1
00:09:20,526 --> 00:09:23,507
Qarang. Mening yigitim, erim.

2
00:12:36,188 --> 00:12:39,465
Hey, Mila, Neshni ko'rdingmi?
Bu kichkina negr.

3
00:39:23,127 --> 00:39:25,801
U borgan sari ozg‘inlashib boryapti.

4
00:39:25,996 --> 00:39:28,169
Hamma Amerikaga keladi
va semirib ketadi.

5
00:39:28,366 --> 00:39:30,573
Hatto men ham kilogramm oldim.

6
00:39:30,768 --> 00:39:33,044
Ammo bu qiz yanada ozg'in bo'ladi.

7
00:39:33,304 --> 00:39:35,750
Men yutmayman yoki yo'qotmayman.

8
00:39:36,307 --> 00:39:39,345
Sizning vazningiz har doim bir xil.

9
00:39:39,577 --> 00:39:42,854
Onam, kechirasiz.
Men ozgina to'kib yubordim.

10
00:39:44,215 --> 00:39:46,024
Mevalar qayerda? Mevalar.

11
00:39:47,351 --> 00:39:49,297
To'g'ri keladi.

12
00:39:50,354 --> 00:39:52,664
U bu itni yaxshi ko'radi.

13
00:39:54,024 --> 00:39:56,504
U bu itni juda yaxshi ko'radi.

14
00:39:56,794 --> 00:39:58,774
Men itlarni yoqtirmayman.

15
00:40:01,565 --> 00:40:04,045
Balki ko‘nikib ketarman.

16
00:40:04,902 --> 00:40:06,779
Hamma narsa ko'nikishni talab qiladi.

17
00:40:07,004 --> 00:40:09,143
Siz ko'nikasiz
bundan ham ko'p.

18
00:40:11,242 --> 00:40:12,550
Yana chekishni xohlaysizmi?

19
00:40:14,912 --> 00:40:17,051
Biror narsa yeng.
Iltimos, o'zingizga yordam bering.

20
00:40:23,053 --> 00:40:24,054
Qalaysiz, Razmik?

21
00:40:24,255 --> 00:40:25,791
Yaxshi. Qalaysiz?

22
00:40:26,023 --> 00:40:27,229
Yaxshi. Xudoga shukur.

23
00:40:27,425 --> 00:40:28,995
Ashot qanday?

24
00:40:29,193 --> 00:40:30,729
Yaxshi. U qariyapti... Men bilan.

25
00:40:31,829 --> 00:40:33,433
Bugun biron bir biznes bormi?

26
00:40:41,806 --> 00:40:44,082
Unga bir oz katta bo'lsin
va keyin Yeva ham ishlashni boshlashi mumkin.

27
00:40:45,242 --> 00:40:49,713
Xo'sh, men bu erga yordam berish uchun keldim
ular ishlashlari uchun bola bilan.

28
00:40:50,281 --> 00:40:52,192
Bu to‘g‘ri ish.

29
00:40:52,416 --> 00:40:54,828
Buning uchun buvilar bor.

30
00:40:55,085 --> 00:40:59,761
Shunday qilib, ular g'amxo'rlik qilishga yordam beradi
mening shirin pirogimdan.

31
00:40:59,957 --> 00:41:02,665
Ashken, u sizga o'xshaydi.

32
00:41:02,927 --> 00:41:05,567
Yo'q, u ko'proq Razmikga o'xshaydi.

33
00:41:05,796 --> 00:41:07,400
Ayniqsa uning tabassumi.

34
00:41:08,065 --> 00:41:10,045
Bu erga kel, azizim.

35
00:41:10,267 --> 00:41:12,042
Keling, dadam bilan o'tiring.

36
00:45:55,986 --> 00:45:58,728
Rojdestvo muborak.

37
00:45:58,922 --> 00:46:01,368
Sizni ko'rganimdan xursandman.

38
00:46:05,129 --> 00:46:06,904
Bu erga kel, bolam.

39
00:46:07,097 --> 00:46:08,576
U ovqatlandimi?

