1 00:00:01,535 --> 00:00:04,469 [musik ceria yang ceria] 2 00:00:04,538 --> 00:00:11,477 ♪ 3 00:01:05,132 --> 00:01:06,665 - Bagus, bagus, Terry! 4 00:01:06,733 --> 00:01:08,600 Anda siap. 5 00:01:08,669 --> 00:01:10,335 Anda siap, Terry! 6 00:01:10,404 --> 00:01:12,070 Anda siap. 7 00:01:12,138 --> 00:01:15,540 ["Berdarah Panas" Orang Asing] 8 00:01:15,542 --> 00:01:20,345 ♪ 9 00:01:20,347 --> 00:01:22,947 - ♪ Yah, aku berdarah panas 10 00:01:23,017 --> 00:01:25,283 ♪ Periksa dan lihat 11 00:01:25,352 --> 00:01:29,421 ♪ Aku demam 103 12 00:01:29,490 --> 00:01:31,724 ♪ Aku berdarah panas 13 00:01:32,626 --> 00:01:34,693 [riff rock yang ceria] 14 00:01:41,968 --> 00:01:45,237 - 198, 199, 200. 15 00:01:45,305 --> 00:01:47,039 - Ooh. - Wah! 16 00:01:47,107 --> 00:01:49,708 - 200 kegel setiap jam dan dasar panggul Anda 17 00:01:49,776 --> 00:01:52,444 akan menjadi kuat seperti banteng. 18 00:01:52,513 --> 00:01:53,846 - Dan itu hal yang bagus? - Oh ya. 19 00:01:53,914 --> 00:01:55,447 Jika Anda menyukai sfingter yang kuat, kandung kemih, rahim, 20 00:01:55,516 --> 00:01:56,515 dan/atau prostat. 21 00:01:56,583 --> 00:01:57,516 - Aku suka semua hal itu. 22 00:01:57,584 --> 00:01:58,851 - Itu membuatku pusing. 23 00:01:58,919 --> 00:02:00,185 - Terus lakukan itu untuk beberapa hari ke depan 24 00:02:00,254 --> 00:02:01,586 dan pada malam hari dari Bola Pemadam Kebakaran, 25 00:02:01,655 --> 00:02:03,655 kamu akan bisa mengangkat mobil dengan pudendamu. 26 00:02:03,724 --> 00:02:05,057 - Aku sudah mendengarnya Bola Pemadam Kebakaran 27 00:02:05,125 --> 00:02:07,392 seluruh hidupku, dan sekarang aku harus pergi. 28 00:02:07,461 --> 00:02:10,128 - Hei, kamu sudah punya rencana kencan? - Aku ikut Gene. 29 00:02:10,197 --> 00:02:12,130 - Oh ya! - Oh, orang ini! 30 00:02:12,199 --> 00:02:13,666 - Ya, sanggul kepala. 31 00:02:13,734 --> 00:02:15,200 - Dia punya simpul atas, ya. 32 00:02:15,202 --> 00:02:17,335 - Apa yang dia sembunyikan di atas sana, tolol? 33 00:02:17,404 --> 00:02:18,737 - Hei, kalau aku engkol benda itu, 34 00:02:18,805 --> 00:02:20,272 apakah lada keluar dari pantatnya? - Ya. 35 00:02:20,340 --> 00:02:22,140 - Menurutku itu lucu dan itulah yang terpenting. 36 00:02:22,209 --> 00:02:23,542 - Aku sudah menyiapkan teman kencanku. 37 00:02:23,610 --> 00:02:25,143 - Siapa teman kencanmu? - Seorang penyanyi opera. 38 00:02:25,212 --> 00:02:26,545 Namanya Ophelia. 39 00:02:26,613 --> 00:02:28,681 - Apakah dia pengap dan terpelajar? 40 00:02:28,749 --> 00:02:30,014 [tertawa] - Ya, apakah dia juga-- 41 00:02:30,016 --> 00:02:31,616 - Oh, tidak, kawan. Dia sangat lucu. 42 00:02:31,618 --> 00:02:33,017 Dan dia memberikan kesan yang luar biasa. 43 00:02:33,087 --> 00:02:36,621 Michael Caine, Sofia Vergara, Shaq, R2-D2. 44 00:02:36,690 --> 00:02:38,891 Anda akan mencintainya. Bagaimana denganmu, andi? 45 00:02:38,959 --> 00:02:40,358 Mengambil adikmu lagi? 46 00:02:40,427 --> 00:02:41,894 - Maksudku, sekarang dia ibuku? Tidak. 47 00:02:41,962 --> 00:02:43,962 Saya rasa saya mungkin melakukannya bermain di lapangan tahun ini. 48 00:02:44,030 --> 00:02:46,098 Kau tahu, mungkin ini waktunya agar Andy menemukan dirinya sendiri 49 00:02:46,166 --> 00:02:47,165 seorang pemadam kebakaran. 50 00:02:47,234 --> 00:02:49,768 - Ya, benar, Nak. 51 00:02:49,836 --> 00:02:51,236 Hei, aku seharusnya menjadi wingmanmu. 52 00:02:51,305 --> 00:02:52,771 - Oh, kamu tidak punya teman kencan? - Tidak, tidak, 53 00:02:52,839 --> 00:02:54,773 ini bulan selibatku, Selibat-bara! 54 00:02:54,841 --> 00:02:57,842 - Ike, jangan tersinggung, tapi memang begitu sebenarnya bukan wingman yang baik. 55 00:02:57,912 --> 00:02:59,244 - Apa? - Ya, hanya saja 56 00:02:59,313 --> 00:03:00,779 gadis-gadis itu hanya ingin berbicara denganmu. 57 00:03:00,847 --> 00:03:02,447 - Biarkan aku membantumu menemukan seorang wanita. 58 00:03:02,516 --> 00:03:04,116 - [terkekeh] - Aku sangat ahli dalam hal itu. 59 00:03:04,184 --> 00:03:05,918 Aku bosan kamu sendirian sepanjang waktu. 60 00:03:05,986 --> 00:03:07,652 - [bergumam] Aku tidak sendirian sepanjang waktu. 61 00:03:07,721 --> 00:03:09,187 - Kamu ingin aku melakukannya? 62 00:03:09,256 --> 00:03:12,056 - Ya baiklah. - Ya! [tertawa] 63 00:03:12,058 --> 00:03:13,725 Wah! Permainan dimulai! 64 00:03:13,794 --> 00:03:16,261 - Dan 200 kegel lagi. Ayo pergi. 65 00:03:16,263 --> 00:03:17,462 ♪ 66 00:03:17,531 --> 00:03:19,331 - Vicky akan menjadi seperti itu sangat terkejut. 67 00:03:19,399 --> 00:03:21,333 Dia telah memukulku selama bertahun-tahun untuk melakukan pelajaran salsa. 68 00:03:21,401 --> 00:03:23,068 Aku sudah menghindarinya. - Tunggu, tunggu. 69 00:03:23,137 --> 00:03:24,803 Apakah kamu akan memakainya dari pakaian lucu itu? 70 00:03:24,871 --> 00:03:25,804 - Aku akan memakainya pakaian salsa tradisional, 71 00:03:25,872 --> 00:03:27,606 jika itu yang kamu maksud. 72 00:03:27,674 --> 00:03:29,274 - Yah, aku hanya penasaran betapa pas bentuknya. 73 00:03:29,276 --> 00:03:31,743 Seperti, apakah akan melar, berkilauan, mekar? 74 00:03:31,812 --> 00:03:34,078 Apakah akan ada sambaran petir? Apa yang sedang kita bicarakan? 75 00:03:34,080 --> 00:03:35,147 - Jangan khawatir tentang hal itu, baiklah? 76 00:03:35,215 --> 00:03:36,949 Vicky akan menyukainya, mana yang bagus, 77 00:03:37,017 --> 00:03:38,550 karena aku baru-baru ini memasukkan kakiku ke dalam mulutku 78 00:03:38,619 --> 00:03:40,418 dan kejutan salsa ini akan membantuku. 79 00:03:40,487 --> 00:03:41,753 - Oh tidak. Apa yang kamu katakan? 80 00:03:41,822 --> 00:03:45,223 - [menghela napas] Saya mungkin pernah mengatakan itu kadang-kadang, 81 00:03:45,292 --> 00:03:46,959 saat dia dan aku bercinta, 82 00:03:47,027 --> 00:03:50,028 Aku menatap matanya dan aku mengerti 83 00:03:50,097 --> 00:03:52,765 matamu. - Apa? Apakah kamu gila? 84 00:03:52,833 --> 00:03:54,099 - Aku tahu. - Itu buruk. 85 00:03:54,168 --> 00:03:55,968 - Aku tahu. - Kamu tidak bisa mengatakan itu pada seorang wanita. 86 00:03:56,036 --> 00:03:57,302 - Kalau dipikir-pikir lagi, kamu benar. 87 00:03:57,371 --> 00:03:58,903 - Benar sekali, benar. 88 00:03:58,905 --> 00:03:59,904 - Tapi terserahlah, kalian adalah kakak dan adik. 89 00:03:59,906 --> 00:04:01,239 Itu masalah biologi. 