1
00:00:36,620 --> 00:00:38,156
Mmm, itu kamu, Nellie?
2
00:00:39,873 --> 00:00:41,580
Anda mengalami mimpi buruk lagi?
3
00:00:44,294 --> 00:00:45,294
Oke.
4
00:00:46,046 --> 00:00:48,003
Kamu bisa tidur denganku
untuk malam ini.
5
00:00:52,761 --> 00:00:54,593
Kamu benar-benar ketakutan, ya?
6
00:00:55,973 --> 00:00:57,259
Tenanglah sedikit.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,177
Nellie?
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,307
Kamu menekannya terlalu kencang.
9
00:01:08,318 --> 00:01:09,318
Nellie?
10
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Nellie?
11
00:01:39,224 --> 00:01:40,886
Tangan siapa yang aku pegang?
12
00:02:51,588 --> 00:02:54,501
Saat itu hari Senin,
dan aku tidak bisa tidur.
13
00:02:55,592 --> 00:02:59,051
Saya turun ke bawah
ke dapur untuk mengambil camilan.
14
00:03:01,306 --> 00:03:03,468
Dan itulah malam pertama
Saya melihatnya.
15
00:03:04,935 --> 00:03:06,346
Tuan Smiley.
16
00:03:06,895 --> 00:03:08,978
Keluar dari tempat tinggalnya.
17
00:03:10,816 --> 00:03:12,182
Dan apa yang kamu lakukan?
18
00:03:12,776 --> 00:03:14,563
Aku tetap diam semampuku,
19
00:03:14,653 --> 00:03:16,940
berpikir mungkin dia akan melakukannya
tetaplah di bawah sana.
20
00:03:17,781 --> 00:03:19,522
Tapi kemudian aku mendengar suara berderit.
21
00:03:20,158 --> 00:03:23,777
Tangga, langkah ketiga
dari atas, itu mengeluarkan suara.
22
00:03:24,538 --> 00:03:26,495
Dari situlah aku tahu dia akan datang.
23
00:03:26,581 --> 00:03:27,867
Begitulah cara saya selalu tahu.
24
00:03:30,919 --> 00:03:33,502
Lalu kenop pintuku,
lalu dia ada di kamarku.
25
00:03:34,715 --> 00:03:36,297
Seperti apa rupa Tuan Smiley?
26
00:03:36,800 --> 00:03:38,291
Hanya senyuman lebar.
27
00:03:38,635 --> 00:03:39,635
Terlalu besar.
28
00:03:39,720 --> 00:03:42,383
Dia selalu tersenyum,
tapi dia tidak senang.
29
00:03:44,516 --> 00:03:45,882
Itu sangat menakutkan.
30
00:03:48,395 --> 00:03:51,183
Anda mengatakan sesuatu tentang
dimana dia tinggal?
31
00:03:52,399 --> 00:03:54,391
Dimana Tuan Smiley tinggal, Kelsey?
32
00:03:58,029 --> 00:03:59,190
Di bawah rumah.
33
00:04:00,157 --> 00:04:01,318
Di ruang bawah tanah?
34
00:04:15,046 --> 00:04:16,046
Kamu tahu...
35
00:04:16,882 --> 00:04:18,669
Kamu sangat mirip denganku, Kelsey.
36
00:04:19,134 --> 00:04:20,625
- Ya?
- Oh ya.
37
00:04:21,428 --> 00:04:24,796
Lihat, saat aku masih kecil,
Aku takut pada banyak hal.
38
00:04:25,140 --> 00:04:26,551
Tapi aku tidak harus seperti itu.
39
00:04:27,100 --> 00:04:29,843
Semuanya ada di kepalaku.
Aku hanya belum mengetahuinya.
40
00:04:31,104 --> 00:04:32,345
Tapi saat aku takut,
41
00:04:32,439 --> 00:04:34,522
Saya membayangkan diri saya sedang membangun
42
00:04:34,649 --> 00:04:36,185
tembok besar, di sekelilingku,
43
00:04:36,276 --> 00:04:39,519
terbuat dari batu bata terkuat
di seluruh dunia.
44
00:04:41,198 --> 00:04:42,439
Dan saat aku merasa takut,
45
00:04:43,283 --> 00:04:46,071
Saya akan membayangkan diri saya menempatkannya
satu lagi, satu demi satu
46
00:04:46,161 --> 00:04:49,780
sampai tembok itu begitu tebal
dan sangat kuat
47
00:04:49,873 --> 00:04:52,206
Aku tahu aku akan aman
di sana selamanya.
48
00:04:52,834 --> 00:04:55,201
Dan itulah yang terjadi
kamu juga melakukannya, kan?
49
00:04:56,004 --> 00:04:57,085
Tidak apa-apa.
50
00:04:57,672 --> 00:04:58,788
Itu bagus.
51
00:04:59,674 --> 00:05:03,543
Karena anak-anak seperti kita pernah mengalaminya
melalui lebih dari anak-anak lain.
52
00:05:04,554 --> 00:05:06,420
Kami lebih tangguh dari anak-anak lain.
53
00:05:08,058 --> 00:05:09,640
Kami adalah pembangun yang hebat.
54
00:05:11,186 --> 00:05:13,018
Kami membuat diri kami benar-benar aman.
55
00:05:14,147 --> 00:05:16,514
Dan tidak ada seorang pun yang bisa masuk.
56
00:05:17,943 --> 00:05:19,684
Tuan Smiley melakukannya.
57
00:05:20,821 --> 00:05:24,485
Dua anak asuh kami yang lain berkembang pesat.
Kami hanya menginginkan hal yang sama untuknya.
58
00:05:26,159 --> 00:05:28,697
Dia bercerita tentang Tuan Smiley.
59
00:05:30,038 --> 00:05:31,950
Ya. Ya, kami sudah mendengarnya
tentang dia juga.
60
00:05:32,040 --> 00:05:35,454
Kami lebih mengkhawatirkannya
masalah perilaku di sekolah.
61
00:05:36,127 --> 00:05:38,870
Anda dapat melihat nilainya
dimulai dengan baik.
62
00:05:38,964 --> 00:05:40,921
Setidaknya, mempertimbangkan.
63
00:05:41,258 --> 00:05:42,669
- Hmm.
- Tapi kemudian...
64
00:05:43,343 --> 00:05:44,504
Nah, Anda akan lihat.
65
00:05:44,970 --> 00:05:48,008
Semua anak kita selalu begitu
harus melalui penyesuaian,
66
00:05:48,598 --> 00:05:50,635
- tapi ini...
- Bisa jadi normal.
67
00:05:51,017 --> 00:05:53,930
Sistem asuh
bukanlah tempat termudah untuk tumbuh dewasa.
68
00:05:57,065 --> 00:06:00,604
Dan soal Tuan Smiley,
apakah itu langsung dimulai, atau...
69
00:06:00,694 --> 00:06:02,435
Uh, beberapa minggu setelah dia pindah.
70
00:06:02,529 --> 00:06:05,397
Dan masalah perilakunya
dimulai sekitar waktu yang sama.
71
00:06:05,991 --> 00:06:08,449
Kita akan membahasnya sampai tuntas.
