1
00:00:16,030 --> 00:00:18,030
(معرفی "جنگل بل راک"
آغاز می شود)

2
00:00:21,910 --> 00:00:25,620
♪ زنگ جینگ، زنگ جینگ،
سنگ جینگ بل ♪

3
00:00:25,710 --> 00:00:29,340
♪ زنگ های جرنگ جرنگ نوسان
و صدای جرنگ زنگ ♪

4
00:00:29,380 --> 00:00:31,380
♪ برف و دمیدن... ♪

5
00:00:31,420 --> 00:00:34,970
شفاف:
هو، هو، هو! کریسمس مبارک!

6
00:00:35,010 --> 00:00:37,640
کی شیطون بوده؟

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,890
-محل مرده است
روی برند شما
-مم-هوم

8
00:00:39,930 --> 00:00:41,430
-بیا عکس بگیریم
-من عاشق عکسم

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,740
سلام.

10
00:00:42,770 --> 00:00:44,850
♪ در زمان جینگ بل ♪

11
00:00:44,900 --> 00:00:47,160
-عکاس: لبخند بزن.
-♪ رقصیدن و شوخی کردن
در میدان جینگل بل... ♪

12
00:00:47,190 --> 00:00:48,400
یکی دیگه

13
00:00:48,440 --> 00:00:51,570
♪ در هوای یخبندان ♪

14
00:00:51,610 --> 00:00:55,070
♪ چه زمان روشنی،
زمان مناسب است ♪

15
00:00:55,110 --> 00:00:58,910
♪ برای تکان دادن شب دور ♪

16
00:00:58,950 --> 00:01:02,950
♪ زمان زنگ جینگ
زمان تورم است ♪

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,580
♪ برای پرواز با هواپیما
در سورتمه یک اسب... ♪

18
00:01:04,620 --> 00:01:05,830
قصاب:
اوه، زیبا

19
00:01:05,870 --> 00:01:08,710
-نوشابه ودکا، نوشابه را نگه دار.
-ممنون

20
00:01:08,750 --> 00:01:10,920
نوشیدنی رایگان است،
اما غذا افتضاح است

21
00:01:10,960 --> 00:01:12,670
آهی تارتار، به خاطر لعنتی.

22
00:01:12,710 --> 00:01:14,300
باشه فقط بذار تکون بخورم
چند دست دیگر،

23
00:01:14,340 --> 00:01:16,380
و سپس ما خواهیم بود
از اینجا - اوه

24
00:01:16,430 --> 00:01:19,180
آسان، ببر.
من تو را در بازی "A" خود می خواهم.

25
00:01:19,220 --> 00:01:21,180
-بازی "الف"؟
-مم-هوم

26
00:01:21,220 --> 00:01:22,680
می دانی،
من صدای آن را دوست دارم.

27
00:01:22,720 --> 00:01:23,930
-آره؟
-آره

28
00:01:23,980 --> 00:01:25,530
میهن:
کریسمس مبارک.

29
00:01:25,600 --> 00:01:28,520
بکا

30
00:01:28,610 --> 00:01:32,950
مدیر ارشد جدید،
دیجیتال مارکتینگ

31
00:01:32,980 --> 00:01:35,900
-اوه، آره از کجا فهمیدی؟
-من منابعم را دارم.

32
00:01:35,950 --> 00:01:38,700
و نام شما

33
00:01:38,740 --> 00:01:41,240
-(میخندد)
-بله همینطور. (می خندد)

34
00:01:41,280 --> 00:01:43,910
-اوه، این شوهر من است، بیلی.
-از آشنایی با شما عالی است

35
00:01:43,950 --> 00:01:45,250
بیلی بوچر.

36
00:01:45,290 --> 00:01:48,420
بکا، تو رسیدگی کردی
تصاحب من، درست است؟

37
00:01:48,460 --> 00:01:50,250
بله، من انجام دادم.

38
00:01:50,290 --> 00:01:52,040
-تو دیدی؟
-دوست داشتم.

39
00:01:52,090 --> 00:01:54,340
-اوه، وای. متشکرم. (می خندد)
-نه ممنون

40
00:01:54,380 --> 00:01:56,170
-چی رو تحویل گرفتی؟
-بکا: ووت
حساب توییتر.

41
00:01:56,220 --> 00:01:58,180
-آره
-همسر باهوش شما اینجاست

42
00:01:58,220 --> 00:01:59,680
همه کارها را انجام داد

43
00:01:59,720 --> 00:02:01,930
او عکس های من را پست کرد،
او پیام های من را نوشت

44
00:02:01,970 --> 00:02:03,470
استثنایی بود

45
00:02:03,520 --> 00:02:06,150
بسیار خوب، پس آنها فکر کردند
تو اون بالا بودی

46
00:02:06,180 --> 00:02:07,850
اما واقعا بکا بود.

47
00:02:07,890 --> 00:02:09,230
-(میخندد)
-کمی فریبنده، نه؟

48
00:02:09,270 --> 00:02:10,860
اوه، نه، بیلی، این کاری است که ما انجام می دهیم

49
00:02:10,900 --> 00:02:12,690
چون میهندر سرش شلوغه
نجات جان

50
00:02:12,730 --> 00:02:14,730
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
I-It-- حق با شماست.

51
00:02:14,780 --> 00:02:16,400
کمی غیر صادقانه است،

52
00:02:16,440 --> 00:02:19,110
اما من همه شست هستم وقتی
به چنین چیزهایی می رسد،

53
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
پس آن را به متخصصان بسپارید

54
00:02:20,950 --> 00:02:23,490
گوش کن، می خواهم
دوست دارم با شما صحبت کنم

55
00:02:23,540 --> 00:02:26,090
در مورد شاید کوارتربکینگ
بقیه رسانه های اجتماعی من

56
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
-جدی؟
-حتما

57
00:02:28,160 --> 00:02:29,710
پدرم همیشه می گفت:

58
00:02:29,750 --> 00:02:33,590
"دور خود را با مردم احاطه کنید
باهوش تر از تو."

59
00:02:34,800 --> 00:02:37,380
اوه، من، اوه، نیمه بهتر است، اوه،

60
00:02:37,420 --> 00:02:39,880
توجه من را می خواهد، اما شاید
فردا میتونیم چت کنیم

61
00:02:39,930 --> 00:02:41,180
این فوق العاده به نظر می رسد.
متشکرم.

62
00:02:41,220 --> 00:02:43,550
متشکرم.
سلام به دیدارت، رفیق.

63
00:02:43,600 --> 00:02:45,260
از آشنایی با شما خوشحالم

64
00:02:45,310 --> 00:02:47,680
آن لهجه را دوست دارم

65
00:02:50,520 --> 00:02:52,440
سلام زیبا

66
00:02:52,480 --> 00:02:54,020
لعنتی چه جوری اون اطراف راه میره

67
00:02:54,070 --> 00:02:56,040
در آن لباس خیس لعنتی
تمام روز،

68
00:02:56,070 --> 00:02:58,440
-توپ ها روی پایش له شدند
مثل پنکیک؟
-اوه، هه.

69
00:02:58,490 --> 00:03:00,110
-چی؟
-تو قول دادی رفتار کنی

70
00:03:00,160 --> 00:03:02,210
-بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم.
-آره؟

71
00:03:02,240 --> 00:03:03,450
آره

72
00:03:05,740 --> 00:03:07,750
(آژیر که از دور ناله می کند)

73
00:03:15,300 --> 00:03:16,930
هیو:
سلام

74
00:03:50,210 --> 00:03:52,220
(هر دو ناله می کنند)

75
00:03:59,800 --> 00:04:01,420
(نفس می زند)

76
00:04:23,410 --> 00:04:25,620
-هه
-هوم

77
00:04:25,660 --> 00:04:28,990
من متوجه نشدم که هستی
چنین عاشق سیگار

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,210
(می خندد)

79
00:04:30,250 --> 00:04:32,260
من واقعا، من فقط ...

80
00:04:32,290 --> 00:04:36,420
مم من سیر نمی شوم
از سیاهههای مربوط بزرگ ناخالص

81
00:04:36,460 --> 00:04:38,590
-از تنباکوی بدون فیلتر
-(میخندد)

82
00:04:47,510 --> 00:04:50,470
(آهسته می خندد)

83
00:04:50,520 --> 00:04:52,990
-اینها واقعاً خوب است.
-مم-هوم

84
00:04:55,730 --> 00:04:58,110
اما...

85
00:04:58,150 --> 00:05:00,610
یک "اما" در راه است.

86
00:05:00,650 --> 00:05:02,230
باشه

87
00:05:02,280 --> 00:05:06,610
ولی چرا منو آوردی
به هتل؟

88
00:05:06,660 --> 00:05:09,200
هوم؟ و جای تو نیست؟

89
00:05:09,240 --> 00:05:12,490
خب میدونی
منظورم این است، بله، مطمئنا، پدرم

90
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
(می خندد): می تواند باعث شود
چند رول پیتزا بعد از ازدواج

91
00:05:16,080 --> 00:05:20,090
من فقط فکر کردم این می شود
کمی کمتر تحقیرکننده

92
00:05:20,130 --> 00:05:23,300
آره، باشه

93
00:05:23,340 --> 00:05:25,510
آره

94
00:05:25,550 --> 00:05:28,510
آره خیلی قانع کننده

95
00:05:28,550 --> 00:05:30,800
شما خوبی؟ چه خبر است؟

96
00:05:32,600 --> 00:05:34,730
این فقط...

97
00:05:36,440 --> 00:05:39,190
من هرگز جای تو را ندیده ام،
یا شغل شما

98
00:05:39,230 --> 00:05:41,820
تو برای من نوعی راز هستی

99
00:05:41,860 --> 00:05:43,650
T-این داغ است، درست است؟

100
00:05:43,690 --> 00:05:47,650
ببین باید بفهمی
که بابام

101
00:05:47,700 --> 00:05:52,280
چیزی نبود جز شوخی های عجیب
و هدایای گران قیمت

102
00:05:52,330 --> 00:05:57,210
تا زمانی که او رفت، و همه
پول همراه او

103
00:05:57,250 --> 00:06:01,250
من می دانم که
این تو نیستی اما...

104
00:06:03,050 --> 00:06:07,090
من باید بدانم که هتل
چیز خوبی است

105
00:06:07,130 --> 00:06:09,760
و نه یک چیز پرچم قرمز.

106
00:06:14,270 --> 00:06:16,280
من کارم را رها کردم.

107
00:06:17,980 --> 00:06:20,440
اوم، متاسفم، من ...

108
00:06:20,480 --> 00:06:23,230
واقعا باید بهت میگفتم

109
00:06:25,190 --> 00:06:29,360
بعد از رابین، برنامه نویسی
ریموت دیگران،

110
00:06:29,410 --> 00:06:32,380
یه جورایی بی معنی بود

111
00:06:34,870 --> 00:06:37,660
و بله، منظورم این است،
شما می توانید - می توانید با پدرم ملاقات کنید،

112
00:06:37,710 --> 00:06:40,130
اما شما می خواهید
پشیمانم از پرسیدن آن

113
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
پس همه چیز اوکی است؟

114
00:06:49,930 --> 00:06:52,340
عالیه

115
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
بدون پرچم قرمز

116
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
هوم

117
00:07:53,360 --> 00:07:55,370
(آواز پرندگان)

118
00:08:03,500 --> 00:08:07,460
حالا، من می دانم که این نیست
مانند شهر نیویورک شیک،

119
00:08:07,500 --> 00:08:11,130
اما داشتن قهرمانی مثل تو
یعنی جایی مثل ساندوسکی،

120
00:08:11,170 --> 00:08:14,800
همه پایین در محلی
شاخه فقط صورتی غلغلک داده شده است.