90 00:04:01,308 --> 00:04:03,107 - Ini pembunuhan besar-besaran, kawan. Itu menjijikkan. 91 00:04:03,109 --> 00:04:04,643 - Aku tahu itu menjijikkan, dan dia tidak membiarkannya pergi. 92 00:04:04,711 --> 00:04:06,110 - Seharusnya tidak. 93 00:04:06,112 --> 00:04:07,579 - Tapi aku akan memperbaikinya dengan hal salsa. 94 00:04:07,648 --> 00:04:09,247 - Oke, pertama-tama, itu diucapkan sal-sa. 95 00:04:09,316 --> 00:04:10,783 - Itu yang aku katakan. - Bukan gergaji-sa. 96 00:04:10,851 --> 00:04:12,250 - Itu yang kubilang, sawl-sa. - Sal-sa. 97 00:04:12,319 --> 00:04:13,652 - Sawl-sa. - Sal-sa. 98 00:04:13,720 --> 00:04:14,919 - Sawl-sa. - Sal-sa! 99 00:04:14,989 --> 00:04:16,588 - Sawl-sa. - Oh, oke, bagus. 100 00:04:16,657 --> 00:04:17,790 - Dia tidak akan pernah curiga 101 00:04:17,858 --> 00:04:19,524 yang bisa saya lakukan sesuatu yang romantis ini. 102 00:04:19,526 --> 00:04:21,894 - Kita harus memastikannya, Nenek membawa dayung defibnya. 103 00:04:22,929 --> 00:04:25,597 - Pagi. Ada apa, Pergeseran? 104 00:04:25,666 --> 00:04:27,666 ♪ 105 00:04:27,734 --> 00:04:31,135 Ketua dan kapten baru saja memasuki ruangan. 106 00:04:31,137 --> 00:04:32,737 Masih disini! 107 00:04:32,739 --> 00:04:34,673 - Dan 200. - Wah, bung. 108 00:04:34,741 --> 00:04:35,940 - Wah-hoo! - Wow. 109 00:04:36,010 --> 00:04:37,409 - Maaf, Ketua, maaf, Kapten. 110 00:04:37,478 --> 00:04:38,877 Kami sedang melakukan hal ini disebut kegel. 111 00:04:38,945 --> 00:04:40,145 - Kuharap tidak obat klub baru lainnya. 112 00:04:40,214 --> 00:04:41,213 - Tidak, tidak. - Hei, Kapten. 113 00:04:41,281 --> 00:04:43,015 Siapa yang kamu ajak ke pesta dansa? 114 00:04:43,083 --> 00:04:44,549 - Wanita yang kutemui di bandara. 115 00:04:44,618 --> 00:04:46,218 - Pramugari? - Bukan, dialah wanitanya 116 00:04:46,286 --> 00:04:47,886 siapa yang mengemudikan Bus antar-jemput tempat parkir. 117 00:04:47,954 --> 00:04:50,555 Wanita mungil ini membolak-balik tas raksasa ke dalam bus. 118 00:04:50,557 --> 00:04:53,091 Sangat panas. - [terkekeh] Kedengarannya panas. 119 00:04:53,159 --> 00:04:54,426 Dia melemparkan tasmu? - Wah! 120 00:04:54,495 --> 00:04:56,094 - Ike. - Itu menjijikkan. 121 00:04:56,163 --> 00:04:57,629 - Tidak tidak tidak. Oh, tidak seperti itu! 122 00:04:57,698 --> 00:05:00,365 Dia tidak melemparkan tasmu. Maksudku, apakah dia melemparkan-- 123 00:05:00,434 --> 00:05:01,966 Maksudku, tangani barang bawaanmu, seperti, 124 00:05:01,968 --> 00:05:03,568 menaruh koper di atas truk? 125 00:05:03,637 --> 00:05:05,637 - Itu menyinggung.. - Aku--bukan itu maksudku. 126 00:05:05,706 --> 00:05:07,572 - Dia melakukannya, dan saat aku turun dari bus, 127 00:05:07,641 --> 00:05:08,973 dan dia mengembalikannya kepadaku, 128 00:05:09,043 --> 00:05:10,709 Saya melihatnya. - Melihat apa? 129 00:05:10,777 --> 00:05:12,644 - Lengan kirinya adalah lengan ukuran biasa, 130 00:05:12,713 --> 00:05:15,714 tapi lengan kanannya adalah lengan penanganan bagasi yang besar. 131 00:05:15,782 --> 00:05:16,715 Hanya--bam! 132 00:05:16,783 --> 00:05:18,450 - Oh! [terkekeh] 133 00:05:18,519 --> 00:05:21,186 - Otot asimetris. - Seperti pemain tenis. 134 00:05:21,188 --> 00:05:22,454 - Bagaimana dengan pijatan lehernya? 135 00:05:22,523 --> 00:05:24,256 - Tegas, 136 00:05:24,324 --> 00:05:25,590 gergaji. 137 00:05:25,659 --> 00:05:26,925 - Aku yakin dia memberi hando yang luar biasa. 138 00:05:26,993 --> 00:05:28,260 -Lucy! - Hando Calrissian. 139 00:05:28,328 --> 00:05:29,327 - Orang Handalori. 140 00:05:29,396 --> 00:05:31,129 - Beberapa pekerjaan tangan yang serius. 141 00:05:31,198 --> 00:05:32,130 - Sebenarnya, Saya belum mengalaminya 142 00:05:32,199 --> 00:05:33,465 dengan lengan yang kuat. 143 00:05:33,534 --> 00:05:34,867 - Menurutku kamu akan mendapatkannya, Tutup. 144 00:05:34,935 --> 00:05:36,535 - Buka, waktuku hampir habis. 145 00:05:36,603 --> 00:05:38,070 Dia sudah dipindahkan ke Tempat Parkir 146 00:05:38,138 --> 00:05:39,604 turun di Los Angeles 147 00:05:39,673 --> 00:05:41,339 dan dia pindah di pagi hari setelah Bola, 148 00:05:41,408 --> 00:05:43,007 jadi Bola adalah hore terakhir kita. 149 00:05:43,077 --> 00:05:44,142 - Hei, Ketua, siapa yang kamu ajak ke pesta dansa? 150 00:05:44,211 --> 00:05:45,744 - Istriku. 151 00:05:45,812 --> 00:05:46,879 Oke, ayo turun untuk bisnis, semuanya. 152 00:05:46,947 --> 00:05:51,183 ♪ 153 00:05:52,619 --> 00:05:54,486 - [dengan keras] Naik kereta kucing oranye di "Kucing." 154 00:05:54,555 --> 00:05:56,221 - Skimbleshank. 155 00:05:56,290 --> 00:05:58,156 - [lebih keras] Naik kereta kucing oranye di "Kucing." 156 00:05:58,225 --> 00:05:59,692 - Kamu berteriak-teriak earbud Anda lagi. 157 00:05:59,760 --> 00:06:01,226 - Apa? 158 00:06:01,228 --> 00:06:03,495 - Kamu berteriak-teriak earbud Anda lagi. 159 00:06:03,564 --> 00:06:05,564 Skimbleshank. 160 00:06:05,632 --> 00:06:06,565 - [biasanya] Itu--oke. 161 00:06:06,633 --> 00:06:08,366 - Skimbleshank. - Oke. 162 00:06:08,435 --> 00:06:10,569 Jadi itu cocok. Skimbleshank. 163 00:06:10,637 --> 00:06:13,906 [menghela nafas dan mengendus] 164 00:06:13,974 --> 00:06:15,840 Bau apa itu? Ini, seperti, parfum-y. 165 00:06:15,910 --> 00:06:17,109 - Ini semprotan tubuh baruku. Apakah kamu menyukainya? 166 00:06:17,177 --> 00:06:18,110 Anda menyukai baunya? 167 00:06:18,178 --> 00:06:21,646 - Kamu tahu, tidak apa-apa. 168 00:06:21,715 --> 00:06:25,183 Ya ampun.. Oke. [mendengus] 169 00:06:25,252 --> 00:06:26,318 Pena saya! 170 00:06:26,387 --> 00:06:29,187 [mendengus] Ya ampun! 171 00:06:29,256 --> 00:06:31,924 [mendengus] Ya. 172 00:06:31,992 --> 00:06:32,991 [mendengus] 173 00:06:33,059 --> 00:06:34,993 ♪ 174 00:06:35,061 --> 00:06:38,196 Hutan subarktik. Hmm. 175 00:06:38,265 --> 00:06:41,800 - [menjentikkan permen karet dengan keras] 176 00:06:41,868 --> 00:06:43,135 - Bagaimana permen karetnya? 177 00:06:43,203 --> 00:06:44,536 - Lezat. Anda ingin beberapa? 178 00:06:44,605 --> 00:06:46,405 - Tidak terima kasih. Tapi kedengarannya bagus. 179 00:06:46,473 --> 00:06:47,872 - Mm, enak sekali. 180 00:06:47,874 --> 00:06:54,813 ♪ 181 00:07:00,421 --> 00:07:03,087 - [menghela napas] Anda tahu apa? 182 00:07:03,089 --> 00:07:04,757 Aku akan pergi bekerja di kantorku. - Bagus. 