72
00:06:08,535 --> 00:06:09,696
Waktu yang sama minggu depan?
73
00:06:10,078 --> 00:06:11,114
Ya.
74
00:06:11,204 --> 00:06:12,490
- Terima kasih.
- Terima kasih.
75
00:06:12,998 --> 00:06:14,409
- Terima kasih.
- Mmm-hmm.
76
00:06:48,658 --> 00:06:50,274
Sampah.
77
00:06:50,911 --> 00:06:52,948
Nellie terkadang merangkak ke tempat tidur kami.
78
00:06:53,079 --> 00:06:54,320
Dia bilang itu bukan dia.
79
00:06:54,748 --> 00:06:56,535
Kurasa itu hanya mimpi aneh.
80
00:06:57,667 --> 00:07:01,957
Sebagian besar barangnya akan menjadi sampah,
tapi apa pun yang mewah, kami bisa menjualnya.
81
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
Sampah.
82
00:07:10,513 --> 00:07:11,754
Tunggu sebentar.
83
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
Ini...
84
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
Mewah.
85
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
Ya?
86
00:07:27,864 --> 00:07:29,856
'49 Clos du Bois.
87
00:07:30,617 --> 00:07:31,617
Berengsek.
88
00:07:32,285 --> 00:07:33,366
Ini cukup...
89
00:07:36,957 --> 00:07:39,995
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Mmm-mmm.
90
00:07:45,882 --> 00:07:48,044
kamu...
Anda benar-benar tidak merasakannya?
91
00:07:48,134 --> 00:07:49,414
Maafkan aku, aku tidak melakukannya.
92
00:07:50,470 --> 00:07:53,133
Kita harus terlihat seperti itu
kami gila, ya?
93
00:07:53,807 --> 00:07:54,888
Hai, Ny. Dudley.
94
00:07:55,183 --> 00:07:56,183
Theodora.
95
00:07:57,143 --> 00:07:58,475
Baiklah, beri tahu saya jika memang demikian.
96
00:08:03,066 --> 00:08:04,523
Apakah kamu merasa kedinginan di sana?
97
00:08:05,068 --> 00:08:06,434
- Ya.
- Sudah kubilang.
98
00:08:07,028 --> 00:08:08,028
Saya minta maaf.
99
00:08:08,113 --> 00:08:10,696
Tidak, tidak, itu tempat yang sangat kecil, hanya...
Tepat di sini,
100
00:08:10,782 --> 00:08:13,115
seperti kamu sedang berdiri
di depan lemari es yang terbuka.
101
00:08:13,201 --> 00:08:14,442
Tapi... Tapi jika kamu pindah...
102
00:08:15,954 --> 00:08:16,954
Lihat?
103
00:08:17,872 --> 00:08:18,953
Bagaimana dengan di sana?
104
00:08:19,040 --> 00:08:20,281
Ya. Di sini juga.
105
00:08:20,375 --> 00:08:22,788
Anda yakin? Saya tidak merasakannya di sini.
106
00:08:23,336 --> 00:08:24,918
Seluruh rumah ini dingin.
107
00:08:26,881 --> 00:08:29,419
Itu tidak
sudah membereskan semuanya, kan, Clara?
108
00:08:29,509 --> 00:08:31,421
- Tidak, Bu.
- Ayo ke atas.
109
00:08:31,511 --> 00:08:33,628
Ada tempat lain
di tuan kedua.
110
00:08:42,272 --> 00:08:44,480
Anda kehabisan mustard,
dan kamu hampir kehabisan kalkun.
111
00:08:44,566 --> 00:08:47,183
Anda tahu ada orang
Anda sebenarnya dapat membayar untuk membuatkan Anda makan siang.
112
00:08:47,277 --> 00:08:49,860
Beberapa dari mereka bahkan mengirimkannya
langsung ke kantor Anda.
113
00:08:50,196 --> 00:08:52,062
Ini akan menyelamatkan Anda saat mengemudi
ke sini setiap hari.
114
00:08:52,157 --> 00:08:54,570
Saya suka berkendara.
Ini memberi saya waktu untuk berpikir.
115
00:08:54,909 --> 00:08:56,150
Dan makanannya lebih enak di rumah.
116
00:08:56,244 --> 00:08:57,735
Jika berbelanja yang tidak Anda sukai,
117
00:08:57,829 --> 00:08:59,741
Anda selalu dapat menemukannya
seseorang untuk pergi bersamamu.
118
00:08:59,831 --> 00:09:01,788
Seseorang seperti gadis itu
dari tadi malam.
119
00:09:01,875 --> 00:09:03,161
Dan menyerahkan semua ini?
120
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
Bagaimana pekerjaanmu?
121
00:09:14,512 --> 00:09:15,753
Itu adalah hari yang sulit.
122
00:09:16,556 --> 00:09:17,717
Gadis kecil ini.
123
00:09:19,142 --> 00:09:20,724
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun darinya.
124
00:09:21,561 --> 00:09:23,268
Anda selalu mencari cara untuk membantu.
125
00:09:23,521 --> 00:09:24,762
Kamu sangat baik dengan mereka.
126
00:09:26,691 --> 00:09:28,899
Meskipun yang satu ini, dia tangguh.
127
00:09:30,070 --> 00:09:31,356
Dia seperti tembok bata.
128
00:09:33,156 --> 00:09:34,522
Saya tahu tipenya.
129
00:09:40,371 --> 00:09:43,739
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak. Hanya gelap.
130
00:09:43,833 --> 00:09:45,916
Mungkin Anda mengirim
pesan melaluinya.
131
00:09:46,002 --> 00:09:47,122
Apa yang kamu temukan?
132
00:09:48,129 --> 00:09:49,245
Tidak tahu.
133
00:09:50,548 --> 00:09:52,084
Di Sini. Coba saya lihat.
134
00:09:57,514 --> 00:09:59,301
- Hmm.
- Apa?
135
00:09:59,390 --> 00:10:01,598
Itu seperti telepon...
136
00:10:02,268 --> 00:10:04,055
Tapi untuk di dalam rumah.
137
00:10:05,063 --> 00:10:06,679
Di sini, Nellie, kamu tetap di sana.
138
00:10:06,773 --> 00:10:07,773
Ayo.
139
00:10:10,735 --> 00:10:12,101
Itu ujung lainnya.
140
00:10:12,487 --> 00:10:14,604
Eh, bau apa itu?
141
00:10:14,697 --> 00:10:15,697
Bau apa?
142
00:10:16,407 --> 00:10:18,148
Kamu tidak bisa mencium baunya?
143
00:10:18,284 --> 00:10:20,822
Baunya sama di sini
seperti bagian rumah lainnya.
144
00:10:26,209 --> 00:10:28,246
Ini adalah tempat tidur orang sakit.
145
00:10:28,586 --> 00:10:29,793
Bagaimana kamu tahu?
146
00:10:30,046 --> 00:10:31,127
Halo!
147
00:10:31,214 --> 00:10:35,049
Halo, bisakah kamu mendengarku?
Ini panggilan Eleanor Crain.
148
00:10:35,635 --> 00:10:37,217
Aku bisa mendengarmu, Nellie.
