kako to misliš, gdje sam? 708 00:33:30,267 --> 00:33:32,000 U svom sam uredu, gdje si me zvao! 709 00:33:32,000 --> 00:33:33,200 gdje si 710 00:33:33,200 --> 00:33:35,100 Morrise, nemoj počnite gubiti vrijeme! 711 00:33:35,100 --> 00:33:36,400 Ja sam u autu! 712 00:33:36,400 --> 00:33:37,767 Shvatio sam, Joe. 713 00:33:37,767 --> 00:33:41,400 Vi ste u autu, ali gdje je auto 714 00:33:41,400 --> 00:33:44,067 Ovi prokleti odvjetnici, oni želim znati sve. 715 00:33:44,067 --> 00:33:46,967 Dobro, gdje, (popping) gdje, 716 00:33:46,967 --> 00:33:48,533 gdje, gdje smo mi? 717 00:33:48,533 --> 00:33:51,700 Put od zračne luke do centar Londona, gospodine. 718 00:33:51,700 --> 00:33:53,500 Ah, znači u Londonu ste! 719 00:33:53,500 --> 00:33:54,700 Zar nisi to mogao reći? 720 00:33:54,700 --> 00:33:56,500 Kakvu je štetu to moglo učiniti? 721 00:33:56,500 --> 00:33:58,100 Bez štete, Morris, bez štete. 722 00:33:58,100 --> 00:34:02,400 Ali vidiš, nikad shvati sve što govorim. 723 00:34:02,400 --> 00:34:03,833 Nema veze, Morrise, nema veze. 724 00:34:03,833 --> 00:34:06,633 Ostani na mjestu jer dolazim k tebi. 725 00:34:06,633 --> 00:34:09,600 Ne, ne, ne, ne možeš dođi do mene, opasno je. 726 00:34:09,600 --> 00:34:11,067 Pa ti dođi k meni, onda! 727 00:34:11,067 --> 00:34:12,833 Pokušajte razumjeti. 728 00:34:12,833 --> 00:34:16,933 Ne možete doći ovamo, mi ne smiju se vidjeti zajedno. 729 00:34:17,867 --> 00:34:19,267 Ako nas Anderson vidi zajedno, 730 00:34:19,267 --> 00:34:21,567 on će to znati radimo zajedno! 731 00:34:21,567 --> 00:34:22,967 Tko je taj Parkingson? 732 00:34:22,967 --> 00:34:25,367 Ne Parkinson, Anderson! 733 00:34:25,367 --> 00:34:27,067 Anderson, Parkinson, koja je razlika, 734 00:34:27,067 --> 00:34:29,300 slušaj, Morris, radiš to na svoj način. 735 00:34:29,300 --> 00:34:30,800 Za to te plaćam. 736 00:34:30,800 --> 00:34:32,767 Ali, ne smeta mi reći ti nešto, Morris. 737 00:34:32,767 --> 00:34:34,167 Ne smeta mi ovo reći, 738 00:34:34,167 --> 00:34:36,467 imaš jako ušljiv telefonska osobnost 739 00:34:36,467 --> 00:34:38,400 i ne mogu razgovarati s tobom! 740 00:34:38,400 --> 00:34:39,233 (zveckanje) 741 00:34:39,233 --> 00:34:42,300 (brujanje motora automobila) 742 00:34:51,600 --> 00:34:54,933 Nisam znala engleski osobe imale takvu klasu. 743 00:34:54,933 --> 00:34:59,167 Morat ćete naučiti ne da me podcjenjuješ, Douglase. 744 00:34:59,167 --> 00:35:00,700 Hoćemo li ući? 745 00:35:00,700 --> 00:35:02,000 u redu 746 00:35:02,000 --> 00:35:04,567 (vesela glazba) 747 00:35:33,633 --> 00:35:35,400 Impresivno, zar ne? 748 00:35:35,400 --> 00:35:36,233 Mmm-Hmm. 749 00:35:37,533 --> 00:35:39,233 Pa zar nisi ideš pogledati okolo? 750 00:35:39,233 --> 00:35:41,033 Sve sam ih već vidio. 751 00:35:41,033 --> 00:35:43,000 Apartmani u Savoy su bolji. 752 00:35:43,000 --> 00:35:44,300 »Naravno da jesu. 753 00:35:44,300 --> 00:35:48,733 »Pogotovo kad je plaćeno tuđim novcem! 754 00:35:48,733 --> 00:35:49,567 Točno. 755 00:35:50,700 --> 00:35:52,800 Jedna stvar je definitivno, Douglas, 756 00:35:52,800 --> 00:35:56,067 ćelije u našim zatvorima su gori, mnogo gori. 757 00:35:56,067 --> 00:35:58,300 I volio bih baci te tamo. 758 00:35:58,300 --> 00:36:00,533 To je ako odlučim to učiniti. 759 00:36:00,533 --> 00:36:02,033 Idemo onda. 760 00:36:02,033 --> 00:36:03,800 Sada, pričekajte trenutak. 761 00:36:05,333 --> 00:36:08,600 Imam ponudu za napraviti za vas, molim vas. 762 00:36:12,833 --> 00:36:17,800 Ako prihvatiš moju ponudu, ti može ostati ovdje, kao moj gost. 763 00:36:17,800 --> 00:36:19,433 Ako ne... 764 00:36:19,433 --> 00:36:23,933 Ako neću, ti ćeš staviti ja u zatvoru, osim ako... 765 00:36:23,933 --> 00:36:26,533 Točno, sada slušaj. 766 00:36:26,533 --> 00:36:29,700 (Charleston svira klavir tiho) 767 00:36:29,700 --> 00:36:32,400 Pravit ću se da nisam da sam te uhvatio 768 00:36:32,400 --> 00:36:36,033 ako mi pomogneš delikatna situacija. 769 00:36:36,033 --> 00:36:39,067 Privatna stvar uključujući sliku. 770 00:36:39,067 --> 00:36:41,067 Vaša pomoć bi to mogla riješiti. 771 00:36:41,067 --> 00:36:41,900 br. 772 00:36:43,200 --> 00:36:45,033 Zašto ne, Charleston? 773 00:36:46,933 --> 00:36:49,633 Jer ja se zovem Douglas, a ja nisam o tome 774 00:36:49,633 --> 00:36:52,767 postati policajac doušnik, razumiješ? 775 00:36:52,767 --> 00:36:54,433 Natjerat ću te skupo platiti za ovo. 776 00:36:54,433 --> 00:36:55,633 Skuplje nego što mislite! 777 00:36:55,633 --> 00:36:57,133 (Charleston tiho svira klavir) 778 00:36:57,133 --> 00:36:59,533 Ucjena dostojna policajca. 779 00:36:59,533 --> 00:37:02,233 Ne mogu se sjetiti bolja definicija za to. 780 00:37:02,233 --> 00:37:03,900 (zveckanje) 781 00:37:03,900 --> 00:37:06,933 (Charleston tiho svira klavir) 782 00:37:06,933 --> 00:37:09,267 Dobro, koja je priča? 783 00:37:11,467 --> 00:37:15,633 (Smijeh) Sada, to je ovako. 784 00:37:17,067 --> 00:37:20,933 Neki prokleti Indijanac je prevario ministrova djevojka, 785 00:37:22,367 --> 00:37:24,267 a ministru se događa budi moj prijatelj i... 786 00:37:24,267 --> 00:37:27,600 Stani, nešto nije u redu. 787 00:37:27,600 --> 00:37:28,433 Zašto? 788 00:37:29,633 --> 00:37:32,233 (smijeh) Jer previše si zainteresiran. 789 00:37:32,233 --> 00:37:35,733 Sve ovo, za a ministrova djevojka? 790 00:37:35,733 --> 00:37:37,733 Ministri dolaze i odlaze, tako i njihove djevojke. 791 00:37:37,733 --> 00:37:39,733 Ne, ne, inspektore. 792 00:37:39,733 --> 00:37:41,167 Tip kojem je opečen rep 793 00:37:41,167 --> 00:37:44,100 je upravo ovdje sa ja u ovoj sobi. 794 00:37:45,267 --> 00:37:46,567 Opekao mu je rep, je kako ti to zoveš? 795 00:37:46,567 --> 00:37:47,800 Mm-Hmm. 796 00:37:47,800 --> 00:37:50,333 Mm-Hmm, imaj piće, treba mi jedno. 797 00:37:51,900 --> 00:37:54,500 (čudna glazba) 798 00:38:07,233 --> 00:38:08,900 (zvoni) 799 00:38:08,900 --> 00:38:10,033 dobro jutro 800 00:38:10,033 --> 00:38:11,500 Pokažite gospodinu u sobu 306. 801 00:38:11,500 --> 00:38:13,167 Slijedite me, gospodine. 802 00:38:13,167 --> 00:38:15,767 (čudna glazba) 803 00:38:24,567 --> 00:38:27,467 Pozdrav, daj mi soba 305, molim. 804 00:38:27,467 --> 00:38:29,633 (pjevušenje) 805 00:38:29,633 --> 00:38:31,933 (telefon zvoni) 806 00:38:31,933 --> 00:38:33,233 (gunđanje) 807 00:38:33,233 --> 00:38:35,033 (telefon zvoni) 808 00:38:35,033 --> 00:38:36,867 Zdravo, zdravo, zdravo! 809 00:38:39,967 --> 00:38:42,300 (prskanje) 810 00:38:44,267 --> 00:38:47,367 Ah, Bože, oh, oh, čekaj malo! 811 00:38:47,367 --> 00:38:48,667 čekaj malo! 812 00:38:48,667 --> 00:38:50,200 (zveckanje) 813 00:38:50,200 --> 00:38:52,967 Zdravo, stani, izdrži, hoćeš li? 814 00:38:54,967 --> 00:38:57,967 Oh, Bože. (Prskanje) 815 00:38:57,967 --> 00:38:58,767 pozdrav! 816 00:38:58,767 --> 00:38:59,700 Halo, Joe? 817 00:38:59,700 --> 00:39:00,533 tko je 818 00:39:00,533 --> 00:39:01,733 Joe, ja sam, Morris. 819 00:39:01,733 --> 00:39:03,700 Oh, Morris, znao sam to bi bio ti! 820 00:39:03,700 --> 00:39:05,367 Ja sam u hotelu. 821 00:39:05,367 --> 00:39:06,200 Što? 822 00:39:06,200 --> 00:39:07,133 U vašem hotelu! 823 00:39:07,133 --> 00:39:08,633 To je dobro, dođi gore! 824 00:39:08,633 --> 00:39:12,000 već sam ustao, Ja sam u sobi 306. 825 00:39:12,000 --> 00:39:14,133 Što radiš u sobi 306 826 00:39:14,133 --> 00:39:15,533 - kad budem imao 30... - Naše sobe su povezane. 827 00:39:15,533 --> 00:39:16,700 (stenje) 828 00:39:16,700 --> 00:39:18,133 Sada, ako otvorite tvoja spojna vrata, 829 00:39:18,133 --> 00:39:20,333 i ja otvorim svoju, mi mogu se vidjeti 830 00:39:20,333 --> 00:39:22,767 bez ikoga drugoga znajući za to, Joe! 831 00:39:22,767 --> 00:39:25,100 Morrise, molim te ne počinji uz svu ovu zbrku. 832 00:39:25,100 --> 00:39:27,567 Mislim, samo zbog tebe ne možete koristiti telefon? 833 00:39:27,567 --> 00:39:30,900 u redu, u redu. (uzdah) 834 00:39:34,100 --> 00:39:34,933 (uzdah) 835 00:39:34,933 --> 00:39:37,467 (prskanje) 836 00:39:37,467 --> 00:39:38,900 Morris, Morris! 837 00:39:41,267 --> 00:39:43,567 Ovo su vrata! 838 00:39:43,567 --> 00:39:45,067 Joe, upotrijebi svoj ključ! 839 00:39:46,067 --> 00:39:47,400 Jeste li ga pronašli? 840 00:39:49,567 --> 00:39:51,700 - Vau, Morris. - Da? 841 00:39:51,700 --> 00:39:53,367 - Morris? - Da! 842 00:39:53,367 --> 00:39:54,200 Morris! 843 00:39:54,200 --> 00:39:55,300 Dolazak! 844 00:39:55,300 --> 00:39:57,300 Morris! (Tupanje) 845 00:39:57,300 --> 00:39:58,800 Morrise, kažem ti ti nešto. 846 00:39:58,800 --> 00:40:01,733 Sve ove komplikacije jer ne možeš koristiti telefon! 847 00:40:01,733 --> 00:40:03,100 I želim reći ti nešto drugo. 848 00:40:03,100 --> 00:40:05,267 Vaš mali plan počinje malo smrdjeti. 849 00:40:05,267 --> 00:40:06,100 - Koristit ću svoj stari plan. - Joe. 850 00:40:06,100 --> 00:40:07,067 Da, ah da! 851 00:40:07,067 --> 00:40:08,200 Halo, halo, halo? 852 00:40:08,200 --> 00:40:09,433 Ali, što to radiš? 853 00:40:09,433 --> 00:40:10,700 Čekaj malo, neka pričam s tobom! 854 00:40:10,700 --> 00:40:12,667 Operater, ovdje vrlo hitan poziv. 855 00:40:12,667 --> 00:40:16,433 (udaljeno čavrljanje) 856 00:40:16,433 --> 00:40:17,733 halo 857 00:40:17,733 --> 00:40:20,367 Ja sam, slušaj, kako bi bilo 858 00:40:20,367 --> 00:40:23,933 udarivši jednog od njih stvari sa sante leda? 859 00:40:23,933 --> 00:40:26,633 To je jako dobra ideja. 860 00:40:26,633 --> 00:40:29,300 Možda bih mogao pronaći malo je teško 861 00:40:29,300 --> 00:40:31,500 u sredini Mediteran! 862 00:40:31,500 --> 00:40:32,933 Pa, to je tvoj problem. 