1
00:00:08,041 --> 00:00:09,474
C'est nouveau.

2
00:00:09,776 --> 00:00:11,801
Oh ouais.
Ma copine m'a offert une montre.

3
00:00:12,245 --> 00:00:13,644
Tu t'en fous ?
Ou espérez-vous juste

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,773
qu'en soulignant
quelque chose de nouveau de ma part,

5
00:00:15,815 --> 00:00:20,115
Je vais enchaîner la conversation en parlant
à propos de quelque chose de nouveau de ta part, comme...

6
00:00:20,153 --> 00:00:22,815
Votre nouveau pré-pubère
Barbe <i>Miami Vice</i>.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,552
Il y a ceux qui disent que je regarde
comme un jeune Kenny Loggins.

8
00:00:25,592 --> 00:00:27,457
- OMS?
- Moi.

9
00:00:27,927 --> 00:00:29,622
<i>J.D. : Il est temps d'aller enseigner aux nouveaux stagiaires.</i>

10
00:00:29,662 --> 00:00:33,098
<i>Ils ont commencé il y a une semaine</i>
<i>et ils étaient nuls.</i>

11
00:00:33,733 --> 00:00:37,794
La perte de température de ce patient
sensation du côté controlatéral

12
00:00:37,837 --> 00:00:40,670
est conforme à
quel syndrome, Rodney ?

13
00:00:40,707 --> 00:00:43,767
<i>Il y avait Katie,</i>
<i>le grimpeur égocentrique...</i>

14
00:00:43,810 --> 00:00:45,437
Celui de McConaughey.

15
00:00:45,745 --> 00:00:46,905
Celui de McConaughey.

16
00:00:46,946 --> 00:00:48,675
McConaughey n'est pas un syndrome.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,910
Il est cependant
l'un de nos meilleurs acteurs en activité.

18
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
J'ai récemment appris
comment je pourrais le perdre en dix jours.

19
00:00:53,787 --> 00:00:57,245
Katie te sabote, je suppose,
parce qu'elle connaît la réponse.

20
00:00:57,290 --> 00:00:58,655
Syndrome de Brown-Séquard.

21
00:00:58,691 --> 00:01:00,249
Ouais, Katie l'a compris.

22
00:01:01,694 --> 00:01:04,595
<i>Il y avait Denise,</i>
<i>qui pourrait être un peu insensible.</i>

23
00:01:04,631 --> 00:01:08,567
Tu sais, c'est ironique
que le cancer commence par "peut",

24
00:01:08,601 --> 00:01:12,298
car, à ce stade,
nous ne pouvons rien y faire.

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,764
Allons nous promener, mon soleil. Je...

26
00:01:14,808 --> 00:01:16,742
<i>Et il y avait Ed.</i>

27
00:01:16,776 --> 00:01:19,108
Ed, as-tu fini
ces rapports de cas hier soir ?

28
00:01:19,145 --> 00:01:21,443
Je suis totalement
j'allais le faire, mec,

29
00:01:21,481 --> 00:01:25,042
mais j'étais sur ce site de fans <i>Lost</i> hier soir,
parler à cette nana.

30
00:01:25,085 --> 00:01:29,249
Environ une heure plus tard, je me rends compte
c'est un mec qui se moque de moi.

31
00:01:29,289 --> 00:01:31,621
- J'y suis allé.
- Le temps de la vengeance.

32
00:01:31,658 --> 00:01:34,058
J'ai créé un nouveau compte,
Fille chaude99.

33
00:01:34,094 --> 00:01:35,118
Je commence à flirter avec ce mec,

34
00:01:35,195 --> 00:01:39,131
Je me dis : "Oh, hé, je ressemble à Kate."
Et il est totalement intéressé, n'est-ce pas ?

35
00:01:39,165 --> 00:01:40,860
La prochaine chose que tu sais, je l'ai amené à accepter

36
00:01:40,900 --> 00:01:43,334
à un rendez-vous personnel ici
à l'hôpital,

37
00:01:43,369 --> 00:01:46,031
où il tiendra un ballon rouge.

38
00:01:49,742 --> 00:01:52,734
- Attends une minute, tu es HotGirl99 ?
- Ouais.

39
00:01:55,348 --> 00:01:56,940
Les nouveaux stagiaires sont tous nuls.

40
00:01:56,983 --> 00:01:58,814
Ouais, mais je vais m'en occuper.

41
00:01:58,852 --> 00:02:01,753
Comme tu as traité Jimmy,
l'infirmier trop susceptible ?

42
00:02:03,189 --> 00:02:04,918
- Quelqu'un me cherche ?
- Non, Jimmy, tout va bien.

43
00:02:04,958 --> 00:02:06,152
D'accord.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

44
00:02:06,192 --> 00:02:07,352
D'accord.