149
00:10:38,012 --> 00:10:39,548
Kalian bersenang-senang.
150
00:10:39,889 --> 00:10:42,848
Kamu harus menyebutkan namamu
jadi aku tahu itu memang kamu.
151
00:10:42,934 --> 00:10:45,301
Luke Crain!
152
00:10:46,187 --> 00:10:49,430
Jika kamu benar-benar Luke,
apa jenis puding favoritmu?
153
00:10:49,524 --> 00:10:50,981
Eh, nasi?
154
00:10:51,067 --> 00:10:53,980
Bukan, ini coklat,
vanila, coklat.
155
00:10:54,070 --> 00:10:56,153
Tidak, ini nasi sekarang.
156
00:10:56,531 --> 00:10:58,944
Kau harus memberitahuku
hal seperti ini, Luke.
157
00:10:59,033 --> 00:11:01,776
- Sudah kubilang padamu.
- Halo!
158
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
Halo.
159
00:11:03,329 --> 00:11:06,618
Saya Theodora, tapi saya suka
teman-temanku memanggilku Theo.
160
00:11:07,167 --> 00:11:08,453
Maukah kamu memanggilku Theo?
161
00:11:10,712 --> 00:11:11,828
Hai, Theo.
162
00:11:43,369 --> 00:11:45,201
Itu tidak mudah untuk didengar,
163
00:11:45,288 --> 00:11:48,827
tapi Shirley menemukan beberapa hal
yang selama ini menggangguku.
164
00:11:48,917 --> 00:11:51,000
Dan, um, kamu benar.
165
00:11:51,586 --> 00:11:53,418
Saya mencoba untuk mengambil
kepemilikan sesuatu
166
00:11:53,504 --> 00:11:55,211
itu bukan hanya milikku.
167
00:11:55,340 --> 00:11:56,706
Jadi kamu menarik bukunya?
168
00:11:57,383 --> 00:11:59,090
Saya menawarkan untuk membagikan buku itu.
169
00:11:59,510 --> 00:12:02,378
Saya akan memberikannya kepada Anda masing-masing
8% dari royalti apa pun.
170
00:12:02,472 --> 00:12:04,283
Dan jika itu terjual juga
seperti yang dipikirkan penerbitku...
171
00:12:04,307 --> 00:12:05,343
Astaga, Steve.
172
00:12:05,433 --> 00:12:06,660
Saya mencoba melakukan hal yang benar.
173
00:12:06,684 --> 00:12:07,684
Hal yang benar?
174
00:12:07,769 --> 00:12:10,512
Apa, rasa bersalah menghalanginya
gaya hidup baru Anda?
175
00:12:10,605 --> 00:12:12,688
- Apa?
- Kamu dan Leigh merasa canggung
176
00:12:12,774 --> 00:12:15,085
- selagi kamu berkemas ke California?
- Ya, terserah.
177
00:12:15,109 --> 00:12:16,771
Jumlah ini mungkin cukup besar...
178
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
"Terserah"?
179
00:12:18,029 --> 00:12:20,090
Ini semua tentang uang untukmu, Steve.
Kami sangat sadar.
180
00:12:20,114 --> 00:12:21,354
Tentu saja ini soal uang.
181
00:12:21,407 --> 00:12:23,774
- Maksudku, kalian sudah membacanya, kan?
- Aku belum melakukannya.
182
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
Mengapa repot-repot?
183
00:12:27,121 --> 00:12:28,921
Saya telah mendengar berbagai macamnya
versi sepanjang hidupku.
184
00:12:28,957 --> 00:12:30,619
Saya pernah mendengar acara horor tabloid Ayah,
185
00:12:30,708 --> 00:12:32,978
Aku pernah mendengar cerita Luke dan Nellie
cerita hantu. Jangan tersinggung, Nellie.
186
00:12:33,002 --> 00:12:34,038
Oke.
187
00:12:34,128 --> 00:12:37,462
Aku pernah mendengarmu dan Steven
lakukan kesan James Randi yang terbaik
188
00:12:37,548 --> 00:12:39,961
dimana kamu bilang
betapa gilanya semua orang.
189
00:12:40,051 --> 00:12:41,633
Hanya saja, mungkin itu masalah anak tengah,
190
00:12:41,719 --> 00:12:45,178
tapi aku lebih memilih fokus
dalam menjalani kehidupanku yang sebenarnya...
191
00:12:45,556 --> 00:12:46,556
Saat ini.
192
00:12:48,184 --> 00:12:50,221
Mungkin aku akan menunggu saja
untuk sampul tipisnya.
193
00:12:54,190 --> 00:12:55,601
Kami tidak akan mengambil uangmu.
194
00:12:57,110 --> 00:12:58,271
Tak satu pun dari kita.
195
00:12:58,361 --> 00:12:59,602
Ini uang darah, Steve.
196
00:13:00,780 --> 00:13:02,737
Anda dipersilakan untuk setiap sen merah.
197
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
- Benar?
- Ya.
198
00:13:07,245 --> 00:13:08,611
- Uang darah.
- Benar.
199
00:13:44,657 --> 00:13:45,657
Halo?
200
00:14:20,276 --> 00:14:21,517
Kamu tidak lucu, Luke.
201
00:14:58,606 --> 00:15:01,349
Hei, bisakah aku mengambil air?
Tutup itu?
202
00:15:36,227 --> 00:15:37,413
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
203
00:15:37,437 --> 00:15:39,850
Aku baru saja mengantar trukku.
204
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
Ada apa?
205
00:15:41,607 --> 00:15:43,085
Adikmu
sedang mendapat masalah.
206
00:15:43,109 --> 00:15:44,109
Ingin melepaskan lengannya?
207
00:15:46,863 --> 00:15:49,446
Dia sedang bermain, Ny. Dudley.
Mengapa kamu berteriak padanya?
208
00:15:49,532 --> 00:15:51,990
Karena lift makanan itu
bukan mainan. Ini bisa berbahaya.
209
00:15:52,076 --> 00:15:53,738
Kalau begitu, hanya itu yang perlu Anda katakan.
210
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
Cukup adil.
211
00:15:56,789 --> 00:15:59,281
Ayo.
Saya perlu membersihkan dapur.
212
00:15:59,375 --> 00:16:01,617
Anda tidak punya
menjadi begitu jahat tentang hal itu.
213
00:16:02,920 --> 00:16:04,377
Dia tidak jahat.
214
00:16:06,591 --> 00:16:07,591
Dia takut.
215
00:16:09,385 --> 00:16:10,626
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
216
00:17:18,746 --> 00:17:19,746
Lukas?
217
00:17:23,167 --> 00:17:24,499
Saya pikir itu mungkin dia.
218
00:17:25,503 --> 00:17:26,503
Nyonya Dudley?
219
00:17:26,879 --> 00:17:28,245
Dia tidak pernah tinggal setelah gelap.
220
00:17:29,257 --> 00:17:30,464
Apa yang sedang kamu lakukan?
221
00:17:30,550 --> 00:17:33,133
Mencoba menaiki lift ini.
222
00:17:33,219 --> 00:17:34,300
pelayan halter.
223
00:17:37,390 --> 00:17:38,926
Ayolah, dasar bodoh.