40
00:46:08,766 --> 00:46:12,976
U bunday ovqatni yemaydi.
Men uni keyinroq ovqatlantiraman.

41
00:46:13,971 --> 00:46:17,578
Keling, boshga tushamiz
bu xonadondan.

42
00:46:19,610 --> 00:46:23,217
Sizga va oilangizga eng yaxshi tilaklar.

43
00:46:24,181 --> 00:46:26,388
Rahmat. Sizga ham shunday tilayman.

44
00:46:26,617 --> 00:46:28,961
Sizning sog'lig'ingizga.

45
00:46:29,153 --> 00:46:31,599
Ashken, zo'r kuyovingiz bor.

46
00:46:35,025 --> 00:46:37,904
U zo'r
lekin u juda charchagan.

47
00:52:23,473 --> 00:52:24,918
Men ishga ketyapman.

48
00:52:25,775 --> 00:52:26,515
Xo'sh?

49
00:52:27,744 --> 00:52:29,348
Ha, bugun bir tiyin ham ishlaganim yo‘q.

50
00:52:29,546 --> 00:52:30,718
Ammo biz ovqatlanamiz.

51
00:52:30,914 --> 00:52:33,258
- Xo'sh?
- Rojdestvo kechasi.

52
00:52:33,483 --> 00:52:34,757
Xo'sh?

53
00:52:35,485 --> 00:52:38,329
Unga sabrim yo'q.
Uning shov-shuv ko'tarmasligiga ishonch hosil qiling.

54
00:52:38,622 --> 00:52:40,124
Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.

55
00:52:44,394 --> 00:52:45,998
Meni kechiring, lekin men ishga borishim kerak.

56
00:52:46,229 --> 00:52:47,606
Nima demoqchisiz, ketishingiz kerak?

57
00:52:47,831 --> 00:52:50,368
Endigina uyga keldingiz.

58
00:52:50,867 --> 00:52:54,076
Bugun bir tiyin ham ishlaganim yo‘q.
Men bir necha soat ishga boraman.

59
00:52:54,304 --> 00:52:57,012
Bu Rojdestvo va mening mehmonlarim bor.

60
00:52:57,207 --> 00:52:58,151
Hechqisi yo‘q, onam.

61
00:52:58,341 --> 00:52:59,615
Hammasi joyida.
Bugun pul ishlashingiz shart emas.

62
00:52:59,809 --> 00:53:00,810
Bu Rojdestvo.

63
00:53:01,011 --> 00:53:01,989
Nimani nazarda tutdingiz?

64
00:53:02,179 --> 00:53:03,453
Agar men pul ishlamasam,
qanday yashaymiz?

65
00:53:03,647 --> 00:53:05,456
- Hechqisi yo'q, onam.
- Rojdestvo kechasi.

66
00:53:05,849 --> 00:53:09,524
Rojdestvo amerikaliklar uchun.
Biz uchun bu boshqa ish kuni.

67
00:53:09,786 --> 00:53:10,856
Siz hozir Amerikada yashayapsiz.

68
00:53:14,157 --> 00:53:16,159
U nima dedi?

69
00:53:16,593 --> 00:53:18,504
Yeva, u nima dedi?

70
00:53:18,728 --> 00:53:20,935
U ketishi kerakligini aytdi.

71
00:53:21,164 --> 00:53:23,474
U ingliz tilida gapiradi
lekin u Rojdestvoni nishonlamaydi.

72
00:53:23,667 --> 00:53:26,011
U bugun kechqurun uyda qolishi kerak edi.

73
00:53:28,271 --> 00:53:30,478
Bilaman, lekin uning haqiqiy Rojdestvosi
6-da.

74
00:53:30,740 --> 00:53:32,344
Bugun uning haqiqiy Rojdestvosi emas.

75
00:53:33,276 --> 00:53:34,687
U stoldagi yagona odam edi.

76
00:53:34,978 --> 00:53:37,219
U bizga konyak quyayotgan edi.
Endi biz uni o'zimiz quyishimiz kerak.

77
00:53:37,414 --> 00:53:39,860
Ona, u yagona ishlaydi
va bu uyni qo'llab-quvvatlash.