45
00:02:08,027 --> 00:02:10,359
As-tu remarqué qu'il ne fait que toucher
au dessus de la taille maintenant ?

46
00:02:10,396 --> 00:02:11,795
Vous êtes les bienvenus.

47
00:02:11,831 --> 00:02:15,028
Vous savez, notre classe de stagiaires
était le dernier bon.

48
00:02:15,301 --> 00:02:18,202
Tu as dû aimer un peu mon cours,
vu que tu as failli m'épouser.

49
00:02:18,238 --> 00:02:20,536
Ouais, mais bonjour, Keith. Je ne l'ai pas fait.

50
00:02:23,209 --> 00:02:25,973
<i>J.D. : C'était dur, mais personne ne s'en souciait</i>
<i>parce qu'aujourd'hui nous nous rencontrions</i>

51
00:02:26,012 --> 00:02:28,310
<i>Dr. Le remplaçant de Kelso</i>
<i>en tant que chef du service médical,</i>

52
00:02:28,348 --> 00:02:30,077
<i>Dr. Taylor Maddox.</i>

53
00:02:30,116 --> 00:02:33,244
<i>Elle fumait chaud,</i>
<i>donc d'abord je devais la voir comme ça.</i>

54
00:02:37,724 --> 00:02:41,558
<i>Je veux être ton amant bébé</i>
<i>Je veux être ton homme</i>

55
00:02:41,594 --> 00:02:45,291
<i>Je ne veux pas d'autre bébé</i>
<i>Je te veux encore et encore</i>

56
00:02:45,532 --> 00:02:48,990
<i>Et j'ai attendu toute la nuit</i>
<i>Maintenant, je sais ce que je veux faire</i>

57
00:02:49,569 --> 00:02:53,164
<i>Je veux juste te faire l'amour</i>

58
00:03:01,181 --> 00:03:02,614
Salut. Salut.

59
00:03:02,649 --> 00:03:04,879
<i>J.D. : Mais ensuite j'ai remarqué</i>
<i>Comme elle semblait amicale.</i>

60
00:03:04,918 --> 00:03:06,886
<i>Elle avait le sourire le plus contagieux.</i>

61
00:03:06,920 --> 00:03:09,753
<i>Personne ne pouvait y résister.</i>
<i>Et je veux dire personne.</i>

62
00:03:09,856 --> 00:03:11,721
- Non.
- Oui.

63
00:03:13,026 --> 00:03:14,254
Jamais.

64
00:03:14,494 --> 00:03:16,359
Le voici.

65
00:03:19,332 --> 00:03:20,526
Clair.

66
00:03:24,737 --> 00:03:25,931
Bravo !

67
00:03:27,540 --> 00:03:28,632
Oui!

68
00:03:29,642 --> 00:03:31,337
Espèce d'idiot fier.

69
00:03:32,145 --> 00:03:34,943
D'accord. je vais te le dire
tout ce que vous devez savoir sur moi.

70
00:03:34,981 --> 00:03:37,381
Premièrement, j’ai une politique de porte ouverte.

71
00:03:37,417 --> 00:03:40,648
Deuxièmement, si vous faites bien votre travail,
tu es super avec moi, d'accord ?

72
00:03:40,687 --> 00:03:43,178
Et troisièmement, je n'aime pas les araignées.

73
00:03:43,223 --> 00:03:45,088
Alors si vous en voyez un,
Je veux que tu le piétines.

74
00:03:45,124 --> 00:03:47,285
Je veux que tu le piétines à mort, d'accord ?

75
00:03:47,327 --> 00:03:50,057
Je ne veux pas que tu le mettes dans une petite tasse
et emmenez-le dehors,

76
00:03:50,096 --> 00:03:53,759
parce qu'il va juste retrouver son chemin,
d'accord ? Ils sont sournois.

77
00:03:53,800 --> 00:03:56,462
Oh! Quelqu'un peut-il aider
cet homme dans sa chambre ?

78
00:03:56,936 --> 00:03:59,871
Oh non, je ne suis pas malade.

79
00:03:59,906 --> 00:04:03,000
J'ai juste froid et il n'y avait pas de chaises.

80
00:04:04,143 --> 00:04:06,407
Je suis... je suis avocat.

81
00:04:06,446 --> 00:04:08,914
Bien sûr que oui, ma chérie.

82
00:04:08,948 --> 00:04:10,279
J'y suis.

83
00:04:10,316 --> 00:04:12,341
C'est la nouvelle patronne, Ted.

84
00:04:15,455 --> 00:04:18,856
Ça va ? Est-ce que ça fait mal ici ? Ou ici ?

