1
00:00:10,109 --> 00:00:13,910
Los MT3 deben asegurar su dominio
en la región.

2
00:00:14,470 --> 00:00:19,370
Si los zulúes y los nduandui llegan a s
matanos unos a otros, solo seremos mas

3
00:00:19,370 --> 00:00:20,370
fuerte.

4
00:00:20,910 --> 00:00:22,010
Mondissa ha tenido su día.

5
00:00:22,450 --> 00:00:24,870
Debemos deshacernos del regente.
MT3.

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,990
¿Por qué somos nosotros a quienes envía el rey?
y no Ngomané? Porque Mondissa no tiene

7
00:00:29,990 --> 00:00:33,810
No hay confianza en Ngomané. los hombres que
perdimos en la batalla no valen nada

8
00:00:33,810 --> 00:00:37,190
ellos nada? Me pareció que yo
Me estaba dirigiendo a un MT3. Por favor, si

9
00:00:37,190 --> 00:00:38,190
Me encanta Kambori.

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,630
Atenderá afuera.

11
00:00:40,050 --> 00:00:42,070
Tienes razón, prefiero no quedarme.
allí.

12
00:00:42,450 --> 00:00:43,450
Estoy embarazada.

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,990
No quiero hijos. esta poción
resolverá el problema.

14
00:00:47,650 --> 00:00:48,690
Te amo, Yana.

15
00:00:52,090 --> 00:00:56,650
Necesitamos tener a Emtandeni de
nuestro lado. Tu espía intentó

16
00:00:56,650 --> 00:00:57,650
matar.

17
00:00:58,450 --> 00:01:03,030
Si hubieras estado en mi lugar, Endaba, yo
Habría luchado por ti hasta morir

18
00:01:03,030 --> 00:01:04,030
romperse las manos.

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,930
Los N'Gondoués están en peligro. todo eso
debido a la arrogancia de M'Kachoua.

20
00:01:17,730 --> 00:01:19,510
Te necesito mucho.

21
00:01:20,110 --> 00:01:26,870
Quería que sufrieras como yo
Sufres y sientes esto.

22
00:01:26,870 --> 00:01:27,870
dolor.

23
00:01:59,440 --> 00:02:03,620
Enlanga Mandla, ha pasado mucho tiempo.
te estábamos esperando.

24
00:02:05,180 --> 00:02:07,520
Sabíamos que volverías.

25
00:02:11,960 --> 00:02:18,900
Oh maestro de la oscuridad, había preparado

26
00:02:18,900 --> 00:02:24,220
una poción con partes del cuerpo
Dingy Soyau, una herramienta de poder

27
00:02:24,220 --> 00:02:25,940
extremadamente poderoso.

28
00:02:27,600 --> 00:02:31,560
Varios de mis nietos murieron.
durante la batalla.

29
00:02:32,660 --> 00:02:35,460
Quiero saber por qué la poción no
no funcionó.

30
00:02:36,580 --> 00:02:38,480
Teníamos un acuerdo.

31
00:02:40,020 --> 00:02:44,980
M 'Boni hizo llover este Rigoudon
Komo a cambio de sacrificios humanos,

32
00:02:44,980 --> 00:02:47,120
el de un hijo de sangre real.

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,340
Nunca me trajiste a este niño.

34
00:02:52,900 --> 00:02:54,780
Es por esta razón...

35
00:02:55,530 --> 00:02:58,030
que tus nietos murieron en el
campo de batalla.

36
00:03:01,950 --> 00:03:08,590
¿Por qué viniste? tenemos un

37
00:03:08,590 --> 00:03:13,470
enemigo, un loco que quiere destruir el
Enduandui hasta el último.

38
00:03:13,870 --> 00:03:15,890
quiero deshacerme de él de una vez por todas
para todos.

39
00:03:17,330 --> 00:03:20,450
Para que tu deseo se haga realidad, debes
dame un corazón.

40
00:03:22,570 --> 00:03:25,490
El corazón del rey de Enduandoué.

41
00:03:32,290 --> 00:03:33,810
Nunca haré eso.

42
00:03:34,870 --> 00:03:36,010
Me niego a hacerlo.

43
00:03:37,170 --> 00:03:41,050
No sacrificaré mi propia sangre,
menos aún la del rey.

44
00:03:43,830 --> 00:03:48,950
En estas circunstancias, tengo miedo de
nada que pueda hacer por ti.

45
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Así que déjame.

46
00:03:54,620 --> 00:03:55,920
Irse.

47
00:03:57,600 --> 00:04:04,240
Tu negativa acaba de sellar la perdición.
sale de

48
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
morimos.

49
00:05:32,880 --> 00:05:34,220
Ya he soportado suficiente de Chaka.

50
00:05:35,040 --> 00:05:38,700
Me toma por idiota y me trata
como un perro.

51
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
No es más que un tirano.

52
00:05:41,740 --> 00:05:45,760
Mató a mi hermano que iba a heredar el
trono.

53
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
Quiero derribarlo.

54
00:05:51,300 --> 00:05:55,160
esta claro que tu y yo queremos
lo mismo.

55
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
¿Por qué me dices eso, Zulú?

56
00:06:05,360 --> 00:06:06,740
Quiero hacerte una oferta.

57
00:06:10,060 --> 00:06:14,500
Ayúdame a recuperar el trono que
se debe.

58
00:06:17,520 --> 00:06:19,340
Y os libraré de cada uno.

59
00:06:22,320 --> 00:06:24,860
Soy descendiente del primogénito de
Malandela.

60
00:06:25,500 --> 00:06:29,380
En otras palabras, no estás en
posición de fuerza.

