1 00:00:02,116 --> 00:00:02,956 ^alma^ 2 00:00:02,956 --> 00:00:03,836 (el caballo resopla) 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,476 J el Rey del Cielo; j 4 00:00:05,476 --> 00:00:09,356 ♪ A Sus pies trae tu tributo J 5 00:00:09,356 --> 00:00:14,356 S Rescatado, sanado, restaurado, perdonado J 6 00:00:15,076 --> 00:00:19,596 Yo, quien como yo, debería cantar sus alabanzas J. 7 00:00:19,596 --> 00:00:20,836 (caballo relinchando) 8 00:00:20,836 --> 00:00:21,876 ♪ Alabadle, alabadle J 9 00:00:21,876 --> 00:00:23,636 - Belleza negra 10 00:00:23,636 --> 00:00:25,876 ♪ Alabadle, alabadle J 11 00:00:25,876 --> 00:00:26,956 (caballo relinchando) 12 00:00:26,956 --> 00:00:30,796 ♪ Alabado sea el eterno Rey J. 13 00:00:32,076 --> 00:00:34,196 (relinchos de caballo) 14 00:00:34,196 --> 00:00:37,996 J Alabadle por Su gracia y favor J 15 00:00:37,996 --> 00:00:40,836 (caballo relinchando) 16 00:00:43,916 --> 00:00:46,596 - Belleza, ¿qué te pasa? 17 00:00:46,596 --> 00:00:47,436 ¿Algo te ha asustado? 18 00:00:47,436 --> 00:00:49,076 (caballo relinchando) 19 00:00:49,076 --> 00:00:52,076 (música de suspenso) 20 00:00:54,836 --> 00:00:58,956 J Habitantes todos en el tiempo y el espacio J 21 00:00:59,756 --> 00:01:00,836 - [Vicky] ¡Ven rápido! 22 00:01:00,836 --> 00:01:02,316 ♪ Alabadle, alabadle J 23 00:01:02,316 --> 00:01:03,636 ♪ Alabadle, alabadle J 24 00:01:03,636 --> 00:01:05,836 - Debes venir rápido, algo terrible ha sucedido 25 00:01:05,836 --> 00:01:06,756 - Shssh. 26 00:01:06,756 --> 00:01:10,956 ♪ Alabado sea con nosotros el Dios de la gracia 27 00:01:12,436 --> 00:01:14,796 - Bueno, alguien Abrió una de las tumbas. 28 00:01:14,796 --> 00:01:15,876 (órgano reverberando) 29 00:01:15,916 --> 00:01:17,356 ^ Amén ^ 30 00:01:17,356 --> 00:01:19,276 ^ Amén ^ 31 00:01:21,356 --> 00:01:24,076 (zapatos golpeando) 32 00:01:32,196 --> 00:01:34,436 (pájaros cantando) 33 00:01:34,436 --> 00:01:37,196 (música de suspenso) 34 00:01:37,196 --> 00:01:38,036 - ¿Y bien? 35 00:01:38,916 --> 00:01:41,916 (música de suspenso) 36 00:01:47,796 --> 00:01:50,356 (música alegre) 37 00:02:23,396 --> 00:02:25,796 (música suave) 38 00:02:27,156 --> 00:02:29,916 (pájaros twitteando) 39 00:02:34,596 --> 00:02:36,316 (la puerta hace clic) 40 00:02:36,316 --> 00:02:38,356 - Ah, sí, hablé de eso con el banquero, 41 00:02:38,356 --> 00:02:39,196 (grava crujido) 42 00:02:39,196 --> 00:02:41,636 Es una antigua tumba construida para una familia local. 43 00:02:41,636 --> 00:02:44,436 pero por razones que no necesitamos entrar en 44 00:02:44,436 --> 00:02:46,356 nunca ha sido usado, Ha estado vacío durante años. 45 00:02:46,356 --> 00:02:47,916 - Bueno, alguien lo abrió. 46 00:02:47,916 --> 00:02:49,636 - Mmm. No estaba abierto cuando lo vi. 47 00:02:49,636 --> 00:02:50,796 - ¿No me crees? 48 00:02:51,876 --> 00:02:54,076 - ¿Qué has estado leyendo recientemente? 49 00:02:54,996 --> 00:02:56,316 - ¿Crees que lo imaginé? 50 00:02:57,196 --> 00:02:58,036 - Mmm. 51 00:02:58,036 --> 00:03:00,116 - Crees que no lo vi ¿algo en absoluto? ¡Hice! 52 00:03:00,996 --> 00:03:02,076 - Mire, Dr. Gordon, necesitará esto. 53 00:03:02,076 --> 00:03:03,676 - Mmm. 54 00:03:03,676 --> 00:03:05,556 - Y ha llegado el mozo de cuadra del general Sam. 55 00:03:05,596 --> 00:03:06,636 El general se siente enfermo otra vez. 56 00:03:06,676 --> 00:03:08,196 y quiere verte urgentemente. 57 00:03:08,196 --> 00:03:09,596 - Bueno, ¿no lo dijiste? él me estaba yendo 58 00:03:09,596 --> 00:03:10,556 para la conferencia. 