85
00:04:19,125 --> 00:04:21,093
Et ici ? Ou en dessous ?

86
00:04:21,127 --> 00:04:22,651
Je vous connais?

87
00:04:22,695 --> 00:04:24,128
Jimmy, talon !

88
00:04:24,197 --> 00:04:25,391
- Déplacez-vous lentement.
- Non. Jimmy.

89
00:04:25,431 --> 00:04:27,262
Déplacez-vous lentement. Ne précipitez rien.

90
00:04:27,300 --> 00:04:28,665
- Jimmy.
- Tout ira bien.

91
00:04:28,701 --> 00:04:31,534
Respire profondément pour moi. Très lent.
Je veux juste te sentir respirer.

92
00:04:32,772 --> 00:04:36,469
Ouais. C'est un garçon, c'est un garçon.
C'est un garçon.

93
00:04:36,509 --> 00:04:37,908
Tiens, respire sur mon visage.

94
00:04:37,944 --> 00:04:41,471
<i>Je ne peux pas faire tout ça tout seul</i>

95
00:04:41,514 --> 00:04:43,004
<i>Non, je sais</i>

96
00:04:43,049 --> 00:04:44,914
<i>Je ne suis pas Superman</i>

97
00:04:48,187 --> 00:04:49,882
<i>Je ne suis pas Superman</i>

98
00:04:51,424 --> 00:04:53,949
<i>J.D. : D’accord. Il est temps de se connecter</i>
<i>avec le nouveau chef</i>

99
00:04:53,993 --> 00:04:58,362
<i>en utilisant une photo de mon fils</i>
<i>et des acteurs brillants.</i>

100
00:04:58,865 --> 00:05:02,198
- C'est ton garçon ?
- Qu'est ce que c'est? Oh ouais.

101
00:05:02,468 --> 00:05:04,163
Il s'appelle Sam.

102
00:05:04,203 --> 00:05:06,034
J'ai ma propre fille.

103
00:05:06,072 --> 00:05:07,562
<i>J.D. : Ça marche.</i>

104
00:05:08,007 --> 00:05:10,202
<i>Maintenant, concluez l'affaire</i>
<i>avec une question complémentaire,</i>

105
00:05:10,243 --> 00:05:12,336
<i>mais rien de trop personnel.</i>

106
00:05:12,378 --> 00:05:14,437
Avez-vous accouché par voie vaginale ?

107
00:05:14,681 --> 00:05:15,773
Je l'ai fait.

108
00:05:15,815 --> 00:05:17,840
Grande fille. Ça a dû faire mal.

109
00:05:18,351 --> 00:05:19,545
Ouah!

110
00:05:22,021 --> 00:05:23,579
Bonjour, M. Hicks,

111
00:05:23,623 --> 00:05:26,387
donc tu as été admis à l'hôpital
avec un essoufflement ?

112
00:05:26,426 --> 00:05:28,451
- Oui, c'est vrai.
- D'accord, alors je vais juste...

113
00:05:29,562 --> 00:05:33,089
Meurs ! Mourir! Mourir! Désolé, araignée.

114
00:05:33,299 --> 00:05:36,757
Je vais juste t'emmener
et je te fais un scanner complet du corps, d'accord ?

115
00:05:36,803 --> 00:05:37,963
Ouais.

116
00:05:39,138 --> 00:05:40,901
Et voilà, elle y va.

117
00:05:41,374 --> 00:05:44,104
Un chef de médecine
travailler en tête-à-tête avec un patient ?

118
00:05:44,143 --> 00:05:46,077
Peut-être qu'elle n'est pas si mauvaise.

119
00:05:46,112 --> 00:05:47,477
Je pense que c'est probablement une conne.

120
00:05:47,513 --> 00:05:50,380
- Pourquoi?
- Cette position attire les connards.

121
00:05:50,416 --> 00:05:55,012
En plus, je connais des connards.
Bon sang, j'ai épousé un con. J'ai divorcé d'un connard...

122
00:05:55,054 --> 00:05:57,420
- Nouvelle tache de rousseur.
- Je suis interrompu par des connards.

123
00:05:57,457 --> 00:05:59,618
Écoute, donne-moi juste deux minutes
avec ce Maddox

124
00:05:59,659 --> 00:06:01,991
et je le saurai avec certitude
qu'elle soit ou non une conne.

125
00:06:02,028 --> 00:06:03,325
Eh bien, vas-y.

126
00:06:03,896 --> 00:06:05,056
Passer.

127
00:06:09,135 --> 00:06:11,035
Je sais que les gens sont déprimés
sur ces nouveaux stagiaires,

128
00:06:11,070 --> 00:06:13,038
mais tout le monde est enseignable, tu sais ?

129
00:06:13,072 --> 00:06:15,131
- Même Jo.
- OMS?