863 00:40:32,933 --> 00:40:35,467 Idi i nađi jednog, u svakom slučaju. 864 00:40:35,467 --> 00:40:38,133 sta pricas o sjevernom polu? 865 00:40:38,133 --> 00:40:40,633 Lebde okolo, zar ne? 866 00:40:41,800 --> 00:40:44,667 što pričaš o izvan sezone? 867 00:40:45,733 --> 00:40:50,133 dobro, dobro! (lupanje telefonom) 868 00:40:50,133 --> 00:40:51,967 Riješit ću se tog tipa. 869 00:40:51,967 --> 00:40:53,333 Mislim, što on misli tko je? 870 00:40:53,333 --> 00:40:55,500 što on znači, izvan sezone? 871 00:40:55,500 --> 00:40:57,633 Što je ovo, neki vrsta zavjere? 872 00:40:57,633 --> 00:40:59,633 (uzdah) 873 00:40:59,633 --> 00:41:00,900 Morris, Morris! 874 00:41:01,767 --> 00:41:04,833 (stenjanje) 875 00:41:04,833 --> 00:41:07,633 Vaš plan počinje da malo manje smrdi. 876 00:41:07,633 --> 00:41:09,067 Oprosti zbog batina da na glavu. 877 00:41:09,067 --> 00:41:09,900 (smijeh) 878 00:41:09,900 --> 00:41:13,000 (živahna klavirska glazba) 879 00:41:34,967 --> 00:41:37,533 (vesela glazba) 880 00:41:58,467 --> 00:41:59,700 (glasno pucketanje) 881 00:41:59,700 --> 00:42:01,200 Pukao je moj balon moj balon! (plač) 882 00:42:01,200 --> 00:42:02,200 Nemoj tako nastaviti, 883 00:42:02,200 --> 00:42:03,100 izaći ćemo van i kupi još jedan. 884 00:42:03,100 --> 00:42:04,033 (dahtanje) 885 00:42:04,033 --> 00:42:05,500 Što radiš ovdje, Fred? 886 00:42:05,500 --> 00:42:07,267 Izjednačiti stvari zbunjeniji. 887 00:42:07,267 --> 00:42:08,767 Ako pratiš Morrisa, 888 00:42:08,767 --> 00:42:11,000 to bi trebao biti moj posao. 889 00:42:11,000 --> 00:42:13,100 Nemoj počinjati pričati ja što bih trebao učiniti, 890 00:42:13,100 --> 00:42:14,667 a ja ne pratim Morris, svejedno, 891 00:42:14,667 --> 00:42:17,833 Slijedim Lo Monako, šuti! 892 00:42:17,833 --> 00:42:20,833 Bože, misliš oboje su ovdje? 893 00:42:22,767 --> 00:42:25,000 Gdje će tvoj ostati? 894 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Godine 305. 895 00:42:27,333 --> 00:42:28,733 Moj je u 306! 896 00:42:31,633 --> 00:42:34,300 Ne može biti slučajnost! 897 00:42:34,300 --> 00:42:37,400 Imam ideju poznaju se. 898 00:42:37,400 --> 00:42:38,633 A ako se poznaju, 899 00:42:38,633 --> 00:42:42,067 znači da netko ima provozali su se. 900 00:42:43,033 --> 00:42:44,467 Kao mi, o ne! 901 00:42:47,600 --> 00:42:50,767 Želim svoju sliku natrag, pod svaku cijenu, Douglase, 902 00:42:50,767 --> 00:42:54,067 jer osim svoje vrijednost, što je sve što imam, 903 00:42:54,067 --> 00:42:56,500 ili jesam, moj ponos je povrijeđen. 904 00:42:57,733 --> 00:42:59,167 Razumijete li? 905 00:43:01,300 --> 00:43:03,767 Da, razumijem, 906 00:43:03,767 --> 00:43:07,667 ali neće biti lako nađi, čak i za mene. 907 00:43:07,667 --> 00:43:09,900 A možda će mi trebati vašu suradnju. 908 00:43:09,900 --> 00:43:13,000 (udaljeno čavrljanje) 909 00:43:16,200 --> 00:43:18,833 Je li ovo mjesto zauzeto? 910 00:43:18,833 --> 00:43:19,667 Ne, ne. 911 00:43:21,533 --> 00:43:22,467 znaš... 912 00:43:25,667 --> 00:43:28,233 (šuštanje novina) 913 00:43:28,233 --> 00:43:29,567 Znaš što sam želio biti 914 00:43:29,567 --> 00:43:31,500 da nisam postao policajac? 915 00:43:31,500 --> 00:43:34,133 Bio sam kirurg već učim za to, 916 00:43:34,133 --> 00:43:35,533 i ne ide loše, 917 00:43:35,533 --> 00:43:37,033 u Parizu, to je bilo, Čaj s limunom, molim. 918 00:43:37,033 --> 00:43:40,167 Gdje smo živjeli zbog moja majka, koja je Francuskinja. 919 00:43:40,167 --> 00:43:42,767 Otac nam je ostavio a bogatstvo, ali u Parizu, 920 00:43:42,767 --> 00:43:43,833 moja majka je bila uhvatiti jednog od... 921 00:43:43,833 --> 00:43:46,933 (Zvuk Morseovog koda) 922 00:43:47,967 --> 00:43:50,567 (vesela glazba) 923 00:43:53,267 --> 00:43:56,367 (Zvuk Morseovog koda) 924 00:44:13,633 --> 00:44:16,700 (Watkins brblja) 925 00:44:18,067 --> 00:44:20,033 (Zvuk Morseovog koda) 926 00:44:20,033 --> 00:44:21,900 (dašćući) Oprosti. 927 00:44:21,900 --> 00:44:24,900 (šamaranje) Oprosti. 928 00:44:24,900 --> 00:44:25,733 oprosti 929 00:44:28,367 --> 00:44:30,267 (dašćući) 930 00:44:30,267 --> 00:44:33,367 (udaljeno čavrljanje) 931 00:44:40,600 --> 00:44:43,800 Vratimo se nama, što želiš li da učinim? 932 00:44:43,800 --> 00:44:46,100 Pa, prije svega, ako želiš da ti pomognem, 933 00:44:46,100 --> 00:44:49,100 Želim se slobodno kretati okrugli bez ikakve muke. 934 00:44:49,100 --> 00:44:50,333 I drugo, želim tvoju riječ 935 00:44:50,333 --> 00:44:53,600 čast mi što sam neće se pratiti. 936 00:44:53,600 --> 00:44:57,133 Dobro, ali hoćeš moraš mi to obećati 937 00:44:57,133 --> 00:44:59,133 nećeš samo tako nestati. 938 00:45:02,367 --> 00:45:03,567 U redu. 939 00:45:03,567 --> 00:45:05,600 (muškarci se smiju) 940 00:45:05,600 --> 00:45:08,167 (vesela glazba) 941 00:45:19,967 --> 00:45:21,467 Hej, odustajemo. 942 00:45:21,467 --> 00:45:23,700 Bolje otjeraj sve. 943 00:45:27,000 --> 00:45:28,167 Nisam još završio. 944 00:45:28,167 --> 00:45:29,600 Svejedno ih pošaljite! 945 00:45:29,600 --> 00:45:32,167 (vesela glazba) 946 00:45:52,367 --> 00:45:56,000 Vas dvoje biste trebali pokušati, jer kaže da neće stati. 947 00:45:56,000 --> 00:45:57,433 Bolje ti je da napraviš njega razumjeti. 948 00:45:57,433 --> 00:45:59,867 Sve ovo moramo poslati stvari natrag, i to odmah. 949 00:45:59,867 --> 00:46:02,200 Shvatio je i kaže 950 00:46:02,200 --> 00:46:04,567 nikad neće dobiti drugu ovakva prilika. 951 00:46:04,567 --> 00:46:06,800 Želi uživati to do posljednjeg. 952 00:46:06,800 --> 00:46:08,100 Uostalom, to to nije bila njegova krivnja 953 00:46:08,100 --> 00:46:10,833 plan je potpuni gubitak. 954 00:46:10,833 --> 00:46:13,300 Čak izgledamo kao lutke ispred starog Charlestona. 955 00:46:13,300 --> 00:46:15,833 Tipično za nas da se vučemo genijalac poput Charlestona 956 00:46:15,833 --> 00:46:19,733 u jeftini američki prljavi mali prevarant. 957 00:46:20,867 --> 00:46:22,600 On je stvarno pohlepan, taj vlasnik čamca. 958 00:46:22,600 --> 00:46:24,933 I za naše dobro, ja volio bi da je izgubio! 959 00:46:24,933 --> 00:46:27,233 (vesela glazba) 960 00:46:27,233 --> 00:46:28,500 To je to, to je dosta, dosta je! 961 00:46:28,500 --> 00:46:30,267 (Frankie pjeva) 962 00:46:30,267 --> 00:46:31,900 Oprostite, svi, Imam loše vijesti. 963 00:46:31,900 --> 00:46:33,800 Predstava se zatvara prije nego počne. 964 00:46:33,800 --> 00:46:36,800 Dosta je, ništa, Nisam još završio! 965 00:46:36,800 --> 00:46:38,400 Ti si samo režiser, ja sam producent, 966 00:46:38,400 --> 00:46:39,833 a ja vam kažem gotovo je i gotovo, 967 00:46:39,833 --> 00:46:42,033 - razumiješ? - Niste u pravu, gospodine producente. 968 00:46:42,033 --> 00:46:44,633 Show ide dalje, sada! 969 00:46:44,633 --> 00:46:45,800 To je sjajno! 970 00:46:45,800 --> 00:46:47,800 Hej, Frankie, dovedi ih u formu! 971 00:46:47,800 --> 00:46:49,267 (Charleston svira klavir) 972 00:46:49,267 --> 00:46:50,733 Sada, djevojke, dajte predstavu sve što imaš! 973 00:46:50,733 --> 00:46:52,100 U redu, djevojke, vratiti se u red. 974 00:46:52,100 --> 00:46:53,433 Što se dogodilo, ja čuo da sve, 975 00:46:53,433 --> 00:46:56,900 Ujak Fred je to rekao sve je bilo gotovo. 976 00:46:56,900 --> 00:46:59,367 Bili smo spremni otkazati cijela stvar, da. 977 00:46:59,367 --> 00:47:00,900 (Charleston svira klavir) 978 00:47:00,900 --> 00:47:02,800 Žao mi je, možda Nisam bio baš jasan 979 00:47:02,800 --> 00:47:05,600 - nogom brzojavom. - Kriva noga. 980 00:47:05,600 --> 00:47:08,433 Ne, ne, bili ste vrlo jasni. 981 00:47:08,433 --> 00:47:09,700 Kupac broda 982 00:47:09,700 --> 00:47:12,333 i pet milijuna dolari ne postoje. 983 00:47:12,333 --> 00:47:13,800 Shvaćaš li? 984 00:47:13,800 --> 00:47:14,933 Morris i brod vlasnik su zajedno u njemu. 985 00:47:14,933 --> 00:47:16,333 Nevjerojatan. 986 00:47:16,333 --> 00:47:18,000 Znala sam to cijelo vrijeme. 987 00:47:18,000 --> 00:47:19,267 (dašćući) 988 00:47:19,267 --> 00:47:21,600 Uvijek sam sebi govorio, "Oni su način na koji bodu" 989 00:47:21,600 --> 00:47:23,833 "vlasnik broda neće ići." 990 00:47:23,833 --> 00:47:25,933 Znam put za bockajući Lo Monaco. 991 00:47:25,933 --> 00:47:27,133 Možemo li to učiniti? 992 00:47:27,133 --> 00:47:30,167 Naravno, i danas je dobar dan. 993 00:47:30,167 --> 00:47:31,167 (svjetlucanje klavira) 994 00:47:31,167 --> 00:47:32,467 (Ujak Fred se smije) 995 00:47:32,467 --> 00:47:35,033 (vesela glazba) 996 00:47:39,500 --> 00:47:43,000 Pozdrav, ovo je anonimni telefonski poziv. 997 00:47:43,000 --> 00:47:44,233 Anonimni telefonski poziv? 998 00:47:44,233 --> 00:47:45,500 Što je dovraga to bi trebalo značiti, 999 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 anonimni telefon nazovi, tko je ovo? 1000 00:47:47,500 --> 00:47:50,767 Sada, anonimni telefon poziv je vrlo ozbiljna stvar. 1001 00:47:50,767 --> 00:47:51,700 Ne bi trebao znati... 1002 00:47:51,700 --> 00:47:52,633 Stani malo, hoćeš li? 1003 00:47:52,633 --> 00:47:53,833 [Frankie] Halo, halo? 1004 00:47:53,833 --> 00:47:56,867 Morris, Morris, hoćeš li ući ovamo? 1005 00:47:58,367 --> 00:47:59,200 - Halo? - Uđi ovamo, 1006 00:47:59,200 --> 00:48:00,033 Dobio sam telefonski poziv. 1007 00:48:00,033 --> 00:48:01,067 Jesi li tamo? 1008 00:48:01,067 --> 00:48:02,433 Što? 1009 00:48:02,433 --> 00:48:03,933 (šamaranje) (stenjanje) 1010 00:48:03,933 --> 00:48:07,167 Dođi ovamo, hajde, ja dobio anonimni telefonski poziv. 1011 00:48:07,167 --> 00:48:08,300 Samo naprijed. 1012 00:48:08,300 --> 00:48:09,467 Imam važno informacija. 1013 00:48:09,467 --> 00:48:12,267 Morate platiti 10.000 funti za to. 1014 00:48:12,267 --> 00:48:13,100 10 000 funti! 