121
00:08:14,840 --> 00:08:17,680
-آره
-حالا ما سدار پوینت گرفتیم،

122
00:08:17,720 --> 00:08:21,310
بزرگترین پارک ترن هوایی
در کل ایالات متحده از A.

123
00:08:21,350 --> 00:08:24,730
فقط چند ساعت وقت داریم
از کلیولند یا تولدو.

124
00:08:24,770 --> 00:08:28,440
و دریاچه ایری؟ همین جا،

125
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
-اگر می خواهید شنا کنید
-اوه آره

126
00:08:30,530 --> 00:08:32,360
اوه اوه...

127
00:08:32,400 --> 00:08:33,860
آنجاست.

128
00:08:33,910 --> 00:08:35,580
-این چیه؟
-این روزی شماست.

129
00:08:35,620 --> 00:08:37,420
شما 75 دلار در روز دریافت می کنید.

130
00:08:37,450 --> 00:08:39,490
خواربار فروشی،
درست پایین خیابان

131
00:08:39,540 --> 00:08:42,130
تا خودم غذا درست کنم؟

132
00:08:42,160 --> 00:08:43,620
یک ملکه لبنیات هم هست.

133
00:08:43,670 --> 00:08:44,840
مثل بلیزارد و چیزهای دیگر؟

134
00:08:44,870 --> 00:08:46,250
تو بچا

135
00:08:46,290 --> 00:08:47,830
خب...
(آه می کشد)

136
00:08:47,880 --> 00:08:50,130
یعنی چی؟
برنامه سفر جرم من؟

137
00:08:50,170 --> 00:08:52,510
من فکر می کنم بهترین چیز فقط این است
به، می دانید، به آنجا بروید

138
00:08:52,550 --> 00:08:53,800
و نکاتی را ذکر کنید
در هیئت مدیره

139
00:08:53,840 --> 00:08:55,430
جنایت زیادی در ساندوسکی وجود ندارد.

140
00:08:55,470 --> 00:08:57,340
منظورم این است که ما آدم خوار نیستیم
مثل آکرون

141
00:08:57,390 --> 00:08:58,800
(می خندد)

142
00:08:58,850 --> 00:09:02,600
اما اگر چیزی پیش بیاید،
تماس می گیریم

143
00:09:02,640 --> 00:09:04,350
زنگ میزنی؟

144
00:09:04,390 --> 00:09:07,480
-حتما
-باشه

145
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
♪ من همه از عشق ♪

146
00:09:11,150 --> 00:09:13,030
♪ من بدون تو چی هستم؟ ♪

147
00:09:13,070 --> 00:09:15,820
♪ من نمیتونم خیلی دیر کنم ♪

148
00:09:15,860 --> 00:09:18,820
♪ اینکه بگم خیلی اشتباه کردم ♪

149
00:09:21,410 --> 00:09:24,080
♪ اوه ♪

150
00:09:24,120 --> 00:09:27,000
♪ به چی فکر میکنی؟ ♪

151
00:09:28,580 --> 00:09:33,090
♪ به چی فکر میکنی؟ ♪

152
00:09:33,130 --> 00:09:34,550
(استفراغ می کند)

153
00:09:38,590 --> 00:09:41,600
-اوه این داره منو میکشه
-بیا

154
00:09:41,640 --> 00:09:45,480
(نالیدن)

155
00:09:45,520 --> 00:09:47,310
لعنتی

156
00:09:47,350 --> 00:09:49,310
اوه، راه لعنتی.

157
00:09:49,360 --> 00:09:53,370
شما به 3000 کالری در ساعت نیاز دارید،
وگرنه بیهوش میشی

158
00:09:53,400 --> 00:09:55,780
من نمیتونم این کارو انجام بدم مرد

159
00:09:55,820 --> 00:09:57,860
لعنتی سخت

160
00:09:57,910 --> 00:09:59,670
شما دکتر را شنیدید

161
00:09:59,700 --> 00:10:02,740
قلبت داره بزرگتر میشه
توپ ها کوچکتر می شوند،

162
00:10:02,790 --> 00:10:04,500
تراکم استخوان شما برای گند است.

163
00:10:04,540 --> 00:10:06,410
آن گه مرکب V
تو را می کشد

164
00:10:06,460 --> 00:10:07,960
سلام. حتی با صدای بلند نگو،
خوب

165
00:10:08,000 --> 00:10:09,290
تو چیزی در موردش نمی دانی،
می فهمی؟

166
00:10:09,330 --> 00:10:11,340
من نمی خواهم بدانم.

167
00:10:11,380 --> 00:10:14,500
و تمام شدی، باشه؟
دیگر هیچ جا لعنتی نیست

168
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
آخرین بارم را دیدی
بیرون وجود دارد؟

169
00:10:16,590 --> 00:10:19,430
سیو سیتی لعنتی شده است
دونده سریعتر از من

170
00:10:19,470 --> 00:10:21,970
سپس دیگر افتتاحیه باشگاه وجود ندارد
و شاخه های تجاری

171
00:10:22,010 --> 00:10:23,640
باشه؟ هیچ کدوم از اون مزخرفات
ما تمرین می کنیم.

172
00:10:23,680 --> 00:10:25,060
بازگشت به اصول اولیه.

173
00:10:25,100 --> 00:10:27,980
هیچ کس در سن من آن را پس نمی گیرد.

174
00:10:28,020 --> 00:10:31,520
من یک نمایش عجیب و غریب خواهم بود
مثل بن جانسون،

175
00:10:31,560 --> 00:10:33,400
مسابقه با اسب ها

176
00:10:33,440 --> 00:10:36,610
حداقل شما هنوز
نفس بکش

177
00:10:36,650 --> 00:10:38,650
(صدای زنگ تلفن)

178
00:10:40,870 --> 00:10:42,250
(آه می کشد):
لعنتی

179
00:10:42,280 --> 00:10:45,490
-باید برم
-کجا؟

180
00:10:49,210 --> 00:10:51,210
(آه می کشد)

181
00:10:53,840 --> 00:10:56,420
-چه خبره؟
-دلم برات تنگ شده بود

182
00:10:56,460 --> 00:10:59,930
فقط میخواستم ببینم
چهره های خندان تو

183
00:10:59,970 --> 00:11:02,680
- (کف زدن به شانه)
-بشین رفیق

184
00:11:05,850 --> 00:11:10,020
و حقیقت معلوم باشد
احساس می کردم دیر شده بودیم

185
00:11:10,060 --> 00:11:12,600
کمی صمیمانه

186
00:11:12,650 --> 00:11:15,860
یک جلسه رپ،
شاید کمی عشق سخت

187
00:11:15,900 --> 00:11:18,150
(مسخره می کند)
این قرار است به چه معنی باشد؟

188
00:11:18,190 --> 00:11:19,990
(میهن آه می کشد)

189
00:11:20,030 --> 00:11:23,740
یعنی اخیراً
برخی از شما

190
00:11:23,780 --> 00:11:27,620
بوده اند، آه،
کمی نامرتب

191
00:11:29,710 --> 00:11:31,010
نامنظم.

192
00:11:31,040 --> 00:11:33,080
غیر قابل اعتماد

193
00:11:33,130 --> 00:11:37,050
کاملا شلخته.

194
00:11:37,090 --> 00:11:39,050
نه تو، نوآر.
عالی بودی

195
00:11:39,090 --> 00:11:41,590
اما بقیه شما...

196
00:11:41,630 --> 00:11:43,800
(زبان کلیک)

197
00:11:43,850 --> 00:11:48,940
منصفانه است که بگوییم
که ناامید شده ام

198
00:11:48,980 --> 00:11:52,110
باید چشمتو نگه دارم
بچه ها روی توپ

199
00:11:52,150 --> 00:11:54,450
دشمنان
در حال هجوم به دروازه ها هستند

200
00:11:54,480 --> 00:11:58,690
منظورم این است که ما حتی The Seven نیستیم
دیگر به پنج نفر رسیدیم.

201
00:11:58,730 --> 00:12:01,190
ما در حال سقوط هستیم
مثل مگس های لعنتی

202
00:12:01,240 --> 00:12:04,570
اما حداقل الان می دانم چرا

203
00:12:07,990 --> 00:12:09,740
اوه...

204
00:12:09,790 --> 00:12:12,960
چرا...

205
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
آیا این یک شوخی است؟
چرا هیو اون بالاست؟

206
00:12:15,130 --> 00:12:16,710
من نمی فهمم.
این پسر کیست؟

207
00:12:16,750 --> 00:12:19,170
این مرد هیو کمپبل است.

208
00:12:19,210 --> 00:12:22,510
او و استارلایت
ثابت پیش می روند

209
00:12:22,550 --> 00:12:26,760
او هم یکی از بچه هاست
که Translucent را کشت.

210
00:12:26,800 --> 00:12:28,510
صبر کن چی؟

211
00:12:28,560 --> 00:12:30,020
میهن:
و همچنین سیاه نمایی

212
00:12:30,060 --> 00:12:33,980
مسمر، حزقیال، پاپ کلاو

213
00:12:34,020 --> 00:12:35,690
-و خدا میدونه کی دیگه
-پاپکلاو؟

214
00:12:35,730 --> 00:12:39,110
نه، نه، نه.
تو-- این دیوانه است.

215
00:12:39,150 --> 00:12:42,690
نور ستاره، چوب و سنگ
استخوان هایم را نمی شکند،

216
00:12:42,740 --> 00:12:45,240
-اما کلمات...
-نه قربان

217
00:12:45,280 --> 00:12:48,620
متاسفم من نبودم...

218
00:12:48,660 --> 00:12:50,540
فقط او نیست...

219
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
منظورم این است که چرا او این کار را می کند؟

220
00:12:53,540 --> 00:12:56,210
سوال خوبیه
A-Train، پیش شماست.

221
00:12:57,460 --> 00:12:59,210
-چی؟
میهن: اوه پسر.

222
00:12:59,250 --> 00:13:03,090
اون تخم کوچولوی تو
هنوز درهم است، ها؟

223
00:13:04,510 --> 00:13:06,640
حالا چطور؟

224
00:13:06,680 --> 00:13:09,510
اوه لعنتی

225
00:13:09,560 --> 00:13:11,530
من این مرد را می شناسم.

226
00:13:11,560 --> 00:13:13,140
میهن:
تو شکست خوردی
دوست دخترش

227
00:13:13,180 --> 00:13:14,560
پس باید امیدوار باشم

228
00:13:14,600 --> 00:13:17,810
رابین اس-چیزی یا چیز دیگری.

229
00:13:17,860 --> 00:13:22,790
من-الان یادم اومد، دیدم
او خارج از محل پاپکلاو.

230
00:13:22,820 --> 00:13:26,030
او همه در صورت من بود.

231
00:13:26,070 --> 00:13:29,160
-داری به این مرد لعنتی می کنی؟
-S-- باشه، کم کن.

232
00:13:29,200 --> 00:13:31,030
نمی دانم چه خبر است،

233
00:13:31,080 --> 00:13:34,960
اما هیو قادر نیست
از هر چیزی نزدیک به این

234
00:13:35,000 --> 00:13:37,620
خوب، این درست است، در واقع.
این خیلی درست است.