61
00:06:30,220 --> 00:06:32,060
Y me debes respeto.

62
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
soy superior.

63
00:06:34,780 --> 00:06:38,060
En la batalla, el hecho de que naciste antes
No seré de ninguna ayuda para nosotros.

64
00:06:38,460 --> 00:06:41,340
Especialmente frente a un enemigo tan poderoso.
que éste. Si tú lo dices.

65
00:06:41,680 --> 00:06:44,480
¿Sabes cuál es tu problema? tu eres
demasiado arrogante.

66
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Siempre quieres ser el jefe.

67
00:06:47,180 --> 00:06:49,700
Te gustaría liderar mi ejército. Pero eso no
nunca sucederá.

68
00:06:50,440 --> 00:06:52,500
recuerda lo que paso
Crezard.

69
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Te golpeé.

70
00:06:55,600 --> 00:06:58,840
Un golpe en la cabeza con un palo.

71
00:06:59,320 --> 00:07:01,140
Éramos muy jóvenes en ese momento.

72
00:07:02,200 --> 00:07:04,260
Hoy soy yo quien da la
pedidos.

73
00:07:04,750 --> 00:07:11,470
Oh no, pero ¿puedes oírlo? sin
duda, pero sólo en tus sueños.

74
00:07:13,510 --> 00:07:14,510
Pequeño zulú.

75
00:07:17,710 --> 00:07:19,230
Te ofrezco un desafío.

76
00:07:20,130 --> 00:07:21,130
Duelo de palos.

77
00:07:22,110 --> 00:07:23,270
Mañana, delante de todos.

78
00:07:25,710 --> 00:07:26,830
Acepto.

79
00:07:28,150 --> 00:07:30,470
Si me ganas, me someteré.

80
00:07:30,890 --> 00:07:34,230
Si soy yo quien te vence, tu ejército lo hará.
'añadirá.

81
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
Mío.

82
00:07:37,130 --> 00:07:38,350
Eres muy divertido.

83
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Como tu madre.

84
00:07:40,930 --> 00:07:45,130
Si soy yo quien gana esta pelea, yo
quiero que todos te vean ponerte

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
rodillas frente a mí.

86
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
Especialmente los zulúes.

87
00:07:50,090 --> 00:07:56,030
¡Kouabé! ¡Kouabé! ¡Kouabé! ¡Kouabé!

88
00:07:56,030 --> 00:08:02,910
¡Kouabé! El gran Bacatoyau, rey de
Kouabés, provocó que el rey zulú

89
00:08:03,340 --> 00:08:07,580
Nuestro rey ha elegido el arma de esta lucha.
Se enfrentarán al bate.

90
00:08:08,640 --> 00:08:15,120
¡Kouabé! Alentar a nuestro rey, el gran
descendiente de Malondela, el ilustre

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Paca-Troyo.

92
00:08:16,680 --> 00:08:22,160
¡Kouabé! cara

93
00:08:22,160 --> 00:08:27,720
para él, el rey Zulú, hijo de
Senzakakona, es descendiente de Endaba.

94
00:08:34,030 --> 00:08:40,950
¿Está Magheba seguro de sí mismo? el
hijo de Senzaga Kona cree que un

95
00:08:40,950 --> 00:08:46,290
El guerrero zulú puede lograr vencer a un
Kwabé en una pelea de palos.

96
00:08:47,370 --> 00:08:51,330
Pero verás que él sigue siendo el
El mismo pequeño cobarde que corre a esconderse.

97
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
en las faldas de su madre.

98
00:08:52,770 --> 00:08:57,830
¿Estás de acuerdo conmigo? el nosotros
provoca, Magheba.

99
00:08:58,210 --> 00:08:59,250
Que lo firmen.

100
00:08:59,490 --> 00:09:02,670
El gran rey todavía está
presuntuoso que antes.

101
00:09:03,340 --> 00:09:05,760
Te daré una última oportunidad
'imploran mi misericordia.

102
00:09:07,580 --> 00:09:10,880
Estás solo esta vez.

103
00:09:11,160 --> 00:09:15,580
Tu Induna, el gran Gendayana, no es
Ya no está allí para tomar tu mano.

104
00:09:17,560 --> 00:09:24,560
¿Vas a seguir charlando como un
mujer a donde finalmente vas

105
00:09:24,560 --> 00:09:26,820
decidir pelear? ¡Hora de la batalla!

106
00:10:25,740 --> 00:10:28,040
Hazlo con suavidad, hijo de Malandela. tu eres
herido.

107
00:10:30,520 --> 00:10:31,840
No me retengas, Enketo.

108
00:10:32,260 --> 00:10:35,900
Gran rey, ya no estás en meta de esto.
máscara. Necesitas ir a recibir tratamiento.

109
00:10:35,940 --> 00:10:37,640
Sea razonable. quiero continuar
pelear.

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,300
Ya no puedes mantenerte en pie, hijo de
Malandela.

111
00:10:40,720 --> 00:10:41,940
Su lesión es grave.

112
00:10:45,780 --> 00:10:51,540
¿Quién aquí tiene el valor de decirle a su rey?
¿Que Chaka lo derrotó? te dije que

113
00:10:51,540 --> 00:10:52,600
No te contengas, Enketo.

114
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Pero sangras mucho, hijo de puta.
Malandela.

115
00:11:16,210 --> 00:11:18,550
Algunos dicen que fue
brujería.

116
00:11:19,270 --> 00:11:21,930
Otros dicen que fue
suerte.