1015 00:48:13,100 --> 00:48:14,033 Sada, pogledajte ovdje! 1016 00:48:14,033 --> 00:48:16,067 Čekaj malo, 10.000 funti? 1017 00:48:16,067 --> 00:48:19,133 Informacije koje imam vrijedi pet puta više. 1018 00:48:19,133 --> 00:48:21,733 Vrijedi milijune dolara. 1019 00:48:21,733 --> 00:48:22,900 Ako ste zainteresirani, nađite se na 1020 00:48:22,900 --> 00:48:25,033 uglu Marrick Parka za sat vremena, u redu? 1021 00:48:25,033 --> 00:48:26,300 U redu, pokušat ću ga podići. 1022 00:48:26,300 --> 00:48:28,367 Jeste li čuli za gospodina Andersona? 1023 00:48:28,367 --> 00:48:31,967 Kad bi znao da radim ovaj poziv, bio bih mrtav. 1024 00:48:31,967 --> 00:48:33,700 Dakle, na vama je, za rizik koji sam preuzeo, 1025 00:48:33,700 --> 00:48:36,400 Ne mogu uzeti manje od 10 000 funti, razumiješ? 1026 00:48:36,400 --> 00:48:37,567 Shvaćam! 1027 00:48:37,567 --> 00:48:38,800 Zar ne možete dati popust amerima? 1028 00:48:38,800 --> 00:48:43,100 Bez popusta, neću cjenkati se oko cijene. 1029 00:48:43,100 --> 00:48:45,833 (lupanje telefona) 1030 00:48:46,733 --> 00:48:50,067 (kaskanje konjskih kopita) 1031 00:48:55,833 --> 00:48:58,933 (automobilski motori rade) 1032 00:49:02,467 --> 00:49:05,833 Stani, ako su moji podaci točno, to mora biti to dvoje. 1033 00:49:05,833 --> 00:49:07,333 Prepoznajete li ih? 1034 00:49:08,533 --> 00:49:11,233 Koja dva, ne vidim nikoga? 1035 00:49:11,233 --> 00:49:13,033 Ono dvoje tamo na uglu. 1036 00:49:13,033 --> 00:49:15,700 Zovu ih The Mačak i lisica. 1037 00:49:15,700 --> 00:49:18,333 Ona dvojica su mi došla kuću i ukrao moju sliku! 1038 00:49:18,333 --> 00:49:20,167 Dobro, hej, stani. 1039 00:49:21,100 --> 00:49:22,633 kamo ideš 1040 00:49:22,633 --> 00:49:24,067 Bili su plaćeni da to rade. 1041 00:49:24,067 --> 00:49:25,433 idem staviti njih na stalak. 1042 00:49:25,433 --> 00:49:26,467 Do vremena kada sam završio s njima, 1043 00:49:26,467 --> 00:49:27,767 molit će da mi kažu 1044 00:49:27,767 --> 00:49:29,400 tko su dovraga dao moju sliku! 1045 00:49:29,400 --> 00:49:31,867 Ne bi reći ti nešto. 1046 00:49:31,867 --> 00:49:33,100 Zatvori vrata. 1047 00:49:34,100 --> 00:49:35,033 (lupanje vratima) 1048 00:49:35,033 --> 00:49:36,467 Ne stavljajte ih na stalak, 1049 00:49:36,467 --> 00:49:38,600 ni sami ne znaju tko oni rade za njih, ali ja radim. 1050 00:49:38,600 --> 00:49:40,733 Tu je mozak ove operacije, 1051 00:49:40,733 --> 00:49:42,500 smijući se iza tvojih leđa. 1052 00:49:42,500 --> 00:49:44,367 Taj auto je njegov ured. 1053 00:49:44,367 --> 00:49:45,567 Okružen je gorilama 1054 00:49:45,567 --> 00:49:48,033 a on daje svoje narudžbe putem telefona. 1055 00:49:48,033 --> 00:49:49,933 Mora da su oni ti. 1056 00:49:49,933 --> 00:49:51,900 Stanite i pitajte ih. 1057 00:49:51,900 --> 00:49:52,733 (pucanje) 1058 00:49:52,733 --> 00:49:53,600 Stanite i pitajte ih! 1059 00:49:53,600 --> 00:49:56,433 (cviljenje guma) 1060 00:49:58,267 --> 00:49:59,933 [Henchman] Ulazi. 1061 00:50:08,333 --> 00:50:11,133 Prati ih, Watkinse, i zapamti to, 1062 00:50:11,133 --> 00:50:13,067 jer on još uvijek ima tvoju sliku. 1063 00:50:13,067 --> 00:50:14,867 Zašto ne bismo mogli završio ovo na telefonu? 1064 00:50:14,867 --> 00:50:16,367 Ne, rekla bih da ne. 1065 00:50:17,600 --> 00:50:20,433 Gledajući kako ste ima nešto za nas. 1066 00:50:20,433 --> 00:50:22,767 Zašto ne nastavimo s tim? 1067 00:50:25,300 --> 00:50:27,567 (šamaranje) 1068 00:50:31,800 --> 00:50:33,367 Vidiš da, samo ih je platio. 1069 00:50:33,367 --> 00:50:34,500 I nije loše. 1070 00:50:34,500 --> 00:50:36,033 Bila je to lijepa hrpa bilješki. 1071 00:50:36,033 --> 00:50:38,400 Znaš od koga kradeš policajac, cijena je dupla. 1072 00:50:38,400 --> 00:50:39,600 Znaš kako je. 1073 00:50:39,600 --> 00:50:40,867 Poznaješ Andersona? 1074 00:50:40,867 --> 00:50:44,733 Da, bojim se dakle, mi radimo za njega. 1075 00:50:44,733 --> 00:50:46,867 Kako radimo za njega. 1076 00:50:46,867 --> 00:50:48,833 Ima ovo malo kazalište ovdje u Londonu, 1077 00:50:48,833 --> 00:50:51,433 i on se pokazuje zajedno da obiđemo svijet. 1078 00:50:51,433 --> 00:50:53,567 Ali, ali, nismo sretni. 1079 00:50:53,567 --> 00:50:55,300 Pa tko je sretan? 1080 00:50:55,300 --> 00:50:56,567 Zašto, o emisiji? 1081 00:50:56,567 --> 00:50:59,200 Ne, to je Anderson nismo zadovoljni. 1082 00:50:59,200 --> 00:51:02,500 Ne volimo ga, on je čvrst i, pa, 1083 00:51:02,500 --> 00:51:04,400 i nema skrupula. 1084 00:51:04,400 --> 00:51:06,267 I nastavlja mijenjati svoje misli svakih pet minuta. 1085 00:51:06,267 --> 00:51:08,433 I čuva mijenjam se, šuti. 1086 00:51:08,433 --> 00:51:09,800 šuti. 1087 00:51:09,800 --> 00:51:11,633 On je lud, lud! 1088 00:51:11,633 --> 00:51:13,467 Hej, kako bi bilo prijeći na stvar? 1089 00:51:13,467 --> 00:51:16,233 Da, da od naravno, to je to. 1090 00:51:18,633 --> 00:51:21,333 Znam da ćeš biti zadovoljan. 1091 00:51:21,333 --> 00:51:22,867 Sada, Anderson se sprema kupiti 1092 00:51:22,867 --> 00:51:25,667 brod od tebe, zar ne, za tri milijuna dolara? 1093 00:51:25,667 --> 00:51:27,133 Nastavi. 1094 00:51:27,133 --> 00:51:29,867 On to samo kupuje jer je nazvao odvjetnik. 1095 00:51:29,867 --> 00:51:31,200 - Morris. - Morris. 1096 00:51:32,333 --> 00:51:33,533 Morris? 1097 00:51:33,533 --> 00:51:35,467 Sve je ovdje, on je tražim brod 1098 00:51:35,467 --> 00:51:37,300 točno kao tvoj za klijenta 1099 00:51:37,300 --> 00:51:40,300 i on je spreman platiti pet milijuna, 1100 00:51:40,300 --> 00:51:42,067 - pet milijuna! - Pet. 1101 00:51:42,067 --> 00:51:42,967 Pet milijuna. 1102 00:51:42,967 --> 00:51:43,800 shvaćate li 1103 00:51:43,800 --> 00:51:45,233 Mm-Hmm, Mm-Hmm. 1104 00:51:46,600 --> 00:51:48,467 A ovo je informacija to vrijedi 10.000? 1105 00:51:48,467 --> 00:51:50,500 Što je bilo, jesi li saznajte ime kupca i... 1106 00:51:50,500 --> 00:51:53,133 Zaustavi, zaustavi auto! 1107 00:51:53,133 --> 00:51:54,667 (gume glasno škripe) 1108 00:51:54,667 --> 00:51:56,033 (cviljenje guma) 1109 00:51:56,033 --> 00:51:56,867 Vani! 1110 00:51:56,867 --> 00:51:57,800 [Joe] Napolje! 1111 00:52:00,633 --> 00:52:02,567 (motor automobila se okreće) 1112 00:52:02,567 --> 00:52:05,600 (trubi auto) 1113 00:52:05,600 --> 00:52:07,933 Ne rasipa mnogo vrijeme, američki. 1114 00:52:07,933 --> 00:52:10,767 Ne, čak smo i mi imali šifru čast jednom, više ne. 1115 00:52:10,767 --> 00:52:12,067 (klikanje) 1116 00:52:12,067 --> 00:52:13,000 Morris! 1117 00:52:13,000 --> 00:52:17,000 (upute za vikanje kormilara) 1118 00:52:23,467 --> 00:52:26,133 Watkins, trebamo dobru ideju. 1119 00:52:26,133 --> 00:52:28,000 Ne misliš na uhićenje on je dobra ideja? 1120 00:52:28,000 --> 00:52:30,033 (smijeh) stani razmišljajući kao policajac. 1121 00:52:30,033 --> 00:52:31,700 Strpali ste ga u zatvor, 1122 00:52:31,700 --> 00:52:33,900 i moraš dopustiti on opet van, 1123 00:52:33,900 --> 00:52:36,633 jer nemaš bilo što, stvarno, o njemu. 1124 00:52:36,633 --> 00:52:37,867 A biste li dobili tvoja slika natrag? 1125 00:52:37,867 --> 00:52:40,133 Ono što nam treba je nešto drugo. 1126 00:52:40,133 --> 00:52:41,500 Kao što? 1127 00:52:41,500 --> 00:52:43,767 Kao što rekoh, dobra ideja. 1128 00:52:44,800 --> 00:52:47,033 Tražit će naivčinu 1129 00:52:47,033 --> 00:52:49,700 uzeti sliku s njegovih ruku. 1130 00:52:49,700 --> 00:52:51,367 Naći ćemo mu naivčinu. 1131 00:52:51,367 --> 00:52:53,500 Naivčina po imenu Anderson. 1132 00:52:53,500 --> 00:52:56,367 On je napola bogat Brazilac impresario, napola poslovni čovjek, 1133 00:52:56,367 --> 00:53:00,633 pustolov, playboy, može namirisati dogovor na milju daleko. 1134 00:53:00,633 --> 00:53:02,567 A kad je novac u pitanju, 1135 00:53:02,567 --> 00:53:04,567 ne gubi vrijeme postavljanje pitanja. 1136 00:53:04,567 --> 00:53:07,333 Gdje je taj Anderson? 1137 00:53:07,333 --> 00:53:10,500 blizu tebe, bliže nego što mislite. 1138 00:53:15,100 --> 00:53:18,267 Oh, (smijeh) ti! 1139 00:53:18,267 --> 00:53:19,767 Mislio sam na to. 1140 00:53:28,033 --> 00:53:31,000 Vidite, staviti stisni ovog vlasnika broda, 1141 00:53:31,000 --> 00:53:34,267 Naš Senor Anderson mora hodati po zategnutom užetu. 1142 00:53:34,267 --> 00:53:37,333 Čovjek je nemilosrdan, i pretjerano sumnjičav. 1143 00:53:37,333 --> 00:53:39,600 I vani je ubosti žalac! 1144 00:53:39,600 --> 00:53:43,700 Imam ga, Andersone, izgledati vjerodostojnije, 1145 00:53:45,867 --> 00:53:47,267 dobiva predstavu spreman u ovom kazalištu, 1146 00:53:47,267 --> 00:53:48,667 pogađam li dobro? 1147 00:53:48,667 --> 00:53:51,767 Nije loše, počinješ da se brzo uhvatiš! 1148 00:53:51,767 --> 00:53:53,033 ali ipak... 1149 00:53:53,033 --> 00:53:54,500 Još uvijek imate problema? 1150 00:53:54,500 --> 00:53:57,700 Da, jer nažalost, postoje određene stvari 1151 00:53:57,700 --> 00:54:01,867 da čak i okorjeli kriminalac, reći, kao ja, ne može učiniti. 1152 00:54:03,233 --> 00:54:06,933 Ono što nam treba je užasno pokvareni policajac, poput tebe, Watkinse. 1153 00:54:10,500 --> 00:54:13,500 (Watkins se smije) 1154 00:54:16,933 --> 00:54:18,300 Policija, zovi upravitelja. 1155 00:54:18,300 --> 00:54:19,233 Da gospodine. 1156 00:54:20,100 --> 00:54:22,267 Halo, policija je ovdje, gospodine. 1157 00:54:22,267 --> 00:54:24,200 Da, dolaze gore. 1158 00:54:30,467 --> 00:54:32,033 Vi kontrolirate požarne stepenice, 1159 00:54:32,033 --> 00:54:35,067 vi kontrolirate sustav ventilacije. 1160 00:54:35,067 --> 00:54:37,067 Postoji strašno miris ovdje! 