235
00:13:37,670 --> 00:13:39,750
او فقط یک مرد است و

236
00:13:39,790 --> 00:13:41,880
(می خندد): از قیافه اش،
خیلی از یکی نیست.

237
00:13:41,920 --> 00:13:44,090
اما... اما صدایم را بشنو.

238
00:13:44,130 --> 00:13:48,220
W-اگر به او کمک شود چه؟ هوم؟

239
00:13:48,260 --> 00:13:50,970
به کسی بگو،

240
00:13:51,010 --> 00:13:52,600
نمی دانم،

241
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
او را به دیدن حزقیال برد

242
00:13:54,730 --> 00:13:57,490
و از شر Deep خلاص شد.

243
00:13:57,520 --> 00:13:59,810
اووووووووووووو
نگه دارید.

244
00:13:59,860 --> 00:14:03,580
آن دست ها را پایین نگه دار
در کنار تو، خانم

245
00:14:06,860 --> 00:14:08,610
بشین

246
00:14:15,870 --> 00:14:19,000
حالا... می دانم

247
00:14:19,040 --> 00:14:21,670
که می خواهید بسازید
تمام این چیز عمیق

248
00:14:21,710 --> 00:14:23,590
یک "همه خانم های مجرد"
لحظه

249
00:14:23,630 --> 00:14:25,380
قدرت، درست است؟

250
00:14:25,420 --> 00:14:28,220
اما واقعاً کاری که شما انجام داده اید

251
00:14:28,260 --> 00:14:31,260
کشیده شده است
رویای خیس هر جنایتکاری

252
00:14:31,300 --> 00:14:34,970
منظورم The Seven است
دو برابر شده است

253
00:14:35,020 --> 00:14:37,730
فقط نمی توانم متوجه شوم
که همه چیز شروع شد

254
00:14:37,770 --> 00:14:40,730
وقتی آمدی،
که باعث تعجب من می شود،

255
00:14:40,770 --> 00:14:43,570
کدام یک از ما بعدی است، هوم؟

256
00:14:43,610 --> 00:14:45,110
ای عوضی

257
00:14:45,150 --> 00:14:48,280
-من کاری نکردم
-میهن: بسه!

258
00:14:48,320 --> 00:14:50,860
ما یک نژاد لعنتی متفاوت هستیم

259
00:14:50,910 --> 00:14:52,490
ما با نور طلایی می درخشیم

260
00:14:52,530 --> 00:14:56,330
از مشیت، اما تو،
شما به اینها کمک کرده اید

261
00:14:56,370 --> 00:14:57,750
مردم گلی لعنتی

262
00:14:57,790 --> 00:15:01,000
-برای رفتن به مقابل ما
-نه

263
00:15:01,040 --> 00:15:04,250
دهن لعنتیتو ببند
خانم جوان

264
00:15:06,300 --> 00:15:08,470
اگه جای من بودی...

265
00:15:10,930 --> 00:15:13,510
... با شما چه کار می کنید؟

266
00:15:13,550 --> 00:15:15,100
(گریه می کند)

267
00:15:15,140 --> 00:15:17,020
وطن بس است

268
00:15:17,060 --> 00:15:19,060
چیزی برای اضافه کردن دارید، میو؟

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,370
او نمی دانست.

270
00:15:23,400 --> 00:15:26,190
خوب، او بوی آدرنالین می دهد

271
00:15:26,230 --> 00:15:29,110
و قلبش می تپد
مثل خرگوش کوچولو

272
00:15:29,150 --> 00:15:31,360
تنها چیزی که او مقصر است
داره احمقانه میشه

273
00:15:31,410 --> 00:15:34,630
او به وضوح سقوط کرد
برای این پسر هیو کمپبل

274
00:15:34,660 --> 00:15:36,740
و او را پمپاژ می کند
برای اطلاعات،

275
00:15:36,790 --> 00:15:39,290
پس عقب نشین، او را تنها بگذار

276
00:15:45,420 --> 00:15:47,380
عجب

277
00:15:47,420 --> 00:15:49,550
نور ستاره،

278
00:15:49,590 --> 00:15:51,800
باید چیز خاصی باشی

279
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
هوم؟

280
00:15:53,680 --> 00:15:57,260
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
میو هول کرد...

281
00:15:57,310 --> 00:15:58,890
خوب، در مورد هر کس حرف زد،

282
00:15:58,930 --> 00:16:00,930
واقعا

283
00:16:10,740 --> 00:16:12,740
و اگر بگویم نه؟

284
00:16:14,780 --> 00:16:17,700
بیا

285
00:16:17,740 --> 00:16:19,830
(زمزمه):
اینو گرفتم

286
00:16:19,870 --> 00:16:22,580
من و تو هستیم،

287
00:16:22,620 --> 00:16:24,920
یادت هست؟

288
00:16:30,210 --> 00:16:32,880
(زمزمه): نگو
من هیچ وقت کاری برات انجام نمیدم

289
00:16:36,260 --> 00:16:38,640
بسیار خوب.

290
00:16:38,680 --> 00:16:41,640
تو او را می خواهی، او را گرفتی
او اکنون مسئولیت شماست

291
00:16:41,680 --> 00:16:44,020
فقط امیدوارم
در مورد او حق با شماست،

292
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
به خاطر هر دوی شما

293
00:16:47,570 --> 00:16:49,200
کلاس اخراج شد

294
00:17:01,870 --> 00:17:03,460
به این نگاه کن

295
00:17:03,500 --> 00:17:05,540
اوه، نه. تو هم نمیزنی،

296
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
تو تا میزنی مثل این.

297
00:17:09,550 --> 00:17:12,270
حالا همین است
آنها را اسفنجی می کند.

298
00:17:12,300 --> 00:17:14,590
در اینجا شما بروید.

299
00:17:14,630 --> 00:17:15,970
(در باز می شود)

300
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
او می خواهد بداند
جایی که تو بودی

301
00:17:23,560 --> 00:17:26,690
این قانع کننده است
سوال لعنتی

302
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
هی میتونیم حرف بزنیم

303
00:17:30,780 --> 00:17:32,160
این کاری است که ما انجام می دهیم،
innit

304
00:17:32,190 --> 00:17:33,940
نه منظورم...

305
00:17:33,990 --> 00:17:36,990
اینجا هیچ رازی نیست،
پسر تف کن

306
00:17:37,030 --> 00:17:39,450
دست از احمق بودن بردارید،
فقط با پسر صحبت کن

307
00:17:39,490 --> 00:17:41,280
هیو اهمیتی نمی دهد.
آیا شما، هیو؟

308
00:17:45,080 --> 00:17:48,920
باشه خوبه من فکر نمی کنم
من دیگر می توانم این کار را انجام دهم.

309
00:17:50,800 --> 00:17:53,930
-چیکار کنم؟
-این

310
00:17:53,960 --> 00:17:56,380
منظورم، ووت،
با کیمیکو،

311
00:17:56,430 --> 00:17:58,770
این افتضاح است،
و تو باید جلویش را بگیری

312
00:17:58,800 --> 00:18:01,220
-ولی من نمیتونم
-درسته

313
00:18:01,260 --> 00:18:03,850
تو فقط میخوای پس بزنی،
چند مای تایس بنوشید،

314
00:18:03,890 --> 00:18:05,890
و بگذارید همه کارها را انجام دهیم،
آیا آن است؟

315
00:18:05,940 --> 00:18:07,570
میدونی من موفق شدم برم
تمام زندگی من

316
00:18:07,600 --> 00:18:08,980
بدون دیدن کسی
به طرز وحشتناکی بمیر

317
00:18:09,020 --> 00:18:10,690
و در حال حاضر من تا در مورد
نیم دوجین،

318
00:18:10,730 --> 00:18:12,110
-پس فکر میکنم خوبم
-لطفا

319
00:18:12,150 --> 00:18:14,440
تو یک قاتل لعنتی هستی، هیو،

320
00:18:14,490 --> 00:18:17,250
درست مثل بقیه ما

321
00:18:17,280 --> 00:18:19,530
حالا چرا نمیکنی
دست از عصبانیت بردارید

322
00:18:19,570 --> 00:18:22,410
و به همه بگو این چیه
واقعا همه چیز در مورد است؟

323
00:18:22,450 --> 00:18:24,830
-آره؟
-خوبه

324
00:18:24,870 --> 00:18:26,500
آنی

325
00:18:26,540 --> 00:18:27,660
-لعنتی
-هیو: باشه؟

326
00:18:27,710 --> 00:18:29,580
درباره آنی است.

327
00:18:32,670 --> 00:18:33,880
لعنتی بالاخره

328
00:18:36,130 --> 00:18:39,010
او دارد یواشکی می رود
یکی را در لینکلن گرند به او بدهید.

329
00:18:39,050 --> 00:18:41,220
-تو منو دنبال کردی؟
-مثل اینکه به من حق انتخاب دادی.

330
00:18:41,260 --> 00:18:43,930
او چیزی نمی داند، باشه؟
من چیزی به او نمی گویم

331
00:18:43,970 --> 00:18:45,100
-خوبه؟ ما فقط...
-فقط چی؟

332
00:18:45,140 --> 00:18:47,180
برو به Epcot؟ همپتون ها؟

333
00:18:47,230 --> 00:18:48,640
شاید چند تا را پمپاژ کنید
بچه های پرواز؟

334
00:18:48,690 --> 00:18:50,440
نه. من... نمی دانم.

335
00:18:50,480 --> 00:18:52,610
نه، شما نمی دانید
چون فکر نمیکنی

336
00:18:52,650 --> 00:18:55,230
-به جز با دیک تو
-تو در مورد او اشتباه می کنی.

337
00:18:55,280 --> 00:18:58,360
اون عوضی داره لعنتی
بازی تو

338
00:18:58,400 --> 00:19:00,030
و تو خیلی کوری لعنتی
برای دیدن آن

339
00:19:00,070 --> 00:19:02,070
درسته پس بهتره وفادار باشی
به یک زن مرده

340
00:19:02,120 --> 00:19:03,490
که نمی داند
و اهمیتی نمی دهد؟

341
00:19:03,530 --> 00:19:05,540
این کار برای شما چگونه است؟

342
00:19:17,760 --> 00:19:20,300
(زنگ تلفن همراه)

343
00:19:25,060 --> 00:19:27,820
-هیو: هی بابا.
-مرد (در تلفن): هی، هیو.

344
00:19:27,850 --> 00:19:29,770
خیلی وقته حرفی نیست

345
00:19:29,810 --> 00:19:31,810
میدونی من داشتم فکر میکردم
اخیراً در مورد شما زیاد

346
00:19:31,850 --> 00:19:33,100
این کیه؟

347
00:19:33,150 --> 00:19:34,730
من فکر می کردم شما
صدای من را تشخیص دهد

348
00:19:34,770 --> 00:19:36,900
شما زمان زیادی را صرف وسواس می کنید
در مورد من درسته؟

349
00:19:36,940 --> 00:19:40,820
-به پسر بچه ات سلام کن بابا.
-اوه هی، هی، هی، هیو.

350
00:19:40,860 --> 00:19:42,950
چرا او اینجاست؟ او می گوید شما هستید
در نوعی مشکل

351
00:19:42,990 --> 00:19:44,200
بابا حالت خوبه؟

352
00:19:45,410 --> 00:19:47,040
اوه، باشه

353
00:19:47,080 --> 00:19:49,580
او خوب است.
رمینگتون استیل تقریباً فعال است.

354
00:19:49,620 --> 00:19:51,540
A-Train به من گوش کن.