59 00:03:10,556 --> 00:03:12,796 - Sí, pero le dije, tú. Podría mirar en el camino. 60 00:03:12,796 --> 00:03:14,196 - Ah, sí, supongo que podría hacer eso. 61 00:03:14,196 --> 00:03:15,036 (pájaros cantando) 62 00:03:15,036 --> 00:03:15,836 - ¿Y volverás mañana? 63 00:03:15,836 --> 00:03:17,076 - A última hora de la tarde. 64 00:03:17,076 --> 00:03:18,516 Espero que la conferencia dure 65 00:03:18,516 --> 00:03:19,596 despierto la mayor parte de la mañana. 66 00:03:19,596 --> 00:03:20,716 Vete, Smith. 67 00:03:20,716 --> 00:03:22,036 (ruedas rodando) Adiós, Amy. 68 00:03:22,036 --> 00:03:24,356 Dile adiós a Kevin de mi parte. 69 00:03:27,236 --> 00:03:28,076 ¡Adiós Vicky! 70 00:03:28,076 --> 00:03:29,036 - Adiós. 71 00:03:29,036 --> 00:03:30,236 (carro rodando) 72 00:03:30,236 --> 00:03:33,636 - No me lo imaginaba ¿verdad Bella? 73 00:03:33,636 --> 00:03:34,916 Y no te lo imaginabas. 74 00:03:36,316 --> 00:03:37,716 (chasquido de muñeca) 75 00:03:37,716 --> 00:03:39,156 - Muy amable de tu parte por venir, James. 76 00:03:39,196 --> 00:03:41,396 con tan poca antelación. 77 00:03:41,396 --> 00:03:45,396 Es esta vieja herida de lanza que yo entró en la campaña africana. 78 00:03:45,436 --> 00:03:47,516 Negocios desagradables allí. 79 00:03:47,516 --> 00:03:50,196 Se suelta de vez en cuando y de nuevo, muy doloroso. 80 00:03:50,196 --> 00:03:51,116 El clima, supongo. 81 00:03:52,396 --> 00:03:55,356 - Sí, eso podría afectarlo. 82 00:03:55,356 --> 00:03:56,276 Agarra mi mano. 83 00:03:58,756 --> 00:03:59,596 Lo mejor que puedes hacer. 84 00:03:59,596 --> 00:04:02,156 - (tos) Débil como un gatito, Ni siquiera puedo sostener un bolígrafo. 85 00:04:03,516 --> 00:04:04,956 - Tienes que quedarte en la cama un rato. 86 00:04:04,956 --> 00:04:06,516 hasta que veamos cómo se desarrolla esto. 87 00:04:06,516 --> 00:04:08,636 No tiene sentido correr riesgos innecesarios. 88 00:04:08,636 --> 00:04:10,996 Mientras tanto te daré algo para aliviar el dolor. 89 00:04:10,996 --> 00:04:12,356 - Bien, bien. Eso ayudará. 90 00:04:14,476 --> 00:04:17,556 Veo mi viejo régimen reclutamiento en el pueblo. 91 00:04:17,556 --> 00:04:18,516 - Sí. 92 00:04:18,516 --> 00:04:19,316 (pastillas sonando) 93 00:04:19,316 --> 00:04:21,196 - Preparándonos para la India. 94 00:04:21,196 --> 00:04:22,036 Humph. 95 00:04:22,036 --> 00:04:24,116 No me importaría otra campaña. 96 00:04:24,116 --> 00:04:27,876 Si puedes ayudarme a ponerme de pie otra vez. 97 00:04:27,876 --> 00:04:31,436 - Una, tres veces al día con agua. 98 00:04:31,436 --> 00:04:32,436 -Mmmm. 99 00:04:32,436 --> 00:04:35,956 (¿tambores tocando? (ruedas del carro rodando) 100 00:04:35,956 --> 00:04:38,116 - [Conductor de carruaje] ¡Vaya, Neddie! ¡Vaya! 101 00:04:38,116 --> 00:04:40,636 Vamos chico, ¡vaya! (golpes de tambor) 102 00:04:40,636 --> 00:04:42,676 - Buenas tardes señoras y señores, 103 00:04:42,676 --> 00:04:44,636 Precioso pueblecito que tenéis aquí. 104 00:04:44,636 --> 00:04:47,116 Yo y mis muchachos es muy sé feliz de estar aquí. 105 00:04:47,116 --> 00:04:49,316 Ahora espero que haya algo muchachos guapos entre ustedes, 106 00:04:49,316 --> 00:04:50,676 parece ser. 107 00:04:50,676 --> 00:04:52,236 Ahora espero que todos aprovechen 108 00:04:52,236 --> 00:04:54,316 de la generosidad de la reina 109 00:04:54,316 --> 00:04:57,716 y únete al mejor régimen en el ejército británico. 110 00:04:57,716 --> 00:05:01,236 Nuestro regimiento. Los mejores del ejército. 111 00:05:01,276 --> 00:05:02,076 Ven ahora. 112 00:05:02,956 --> 00:05:05,116 ¿Por qué no unirse al ejército? y ver el mundo, ¿eh? 113 00:05:06,516 --> 00:05:09,716 ¡Tú mi muchacho! tu eres el tipo que estamos buscando. 