1161 00:54:37,067 --> 00:54:39,567 - Da, inspektore. - Slijedi me. 1162 00:54:45,333 --> 00:54:46,833 Idi i provjeri kuhinju, 1163 00:54:46,833 --> 00:54:48,500 pobrinite se za sanitarne uvjete pravila se krše. 1164 00:54:48,500 --> 00:54:49,733 Siguran sam da jesu. 1165 00:54:49,733 --> 00:54:54,033 To je moj dečko, nastavi (smijeh) 1166 00:54:54,033 --> 00:54:55,633 Dobro jutro, inspektore, u cemu je problem 1167 00:54:55,633 --> 00:54:56,733 Vi ste upravitelj? 1168 00:54:56,733 --> 00:54:58,400 Da, u čemu je problem? 1169 00:54:58,400 --> 00:55:00,967 Nevolja je u tome ovo mjesto je haos, 1170 00:55:00,967 --> 00:55:02,733 - da, nered! - Nered? 1171 00:55:04,900 --> 00:55:06,933 Ne promatraš protupožarni zakoni, 1172 00:55:06,933 --> 00:55:11,167 ili sanitarnim zakonima, i ventilacijski sustav smrdi. 1173 00:55:11,167 --> 00:55:12,333 Mislim da moraju biti neka greška. 1174 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 Nema greške, smrdi. 1175 00:55:15,833 --> 00:55:17,100 Dobivao sam puno 1176 00:55:17,100 --> 00:55:19,000 anonimna pisma o ovom mjestu. 1177 00:55:19,000 --> 00:55:20,833 Anonimna pisma? 1178 00:55:20,833 --> 00:55:22,367 Kako bih inače znati sve o tome? 1179 00:55:22,367 --> 00:55:23,200 Pokaži mi knjige. 1180 00:55:23,200 --> 00:55:24,967 Knjige, koje knjige? 1181 00:55:26,300 --> 00:55:27,467 Svi oni. 1182 00:55:28,967 --> 00:55:32,067 (udaljeno čavrljanje) 1183 00:55:35,067 --> 00:55:38,167 G. Lo Monaco, g. Lo Monaco? 1184 00:55:38,167 --> 00:55:39,100 Što? 1185 00:55:39,100 --> 00:55:40,033 Lo Monaco? 1186 00:55:40,033 --> 00:55:42,600 Lo Mona, o, ja, to sam ja. 1187 00:55:42,600 --> 00:55:44,933 Imate dogovoren termin s gospodinom Andersonom? 1188 00:55:44,933 --> 00:55:46,100 Da. 1189 00:55:46,100 --> 00:55:48,333 Dobro, ja sam sekretarice, slijedi me, 1190 00:55:48,333 --> 00:55:49,767 Odmah ću mu reći. 1191 00:55:49,767 --> 00:55:52,767 (gosti čavrljaju) 1192 00:55:58,967 --> 00:56:00,633 Molim vas, jednu minutu. 1193 00:56:00,633 --> 00:56:02,433 (gosti čavrljaju) 1194 00:56:02,433 --> 00:56:04,933 (govori francuski) 1195 00:56:04,933 --> 00:56:06,267 Čovjek je ovdje. 1196 00:56:06,267 --> 00:56:09,633 Mmm-Hmm. (pucketanje prstima) 1197 00:56:09,633 --> 00:56:10,567 gospodine. 1198 00:56:10,567 --> 00:56:12,700 (zveckanje kotača ruleta) 1199 00:56:12,700 --> 00:56:15,700 (gosti čavrljaju) 1200 00:56:26,067 --> 00:56:28,300 (brujanje nadzorne kamere) 1201 00:56:28,300 --> 00:56:29,967 Dobro, dobro. 1202 00:56:29,967 --> 00:56:32,067 Drago mi je da sam od pomoć Vama, inspektore, 1203 00:56:32,067 --> 00:56:34,533 ali ne bih volio izgubiti bilo koji moj čips. 1204 00:56:34,533 --> 00:56:36,733 Zašto to misliš? 1205 00:56:36,733 --> 00:56:39,400 On je jedan od mojih ljudi od najvećeg povjerenja. 1206 00:56:42,433 --> 00:56:43,267 tu si 1207 00:56:43,267 --> 00:56:46,800 (gosti čavrljaju) 1208 00:56:46,800 --> 00:56:47,633 (zveckanje kotača ruleta) 1209 00:56:47,633 --> 00:56:49,800 Evo ti plaća. 1210 00:56:49,800 --> 00:56:50,633 Biste li bili tako dobro da me pratiš... 1211 00:56:50,633 --> 00:56:51,800 Da, čekaj malo. 1212 00:56:51,800 --> 00:56:54,800 (gosti čavrljaju) 1213 00:56:55,733 --> 00:56:56,567 (zveckanje) 1214 00:56:56,567 --> 00:56:58,000 Hvala, gospodine! 1215 00:56:58,000 --> 00:57:00,767 Vidiš, vidiš, jedan je već otišao! 1216 00:57:00,767 --> 00:57:04,333 ne brini, dobit ćeš ga natrag. 1217 00:57:04,333 --> 00:57:08,500 Na kraju večeri, sve ćemo pretražiti. 1218 00:57:10,833 --> 00:57:12,233 [Joe] Mjesto je u redu. 1219 00:57:12,233 --> 00:57:14,800 Molim vas, uđite, g. Anderson bit će ovdje vrlo brzo. 1220 00:57:14,800 --> 00:57:16,533 Joj, žurim! 1221 00:57:18,300 --> 00:57:20,767 On dolazi jednom, molim te, uđi. 1222 00:57:20,767 --> 00:57:21,600 hvala vam 1223 00:57:27,733 --> 00:57:28,633 Vi ste g. Morris? 1224 00:57:28,633 --> 00:57:29,800 Da? 1225 00:57:29,800 --> 00:57:31,033 Imate sastanak s gospodinom Andersonom? 1226 00:57:31,033 --> 00:57:32,433 Da. 1227 00:57:32,433 --> 00:57:33,633 Sjajno, ja sam njegova sekretarica, Odmah ću mu reći. 1228 00:57:33,633 --> 00:57:35,067 Hoćeš li me slijediti, molim te? 1229 00:57:35,067 --> 00:57:38,067 (gosti čavrljaju) 1230 00:57:47,367 --> 00:57:50,867 (zveckanje automata) 1231 00:57:52,200 --> 00:57:54,367 (lupanje) 1232 00:57:59,167 --> 00:58:00,900 (zveckanje automata) 1233 00:58:00,900 --> 00:58:03,100 (lupanje) 1234 00:58:03,100 --> 00:58:05,833 zdravo (smijeh) 1235 00:58:08,333 --> 00:58:09,633 (glasno lupanje) 1236 00:58:09,633 --> 00:58:11,400 Prokleti stroj! 1237 00:58:11,400 --> 00:58:12,233 gospodine Lo Monaco. 1238 00:58:12,233 --> 00:58:13,667 Hej, da. 1239 00:58:13,667 --> 00:58:16,967 Ja sam Antonio Pietro Moreno Dalaveres Anderson. 1240 00:58:16,967 --> 00:58:17,900 Oh. 1241 00:58:17,900 --> 00:58:19,600 Samo me zovite g. Anderson. 1242 00:58:19,600 --> 00:58:21,600 Oh, jako je lijepo upoznati vas, gospodine, uh... 1243 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 Kako si ti, ja sam jako sretan što sam te upoznao. 1244 00:58:23,600 --> 00:58:26,167 Zagrljaj, brazilski stil. 1245 00:58:26,167 --> 00:58:27,400 (lažni smijeh) Hvala! 1246 00:58:27,400 --> 00:58:29,333 Oprostite što kasnim, kasnio sam jako loša večer. 1247 00:58:29,333 --> 00:58:30,867 Oh, u redu je, to je u redu 1248 00:58:30,867 --> 00:58:32,633 Sigurna sam da shvaćaš kako smo jako tjeskobni 1249 00:58:32,633 --> 00:58:35,067 zaključiti posao, moj odvjetnik je upravo ovdje. 1250 00:58:35,067 --> 00:58:36,233 Dakle, ako me samo slijediš, 1251 00:58:36,233 --> 00:58:37,767 Siguran sam da sve bit će uzeto, 1252 00:58:37,767 --> 00:58:39,600 sve će, ah... 1253 00:58:41,133 --> 00:58:42,567 Sviđa vam se ovaj stroj? 1254 00:58:42,567 --> 00:58:43,400 Tko, ja? 1255 00:58:43,400 --> 00:58:44,233 Da. 1256 00:58:44,233 --> 00:58:45,767 br. 1257 00:58:45,767 --> 00:58:46,833 Za sreću, molim. 1258 00:58:46,833 --> 00:58:50,300 Pa dobro. (Pljuje) 1259 00:58:50,300 --> 00:58:51,233 hvala vam 1260 00:58:51,233 --> 00:58:52,333 (smijeh) nema na čemu. 1261 00:58:52,333 --> 00:58:55,000 (zveckanje) 1262 00:58:55,000 --> 00:58:56,200 (zujanje automata) 1263 00:58:56,200 --> 00:58:57,833 vidjeti? (uzdah) 1264 00:58:57,833 --> 00:59:02,100 (novčići brzo zveckaju) 1265 00:59:02,100 --> 00:59:05,167 Ah, isto se dogodilo jučer, kod prvog novčića, 1266 00:59:05,167 --> 00:59:07,333 (imitira novčiće klateći) jackpot. 1267 00:59:07,333 --> 00:59:08,533 Smiješno je, zar ne? 1268 00:59:08,533 --> 00:59:11,800 (nervozno se smijući) Jako smiješno, jako smiješno. 1269 00:59:11,800 --> 00:59:14,767 Gospodine Parkinson, molim vas, ako samo ćeš doći ovuda. 1270 00:59:14,767 --> 00:59:16,233 gospodine Parkinson, 1271 00:59:16,233 --> 00:59:17,433 moj odvjetnik je upravo ovdje, Moram ti reći što 1272 00:59:17,433 --> 00:59:18,700 - gdje se trebamo potpisati, - dogodilo se prošli tjedan 1273 00:59:18,700 --> 00:59:20,533 u Las Vegasu, ja nikad vidio nešto slično. 1274 00:59:20,533 --> 00:59:23,267 Igrao sam ovu mašinu za dvije noći, 1275 00:59:23,267 --> 00:59:25,500 i nikada nije vidio niti jednu trešnju. 1276 00:59:25,500 --> 00:59:26,800 Nevjerojatno, zar ne? 1277 00:59:26,800 --> 00:59:28,767 Ovo je moje odvjetnik, g. Black. 1278 00:59:28,767 --> 00:59:30,267 Smeđa. 1279 00:59:30,267 --> 00:59:31,367 Crna, smeđa, što je razlika, ista stvar! 1280 00:59:31,367 --> 00:59:33,000 kako ste, g. Crno-Smeđi? 1281 00:59:33,000 --> 00:59:34,267 Smeđa. 1282 00:59:34,267 --> 00:59:35,667 Mr. Black-Brown ima sve spremno. 1283 00:59:35,667 --> 00:59:37,300 Pošto smo već raspravljali cijena na telefon, 1284 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 ne preostaje ništa osim potpisati. 1285 00:59:38,800 --> 00:59:39,733 Mogli bismo piti nešto, prvo. 1286 00:59:39,733 --> 00:59:40,900 Oh, ne, ne, ne, ne pijem, 1287 00:59:40,900 --> 00:59:42,500 a ja ću zakasniti. 1288 00:59:42,500 --> 00:59:43,933 Večeras odlazim u New York. 1289 00:59:43,933 --> 00:59:45,433 New York ujutro, London popodne, 1290 00:59:45,433 --> 00:59:46,933 i New York noću. 1291 00:59:46,933 --> 00:59:47,767 (šamaranje) (stenjanje) 1292 00:59:47,767 --> 00:59:49,033 Ti si globetrotter. 1293 00:59:49,033 --> 00:59:51,000 Vi Brazilci. 1294 00:59:51,000 --> 00:59:51,833 Ne, to je francuski ovdje. 1295 00:59:51,833 --> 00:59:53,333 Oh, hvala ti! 1296 00:59:53,333 --> 00:59:56,433 Ah, ovo su brodske isprave. 1297 00:59:56,433 --> 00:59:58,367 Sad, gdje je to, o da. 1298 00:59:58,367 --> 01:00:00,033 A ovo je nedavno istraživanje 1299 01:00:00,033 --> 01:00:01,667 od uvjeta na brodu. 1300 01:00:01,667 --> 01:00:02,867 Želite li provjeriti? 1301 01:00:02,867 --> 01:00:04,100 Ne, vjerujem ti. 1302 01:00:04,100 --> 01:00:05,467 Ah, vidiš, vjeruje mi. 1303 01:00:05,467 --> 01:00:07,800 Nastavimo s tim. 1304 01:00:07,800 --> 01:00:09,900 Ovo su police osiguranja. 1305 01:00:09,900 --> 01:00:12,067 Za sedam milijuna dolara, rekao si mi. 1306 01:00:12,067 --> 01:00:14,000 Točno, kao što sam rekao. 1307 01:00:14,000 --> 01:00:16,933 A ovo je kupoprodajni račun, dakle, 1308 01:00:18,000 --> 01:00:19,733 bi li to htio potpisati, sada? 1309 01:00:19,733 --> 01:00:21,200 Vi prvi, molim. 1310 01:00:21,200 --> 01:00:22,933 Ja, pa, naravno. 1311 01:00:22,933 --> 01:00:24,533 Upravo ovdje, g. Lo Monaco. 1312 01:00:24,533 --> 01:00:26,700 (uzdah) 1313 01:00:35,433 --> 01:00:37,700 (mrmljanje) (smijeh) 1314 01:00:37,700 --> 01:00:40,467 (grebanje olovkom) 1315 01:00:42,167 --> 01:00:43,733 (vrata se otvaraju škljocanjem) 1316 01:00:43,733 --> 01:00:45,333 Oprostite, g. Anderson, kotač je pocrvenio 1317 01:00:45,333 --> 01:00:47,367 osam puta zaredom, sada, što da radim? 