117
00:11:23,470 --> 00:11:30,050
Sólo los que estuvieron presentes ese día.
- ellos saben lo que realmente

118
00:11:30,050 --> 00:11:32,490
mató al rey Pakatwayo.

119
00:11:34,690 --> 00:11:39,810
El rey fue a unirse al
ancestros.

120
00:11:44,510 --> 00:11:48,530
El hijo de Endaba es el que gana.
victoria!

121
00:11:54,030 --> 00:11:59,290
El hermano de Pakatwayo, Enketo, se convirtió en el
nuevo rey de Kwame.

122
00:12:03,690 --> 00:12:08,790
Aceptó unirse a Chaka en el
guerra contra los Ndwandwe.

123
00:12:16,590 --> 00:12:18,270
Se lo decimos a Ifo.

124
00:12:18,890 --> 00:12:21,210
Es exactamente igual a Mawewe.

125
00:12:24,170 --> 00:12:30,650
Reina madre, sabes que Sgidi tiene
Siempre amé Dingiswayo.

126
00:12:32,270 --> 00:12:35,990
Y aunque sé que no lo tienes
nunca llevado en tu corazón, debes

127
00:12:35,990 --> 00:12:39,050
Reconoce que lo consideraba tu hijo
como un padre.

128
00:12:41,530 --> 00:12:48,450
¿Por qué viniste a Ngoumane? porque
Tengo una petición reina.

129
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
-madre.

130
00:12:50,050 --> 00:12:52,190
vine a preguntarte...

131
00:12:52,730 --> 00:12:56,750
para apoyar nuestra decisión de expulsar
Mondisa del trono.

132
00:13:08,910 --> 00:13:11,850
Gran rey, pensé que éramos
aliados.

133
00:13:12,750 --> 00:13:17,170
Me sorprende que hayas tomado la guardia
nuestros bastones. mejor tener cuidado

134
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
tiempos convulsos.

135
00:13:18,190 --> 00:13:19,190
Niamh estaba trabajando.

136
00:13:19,920 --> 00:13:23,760
Mi hermano también tiene quejas contra
Shaka. Él nos va a prestar mi fortaleza.

137
00:13:26,260 --> 00:13:28,600
Entonces, por ahora, tenemos un
enemigo común.

138
00:13:29,180 --> 00:13:33,100
Cuando Chaka se haya ido, ¿qué pasará?
¿Él? ¿Quién tomará su trono? Eh

139
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Bueno, ese seré yo.

140
00:13:35,800 --> 00:13:38,640
Tendré el favor de los mayores. Me gusta
Es asombroso.

141
00:13:39,420 --> 00:13:44,480
Tu hermano Dingane me preguntó por él.
brindar mi apoyo para acceder a

142
00:13:44,480 --> 00:13:48,400
trono. Ahora me temo que tiene
la lengua bífida y él es

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,069
de mi.

144
00:13:49,070 --> 00:13:52,550
Te juro que no. Ven a trabajar. es
Esta elección pertenece a los mayores.

145
00:13:53,730 --> 00:13:58,430
Cualquiera de nosotros
'lo designarán, será un buen

146
00:13:58,430 --> 00:13:59,430
rey que Shaka.

147
00:13:59,510 --> 00:14:00,510
Estoy de acuerdo.

148
00:14:05,810 --> 00:14:07,370
Chaka absolutamente debe morir.

149
00:14:08,810 --> 00:14:10,270
En este punto estamos de acuerdo.

150
00:14:11,390 --> 00:14:12,490
Deshazte de Chaka.

151
00:14:13,250 --> 00:14:18,190
Y quien de vosotros sea mayor
Quienes elijan pueden contar con mi apoyo.

152
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Eliminaremos a Shaka.

153
00:14:23,520 --> 00:14:28,920
Les advierto que si uno de ustedes
Traicionado, terminará enterrado en algún lugar.

154
00:14:28,920 --> 00:14:31,460
en las montañas. los lugares
discretos no faltan.

155
00:14:32,620 --> 00:14:37,760
Irse.

156
00:14:47,600 --> 00:14:50,580
Le pediste que te ayudara a acceder.
al trono? No, distorsiona mis palabras.

157
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
Eso no es lo que le dije. y
Sin embargo, no lo entendiste.

158
00:14:54,480 --> 00:14:57,120
Piensa un poco. no pude
riesgo de despertar sus sospechas.

159
00:15:11,220 --> 00:15:16,640
¿Por qué deberíamos hacerte
confianza?

160
00:15:19,360 --> 00:15:23,280
El principe sabe que tengo muchos
Los tiempos demostraron mi lealtad a Zulu.

161
00:15:24,780 --> 00:15:28,080
La verdadera pregunta es si yo
puedo confiar en ti.

162
00:15:31,300 --> 00:15:34,460
Por supuesto que puedes hacernos
confianza.

163
00:15:35,040 --> 00:15:39,580
No tengo intención de morir aquí,
ni desencadenar la ira de Chaka.

164
00:15:40,580 --> 00:15:42,460
Me alegra oírlo, Mageba.

165
00:15:43,950 --> 00:15:48,530
Pero es imperativo que revisemos
nuestro plan una última vez antes

166
00:15:48,530 --> 00:15:49,550
ponerlo en acción.

167
00:15:50,830 --> 00:15:51,430
un

168
00:15:51,430 --> 00:16:01,210
de

169
00:16:01,210 --> 00:16:07,990
Nuestros espías vieron una tropa de
guerreros zulúes

170
00:16:07,990 --> 00:16:12,390
en un lugar remoto del bosque, cerca
del río.

171
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Pero aún así.