114 00:05:09,716 --> 00:05:12,756 Da la casualidad de que nos faltan bateristas. 115 00:05:12,756 --> 00:05:15,276 ¿Por qué no aceptar el chelín de la reina, no? 116 00:05:15,276 --> 00:05:16,636 Haremos de ti un hombre. 117 00:05:16,636 --> 00:05:19,356 Mostrarte bacalao extranjero, poner un poco de aire en tu pecho, ¿eh? 118 00:05:19,356 --> 00:05:20,596 ¿Qué dices? 119 00:05:20,596 --> 00:05:21,436 - No. Gracias, señor. 120 00:05:21,436 --> 00:05:23,916 Debo llegar a casa a tiempo para cenar. 121 00:05:23,916 --> 00:05:26,636 (multitud riendo) 122 00:05:28,836 --> 00:05:31,516 (música siniestra) 123 00:05:32,556 --> 00:05:35,836 (pezuñas de caballo golpeando) 124 00:06:02,756 --> 00:06:04,436 (raspando la tapa de la tumba) 125 00:06:04,436 --> 00:06:05,956 (Vicky jadea) 126 00:06:05,956 --> 00:06:08,956 (música de suspenso) 127 00:06:25,036 --> 00:06:26,196 - ¿Quién eres? 128 00:06:29,316 --> 00:06:31,756 ¡Me mataste de miedo! 129 00:06:31,756 --> 00:06:34,756 -Tom Honeywood. yo no lo hice pretende asustar a nadie. 130 00:06:34,756 --> 00:06:36,116 - ¿Qué estás haciendo? 131 00:06:36,116 --> 00:06:37,716 - Yo vivía en el pueblo. 132 00:06:37,716 --> 00:06:40,876 Encontré este lugar cuando estaba un niño del coro en la iglesia. 133 00:06:40,876 --> 00:06:42,396 - ¿Por qué te escondes? 134 00:06:42,396 --> 00:06:44,876 - Me uní al ejército. 135 00:06:44,876 --> 00:06:46,756 Nunca debí haberlo hecho. 136 00:06:46,756 --> 00:06:48,596 - [Mujer] ¿Por qué lo hiciste? 137 00:06:48,596 --> 00:06:50,476 - Sonó emocionante, supongo. 138 00:06:52,036 --> 00:06:55,196 - Oh, ¿entonces ahora estás huyendo? 139 00:06:55,196 --> 00:06:58,476 - Sí, pero hará cosas difíciles para mamá. 140 00:06:58,476 --> 00:06:59,916 No tiene suficiente para vivir. 141 00:07:00,836 --> 00:07:03,476 Pero si el reclutamiento El sargento abandona el distrito, 142 00:07:03,476 --> 00:07:05,836 Entonces tal vez se olviden de mí. 143 00:07:05,876 --> 00:07:07,516 - Bueno, yo no contaría con eso. 144 00:07:09,516 --> 00:07:11,716 Pero mientras tanto, lo que necesitas es comida. 145 00:07:11,716 --> 00:07:12,956 - Mm-hm. 146 00:07:12,956 --> 00:07:13,796 - Vamos. 147 00:07:13,796 --> 00:07:16,116 (música suave) 148 00:07:17,956 --> 00:07:20,196 - [Amy] ¡Vicky! ¿Dónde has estado? 149 00:07:20,196 --> 00:07:22,076 ¿Te das cuenta de qué hora es? 150 00:07:22,076 --> 00:07:23,556 (música de suspenso) 151 00:07:23,556 --> 00:07:24,556 ¿Quién eres? 152 00:07:25,756 --> 00:07:27,476 Bueno, espera un minuto. 153 00:07:27,476 --> 00:07:29,676 ¿No eres el hijo de Martha Honeywood? 154 00:07:29,676 --> 00:07:31,036 - [Tom] Sí señora. 155 00:07:31,036 --> 00:07:34,076 - Ah, ¿qué haces aquí? 156 00:07:34,076 --> 00:07:38,996 - Bueno, se unió al ejército. pero ha cambiado de opinión. 157 00:07:38,996 --> 00:07:42,916 - Bueno, ¡ay! ¿Tu madre sabe sobre esto? 158 00:07:44,076 --> 00:07:45,036 - No señora. 159 00:07:45,036 --> 00:07:47,076 - ¿No has ido a verla? 160 00:07:47,116 --> 00:07:49,836 - Tengo miedo. eso es donde me buscarán. 161 00:07:49,836 --> 00:07:54,196 - Ah, pero no puedes correr. por el resto de tu vida. 162 00:07:54,196 --> 00:07:58,076 - Creo que tienes que ir a verla. 163 00:07:58,076 --> 00:07:59,556 - Oh. 164 00:07:59,556 --> 00:08:02,116 (música sombría) 165 00:08:13,236 --> 00:08:16,076 (Belleza resoplando) 166 00:08:17,556 --> 00:08:21,276 (golpe del tren de aterrizaje) 167 00:08:21,276 --> 00:08:23,116 (pezuñas golpeando) 168 00:08:23,116 --> 00:08:26,116 (música de suspenso) 169 00:08:54,916 --> 00:08:59,156 - ¿Está claro Vicky? 