1318 01:00:47,367 --> 01:00:48,667 - Gluposti! - (lupanje) 1319 01:00:48,667 --> 01:00:50,333 nikad nisam čuo osam crvenih za redom, 1320 01:00:50,333 --> 01:00:53,133 ta kombinacija je nemoguća, Nikad nisam čuo za to! 1321 01:00:53,133 --> 01:00:54,433 Oprostite, gospodine, Odmah se vraćam. 1322 01:00:54,433 --> 01:00:55,733 Oh, ooh, oh, čekaj a minutu, čekaj malo! 1323 01:00:55,733 --> 01:00:57,867 Zar ne želiš potpisati ugovore prije nego odeš? 1324 01:00:57,867 --> 01:00:59,633 Oprosti, svakako, hvala. 1325 01:00:59,633 --> 01:01:01,033 Prilično je važno za mene, valjda, 1326 01:01:01,033 --> 01:01:03,100 osam puta crveno, Nikad to nisam vidio. 1327 01:01:03,100 --> 01:01:04,633 Ti si kockar, jesi kockar, siguran sam. 1328 01:01:04,633 --> 01:01:05,833 Onda znaš koliko je važno na meni je da odem vidjeti... 1329 01:01:05,833 --> 01:01:07,200 Možeš otići, ozbiljno... 1330 01:01:07,200 --> 01:01:08,367 Prije nego odeš, ne želiš ovo potpisati? 1331 01:01:08,367 --> 01:01:10,200 Uh, gospodine, gospodine, bi li... 1332 01:01:13,867 --> 01:01:15,033 Sada onaj drugi. 1333 01:01:15,033 --> 01:01:16,533 On je tamo. 1334 01:01:17,600 --> 01:01:19,133 Cigara. 1335 01:01:19,133 --> 01:01:20,967 Hvala vam puno. 1336 01:01:22,833 --> 01:01:25,100 Hvala, Speedy Gonzales. 1337 01:01:25,100 --> 01:01:26,767 Ime je Brown. 1338 01:01:29,167 --> 01:01:30,400 Morris, Morris? 1339 01:01:30,400 --> 01:01:32,167 ne čujem te, ne čujem te! 1340 01:01:32,167 --> 01:01:33,400 Podigni antenu! 1341 01:01:33,400 --> 01:01:36,600 (svjetljenje antene) 1342 01:01:36,600 --> 01:01:37,767 Morris, Morris! 1343 01:01:37,767 --> 01:01:39,000 Sada te čujem, Joe. 1344 01:01:39,000 --> 01:01:41,267 Budi oprezan, on još nije potpisao. 1345 01:01:41,267 --> 01:01:42,600 Ali znam što smjera. 1346 01:01:42,600 --> 01:01:44,667 Želi prodati brod tebi, 1347 01:01:44,667 --> 01:01:47,500 i s novcem koji ti daj mu, kupi od mene. 1348 01:01:47,500 --> 01:01:49,600 On nema šanse, Joe. 1349 01:01:49,600 --> 01:01:50,700 Kraj i van! 1350 01:01:51,933 --> 01:01:53,267 gospodine Morris! 1351 01:01:53,267 --> 01:01:54,800 Da? 1352 01:01:54,800 --> 01:01:57,867 Don Antonio Pietro Estinio Moreno Dalavera Anderson. 1353 01:01:57,867 --> 01:01:59,500 Oh, drago mi je upoznati se vi, g. Anderson. 1354 01:01:59,500 --> 01:02:00,333 To mi je veliko zadovoljstvo. 1355 01:02:00,333 --> 01:02:01,867 (šamaranje) 1356 01:02:01,867 --> 01:02:05,800 Imam mali poklon za ti, upravo si došao iz Brazila. 1357 01:02:05,800 --> 01:02:07,100 Cigara. 1358 01:02:07,100 --> 01:02:09,167 - Oh! - Kakva aroma, a? 1359 01:02:10,200 --> 01:02:11,700 Jeste li sve pripremili? 1360 01:02:11,700 --> 01:02:13,233 Ili ste se predomislili? 1361 01:02:13,233 --> 01:02:14,433 Preispitao? 1362 01:02:14,433 --> 01:02:15,833 sta pricas otprilike, rekli smo... 1363 01:02:15,833 --> 01:02:16,933 Idi, molim te. 1364 01:02:17,767 --> 01:02:20,533 (glasno siše) 1365 01:02:22,467 --> 01:02:24,300 sta pricas o tome, g. Anderson? 1366 01:02:24,300 --> 01:02:27,633 Ovdje imam sve potrebne papire. 1367 01:02:27,633 --> 01:02:30,167 Ovo je punomoć, 1368 01:02:30,167 --> 01:02:32,800 ali bojim se tamo je mala smetnja. 1369 01:02:32,800 --> 01:02:34,767 nemoj mi reći (smijeh) 1370 01:02:34,767 --> 01:02:37,100 Čekam definitivno potvrda mog klijenta. 1371 01:02:37,100 --> 01:02:38,867 Svaki čas me zove. 1372 01:02:38,867 --> 01:02:42,933 A možda i vaš klijent predomislio se? 1373 01:02:42,933 --> 01:02:47,300 Oh ne, apsolutno, gledaj, Imam čekove ovdje, 1374 01:02:47,300 --> 01:02:50,133 sve spremno za tebe, već potpisano! 1375 01:02:52,933 --> 01:02:56,367 Mislim da sam ti rekao, Uzet ću samo gotovinu. 1376 01:02:56,367 --> 01:02:59,067 Ah, da, ja zapamti, naravno. 1377 01:03:01,900 --> 01:03:03,433 E, to je još jedna začkoljica! 1378 01:03:03,433 --> 01:03:05,300 Možda želite staviti isključeno je do sutra. 1379 01:03:05,300 --> 01:03:06,233 Ne, zašto? 1380 01:03:06,233 --> 01:03:08,300 Jer možda ima malo 1381 01:03:08,300 --> 01:03:10,500 problema s pronalaženjem novca u ovo doba noći. 1382 01:03:10,500 --> 01:03:13,867 Ne, ne, mogu riješi ovo odmah. 1383 01:03:13,867 --> 01:03:17,600 Osim toga, imam slučaj izvan Londona sutra. 1384 01:03:17,600 --> 01:03:19,067 Ne, napravit ću par telefonskih poziva 1385 01:03:19,067 --> 01:03:20,833 i vidjet ćete, za 15 minuta, 1386 01:03:20,833 --> 01:03:24,433 Imat ću ovo cijelo stvar sređena! 1387 01:03:25,367 --> 01:03:26,900 15 minuta, kažete? 1388 01:03:26,900 --> 01:03:28,367 Da, najviše! 1389 01:03:28,367 --> 01:03:32,267 Zatim za 15 minuta, Vratit ću se, g. Morris. 1390 01:03:39,667 --> 01:03:41,467 Nevjerojatno, stvarno nevjerojatno. 1391 01:03:41,467 --> 01:03:43,300 Nikad ništa nisam vidio ovako, pogledaj ono, 1392 01:03:43,300 --> 01:03:45,567 crvena 12 uzastopnih puta. 1393 01:03:45,567 --> 01:03:46,400 Znaš kad sam stao? 1394 01:03:46,400 --> 01:03:47,667 Dana 11. 1395 01:03:47,667 --> 01:03:48,867 Ne, 12. Ne bih pustio! 1396 01:03:48,867 --> 01:03:50,067 (smijeh) 1397 01:03:50,067 --> 01:03:52,333 Moji komplimenti, pa, hoćemo li sada potpisati? 1398 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 Potpisati što? 1399 01:03:54,267 --> 01:03:55,433 Ugovori. 1400 01:03:55,433 --> 01:03:58,067 o, o, da, oprostite, oprostite. 1401 01:04:01,133 --> 01:04:03,967 (papiri šušte) 1402 01:04:05,300 --> 01:04:07,967 [Joe] Samo se prijavi isprekidana linija. (Tiho se smijući) 1403 01:04:07,967 --> 01:04:10,300 Trebamo li završiti sutra? 1404 01:04:11,300 --> 01:04:12,567 Večeras sam imao previše sreće. 1405 01:04:12,567 --> 01:04:14,000 Ne, ne, već sam ti rekao, 1406 01:04:14,000 --> 01:04:15,167 Moram otići za New York večeras. 1407 01:04:15,167 --> 01:04:16,633 Nisam li visio dovoljno dugo? 1408 01:04:16,633 --> 01:04:18,333 Oh, sjećam se, New York, London, 1409 01:04:18,333 --> 01:04:20,167 da, da, točno, u redu. 1410 01:04:22,100 --> 01:04:24,933 (papiri šušte) 1411 01:04:26,633 --> 01:04:28,467 I treći milijun. 1412 01:04:30,167 --> 01:04:31,833 (cijepanje papira) 1413 01:04:31,833 --> 01:04:34,167 (smijeh) 1414 01:04:35,400 --> 01:04:37,733 A, uh, sada ugovor. 1415 01:04:40,467 --> 01:04:42,800 (smijeh) 1416 01:04:47,833 --> 01:04:50,067 (uzdah) 1417 01:04:50,067 --> 01:04:52,000 I, sada, jesu čeka me na ruletu. 1418 01:04:52,000 --> 01:04:53,167 Vrlo je važno. 1419 01:04:53,167 --> 01:04:55,933 Oh, vrlo važno, vrlo važno! 1420 01:04:56,867 --> 01:04:59,100 (lupanje) 1421 01:05:03,333 --> 01:05:05,733 (lupanje) 1422 01:05:05,733 --> 01:05:08,400 (škripa vrata) 1423 01:05:29,533 --> 01:05:31,233 gospodine Lo Monaco? 1424 01:05:31,233 --> 01:05:32,233 Ostao je. 1425 01:05:33,733 --> 01:05:34,733 znala sam. 1426 01:05:36,100 --> 01:05:39,000 Rekao je da kažem dobro sreća, žurilo mu se. 1427 01:05:39,000 --> 01:05:40,833 Ovo je tvoje. 1428 01:05:40,833 --> 01:05:42,467 Hvala vam, oh, g. Blount. 1429 01:05:42,467 --> 01:05:43,267 Da? 1430 01:05:45,033 --> 01:05:46,833 Je li ovaj ugovor legalan? 1431 01:05:46,833 --> 01:05:50,733 U potpunosti, brod je sada vaš, g. Anderson. 1432 01:05:50,733 --> 01:05:52,000 Jeste li sigurni? 1433 01:05:52,000 --> 01:05:54,333 Svakako, sve pohvale. 1434 01:05:57,033 --> 01:06:00,100 (vrata se zatvaraju škljocanjem) 1435 01:06:01,300 --> 01:06:05,133 Hotel Royal, želim razgovaraj s gospodinom Lo Monacom. 1436 01:06:06,267 --> 01:06:08,167 Lo Monaco, L-O M-O-N... 1437 01:06:10,100 --> 01:06:12,767 (telefon zvoni) 1438 01:06:13,967 --> 01:06:15,667 (smijeh) Oh, moja haljina, ti medo. 1439 01:06:15,667 --> 01:06:17,433 (telefon zvoni) 1440 01:06:17,433 --> 01:06:18,333 Oh, Bože! 1441 01:06:19,267 --> 01:06:21,767 Hej, tako brzo odustaješ. 1442 01:06:22,933 --> 01:06:25,100 Zašto ne javiti se na telefon? 1443 01:06:25,100 --> 01:06:26,233 Mora da je već u krevetu. 1444 01:06:26,233 --> 01:06:27,733 čekaš me, samo jednu sekundu. 1445 01:06:27,733 --> 01:06:29,967 Samo trenutak, budi odmah natrag, u redu? 1446 01:06:29,967 --> 01:06:32,100 OK, kamo ideš? 1447 01:06:32,100 --> 01:06:34,067 Odmah se vraćam! 1448 01:06:34,067 --> 01:06:36,967 - Nemoj dugo! - Draga, najdraža. 1449 01:06:38,233 --> 01:06:42,400 (hrkanje) (telefon zvoni) 1450 01:06:44,233 --> 01:06:45,133 Joe, Joe! 1451 01:06:46,467 --> 01:06:49,000 (vrištanje) 1452 01:06:49,000 --> 01:06:50,333 - Tko je to, - Molim te, Joe, 1453 01:06:50,333 --> 01:06:52,367 Joe, ja sam, tko je to, tko je to? 1454 01:06:52,367 --> 01:06:53,500 - Morris je. - Neka netko ugasi svjetla. 1455 01:06:53,500 --> 01:06:54,567 Neka netko ugasi svjetla! 1456 01:06:54,567 --> 01:06:56,933 (cvileći) 1457 01:06:56,933 --> 01:06:59,500 Eto, sada su svjetla upaljena. 1458 01:06:59,500 --> 01:07:01,267 - Oh, Morris. - (telefon zvoni) 1459 01:07:01,267 --> 01:07:02,200 Što želiš? 1460 01:07:02,200 --> 01:07:04,100 Žele te na telefonu. 1461 01:07:04,100 --> 01:07:05,200 Što? 1462 01:07:05,200 --> 01:07:07,233 Žele te na telefonu! 1463 01:07:07,233 --> 01:07:08,467 (telefon zvoni) 1464 01:07:08,467 --> 01:07:09,700 Govori glasnije, Ne čujem te. 1465 01:07:09,700 --> 01:07:11,000 Žele vas na telefonu! 1466 01:07:11,000 --> 01:07:12,433 (telefon zvoni) 1467 01:07:12,433 --> 01:07:14,233 Što, što je bilo, izgubio si glas! 1468 01:07:14,233 --> 01:07:15,200 - Ne, Joe! - Ha? 1469 01:07:15,200 --> 01:07:17,000 Na telefonu! 1470 01:07:17,000 --> 01:07:18,767 Čekaj, dat ću vi g. Lo Monaco. 