355
00:19:51,580 --> 00:19:54,670
آه، لعنت، اگر او سوخته است،
سپس من لعنتی شده ام

356
00:19:54,710 --> 00:19:56,090
هیو:
او در حال مدیکید لعنتی است.

357
00:19:56,130 --> 00:19:57,420
اون بی ضرره بذار بره

358
00:19:57,460 --> 00:19:59,550
جای من سوخته
آنها مرا گرفته اند.

359
00:19:59,590 --> 00:20:01,880
اوه خدای من

360
00:20:01,930 --> 00:20:03,930
الاغت را اینجا بیاور
در 20 دقیقه،

361
00:20:03,970 --> 00:20:06,140
یا من می خواهم از طریق او منفجر شوم
مثل پینیاتای لعنتی،

362
00:20:06,180 --> 00:20:08,680
آیا مرا درک می کنی؟
درست مثل من با دوست دخترت

363
00:20:08,720 --> 00:20:10,060
-آره متوجه شدم.
-و هیو،

364
00:20:10,100 --> 00:20:12,560
به تنهایی اگر من دمی بزنم،

365
00:20:12,600 --> 00:20:14,020
بوی یکی از شما

366
00:20:14,060 --> 00:20:15,860
-دوستان احمق کوچولو...
-گرفتم

367
00:20:17,820 --> 00:20:20,190
تمام حساب های بانکی من مسدود شده است
و پرچم گذاری شد. مونیک،

368
00:20:20,240 --> 00:20:21,830
گوش کن، وقتی این را دریافت کردی،

369
00:20:21,860 --> 00:20:25,200
فورا خانه را ترک کنید
دراز بکش و به من زنگ بزن

370
00:20:25,240 --> 00:20:27,330
-خب، امیدوارم اون بوده باشه
ارزشش را دارد
-آنی نیست.

371
00:20:27,370 --> 00:20:28,830
-اون نمیدونه
-مهم نیست.

372
00:20:28,870 --> 00:20:31,200
-من میرم لعنتی.
-لعنتی که خواهی کرد!

373
00:20:31,250 --> 00:20:33,540
هی، یک ثانیه صبر کن
او نمی داند. اون اون نبود

374
00:20:33,580 --> 00:20:34,960
او قبلاً مرا ندیده بود.

375
00:20:35,000 --> 00:20:38,090
نه یک بار، نه هرگز.
پس چطور سوختم؟

376
00:20:41,010 --> 00:20:44,050
مسمر. ای احمق های لعنتی

377
00:20:44,090 --> 00:20:45,720
باید به مسمر می رفت.

378
00:20:45,760 --> 00:20:47,390
لعنت به من

379
00:20:50,140 --> 00:20:52,640
متشکرم.

380
00:20:52,690 --> 00:20:55,360
این هوشمندانه نبود،
برای خوابیدن با او

381
00:21:05,450 --> 00:21:07,530
-هیو.
-بابا

382
00:21:09,580 --> 00:21:11,290
(زمزمه):
عجیب رفتار میکنه

383
00:21:11,330 --> 00:21:12,790
میدونی، پرش واقعی.

384
00:21:12,830 --> 00:21:15,420
-اون کجاست؟
-نمیدونم اون...

385
00:21:15,460 --> 00:21:18,170
همین جا، ورزش (می خندد)

386
00:21:18,210 --> 00:21:21,050
ببین چی گرفتم

387
00:21:23,090 --> 00:21:26,010
نسخه ویژه کامیک کان 2016؟

388
00:21:26,050 --> 00:21:28,010
چه چیزی درست کردند،
چند صد از اینها؟

389
00:21:28,050 --> 00:21:30,510
مواظب باشید، A-Train می آید.
-(خنده)

390
00:21:30,560 --> 00:21:32,970
تو طرفدار بودی!

391
00:21:33,020 --> 00:21:35,690
تو طرفدار بودی و نه
مثل یک دزدگیر، نه،

392
00:21:35,730 --> 00:21:37,900
تو فوق العاده طرفدار 99 بودی

393
00:21:37,940 --> 00:21:39,110
ببخشید قربان

394
00:21:39,150 --> 00:21:40,690
-و-این در مورد چیه؟
-خفه شو

395
00:21:40,730 --> 00:21:43,230
بابا خوب میشه سلام.

396
00:21:43,280 --> 00:21:45,780
من تنها اومدم

397
00:21:45,820 --> 00:21:47,990
شما او را رها کردید.

398
00:21:49,030 --> 00:21:51,030
تنها، ها؟

399
00:21:51,080 --> 00:21:52,950
-وای
-آه!

400
00:21:53,000 --> 00:21:54,670
واقعا تنها اومدی

401
00:21:54,710 --> 00:21:57,050
دفعه بعد -- قرار نیست وجود داشته باشد
دفعه بعد، اما دفعه بعد -

402
00:21:57,080 --> 00:22:00,630
حداقل داشته باشند
چند کارت در آستین شما

403
00:22:00,670 --> 00:22:04,510
باشه یعنی اوم
یعنی اینجوری؟

404
00:22:06,720 --> 00:22:10,180
-جونزینگ برای کمی سوخت جت؟
-و-اون چیه؟

405
00:22:10,220 --> 00:22:12,140
من نمی دانم آن لعنتی چیست

406
00:22:12,180 --> 00:22:13,810
اوه، شما نمی کنید؟

407
00:22:13,850 --> 00:22:16,600
پس اگر من این کار را بکنم برای شما مهم نیست.

408
00:22:16,640 --> 00:22:17,600
-نه لعنتی!
-چی؟

409
00:22:17,640 --> 00:22:18,980
چه لعنتی
با شما اشتباه است؟

410
00:22:19,020 --> 00:22:20,150
من دوز بیشتری دارم

411
00:22:20,190 --> 00:22:21,730
من یک دوز واقعی دارم
جایی بیرون پنهان شده

412
00:22:21,770 --> 00:22:23,320
ولش کن، تحویلش میدم

413
00:22:23,360 --> 00:22:25,690
سپس شما می توانید هر کاری انجام دهید
با من میخواهی

414
00:22:25,740 --> 00:22:28,450
حالا بگو چی بهتره
عجله یا دانستن آن،

415
00:22:28,490 --> 00:22:30,660
تا زمانی که آن را بگیری،
شما سریع ترین خواهید بود؟

416
00:22:39,290 --> 00:22:41,460
اگر هر چیزی را امتحان کنید،

417
00:22:41,500 --> 00:22:44,170
من می توانم به پدر پیر عزیز برسم
در یک میلی ثانیه

418
00:22:44,210 --> 00:22:46,050
-بابا وقت رفتنه
-بدون تو نه

419
00:22:46,090 --> 00:22:47,420
من درست پشت سر شما خواهم بود.

420
00:22:47,470 --> 00:22:49,050
من تو را ترک نمی کنم
با او، بسیار خوب

421
00:22:49,090 --> 00:22:50,510
تو فقط یک بچه هستی
تو بچه منی

422
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
بابا

423
00:22:52,850 --> 00:22:55,220
حالم خوب میشه

424
00:22:55,270 --> 00:22:57,190
اینو گرفتم

425
00:22:59,270 --> 00:23:01,980
برو

426
00:23:04,690 --> 00:23:06,860
(در باز می شود، بسته می شود)

427
00:23:06,900 --> 00:23:10,110
باشه کجاست؟

428
00:23:10,160 --> 00:23:14,290
میدونی، این لعنتی
باید خیلی خوب باشه

429
00:23:14,330 --> 00:23:16,910
اگر ارزش دویدن را دارد
یک انسان برای.

430
00:23:16,950 --> 00:23:19,160
ای خدای من مرد
این یک تصادف بود

431
00:23:19,210 --> 00:23:21,960
-لعنتی V کجاست؟
-آن تصادف اسم داشت.

432
00:23:22,000 --> 00:23:23,380
و در مورد Popclaw چطور؟

433
00:23:23,420 --> 00:23:26,090
اون هم اسم داشت

434
00:23:26,130 --> 00:23:29,220
شارلوت!

435
00:23:29,260 --> 00:23:32,840
تنها چیز خوب
در زندگی من در حال حاضر رفته است

436
00:23:32,890 --> 00:23:35,390
این چیه مرد من تورو میکشم
دوست دختر و تو دوست دخترم را می کشی؟

437
00:23:35,430 --> 00:23:36,810
من دوست دخترت را نکشتم

438
00:23:36,850 --> 00:23:38,470
تو ازش استفاده کردی

439
00:23:38,520 --> 00:23:40,390
او را به خطر انداختی،

440
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
و بعد او را بیرون انداختی
مثل اینکه او زباله های لعنتی داشت

441
00:23:44,820 --> 00:23:47,580
چگونه این همه شروع نمی شود
با تو، هیو؟

442
00:23:47,610 --> 00:23:49,490
تنها تفاوت
بین من و تو

443
00:23:49,530 --> 00:23:50,950
این است که من اشتباه کردم

444
00:23:50,990 --> 00:23:53,070
مزخرفی که کردی
عمدا بود

445
00:23:53,120 --> 00:23:56,130
پس کی بدتره؟

446
00:23:56,160 --> 00:23:58,790
(فریاد زدن)

447
00:23:58,830 --> 00:24:00,370
ای عوضی!

448
00:24:00,410 --> 00:24:01,870
میدونی حق با توست

449
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
احمقانه بود
تنها آمدن

450
00:24:03,710 --> 00:24:05,880
(غرغر کردن)

451
00:24:05,920 --> 00:24:08,250
(نالیدن)

452
00:24:08,300 --> 00:24:10,800
شیر مادر:
مونیک،
اینجا دیگر امن نیست

453
00:24:10,840 --> 00:24:12,050
باید بریم

454
00:24:12,090 --> 00:24:15,600
تو به من قسم خوردی
و به عیسی مسیح

455
00:24:15,640 --> 00:24:17,390
که شما تمام شده اید
با بیلی بوچر

456
00:24:17,430 --> 00:24:19,180
می دانم، متوجه شدم.
همه چیز قصاب را لمس می کند

457
00:24:19,220 --> 00:24:21,390
- تبدیل به شعله های داغ داغ می شود.
-نه، من او را سرزنش نمی کنم.

458
00:24:21,440 --> 00:24:23,200
آخرین باری که چک کردم،
تو مرد بزرگی هستی

459
00:24:23,230 --> 00:24:27,020
تقصیر منه، باشه؟

460
00:24:27,070 --> 00:24:29,240
اما ما در حال حاضر نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

461
00:24:29,280 --> 00:24:31,650
-تو ما رو به خطر انداختی
بدون فکر کردن، ماروین.
-مونیک فقط...

462
00:24:31,700 --> 00:24:34,080
بابا!

463
00:24:34,110 --> 00:24:36,620
هی عزیزم بیا اینجا
بغلم کن اوه

464
00:24:38,040 --> 00:24:40,710
-تو چیکار کردی؟
-داشتم برات عکس می کشیدم.

465
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
تو بودی؟ آیا می توانم ببینم؟

466
00:24:42,790 --> 00:24:45,790
وای خدای من
این زیباست

467
00:24:45,830 --> 00:24:47,590
ممنون عزیزم

468
00:24:47,630 --> 00:24:50,090
جانین، عزیزم، بابا میخواد
ما را به خواب ببر

469
00:24:50,130 --> 00:24:52,840
میشه به مامان کمک کنی
اسباب بازی های خود را بسته بندی کنید؟

470
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
-دختر خوب
-عزیزم دیر میدیم.