170 00:08:59,156 --> 00:09:01,396 - Todo está en silencio. 171 00:09:01,396 --> 00:09:05,196 Estoy seguro de que es seguro. Seguir. 172 00:09:05,196 --> 00:09:07,876 (La belleza resopla) 173 00:09:09,836 --> 00:09:12,596 (música dramática) 174 00:09:26,196 --> 00:09:28,836 (llamando a la puerta) 175 00:09:31,636 --> 00:09:33,676 - ¿Qué quieres? despertar gente a esta hora de la noche. 176 00:09:33,676 --> 00:09:35,196 - Soy yo, mamá. 177 00:09:35,196 --> 00:09:36,276 - Nunca te había visto en mi vida antes. 178 00:09:36,276 --> 00:09:38,076 (la puerta se cierra de golpe) - ¡Soy Tom, soy yo! 179 00:09:38,076 --> 00:09:39,756 - ¡Irse! ¡Irse! 180 00:09:39,756 --> 00:09:41,996 - ¿Es su propio hijo, señora Honeywood? 181 00:09:41,996 --> 00:09:43,076 - Tú no eres Tom. 182 00:09:43,116 --> 00:09:44,756 te digo que nunca he visto tú antes en mi vida! 183 00:09:44,756 --> 00:09:45,756 ¡Ahora vete! 184 00:09:47,196 --> 00:09:49,316 - Bueno, bueno, baterista Honeywood, ¿eh? 185 00:09:49,316 --> 00:09:52,116 (música de suspenso) 186 00:09:52,116 --> 00:09:53,556 ¡Apártate de mi camino, mujer! 187 00:09:53,556 --> 00:09:56,556 (música de suspenso) 188 00:10:08,596 --> 00:10:10,116 No se escapará. 189 00:10:11,916 --> 00:10:12,916 - Se ha escapado. 190 00:10:12,916 --> 00:10:15,596 (La belleza resopla) 191 00:10:18,036 --> 00:10:19,636 - ¿Tu caballo? 192 00:10:19,636 --> 00:10:21,356 - Sí. (La belleza resopla) 193 00:10:21,356 --> 00:10:23,196 (un poco de tintineo) 194 00:10:23,196 --> 00:10:24,516 Déjalo en paz. 195 00:10:24,516 --> 00:10:26,516 - Animal útil. hacer un Bonito cargador de oficial. 196 00:10:26,516 --> 00:10:27,836 ¿Cuál es su nombre, señorita? 197 00:10:27,836 --> 00:10:29,676 -Victoria Gordon. El Dr. Gordon de mi padre. 198 00:10:29,676 --> 00:10:30,516 ¿Cuál es el tuyo? 199 00:10:30,516 --> 00:10:31,556 - Sargento mayor Fletcher, señorita. 200 00:10:31,556 --> 00:10:33,276 Oficial de reclutamiento. ¿Corporal? 201 00:10:33,276 --> 00:10:34,156 - [Cabo] ¿Señor? 202 00:10:35,716 --> 00:10:37,316 (caballo al trote) 203 00:10:37,316 --> 00:10:38,956 - Lleva este caballo al piquete. 204 00:10:38,956 --> 00:10:39,836 - ¡No puedes hacer eso! (Belleza resoplando) 205 00:10:39,836 --> 00:10:42,196 - Que puedo perder, estoy dentro. poder para requisar nuevas monturas, 206 00:10:42,196 --> 00:10:44,116 Recibirás una compensación justa. 207 00:10:44,116 --> 00:10:45,636 ¡Llévelo cabo, adelante! ¡Fuera de aquí! 208 00:10:45,636 --> 00:10:46,756 (caballo relinchando) 209 00:10:46,756 --> 00:10:47,596 ¡Ah, ah! 210 00:10:49,116 --> 00:10:51,276 Animal enérgico, lo hará muy bien. 211 00:10:51,276 --> 00:10:52,596 - ¡Déjame ir! 212 00:10:52,596 --> 00:10:54,356 - (risas) Por otro lado, 213 00:10:54,356 --> 00:10:56,556 si el joven baterista Honeywood se entrega, 214 00:10:56,596 --> 00:10:58,276 Estoy seguro de que podríamos arreglar para soltar tu caballo. 215 00:10:58,276 --> 00:10:59,116 - ¡Puaj! 216 00:10:59,956 --> 00:11:01,756 (manos golpeando) (el hombre se ríe) 217 00:11:01,756 --> 00:11:04,676 (música premonitoria) 218 00:11:10,556 --> 00:11:13,116 - No lo sé, quisiera Tu padre estuvo aquí. 219 00:11:13,116 --> 00:11:14,836 - Yo también. Él sabría qué hacer. 220 00:11:15,716 --> 00:11:17,236 Bueno, no volverá hasta dentro de horas. 221 00:11:17,236 --> 00:11:20,076 y Dios sabe dónde La belleza será para entonces. 222 00:11:20,076 --> 00:11:21,636 - Si ese chico se entregara, 223 00:11:21,636 --> 00:11:22,596 tendrá que hacerlo tarde o temprano. 