183 00:07:04,825 --> 00:07:06,158 - Aku punya banyak dokumen 184 00:07:06,226 --> 00:07:07,159 dan banyak panggilan telepon untuk kembali. 185 00:07:07,227 --> 00:07:08,761 - Sobat, aku tidak iri padamu. 186 00:07:08,829 --> 00:07:10,963 Dokumen dan panggilan telepon? Saya lebih suka menyelamatkan nyawa. 187 00:07:11,031 --> 00:07:12,364 - Yah, aku yakin kamu bisa melakukan itu. 188 00:07:12,432 --> 00:07:13,832 - Aku hanya bilang aku akan benci untuk menjadi ketua. 189 00:07:13,900 --> 00:07:15,700 Aku menyukai hidupku apa adanya. - Oh ya? 190 00:07:15,702 --> 00:07:18,170 - Sebenarnya, aku lebih suka memperlambat berdansa denganmu daripada menjadi ketua. 191 00:07:18,238 --> 00:07:20,105 Saya tidak menginginkan pekerjaan Anda. 192 00:07:20,174 --> 00:07:21,774 - Yah, kamu tidak bisa memilikinya. - Bagus, karena aku tidak menginginkannya. 193 00:07:21,842 --> 00:07:23,441 - Kamu tidak bisa memilikinya. - Aku tidak menginginkannya. 194 00:07:23,510 --> 00:07:24,843 - Melanjutkan. 195 00:07:24,911 --> 00:07:27,045 ♪ 196 00:07:27,114 --> 00:07:29,782 - 598, 599-- 197 00:07:29,850 --> 00:07:31,116 - Ya Tuhan, aku tidak bisa melakukannya. 198 00:07:31,185 --> 00:07:32,517 - 600. 199 00:07:32,519 --> 00:07:34,586 Whoo-hoo-hoo! - Uh, 600? 200 00:07:34,655 --> 00:07:37,055 - Itu benar. - Sepertinya aku menarik rektumku. 201 00:07:37,124 --> 00:07:38,791 - Hei, Lucy. - Gen! 202 00:07:38,859 --> 00:07:41,059 - Hai! - Hai. 203 00:07:41,128 --> 00:07:42,661 Kalian ingat Gene, kan? 204 00:07:42,729 --> 00:07:44,929 - Oh, hei, Gen. - Ada apa, regu pemadam kebakaran? 205 00:07:44,999 --> 00:07:46,531 - Oh, Gene yang jahat! 206 00:07:46,533 --> 00:07:47,866 Hei, aku butuh halangan trailer naik ke trukku. 207 00:07:47,934 --> 00:07:49,134 Bisakah Anda membantu saya dengan itu sama sekali? 208 00:07:49,203 --> 00:07:50,469 - Maaf, tidak. 209 00:07:50,537 --> 00:07:51,736 Hei, Luce, aku datang untuk menyerahkan donasinya 210 00:07:51,806 --> 00:07:52,871 untuk lelang diam-diam. 211 00:07:52,939 --> 00:07:54,539 - Oh, manis sekali. Terima kasih. 212 00:07:54,541 --> 00:07:55,674 - Seminar real estat gratis. 213 00:07:55,742 --> 00:07:56,941 - Sayang! 214 00:07:57,011 --> 00:07:58,743 Anda lupa satu dari amplop. 215 00:07:58,745 --> 00:08:01,213 - Ya Tuhan. Terima kasih, Bu. - Mm-hmm. 216 00:08:01,281 --> 00:08:03,682 - Semuanya, ini ibuku, Jean. 217 00:08:03,750 --> 00:08:06,084 [nada piano dramatis] 218 00:08:06,153 --> 00:08:07,752 - Tunggu, kalian punya nama yang sama? 219 00:08:07,754 --> 00:08:10,555 - Tidak. Aku Eugene. Dia Genevieve. 220 00:08:10,624 --> 00:08:11,890 - Kamu Gene-- kamu adalah Gene-ivive 221 00:08:11,958 --> 00:08:13,157 dan kamu--Gene--Eugene? 222 00:08:13,159 --> 00:08:14,158 - Tidak. 223 00:08:14,160 --> 00:08:16,228 [crosstalk yang tumpang tindih] 224 00:08:16,296 --> 00:08:17,696 - Kamu Jeanie-A? 225 00:08:17,764 --> 00:08:19,431 - Semoga berhasil dengan lelang diam-diam. 226 00:08:19,500 --> 00:08:20,432 - Terima kasih, Gen. 227 00:08:20,501 --> 00:08:21,834 keduanya: Sama-sama. 228 00:08:21,902 --> 00:08:24,036 [tertawa] 229 00:08:24,104 --> 00:08:26,304 - Oke, harus berangkat. - Sampai jumpa lagi, sampai jumpa. 230 00:08:26,373 --> 00:08:27,706 keduanya: Sampai jumpa. 231 00:08:27,774 --> 00:08:29,441 keduanya: Ups! [tertawa] 232 00:08:29,510 --> 00:08:31,910 - Apa yang terjadi? - Apakah kamu bercanda? 233 00:08:31,978 --> 00:08:33,712 - Hei, bukan begitu membuatmu tidak nyaman? 234 00:08:33,780 --> 00:08:35,247 - Apa? 235 00:08:35,315 --> 00:08:36,715 - Dia benar-benar adalah meludah gambar ibunya. 236 00:08:36,783 --> 00:08:37,716 - Aku tidak melihatnya. 237 00:08:37,784 --> 00:08:38,917 - Aku tidak pernah bisa berkencan dengan seorang gadis 238 00:08:38,985 --> 00:08:40,519 itu tampak sebanyak itu seperti ayahnya. 239 00:08:40,587 --> 00:08:42,187 - Ya, itu seperti bermesraan dengan ayah. 240 00:08:42,256 --> 00:08:43,788 - Itu tidak menggangguku karena saya tidak melihatnya. 241 00:08:43,790 --> 00:08:44,789 - Oke. 242 00:08:44,791 --> 00:08:45,790 Ledakan kekuatan! 243 00:08:45,792 --> 00:08:48,527 ♪ 244 00:08:48,595 --> 00:08:50,462 Lucy, ayolah! 245 00:08:50,531 --> 00:08:51,996 - Apa? Aku sedang melakukannya. 246 00:08:52,066 --> 00:08:53,998 ♪ 247 00:08:54,000 --> 00:08:55,534 - Ketua, Phil Dylan dari Personil. 248 00:08:55,602 --> 00:08:57,001 - Oh, hei, Phil. 249 00:08:57,003 --> 00:08:58,136 - Aku menelepon untuk memberi tahu Anda 250 00:08:58,205 --> 00:09:00,004 bahwa Ted Garrett akan pensiun 251 00:09:00,006 --> 00:09:01,806 jadi posisi utama sedang dibuka di Stasiun 17. 252 00:09:01,876 --> 00:09:03,742 Kami memiliki Eddie Penisi di a daftar pendek untuk dipertimbangkan 253 00:09:03,810 --> 00:09:05,410 dan ingin menjangkau untukmu-- 254 00:09:05,412 --> 00:09:06,678 - Uh, aku akan menghentikanmu dengan benar di sana, Phil. 255 00:09:06,747 --> 00:09:08,480 Eddie tidak mau menjadi seorang ketua. 256 00:09:08,549 --> 00:09:10,415 - Benar-benar? Karena dia berada di urutan teratas dalam daftar. 257 00:09:10,417 --> 00:09:12,951 - Percayalah, Phil, dia mengatakannya kepada saya dalam berbagai kesempatan. 258 00:09:13,019 --> 00:09:14,352 Itu bukan sesuatu dia tertarik. 259 00:09:14,421 --> 00:09:16,488 Faktanya, dia memberitahuku sebelumnya hari ini 260 00:09:16,557 --> 00:09:19,758 dia lebih suka menari lambat bersamaku daripada menjadi pemimpin. 261 00:09:19,826 --> 00:09:21,693 - Oke, Ketua. Kami akan fokus di tempat lain. 262 00:09:21,762 --> 00:09:23,228 - Oke, kedengarannya bagus, Phil. 263 00:09:23,297 --> 00:09:25,029 [mengetuk pintu] - Ada apa, tangan basah? 264 00:09:25,099 --> 00:09:26,431 Lihat siapa yang aku tangkap bersembunyi di sekitar. 265 00:09:26,433 --> 00:09:28,100 - Hai! Apa yang kamu lakukan di sini? 266 00:09:28,168 --> 00:09:30,502 - Aku hanya mengambil beberapa barang untuk lelang diam-diam. 267 00:09:30,571 --> 00:09:33,305 - Lelang senyap? - Untuk Pesta Pemadam Kebakaran. 268 00:09:33,374 --> 00:09:34,973 Saya sedang melakukan beberapa dari barang amal. 269 00:09:35,041 --> 00:09:37,709 - Oh iya, Bolanya. Kapan itu lagi? 270 00:09:37,778 --> 00:09:39,711 - Jumat. [mencemooh] 271 00:09:39,780 --> 00:09:41,580 Bagaimana tidak ingat hal ini? 272 00:09:41,648 --> 00:09:43,115 - Saya sangat terbebani dengan pekerjaan. 