1471 01:07:18,767 --> 01:07:21,033 (gunđanje) 1472 01:07:22,467 --> 01:07:24,300 Halo, halo? 1473 01:07:24,300 --> 01:07:25,133 [Zapovjednik] Joe? 1474 01:07:25,133 --> 01:07:26,600 Zdravo? 1475 01:07:26,600 --> 01:07:28,300 [Zapovjednik] Joe, ja sam, Joe, daj... 1476 01:07:28,300 --> 01:07:30,267 Tamo nema nikoga, Morrise. 1477 01:07:30,267 --> 01:07:31,333 Tko je ovo, halo? 1478 01:07:31,333 --> 01:07:32,600 - Nema nikoga. - Joe? 1479 01:07:32,600 --> 01:07:33,800 [Operater] Ovo je operater u Port Saeedu. 1480 01:07:33,800 --> 01:07:34,733 [Zapovjednik] Joe, ja sam. 1481 01:07:34,733 --> 01:07:35,633 [Morris] Joe, tvoji čepići za uši! 1482 01:07:35,633 --> 01:07:36,500 - Čuješ li me? - Zdravo! 1483 01:07:36,500 --> 01:07:38,333 (dašćući) 1484 01:07:38,333 --> 01:07:41,767 [Zapovjednik] Joe, to je ja, Joe, čuješ li me? 1485 01:07:41,767 --> 01:07:44,100 (smijeh) 1486 01:07:45,633 --> 01:07:46,633 tko je 1487 01:07:46,633 --> 01:07:48,267 gospodine Saeed. 1488 01:07:48,267 --> 01:07:51,433 Gospodine Saeed, nikad čuo za gospodina Saeeda! 1489 01:07:52,533 --> 01:07:53,700 Nikad čuo njega, probudio si me 1490 01:07:53,700 --> 01:07:55,400 za nekoga za koga nikad nisam čuo? 1491 01:07:55,400 --> 01:07:56,533 Ali zvučalo je tako hitno! 1492 01:07:56,533 --> 01:07:57,500 Oh, halo? 1493 01:07:59,533 --> 01:08:01,000 [Zapovjednik] Ovo je Zapovjedniče, jeste li to vi, Joe? 1494 01:08:01,000 --> 01:08:01,833 Da. 1495 01:08:01,833 --> 01:08:03,000 gospodine Saeed. 1496 01:08:03,000 --> 01:08:03,800 [Zapovjednik] Ja sam poziva iz Port Saeeda. 1497 01:08:03,800 --> 01:08:05,400 Iz Port Saeeda. 1498 01:08:05,400 --> 01:08:08,100 Joe, uspio sam, uspio sam! 1499 01:08:08,100 --> 01:08:08,933 učinio si što? 1500 01:08:08,933 --> 01:08:09,900 Što znači što? 1501 01:08:09,900 --> 01:08:12,067 Brod, potopio sam brod. 1502 01:08:14,433 --> 01:08:15,967 - Potonuo je. - Što je rekao? 1503 01:08:15,967 --> 01:08:18,233 Brod, razumiješ? 1504 01:08:20,567 --> 01:08:21,400 On ga je potopio? 1505 01:08:21,400 --> 01:08:22,800 Potopio je brod! 1506 01:08:22,800 --> 01:08:24,800 Rat, Joe, rat. 1507 01:08:26,200 --> 01:08:27,433 (stenjanje) 1508 01:08:27,433 --> 01:08:28,667 - Potopio je prokleti brod! - (Zapovjednik brblja) 1509 01:08:28,667 --> 01:08:30,267 Nisi mislio rata, Joe. 1510 01:08:30,267 --> 01:08:31,867 Bacio sam se u sredini toga. 1511 01:08:31,867 --> 01:08:33,533 Otvorio sam rupu, Rat? 1512 01:08:33,533 --> 01:08:35,167 I sišla je. 1513 01:08:35,167 --> 01:08:37,500 Rat, potopio je brod! 1514 01:08:39,000 --> 01:08:40,800 Oh, rat! 1515 01:08:40,800 --> 01:08:42,500 Joe, čekaj malo. 1516 01:08:42,500 --> 01:08:46,133 Prokleti rat, on baca se desno usred toga. 1517 01:08:46,133 --> 01:08:47,067 Ali, kakav rat? 1518 01:08:47,067 --> 01:08:48,433 Arapi i Izraelci. 1519 01:08:48,433 --> 01:08:50,467 Oh, pa što drugo je novo? (smijeh) 1520 01:08:50,467 --> 01:08:52,267 Morris, dođi ovamo evo, pogledaj ovo. 1521 01:08:52,267 --> 01:08:53,367 Upravo sam primio telefonski poziv 1522 01:08:53,367 --> 01:08:55,000 od našeg reportera iz Kaira, 1523 01:08:55,000 --> 01:08:56,800 koji nam omogućuje da dajemo ti informacije iz prve ruke 1524 01:08:56,800 --> 01:08:59,700 na sadašnjosti stanje na tom području. 1525 01:08:59,700 --> 01:09:01,100 Naša nedavna izvješća na bojištima 1526 01:09:01,100 --> 01:09:02,733 još uvijek su prilično kontradiktorni. 1527 01:09:02,733 --> 01:09:03,967 Rat se uglavnom vodi duž 1528 01:09:03,967 --> 01:09:07,400 Golanska visoravan i području Sueskog kanala. 1529 01:09:08,433 --> 01:09:09,633 U međuvremenu... 1530 01:09:09,633 --> 01:09:12,100 Izvlači utikač van, možeš li vjerovati? 1531 01:09:12,100 --> 01:09:13,533 Razbit ću mu glavu. 1532 01:09:13,533 --> 01:09:15,100 Dvije godine, dvije godine, bio sam 1533 01:09:15,100 --> 01:09:17,433 govoreći mu da potone taj prokleti brod! 1534 01:09:17,433 --> 01:09:20,300 Napokon to čini jedan sat nakon što sam ga prodao! 1535 01:09:20,300 --> 01:09:22,133 Ali, stvarno jesi vrlo sretan čovjek, Joe! 1536 01:09:22,133 --> 01:09:23,633 Mislite na tog Andersona! 1537 01:09:23,633 --> 01:09:26,300 Tri milijuna dolara točno na dnu mora! 1538 01:09:26,300 --> 01:09:27,467 (smijeh) 1539 01:09:27,467 --> 01:09:29,600 - Bit ću u pravu... - Gdje ti je pamet? 1540 01:09:29,600 --> 01:09:30,767 Dođi ovamo! 1541 01:09:31,933 --> 01:09:35,900 Taj brod je osiguran za sedam milijuna dolara! 1542 01:09:35,900 --> 01:09:36,833 (stenjanje) 1543 01:09:36,833 --> 01:09:38,733 Ah, čak i u slučaju rata? 1544 01:09:38,733 --> 01:09:41,833 Da, naravno, napravio sam ugovor s odvjetnicima ovdje. 1545 01:09:41,833 --> 01:09:44,700 Anderson je upravo krenuo najveći posao u njegovom životu. 1546 01:09:44,700 --> 01:09:49,400 Pa nema smisla unutra, i ako je tako, 1547 01:09:49,400 --> 01:09:53,267 nema smisla razmišljajući o tome. 1548 01:09:53,267 --> 01:09:56,033 Spavaj, laku noć. 1549 01:09:56,033 --> 01:09:58,100 Laku noć, laku noć? 1550 01:09:59,167 --> 01:10:00,400 Što, ludo, laku noć? 1551 01:10:00,400 --> 01:10:01,900 - Babyface, - Ha? 1552 01:10:01,900 --> 01:10:03,567 - Babyface? - Morris. 1553 01:10:04,733 --> 01:10:05,833 Morris? 1554 01:10:05,833 --> 01:10:07,100 Da. 1555 01:10:07,100 --> 01:10:08,967 Dođi ovamo, hajde, hajde. 1556 01:10:08,967 --> 01:10:11,700 Morris, možemo ipak povući. 1557 01:10:12,567 --> 01:10:14,667 Bit će teško. 1558 01:10:14,667 --> 01:10:16,033 - Ako ti. - da 1559 01:10:16,033 --> 01:10:19,700 Ako se sabereš, možemo hodati kući 1560 01:10:19,700 --> 01:10:23,567 s pet milijuna dolara, razumiješ? 1561 01:10:23,567 --> 01:10:25,533 - Pet milijuna dolara! - Pet milijuna dolara. 1562 01:10:25,533 --> 01:10:28,133 (čudna glazba) 1563 01:10:37,567 --> 01:10:40,500 (škripa guma) 1564 01:10:42,267 --> 01:10:44,067 (škripa guma) 1565 01:10:44,067 --> 01:10:47,600 (telefon vibrira) 1566 01:10:47,600 --> 01:10:49,200 Što je, Joe? 1567 01:10:49,200 --> 01:10:50,400 Morris, Morris, sve u redu? 1568 01:10:50,400 --> 01:10:52,433 sve u redu, ima li problema? 1569 01:10:52,433 --> 01:10:55,233 Ne, ali nije lako ovo doba noći 1570 01:10:55,233 --> 01:10:58,367 u Londonu pronaći tako puno gotovine. 1571 01:10:58,367 --> 01:11:00,333 Bio sam na tri kontakti već! 1572 01:11:00,333 --> 01:11:01,600 Dobro, sad slušaj ja, Morris, slušaj me. 1573 01:11:01,600 --> 01:11:02,733 Izađeš i odjaviš se 1574 01:11:02,733 --> 01:11:04,467 sve od Jacka Corleonea trgovine posteljinom. 1575 01:11:04,467 --> 01:11:06,000 Sada, on zna moje čekove! 1576 01:11:06,000 --> 01:11:08,500 Ako to ne uspije, ti idi dolje i osobno ga vidjeti. 1577 01:11:08,500 --> 01:11:10,233 razumiješ me, Morris, osobno. 1578 01:11:10,233 --> 01:11:11,733 Ovo je najbolje vrijeme, 1579 01:11:11,733 --> 01:11:12,967 jer sada provjerava sve dnevne račune. 1580 01:11:12,967 --> 01:11:15,533 Ali, pokreni se, Morrise, pokreni se, Morrise, 1581 01:11:15,533 --> 01:11:17,500 jer ako Anderson dobije vjetar o tome i čuje vijesti, 1582 01:11:17,500 --> 01:11:19,000 nikad ga nećemo moći uzeti! 1583 01:11:19,000 --> 01:11:20,667 (auto tutnja) 1584 01:11:20,667 --> 01:11:23,500 (cviljenje guma) 1585 01:11:24,700 --> 01:11:26,633 (motor automobila se okreće) 1586 01:11:26,633 --> 01:11:27,933 Dva razarača, kruzer, 1587 01:11:27,933 --> 01:11:30,433 i dva torpedna čamca izravno pogođeni. 1588 01:11:30,433 --> 01:11:31,667 Dva pripadajuća broda 1589 01:11:31,667 --> 01:11:33,667 drugim narodima također su uništeni. 1590 01:11:33,667 --> 01:11:35,133 Norveški Prater Sundstrom, 1591 01:11:35,133 --> 01:11:37,067 i putnik brod Blue Star. 1592 01:11:37,067 --> 01:11:38,633 Oni lete liberijska zastava. 1593 01:11:38,633 --> 01:11:40,300 Srećom, tamo nije bilo žrtava, 1594 01:11:40,300 --> 01:11:41,533 posada i putnici su bili u mogućnosti 1595 01:11:41,533 --> 01:11:43,500 doći do Port Saeeda, ali oba broda 1596 01:11:43,500 --> 01:11:44,900 potpuno su uništeni. 1597 01:11:44,900 --> 01:11:46,067 (zveckanje) 1598 01:11:46,067 --> 01:11:47,300 Posada i putnici oba broda 1599 01:11:47,300 --> 01:11:48,667 su, za sada gosti... 1600 01:11:48,667 --> 01:11:49,933 (klopotanje zaglušuje Reportera) 1601 01:11:49,933 --> 01:11:50,767 Operater! 1602 01:11:50,767 --> 01:11:53,400 (škripa guma) 1603 01:11:53,400 --> 01:11:56,133 Morris, slušaj, samo je došao preko televizora, 1604 01:11:56,133 --> 01:11:57,767 ime od brod, sve! 1605 01:11:57,767 --> 01:12:01,033 Nadajmo se da će Senor Anderson ne gleda televiziju! 1606 01:12:01,033 --> 01:12:03,567 Odjeknulo je pet eksplozija Razdvojena kobilica Plave Zvijezde. 1607 01:12:03,567 --> 01:12:06,500 Nitko nije primijetio zrakoplov u neposrednoj blizini. 1608 01:12:06,500 --> 01:12:08,367 Oh, evo kapetana Plave zvijezde. 1609 01:12:08,367 --> 01:12:10,433 Oh, zar ti nisi kapetan Plave Zvijezde, gospodine? 1610 01:12:10,433 --> 01:12:11,667 Da, jesam. 1611 01:12:11,667 --> 01:12:12,933 I zašto si unutra bolnica, gospodine? 1612 01:12:12,933 --> 01:12:14,567 Jeste li vi i ostali ozlijeđen u akciji? 1613 01:12:14,567 --> 01:12:15,833 br. 1614 01:12:15,833 --> 01:12:17,267 Šteta, oni trebao te ubiti! 1615 01:12:17,267 --> 01:12:18,967 Gdje je vaš brod oštećen? 1616 01:12:18,967 --> 01:12:21,167 Ogromna rupa u desnom pramcu. 1617 01:12:21,167 --> 01:12:23,333 Potonula je gotovo istog trena. 1618 01:12:23,333 --> 01:12:25,100 I, mislite li da postoji šansa 1619 01:12:25,100 --> 01:12:26,533 da možete spasiti svoj brod? 1620 01:12:26,533 --> 01:12:29,333 Nema šanse, ona bio potpuno uništen. 1621 01:12:29,333 --> 01:12:31,300 (Reporter) Odmah nakon eksplozije... 