224 00:11:22,596 --> 00:11:23,836 (golpes de huevo) 225 00:11:23,836 --> 00:11:25,596 - No creo que lo haga. 226 00:11:25,596 --> 00:11:27,156 A estas alturas ya estará demasiado asustado. 227 00:11:28,356 --> 00:11:33,356 Amy, ¿no hay nada que podamos hacer? 228 00:11:33,836 --> 00:11:35,436 - Nada, eh. 229 00:11:35,436 --> 00:11:37,876 (raspado con tenedor) 230 00:11:37,876 --> 00:11:40,716 (caballo relinchando) 231 00:11:42,356 --> 00:11:45,596 - Gracias, firma allí. muchacho, en esa línea. 232 00:11:45,596 --> 00:11:46,396 Bien. 233 00:11:48,236 --> 00:11:50,596 - [Hombre] ¡Ahora ve a la izquierda! 234 00:11:50,596 --> 00:11:51,996 ¡Izquierda! 235 00:11:51,996 --> 00:11:53,596 - Ahora toma el chelín de la reina. 236 00:11:55,116 --> 00:11:56,316 Bien hecho, muchacho. 237 00:11:56,356 --> 00:11:57,836 Estás en el ejército ahora. 238 00:11:57,836 --> 00:11:59,436 Muy bien, cabo, llévelo. 239 00:11:59,436 --> 00:12:02,796 (tambores marchando) 240 00:12:22,236 --> 00:12:23,916 ¿Qué puedo hacer por usted, señora? 241 00:12:23,916 --> 00:12:26,956 - Puedes devolver el caballo. Robaste por un lado. 242 00:12:28,236 --> 00:12:30,636 - Quieres tener cuidado lo que estás diciendo. 243 00:12:30,676 --> 00:12:32,436 ¿De qué caballo es este del que hablas? 244 00:12:32,436 --> 00:12:35,356 - El que le robaste Sra. Gordon anoche. 245 00:12:35,356 --> 00:12:36,756 - Oh sí, la joven que ayudó. 246 00:12:36,756 --> 00:12:39,156 el joven baterista Honeywood para escapar. 247 00:12:39,156 --> 00:12:41,796 Ella se meterá en problemas si ella sigue así. 248 00:12:41,796 --> 00:12:42,636 - Y si tienes algún sentido, 249 00:12:42,636 --> 00:12:44,476 devolverás ese caballo inmediatamente. 250 00:12:44,476 --> 00:12:46,276 El Dr. Gordon estará en casa hoy más tarde. 251 00:12:46,276 --> 00:12:47,316 y creo que encontrarás 252 00:12:47,316 --> 00:12:49,156 que eres tú el que está en problemas. 253 00:12:49,156 --> 00:12:51,676 - No me amenace, señora. 254 00:12:51,676 --> 00:12:54,276 Nadie puede tocarme por cumplir con mi deber. 255 00:12:54,276 --> 00:12:57,556 - ¡Deber! intimidar a un joven chica y robarle su caballo? 256 00:13:00,076 --> 00:13:02,676 - Instrucciones de la oficina de guerra. relacionado con la requisición 257 00:13:02,676 --> 00:13:03,836 de remontajes. 258 00:13:04,716 --> 00:13:08,116 Apartado 1.3.7 párrafo segundo, página 71. 259 00:13:11,196 --> 00:13:13,436 Ahí está señora, léala usted misma. 260 00:13:13,436 --> 00:13:16,356 (música premonitoria) 261 00:13:21,516 --> 00:13:23,836 (cierre del libro) 262 00:13:23,836 --> 00:13:26,396 (el caballo resopla) 263 00:13:27,996 --> 00:13:30,756 (hierba balanceándose) 264 00:13:31,956 --> 00:13:34,036 (pájaros cantando) 265 00:13:34,036 --> 00:13:37,036 - [Tom] ¡Psst! ¡Vicky! 266 00:13:38,116 --> 00:13:39,436 - ¡Tomás! 267 00:13:39,476 --> 00:13:41,956 (borboteo del río) 268 00:13:41,956 --> 00:13:44,316 - Oh, sólo saldré hasta que oscurezca. 269 00:13:44,316 --> 00:13:46,156 Entonces iré al norte. 270 00:13:46,156 --> 00:13:48,396 - Lamento haberte llevado a una trampa. 271 00:13:48,436 --> 00:13:50,076 - No fue tu culpa, (risas). 272 00:13:52,356 --> 00:13:55,716 - Oh, ¿qué pasa cuando tú? llegar a donde quiera que vayas? 273 00:13:55,756 --> 00:13:58,156 - Conseguiré trabajo y enviaré dinero a casa. 274 00:13:58,156 --> 00:14:00,596 Luego, después de un tiempo, Vuelve cuando sea seguro. 275 00:14:01,516 --> 00:14:03,956 - ¿No sería mejor? ¿entregarte? 276 00:14:03,956 --> 00:14:05,716 - No, ahora no, es demasiado tarde. 