273 00:09:43,183 --> 00:09:45,650 - Kau tahu, Eddie, sejak itu kamu dan aku mempunyai mata yang sama 274 00:09:45,652 --> 00:09:48,587 dan kami pada dasarnya orang yang sama dengan Terry, 275 00:09:48,655 --> 00:09:52,324 kenapa kamu tidak mengingatkannya kewajiban pentingnya? 276 00:09:52,392 --> 00:09:53,725 - Sayang, itu terlintas begitu saja di pikiranku. 277 00:09:53,794 --> 00:09:55,994 - Oke. Selamat tinggal. 278 00:09:56,063 --> 00:09:57,996 Sampai jumpa nanti. - Kamu menikah dengannya, Vic. 279 00:09:58,065 --> 00:09:59,331 - [mencemooh] - Aku cinta kamu! 280 00:09:59,399 --> 00:10:00,999 - Apa yang sedang kamu lakukan? 281 00:10:01,067 --> 00:10:02,734 - Aku membuatnya berpikir Saya tidak tertarik dengan Bola. 282 00:10:02,803 --> 00:10:04,202 - Mengapa? Apakah kamu tidak menginginkannya menjadi bersemangat? 283 00:10:04,271 --> 00:10:05,870 - Tidak tidak tidak. Saya menurunkan ekspektasinya. 284 00:10:05,872 --> 00:10:08,006 Itu strategi saya. - Itu strategi yang bodoh. 285 00:10:08,075 --> 00:10:10,008 - Apa yang kamu bicarakan? Itu mengabaikan. 286 00:10:10,077 --> 00:10:11,476 Anda mengajari saya tentang pengabaian. 287 00:10:11,478 --> 00:10:12,611 Membuat mereka berpikir kamu tidak tertarik? 288 00:10:12,679 --> 00:10:14,413 - brengsek, kamu tidak mengabaikan istrimu. 289 00:10:14,481 --> 00:10:16,949 - Jangan panggil aku bajingan. Itu semua adalah bagian dari rencana. 290 00:10:17,017 --> 00:10:18,150 Pikirkan betapa terkejutnya dia akan menjadi 291 00:10:18,218 --> 00:10:20,085 ketika aku keluar salsa itu, ya? 292 00:10:20,154 --> 00:10:21,820 - Oke, pertama-tama, itu sal-sa. 293 00:10:21,888 --> 00:10:23,488 - Sawl-sa. - Sal-sa. 294 00:10:23,557 --> 00:10:25,290 - Sawl-sa! - Apa pun. 295 00:10:25,359 --> 00:10:27,492 Dengar, aku mengetahuinya melalui selentingan 296 00:10:27,561 --> 00:10:29,294 bahwa Chief Garrett akan pensiun. 297 00:10:29,296 --> 00:10:30,829 Artinya ada slot utama dibuka pada tanggal 17. 298 00:10:30,897 --> 00:10:33,165 Sekarang, orang-orangku di dalam 299 00:10:33,233 --> 00:10:35,167 beritahu aku siapa namaku dalam daftar pendek untuk pekerjaan itu. 300 00:10:35,235 --> 00:10:36,301 Manis sekali? 301 00:10:36,303 --> 00:10:38,437 - Uh, ya, itu manis sekali. 302 00:10:38,505 --> 00:10:41,039 - Ya, betapa hebatnya itu bagaimana jadinya jika aku menjadi ketua? 303 00:10:41,107 --> 00:10:43,241 - Eh, pikirku kamu tidak ingin menjadi ketua. 304 00:10:43,310 --> 00:10:44,843 - Mengapa kamu berpikir seperti itu? 305 00:10:44,911 --> 00:10:46,378 Saya memasukkan tahun-tahunnya. Saya akan menjadi pemimpin yang hebat. 306 00:10:46,446 --> 00:10:47,579 - Kamu akan melakukannya, kamu akan melakukannya, ya, mm-hmm. 307 00:10:47,648 --> 00:10:49,247 - Ya Tuhan, kuharap aku mendapatkannya. 308 00:10:49,316 --> 00:10:50,915 Aku ingin tahu siapa lagi yang siap melakukannya. 309 00:10:50,917 --> 00:10:53,051 Saya yakin itu Kapten Dooley dari gubuk sialan itu. 310 00:10:53,119 --> 00:10:54,586 Tapi mereka tidak akan memilihnya, benar? 311 00:10:54,655 --> 00:10:56,188 Dia orang Irlandia jadul dengan kaca mata. 312 00:10:56,256 --> 00:10:58,190 - Benar sekali. Dia benar-benar orang Irlandia. 313 00:10:58,258 --> 00:11:00,659 - Kaca mata. Tidak berhasil. - [terkekeh] Mata palsu? Ayo. 314 00:11:00,727 --> 00:11:01,860 - Dia bukan ketua. - Mustahil. 315 00:11:01,928 --> 00:11:03,996 Tidak mungkin dia akan berhasil melupakanmu. 316 00:11:04,064 --> 00:11:06,865 - Jika Personil memanggil, kamu bilang pada mereka betapa hebatnya aku. 317 00:11:06,933 --> 00:11:08,000 - Kursus. Tentu saja aku akan melakukannya. 318 00:11:08,068 --> 00:11:09,201 - Hari ini adalah hari yang menyenangkan! 319 00:11:09,269 --> 00:11:11,269 - [terkekeh] Ya. - Ya ampun. 320 00:11:11,338 --> 00:11:13,205 ♪ 321 00:11:13,273 --> 00:11:14,939 - [berdehem] 322 00:11:15,009 --> 00:11:16,408 ♪ 323 00:11:16,477 --> 00:11:18,143 - Personil. - Fil. 324 00:11:18,212 --> 00:11:19,944 Hei, ini Terry McConkey lagi. - Hai, Ketua. 325 00:11:20,014 --> 00:11:22,080 - Dengar, aku mungkin memberimu kesan yang salah 326 00:11:22,148 --> 00:11:23,548 pada panggilan telepon terakhir itu. 327 00:11:23,617 --> 00:11:25,550 Saya ingin memastikan kamu mendengarku dengan baik. 328 00:11:25,552 --> 00:11:27,686 Kapten Penisi tertarik dalam pekerjaan kepala itu. 329 00:11:27,754 --> 00:11:29,488 - Bukan itu apa yang kamu katakan sebelumnya. 330 00:11:29,556 --> 00:11:31,490 - [terkekeh] Tidak, kamu pasti salah dengar, 331 00:11:31,558 --> 00:11:34,359 karena dia tertarik dan aku pikir dia akan melakukan pekerjaan dengan baik. 332 00:11:34,428 --> 00:11:36,294 - Yah, itu masih diperdebatkan sekarang 333 00:11:36,363 --> 00:11:38,030 karena kami menawarkan pekerjaan itu kepada Jimmy Dooley. 334 00:11:38,098 --> 00:11:40,298 [nada dramatis] 335 00:11:40,367 --> 00:11:41,700 - Sudah? 336 00:11:41,768 --> 00:11:43,702 - Sudah kubilang itu adalah daftar pendek. 337 00:11:43,770 --> 00:11:46,038 Kamu bilang dia tidak tertarik. Itu membuatnya sangat singkat. 338 00:11:46,106 --> 00:11:47,906 - [menghela napas] 339 00:11:47,974 --> 00:11:49,708 Yah, menurutku tidak Aku pernah mengatakan itu, jadi. 340 00:11:49,776 --> 00:11:51,776 - Benar. Saya menuliskannya. 341 00:11:51,846 --> 00:11:54,312 “Kapten Penisi lebih memilih tarian lambat dengan Terry McConkey 342 00:11:54,381 --> 00:11:55,780 daripada menjadi ketua." 343 00:11:55,782 --> 00:11:57,315 Tapi saya akan memasukkannya ke dalam daftar. 344 00:11:57,384 --> 00:11:59,184 Akan ada pembukaan lainnya dalam beberapa tahun. 345 00:11:59,186 --> 00:12:02,454 - Besar. Terima kasih. 346 00:12:02,523 --> 00:12:04,723 ♪ 347 00:12:04,791 --> 00:12:06,058 Ya ampun. 348 00:12:11,265 --> 00:12:12,430 - Oke, saus pedas adalah cewek seksi. 349 00:12:12,500 --> 00:12:13,565 - Ya, itu masuk akal. 350 00:12:13,633 --> 00:12:15,233 - Ini kamu, ini aku. 351 00:12:15,302 --> 00:12:16,234 - Ups. - Sekarang-- 352 00:12:16,303 --> 00:12:17,703 - Tidak, tunggu. 