78
00:53:40,150 --> 00:53:43,495
Bu kechamizni buzishiga yo'l qo'ymaylik.

79
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
Ona, men buni muhokama qilmayman.

80
00:57:27,911 --> 00:57:31,256
Men sizning onangizman.
Bu haqda men gapirmasam, kim aytadi?

81
00:57:31,448 --> 00:57:33,394
Ona, to'xtang.

82
00:57:33,583 --> 00:57:36,564
Men tozalamayman.
Men yotishga ketyapman.

83
01:01:17,206 --> 01:01:19,015
Siz armanmisiz?

84
01:01:19,609 --> 01:01:20,815
Ha.

85
01:01:21,177 --> 01:01:23,179
- Isming nima, o'g'lim?
- Karo.

86
01:01:23,379 --> 01:01:26,258
Karo, siz Razmikni bilasizmi?

87
01:01:26,482 --> 01:01:28,052
Qaysi Razmik?

88
01:01:28,284 --> 01:01:31,265
Razmik Simonian.
U sizning haydovchilaringizdan biri.

89
01:01:31,487 --> 01:01:32,989
Ha. Albatta.
Men uni juda yaxshi bilaman.

90
01:01:33,990 --> 01:01:36,800
Meni uning oldiga olib borishing kerak
darhol. Iltimos.

91
01:01:38,227 --> 01:01:40,207
Sizningcha, u qayerda bo'lishi mumkin?

92
01:01:43,633 --> 01:01:45,340
Men uning qaynonasiman.

93
01:01:46,569 --> 01:01:48,515
Oh. U atrofida bo'lishi kerak
G'arbiy Gollivud hududi.

94
01:01:48,705 --> 01:01:50,616
Men uni siz uchun topaman.

95
01:01:57,380 --> 01:01:59,291
<i>Razmik bugun tunda ishlamaydi.</i>

96
01:01:59,782 --> 01:02:04,162
Men buni bilardim.
Men unga ishlamasligini aytdim.

97
01:02:04,721 --> 01:02:06,029
Nima bo‘ldi, xola?

98
01:02:07,690 --> 01:02:10,034
Siz mening kuyovimni qanchalik yaxshi bilasiz?

99
01:02:19,135 --> 01:02:21,911
Biz uni topamiz, lekin haydashimiz mumkin
butun tun. Xop?

100
01:02:22,538 --> 01:02:24,074
Ha, hayda. Hammasi joyida.

101
01:04:40,743 --> 01:04:45,214
LAdagi bu ob-havo yordam bermaydi
bayram kayfiyatini o'rnatish uchun.

102
01:04:45,514 --> 01:04:47,721
Rojdestvo qorsiz bo'lmaydi.

103
01:04:48,017 --> 01:04:51,089
Rojdestvo - Rojdestvo
ob-havodan qat'iy nazar.

104
01:04:52,221 --> 01:04:54,997
Soxta tuyuladi.

105
01:04:55,224 --> 01:04:57,864
Los-Anjeles
chiroyli o'ralgan yolg'ondir.

106
01:05:10,806 --> 01:05:12,649
Men ingliz tilini o'rganyapman.

107
01:07:27,043 --> 01:07:29,956
Xola, ishonchingiz komilmi?
qidirishni davom ettirish uchunmi?

108
01:07:30,413 --> 01:07:31,790
Yana ismingiz nima edi?

109
01:07:32,748 --> 01:07:40,565
Karo, iltimos, vaqtimni behuda sarflama.
Meni Razmikga olib boring.

110
01:07:49,598 --> 01:07:51,168
Mayli, men seni olib ketaman
kuyovingizga.

111
01:07:51,400 --> 01:07:52,674
Lekin nima uchun bilasizmi?

112
01:07:53,135 --> 01:07:55,115
Chunki u buni tushunishi kerak
o'zini hurmat qilmasa ham...

113
01:07:55,304 --> 01:07:58,046
...u oilasini hurmat qilishi kerak.

114
01:07:59,208 --> 01:08:01,051
Shit yer yuzasiga suzadi.