224
00:17:39,016 --> 00:17:40,382
Taruhan pintunya harus ditutup.
225
00:17:40,476 --> 00:17:42,593
Tapi kemudian saya tidak bisa mencapai tombolnya.
226
00:17:42,687 --> 00:17:44,849
Kamu anak yang gila, kamu tahu itu?
227
00:17:44,939 --> 00:17:47,397
Hanya sekali perjalanan? Saya tahu ini berhasil.
228
00:17:47,483 --> 00:17:48,849
Tolong, Theo?
229
00:17:48,943 --> 00:17:51,230
- Aku akan mendapat masalah.
- Aku tidak akan memberitahukannya.
230
00:17:52,071 --> 00:17:53,187
Tolong, ayolah.
231
00:17:53,281 --> 00:17:55,819
Ini adalah lift ukuran anak-anak yang sempurna.
232
00:17:57,952 --> 00:18:01,161
Baik,
tapi kamu langsung melompat keluar
233
00:18:01,247 --> 00:18:03,660
dan kamu tidak memberi tahu siapa pun
Aku melakukan ini untukmu, oke?
234
00:18:03,749 --> 00:18:04,910
Oke.
235
00:18:07,837 --> 00:18:10,170
- Kamu siap?
- Naik ke atas.
236
00:18:12,133 --> 00:18:14,420
Hai! Naik, naik! Teo!
237
00:18:15,845 --> 00:18:18,087
Lukas! Kotoran.
238
00:18:19,307 --> 00:18:20,798
- Teo!
- Lukas!
239
00:18:22,518 --> 00:18:24,885
Teo! Teo!
240
00:18:32,737 --> 00:18:33,737
Lukas?
241
00:18:35,114 --> 00:18:36,901
Ada sebuah ruangan di bawah sini.
242
00:18:39,577 --> 00:18:41,660
Ada tangga
di bawah sini, di dinding.
243
00:18:41,746 --> 00:18:43,908
Kamu bisa datang menjemputku.
244
00:18:43,998 --> 00:18:45,489
Tunggu saja.
245
00:18:50,880 --> 00:18:53,122
Tolong angkat aku.
246
00:19:07,730 --> 00:19:11,019
- Ada sesuatu di bawah sini.
- Tunggu saja. saya sedang mencoba.
247
00:19:11,901 --> 00:19:12,901
Ayo.
248
00:19:16,405 --> 00:19:17,441
Teo!
249
00:19:20,951 --> 00:19:22,863
Lukas!
250
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
Lukas?
251
00:19:27,208 --> 00:19:29,040
Lukas!
252
00:19:30,670 --> 00:19:31,786
Lukas?
253
00:19:31,879 --> 00:19:32,981
- Membantu!
- Lukas?
254
00:19:33,005 --> 00:19:34,587
Apakah dia di... Yesus!
255
00:19:34,674 --> 00:19:35,674
Tunggu sebentar.
256
00:19:35,758 --> 00:19:37,966
- Bangunkan dia.
- Eh, tunggu dulu.
257
00:19:38,052 --> 00:19:39,543
Ayo bangunkan dia!
258
00:19:39,637 --> 00:19:40,947
Tunggu sebentar.
259
00:19:40,971 --> 00:19:43,554
Tidak apa-apa, sayang,
kami di sini. Kami di sini.
260
00:19:43,641 --> 00:19:45,678
Tidak apa-apa, sayang. Kami di sini.
261
00:19:51,190 --> 00:19:52,790
Oke.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
262
00:19:52,858 --> 00:19:55,350
- Mari kita lihat, mari kita lihat. Ini dia.
- Tidak apa-apa.
263
00:19:57,571 --> 00:19:58,857
Apa... Apa yang terjadi?
264
00:19:58,948 --> 00:20:01,510
Apakah kamu merobek bajumu?
Pasti terjebak di pintu.
265
00:20:01,534 --> 00:20:04,743
Sesuatu menangkapku!
Raksasa! Itu adalah monster!
266
00:20:04,829 --> 00:20:06,598
- Apa yang kamu pikirkan?
- Tidak apa-apa.
267
00:20:06,622 --> 00:20:07,738
Apakah dia baik-baik saja?
268
00:20:07,915 --> 00:20:08,915
Pergi ke kamarmu.
269
00:20:09,583 --> 00:20:11,575
Kemarilah. Kemarilah.
270
00:20:12,128 --> 00:20:14,245
Coba kulihat, sayang.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
271
00:20:14,338 --> 00:20:17,081
- Oke, tidak ada goresan.
- Oke?
272
00:20:17,174 --> 00:20:19,791
Kamu baik-baik saja.
Ya, sangat menakutkan, ya?
273
00:20:20,428 --> 00:20:21,428
Kamu baik-baik saja?
274
00:21:07,975 --> 00:21:10,058
Yesus.
275
00:21:17,943 --> 00:21:19,775
Kamu benar-benar terlintas di kepalaku, Nak.
276
00:21:28,496 --> 00:21:29,496
Saya minta maaf.
277
00:21:30,706 --> 00:21:31,706
Itu...
278
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
eh...
279
00:21:36,754 --> 00:21:37,754
Nell.
280
00:21:48,557 --> 00:21:52,141
Aku hanya bilang
mahar yang sederhana, tidak ada yang mewah.
281
00:21:52,561 --> 00:21:55,304
Tidak cukup
Saya mendukung Anda selama enam tahun?
282
00:21:55,397 --> 00:21:57,229
Anda juga berharap punya sapi?
283
00:21:57,983 --> 00:21:59,975
Atau llama. Sesuatu.
284
00:22:00,152 --> 00:22:01,609
- Hai.
- Oh. Hai.
285
00:22:01,695 --> 00:22:03,527
Apakah Anda menemukannya?
Bersulang seharusnya...
286
00:22:03,614 --> 00:22:04,674
saya tahu. Saya masih mencari.
287
00:22:04,698 --> 00:22:06,301
Seharusnya bersulang
10 menit yang lalu.
288
00:22:06,325 --> 00:22:07,361
Aku tahu, aku butuh Stacey.
289
00:22:08,202 --> 00:22:09,318
Aku akan memeriksa barnya.
290
00:22:09,411 --> 00:22:11,073
- Lima menit.
- Oke. Terima kasih.
291
00:22:13,916 --> 00:22:15,327
- Oh, hai.
- Sayang.
292
00:22:15,417 --> 00:22:16,828
- Hai.
- Hai. Apakah kamu menemukannya?
293
00:22:16,919 --> 00:22:18,330
Tidak, dia tidak di depan.
294
00:22:18,420 --> 00:22:21,709
- Aku... Aku masih kehilangan dua pengiring pria.
- Ya Tuhan.
295
00:22:21,799 --> 00:22:23,276
- Aku akan memeriksa dapur.
- Oke.
296
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
- Baiklah?
- Oke.
297
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Oke.
298
00:22:25,594 --> 00:22:26,710
- Kami baik-baik saja.
- Oke.
299
00:22:27,847 --> 00:22:29,054
- Benar-benar?
- Hmm.
300
00:22:29,181 --> 00:22:30,843
Aku melihat ke bar.
301
00:22:30,933 --> 00:22:31,933
Ya.