471
00:24:54,720 --> 00:24:57,260
ما برای بسته بندی اسباب بازی ها وقت نداریم.

472
00:24:57,300 --> 00:24:59,100
باید بریم

473
00:24:59,140 --> 00:25:02,520
میدونستم رای میدی
وجدان شما، سناتور

474
00:25:02,560 --> 00:25:04,770
متشکرم.

475
00:25:04,810 --> 00:25:06,810
خداحافظ

476
00:25:08,400 --> 00:25:10,780
(آه می کشد) سه رای مانده است.

477
00:25:10,820 --> 00:25:13,190
(می خندد)

478
00:25:13,240 --> 00:25:15,200
و B.A. بچه ها

479
00:25:15,240 --> 00:25:17,490
گفت که پنتاگون
در حال شلیک کردن است

480
00:25:17,530 --> 00:25:19,830
35 میلیارد دلار با قیمت پایین

481
00:25:19,870 --> 00:25:24,000
-این ما را از لاکهید جلوتر می‌اندازد.
-شگفت انگیز

482
00:25:24,040 --> 00:25:28,000
این باور نکردنی است.
ادگار باید هیجان زده باشد.

483
00:25:28,040 --> 00:25:30,880
اوه لعنت به ادگار

484
00:25:30,920 --> 00:25:34,840
ما این کار را کردیم، من و تو.
این مربوط به ماست.

485
00:25:38,010 --> 00:25:39,970
هی یادت هست
آن دختر بازاریابی؟

486
00:25:40,010 --> 00:25:42,310
اشلی؟

487
00:25:42,350 --> 00:25:44,180
اوم، متاسفم،
من-باید اخراجش کنم اون...

488
00:25:44,230 --> 00:25:48,900
نه، نه، نه.
هفت، هشت سال پیش

489
00:25:48,940 --> 00:25:49,900
بکا

490
00:25:49,940 --> 00:25:51,980
بکا؟

491
00:25:52,030 --> 00:25:53,790
-بله
-بکا قصاب.

492
00:25:53,820 --> 00:25:54,940
همین است.

493
00:25:54,990 --> 00:25:58,070
مممم آره اون

494
00:25:58,120 --> 00:26:01,670
او چطور؟

495
00:26:01,700 --> 00:26:04,160
خوب، او گم شده است.

496
00:26:04,200 --> 00:26:06,370
منظورت از گم شدن چیه؟

497
00:26:06,420 --> 00:26:09,090
منظورم از دست دادن است، مانند گم شدن،

498
00:26:09,130 --> 00:26:10,790
مرده فرض شده

499
00:26:10,840 --> 00:26:12,550
-وای
-آره

500
00:26:12,590 --> 00:26:15,420
به پرونده اش نگاه کردم و
پلیس فکر می کند این خودکشی بوده است.

501
00:26:15,470 --> 00:26:16,600
مم

502
00:26:16,630 --> 00:26:18,970
آره انگار شوهرش...

503
00:26:19,010 --> 00:26:21,800
خوب، او خیلی عصبانی شد.

504
00:26:21,850 --> 00:26:23,850
ویلیام بوچر.

505
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
آیا قرار است نام او را بدانم؟

506
00:26:29,150 --> 00:26:32,940
نه به طور خاص نه، اما...

507
00:26:32,980 --> 00:26:37,190
فقط داشتم فکر میکردم میدونی؟
چه اتفاقی برای او افتاد

508
00:26:37,240 --> 00:26:39,450
نه من فقط حدس زدم
که ترک کرد

509
00:26:39,490 --> 00:26:40,990
ترک؟

510
00:26:41,030 --> 00:26:44,700
دلیل خاصی داره

511
00:26:44,750 --> 00:26:47,210
چرا میپرسی
همه این سوالات؟

512
00:26:47,250 --> 00:26:50,000
نه، نه. من فقط کنجکاو هستم.

513
00:26:50,040 --> 00:26:52,960
جالب است، درست است؟
منظورم اینه که...

514
00:26:53,000 --> 00:26:55,880
آره بله، قطعاً غم انگیز است.

515
00:26:55,920 --> 00:26:58,010
آره بله، خیلی

516
00:27:00,470 --> 00:27:02,550
میدونی، من بودم، بودم
با این فکر که شاید، ام،

517
00:27:02,600 --> 00:27:06,720
می‌توانم کاری کنم که ماریا تا دیروقت بماند
با بچه و...

518
00:27:09,440 --> 00:27:13,270
... شاید بتوانیم
سفارش دهید و ...

519
00:27:13,320 --> 00:27:16,540
رسیدن (قهقهه می خندد)
فقط من و تو

520
00:27:18,570 --> 00:27:21,780
میدونی چیه؟
این شگفت انگیز به نظر می رسد.

521
00:27:23,660 --> 00:27:25,950
اما تو برو مامان شو

522
00:27:25,990 --> 00:27:27,200
(به پا ضربه می زند)

523
00:27:36,090 --> 00:27:40,090
من به شما می گویم،
شما اینجا را دوست خواهید داشت

524
00:27:40,130 --> 00:27:41,760
آیا ترن هوایی را دوست دارید؟

525
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
من بیشتر اهل پارک آبی هستم.

526
00:27:43,850 --> 00:27:45,940
خوب، سدار پوینت هر دو را دارد.

527
00:27:45,970 --> 00:27:47,970
مممم

528
00:27:57,400 --> 00:27:59,190
اول تو

529
00:27:59,240 --> 00:28:01,610
( نفس نفس زدن ):
ها...؟

530
00:28:01,660 --> 00:28:04,920
اوه خب اکثر دخترا
مثل کت و شلوار

531
00:28:04,950 --> 00:28:08,370
خب من بیشتر دختر نیستم

532
00:28:08,410 --> 00:28:11,870
مم آیا آنچه می گویند درست است؟

533
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
بیا عزیزم

534
00:28:13,920 --> 00:28:16,460
من تو را به اینجا رساندم.

535
00:28:16,500 --> 00:28:17,880
باید ببینمش

536
00:28:17,920 --> 00:28:20,210
لطفا؟

537
00:28:20,260 --> 00:28:24,800
نمی کنم، نگاه نمی کنم
مثل بقیه

538
00:28:24,850 --> 00:28:27,270
این چیزی است که من روی آن حساب می کنم.

539
00:28:31,480 --> 00:28:32,890
بسیار خوب.

540
00:28:34,020 --> 00:28:35,230
(ضربه زدن کمربند)

541
00:28:41,740 --> 00:28:44,320
(می خندد):
اوه، به آن آبشش ها نگاه کن.

542
00:28:44,360 --> 00:28:48,660
(نفس می زند)
اوه، خدای من، این خیلی خراب است.

543
00:28:48,700 --> 00:28:52,710
هی، می توانم...
آیا می توانیم فقط، اوه...

544
00:28:52,750 --> 00:28:55,000
آه-- مهربان باش، مهربان باش.

545
00:28:55,040 --> 00:28:57,170
اوه، این مناقصه است. اوه خدا

546
00:28:57,210 --> 00:29:01,710
باشه درد داره
بایست، بایست، بایست، بایست، بایست.

547
00:29:01,760 --> 00:29:04,090
-ایست کن بایست، بایست، بایست.
-بفرمایید، این فقط پیکی من است.

548
00:29:04,130 --> 00:29:06,720
نه گفتم درد داره

549
00:29:09,060 --> 00:29:12,190
باشه ببین
فکر کنم شاید باید بری

550
00:29:12,230 --> 00:29:14,950
(مسخره می کند)
من جایی نمی روم،

551
00:29:14,980 --> 00:29:16,440
تو لعنتی کوچولو

552
00:29:17,480 --> 00:29:20,610
-دراز بکش
- (تسخیر)

553
00:29:20,650 --> 00:29:22,610
گفتم دراز بکش

554
00:29:22,650 --> 00:29:24,570
آه خدایا اوه!

555
00:29:24,610 --> 00:29:27,700
-اوه خدای من اوه خدا
- (نال)

556
00:29:27,740 --> 00:29:29,330
-اوه آره شما آن را دوست دارید؟
-اوه

557
00:29:29,370 --> 00:29:32,580
اوه، ای دیوونه کوچولوی لعنتی

558
00:29:32,620 --> 00:29:35,210
اوه، دوست داری بدست بیاری
آبشش های لعنتی تو انگشتی؟

559
00:29:35,250 --> 00:29:37,880
(غرغر می کند)
اوه اوه خدا

560
00:29:39,130 --> 00:29:41,210
اوه، اوه اوه خدا

561
00:29:41,250 --> 00:29:43,260
(اعلام P.A نامشخص)

562
00:30:04,400 --> 00:30:06,150
(فریاد می زند)

563
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
(غرغر می کند)

564
00:30:43,280 --> 00:30:45,660
آیا ما یک غرغر خوب داریم؟

565
00:30:49,360 --> 00:30:50,820
چطور شدی...؟

566
00:30:50,870 --> 00:30:54,590
من یک اشکال کوچک به شما چسباندم
برگرد به اون قلیون تو

567
00:30:54,620 --> 00:30:57,580
چون میدونی لعنت بهت

568
00:30:57,620 --> 00:30:58,960
نه...

569
00:30:59,000 --> 00:31:00,370
توقع داشتی چیکار کنم؟

570
00:31:00,420 --> 00:31:02,000
میهندر بود.

571
00:31:04,300 --> 00:31:06,340
(پژواک):
باید با من حرف بزنی

572
00:31:08,340 --> 00:31:12,220
( نفس نفس زدن ):
صبر کن صبر کن نه من میتونم کمکت کنم

573
00:31:13,560 --> 00:31:15,570
بکا؟

574
00:31:19,140 --> 00:31:20,600
(ناله می کشد)

575
00:31:22,310 --> 00:31:24,360
همسرت

576
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
چون او گم شده است؟

577
00:31:26,400 --> 00:31:28,610
میتونم کمکت کنم پیداش کنی

578
00:31:52,010 --> 00:31:54,010
( نفس نفس زدن )

579
00:31:56,970 --> 00:31:58,930
خواهش می کنم من یک دختر دارم!

580
00:31:58,980 --> 00:32:00,570
نه!

581
00:32:06,570 --> 00:32:08,570
( نفس نفس زدن )

582
00:32:19,830 --> 00:32:21,540
(زنگ در به صدا در می آید)

583
00:32:22,830 --> 00:32:24,830
هیچکدوم رو نمیخوای، لعنت کن

584
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
من اینجا در مورد همسر شما هستم.

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,510
من معتقدم این چند روز بود

586
00:32:30,550 --> 00:32:34,840
بعد از آشنایی با هوملندر
در آن جشن کریسمس؟

587
00:32:44,600 --> 00:32:47,440
با او تنها بود
به مدت سه ساعت

588
00:33:04,460 --> 00:33:06,830
مدت زیادی بعد از آن،
ربکا ناپدید شد

589
00:33:06,880 --> 00:33:09,040
و از آن زمان تاکنون به همین شکل باقی مانده است.

590
00:33:09,090 --> 00:33:11,260
به این ترتیب، آقای قصاب،

591
00:33:11,300 --> 00:33:13,340
من باور دارم میهن
درگیر بود.

592
00:33:13,380 --> 00:33:15,760
وطن؟

593
00:33:17,850 --> 00:33:19,850
اما او یک ابرقهرمان لعنتی است.