353 00:12:17,771 --> 00:12:20,305 Aku hanya akan mengganti ini jadi tidak terlalu aneh. 354 00:12:20,374 --> 00:12:21,840 - Oke, apakah kita siap? 355 00:12:21,842 --> 00:12:23,441 - Ya. - Baiklah. 356 00:12:23,511 --> 00:12:26,712 Jadi Anda masuk, mendekat cewek seksi dari depan, 357 00:12:26,780 --> 00:12:28,847 Aku mendekati cewek seksi itu dari belakang. 358 00:12:28,916 --> 00:12:30,716 Kamu tersenyum dan melambai padanya. 359 00:12:30,784 --> 00:12:33,051 Jika dia tersenyum dan balas melambai, bagus. 360 00:12:33,053 --> 00:12:34,853 Aku melepasnya, permainan berlanjut. 361 00:12:34,855 --> 00:12:38,590 Tapi, jika dia membekukanmu, Saya masih di sini. 362 00:12:38,658 --> 00:12:41,193 Anda memainkannya seperti sebelumnya tersenyum dan melambai padaku, 363 00:12:41,261 --> 00:12:44,730 Aku balas melambai padamu, kamu tidak kehilangan kredibilitas dengan ruangan, 364 00:12:44,798 --> 00:12:46,398 kita melanjutkan untuk menargetkan nomor dua. 365 00:12:46,466 --> 00:12:48,400 - Sepertinya sedikit rumit. 366 00:12:48,468 --> 00:12:49,667 - Ini tidak rumit. 367 00:12:49,737 --> 00:12:51,269 Saya telah menjadi seorang wingman satu juta kali. 368 00:12:51,338 --> 00:12:52,938 Kamu harus percaya padaku dalam hal ini. Kami membutuhkan rencana. 369 00:12:53,006 --> 00:12:55,073 Kami akan membatalkannya Operasi Garam dan Lada. 370 00:12:55,075 --> 00:12:57,008 - Apakah kita benar-benar harus menyebutkan namanya? - Tentu saja. 371 00:12:57,077 --> 00:12:58,676 Bagaimana jika aku jauh ke sini dan ada cewek seksi di sini? 372 00:12:58,746 --> 00:13:00,278 "Garam dan Lada!" 373 00:13:00,280 --> 00:13:01,679 Boom, kita sedang dalam formasi, kita melakukannya lagi. 374 00:13:01,749 --> 00:13:04,015 - Mungkin aku akan berjalan saja kepada seorang gadis dan menjadi seperti, 375 00:13:04,084 --> 00:13:05,483 "Kamu tampak hebat dalam gaunmu yang biru. 376 00:13:05,553 --> 00:13:06,885 Seperti apa stasiunmu?" 377 00:13:06,887 --> 00:13:08,153 "Stasiunku cukup bagus. 378 00:13:08,222 --> 00:13:09,621 “Sudah terisi dengan sekumpulan kejenakaan 379 00:13:09,689 --> 00:13:10,956 dan aku punya banyak teman baik--" 380 00:13:11,024 --> 00:13:12,624 - Sangat panjang dan bertele-tele. 381 00:13:12,692 --> 00:13:14,092 Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu katakan pada saat itu. 382 00:13:14,094 --> 00:13:16,762 - Tidak, aku mengerti. Hanya saja--aku bukan kamu, jadi. 383 00:13:16,830 --> 00:13:17,963 - Ah, tembak. 384 00:13:18,031 --> 00:13:19,164 Maafkan aku, andi. Anda benar. 385 00:13:19,233 --> 00:13:20,966 Ini soal bara api Celibat, laki-laki. 386 00:13:21,034 --> 00:13:22,901 Ini membuatku gila. Ini sudah dua hari. 387 00:13:22,903 --> 00:13:24,169 Aku tidak tahu apakah aku akan bertahan lama, jujur. 388 00:13:24,238 --> 00:13:26,438 - Oh, baiklah, bertahanlah, sobat. 389 00:13:26,506 --> 00:13:28,840 Maksudku, itu hanya total sebulan, jadi. 390 00:13:28,909 --> 00:13:30,909 - Yah, aku menonton film itu, "28 Hari Kemudian." 391 00:13:30,978 --> 00:13:33,845 Mereka mulai memakan satu sama lain dalam waktu satu bulan, jadi. 392 00:13:33,914 --> 00:13:34,913 - Itu adalah zombie. 393 00:13:34,915 --> 00:13:37,049 - Tidak, mereka gelandangan. 394 00:13:37,117 --> 00:13:39,385 Oh! [terkekeh] 395 00:13:39,453 --> 00:13:41,853 Saya mengerti. Saya mengerti. 396 00:13:41,922 --> 00:13:43,321 Tantang koin! 397 00:13:43,390 --> 00:13:45,457 Itu sebabnya mereka menciptakannya hal-hal ini, Andy! 398 00:13:45,525 --> 00:13:46,658 - Kupikir itu memang maksudnya 399 00:13:46,727 --> 00:13:48,393 untuk menandakan harga diri Anda di stasiun. 400 00:13:48,462 --> 00:13:49,461 - Bukan, itu untuk mengambil anak ayam. 401 00:13:49,529 --> 00:13:50,729 Anda meletakkan milik Anda. 402 00:13:50,798 --> 00:13:52,730 Jika dia memiliki miliknya, kamu membelikannya minuman. 403 00:13:52,732 --> 00:13:54,600 Jika tidak, dia membelikanmu minuman. 404 00:13:54,668 --> 00:13:56,268 Ini dibuat khusus untuk ini! 405 00:13:56,336 --> 00:13:58,136 - Itu bagus sekali. - Benar? 406 00:13:58,205 --> 00:14:00,538 - Eh, bum! - [terkekeh] 407 00:14:00,540 --> 00:14:02,140 - Hai, saya Andy Myawani. 408 00:14:02,209 --> 00:14:03,141 Apakah kamu punya koin tantanganmu? 409 00:14:03,210 --> 00:14:04,476 - Saya tidak. 410 00:14:04,544 --> 00:14:06,612 - Uh-oh, kamu harus membelikanku minuman. 411 00:14:06,680 --> 00:14:09,748 - Kita harus bermesraan. - Oh-ho, sudah? 412 00:14:09,817 --> 00:14:11,349 - Ini aku. Sampai jumpa, Andi. 413 00:14:11,418 --> 00:14:12,684 - Kemana kamu pergi, Ike? - Tidak, jangan ikuti aku. 414 00:14:12,753 --> 00:14:13,685 - Oh. - Tetap bersamanya. 415 00:14:13,754 --> 00:14:15,220 - [tertawa] 416 00:14:15,289 --> 00:14:16,822 - [dengan aksen Inggris yang sangat mewah] Ah ya, 417 00:14:16,890 --> 00:14:19,425 kocok kuning telur dan kulit jeruk nipis sampai mengembang, 418 00:14:19,493 --> 00:14:21,960 lalu potong-potong dan sajikan dingin 419 00:14:22,029 --> 00:14:24,162 dengan sesendok besar krim kocok! 420 00:14:24,231 --> 00:14:27,166 - [tertawa] 421 00:14:29,369 --> 00:14:32,838 Kue Ratu Elizabeth pai jeruk nipis itu lucu. 422 00:14:32,906 --> 00:14:37,976 - Dan rasanya juga enak. - [tertawa] 423 00:14:37,978 --> 00:14:39,177 Anda sudah mendapatkannya untuk datang ke stasiun 424 00:14:39,246 --> 00:14:41,112 dan temui teman-teman sebelum Bola. 425 00:14:41,181 --> 00:14:42,380 [terkekeh] 426 00:14:42,450 --> 00:14:43,449 Ooh, datanglah sekarang! 427 00:14:43,517 --> 00:14:44,450 - [biasanya] saya tidak bisa. 428 00:14:44,518 --> 00:14:46,452 Aku sedang melakukan pemasangan kostum. 429 00:14:46,520 --> 00:14:48,920 "Cincin Nibelung" tayang perdana minggu depan dan saya 430 00:14:48,989 --> 00:14:51,256 ♪ Brunnhilde - Oke. 431 00:14:51,325 --> 00:14:52,858 Sekarang beri aku Dora di barisan selip. 432 00:14:52,926 --> 00:14:54,793 - [suara melengking] Ooh, lihat, Mira! 433 00:14:54,862 --> 00:14:56,795 Seorang pecandu narkoba sedang melakukan masturbasi! 434 00:14:56,864 --> 00:15:00,798 Bisakah kamu mengatakan... [berbicara bahasa Spanyol] 435 00:15:00,800 --> 00:15:02,600 - Masturbasi? 436 00:15:02,602 --> 00:15:04,670 [tertawa] 437 00:15:04,738 --> 00:15:06,805 Sepertinya saya sedang berbicara kepada seorang wanita Jim Carrey. 438 00:15:06,874 --> 00:15:09,675 - [sebagai Jim Carrey] Saya suka itu. Saya sangat menyukainya. 