277 00:14:05,716 --> 00:14:07,356 Ya has visto cómo es Fletcher. 278 00:14:09,396 --> 00:14:10,276 - Sí. 279 00:14:13,676 --> 00:14:15,316 - Lamento haberte causado problemas. 280 00:14:17,116 --> 00:14:20,836 - No te preocupes, lo recuperaré. 281 00:14:20,836 --> 00:14:21,756 - ¿Recuperar a quién? 282 00:14:24,036 --> 00:14:25,556 - ¡Por supuesto que no lo sabes! 283 00:14:25,556 --> 00:14:26,716 - ¿Sabes qué? 284 00:14:26,716 --> 00:14:27,636 Que Fletcher tiene todos los trucos del libro, 285 00:14:27,636 --> 00:14:29,076 ¿Qué ha hecho ahora? 286 00:14:30,196 --> 00:14:35,196 - Se ha llevado mi caballo, Belleza Negra. 287 00:14:40,316 --> 00:14:42,956 - Me entregaré en cambio por el caballo. 288 00:14:42,956 --> 00:14:44,276 - No puedo pedirte que hagas eso. 289 00:14:44,276 --> 00:14:47,916 - Tengo que hacerlo, es lo que quiere ¿no? 290 00:14:47,916 --> 00:14:49,556 - Encontraría alguna manera de hacer trampa. 291 00:14:50,556 --> 00:14:52,956 De todos modos, no podemos dar en ese hombre terrible. 292 00:14:54,156 --> 00:14:56,796 - Me entregaría, de verdad. 293 00:14:56,796 --> 00:14:58,116 Si crees que podría ayudar. 294 00:14:59,236 --> 00:15:00,836 - Sé que lo harías, Tom. 295 00:15:00,836 --> 00:15:01,676 Sé que lo harías. 296 00:15:03,396 --> 00:15:04,356 No, quédate aquí. 297 00:15:05,236 --> 00:15:07,036 Volveré más tarde con algo de comida. 298 00:15:08,436 --> 00:15:10,796 (música triste) 299 00:15:11,836 --> 00:15:13,476 - [Kevin] ¡Vicky, espera! 300 00:15:13,476 --> 00:15:14,556 ¡Vicky! 301 00:15:14,556 --> 00:15:15,396 - [Joven] ¡Vicky! 302 00:15:15,396 --> 00:15:16,716 - Te vimos hablando con él. 303 00:15:16,716 --> 00:15:19,316 - Supongo que esto se refiere a ti. Puede recuperar a Black Beauty. 304 00:15:20,356 --> 00:15:21,836 - Sólo si les decimos dónde está Tom. 305 00:15:21,836 --> 00:15:23,916 y no podemos hacer eso. 306 00:15:23,916 --> 00:15:25,316 - No, supongo que no. 307 00:15:25,316 --> 00:15:26,716 - De todos modos, tenemos un plan. 308 00:15:28,036 --> 00:15:29,796 (caballo resoplando) 309 00:15:29,836 --> 00:15:32,636 (música dramática) 310 00:15:40,036 --> 00:15:42,196 - ¡Vamos! 311 00:15:42,196 --> 00:15:43,956 (Kevin silbando) 312 00:15:43,956 --> 00:15:46,796 (Belleza resoplando) 313 00:15:48,596 --> 00:15:50,276 - Belleza debes estar callada. 314 00:15:50,276 --> 00:15:51,876 Es una cuestión de vida o muerte. 315 00:15:54,676 --> 00:15:55,956 - [Agente] Bueno, no lo hago. Maldita sea, mira lo que puedo hacer, 316 00:15:55,956 --> 00:15:57,996 Sr. Fletcher, es un asunto del ejército. 317 00:15:58,036 --> 00:15:59,436 - Los desertores son asunto de la policía. 318 00:15:59,436 --> 00:16:01,316 Y lo sabes tan bien como yo. 319 00:16:02,196 --> 00:16:03,756 Quiero que traigan al baterista Honeywood 320 00:16:03,756 --> 00:16:05,396 tan pronto como sea posible, agente. 321 00:16:07,156 --> 00:16:10,596 - ¡Baja la cabeza, vamos! 322 00:16:10,596 --> 00:16:12,916 - [Fletcher] ¡Haz un movimiento! ¡Haz algo al respecto! 323 00:16:17,476 --> 00:16:18,796 (el caballo resopla) 324 00:16:18,796 --> 00:16:21,796 (música de suspenso) 325 00:16:29,796 --> 00:16:30,876 (golpe de tirachinas) 326 00:16:30,876 --> 00:16:32,476 - ¡Ah! 327 00:16:32,476 --> 00:16:35,716 (música traviesa) 328 00:16:35,716 --> 00:16:36,556 (soplando frambuesas) 329 00:16:36,556 --> 00:16:37,836 - ¡Pequeño! 330 00:16:37,836 --> 00:16:40,436 (el caballo resopla) 331 00:16:44,116 --> 00:16:46,876 (música alarmante) 332 00:16:48,436 --> 00:16:50,596 - Robar propiedad del gobierno. 