172
00:16:20,700 --> 00:16:22,680
Estaban lejos del camino.

173
00:16:24,460 --> 00:16:30,120
En mi opinión, cuando los hombres caminan
fuera del camino, es para evitar

174
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
'ser visto.

175
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Bien trabajado.

176
00:16:35,420 --> 00:16:37,460
Los zulúes no me inspiran
confianza.

177
00:16:38,180 --> 00:16:40,440
Particularmente estos dos jóvenes príncipes.

178
00:16:43,420 --> 00:16:45,260
Gracias por mantenerme informado.

179
00:16:56,680 --> 00:16:58,340
Esta gente inconsciente está conspirando contra mí.

180
00:16:59,880 --> 00:17:03,080
Me pidieron que los encontrara en
el bosque y no contarle a nadie sobre ello.

181
00:17:04,880 --> 00:17:07,859
Quieren tenderme una emboscada.

182
00:17:09,300 --> 00:17:11,140
Eso me parece a mí, Niamh Bossé.

183
00:17:12,760 --> 00:17:14,859
Convoca a tus hombres y prepara un
regimiento.

184
00:17:15,260 --> 00:17:17,060
Vas a acoger a estos perros
pinzas.

185
00:17:18,020 --> 00:17:19,380
Sé lo que tengo que hacer.

186
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
Estábamos empezando a creer que tenías
Cambié de opinión.

187
00:17:39,500 --> 00:17:44,220
¿Por qué haría tal cosa?
cuando puedo venir aquí y tomar el

188
00:17:44,220 --> 00:17:51,100
Entregar en la bolsa a los conspiradores que
¿Estaban planeando asesinarme? tu

189
00:17:51,100 --> 00:17:55,060
cometiste el error de subestimarme,
y pagarás el precio.

190
00:17:56,580 --> 00:17:57,600
¡Guerreros, venid!

191
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
Haz recados.

192
00:18:21,970 --> 00:18:23,210
Mata a estos traidores.

193
00:18:24,630 --> 00:18:25,630
Callarse la boca.

194
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Bajad las armas.

195
00:18:33,150 --> 00:18:36,950
Luché junto a tus antepasados
que escuchó y respetó mi

196
00:18:36,950 --> 00:18:38,770
letras. ¿Qué ha sido de ti?

197
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
No os quedéis quietos, guerreros.

198
00:18:41,100 --> 00:18:44,640
Debes obedecer mis órdenes. Detener
No te vuelvas loco. Baja tu

199
00:18:44,820 --> 00:18:46,120
Mátalos, esa es una orden.

200
00:18:46,660 --> 00:18:51,320
Mandisa, si conocieras a tu hermano
Dinguissoyaux, sabrías que un rey

201
00:18:51,320 --> 00:18:53,480
de este nombre no traiciona a sus aliados.

202
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
Mamba, elimínalos.

203
00:19:12,330 --> 00:19:13,530
Bajad las armas, guerreros.

204
00:19:16,710 --> 00:19:19,410
Mamba, soy tu rey.

205
00:19:19,670 --> 00:19:21,250
Te ordeno que los mates.

206
00:19:22,230 --> 00:19:28,010
¡Tipo de serpiente venenosa! ¡Mátalos, obedece! ¡Tipo de serpiente venenosa!

207
00:19:28,010 --> 00:19:34,190
Con los saludos de nuestro rey.
cada uno.

208
00:20:01,350 --> 00:20:02,350
Hijos de reyes.

209
00:20:02,990 --> 00:20:05,650
Hijos de reyes. estoy feliz contigo
ver.

210
00:20:06,150 --> 00:20:12,890
¿Está arreglado? si mi

211
00:20:12,890 --> 00:20:13,890
rey.

212
00:20:25,710 --> 00:20:27,750
Magiba, gran Induna.

213
00:20:28,930 --> 00:20:29,930
Rey de reyes.

214
00:21:18,990 --> 00:21:20,290
Mondissa nos traicionó a todos.

215
00:21:20,910 --> 00:21:24,570
Dejó a Chaka y al ejército zulú para
Venció a Enduandwe solo.

216
00:21:25,550 --> 00:21:28,750
¿No es Chaka quien abandonó?
Niambo, ¿es el primero? quien salvó

217
00:21:28,750 --> 00:21:32,950
Pueblo MT3? ¿Quién los vengó? es
lo que dice.

218
00:21:33,790 --> 00:21:37,350
Mondissa nunca ha estado apegada a esto.
tierra. Nunca hubiera dado su vida.

219
00:21:37,350 --> 00:21:41,050
para proteger al pueblo del rey. ¿Podemos
saber de qué rey estás hablando exactamente

220
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
? Te he dedicado.

221
00:21:43,440 --> 00:21:48,820
N 'Gomani ha demostrado muy a menudo su
lealtad a la gente de MT Toa y

222
00:21:48,820 --> 00:21:50,180
su rey Dingiswayo.

223
00:21:52,620 --> 00:21:55,820
Ahora hay dos opciones disponibles para los MT
Toá.

224
00:21:56,960 --> 00:22:01,460
O se aliaron con los zulúes o
convertirse en su enemigo jurado.

225
00:22:03,840 --> 00:22:07,900
Si eliges ser nuestros aliados,
prestame las oportunidades.

226
00:22:10,340 --> 00:22:12,340
Y confiar el trono a M'Landela.

227
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
Esto es una verdadera ofensa.

228
00:22:16,660 --> 00:22:20,800
¿Quién crees que eres? tu estas a la cabeza
de un pequeño reino. este rey puede

229
00:22:20,800 --> 00:22:24,420
-ser un reino pequeño, pero se salvó
la aldea MT2 y evitó que fuera

230
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
reducido a cenizas.