302
00:22:32,685 --> 00:22:35,519
Besar. Saatnya bersulang,
dan pengiring pengantinku adalah MIA.
303
00:22:37,481 --> 00:22:39,209
Anda tidak perlu membantu saya.
aku akan menemukannya.
304
00:22:39,233 --> 00:22:41,976
Mengalahkan rasa dingin
bahu dari Shirley.
305
00:22:42,069 --> 00:22:44,231
Meja itu semakin tegang.
306
00:22:44,989 --> 00:22:47,606
Stacey? Stacey?
307
00:22:48,951 --> 00:22:50,067
Tidak.
308
00:22:57,167 --> 00:22:58,203
Ya.
309
00:23:00,588 --> 00:23:01,588
Stacey!
310
00:23:04,133 --> 00:23:06,716
Ya, sebentar.
311
00:23:07,845 --> 00:23:09,507
Itulah hal tentang pernikahan.
312
00:23:11,307 --> 00:23:12,307
Hai.
313
00:23:12,683 --> 00:23:14,219
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
314
00:23:14,894 --> 00:23:17,056
Bersulang adalah, eh,
seharusnya 10 menit yang lalu.
315
00:23:17,146 --> 00:23:19,479
- Saya minta maaf. saya siap.
- Tidak apa-apa. Ya, ayolah.
316
00:23:19,565 --> 00:23:20,625
Mungkin ingin memeriksa riasanmu.
317
00:23:20,649 --> 00:23:22,732
Tidak, tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
318
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
kamu datang?
319
00:23:26,989 --> 00:23:28,549
Saya ingin melihat
siapa yang ada di sana.
320
00:23:30,075 --> 00:23:31,361
Itu pasti Henry.
321
00:23:31,452 --> 00:23:33,193
Oh, uangku ada pada Matt.
322
00:23:33,370 --> 00:23:35,282
- Dia mengumpulkan pengiring pengantin.
- Tidak.
323
00:23:35,372 --> 00:23:37,113
Anda ingin menaruh sejumlah uang untuk itu?
324
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Hai.
325
00:23:52,681 --> 00:23:53,717
Apa?
326
00:23:56,310 --> 00:23:57,767
- Tidak ada apa-apa.
- Maksudku...
327
00:23:57,853 --> 00:23:58,853
Maksudku...
328
00:23:59,355 --> 00:24:00,355
Maksudku, kami tidak...
329
00:24:01,315 --> 00:24:04,103
Kami tidak tahu kamu tertarik...
330
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Pengiring pengantin?
331
00:24:15,162 --> 00:24:16,243
Aku mencintaimu.
332
00:24:20,167 --> 00:24:22,910
- Bisakah kamu mengambilkan bajuku?
- Oh ya.
333
00:24:23,003 --> 00:24:25,416
Aku minta maaf untuk membawanya
ini lagi, tapi...
334
00:24:26,006 --> 00:24:27,998
Kenapa dia pergi
ke rumah itu?
335
00:24:30,511 --> 00:24:32,798
Anak-anakku akan pergi
tanyakan padaku bagaimana dia meninggal.
336
00:24:34,848 --> 00:24:35,929
Dan Anda akan memberitahu mereka.
337
00:24:36,350 --> 00:24:37,386
Beritahu mereka apa?
338
00:24:37,893 --> 00:24:39,100
Dia bunuh diri?
339
00:24:40,896 --> 00:24:43,934
- Bibi Nellie bunuh diri?
- Ya, itu lebih baik daripada berbohong.
340
00:24:45,943 --> 00:24:47,730
Atau diam saja, seperti yang dilakukan Ayah.
341
00:24:50,698 --> 00:24:52,030
Apa yang harus saya katakan?
342
00:24:56,912 --> 00:24:58,869
Anda menjawab pertanyaan yang diajukan.
343
00:25:00,791 --> 00:25:02,202
Jangan menjelaskan lebih lanjut,
344
00:25:02,292 --> 00:25:04,659
jangan menawarkan informasi
itu tidak diminta.
345
00:25:04,753 --> 00:25:05,960
Katakan saja pada mereka bahwa...
346
00:25:08,132 --> 00:25:10,670
Bahwa perasaan mereka benar,
dan mereka aman.
347
00:25:12,511 --> 00:25:13,968
Dan tidak apa-apa untuk merasa penasaran.
348
00:25:16,265 --> 00:25:17,265
Dan sedih.
349
00:25:18,475 --> 00:25:20,637
Katakan pada mereka kamu juga sedih.
350
00:25:24,106 --> 00:25:25,563
Dan jika mereka bertanya mengapa?
351
00:25:27,192 --> 00:25:28,433
Katakan pada mereka bahwa Anda tidak tahu.
352
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
Tidak ada yang tahu.
353
00:25:30,904 --> 00:25:31,904
Tidak apa-apa.
354
00:25:36,285 --> 00:25:38,072
Lebih baik mereka bertanya padamu daripada aku.
355
00:25:41,457 --> 00:25:42,493
Mengapa?
356
00:25:42,583 --> 00:25:44,620
Karena aku sangat marah.
357
00:25:49,089 --> 00:25:52,209
Karena aku tidak ingin memberitahu mereka
bahwa aku sangat kesal pada Bibi Nell,
358
00:25:52,301 --> 00:25:54,793
siapa yang seharusnya tahu lebih baik,
lebih baik dari kebanyakan orang
359
00:25:55,304 --> 00:25:57,296
apa pengaruhnya terhadap sebuah keluarga.
360
00:25:59,808 --> 00:26:01,470
Dia lebih tahu.
361
00:26:03,312 --> 00:26:04,644
Dan dia tetap melakukannya.
362
00:26:15,199 --> 00:26:16,199
Aku harus pergi.
363
00:26:17,409 --> 00:26:19,401
Maaf, aku hanya... Aku tidak bisa, Shirl.
364
00:26:46,647 --> 00:26:47,647
Hai.
365
00:26:48,148 --> 00:26:49,309
Bisakah saya masuk?
366
00:26:56,406 --> 00:26:57,406
Saya suka gambar Anda.
367
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
Dengar...
368
00:27:00,744 --> 00:27:01,905
Maafkan aku, oke?
369
00:27:02,913 --> 00:27:03,913
Tidak apa-apa.
370
00:27:04,790 --> 00:27:06,497
Ayah dan Ibu masih marah padaku.
371
00:27:07,126 --> 00:27:08,742
Mereka tidak percaya padaku.
372
00:27:09,795 --> 00:27:11,707
- Tentang apa?
- Apa pun.
373
00:27:12,673 --> 00:27:13,789
Saya minta maaf.
374
00:27:14,716 --> 00:27:16,833
Pertama, mereka bilang Abigail tidak nyata.
375
00:27:17,511 --> 00:27:20,174
Sekarang mereka bilang ruang bawah tanah itu tidak nyata.
376
00:27:20,472 --> 00:27:22,213
Itu tidak ada dalam cetak biru.
377
00:27:22,558 --> 00:27:25,221
Mereka bilang itu mungkin
hanya ruang merangkak.
378
00:27:26,395 --> 00:27:30,059
Dan apa pun yang ada di bawah sana,
mereka pasti tidak percaya padaku.