439 00:15:09,743 --> 00:15:11,009 - [tertawa] Oke, sekarang berikan aku satu. 440 00:15:11,078 --> 00:15:14,012 - [bersuara dengan ahli] 441 00:15:14,081 --> 00:15:15,547 [menyanyikan nada tinggi] 442 00:15:15,615 --> 00:15:18,350 - Oh, ooh. Itu membuatku merinding. 443 00:15:18,418 --> 00:15:21,753 [musik rock yang ceria] 444 00:15:21,822 --> 00:15:25,157 ♪ 445 00:15:25,225 --> 00:15:27,159 - Tunggu, sebenarnya lebih menyukai sisi ini. 446 00:15:27,227 --> 00:15:28,560 - Oke. 447 00:15:29,363 --> 00:15:31,429 - [menghela napas] 448 00:15:31,499 --> 00:15:32,430 Uh-- 449 00:15:32,500 --> 00:15:35,167 [catatan dramatis] 450 00:15:35,235 --> 00:15:36,768 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 451 00:15:36,837 --> 00:15:38,370 Saya hanya melihat di foto-foto ini 452 00:15:38,438 --> 00:15:39,771 dan memikirkan tentang berapa banyak, seperti, 453 00:15:39,840 --> 00:15:41,573 Saya menyukainya saat kamu mengubah penampilanmu. 454 00:15:41,641 --> 00:15:42,841 - Kamu tidak suka ponybunku? 455 00:15:42,843 --> 00:15:43,775 - Aku menyukainya. 456 00:15:43,844 --> 00:15:44,976 Maksudku, bip, bip! 457 00:15:45,045 --> 00:15:46,512 Kamu hanya--kamu sangat seksi 458 00:15:46,580 --> 00:15:48,380 dan kamu bisa melakukannya begitu banyak tatanan rambut yang berbeda 459 00:15:48,448 --> 00:15:50,516 dan aku hanya penasaran dari, Anda tahu, seperti, 460 00:15:50,584 --> 00:15:52,184 apa yang mungkin terjadi pada orang lain. 461 00:15:52,252 --> 00:15:55,120 - Aku bisa mencukur semuanya seperti Taye Diggs. 462 00:15:55,189 --> 00:15:57,122 - Itu ide yang bagus. 463 00:16:00,460 --> 00:16:01,927 [catatan yang tidak menyenangkan] Ah! 464 00:16:01,995 --> 00:16:02,994 - Wah! 465 00:16:03,063 --> 00:16:04,129 Apa? 466 00:16:04,198 --> 00:16:06,264 - Maaf, eh, tidak ada apa-apa. 467 00:16:06,333 --> 00:16:07,933 [musik rock yang ceria] 468 00:16:08,001 --> 00:16:10,336 [musik piano lembut] 469 00:16:10,404 --> 00:16:17,409 ♪ 470 00:16:21,348 --> 00:16:22,948 - Hei, hei, hei, Saya bertanya-tanya 471 00:16:23,016 --> 00:16:25,217 jika mungkin kita bisa menggunakannya 472 00:16:25,285 --> 00:16:26,684 lengan ini malam ini. 473 00:16:26,686 --> 00:16:28,686 - Oh tidak. 474 00:16:28,756 --> 00:16:31,823 Eddie, orang terakhir yang saya gunakan ini dan berakhir di rumah sakit. 475 00:16:31,892 --> 00:16:33,559 - Kamu tahu aku tidak takut apa pun. 476 00:16:33,627 --> 00:16:34,826 Saya seorang petugas pemadam kebakaran. 477 00:16:34,895 --> 00:16:38,163 - Ada hal lain bisa kita lakukan. 478 00:16:38,232 --> 00:16:39,965 - Aku tahu, tapi sepertinya mendaki Gunung Everest. 479 00:16:40,033 --> 00:16:41,499 Seperti, aku tahu aku bisa mati, 480 00:16:41,569 --> 00:16:43,369 tapi inilah yang terakhir pencapaian hidup di sini. 481 00:16:43,437 --> 00:16:46,704 - Bagaimana pada malam terakhirku di sini, 482 00:16:46,774 --> 00:16:48,574 pada malam hari dari Bola Pemadam Kebakaran... 483 00:16:48,642 --> 00:16:49,908 - Aku mendengarkan. 484 00:16:49,910 --> 00:16:51,176 - Saat jam pukul 12.00... 485 00:16:51,245 --> 00:16:52,310 - Mm-hmm? 486 00:16:52,312 --> 00:16:54,446 - Aku akan memberimu lengan yang kuat. 487 00:16:54,514 --> 00:16:56,047 - Itu akan membuatku Cinderella. 488 00:16:56,116 --> 00:16:58,316 - Aku tidak ingat Cinderella mendapatkan HJ. 489 00:16:58,385 --> 00:16:59,918 - Dalam versiku, dia melakukannya. 490 00:16:59,987 --> 00:17:02,254 - Kalau begitu, itu kesepakatan. 491 00:17:02,322 --> 00:17:04,322 - [sendi retak keras] Oh! Ow ow. 492 00:17:04,391 --> 00:17:06,392 Lihat, jabat tangan ini membuatku bergairah. 493 00:17:06,460 --> 00:17:07,659 - Kalau begitu, aku akan pergi pergi pakai sesuatu 494 00:17:07,728 --> 00:17:09,527 sedikit lebih nyaman, 495 00:17:09,529 --> 00:17:11,397 dan saat aku kembali, 496 00:17:11,465 --> 00:17:13,665 Aku akan memberimu yang lemah, yaitu. 497 00:17:13,733 --> 00:17:17,403 ♪ 498 00:17:17,471 --> 00:17:19,204 - Oh. 499 00:17:19,273 --> 00:17:21,206 Oh. 500 00:17:21,275 --> 00:17:23,074 Oh! 501 00:17:23,143 --> 00:17:24,542 [menghembuskan napas dalam-dalam] 502 00:17:24,612 --> 00:17:28,079 [telepon berbunyi] 503 00:17:28,148 --> 00:17:29,948 Ada apa, Chiefy? - Hei, Eddie, kamu punya waktu sebentar? 504 00:17:30,017 --> 00:17:31,417 - Terry, aku mendapat kabar baik. 505 00:17:31,485 --> 00:17:33,685 Donna hanya menyetujuinya untuk memberiku lengan yang kuat HJ 506 00:17:33,754 --> 00:17:36,288 di Pesta Pemadam Kebakaran pada hari Jumat pukul 12:00 tepat. 507 00:17:36,356 --> 00:17:38,957 Bicara tentang stroke tengah malam, kawan. 508 00:17:38,959 --> 00:17:40,292 - Itu berita bagus, Eddie. 509 00:17:40,360 --> 00:17:41,827 - Aku sangat bahagia sekarang. 510 00:17:41,895 --> 00:17:43,295 Saya berada di tempat yang bagus. 511 00:17:43,363 --> 00:17:44,296 - Eddie, aku perlu untuk berbicara denganmu. 512 00:17:44,364 --> 00:17:45,431 - Terry, aku harus pergi. 513 00:17:45,499 --> 00:17:47,165 - Tapi tunggu, sebentar saja. 514 00:17:47,234 --> 00:17:48,434 - Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena menyampaikan kata-kata yang baik 515 00:17:48,502 --> 00:17:49,767 bagi saya pada pekerjaan utama itu. 516 00:17:49,769 --> 00:17:51,369 - Tunggu, Saya belum melakukannya. 517 00:17:51,439 --> 00:17:52,771 - Ya, pernah, tapi memang begitu hanya tidak mengakuinya 518 00:17:52,840 --> 00:17:54,640 karena kamu teman yang baik. 519 00:17:54,708 --> 00:17:57,375 Dan aku benar-benar akan merindukanmu ketika saya mendapatkan pekerjaan utama itu. 520 00:17:57,377 --> 00:17:58,644 - Dan aku juga akan merindukanmu, Edi. 521 00:17:58,712 --> 00:18:00,245 - Itu bagus, Terry. 522 00:18:00,314 --> 00:18:02,114 Saya tahu betapa sulitnya itu bagimu untuk menunjukkan emosi. 523 00:18:02,182 --> 00:18:03,982 ♪ 524 00:18:04,051 --> 00:18:05,583 - Oh, nak. 525 00:18:05,585 --> 00:18:07,052 ♪ 526 00:18:10,924 --> 00:18:13,591 [musik ceria] 527 00:18:13,661 --> 00:18:16,462 ♪ 528 00:18:16,530 --> 00:18:20,932 - Baiklah, mulai Tanggal Operasi Andy. [terkekeh] 529 00:18:21,001 --> 00:18:23,201 - Aku tidak tahu apakah kita harus melakukannya semuanya tentang gendongan, Ike. 530 00:18:23,203 --> 00:18:25,603 - Andi, ini adalah tambahan yang bagus, temanku. 