115
01:08:29,605 --> 01:08:33,052
Hech qachon Santa Monikada bo'lganmisiz?
va tog'li?

116
01:08:33,275 --> 01:08:35,118
Oh, esimda yo'q.

117
01:08:35,711 --> 01:08:36,849
Eslab qolasiz.

118
01:08:57,833 --> 01:09:01,280
U Amerikada ekani omadli.
Tasavvur qiling-a, u Armanistonda bo'lganmi?

119
01:09:08,777 --> 01:09:10,347
Mana uning taksisi. Shu yerda to‘xtashim kerakmi?

120
01:09:10,613 --> 01:09:12,115
STOP. STOP. STOP.

121
01:09:12,314 --> 01:09:13,816
Shu yerda to‘xtang.

122
01:09:23,392 --> 01:09:27,841
Bilasizmi nima? Hammasi joyida.
Menga pul kerak emas.

123
01:09:31,567 --> 01:09:33,137
Yangi Yil muborak.

124
01:09:42,545 --> 01:09:44,855
Bu yerda nima qilyapsiz?

125
01:09:45,047 --> 01:09:46,685
Bu yerda nima qilyapsiz?

126
01:09:47,316 --> 01:09:49,091
- Men tushunmayapman.
- Ishga ketaman dedingiz.

127
01:09:49,251 --> 01:09:51,288
Men ishdaman. Men qahva olaman.

128
01:09:53,055 --> 01:09:55,296
Yeva sizni bu yerga olib keldimi?
U shu yerdami?

129
01:09:55,524 --> 01:09:56,559
Yo'q, Yeva qilmadi.
Karo meni bu yerga olib keldi.

130
01:09:57,960 --> 01:10:00,406
Qaysi Karo?
Qani, uyga qaytishing kerak.

131
01:10:00,596 --> 01:10:02,769
Men hech qaerga bormayman
Men tushuntirish olguncha.

132
01:10:02,965 --> 01:10:04,808
Bu odamlar kimlar?

133
01:10:05,501 --> 01:10:08,675
Bu oddiy odamlar.
Qani, uyga boraylik.

134
01:10:08,871 --> 01:10:10,350
Men hech qaerga bormayman dedim.

135
01:10:14,076 --> 01:10:16,647
Oh, tushundim... siz chekasiz
bu odamlar bilan marixuana.

136
01:10:17,012 --> 01:10:19,049
Ey Xudoyim,
nima haqida gapiryapsiz?

137
01:10:36,832 --> 01:10:39,210
Oh, bular fohishalar.
Bular fohishalar.

138
01:10:41,770 --> 01:10:44,011
Ashken, tushuntiraman.

139
01:10:44,840 --> 01:10:46,979
Oh, xudoyim... bular erkaklar.

140
01:10:48,277 --> 01:10:50,223
Oh, xudoyim... bular erkaklar.

141
01:10:52,648 --> 01:10:53,820
Ey aziz Rabbim,
yuragim to'xtab qoladi.

142
01:10:55,184 --> 01:10:58,097
Men yurak xurujiga duchor bo'laman.

143
01:11:13,202 --> 01:11:14,237
Yeva, burchakka kel
Santa Monika shahri

144
01:11:14,436 --> 01:11:15,540
va Tog'li.
Donut do'koni.

145
01:11:23,445 --> 01:11:26,051
Sizning eringiz gey fohishalar bilan birga.

146
01:11:26,682 --> 01:11:28,855
Santa Monika va Tog'ning burchagi.

147
01:11:31,053 --> 01:11:33,499
Bajarildi! Bajarildi!

148
01:11:56,111 --> 01:11:58,785
Ashken, meni tingla. Uyga boraylik.

149
01:11:58,981 --> 01:11:59,959
Menga tegmang.

150
01:12:00,149 --> 01:12:02,060
"Menga tegmang" degani nimani anglatadi?
Nega bu yerga kelding?

151
01:12:04,119 --> 01:12:06,531
- Qani, tur.
- Menga tegmang.

152
01:12:13,529 --> 01:12:15,475
- Uning nima deganini eshitdingizmi?
- Razmik!