594
00:33:21,430 --> 00:33:23,850
شما باور نمی کنید
به چه چیزی می رسند

595
00:33:28,650 --> 00:33:30,650
تو کی هستی لعنتی

596
00:33:32,740 --> 00:33:35,530
اسم من مالوری است.

597
00:33:35,570 --> 00:33:39,620
من آن شخص هستم
چه کسی می تواند شما را بازپرداخت کند

598
00:33:43,370 --> 00:33:46,710
(زنگ زدن)

599
00:33:52,590 --> 00:33:56,380
کی زنگ میزنه

600
00:33:56,430 --> 00:33:59,140
(بو می کشد)
هیچ کس.

601
00:34:03,850 --> 00:34:07,850
(آه می کشد)
گوش کن، اگر ...

602
00:34:07,900 --> 00:34:12,610
اگر می خواهید صحبت کنید،
فکر می کنم ما ...

603
00:34:12,650 --> 00:34:14,650
خیر

604
00:34:16,700 --> 00:34:19,490
اما آیا تو را خواهد کشت
تا من را یکی از آن ها بسازد؟

605
00:34:19,530 --> 00:34:21,530
(میخندد)

606
00:34:25,660 --> 00:34:29,040
میدونی من یه بار یکی رو داشتم

607
00:34:29,080 --> 00:34:32,920
قرار بود فرار کنیم،
تشکیل خانواده

608
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
پس چی شد؟

609
00:34:36,010 --> 00:34:38,970
(میخندد)

610
00:34:39,010 --> 00:34:40,800
خب...

611
00:34:40,850 --> 00:34:44,070
همه همیشه می پرسند،

612
00:34:44,100 --> 00:34:47,680
ضعف ویژه ما چیست؟

613
00:34:47,730 --> 00:34:49,100
اشعه گاما؟

614
00:34:49,150 --> 00:34:51,570
خنجر آهنی؟

615
00:34:51,610 --> 00:34:55,150
یه چیز مسخره و احمقانه؟

616
00:34:56,400 --> 00:34:58,780
حقیقت این است که

617
00:34:58,820 --> 00:35:03,330
ضعف ما
مثل هر کسی است

618
00:35:03,370 --> 00:35:05,370
این مردم است.

619
00:35:06,410 --> 00:35:09,410
افرادی که به آنها اهمیت می دهیم.

620
00:35:09,460 --> 00:35:13,420
بنابراین من می گویم، آنها را شل کنید.

621
00:35:13,460 --> 00:35:16,630
به نفع خودت و اونا

622
00:35:16,670 --> 00:35:20,130
به این ترتیب
تو واقعا ضد گلوله هستی

623
00:35:42,530 --> 00:35:44,700
چه خبر مرد؟

624
00:35:44,740 --> 00:35:48,000
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

625
00:35:48,040 --> 00:35:50,210
اوه، در مورد آن به من بگویید.

626
00:35:50,250 --> 00:35:52,670
(آه می کشد)
من هم همینطور

627
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
اون چیه؟

628
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
اوه

629
00:35:58,880 --> 00:36:02,050
صبر کن نمیتونی بگیری
در ذهن شما در مورد آن.

630
00:36:02,090 --> 00:36:04,510
واقعا اینطور نیست
این معامله بزرگ

631
00:36:04,550 --> 00:36:06,720
من تو را از اینجا بیرون می کنم

632
00:36:06,760 --> 00:36:08,970
فقط محکم آویزان شوید

633
00:36:12,730 --> 00:36:15,400
ببخشید قربان

634
00:36:15,440 --> 00:36:18,320
اوه، هی میتونم یکی از اینا بگیرم
خرچنگ با من برگشته؟

635
00:36:18,360 --> 00:36:20,570
-تو فهمیدی
-ممنون

636
00:36:25,700 --> 00:36:28,790
اوه، صبر کن، نه، نه، نه، نه.
نه اون یکی

637
00:36:28,830 --> 00:36:29,830
این یکی

638
00:36:29,870 --> 00:36:31,290
آره، اون پسر منه

639
00:36:31,330 --> 00:36:32,540
(میخندد)

640
00:36:40,090 --> 00:36:42,130
اوه صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن

641
00:36:43,930 --> 00:36:45,890
فرانسوی:
لری لطفا

642
00:36:45,930 --> 00:36:48,350
من فقط به یک مکان امن نیاز دارم
برای چند شب

643
00:36:48,390 --> 00:36:50,270
نه، نه، نه.
صبر کن صبر کن صبر کن

644
00:36:50,310 --> 00:36:52,310
پوتین!

645
00:36:54,190 --> 00:36:56,150
(آه می کشد)

646
00:36:56,190 --> 00:36:57,900
نور ستاره:
سلام به آنی رسیدی

647
00:36:57,940 --> 00:36:59,650
-نمیتونم بیام پشت تلفن...
-اوه لعنتی

648
00:36:59,690 --> 00:37:02,570
(کارتون در حال پخش با کامپیوتر)

649
00:37:02,610 --> 00:37:04,570
اون هیو هست عزیزم

650
00:37:05,620 --> 00:37:07,750
-شبیه توست.
-نه

651
00:37:07,780 --> 00:37:10,040
او خوش قیافه است، مرد.

652
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
درسته عزیزم؟ (میخندد)

653
00:37:26,140 --> 00:37:28,110
آقای کمبل

654
00:37:28,140 --> 00:37:29,640
اوه، آره

655
00:37:29,680 --> 00:37:32,390
از آشنایی با شما خوشحالم.
بیلی بوچر.

656
00:37:32,430 --> 00:37:34,890
اوه، هیو کمپبل.

657
00:37:34,940 --> 00:37:37,770
-تو اونجا یه پسر جهنمی داری.
-خب آره

658
00:37:37,810 --> 00:37:39,820
او همه مال من است

659
00:37:41,150 --> 00:37:43,070
سلام، سلام، سلام.

660
00:37:43,110 --> 00:37:46,410
پس ما اینجا چی داریم؟

661
00:37:46,450 --> 00:37:48,200
اسمت چیه عزیزم

662
00:37:48,240 --> 00:37:50,030
میتونی منو عمو بیلی صدا کنی

663
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
اون عمویت نیست عزیزم

664
00:37:54,580 --> 00:37:57,290
-او برای تو چیزی نیست.
-مونیک

665
00:37:58,960 --> 00:38:00,920
از دیدنت خوشحالم

666
00:38:09,430 --> 00:38:11,260
سلام به آنی رسیدی
نمیتونم بیام

667
00:38:11,310 --> 00:38:13,320
همین الان به گوشی...

668
00:38:14,640 --> 00:38:16,480
(گلو را صاف می کند)

669
00:38:17,480 --> 00:38:19,310
(زمزمه می کند):
او چه کار می کند؟

670
00:38:19,360 --> 00:38:23,040
اوه، باشه اشکالی ندارد.

671
00:38:23,070 --> 00:38:25,030
اشکالی ندارد.

672
00:38:26,650 --> 00:38:27,860
آیا دختر شرقی حرف نمی زند؟

673
00:38:27,910 --> 00:38:29,460
اوه، آسیایی

674
00:38:29,490 --> 00:38:30,660
-آره
-راست میگی آسیایی.

675
00:38:30,700 --> 00:38:32,700
و نه، من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.

676
00:38:34,580 --> 00:38:36,620
بابا واقعا متاسفم

677
00:38:36,660 --> 00:38:38,670
من برای همه چیز متاسفم.

678
00:38:38,710 --> 00:38:41,420
نه، نه، نه. نگو متاسفم خیر

679
00:38:41,460 --> 00:38:44,880
به تو نگاه کن،
ایستادن برای خود

680
00:38:44,920 --> 00:38:46,420
جینگز

681
00:38:46,470 --> 00:38:48,680
(هر دو می خندند)

682
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
(به زانو ضربه می زند)

683
00:38:53,850 --> 00:38:55,430
پاهای سرد، ها؟

684
00:38:55,480 --> 00:38:56,860
چی؟

685
00:38:56,890 --> 00:38:58,270
گفتی راینور سرد شد.

686
00:38:58,310 --> 00:38:59,940
آره همینو گفتم

687
00:38:59,980 --> 00:39:02,480
میدونی فکر میکنم چیه؟

688
00:39:02,520 --> 00:39:04,780
من فکر می کنم
راینور بسیار علاقه مند است،

689
00:39:04,820 --> 00:39:08,360
فقط او تو را نیاورد
سر وطن در بشقاب،

690
00:39:08,400 --> 00:39:10,570
و تو دمیدی
همه چیز لعنتی

691
00:39:10,620 --> 00:39:12,080
حالم تا الان چطوره؟

692
00:39:12,120 --> 00:39:14,240
نه رفیق راه دور.

693
00:39:14,290 --> 00:39:16,880
مزخرف، قصاب

694
00:39:16,910 --> 00:39:20,000
شما برای هوملندر خیلی داغ هستید
همین الان قصاب

695
00:39:20,040 --> 00:39:22,330
تو هیچی نمیزاری
سر راهت قرار بگیر

696
00:39:22,380 --> 00:39:25,250
حتی اگر اینطور باشد
دوستان لعنتی خودت، مرد

697
00:39:25,300 --> 00:39:27,760
تو به من قول دادی
همه چیز متفاوت خواهد بود

698
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
در واقع قسم خوردی

699
00:39:29,840 --> 00:39:32,800
اما این بدتر است، مرد.

700
00:39:32,850 --> 00:39:35,230
این می شود
خانواده مالوری دوباره،

701
00:39:35,260 --> 00:39:37,520
فقط این بار
این خانواده من خواهد بود

702
00:39:37,560 --> 00:39:39,940
و اگر اتفاقی بیفتد
به آنها، قصاب...

703
00:39:48,440 --> 00:39:50,610
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
با تو و رینور

704
00:39:50,660 --> 00:39:53,080
یا چگونه آن وضعیت
گند زد،

705
00:39:53,120 --> 00:39:55,450
اما فقط لطفا با او تماس بگیرید

706
00:39:55,490 --> 00:39:57,660
لطفا

707
00:40:01,870 --> 00:40:04,710
( پارس سگ ها )

708
00:40:06,050 --> 00:40:08,060
(سگ ناله می کند)

709
00:40:08,090 --> 00:40:09,670
آره

710
00:40:09,720 --> 00:40:11,850
- (صدا کردن، ضربت زدن)
-اونجا برو

711
00:40:13,890 --> 00:40:16,220
دکتر ووگلبام

712
00:40:21,520 --> 00:40:23,940
سورپرایز

713
00:40:23,980 --> 00:40:26,400
فکر کردم بهت سر بزنم

714
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
تو خوب به نظر میرسی

715
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
چقدر گذشت جان؟

716
00:40:31,450 --> 00:40:35,330
(می خندد) به اندازه کافی طولانی است
دیگر کسی مرا جان صدا نمی کند.

717
00:40:35,370 --> 00:40:37,450
مم

718
00:40:39,500 --> 00:40:42,920
خب، اینها چیست؟ اوه... حیوانات خانگی؟

719
00:40:42,960 --> 00:40:44,920
نه، فقط آنها را پرورش دهید.

720
00:40:44,960 --> 00:40:46,630
رتریورهای آلمانی

721
00:40:47,670 --> 00:40:50,260
سعی میکنم نگیرم
بیش از حد به موضوعات من وابسته است.

722
00:40:51,300 --> 00:40:53,590
هوم خوب، این درست است.

723
00:40:56,260 --> 00:40:58,100
به نظر می رسد بازنشستگی برای شما مناسب است.