1622 01:12:31,300 --> 01:12:34,633 Operater, operater, daj mi 9-2-(pljuvanje) 1623 01:12:34,633 --> 01:12:38,233 Operater, 9-2-4-1-7-3-4, hitno je! 1624 01:12:39,533 --> 01:12:41,433 (stenjanje) 1625 01:12:41,433 --> 01:12:42,833 (nejasno brbljanje s televizije) 1626 01:12:42,833 --> 01:12:44,067 Morris, Morris! 1627 01:12:45,500 --> 01:12:48,567 Da, Joe, radi vani, imam sve! 1628 01:12:48,567 --> 01:12:49,967 Na putu sam za Anderson! 1629 01:12:49,967 --> 01:12:52,900 (škripa guma) 1630 01:12:54,167 --> 01:12:55,700 Stradanja nastaviti pritjecati. 1631 01:12:55,700 --> 01:12:57,200 Gdje si bio, ranjeni vojniče? 1632 01:12:57,200 --> 01:12:59,933 (vojnik stenje) 1633 01:12:59,933 --> 01:13:02,200 Pa, kao što vidite, dame i gospodo, 1634 01:13:02,200 --> 01:13:04,633 tako je teško ranjen, i toliko u šoku 1635 01:13:04,633 --> 01:13:07,067 da očito nije razumjeti naša pitanja. 1636 01:13:07,067 --> 01:13:09,733 Evo još jednog, pa te molim, vojniče, 1637 01:13:09,733 --> 01:13:11,200 reci mi što ti se dogodilo. 1638 01:13:11,200 --> 01:13:13,800 (čudna glazba) 1639 01:14:17,233 --> 01:14:18,867 [TV spiker] I našom noćnom molitvom, 1640 01:14:18,867 --> 01:14:21,067 ostavljamo zrak, laku noć. 1641 01:14:21,067 --> 01:14:24,833 (svira God Save the Queen) 1642 01:14:30,500 --> 01:14:33,100 [Reporter] Ono što vidite sad, jesu li blindirana vozila... 1643 01:14:33,100 --> 01:14:34,767 (stenjanje) 1644 01:14:34,767 --> 01:14:36,000 Hej, hej! 1645 01:14:36,000 --> 01:14:37,233 (Joe dahće) 1646 01:14:37,233 --> 01:14:39,533 dokle još moram li čekati? 1647 01:14:39,533 --> 01:14:40,367 Tko si ti dovraga? 1648 01:14:40,367 --> 01:14:42,033 Nisam zvao zbog tebe! 1649 01:14:42,033 --> 01:14:43,300 Gdje je nestao Babyface? 1650 01:14:43,300 --> 01:14:44,633 ha? 1651 01:14:44,633 --> 01:14:46,033 Gdje je nestao Babyface? 1652 01:14:46,033 --> 01:14:48,533 Babyface, tko je, oh, Morris. 1653 01:14:48,533 --> 01:14:50,300 Hvala ti, Morris! 1654 01:14:50,300 --> 01:14:51,633 Ne, Babyface nije ovdje. 1655 01:14:51,633 --> 01:14:52,867 Ali znate tko je Babyface... 1656 01:14:52,867 --> 01:14:54,133 Ne, ne, ne znam tko je Babyface, ne. 1657 01:14:54,133 --> 01:14:56,267 Namjeravao je kupi mi 10 haljina! 1658 01:14:56,267 --> 01:14:57,100 Uh-Huh, Mm-Hmm, ooh! 1659 01:14:57,100 --> 01:14:58,333 Slušaj, gledam TV. 1660 01:14:58,333 --> 01:14:59,600 Koliko vas je hoćeš li me kupiti? 1661 01:14:59,600 --> 01:15:01,600 Ni jedan! 1662 01:15:01,600 --> 01:15:02,833 Zašto? 1663 01:15:02,833 --> 01:15:05,367 'Jer ti ideš' natrag odakle si došao 1664 01:15:05,367 --> 01:15:06,700 i ti ćeš čekati 1665 01:15:06,700 --> 01:15:08,200 - za Babyface. - Velik si i jak 1666 01:15:08,200 --> 01:15:09,333 - kao moj medo. - Dok gledam 1667 01:15:09,333 --> 01:15:10,300 malo TV-a. 1668 01:15:10,300 --> 01:15:11,533 Pusti! 1669 01:15:11,533 --> 01:15:14,033 Idemo, sada sjediš ovdje. 1670 01:15:14,033 --> 01:15:17,333 Da, čekaš Babyface Morris, u redu? 1671 01:15:17,333 --> 01:15:18,267 Kad se vrati, Ubit ću ga. 1672 01:15:18,267 --> 01:15:19,533 Evo, tako je, gledaj, 1673 01:15:19,533 --> 01:15:21,267 gledati nešto malo na televiziji, u redu? 1674 01:15:21,267 --> 01:15:23,467 Dobro, možda kasnije Vidimo se, u redu? 1675 01:15:23,467 --> 01:15:25,400 Bio sam na televiziji u reklami! 1676 01:15:25,400 --> 01:15:26,233 Samo ga uključi. 1677 01:15:26,233 --> 01:15:27,467 Nema ništa na TV-u. 1678 01:15:27,467 --> 01:15:29,300 O da, postoji dosta toga se događa. 1679 01:15:29,300 --> 01:15:30,967 Igrajmo Monopoly! 1680 01:15:32,567 --> 01:15:35,133 Vidiš, nema ničega. 1681 01:15:35,133 --> 01:15:36,800 Igrajmo Monopoly, hajde. 1682 01:15:36,800 --> 01:15:38,567 Monopol, Monopol. 1683 01:15:39,933 --> 01:15:43,467 (smetnja televizije) 1684 01:15:43,467 --> 01:15:44,667 medo! 1685 01:15:44,667 --> 01:15:45,567 - Čekaj malo. - Znam još jednu igru... 1686 01:15:45,567 --> 01:15:46,800 čekaj malo 1687 01:15:46,800 --> 01:15:49,367 (vesela glazba) 1688 01:16:11,267 --> 01:16:14,467 [Reporter] Zračna bombardiranja na Saeda od strane Egipćana, 1689 01:16:14,467 --> 01:16:16,200 doneseno je našoj pažnji... 1690 01:16:16,200 --> 01:16:17,467 (zveckanje) 1691 01:16:17,467 --> 01:16:19,633 (dašćući) 1692 01:16:41,600 --> 01:16:42,433 (stenjanje) 1693 01:16:42,433 --> 01:16:45,367 (razbijanje stakla) 1694 01:16:47,333 --> 01:16:48,167 Operater! 1695 01:16:48,167 --> 01:16:50,000 (auto bačva) 1696 01:16:50,000 --> 01:16:53,533 (škripa guma) 1697 01:16:53,533 --> 01:16:56,233 (lupanje vrata) 1698 01:17:02,433 --> 01:17:04,300 U redu, ti odgovori. 1699 01:17:04,300 --> 01:17:07,000 Reci mu sve je u redu 1700 01:17:07,000 --> 01:17:07,833 Da? 1701 01:17:07,833 --> 01:17:09,033 Gdje je Morris? 1702 01:17:09,033 --> 01:17:10,533 Morris nije ovdje, upravo je ušao. 1703 01:17:10,533 --> 01:17:11,767 gdje si 1704 01:17:11,767 --> 01:17:13,533 Mislim da smo ušli ispred kazališta. 1705 01:17:13,533 --> 01:17:15,033 [Joe] Kazalište? 1706 01:17:15,033 --> 01:17:17,800 U svakom slučaju, ne brini, on rekao da je sve u redu. 1707 01:17:17,800 --> 01:17:20,167 ne brini, sve je u redu! 1708 01:17:20,167 --> 01:17:23,333 Sada me slušaj, dovedi mi jednog od dječaka. 1709 01:17:23,333 --> 01:17:24,267 [Henchman] Da, šefe. 1710 01:17:24,267 --> 01:17:26,333 U redu, sada slušaj, bez hardvera, 1711 01:17:26,333 --> 01:17:29,167 ali koristite mišiće ako ih imate da sada uđem unutra, 1712 01:17:29,167 --> 01:17:30,900 dobiješ Morrisa i njegovu malu crnu torbu, 1713 01:17:30,900 --> 01:17:32,400 a ti ga dovedi ovamo! 1714 01:17:32,400 --> 01:17:34,833 (ragtime glazba) (brbljanje) 1715 01:17:34,833 --> 01:17:37,233 (eksplodira) 1716 01:17:37,233 --> 01:17:42,100 (ragtime glazba) (brbljanje) 1717 01:17:42,100 --> 01:17:43,433 (Reporter) Tajnik General će poreći... 1718 01:17:43,433 --> 01:17:44,967 Hvala, hvala ti jako puno. 1719 01:17:44,967 --> 01:17:46,500 [Reporter] Pušten večerašnja izjava 1720 01:17:46,500 --> 01:17:48,533 u svom uredu u New Yorku tražeći od protivničkih snaga 1721 01:17:48,533 --> 01:17:51,500 odmah prestati sve borbe i do poštujte zakone... 1722 01:17:51,500 --> 01:17:52,867 gospodine Morris. 1723 01:17:52,867 --> 01:17:54,667 Oh, kako ste učiniti, g. Anderson. 1724 01:17:54,667 --> 01:17:56,600 Ne mogu zamisliti što moraš misliti na mene, 1725 01:17:56,600 --> 01:17:58,700 ali siguran sam da razumiješ, 1726 01:17:58,700 --> 01:18:00,000 prikupiti takav velika količina novca 1727 01:18:00,000 --> 01:18:02,033 trajalo mnogo duže nego što sam mislio. 1728 01:18:02,033 --> 01:18:03,900 Razumijem, naravno. 1729 01:18:03,900 --> 01:18:07,233 Znate, sa svime to se događalo. 1730 01:18:07,233 --> 01:18:09,967 Pa evo ja jesam, evo me sad! 1731 01:18:09,967 --> 01:18:11,433 Hoćemo li zaključiti posao? 1732 01:18:11,433 --> 01:18:13,933 Dobro, nećeš li sjesti? 1733 01:18:13,933 --> 01:18:14,933 (brbljanje) 1734 01:18:14,933 --> 01:18:17,000 [Henchman] Neka nas na ova vrata! 1735 01:18:17,000 --> 01:18:18,500 Ne sada, vježbaju! 1736 01:18:18,500 --> 01:18:19,800 ne želim izgledati previše zahtjevno, 1737 01:18:19,800 --> 01:18:22,600 ali želim sve biti u redu. 1738 01:18:22,600 --> 01:18:23,867 (srušavanje) 1739 01:18:23,867 --> 01:18:26,033 Ne možete ući ovamo sad vježbaju! 1740 01:18:26,033 --> 01:18:26,867 Makni se s puta! 1741 01:18:26,867 --> 01:18:27,767 (tupanje) 1742 01:18:27,767 --> 01:18:30,333 (čudna glazba) 1743 01:18:31,600 --> 01:18:32,967 (šamaranje) 1744 01:18:32,967 --> 01:18:34,333 (šamaranje) 1745 01:18:34,333 --> 01:18:37,167 (šamaranje) 1746 01:18:37,167 --> 01:18:38,100 (prskanje) 1747 01:18:38,100 --> 01:18:40,300 (šamaranje) 1748 01:18:40,300 --> 01:18:41,133 (šamaranje) 1749 01:18:41,133 --> 01:18:41,967 (gaženje) 1750 01:18:41,967 --> 01:18:44,200 (šamaranje) 1751 01:18:44,200 --> 01:18:45,033 (srušavanje) 1752 01:18:45,033 --> 01:18:47,267 (šamaranje) 1753 01:18:48,367 --> 01:18:49,567 (udaranje) 1754 01:18:49,567 --> 01:18:51,600 (cimbale udaraju) 1755 01:18:51,600 --> 01:18:53,267 (goning) 1756 01:18:53,267 --> 01:18:54,733 (goning) 1757 01:18:54,733 --> 01:18:56,300 (srušavanje) 1758 01:18:56,300 --> 01:18:57,800 (špricanje) 1759 01:18:57,800 --> 01:18:58,633 (šamaranje) 1760 01:18:58,633 --> 01:19:00,767 (tupanje) 1761 01:19:00,767 --> 01:19:03,733 (metalno zvonjenje) 1762 01:19:03,733 --> 01:19:04,567 (udaranje) 1763 01:19:04,567 --> 01:19:06,800 (tupanje) 1764 01:19:07,733 --> 01:19:10,700 (udaranje) 1765 01:19:10,700 --> 01:19:12,933 (šamaranje) 1766 01:19:14,233 --> 01:19:16,467 (srušavanje) 1767 01:19:21,367 --> 01:19:23,700 (tupanje) 1768 01:19:23,700 --> 01:19:25,933 (udaranje) 1769 01:19:37,700 --> 01:19:40,367 Da, čini se u redu, ali, eh 1770 01:19:40,367 --> 01:19:41,800 Ali? 1771 01:19:41,800 --> 01:19:44,133 Ali, jedino što nedostaje je polica osiguranja. 1772 01:19:44,133 --> 01:19:46,400 Oh, polica osiguranja, 1773 01:19:47,567 --> 01:19:51,100 upravo je ovdje, polica osiguranja. 1774 01:19:51,100 --> 01:19:52,467 Nije to ništa, to je proba. 1775 01:19:52,467 --> 01:19:54,400 O, da, proba. 1776 01:19:55,767 --> 01:19:58,100 I evo, imam novac. 1777 01:19:59,567 --> 01:20:02,733 Oprostite, ali tamo vani, jako su nervozni. 1778 01:20:02,733 --> 01:20:04,133 Ali, znate kako je bavi se šou biznisom, 1779 01:20:04,133 --> 01:20:06,633 mi smo samo veliki, sretni obitelj, samo minutu. 1780 01:20:06,633 --> 01:20:08,567 Da, ali vidiš, ja nemam puno vremena. 1781 01:20:08,567 --> 01:20:10,833 Ako nemaš ništa protiv, ja ću počni potpisivati ove, u redu? 1782 01:20:10,833 --> 01:20:12,567 Samo naprijed, samo naprijed, sasvim ste slobodni. 