231
00:22:26,740 --> 00:22:31,520
Estoy construyendo un imperio más
grandioso que todo lo que tienes

232
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
nunca imaginado.

233
00:22:33,020 --> 00:22:37,180
Puedes decidir ser parte de ello.
o ser su enemigo.

234
00:22:40,200 --> 00:22:41,960
¿Qué eliges?

235
00:22:47,340 --> 00:22:49,780
Elegimos aliarnos con el rey.
Shaka.

236
00:22:50,960 --> 00:22:52,980
Cómo ? Estoy de acuerdo.

237
00:22:55,600 --> 00:22:56,760
Estoy de acuerdo.

238
00:23:03,380 --> 00:23:07,280
Acordamos formar una alianza con
Shaka.

239
00:23:27,879 --> 00:23:30,240
Reconocemos a Emlandella como
nuestro rey.

240
00:23:31,500 --> 00:23:33,320
Serviré al pueblo para que guarde silencio.

241
00:23:34,560 --> 00:23:38,020
Estaremos con los zulúes
y el rey cada uno.

242
00:24:02,979 --> 00:24:08,460
¿Cómo te fue, abuela?
Toma, toma esto, hija mía.

243
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Sea delicado.

244
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
BIEN.

245
00:24:13,320 --> 00:24:16,240
¿Qué es eso? No tienes que hacerlo
llaves y.

246
00:24:16,600 --> 00:24:18,480
Es la sangre del señor de las tinieblas.

247
00:24:19,040 --> 00:24:22,320
¿Qué hiciste? lo hice
lo que tenía que hacer.

248
00:24:23,920 --> 00:24:26,500
Esta guerra es decisiva. debemos
hacer todo lo posible para ganarlo.

249
00:24:31,790 --> 00:24:32,790
Toma esta mezcla.

250
00:24:36,130 --> 00:24:37,390
Pon todos sus dedos en él.

251
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
ENTONCES,

252
00:24:55,650 --> 00:25:00,270
guerreros, quiero agradecerles por m
haber apoyado en esta terrible experiencia.

253
00:25:00,750 --> 00:25:07,610
Rey Swangen Daba, Rey Naba, cuando
He terminado con cada uno, yo

254
00:25:07,610 --> 00:25:11,210
Acepto ofrecerte una recompensa
generoso saludando tu valentía.

255
00:25:12,010 --> 00:25:13,170
Gracias a Soshangane.

256
00:25:14,330 --> 00:25:19,250
Después de la masacre del valle de Gori,
comprometer una vez más a nuestras tropas a

257
00:25:19,250 --> 00:25:21,350
tus costados nos parecieron completamente
inconsciente.

258
00:25:23,430 --> 00:25:29,090
Pero Soshangane es un hombre en quien
confiamos y respetamos

259
00:25:29,090 --> 00:25:30,029
discurso.

260
00:25:30,030 --> 00:25:33,910
El hijo de Senzaga Kona es un arribista
que debemos silenciar

261
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
'ambición.

262
00:25:35,330 --> 00:25:39,750
Sochangane es el más feroz de todos.
mis valientes guerreros.

263
00:25:41,190 --> 00:25:47,170
No se puede dudar de su lealtad.
por cualquiera aquí en Egudon Komo.

264
00:25:47,430 --> 00:25:54,290
Y puedes contar con el nuestro,
única condición que sea Sochangane

265
00:25:54,290 --> 00:25:56,510
lleva a nuestros hombres a la batalla.

266
00:25:57,990 --> 00:25:58,990
¡Guerreros!

267
00:26:13,040 --> 00:26:19,600
Aprendí una lección de la manera más difícil,

268
00:26:19,600 --> 00:26:20,900
persiguiendo mi ideal.

269
00:26:24,100 --> 00:26:28,460
Mi terquedad le costó la vida a Nyen.
Gyelesi, así como todos mis hermanos.

270
00:26:31,310 --> 00:26:35,330
Y ahora es nuestro tío el que se va.
tal vez pierdas el tuyo.

271
00:26:38,150 --> 00:26:42,310
De qué estás hablando ? Sr. Kachoua
encarcelado nuestro tio Golosa

272
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
por traición.

273
00:26:43,370 --> 00:26:48,830
¿No hablas en serio? Eres mi hermana y
Quiero que entiendas que pelear

274
00:26:48,830 --> 00:26:52,170
defender sus ambiciones sólo conduce
'a la violencia y la matanza.

275
00:26:54,410 --> 00:26:56,070
Me niego a participar.

276
00:27:06,410 --> 00:27:09,310
Denunciaste a mi tío para atraerte.
los favores del Sr. Kachua.

277
00:27:12,450 --> 00:27:15,530
Sólo le dije al rey la verdad.
No necesitas fingir

278
00:27:15,530 --> 00:27:18,030
conmigo, Sochangane. nunca te tuve
juzgado.

279
00:27:18,610 --> 00:27:21,010
El señor Kachua mató a su padre.

280
00:27:21,830 --> 00:27:26,150
Pero como eras demasiado joven para
vengarte, dejaste que el odio creciera

281
00:27:26,150 --> 00:27:28,690
usted con la esperanza de conseguir su
venganza. No hago nada.

282
00:27:29,830 --> 00:27:31,670
Ni de mí, ni de mi vida.

283
00:27:32,650 --> 00:27:34,790
¿Prefieres negarlo? Estaba dedicado.

284
00:27:35,310 --> 00:27:38,350
Toda mi existencia en este
Familia Entombazana.