153
01:12:44,026 --> 01:12:45,505
Siz meni sharmanda qilyapsiz.

154
01:12:45,728 --> 01:12:47,366
Yo'q, siz bizni sharmanda qilyapsiz.

155
01:12:47,563 --> 01:12:48,371
Qani, tur.

156
01:12:48,564 --> 01:12:51,477
Bizdan nima istaysiz?
Qizimga achinmaysizmi?

157
01:13:01,610 --> 01:13:02,714
U politsiyaga qo'ng'iroq qilmoqchi.

158
01:13:02,911 --> 01:13:06,859
Bu odamlarning barchasi oldida,
Men sizning niqobingizni yirtib yuboraman.

159
01:13:07,082 --> 01:13:08,686
Menga quloq soling. O'rindan turish. Qani ketdik.

160
01:13:08,884 --> 01:13:10,158
Men bilib olaman
bu yerda nima qilyapsan.

161
01:13:20,529 --> 01:13:24,341
Sizlar butunlay aqldan ozganmisizlar?
Nega chaqaloqni bu erga olib keldingiz?

162
01:13:25,033 --> 01:13:27,877
Ona, bu yerda nima bo'lyapti?

163
01:13:28,103 --> 01:13:30,208
Sizning eringiz it. It.

164
01:13:30,406 --> 01:13:31,783
Onajon, sizga nima bo'lyapti?

165
01:13:32,007 --> 01:13:35,921
Meni bilmayman deb o'ylaysizmi?
Bank ko'chirmalaringizni tekshiraman...

166
01:13:36,178 --> 01:13:38,021
Har kecha u naqd pul yechib oladi
hisobingizdan...

167
01:13:38,213 --> 01:13:39,453
U buni nimaga sarflaydi? Ular.

168
01:13:39,648 --> 01:13:41,924
Bu uyatli. Iltimos.
Uyga boraylik.

169
01:13:42,217 --> 01:13:43,753
Ona, nega aralashayapsiz
mening oilamning ishlarida?

170
01:13:43,952 --> 01:13:45,329
Bu sizning ishingiz emas.

171
01:13:45,788 --> 01:13:49,326
Siz o'zingizni ko'r bo'lib ko'rsatishingiz mumkin
lekin men qila olmayman.

172
01:13:50,092 --> 01:13:51,162
O'rindan turish. Biz uyga ketyapmiz.

173
01:13:51,393 --> 01:13:53,202
Men unga ruxsat bermayman
bundan qutulish uchun.

174
01:14:17,286 --> 01:14:19,357
Fohisha sizga nima deyapti?

175
01:14:26,695 --> 01:14:28,766
U har kecha uyga keladi
arzon atirga o'xshaydi

176
01:14:28,964 --> 01:14:31,035
va siz hech narsa demaysiz.

177
01:14:31,233 --> 01:14:33,509
Men erimni yaxshi bilaman.
Qani, ketaylik.

178
01:14:33,802 --> 01:14:35,679
Siz uni bilasiz deb o'ylaysizmi?
Siz ko'rsiz.

179
01:15:00,562 --> 01:15:01,700
Fohisha sizga nima deyapti?

180
01:15:02,564 --> 01:15:05,408
Razmik oilani qo'llab-quvvatlaydi.
U bizga g'amxo'rlik qiladi.

181
01:15:06,001 --> 01:15:09,141
Nima haqida gapiryapsiz?
U faqat o'ziga g'amxo'rlik qiladi.

182
01:15:09,338 --> 01:15:10,612
Men uyga ketyapman.

183
01:15:10,806 --> 01:15:13,548
Ona, nima qilmoqchisiz
oilamni buzdimi?

184
01:15:17,646 --> 01:15:19,557
Men uning niqobini yirtib yuboraman.

185
01:15:19,748 --> 01:15:22,092
Ba'zan xotin
ko'z yumishi kerak.

186
01:19:14,216 --> 01:19:15,217
Pastga tush.

187
01:19:16,685 --> 01:19:19,791
U yig'layotgani ajablanarli emas
shunday otasi bor.

188
01:19:20,055 --> 01:19:21,056
Onajon, iltimos.