379
00:27:30,607 --> 00:27:32,394
Tidak ada yang pernah percaya padaku.
380
00:27:38,782 --> 00:27:39,943
Saya percaya kamu.
381
00:27:43,912 --> 00:27:45,403
Mungkin kita bisa membuktikannya kepada mereka.
382
00:27:46,373 --> 00:27:49,116
Anda mengatakan sesuatu tentang tangga
saat kamu di bawah sana.
383
00:27:51,420 --> 00:27:52,786
Jadi berpura-puralah Anda adalah orang yang menunggunya.
384
00:27:53,755 --> 00:27:54,755
Dimana itu?
385
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
Oke, jadi...
386
00:27:57,676 --> 00:27:59,588
Apakah sejauh ini?
387
00:28:00,012 --> 00:28:01,012
Sedikit lagi.
388
00:28:01,513 --> 00:28:02,549
Apakah itu...
389
00:28:03,599 --> 00:28:04,599
Sejauh ini?
390
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Oke.
391
00:28:08,604 --> 00:28:10,266
Sekarang, um, satu, dua,
392
00:28:10,355 --> 00:28:14,269
tiga, empat, lima, enam,
393
00:28:14,359 --> 00:28:18,820
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
394
00:28:19,489 --> 00:28:20,489
sebelas.
395
00:30:42,132 --> 00:30:43,839
Kamu sangat takut.
396
00:31:24,591 --> 00:31:26,298
Oh. Hai.
397
00:31:26,510 --> 00:31:29,378
Aku minta maaf karena hanya, um,
mampir padamu seperti ini.
398
00:31:29,971 --> 00:31:32,964
- Jika aku menyela, aku bisa...
- Oh, tidak, tidak apa-apa.
399
00:31:33,475 --> 00:31:34,682
Silakan masuk.
400
00:31:36,186 --> 00:31:40,021
Aku baru saja berada di lingkungan sekitar,
dan aku butuh sesuatu untuk...
401
00:31:41,316 --> 00:31:42,352
Apakah Kelsey ada di sini?
402
00:31:43,318 --> 00:31:45,901
Tidak, dia ada di sekolah sekarang.
403
00:31:46,405 --> 00:31:49,739
- Semua anak ada di sekolah.
- Tentu saja.
404
00:31:50,909 --> 00:31:53,572
Saya tidak menyadari Anda menelepon ke rumah.
405
00:31:56,832 --> 00:31:58,368
Biasanya tidak.
406
00:31:58,458 --> 00:32:01,121
Aku baru saja keluar
dan memikirkan kasus Anda.
407
00:32:03,713 --> 00:32:06,000
Ini akan terdengar
sungguh aneh, tapi...
408
00:32:06,883 --> 00:32:10,047
Apakah Anda keberatan jika saya melihat sekilas
di ruang bawah tanahmu?
409
00:32:15,100 --> 00:32:17,262
Uh, beri kami teriakan
jika kamu butuh sesuatu.
410
00:32:17,394 --> 00:32:19,681
- Aku akan kembali bekerja.
- Oke.
411
00:32:20,272 --> 00:32:21,272
Terima kasih.
412
00:34:31,278 --> 00:34:32,860
Tidak.
413
00:34:32,946 --> 00:34:34,687
Tolong! Tidak. Tidak.
414
00:35:31,046 --> 00:35:32,503
- Kalian sudah selesai?
- Ya.
415
00:35:33,131 --> 00:35:35,214
Saya sangat menghargai Anda
memanjakanku seperti ini.
416
00:35:35,300 --> 00:35:38,384
Saya berharap saya bisa
masuk ke ruang kepala Kelsey sebentar,
417
00:35:38,470 --> 00:35:41,133
kamu tahu, cobalah untuk memahaminya
dia lebih baik. Tapi, baiklah...
418
00:35:42,140 --> 00:35:43,551
Itu hanya ruang bawah tanah biasa.
419
00:35:43,642 --> 00:35:45,053
Itu yang terus kami katakan padanya.
420
00:35:45,143 --> 00:35:46,805
Saya akan kembali bersamanya minggu ini.
421
00:35:46,895 --> 00:35:47,895
Terima kasih.
422
00:35:53,735 --> 00:35:54,735
Terima kasih.
423
00:36:01,409 --> 00:36:02,525
Apa kamu,
424
00:36:03,078 --> 00:36:04,785
um, melihat?
425
00:36:07,207 --> 00:36:08,243
Senyummu.
426
00:36:13,672 --> 00:36:14,672
Benar.
427
00:36:16,383 --> 00:36:17,919
Dan Dinas Sosial juga.
428
00:36:20,011 --> 00:36:21,718
Kamu hanya perlu mempercayaiku dalam hal ini.
429
00:36:23,306 --> 00:36:25,138
Aku belum pernah salah sebelumnya, kan?
430
00:36:27,435 --> 00:36:28,596
Ya saya yakin.
431
00:36:28,937 --> 00:36:31,270
Saya yakin pria itu akan mengaku
jika kamu hanya...
432
00:36:33,608 --> 00:36:34,724
Bawa saja ke sini.
433
00:36:36,403 --> 00:36:38,144
Tidak, aku akan menunggu polisi.
434
00:36:40,281 --> 00:36:41,281
Oke.
435
00:36:42,617 --> 00:36:44,529
Terima kasih, Gina. Selamat tinggal.
436
00:37:00,677 --> 00:37:02,009
Anda menemukan ini.
437
00:37:03,304 --> 00:37:05,921
Di ruangan kecil ini,
pergi ke samping.
438
00:37:06,391 --> 00:37:08,428
Ada banyak sekali
buku seperti itu.
439
00:37:08,810 --> 00:37:11,348
Itu adalah buku rahasia
yang mereka coba sembunyikan.
440
00:37:12,772 --> 00:37:13,808
Bagaimana Anda mengetahuinya?
441
00:37:15,233 --> 00:37:16,233
Aku tidak tahu.
442
00:37:17,610 --> 00:37:19,977
Saya tahu kapan saya mengambilnya.
443
00:37:21,698 --> 00:37:24,486
Seperti yang Anda tahu
ada lantai palsu di dapur?
444
00:37:27,912 --> 00:37:28,912
Ini adalah buku besar.
445
00:37:29,581 --> 00:37:31,493
Untuk operasi penyelundupan.
446
00:37:32,125 --> 00:37:33,241
Anda tahu apa itu?
447
00:37:34,878 --> 00:37:38,042
Dahulu kala,
menjual alkohol adalah ilegal,
448
00:37:38,131 --> 00:37:40,043
jadi mereka membuatnya secara rahasia dan menyembunyikannya.
449
00:37:41,259 --> 00:37:44,252
Anda tahu, tidak ada
satu catatan dari ruang bawah tanah ini.
450
00:37:44,345 --> 00:37:46,382
Itu tidak ada dalam cetak biru mana pun.
451
00:37:46,973 --> 00:37:50,091
Mereka tidak ingin ada yang menemukannya.
Tapi kamu melakukannya.
452
00:37:52,145 --> 00:37:55,229
Aku benar-benar tidak suka
bahwa kamu pergi ke sana sendirian.