333 00:16:50,596 --> 00:16:52,956 Estás en un grave problema, muchacho. 334 00:16:52,956 --> 00:16:54,796 Por otra parte, nadie podría decir 335 00:16:54,796 --> 00:16:57,396 No soy un tipo razonable. 336 00:16:57,396 --> 00:16:59,596 Puedo ver que estás apegado al caballo. 337 00:16:59,596 --> 00:17:00,836 Supongamos que te dejo llevártelo. 338 00:17:00,836 --> 00:17:01,956 - ¿Lo haría, señor? 339 00:17:01,956 --> 00:17:02,756 - ¿Por qué no? 340 00:17:02,796 --> 00:17:04,236 Si tan solo firmas este pequeño fragmento 341 00:17:04,276 --> 00:17:06,316 de papel para decir que está en buenas condiciones. 342 00:17:07,596 --> 00:17:08,436 Justo ahí. 343 00:17:13,596 --> 00:17:18,436 Y sólo para mostrar que hay ningún resentimiento, un chelín. 344 00:17:19,876 --> 00:17:20,716 - No, gracias. 345 00:17:21,636 --> 00:17:22,476 - Vamos muchacho. 346 00:17:22,476 --> 00:17:24,316 No rechaces la mano de la amistad. 347 00:17:27,756 --> 00:17:28,676 Bien. 348 00:17:28,676 --> 00:17:29,676 Toma el caballo. 349 00:17:31,636 --> 00:17:32,796 ¡Tú no, muchacho! 350 00:17:33,636 --> 00:17:35,596 ¡No has leído la letra pequeña! 351 00:17:35,596 --> 00:17:37,796 ¡Estás en el ejército ahora! 352 00:17:37,796 --> 00:17:40,356 ¡Corporal! ¡Llévatelo! 353 00:17:40,356 --> 00:17:42,316 (golpes de tambor) - ¡No! ¡Déjame en paz! 354 00:17:42,316 --> 00:17:44,116 ¡No puedes hacer esto! 355 00:17:44,116 --> 00:17:46,196 Albert ve a buscar a papá. 356 00:17:47,196 --> 00:17:49,756 (música animada) 357 00:17:53,436 --> 00:17:55,036 - ¿Cómo te va en general? 358 00:17:56,236 --> 00:17:58,636 Tenía miedo de encontrarte afuera. 359 00:17:58,636 --> 00:17:59,716 - Toma asiento, James. 360 00:17:59,716 --> 00:18:02,476 - Gracias, solo pensé Yo miraría de camino a casa, 361 00:18:02,476 --> 00:18:03,396 mira como estas. 362 00:18:03,396 --> 00:18:05,276 - Oh, mucho mejor, gracias. 363 00:18:05,276 --> 00:18:07,396 (música animada) 364 00:18:07,396 --> 00:18:09,836 (caballo al galope) 365 00:18:09,836 --> 00:18:11,556 - Bueno, alguien tiene prisa. 366 00:18:11,556 --> 00:18:13,956 Creo que el enemigo ha aterrizado. 367 00:18:16,556 --> 00:18:17,516 - ¡Atraparon a Kevin! 368 00:18:17,516 --> 00:18:19,156 - ¿Qué? ¿Quién tiene a Kevin? 369 00:18:19,156 --> 00:18:20,836 - ¡Se ha unido al ejército! 370 00:18:20,876 --> 00:18:22,356 - ¿De qué estás hablando? 371 00:18:22,356 --> 00:18:23,556 - ¿Qué pasó, muchacho? 372 00:18:23,596 --> 00:18:25,876 - Bueno, sargento Fletcher, tomó la belleza negra 373 00:18:25,876 --> 00:18:27,636 y dijo que podríamos recuperarlo si 374 00:18:27,676 --> 00:18:30,516 Kevin firmó este documento y luego le dio un chelín 375 00:18:30,516 --> 00:18:31,556 - ¿Qué? 376 00:18:31,556 --> 00:18:34,556 ¿Quieres decir que está recurriendo a ¿chantajear para conseguir reclutas? 377 00:18:35,836 --> 00:18:37,276 Deshonra para el regimiento. 378 00:18:37,276 --> 00:18:39,996 Tengo sus malditos huesos para esto. 379 00:18:39,996 --> 00:18:43,036 te veré personalmente Recupera a tu hijo, James. 380 00:18:43,036 --> 00:18:44,356 - Te estaré muy agradecido, 381 00:18:44,356 --> 00:18:47,636 con todos sus defectos, él es el único que tengo. 382 00:18:47,636 --> 00:18:48,476 - ¡Vamos ahora! 383 00:18:48,476 --> 00:18:50,196 - No tan rápido joven, 384 00:18:50,196 --> 00:18:51,916 estas cosas toman tiempo. 385 00:18:51,916 --> 00:18:54,916 No te preocupes, lo conseguiremos. él fuera dentro de un mes. 386 00:18:54,956 --> 00:18:58,636 - Pero para entonces ya será un (incomprensible). 387 00:18:58,636 --> 00:19:01,516 ¡Pensé que eras un general! 