285
00:27:39,830 --> 00:27:41,730
Por eso te acostaste con
yo.

286
00:27:42,010 --> 00:27:46,050
Quitar mi virginidad era una forma de
vengar M4. Me provocas, tu

287
00:27:46,050 --> 00:27:48,670
para rodearme como una mosca
alrededor del ganado.

288
00:28:08,910 --> 00:28:10,170
Amo profundamente a tu familia.

289
00:28:11,930 --> 00:28:13,550
Y yo también te amo.

290
00:28:16,190 --> 00:28:18,370
Lamento lo de tu tío Golosa.

291
00:28:20,250 --> 00:28:23,930
Pero te juro que no es porque
que traicionó a Mkachwa que tengo

292
00:28:23,930 --> 00:28:25,290
pretende hacer lo mismo.

293
00:28:26,950 --> 00:28:28,410
Eres un idiota.

294
00:28:30,330 --> 00:28:34,210
No te das cuenta de que amas
mi padre como una cabra ama a su

295
00:28:34,210 --> 00:28:35,210
pastor.

296
00:28:36,030 --> 00:28:38,510
Y lamento decírtelo.

297
00:28:39,690 --> 00:28:43,770
que nunca te amará tanto
que lo amas.

298
00:29:05,650 --> 00:29:11,740
He cruzado muchos territorios
para conocer al gran guardián de

299
00:29:11,740 --> 00:29:12,940
Secretos de Enduandoué.

300
00:29:13,460 --> 00:29:17,660
Tu reputación se extiende más allá
las fronteras más remotas. al igual que

301
00:29:17,660 --> 00:29:20,640
tuyo, Nongila, hijo de Mabasso.

302
00:29:22,340 --> 00:29:27,760
Entonces dime, ¿por qué viniste?
Te traigo a alguien que te quiere

303
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
hablar.

304
00:29:32,340 --> 00:29:35,140
La montaña tiene oídos.

305
00:29:37,230 --> 00:29:41,590
Si Zuideh escucha incluso uno
susurra sobre él, créeme, esto

306
00:29:41,590 --> 00:29:42,569
es un hombre muerto.

307
00:29:42,570 --> 00:29:45,650
Él piensa que tienes suficiente sabiduría en
que lo escuches.

308
00:29:49,270 --> 00:29:54,530
No sé si eres valiente o estúpido
y arrogante por haber llegado hasta aquí.

309
00:29:56,710 --> 00:30:01,350
Pero le das tiempo a este hombre
estúpido y arrogante. Si estuve de acuerdo

310
00:30:01,350 --> 00:30:05,870
venir a conocerte no es
Respeto por tu padre, Machobane.

311
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Sabes cosas que otros
ignorar.

312
00:30:10,560 --> 00:30:13,960
Entendiste que esta guerra, Zuideh
no podrá ganarlo.

313
00:30:14,200 --> 00:30:18,320
Y Gudunkomo siempre tuvo un ejército.
extremadamente poderoso. Y hoy,

314
00:30:18,320 --> 00:30:20,740
Este ejército sigue creciendo.

315
00:30:21,060 --> 00:30:23,780
Emtandeni y Oyengweni acordaron
someterse a todos.

316
00:30:24,600 --> 00:30:26,560
Sabes muy bien lo que eso significa.

317
00:30:27,160 --> 00:30:29,220
Y entonces el rey ya te ha visto.

318
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
Él conoce tu cara.

319
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
Y él sabe que participaste en
complot para matar a Nyambose.

320
00:30:37,219 --> 00:30:42,380
Una vez que Zuide sea derrotado, ¿cómo
¿Planeas escapar de tu destino? es

321
00:30:42,380 --> 00:30:43,940
Zuidé que te hizo rey.

322
00:30:45,080 --> 00:30:48,980
Pero estás siendo un desagradecido. tu eres
convertirse en una especie de lacayo a sueldo de

323
00:30:48,980 --> 00:30:52,900
Shaka. ¿Porqué es eso? es mas
honorable que inclinarse

324
00:30:52,900 --> 00:30:57,260
El hombre que mató a mi padre delante de sus ojos.
de todo un pueblo mientras

325
00:30:57,260 --> 00:30:58,480
Los guerreros me sujetaron por la fuerza.

326
00:31:00,040 --> 00:31:01,080
No me hagas enojar más.

327
00:31:08,240 --> 00:31:13,180
Si nos ayudas a derribar a Zuidé,
El rey Shaka te ofrecerá más tierras y

328
00:31:13,180 --> 00:31:15,600
más ganado del que jamás te hayas atrevido
sueño.

329
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
¿Cómo puedo estar seguro de que son
no mentiras? No puedes.

330
00:31:25,720 --> 00:31:28,660
Te pido que te arriesgues
confianza.

331
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Serás recompensado por ello.

332
00:31:44,080 --> 00:31:47,580
La única razón por la que
déjalo respirar, es porque tú

333
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
todavía veo.

334
00:32:05,280 --> 00:32:10,640
¿Qué esperas de mí? tu
ayuda.

335
00:32:12,379 --> 00:32:13,500
Él lo sabía todo.

336
00:32:14,480 --> 00:32:18,060
Vio que todos mis hijos morirían
en esta guerra y no dijo nada.

337
00:32:19,660 --> 00:32:23,640
Pasará el resto de sus días en
esta jaula.

338
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Loucleco.

339
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Ingresar.

340
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
No te preocupes, estás aquí en casa.
usted.

341
00:32:39,460 --> 00:32:40,620
Tu padre está aquí.