453
00:37:55,315 --> 00:37:57,602
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu
bahwa Lukas benar.
454
00:37:57,692 --> 00:37:59,979
Tapi aku suka kamu begitu berani.
455
00:38:10,830 --> 00:38:12,571
Sayang?
456
00:38:14,334 --> 00:38:16,826
Sayang, ada apa?
457
00:39:19,148 --> 00:39:20,810
Maukah kamu melihatnya.
458
00:39:20,900 --> 00:39:21,936
Hah.
459
00:39:22,026 --> 00:39:24,146
Mereka pasti melakukannya
menggalinya tepat ke dinding.
460
00:39:24,529 --> 00:39:26,191
Bagaimana dia bisa menemukan ini?
461
00:39:26,281 --> 00:39:27,943
Saya tidak tahu.
462
00:39:28,032 --> 00:39:29,694
Sungguh menakjubkan.
463
00:39:31,077 --> 00:39:33,239
saya tidak bisa
berharap itu terserah kode.
464
00:39:34,289 --> 00:39:36,497
Saya akan menelepon Peter untuk membawakannya
beberapa orang besok.
465
00:39:36,749 --> 00:39:37,830
Uh-hah.
466
00:39:40,545 --> 00:39:41,545
Kemarilah, sayangku.
467
00:39:50,346 --> 00:39:53,305
Kamu tahu, ayahmu dulu
menceritakan padaku sebuah cerita, tentang anggur
468
00:39:53,391 --> 00:39:56,099
kamu temukan saat kamu berada
membersihkan lemari.
469
00:39:56,644 --> 00:39:57,644
Bagaimana kamu tahu?
470
00:39:58,771 --> 00:39:59,852
Saya hanya menebak.
471
00:40:01,983 --> 00:40:03,815
Seperti yang Anda tebak tentang buku besar?
472
00:40:08,489 --> 00:40:10,606
Anda tahu sakit kepala itu
kadang-kadang saya mengerti?
473
00:40:11,826 --> 00:40:13,783
Itu dimulai ketika saya masih kecil.
474
00:40:14,579 --> 00:40:16,787
Dan ketika saya mendapatkannya, eh,
475
00:40:17,165 --> 00:40:19,657
Aku melihat segala macam...
476
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Ya...
477
00:40:23,004 --> 00:40:25,246
Nenekmu juga seperti itu.
478
00:40:26,090 --> 00:40:27,171
Dia adalah...
479
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
Sensitif.
480
00:40:30,261 --> 00:40:33,504
Aku bertanya-tanya apakah kamu dan saudara perempuanmu
mungkin sedikit sensitif.
481
00:40:34,307 --> 00:40:37,800
Shirley terkadang mengatakan beberapa hal
saat dia tidur, itu...
482
00:40:38,561 --> 00:40:40,894
Ya, itu menarik.
483
00:40:41,689 --> 00:40:45,148
Dan saya bertanya kepada Nellie apa pendapatnya
tentang rumah ketika kami pindah.
484
00:40:45,777 --> 00:40:47,268
Dia bilang itu keras.
485
00:40:48,404 --> 00:40:50,896
Kata yang aneh yang dia pilih.
486
00:40:52,367 --> 00:40:55,735
Saya perhatikan Anda selalu memakai sweter
di dalam, meskipun saat itu musim panas.
487
00:40:56,913 --> 00:40:57,913
Mengapa demikian?
488
00:40:58,706 --> 00:41:00,322
Karena selalu dingin.
489
00:41:01,918 --> 00:41:03,534
Nenek Mary juga seperti itu.
490
00:41:05,004 --> 00:41:08,543
Dia benci udara di kulitnya.
Dia selalu dibundel.
491
00:41:10,885 --> 00:41:12,797
Orang yang sensitif...
492
00:41:13,012 --> 00:41:14,674
Mereka terkadang membutuhkan...
493
00:41:17,016 --> 00:41:18,016
Ya...
494
00:41:25,483 --> 00:41:27,190
Ini akan membantu mengatasi flu.
495
00:41:28,778 --> 00:41:30,314
Dan hal lainnya.
496
00:41:37,787 --> 00:41:38,903
Apakah Ayah tahu?
497
00:41:40,039 --> 00:41:41,200
Bahwa kamu sensitif?
498
00:41:41,624 --> 00:41:42,624
Agak.
499
00:41:44,210 --> 00:41:46,953
Kami akan membicarakannya lebih banyak lagi
seiring bertambahnya usia.
500
00:41:47,046 --> 00:41:49,538
Tapi sementara itu...
501
00:41:50,800 --> 00:41:53,713
Jika Anda merasa kewalahan
dan kamu pikir tak seorang pun akan mengerti,
502
00:41:53,803 --> 00:41:55,339
kamu bisa berbicara denganku.
503
00:41:56,556 --> 00:41:57,967
Tentang apa pun.
504
00:41:59,559 --> 00:42:00,559
Oke?
505
00:42:18,411 --> 00:42:19,411
Terima kasih.
506
00:42:19,495 --> 00:42:21,862
Kamu tidak takut pada Shirley
akan membunuhmu karena ini?
507
00:42:22,165 --> 00:42:23,531
Aku cukup pandai dalam hal rahasia.
508
00:42:23,624 --> 00:42:25,581
Aku tahu.
509
00:42:26,085 --> 00:42:27,826
Kamu yakin kamu tidak mau
tinggal untuk makan malam?
510
00:42:28,337 --> 00:42:29,703
Tidak, tapi terima kasih.
511
00:42:31,883 --> 00:42:32,919
Semoga perjalananmu menyenangkan.
512
00:42:36,471 --> 00:42:37,471
Pergilah ke pantai untukku.
513
00:42:39,223 --> 00:42:40,223
Tidak ada pelukan?
514
00:42:52,278 --> 00:42:54,486
Anda punya beberapa hal
ngomong-ngomong, ada yang salah di sana.
515
00:42:56,407 --> 00:42:57,693
Jadi Anda akhirnya membacanya.
516
00:42:58,076 --> 00:43:00,944
Kamu bilang itu Luke
yang menemukan ruang bawah tanah penyelundupan yang lama.
517
00:43:01,913 --> 00:43:02,913
Itu adalah aku.
518
00:43:03,539 --> 00:43:04,539
Oh.
519
00:43:06,084 --> 00:43:07,291
Maaf tentang itu.
520
00:43:07,794 --> 00:43:08,830
Ada lagi?
521
00:43:09,587 --> 00:43:13,422
Anda tahu, saya cukup terkesan
dengan apa yang Anda tulis tentang malam itu.
522
00:43:13,508 --> 00:43:14,589
Malam apa?
523
00:43:15,384 --> 00:43:16,384
Malam itu.
524
00:43:17,053 --> 00:43:18,089
Yang terakhir.
525
00:43:18,679 --> 00:43:19,715
Uh-hah?
526
00:43:19,806 --> 00:43:21,513
Beberapa hal liar di sana.
527
00:43:22,141 --> 00:43:25,885
Mengingat itu adalah hal yang sangat liar
kenapa kamu tertidur, apa, seperti...
528
00:43:26,270 --> 00:43:27,806
99% persennya?