388 00:19:01,516 --> 00:19:04,036 (música tensa) 389 00:19:06,516 --> 00:19:09,036 - ¡Vamos! ¡Vamos belleza! 390 00:19:09,036 --> 00:19:11,836 (caballo al galope) 391 00:19:15,516 --> 00:19:18,156 (La belleza resopla) 392 00:19:20,436 --> 00:19:23,836 - Bella, escucha, te quedas. aquí y ni un sonido, ¿vale? 393 00:19:23,836 --> 00:19:25,516 (Belleza resoplando) 394 00:19:25,516 --> 00:19:28,516 (música de suspenso) 395 00:19:41,956 --> 00:19:44,876 (Fletcher ronca) 396 00:19:57,476 --> 00:20:00,476 (Fletcher gime) 397 00:20:03,316 --> 00:20:06,796 (papeles barajando) 398 00:20:06,796 --> 00:20:08,476 - ¡Entendido! 399 00:20:08,476 --> 00:20:10,436 - Oye, oye, joven. Amigo, ¿qué estás haciendo? 400 00:20:10,436 --> 00:20:11,276 ¡Ven aquí! 401 00:20:11,276 --> 00:20:14,796 ¡Te pondré las manos encima! Si tu chico. 402 00:20:14,796 --> 00:20:16,996 ¡Ven aquí! ¡Ey! 403 00:20:17,876 --> 00:20:18,716 ¡Ven aquí! 404 00:20:21,796 --> 00:20:23,356 ¡Detener! ¡Ven aquí! 405 00:20:23,356 --> 00:20:24,836 Ven aquí, joven alimañas, 406 00:20:24,836 --> 00:20:26,956 ¡Te mataré, hijo, lo haré! 407 00:20:26,956 --> 00:20:28,916 ¡Dame ese papel! ¡Ey! 408 00:20:28,916 --> 00:20:30,116 (crujido de rodilla) Oh, eh, ahh. 409 00:20:30,116 --> 00:20:31,676 Te tendré chico, 410 00:20:31,676 --> 00:20:32,916 ¡Te tendré! 411 00:20:32,916 --> 00:20:35,916 (música de suspenso) 412 00:20:43,356 --> 00:20:46,116 (Belleza masticando) 413 00:20:57,476 --> 00:21:00,236 (música de marcha) 414 00:21:14,156 --> 00:21:17,516 (pezuñas de caballo golpeando) 415 00:21:19,236 --> 00:21:21,076 - ¡Vicky, Amy, rápido! 416 00:21:32,556 --> 00:21:35,076 - [Vicky] ¡Tom, están aquí! 417 00:21:35,076 --> 00:21:37,676 (música alegre) 418 00:21:45,356 --> 00:21:47,836 - Aquí estamos James, el El hombre más joven del ejército británico. 419 00:21:47,876 --> 00:21:49,436 Dado de baja honorablemente. 420 00:21:49,436 --> 00:21:51,276 - (risas) Bueno, bienvenido a casa, soldado. 421 00:21:52,836 --> 00:21:55,636 - Me dieron un chelín, señor. 422 00:21:55,636 --> 00:21:57,196 No creo que deba conservarlo. 423 00:22:02,356 --> 00:22:03,836 - Has tenido el más corto. periodo de servicio 424 00:22:03,836 --> 00:22:06,116 en el ejército británico, aproximadamente seis horas. 425 00:22:07,036 --> 00:22:08,556 Tengo el más largo, 40 años. 426 00:22:08,596 --> 00:22:10,356 Creo que me lo quedaré como recuerdo. 427 00:22:10,356 --> 00:22:11,196 (caballo resoplando) 428 00:22:11,196 --> 00:22:12,596 Por cierto, James, lo he arreglado 429 00:22:12,596 --> 00:22:14,836 por la liberación del joven Honeywood. 430 00:22:14,836 --> 00:22:16,236 - Le estamos muy agradecidos, general, 431 00:22:16,236 --> 00:22:17,076 pero como tu medico 432 00:22:17,076 --> 00:22:19,716 creo que debería aconsejar que vuelvas a la cama. 433 00:22:19,716 --> 00:22:21,516 - Basura que no tengo Me sentí mejor en mi vida. 434 00:22:21,516 --> 00:22:22,996 Eres un buen doctor, James. 435 00:22:22,996 --> 00:22:24,356 Me has hecho un poco de bien. 436 00:22:24,356 --> 00:22:25,196 (botas golpeando) 437 00:22:25,196 --> 00:22:26,036 Iré a la India. 438 00:22:27,396 --> 00:22:28,276 Soldado Fletcher. 439 00:22:28,276 --> 00:22:29,116 - ¡Ja! 440 00:22:29,116 --> 00:22:30,196 - Conduce hombre. 441 00:22:30,196 --> 00:22:33,396 (golpes de tambor) 442 00:22:33,396 --> 00:22:35,996 (música alegre) 443 00:22:39,836 --> 00:22:41,956 - [Soldado] Jo, jo, jo. ¡Vaya! 444 00:22:41,956 --> 00:22:44,396 (incomprensible) 445 00:22:49,436 --> 00:22:51,996 (música alegre) 446 00:22:58,476 --> 00:23:01,316 (música dramática)