531 00:18:25,673 --> 00:18:28,206 Ini mempunyai efek membuatku terlihat sangat lemah, 532 00:18:28,275 --> 00:18:31,409 selanjutnya, kamu di sampingku terlihat sangat kuat. 533 00:18:31,411 --> 00:18:32,744 - Mm, sepertinya berlebihan. 534 00:18:32,812 --> 00:18:33,811 - Ada apa, teman-teman? 535 00:18:33,813 --> 00:18:35,213 - Hei, hei, hei. - Hai. 536 00:18:35,282 --> 00:18:36,682 - Hei, apa yang terjadi ke lenganmu? 537 00:18:36,750 --> 00:18:38,684 - Oh, aku hanya, uh, melukainya. 538 00:18:38,752 --> 00:18:41,553 Saya sedang menggantung seni. Sangat lemah, dan-- 539 00:18:41,621 --> 00:18:42,954 - Oh, malang sekali. 540 00:18:43,023 --> 00:18:45,290 - Uh, lengannya lemah. 541 00:18:45,359 --> 00:18:48,093 - Hei, Andy, Ike, ini Donna. 542 00:18:48,162 --> 00:18:49,427 - Oh. - Hai teman-teman. 543 00:18:49,429 --> 00:18:50,562 [sendi retak] - Aduh. 544 00:18:50,630 --> 00:18:52,964 [terkekeh] Senang bertemu denganmu. 545 00:18:53,033 --> 00:18:55,100 - Simpan kekuatanmu, oke? - Oke. 546 00:18:55,169 --> 00:18:56,568 - Tenang saja, kawan. 547 00:18:56,636 --> 00:18:58,103 - Sampai jumpa. Dan senang bertemu denganmu. 548 00:18:58,172 --> 00:18:59,304 - Itu sungguh menyakitkan. 549 00:18:59,373 --> 00:19:00,572 - Lihat lengannya. - Aku tahu. 550 00:19:00,640 --> 00:19:02,307 - Itu sangat besar. - Yah, aku merasakannya. 551 00:19:02,376 --> 00:19:04,242 - Hei, pemain sayap. Apa yang terjadi dengan sayapmu? 552 00:19:04,244 --> 00:19:07,112 - Oh, aku baru saja melukainya seni gantung. 553 00:19:07,181 --> 00:19:09,447 Tapi aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 554 00:19:09,449 --> 00:19:12,050 - Hei, Ike, Andy, ini Ophelia. 555 00:19:12,119 --> 00:19:14,119 - Oh, hei. Senang bertemu dengan Anda. 556 00:19:14,188 --> 00:19:16,054 Saya mendengar Anda memiliki akal sehat humor. 557 00:19:16,123 --> 00:19:17,856 Jadi ini akan menjadi malam yang menyenangkan! 558 00:19:17,925 --> 00:19:20,658 - Ya, Nenek memberitahu kami kamu membuat kerusuhan. 559 00:19:20,660 --> 00:19:23,128 Itu adalah-- 560 00:19:23,197 --> 00:19:25,663 oh, kamu sedang latihan kegel? 561 00:19:25,733 --> 00:19:26,799 - Tidak. 562 00:19:32,005 --> 00:19:33,739 - Ya ampun. Apa? 563 00:19:33,807 --> 00:19:36,408 Aku minta maaf, aku tidak-- seorang bisu? 564 00:19:36,476 --> 00:19:37,943 Anda seorang penyanyi opera bisu? 565 00:19:38,011 --> 00:19:40,145 Itu luar biasa. Maafkan aku, aku tidak tahu. 566 00:19:40,214 --> 00:19:42,748 Hei, bagus untukmu! Itu luar biasa! 567 00:19:42,816 --> 00:19:44,750 - Oke, tidak. Dia tidak bisu, kawan. 568 00:19:44,818 --> 00:19:47,285 Dia hanya menyimpan suaranya untuk penampilannya besok. 569 00:19:47,354 --> 00:19:49,020 - Saya mengerti. - Oh, sayang sekali. 570 00:19:49,089 --> 00:19:50,356 Saya mendengar Anda melakukannya kesan yang bagus. 571 00:19:50,424 --> 00:19:51,823 - Oh ya. 572 00:19:51,892 --> 00:19:53,091 - Oh, benar kesan yang bagus. 573 00:19:53,160 --> 00:19:54,359 Hei, tolong, maukah kamu melakukan Nicki Minaj? 574 00:19:54,428 --> 00:19:55,761 - Oh, Nicki Minaj. - Oh ya! 575 00:19:55,829 --> 00:19:57,429 Ya, ya, ya, ya, itu sangat bagus. 576 00:19:57,497 --> 00:20:00,232 Kami mendengarkannya sepanjang waktu di stasiun. 577 00:20:00,300 --> 00:20:02,768 - Kamu akan menjadi hebat di pelelangan diam-diam nanti! 578 00:20:02,836 --> 00:20:05,637 - Oke, oke, ayo pergi. Terima kasih teman-teman. 579 00:20:05,705 --> 00:20:06,972 - Dia tidak tuli. 580 00:20:07,040 --> 00:20:08,106 - Dia sangat berani untuk datang ke sini. 581 00:20:08,108 --> 00:20:09,374 - Kamu tidak perlu berteriak. 582 00:20:09,443 --> 00:20:11,042 - Mungkin kamu harus melakukannya menjadi lebih penyayang. 583 00:20:11,111 --> 00:20:13,779 - Kau tahu, harus kukatakan, Luce, kamu tampak hebat malam ini. 584 00:20:13,847 --> 00:20:15,647 - Ah, terima kasih. Begitu juga kamu. 585 00:20:15,715 --> 00:20:17,115 Dan saya sangat menyukai rambut barunya. 586 00:20:17,184 --> 00:20:19,184 - Sama saja, rambut tua, hanya sisir yang berbeda. 587 00:20:19,253 --> 00:20:20,518 [tertawa] 588 00:20:20,588 --> 00:20:22,588 - Nah, lihatlah sejoli itu. 589 00:20:22,656 --> 00:20:25,323 - Ibu! Aduh. 590 00:20:25,325 --> 00:20:27,659 keduanya: Mm. 591 00:20:27,727 --> 00:20:29,394 - Ya ampun. 592 00:20:29,463 --> 00:20:31,396 - Nona Bangsawan, apa yang kamu lakukan disini? 593 00:20:31,465 --> 00:20:33,732 - Bukankah ini luar biasa? - Aku juga suka berpesta. 594 00:20:33,801 --> 00:20:35,733 - Kupikir aku akan mengejutkanmu. 595 00:20:35,735 --> 00:20:38,003 - Sama seperti Gene, aku ditanya berkencan dengan petugas pemadam kebakaran. 596 00:20:38,072 --> 00:20:39,405 - Ya, memang benar. - [terkekeh] 597 00:20:39,473 --> 00:20:41,607 - Siapa? - Ada apa, McConkey? 598 00:20:41,675 --> 00:20:43,541 - Hei, Serigala. 599 00:20:43,611 --> 00:20:46,144 - Kuharap kamu tidak mencoba untuk menyerang nona saya. 600 00:20:46,146 --> 00:20:47,746 Kecuali Anda menyukainya. - [terkekeh] 601 00:20:47,815 --> 00:20:49,014 - Tidak juga. 602 00:20:49,082 --> 00:20:50,949 - Bukankah ini menyenangkan? - Oh ya. 603 00:20:51,018 --> 00:20:52,818 - Kita bisa kencan ganda sepanjang malam. [tertawa] 604 00:20:52,886 --> 00:20:54,552 - Eh, luar biasa. 605 00:20:54,554 --> 00:20:57,823 - Ayo pergi ke lantai dansa! [bersorak] 606 00:20:57,891 --> 00:21:00,425 - Ayo pergi, Luce. - Oh, semuanya melolong. 607 00:21:00,494 --> 00:21:02,894 [musik ceria] 608 00:21:02,963 --> 00:21:05,230 - Wow, tempatnya tampak bagus. 609 00:21:05,299 --> 00:21:06,832 - Tidak apa-apa. 610 00:21:06,900 --> 00:21:08,566 - Oh, jangan jadi orang yang kaku di dalam lumpur. 611 00:21:08,636 --> 00:21:11,303 Ayo, kita minum. Mari kita bersenang-senang. 612 00:21:11,371 --> 00:21:13,171 - Pertama, Aku harus menekan dagingnya. 613 00:21:13,173 --> 00:21:14,239 Dan omong-omong, jangan marah padaku 614 00:21:14,308 --> 00:21:15,841 jika aku tidak berbicara denganmu malam ini. 615 00:21:15,909 --> 00:21:17,242 Itu bagian dari pekerjaan. - Apakah kamu serius? 616 00:21:17,311 --> 00:21:19,511 - Ya. Anda akan bersenang-senang. Anda kenal banyak orang. 617 00:21:19,579 --> 00:21:21,847 Hei, Tommy! 618 00:21:21,915 --> 00:21:24,916 - Ya Tuhan. 