342
00:32:49,230 --> 00:32:55,710
Todos los días no me dirás qué
ya ves, te juro que yo

343
00:32:55,710 --> 00:32:57,250
Masacraré a uno de tus hijos.

344
00:32:59,610 --> 00:33:01,410
Louclego, sácalos.

345
00:33:06,050 --> 00:33:10,950
Pemcatua, te lo ruego, ten piedad padre,
no hagas eso. Él quería que aguantara

346
00:33:10,950 --> 00:33:12,550
el dolor de perder a mis hijos.

347
00:33:19,600 --> 00:33:24,420
Si siente dolor cuando ve
morir su descendencia.

348
00:33:35,860 --> 00:33:42,320
Forjando una alianza con los kwabes
y el MT3, el ejército de Chaka había

349
00:33:42,320 --> 00:33:46,680
creció y ahora era mucho más
más potente que el de Zwide.

350
00:33:47,320 --> 00:33:51,880
Chaka tenía la firme intención de
reducir a la nada a los Endwandoués.

351
00:33:52,300 --> 00:33:57,700
Sin embargo, incluso los hombres más grandes
son impotentes cuando el destino

352
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
golpea el corazón.

353
00:34:00,340 --> 00:34:01,760
Mageba. Ngomane.

354
00:34:02,480 --> 00:34:04,820
Tengo una triste noticia que contaros.

355
00:34:07,800 --> 00:34:08,900
Te estoy escuchando.

356
00:34:10,679 --> 00:34:16,340
Uno de los sirvientes de la reina Empania,
la joven Léana, murió.

357
00:34:17,219 --> 00:34:19,040
Ella se unió a los antepasados, no robes.
no.

358
00:35:16,970 --> 00:35:19,530
Pensé que te encontré
llora, tu amigo.

359
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
Sí.

360
00:35:22,170 --> 00:35:23,470
Pero prefiero mantenerme ocupado.

361
00:35:23,770 --> 00:35:25,750
Es menos doloroso que quedarse
postrado.

362
00:35:29,690 --> 00:35:34,290
La poción, la que bebió Liana, la hizo
fue dado por un curandero.

363
00:35:37,270 --> 00:35:39,390
El hijo de Endaba pide verla.

364
00:35:40,110 --> 00:35:42,190
¿Por qué iba a saber quién le dio el
mouti?

365
00:35:46,000 --> 00:35:52,220
Si puedo darte un pequeño consejo,
nunca te atrevas a ser paciente

366
00:35:52,220 --> 00:35:54,080
del miembro banoir a la prueba.

367
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
Reina madre.

368
00:36:00,140 --> 00:36:01,480
Mi princesa.

369
00:36:06,460 --> 00:36:11,080
¿Qué tienes? Estará bien, deja
-TÚ.

370
00:36:17,800 --> 00:36:18,860
Eso es lo que dice. Esperar.

371
00:36:25,380 --> 00:36:28,860
Lo que dijo para convocar al
sanadora, es que ella le dio la

372
00:36:28,860 --> 00:36:30,300
Liana para detener su embarazo.

373
00:36:35,460 --> 00:36:37,440
¿Quién más? Sólo ella.

374
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Está bien.

375
00:36:43,580 --> 00:36:44,920
Gracias por informarme de esto.

376
00:36:46,510 --> 00:36:52,930
¿Qué piensas hacer, reina?
madre ? Nada en absoluto.

377
00:36:54,570 --> 00:36:55,830
No tengo que involucrarme.

378
00:36:56,290 --> 00:36:58,790
Pero mamá, está muy enojado. Callarse la boca
-Tú.

379
00:37:01,370 --> 00:37:02,730
Sin embargo, fui claro.

380
00:37:04,210 --> 00:37:06,850
Esta historia sólo debería quedar entre
Nosotros.

381
00:37:08,990 --> 00:37:09,990
Por supuesto, Reina Madre.

382
00:37:12,070 --> 00:37:13,070
Prefiero eso.

383
00:37:15,180 --> 00:37:16,300
Puedes volver a trabajar.

384
00:37:17,380 --> 00:37:18,580
Hay mucho que hacer.

385
00:37:20,140 --> 00:37:21,520
La discusión está cerrada.

386
00:37:24,900 --> 00:37:27,060
¿Reina madre?

387
00:37:27,060 --> 00:37:40,260
chica

388
00:37:40,260 --> 00:37:41,260
de Tendagakona.

389
00:37:42,400 --> 00:37:45,340
Esta es la mujer que le dio a Lyanna el
Mouti quien la mató.

390
00:37:48,700 --> 00:37:50,240
Lo siento, mi rey.

391
00:37:51,140 --> 00:37:52,320
Yo no la maté.

392
00:37:54,140 --> 00:37:56,960
Se suponía que el mouti sólo debía poner un
término en su embarazo.

393
00:37:58,080 --> 00:37:59,720
Pero esto nunca está exento de riesgos.

394
00:38:00,520 --> 00:38:06,480
Es algo que todas las mujeres
lo sé bien. Silencio ! Me lo informaron

395
00:38:06,480 --> 00:38:07,900
que ella estaba gritando de dolor.

396
00:38:09,300 --> 00:38:10,960
Este mouti que le diste.

397
00:38:11,690 --> 00:38:12,810
le hizo sufrir.

398
00:38:15,590 --> 00:38:20,210
Te juro que solo le di esto
que ella necesitaba.

399
00:38:22,790 --> 00:38:27,330
Nunca toleraré tener
charlatanes en mi Grial.

400
00:38:31,130 --> 00:38:34,970
Son deshonestos. Estos son solo
vendedores de falsas promesas.