724
00:40:59,720 --> 00:41:03,020
بین این
و هفته های 80 ساعته در آزمایشگاه،

725
00:41:03,060 --> 00:41:05,650
من آزمایشگاه را می برم. بدون مسابقه

726
00:41:08,270 --> 00:41:10,320
بنابراین، شما همیشه، اوه...

727
00:41:10,360 --> 00:41:12,650
رسیدن به هر کدام
از باند قدیمی از Vought؟

728
00:41:12,700 --> 00:41:14,290
(میخندد)

729
00:41:14,320 --> 00:41:15,910
ببین اشکالی نداره
اگر این کار را نکنیم؟

730
00:41:15,950 --> 00:41:18,910
-چیکار کنم؟
-این مزخرفات موش و گربه

731
00:41:18,950 --> 00:41:21,200
شما می خواهید بدانید
درباره ربکا بوچر

732
00:41:21,250 --> 00:41:23,050
شما به استیلول رفتید
در مورد آن چون می دانستی

733
00:41:23,080 --> 00:41:25,170
که به پایان می رسد
اولین دومینو

734
00:41:25,210 --> 00:41:26,880
خوب، به من منجر شد.

735
00:41:30,050 --> 00:41:31,460
پس فقط بپرس

736
00:41:31,510 --> 00:41:33,310
من صادقانه خواهم گفت.

737
00:41:37,090 --> 00:41:38,850
خوب، این اولین بار خواهد بود.

738
00:41:41,470 --> 00:41:43,810
هشت سال پیش...

739
00:41:43,850 --> 00:41:46,940
استیلول با من تماس گرفت
یک چالش جالب

740
00:41:49,070 --> 00:41:51,740
ربکا بوچر
با یک ...

741
00:41:51,780 --> 00:41:54,690
کاملا بی سابقه
وضعیت پزشکی

742
00:41:55,990 --> 00:41:57,700
چه شرطی؟

743
00:42:02,290 --> 00:42:04,370
ووگلبام:
حامله بود.

744
00:42:04,410 --> 00:42:06,460
با فرزندت

745
00:42:09,840 --> 00:42:11,680
حامله؟

746
00:42:13,970 --> 00:42:15,520
چه ...

747
00:42:17,340 --> 00:42:20,800
(لکنت زبان):
اما فکر می کردم نمی توانم.

748
00:42:20,850 --> 00:42:22,720
من هم همینطور.

749
00:42:22,770 --> 00:42:24,820
ظاهراً طبیعت سرسخت است.

750
00:42:24,850 --> 00:42:28,770
جنین در حال رشد بود
سریع غیر طبیعی

751
00:42:28,810 --> 00:42:30,980
به او گفتیم تحویل می دهیم
کودک با خیال راحت

752
00:42:31,020 --> 00:42:32,520
در یک مکان امن،

753
00:42:32,570 --> 00:42:34,150
اما او مجبور شد NDA را امضا کند.

754
00:42:34,190 --> 00:42:35,690
نتونستم به کسی بگم

755
00:42:36,740 --> 00:42:39,110
نه حتی شوهرش

756
00:42:39,160 --> 00:42:41,870
می توانید اندازه را تصور کنید
از رسوایی احتمالی

757
00:42:41,910 --> 00:42:44,370
(صدای پرستاران طنین انداز می شود)

758
00:42:44,410 --> 00:42:45,580
BECCA:
نه!

759
00:42:45,620 --> 00:42:48,330
نه! بیرونش کن--
اوه من -

760
00:42:48,370 --> 00:42:50,540
(فریاد زدن)

761
00:42:52,040 --> 00:42:54,050
(نالیدن)

762
00:42:55,970 --> 00:42:57,890
زایمان سخت بود

763
00:42:59,890 --> 00:43:01,560
بچه راهش را چنگ زد
از او

764
00:43:03,430 --> 00:43:05,930
از دست دادن خون ...
هیچ کس نمی توانست زنده بماند

765
00:43:07,230 --> 00:43:08,810
او روی میز مرد.

766
00:43:10,600 --> 00:43:12,060
الف-و بچه؟

767
00:43:12,110 --> 00:43:14,110
تمام ده ثانیه زندگی کرد.

768
00:43:14,150 --> 00:43:17,030
غرق در خون مادرش.

769
00:43:20,410 --> 00:43:22,410
پسر بود؟

770
00:43:22,450 --> 00:43:25,040
آیا این مهم است؟

771
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
چرا به من نگفتی؟

772
00:43:28,120 --> 00:43:30,080
برای محافظت از شما

773
00:43:30,120 --> 00:43:33,540
این همیشه یک شغل است
در Vought، اینطور نیست؟

774
00:43:33,590 --> 00:43:36,380
از ما محافظت کن
سودآورترین دارایی

775
00:43:38,670 --> 00:43:40,720
پس چرا الان به من میگی؟

776
00:43:40,760 --> 00:43:42,760
تو نمی فهمی

777
00:43:45,060 --> 00:43:47,770
موضوع در مورد
سگ های دو نژادی،

778
00:43:47,810 --> 00:43:49,770
شما ژن های مناسب را دریافت می کنید،

779
00:43:49,810 --> 00:43:51,600
شما می توانید یک خلاقیت کامل داشته باشید.

780
00:43:51,650 --> 00:43:54,160
اما مهم نیست
چقدر کامل هستند

781
00:43:54,190 --> 00:43:57,440
کافی نیست.

782
00:43:57,490 --> 00:43:59,500
وقتی موضوعاتی را مطرح می کنم
بدون مادرانشان

783
00:43:59,530 --> 00:44:00,900
آنها خشن می شوند.

784
00:44:00,950 --> 00:44:03,620
تهاجمی.

785
00:44:03,660 --> 00:44:05,660
کاملاً نفرت انگیز

786
00:44:08,660 --> 00:44:10,080
تو باید بزرگ می شدی

787
00:44:10,120 --> 00:44:12,120
در خانه ای با خانواده
که دوستت داشت

788
00:44:12,170 --> 00:44:15,790
نه در آزمایشگاه سرد با پزشکان.

789
00:44:15,840 --> 00:44:18,340
و با این حال، من عالی شدم.

790
00:44:18,380 --> 00:44:21,050
(مسخره می کند) وقتی فکر می کنم
با تو چه کرده،

791
00:44:21,090 --> 00:44:24,590
و آنچه اکنون می توانید انجام دهید
به بقیه...

792
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
(بازدم)

793
00:44:30,520 --> 00:44:32,560
متاسفم

794
00:44:33,940 --> 00:44:35,690
من نمی خواهم
عذرخواهی لعنتی تو

795
00:44:35,730 --> 00:44:37,650
همه اینها تقصیر من است.

796
00:44:37,690 --> 00:44:40,400
چی میخوای؟

797
00:44:40,440 --> 00:44:42,900
چی؟

798
00:44:44,700 --> 00:44:47,080
چه چیزی می خواهید - بخشش؟

799
00:44:47,120 --> 00:44:49,120
حالا؟

800
00:44:51,250 --> 00:44:53,920
بعد از اینکه بزرگم کردی
مثل یک موش آزمایشگاهی لعنتی؟

801
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
خیر

802
00:45:01,590 --> 00:45:04,010
خیلی کم، خیلی دیر.

803
00:45:06,350 --> 00:45:08,360
من چیزی نمی خواهم
از تو جان

804
00:45:10,020 --> 00:45:12,650
من فقط یک پیرمرد هستم،
فکر کردن به اشتباهاتش

805
00:45:13,730 --> 00:45:15,730
(آه می کشد)

806
00:45:17,310 --> 00:45:20,650
من بزرگترین جهان هستم
ابرقهرمان

807
00:45:22,530 --> 00:45:24,650
تو بزرگترین شکست منی

808
00:45:30,410 --> 00:45:32,750
(زنگ خط)

809
00:45:32,790 --> 00:45:34,910
نور ستاره:
سلام به آنی رسیدی

810
00:45:34,960 --> 00:45:36,920
نمیتونم بیام
در حال حاضر به تلفن، اما ...

811
00:45:36,960 --> 00:45:38,460
(خودرو نزدیک می شود)

812
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
(جیغ لاستیک ها)

813
00:45:42,550 --> 00:45:44,630
-(جیغ لاستیک ها)
-مرد!

814
00:45:46,800 --> 00:45:48,180
قصاب.

815
00:45:48,220 --> 00:45:50,010
-آره، آره، اینجا یک اسلحه است.
-جهنم لعنتی

816
00:45:50,060 --> 00:45:51,690
آرام باش

817
00:45:51,720 --> 00:45:54,270
-باشه بیا
- (کلیک کردن اتاقک تفنگ)

818
00:46:02,780 --> 00:46:04,740
خوب، راحت، بچه ها. آسان.

819
00:46:04,780 --> 00:46:06,280
(ترق صدای رادیو)

820
00:46:06,320 --> 00:46:08,030
M.M.

821
00:46:08,070 --> 00:46:09,950
معاون مدیر.

822
00:46:09,990 --> 00:46:11,830
خانواده ات خوب خواهند شد،
تو حرف من را داری

823
00:46:11,870 --> 00:46:13,370
متشکرم.

824
00:46:17,880 --> 00:46:19,970
زنگ زدی؟

825
00:46:20,000 --> 00:46:21,540
بالاخره تو یک انسان هستی

826
00:46:21,590 --> 00:46:23,960
خب نگیریم
خیلی دور شده

827
00:46:24,010 --> 00:46:25,380
ممنون، مرد

828
00:46:25,420 --> 00:46:27,430
نماینده:
از این طرف بیایید خانم.

829
00:46:32,470 --> 00:46:34,430
مونیک، متاسفم.

830
00:46:34,480 --> 00:46:36,570
دیگر هرگز نمی خواهم تو را ببینم،
ماروین.

831
00:46:38,650 --> 00:46:40,810
بیا اینجا عزیزم

832
00:46:40,860 --> 00:46:42,980
ممم

833
00:46:43,030 --> 00:46:44,870
بابا دوستت داره، باشه؟

834
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
تو با مامان ایمن خواهی بود

835
00:46:46,950 --> 00:46:48,950
باشه؟ بسیار خوب.

836
00:46:53,740 --> 00:46:55,200
(آه می کشد)

837
00:46:58,120 --> 00:47:00,210
مواظب خودت باش

838
00:47:00,250 --> 00:47:02,250
بسیار خوب. بسیار خوب.

839
00:47:10,840 --> 00:47:12,800
-نه وطن.
-نه وطن.

840
00:47:12,850 --> 00:47:15,310
ما یک معامله داشتیم.
بقیه عادلانه بازی می کنند.

841
00:47:15,350 --> 00:47:17,520
اینو میخوای یا نه؟

842
00:47:36,540 --> 00:47:38,580
(تلفن وزوز می کند)

843
00:47:48,090 --> 00:47:50,220
آنی، حالت خوبه؟

844
00:47:50,260 --> 00:47:52,590
(بو می کشد)

845
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
باید ببینمت.

846
00:47:55,970 --> 00:47:57,930
من، اوه...

847
00:47:57,980 --> 00:48:00,070
من نمی دانم. من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است

848
00:48:00,100 --> 00:48:01,850
باید توضیح بدی هیو.

849
00:48:01,900 --> 00:48:03,870
شما دارید
تا این معنا پیدا کند.