619 00:21:24,985 --> 00:21:30,788 ♪ 620 00:21:30,790 --> 00:21:32,257 - Hei, sobat, ini C-note. 621 00:21:32,326 --> 00:21:33,792 Saat jam berdentang tengah malam, 622 00:21:33,861 --> 00:21:35,727 Saya ingin memutar lagunya di sini untukku. 623 00:21:35,796 --> 00:21:37,729 Baiklah? [terkekeh] 624 00:21:37,798 --> 00:21:39,998 - Hei. - Hai. Dimana teman kencanmu? 625 00:21:40,000 --> 00:21:41,933 - Dia memecahkan kelapa untuk bartender. 626 00:21:42,002 --> 00:21:43,535 [kelapa renyah] 627 00:21:43,603 --> 00:21:45,070 - Wah. Itu lengan yang besar. 628 00:21:45,139 --> 00:21:46,472 - Aku kesal. - Ada apa? 629 00:21:46,540 --> 00:21:48,273 - Aku baru tahu Saya tidak mendapatkan pekerjaan utama itu. 630 00:21:48,342 --> 00:21:50,275 Mereka memberikannya pada Dooley di gubuk sialan itu. 631 00:21:50,344 --> 00:21:51,477 Bisakah kamu percaya itu? 632 00:21:51,545 --> 00:21:52,678 Saya mendapat senioritas dua tahun pada pria itu 633 00:21:52,746 --> 00:21:54,346 dan dia mempunyai kaca mata. 634 00:21:54,414 --> 00:21:55,947 - Tidak percaya mereka melewatimu. 635 00:21:56,016 --> 00:21:57,415 - Aku tahu, kan? 636 00:21:57,485 --> 00:21:58,817 Saya terkejut tidak ada yang menghubungi kepada Anda tentang hal itu. 637 00:21:58,886 --> 00:22:00,152 Anda adalah rekan saya. Itu protokol yang tepat, ya? 638 00:22:00,220 --> 00:22:01,487 - Tentu saja. Tentu saja--ya--mm-hmm. 639 00:22:01,555 --> 00:22:02,820 - Karena jika mereka berbicara untukmu, 640 00:22:02,822 --> 00:22:04,022 kamu akan memberiku dorongan yang besar. 641 00:22:04,024 --> 00:22:04,890 - Kamu tahu aku akan melakukannya. 642 00:22:04,958 --> 00:22:06,224 - Kamu tahu? 643 00:22:06,293 --> 00:22:07,759 Aku tidak akan memikirkannya malam ini 644 00:22:07,827 --> 00:22:09,695 karena aku mengerti lengan yang kuat HJ. 645 00:22:09,763 --> 00:22:11,029 - Ini dia. - Bagaimana denganmu? 646 00:22:11,031 --> 00:22:12,030 Anda siap untuk pesta dansa besar Anda? 647 00:22:12,032 --> 00:22:13,499 - Ya, DJ punya musiknya 648 00:22:13,567 --> 00:22:15,300 dan aku mendapat kamar hotel di lantai atas untuk malam itu. 649 00:22:15,369 --> 00:22:17,302 Pakaian salsa saya di meja depan. 650 00:22:17,371 --> 00:22:18,770 Saat dia tidak melihat, 651 00:22:18,839 --> 00:22:20,305 Aku akan mengambilnya dan menyimpannya di atas. 652 00:22:20,374 --> 00:22:22,040 - Ini sal-sa. - Sawl-sa! 653 00:22:22,042 --> 00:22:23,641 - Sal-sa. - Sawl-sa! 654 00:22:23,643 --> 00:22:25,443 - Pergilah, Nak. - Kami melihat-sa di sini! 655 00:22:25,513 --> 00:22:26,778 - Sal-sa. - Di sini. 656 00:22:26,847 --> 00:22:28,246 Tengah malam! 657 00:22:28,248 --> 00:22:30,248 - [terkekeh] Saya berharap saya menjadi sekam. 658 00:22:30,317 --> 00:22:31,983 - Mm, aku yakin begitu. 659 00:22:32,052 --> 00:22:33,585 - Hai, Penisi! 660 00:22:33,653 --> 00:22:35,053 - Oh, Serigala. 661 00:22:35,055 --> 00:22:36,855 Terakhir kali aku melihatmu, 662 00:22:36,857 --> 00:22:38,656 kamu menangis sejadi-jadinya panggung di rumah jompo. 663 00:22:38,726 --> 00:22:40,325 - Hal yang lucu, ya. 664 00:22:40,394 --> 00:22:41,860 Sayang sekali kamu tidak akan mendapatkannya 665 00:22:41,862 --> 00:22:44,062 untuk mengerjakan materi baru Anda di Stasiun 17. 666 00:22:44,064 --> 00:22:47,799 Aku dengar kamu kalah posisi utama itu bagi Dooley. 667 00:22:47,868 --> 00:22:49,535 Itu pasti menyakitkan! 668 00:22:49,603 --> 00:22:51,737 Maksudku, apa yang kamu dapat dua tahun lagi senioritas 669 00:22:51,805 --> 00:22:53,539 dan kedua bola matanya? 670 00:22:53,607 --> 00:22:56,141 - Aku tidak menginginkannya. - Bukan itu yang kudengar. 671 00:22:56,210 --> 00:22:57,609 - Phil Dylan memberitahuku itu 672 00:22:57,677 --> 00:22:59,345 McConkey memberimu rekomendasi yang buruk. 673 00:22:59,413 --> 00:23:01,012 - Datang lagi? 674 00:23:01,081 --> 00:23:02,614 - Kata Terry mengantarmu pergi daftar pendek. 675 00:23:02,682 --> 00:23:04,816 Itu lucu, karena memang begitu pria terpendek yang kukenal. 676 00:23:04,885 --> 00:23:07,219 [meniru rimshot] - Cadangan. Terry melakukan apa? 677 00:23:07,287 --> 00:23:09,020 - Dia mengantarmu pergi daftar pendek. 678 00:23:09,089 --> 00:23:10,422 Itu lucu, karena memang begitu pria terpendek yang kukenal. 679 00:23:10,490 --> 00:23:11,689 [meniru rimshot] 680 00:23:11,759 --> 00:23:13,358 - Itu tidak masuk akal. Dia tidak akan pernah melakukan itu. 681 00:23:13,427 --> 00:23:15,427 - Kenapa kamu tidak pergi tanya dia sendiri? 682 00:23:15,495 --> 00:23:18,230 ♪ 683 00:23:18,298 --> 00:23:21,032 - Aku akan segera kembali. - Oke. 684 00:23:21,101 --> 00:23:22,100 - Salah satunya untukku? 685 00:23:22,169 --> 00:23:23,569 - Ini bukan untukmu. 686 00:23:23,637 --> 00:23:24,570 - Tidak apa-apa. Saya tidak toleran terhadap laktosa. 687 00:23:24,638 --> 00:23:25,571 - Ini santan. 688 00:23:25,639 --> 00:23:26,772 - Membuatku kembung. 689 00:23:26,840 --> 00:23:28,674 ♪ 690 00:23:33,247 --> 00:23:36,047 [musik rock yang ceria] 691 00:23:36,116 --> 00:23:36,982 ♪ 692 00:23:40,520 --> 00:23:43,022 - Ada apa? 693 00:23:46,660 --> 00:23:48,027 Apa yang sedang kamu lakukan? 694 00:23:50,931 --> 00:23:53,165 Hentikan itu. 695 00:23:55,135 --> 00:23:56,402 - Apakah kamu memberitahu kantor Personalia 696 00:23:56,470 --> 00:24:00,338 yang tidak saya inginkan pekerjaan utama itu? 697 00:24:00,340 --> 00:24:01,739 - [klik lidah] Um, kamu tahu? 698 00:24:01,741 --> 00:24:02,874 Saya tidak punya waktu untuk ini. 699 00:24:02,943 --> 00:24:04,610 Aku harus mengambil pakaian salsa saya di lantai atas 700 00:24:04,678 --> 00:24:07,413 dan aku harus menaruh kelopak mawarnya di tempat tidur. 701 00:24:07,481 --> 00:24:10,416 - Ini sal-sa. Jawab pertanyaannya. 702 00:24:10,484 --> 00:24:11,549 - Hentikan. 703 00:24:11,619 --> 00:24:13,452 [lift menderu dan berbunyi] 704 00:24:16,490 --> 00:24:18,090 Bagus, lihat apa yang kamu lakukan. Kami terjebak. 705 00:24:18,158 --> 00:24:19,357 - Jawab aku, Terry. 706 00:24:19,426 --> 00:24:20,959 Persahabatan kami hang dalam keseimbangan. 707 00:24:21,028 --> 00:24:23,561 Apakah kamu memberitahu mereka hal itu? Saya tidak menginginkan pekerjaan utama itu? 708 00:24:23,563 --> 00:24:26,564 [musik dramatis] 709 00:24:26,566 --> 00:24:29,268 ♪