1783 01:20:12,567 --> 01:20:14,133 Odmah se vraćam. 1784 01:20:15,267 --> 01:20:17,400 (čudna glazba) 1785 01:20:17,400 --> 01:20:19,533 (žigosanje) 1786 01:20:19,533 --> 01:20:20,467 (udaranje) 1787 01:20:20,467 --> 01:20:21,400 (udaranje) 1788 01:20:21,400 --> 01:20:22,967 Dobro, sad, što se događa? 1789 01:20:22,967 --> 01:20:23,800 Ovaj. 1790 01:20:26,200 --> 01:20:27,033 (udaranje) 1791 01:20:27,033 --> 01:20:28,800 (zvoni) 1792 01:20:28,800 --> 01:20:29,633 (udaranje) 1793 01:20:29,633 --> 01:20:32,100 (zvoni) 1794 01:20:32,100 --> 01:20:32,933 (udaranje) 1795 01:20:32,933 --> 01:20:35,200 (srušavanje) 1796 01:20:39,567 --> 01:20:40,400 (tupanje) 1797 01:20:40,400 --> 01:20:41,933 Ne, ne, ne. 1798 01:20:41,933 --> 01:20:42,767 (udaranje) 1799 01:20:42,767 --> 01:20:43,600 (srušavanje) 1800 01:20:43,600 --> 01:20:45,233 (leprša) 1801 01:20:45,233 --> 01:20:47,767 (udaranje) 1802 01:20:47,767 --> 01:20:49,267 (tupanje) 1803 01:20:49,267 --> 01:20:51,800 (šištanje) 1804 01:20:51,800 --> 01:20:54,167 (tupanje) 1805 01:20:54,167 --> 01:20:56,667 (šamaranje) 1806 01:20:56,667 --> 01:20:57,500 (gaženje) 1807 01:20:57,500 --> 01:20:58,567 (srušavanje) 1808 01:20:58,567 --> 01:21:01,267 (čudna glazba) 1809 01:21:01,267 --> 01:21:02,700 (šamaranje) 1810 01:21:02,700 --> 01:21:03,900 Ako ne prestaneš, ozlijedit ćeš se, 1811 01:21:03,900 --> 01:21:06,267 i neće ti se svidjeti to, upozoravam te! 1812 01:21:06,267 --> 01:21:07,100 (šamaranje) 1813 01:21:07,100 --> 01:21:08,167 (srušavanje) 1814 01:21:08,167 --> 01:21:09,767 (čudna glazba) 1815 01:21:09,767 --> 01:21:11,267 (klikanje) 1816 01:21:11,267 --> 01:21:13,500 (srušavanje) 1817 01:21:13,500 --> 01:21:15,733 (tupanje) 1818 01:21:18,400 --> 01:21:20,000 Što radiš ovdje? 1819 01:21:20,000 --> 01:21:23,800 Nitko te nije pozvao unutra, kako si dospjela ovdje? 1820 01:21:23,800 --> 01:21:26,633 Pa ti nastavi narušavanje mira. 1821 01:21:27,833 --> 01:21:28,833 Pusti me, pusti me idem ja! (gaženje) 1822 01:21:28,833 --> 01:21:30,500 (srušavanje) 1823 01:21:30,500 --> 01:21:31,933 Tko te pustio unutra? (Šmakanje) 1824 01:21:31,933 --> 01:21:32,767 (šamaranje) 1825 01:21:32,767 --> 01:21:34,667 (tupanje) 1826 01:21:34,667 --> 01:21:36,133 Ah-ha, vidiš? 1827 01:21:36,133 --> 01:21:37,400 Trebalo je samo minutu. 1828 01:21:37,400 --> 01:21:39,067 Oh, je li se što dogodilo? 1829 01:21:39,067 --> 01:21:40,767 Ne, zašto, nešto se dogodilo? 1830 01:21:40,767 --> 01:21:42,400 Ne, ništa se nije dogodilo. 1831 01:21:42,400 --> 01:21:43,900 Sada, vratimo se u posao, u redu? 1832 01:21:43,900 --> 01:21:46,967 Sada potpišite ovdje, molim dogovor. 1833 01:21:51,467 --> 01:21:54,400 hvala, hvala, sada je ovo moje, 1834 01:21:54,400 --> 01:21:56,867 a ovo je tvoje, u redu? 1835 01:21:56,867 --> 01:21:59,300 I, sada, konačno, novac! 1836 01:22:00,333 --> 01:22:02,133 novac, (smijeh) Hvala. 1837 01:22:02,133 --> 01:22:04,633 Da, zar ne brojiš? 1838 01:22:05,700 --> 01:22:07,100 Oh, ne trebam. 1839 01:22:07,100 --> 01:22:09,067 Mi smo gospoda! 1840 01:22:09,067 --> 01:22:10,700 Naravno, između gospode. 1841 01:22:10,700 --> 01:22:13,767 (udaljeno čavrljanje) 1842 01:22:16,633 --> 01:22:17,933 I zadnji. 1843 01:22:17,933 --> 01:22:19,867 Ah, zadnji, hvala. 1844 01:22:19,867 --> 01:22:21,100 Posljednji. 1845 01:22:21,100 --> 01:22:24,167 Hvala vam puno puno, g. Morris. 1846 01:22:24,167 --> 01:22:26,900 Tvoj sef je pun, a moj je prazan. 1847 01:22:26,900 --> 01:22:29,667 (tiho se smijući) 1848 01:22:29,667 --> 01:22:30,667 (brbljanje) 1849 01:22:30,667 --> 01:22:31,500 Watsone! 1850 01:22:32,933 --> 01:22:35,400 Hvala vam puno, g. Morrison, moji komplimenti. 1851 01:22:35,400 --> 01:22:36,600 Bilo mi je zadovoljstvo. 1852 01:22:36,600 --> 01:22:38,100 Watsone, pokaži gospodo van, molim. 1853 01:22:38,100 --> 01:22:39,467 Da, ovuda. 1854 01:22:39,467 --> 01:22:40,300 Zbogom. 1855 01:22:40,300 --> 01:22:41,133 Zbogom. 1856 01:22:45,833 --> 01:22:47,933 [Muškarac] Svi vi idi do blagajne. 1857 01:22:47,933 --> 01:22:50,167 Kostimi se vraćaju u garderobnu sobu. 1858 01:22:50,167 --> 01:22:52,800 Nemoj ništa izgubiti, molim te. 1859 01:22:52,800 --> 01:22:54,533 Da, na taj način, dobro. 1860 01:22:55,767 --> 01:22:59,333 Za vas, kapetane, posebne stope. 1861 01:22:59,333 --> 01:23:01,233 Bio sam dobro, zar ne? 1862 01:23:03,267 --> 01:23:05,867 Najbolja gluma u tvom životu. 1863 01:23:11,867 --> 01:23:15,633 Dugo sam čekao za takav dio. 1864 01:23:15,633 --> 01:23:17,067 Bio si izvrstan. 1865 01:23:29,933 --> 01:23:31,433 Stani, policija. 1866 01:23:32,633 --> 01:23:35,467 Ah, policija, samo na vrijeme, hajde! 1867 01:23:36,633 --> 01:23:39,533 Ne ideš bilo gdje, pretraži ga! 1868 01:23:39,533 --> 01:23:40,767 Što se događa ovdje? 1869 01:23:40,767 --> 01:23:42,867 Bože, ludo, ili tako nešto, oj! 1870 01:23:42,867 --> 01:23:46,467 Oh, čak si i naoružan, i to u stranoj zemlji! 1871 01:23:46,467 --> 01:23:47,967 Pametno, vrlo pametno. 1872 01:23:47,967 --> 01:23:49,733 Slušajte, šerife, moram žalba, prevaren sam! 1873 01:23:49,733 --> 01:23:52,933 Pažljivo, nazovi me Šerife još jednom, 1874 01:23:52,933 --> 01:23:55,900 i neću biti odgovoran za moje postupke. 1875 01:23:55,900 --> 01:23:57,067 Kako ću te zvati? 1876 01:23:57,067 --> 01:23:58,300 Ako niste a šerife, što si ti? 1877 01:23:58,300 --> 01:23:59,200 Inspektore, ovdje, našli smo nešto! 1878 01:23:59,200 --> 01:24:00,867 Znao sam, ha, ha! 1879 01:24:02,133 --> 01:24:02,967 Stani! 1880 01:24:05,400 --> 01:24:06,433 dobro! 1881 01:24:06,433 --> 01:24:07,933 Evo, inspektore! 1882 01:24:08,933 --> 01:24:10,733 Što se dovraga ovdje događa? 1883 01:24:10,733 --> 01:24:12,800 (smijeh) 1884 01:24:12,800 --> 01:24:14,367 Da, moja slika! 1885 01:24:15,700 --> 01:24:17,233 Evo dokaza, huljo! 1886 01:24:17,233 --> 01:24:19,333 Tražim objašnjenje! 1887 01:24:19,333 --> 01:24:21,600 (šamaranje) 1888 01:24:21,600 --> 01:24:23,800 To je sve objašnjenje dobit ćeš. 1889 01:24:23,800 --> 01:24:25,400 Što je bilo? s njim, je li lud? 1890 01:24:25,400 --> 01:24:28,667 Ti si lud, mislim ne razumijem! 1891 01:24:28,667 --> 01:24:30,067 Ne razumiješ? 1892 01:24:30,067 --> 01:24:31,267 On ne razumije. 1893 01:24:31,267 --> 01:24:32,633 Bit ću jasniji. 1894 01:24:32,633 --> 01:24:33,467 (šamaranje) 1895 01:24:33,467 --> 01:24:35,767 (stenjanje) 1896 01:24:35,767 --> 01:24:37,333 Što je ovo, zavjera? 1897 01:24:37,333 --> 01:24:39,267 Svi ste protiv mene, ali Neću pasti na to. 1898 01:24:39,267 --> 01:24:41,900 Taj brod nije potopljen, rat je gotov! 1899 01:24:41,900 --> 01:24:45,267 Ta pokvarena TV emisija je a lažnjak, lažnjak, pa si samo... 1900 01:24:45,267 --> 01:24:46,100 šuti! 1901 01:24:46,100 --> 01:24:48,133 Ne, ne, ne, ne, ne. 1902 01:24:48,133 --> 01:24:49,133 Da vidimo. 1903 01:24:51,833 --> 01:24:53,200 Ovo je ključna stvar! 1904 01:24:53,200 --> 01:24:54,033 (tupanje) 1905 01:24:54,033 --> 01:24:56,100 (papiri šušte) 1906 01:24:56,100 --> 01:24:58,933 Joe Lo Monaco, ti si optužen za prijevaru, 1907 01:24:58,933 --> 01:25:00,233 primanje ukradenog roba, prevara, 1908 01:25:00,233 --> 01:25:02,600 unošenje pištolja zemlju ilegalno. 1909 01:25:02,600 --> 01:25:04,433 Ovo je nalog za deportaciju, 1910 01:25:04,433 --> 01:25:05,767 moraš napustiti obale 1911 01:25:05,767 --> 01:25:07,633 Ujedinjenog Kraljevstva odmah, da se nikad više ne vrati. 1912 01:25:07,633 --> 01:25:09,000 Bit ćete uključeni prvi avion 1913 01:25:09,000 --> 01:25:11,067 za United države Amerike. 1914 01:25:11,067 --> 01:25:12,633 Nešto vam nije jasno? 1915 01:25:12,633 --> 01:25:14,367 Svakako, ne, ne, ne, ne. 1916 01:25:14,367 --> 01:25:15,200 Dobro. 1917 01:25:15,200 --> 01:25:16,200 (brbljanje) 1918 01:25:16,200 --> 01:25:18,900 Joe, uspjeli smo, uspjeli smo! 1919 01:25:18,900 --> 01:25:20,067 Što, ludo? 1920 01:25:20,067 --> 01:25:20,900 Hoćete li objasniti... 1921 01:25:20,900 --> 01:25:21,900 šuti! 1922 01:25:21,900 --> 01:25:23,400 (Joe šuti) Odvedite ga! 1923 01:25:23,400 --> 01:25:25,367 Samo objasni, sad čekaj minutu, zaboga! 1924 01:25:25,367 --> 01:25:26,367 Ali Joe! 1925 01:25:26,367 --> 01:25:28,233 Oni bacaju rezervirajte ovdje! 1926 01:25:28,233 --> 01:25:29,167 poznaješ ga? 1927 01:25:29,167 --> 01:25:32,100 (nervozno se smijući) Njega? 1928 01:25:32,100 --> 01:25:33,933 Oh, ne, samo pogledom. 1929 01:25:35,833 --> 01:25:38,433 (vesela glazba) 1930 01:25:42,733 --> 01:25:46,633 Hajde momci nestanite, i ne daj da te itko vidi. 1931 01:25:46,633 --> 01:25:49,200 (vesela glazba) 1932 01:26:16,967 --> 01:26:20,100 Bilo je prilično čudna večer, Douglas. 1933 01:26:20,100 --> 01:26:23,500 Douglas, tamo mora da je neka greška. 1934 01:26:23,500 --> 01:26:26,567 Ja sam Alberto Pietro Adinio Guisinio Dalavara Anderson. 1935 01:26:26,567 --> 01:26:28,100 (smijeh) 1936 01:26:28,100 --> 01:26:32,100 Možeš se prestati pretvarati, sve je gotovo, Charleston. 1937 01:26:32,100 --> 01:26:36,267 Stvarno, šteta, bila sam počela mi se sviđati ova emisija. 1938 01:26:37,600 --> 01:26:40,967 Znaš nešto, visi oko tebe tako dugo 1939 01:26:40,967 --> 01:26:44,233 čini da se osjećam kao ponovno se pretvarajući u poštenje. 1940 01:26:44,233 --> 01:26:45,733 I meni također. 1941 01:26:45,733 --> 01:26:48,400 o da (smijeh) 1942 01:26:48,400 --> 01:26:50,833 Koji dio show je li ovo uopće? 1943 01:26:50,833 --> 01:26:54,200 Oh Watkins, očito je, ovo je finale! 1944 01:26:54,200 --> 01:26:57,400 (dixieland jazz glazba)