850
00:48:03,900 --> 00:48:05,730
فقط من و تو

851
00:48:07,280 --> 00:48:09,280
تو خیلی به من مدیونی

852
00:48:11,820 --> 00:48:13,780
مادلین:
متاسفم

853
00:48:13,820 --> 00:48:15,700
می ترسم دنبال نکنم

854
00:48:15,740 --> 00:48:18,580
شما و شرکتتان
لعنتی شده اند

855
00:48:18,620 --> 00:48:22,870
به صراحت،
یک طرفه لعنتی

856
00:48:22,920 --> 00:48:25,710
چطور بود؟
برای شما واضح تر است؟

857
00:48:28,800 --> 00:48:30,760
برای نیم قرن گذشته،

858
00:48:30,800 --> 00:48:33,970
شما تغذیه کرده اید
خط مردم آمریکا

859
00:48:34,010 --> 00:48:37,260
که ابرقهرمانان شما
توسط خداوند انتخاب شده اند.

860
00:48:43,650 --> 00:48:45,520
یعنی متوجه شدم

861
00:48:45,560 --> 00:48:47,320
گیر کردن داروهای غیرقانونی
در آغوش نوزادان -

862
00:48:47,360 --> 00:48:49,820
منظورم این است که کاملا اینطور نیست
همین حلقه را داشته باشید

863
00:48:49,860 --> 00:48:51,740
و این حتی بدترین هم نیست.

864
00:48:53,030 --> 00:48:55,530
چیکار کردی
به این یکی، و چرا؟

865
00:48:55,570 --> 00:48:58,240
من هرگز او را ندیده ام
در تمام زندگی من

866
00:48:58,290 --> 00:48:59,920
اوه ها

867
00:48:59,950 --> 00:49:02,120
-چی میخوای؟
-برای شروع،

868
00:49:02,160 --> 00:49:05,000
هیچ ابرقهرمانی وجود ندارد
در نیروهای مسلح ایالات متحده

869
00:49:05,040 --> 00:49:07,130
قبض قبلاً پایین آمده است
به کف

870
00:49:07,170 --> 00:49:09,340
آنها به آن رای خواهند داد
هر روز در حال حاضر

871
00:49:09,380 --> 00:49:10,920
و تو آن را می کشی.

872
00:49:10,960 --> 00:49:13,510
بازسازی مفهوم
برای توسعه داخلی

873
00:49:13,550 --> 00:49:15,720
حوصله ندارم،
اما معامله مرده است

874
00:49:15,760 --> 00:49:18,140
و ما می رویم
بازگشت به وضعیت موجود،

875
00:49:18,180 --> 00:49:20,140
جایی که ما دولت هستیم
و ارتش،

876
00:49:20,180 --> 00:49:23,690
و شما فقط احمقی هستید
با شنل هایت می دوی

877
00:49:23,730 --> 00:49:26,230
-و اگر امتناع کنیم؟
-همه چیز عمومی می شود.

878
00:49:26,270 --> 00:49:28,060
داستان فساد قرن

879
00:49:28,110 --> 00:49:29,520
ارزش سهام به صفر می رسد.

880
00:49:29,570 --> 00:49:31,940
دعاوی مدنی،
تعقیب کیفری،

881
00:49:31,990 --> 00:49:33,910
و ورشکست میشوی
و ناز تو

882
00:49:33,950 --> 00:49:38,490
کت و شلوار کوچک می رود به دوست داشتنی
سایه نارنجی برای 15 تا 30.

883
00:49:39,660 --> 00:49:41,620
- (در باز می شود)
-زن: خانم راینور؟

884
00:49:42,750 --> 00:49:44,750
ممنون مایکلا

885
00:49:48,420 --> 00:49:51,000
اینجا تمام شد.

886
00:49:52,050 --> 00:49:53,720
همه چیز خوبه، امیدوارم؟

887
00:49:53,760 --> 00:49:56,220
(در بسته می شود)

888
00:49:58,010 --> 00:50:00,300
یکی به من بگه
چه اتفاقی می افتد

889
00:50:00,350 --> 00:50:02,720
حدود 12 دقیقه پیش،
نیروهای نیروی دریایی ابورسام را بیرون کردند

890
00:50:02,770 --> 00:50:04,430
حدود 15 مایل
خارج از دمشق

891
00:50:04,480 --> 00:50:07,940
درست است، همانطور که برنامه ریزی شده است.
پس مشکل چیست؟

892
00:50:07,980 --> 00:50:09,650
تماشا کنید.

893
00:50:09,690 --> 00:50:11,650
- (تیراندازی، زن جیغ می کشد)
-(فریاد نامشخص)

894
00:50:11,690 --> 00:50:14,190
-مرد: ما دوتا گرفتیم.
- (مرد فریاد می زند)

895
00:50:14,240 --> 00:50:17,200
-مرد 2: چشم خوب.
-مرد 3: بس کن.

896
00:50:17,240 --> 00:50:19,990
اون پسر ماست او را روشن کن

897
00:50:20,030 --> 00:50:21,700
عالیه

898
00:50:21,740 --> 00:50:24,620
خار پشت پرواز 37
مرده است چه چیزی را از دست داده ام؟

899
00:50:24,660 --> 00:50:26,960
-فقط صبر کن
- (بوق)

900
00:50:30,130 --> 00:50:32,420
-بیا داخل
-اینو ببین

901
00:50:32,460 --> 00:50:34,510
(زنی که ناله می کند،
صدای جیغ زدن لیوان)

902
00:50:34,550 --> 00:50:36,090
(صدا زدن زباله ها)

903
00:50:36,130 --> 00:50:38,720
-حرکت کردیم!
-سلام! سلام! بیا پایین!

904
00:50:38,760 --> 00:50:40,220
-سلام!
-برو پایین!

905
00:50:40,260 --> 00:50:42,180
-برو زمین لعنتی!
-لعنتی حرکت نکن!

906
00:50:42,220 --> 00:50:44,600
گفتم بیا پایین!

907
00:50:44,640 --> 00:50:46,100
این لعنتی چه می گوید؟

908
00:50:46,140 --> 00:50:48,230
«نقیب».

909
00:50:48,270 --> 00:50:50,060
مرد:
هی!

910
00:50:50,110 --> 00:50:51,870
یخ کن، لعنتی!

911
00:50:51,900 --> 00:50:54,150
-بکشش!
- (تیراندازی سریع)

912
00:51:08,040 --> 00:51:10,040
این همه چیز نیست.

913
00:51:22,390 --> 00:51:25,010
اون پسر عوضی چطوره
هنوز زنده است؟

914
00:51:27,680 --> 00:51:29,480
«نقیب» به معنای «کاپیتان» است.

915
00:51:29,520 --> 00:51:31,400
ما معتقدیم مال اوست...

916
00:51:31,440 --> 00:51:33,440
اسم سوپه

917
00:51:41,950 --> 00:51:44,830
داری به من میگی

918
00:51:44,870 --> 00:51:47,950
آنها یک تروریست سوپ دارند؟

919
00:52:08,230 --> 00:52:10,190
ببین، آنی، من...

920
00:52:10,230 --> 00:52:12,140
ترانسلوسنت را کشتید؟

921
00:52:14,020 --> 00:52:16,020
این است - این است ...
به این سادگی نیست

922
00:52:17,730 --> 00:52:20,400
و تو از من استفاده نکردی
برای بازگشت به A-Train؟

923
00:52:27,040 --> 00:52:29,050
(آنی آه می کشد)

924
00:52:33,880 --> 00:52:35,250
ی...

925
00:52:35,290 --> 00:52:36,840
تو قاتل هستی

926
00:52:36,880 --> 00:52:38,710
چاره ای نداشتیم

927
00:52:38,760 --> 00:52:41,100
-همیشه یک انتخاب وجود دارد.
-صبر کن

928
00:52:41,130 --> 00:52:42,800
آه چیکار میکنی؟

929
00:52:42,840 --> 00:52:45,050
-دارم تو رو میبرم
-چی-- نه. آنی، دست نگه دار.

930
00:52:45,100 --> 00:52:47,150
به پلیس ها! حداقل
با شما بهتر رفتار خواهند کرد

931
00:52:47,180 --> 00:52:48,680
-از هفت نفر.
-فقط به من گوش کن

932
00:52:48,720 --> 00:52:50,680
به من گوش کن، باشه؟
میدونم این خیلی لعنتیه

933
00:52:50,730 --> 00:52:52,980
تو تنها چیزی بودی هیو.

934
00:52:53,020 --> 00:52:54,730
تو تنها چیزی بودی
که بتوانم روی آن حساب کنم

935
00:52:54,770 --> 00:52:56,480
من هنوز من هستم، آنی.

936
00:52:56,520 --> 00:52:58,900
لطفا تو منو میشناسی

937
00:52:58,940 --> 00:53:00,900
من شما را نمی شناسم.

938
00:53:00,940 --> 00:53:03,610
-هرگز نکرد.
-اگه منو بیاری،

939
00:53:03,660 --> 00:53:05,330
-من قبل از طلوع آفتاب مرده ام.
-نه

940
00:53:05,370 --> 00:53:08,170
Vought می خواهد رشته کند
شما برای یک آزمایش طولانی آماده هستید

941
00:53:08,200 --> 00:53:10,160
مطبوعات زیاد.
مردی که ترنسلوسنت را کشت.

942
00:53:10,200 --> 00:53:12,120
این در مورد Translucent نیست.

943
00:53:12,160 --> 00:53:14,370
باشه؟ این در مورد ترکیب V است.

944
00:53:14,420 --> 00:53:16,830
(هر دو نفس نفس می زنند)

945
00:53:16,880 --> 00:53:19,250
ترکیب V؟

946
00:53:21,550 --> 00:53:23,720
این دارو است.

947
00:53:23,760 --> 00:53:26,470
آن، اوم...

948
00:53:26,510 --> 00:53:28,890
این به Supes قدرت خود را می دهد.

949
00:53:30,140 --> 00:53:32,180
ووت هر کاری را انجام خواهد داد
برای پوشاندن آن

950
00:53:32,230 --> 00:53:35,070
ن... نه. چی؟ چی...؟

951
00:53:35,100 --> 00:53:37,100
در مورد چی حرف میزنی؟

952
00:53:38,900 --> 00:53:40,900
ما اینجوری به دنیا اومدیم

953
00:53:42,650 --> 00:53:44,650
خیلی متاسفم

954
00:53:47,490 --> 00:53:48,490
آنی آنی

955
00:53:48,530 --> 00:53:50,120
-آنی مواظب باش!
- (فریاد می زند)

956
00:53:50,160 --> 00:53:52,700
- (مردم فریاد می زنند)
-لعنتی بدو هیو.

957
00:53:53,460 --> 00:53:55,260
(نالیدن)

958
00:53:58,670 --> 00:54:00,340
- (فریاد می زند)
- ( نفس نفس زدن )

959
00:54:00,380 --> 00:54:03,170
-خیلی متاسفم
- ( نفس نفس زدن )

960
00:54:03,220 --> 00:54:05,600
لعنتی از او دور شو!

961
00:54:08,930 --> 00:54:10,970
لعنتی داشتی به چی فکر میکردی
می آیی اینجا؟

962
00:54:11,010 --> 00:54:12,560
من از شما کمک نخواستم

963
00:54:12,600 --> 00:54:14,350
آره به نظر می رسید
تو همه چیز را تحت کنترل داشتی

964
00:54:14,390 --> 00:54:16,730
- (غرغر کردن)
- (آژیرها به صدا در می آیند)

965
00:54:16,770 --> 00:54:18,190
(نالیدن)

966
00:54:18,230 --> 00:54:20,230
(نفس زدن)