529
00:43:35,488 --> 00:43:37,275
Jadi apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?
530
00:43:37,698 --> 00:43:39,655
Mobil? Dompet? Bepergian?
531
00:43:41,077 --> 00:43:42,077
Tidak.
532
00:43:43,621 --> 00:43:45,578
Aku akan mendapatkan gelar PhD.
533
00:45:14,003 --> 00:45:15,289
Yesus menangis.
534
00:46:49,932 --> 00:46:50,932
Hai.
535
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Hai.
536
00:46:55,688 --> 00:46:57,554
Saya pikir saya mendengar seseorang
di sini.
537
00:46:57,648 --> 00:46:58,648
Maaf membangunkanmu.
538
00:47:00,484 --> 00:47:01,484
Kamu baik-baik saja?
539
00:47:02,153 --> 00:47:03,189
Ya, aku baik-baik saja.
540
00:47:03,696 --> 00:47:05,733
Anda yakin? Anda lihat, eh...
541
00:47:06,282 --> 00:47:07,818
Shirley menemukan buku cekmu.
542
00:47:08,701 --> 00:47:10,408
- Hmm?
- Akun perorangan.
543
00:47:12,079 --> 00:47:13,079
Oh.
544
00:47:14,749 --> 00:47:16,331
Kamu tidak akan memberitahunya, kan?
545
00:47:16,959 --> 00:47:20,043
Maksudku, itu sama buruknya
untukmu, seperti halnya untukku.
546
00:47:22,715 --> 00:47:24,172
Tentu saja tidak.
547
00:47:24,800 --> 00:47:27,133
Anda mungkin ingin datang
dengan sebuah alasan.
548
00:47:28,596 --> 00:47:30,212
Jadikan wanita simpanan, sesuatu.
549
00:47:30,598 --> 00:47:31,714
Keluarga rahasia.
550
00:47:34,769 --> 00:47:36,601
Anda tahu, sesuatu
itu akan membuatnya kesal
551
00:47:36,687 --> 00:47:38,019
kurang dari kebenaran.
552
00:47:49,325 --> 00:47:51,442
Wah. Tunggu sebentar.
553
00:47:54,580 --> 00:47:55,580
Apakah kamu baik-baik saja?
554
00:47:56,082 --> 00:47:59,120
Ya, hanya...
Kami hampir tidak mengucapkan dua kata satu sama lain.
555
00:48:00,086 --> 00:48:02,578
Bisakah kita bicara sebentar?
556
00:48:05,049 --> 00:48:06,381
eh...
557
00:48:08,511 --> 00:48:11,424
Hei, percayalah, aku...
Saya senang Anda menelepon saya.
558
00:48:11,889 --> 00:48:14,201
Aku hanya merasa agak aneh
tentang bagaimana aku pergi kemarin malam,
559
00:48:14,225 --> 00:48:16,683
lalu tadi malam di klub,
kamu benar-benar mengabaikanku.
560
00:48:16,769 --> 00:48:17,769
Ya.
561
00:48:22,108 --> 00:48:23,224
Ya.
562
00:48:28,739 --> 00:48:30,025
Saya minta maaf tentang hal itu.
563
00:48:33,744 --> 00:48:35,576
Itukah yang ingin kamu bicarakan?
564
00:48:37,373 --> 00:48:39,114
Ya, tidak secara eksklusif.
565
00:48:39,792 --> 00:48:42,205
Maksudku, aku tidak tahu,
apa yang biasanya dibicarakan orang?
566
00:48:43,295 --> 00:48:45,662
Apa kabarmu? Apa kabar hari ini?
Hal-hal seperti itu.
567
00:48:47,967 --> 00:48:49,674
Baiklah, mari kita lihat, hariku.
568
00:48:50,803 --> 00:48:54,592
Saya mengetahui bahwa seorang anak berusia sembilan tahun
yang saya obati
569
00:48:54,682 --> 00:48:56,844
dianiaya oleh ayah angkatnya.
570
00:49:00,312 --> 00:49:02,770
Dan dia menguburnya begitu dalam,
dia harus membuat monster
571
00:49:02,857 --> 00:49:04,723
hanya untuk memilah-milah dan mengatasinya.
572
00:49:07,069 --> 00:49:09,982
Dan dia melakukan pekerjaan dengan baik
bahwa dia menanamnya tepat di kepalaku.
573
00:49:13,409 --> 00:49:14,695
Pria terlipat seperti setelan murahan
574
00:49:14,785 --> 00:49:17,368
saat dia ditanyai
oleh polisi, jadi...
575
00:49:17,455 --> 00:49:18,491
Yay.
576
00:49:20,583 --> 00:49:22,727
Tapi itu berarti gadis itu
kembali ke sistem,
577
00:49:22,751 --> 00:49:24,367
jadi ini pertaruhan terbaik.
578
00:49:25,421 --> 00:49:26,582
Jadi, kamu tahu...
579
00:49:28,382 --> 00:49:29,873
Kerja bagus, aku.
580
00:49:34,013 --> 00:49:35,094
Dan anak ini...
581
00:49:36,974 --> 00:49:39,216
Dia membangun begitu banyak tembok emosional.
582
00:49:42,480 --> 00:49:44,472
Aku menyentuh tangannya,
dan aku bahkan tidak...
583
00:49:50,279 --> 00:49:53,613
Dia hanya butuh bantuan,
dan tidak ada yang mendengarkan.
584
00:49:59,580 --> 00:50:01,617
Dan itu sangat mirip dengan Nellie.
585
00:50:06,670 --> 00:50:07,670
Jadi...
586
00:50:08,881 --> 00:50:12,090
Haruskah kita membicarakan harimu
atau kamu lebih suka tidur?
587
00:50:46,252 --> 00:50:47,252
Teo!
588
00:50:48,254 --> 00:50:50,041
Aku ingin kamu menjemput Luke
dan Nell ke mobil.
589
00:50:50,130 --> 00:50:51,211
Anda masuk, kunci pintunya,
590
00:50:51,298 --> 00:50:53,693
jangan membukanya sampai kamu melihatku
datang ke luar. Apakah kamu mengerti?
591
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
Apa yang terjadi?
592
00:50:54,802 --> 00:50:57,044
Bawa mereka ke mobil.
Aku perlu memanggil Steve dan Shirl.
593
00:50:57,137 --> 00:50:58,423
Apa yang terjadi?
594
00:50:59,056 --> 00:51:00,056
Pergi.
595
00:51:01,016 --> 00:51:03,053
Ayo.
596
00:51:04,478 --> 00:51:05,478
Ayo.
597
00:51:08,148 --> 00:51:09,148
Ayah!
598
00:51:09,858 --> 00:51:10,939
Berhenti!
599
00:51:12,653 --> 00:51:13,653
Lepaskan!
600
00:51:13,946 --> 00:51:15,858
Lepaskan aku! Melepaskan!
601
00:51:16,448 --> 00:51:17,484
Jangan sentuh aku!
602
00:51:18,617 --> 00:51:19,903
Jangan sentuh aku!
603
00:51:21,537 --> 00:51:22,994
Jangan sentuh aku!
604
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Sentuh aku.