401
00:38:35,170 --> 00:38:41,410
¿No te gusta? Yo...

402
00:38:56,560 --> 00:39:02,400
Quiero que la saquen a rastras y
la dejan desangrarse. esto

403
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
estará hecho.

404
00:39:03,760 --> 00:39:09,940
Que su destino sirva de lección para todos
charlatanes que piensan que son

405
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
curanderos.

406
00:39:47,340 --> 00:39:49,640
La puesta de sol no debería
'sorprendente.

407
00:39:50,900 --> 00:39:52,000
No hacerte sentir triste.

408
00:39:56,440 --> 00:39:58,880
Tu padre es presa del odio y
ira.

409
00:39:59,300 --> 00:40:01,020
Pero ya verás, le molestará.

410
00:40:02,660 --> 00:40:04,940
Es absolutamente necesario que mi tío tenga un
visión.

411
00:40:05,900 --> 00:40:08,840
Si no tiene uno, el Sr. Kachoua lo hará
ejecutar a uno de sus hijos.

412
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Está seguro.

413
00:40:10,740 --> 00:40:11,820
Tengo buenas noticias.

414
00:40:12,540 --> 00:40:14,200
Porque conozco el futuro.

415
00:40:20,330 --> 00:40:26,130
Alguien me susurró al oído. el
parece que chaka fue cobarde

416
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
por todos sus aliados.

417
00:40:27,950 --> 00:40:30,970
Lo que significa que ahora es el momento perfecto.
para pasar al ataque.

418
00:40:37,010 --> 00:40:39,490
¿Lo sabe Mkachua? Aún no.

419
00:40:42,410 --> 00:40:44,530
Estaba en camino a ir con él.
decir... No, espera.

420
00:40:46,370 --> 00:40:49,050
En lugar de eso, déjame transmitirte esto.
información a mi tío.

421
00:40:49,770 --> 00:40:51,810
Es un movimiento peligroso,
Entombazana.

422
00:40:52,410 --> 00:40:55,530
Fui yo quien trajo de vuelta la cabeza de
Dingiswayua y Gudunkomo.

423
00:40:56,390 --> 00:40:57,390
Sí, es verdad.

424
00:40:58,110 --> 00:40:59,250
No tengo miedo de nada.

425
00:41:00,610 --> 00:41:01,610
Está bien.

426
00:41:01,650 --> 00:41:06,190
En este caso, asegúrese de que esto
la información llega a

427
00:41:06,190 --> 00:41:07,190
Goloda.

428
00:41:07,510 --> 00:41:09,990
Es ahora cuando debemos
ataque.

429
00:41:31,920 --> 00:41:36,180
Vi que Shaka estaba debilitada.

430
00:41:39,120 --> 00:41:44,780
Los MT3 le dieron la espalda. el no
no será rival para ti.

431
00:41:50,680 --> 00:41:56,520
Sabes, hermano mío, hermano, tengo
informantes.

432
00:41:57,180 --> 00:41:59,620
Son mucho más conversadores que tú.
no lo seas.

433
00:42:01,880 --> 00:42:02,500
¿Louclégo?

434
00:42:02,500 --> 00:42:09,900
yo

435
00:42:09,900 --> 00:42:11,040
Te lo ruego, Toyé.

436
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
Perdona a mi muchacho.

437
00:42:14,620 --> 00:42:18,180
Te dije todo lo que vi,
es la verdad. No me dices que

438
00:42:18,180 --> 00:42:19,180
Quiero escuchar.

439
00:42:19,420 --> 00:42:22,280
Entenderás lo que se siente perder.
un niño.

440
00:42:24,420 --> 00:42:26,640
Loucleco, llévalo afuera y átalo.
-el.

441
00:42:26,980 --> 00:42:30,780
Córtale las orejas para atraer
buitres que lo devorarán vivo.

442
00:42:42,000 --> 00:42:45,280
Qué estás haciendo ? solo lo hago
obedecer las órdenes que me ha dado el rey.

443
00:42:45,300 --> 00:42:48,920
No me importan sus órdenes. lo haré
liberación. no tengo derecho a ti

444
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
deja que eso suceda.

445
00:42:56,420 --> 00:42:58,560
Responderá ante el Sr. Kachua.

446
00:43:05,520 --> 00:43:09,730
¿Qué autoridad crees que tienes para
discutir mis pedidos? Me niego a

447
00:43:09,730 --> 00:43:13,790
dejar a mi prima o a cualquiera
otro hijo de mi tío asesinado,

448
00:43:13,810 --> 00:43:15,190
mientras esté vivo.

449
00:43:17,190 --> 00:43:20,410
porque crees que no puedo
matar?

450
00:43:20,410 --> 00:43:25,830
Tengo algo en mi poder.

451
00:43:26,370 --> 00:43:29,570
Un objeto más poderoso que el corazón del
Maestro de las Tinieblas.

452
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
El Okléko.

453
00:44:06,060 --> 00:44:12,400
Esta pluma... la recogí.

454
00:44:13,230 --> 00:44:15,490
El día de la coronación de todos.

455
00:44:16,430 --> 00:44:18,250
Se cayó del tocado.

456
00:44:21,790 --> 00:44:22,790
Reina madre.

457
00:44:26,290 --> 00:44:30,930
¿Esta pluma tiene tantas?
¿Puedo imaginarlo?

458
00:44:30,930 --> 00:44:36,550
Sí, aún más.

459
00:44:42,570 --> 00:44:48,570
Gracias a ella a todos.

460
00:44:48,570 --> 00:44:51,550
se postrará ante ti.