130
00:06:15,508 --> 00:06:17,874
J'aime appeler Denise "Jo"
parce qu'elle me rappelle

131
00:06:17,910 --> 00:06:21,209
de cette rue,
fille virile sur <i>Facts of Life.</i>

132
00:06:21,247 --> 00:06:24,774
Vous savez, Katie est mignonne et blonde.
Vous pourriez l'appeler Blair.

133
00:06:24,817 --> 00:06:26,045
Blair est stupide.

134
00:06:26,085 --> 00:06:27,677
<i>Blair est parfaite.</i>

135
00:06:27,720 --> 00:06:29,244
<i>Mais maintenant, je ne pourrai jamais l'utiliser</i>
<i>devant Turk,</i>

136
00:06:29,322 --> 00:06:33,122
<i>ou il dira : "De rien"</i>
<i>de sa manière vraiment suffisante.</i>

137
00:06:33,159 --> 00:06:36,253
Ok, rassemblons-nous
tour après tour, tu comprends ?

138
00:06:36,295 --> 00:06:38,229
"Tour après tour." Vous pouvez l'utiliser.

139
00:06:38,264 --> 00:06:40,164
Notre premier patient présente

140
00:06:41,334 --> 00:06:43,393
Coliques biliaires et...

141
00:06:43,436 --> 00:06:44,801
Ed, ça te dérangerait...

142
00:06:44,837 --> 00:06:47,362
Pourriez-vous éteindre
le bip si tu vas envoyer un SMS ?

143
00:06:47,407 --> 00:06:49,432
- Je vais l'éteindre.
- Merci.

144
00:06:49,475 --> 00:06:53,468
Douleur abdominale supérieure droite.
Quel est ton diagnostic, Jo ?

145
00:06:53,513 --> 00:06:55,003
- Je sais!
- Bien sûr que oui, Katie,

146
00:06:55,047 --> 00:06:57,413
parce que tu sais quelque chose
que quelqu'un vous a déjà demandé, jamais.

147
00:06:57,450 --> 00:06:59,611
Mais je ne vous l'ai pas demandé. J'ai demandé à Jo.

148
00:06:59,652 --> 00:07:01,677
Eh bien, le patient, définitivement
ça ressemble à l'enfer, alors...

149
00:07:01,721 --> 00:07:03,848
Note rapide.
Quand les yeux d'un patient sont ouverts,

150
00:07:03,890 --> 00:07:05,983
cela signifie généralement qu'ils sont réveillés.

151
00:07:06,025 --> 00:07:08,653
Désolé, Mme Gallagher.
Tu es très belle aujourd'hui.

152
00:07:08,694 --> 00:07:11,527
- N'est-ce pas ?
- Ouais, ta jaunisse te fait briller.

153
00:07:11,564 --> 00:07:13,691
Oui. Jaune comme le soleil.

154
00:07:14,834 --> 00:07:17,132
- Ed, arrête d'envoyer des SMS !
- Je n'envoie pas de SMS.

155
00:07:17,170 --> 00:07:19,400
je regarde des photos
des seins de Sienna Miller.

156
00:07:19,439 --> 00:07:20,463
Il y a une différence.

157
00:07:20,506 --> 00:07:23,737
Okay, eh bien, fais ça plus tard,
quand nous sommes ensemble.

158
00:07:23,776 --> 00:07:24,936
Jo, tu disais ?

159
00:07:24,977 --> 00:07:26,740
Je suppose que Mme Gallagher
a probablement...

160
00:07:26,779 --> 00:07:29,373
Cholécystite ! Elle a une cholécystite.

161
00:07:29,415 --> 00:07:32,646
- Je vais te trancher la gorge.
- D'accord, ça suffit, Jo. Toi aussi, Blair.

162
00:07:32,685 --> 00:07:34,915
- Accueillir!
- Bon sang!

163
00:07:34,954 --> 00:07:37,115
Si tu veux, tu peux m'appeler Tootie.
Je ne pense pas que ce soit raciste.

164
00:07:37,156 --> 00:07:42,059
Oh, très bien. Je m'appelle Tootie et je sais
comment aller sur le web et bit torrent.

165
00:07:42,395 --> 00:07:45,387
Tu ne devrais probablement pas envoyer de SMS
pendant que vous menez les rondes.

166
00:07:45,431 --> 00:07:48,127
- Je suis... C'est son téléphone.
- Ce n'est pas mon téléphone.

167
00:07:48,167 --> 00:07:49,759
<i>W. T.H. ?</i>

168
00:07:49,802 --> 00:07:52,566
Oh, bien, ce n'est pas ton téléphone ?
Hé, tu veux un téléphone, mon pote ?

169
00:07:55,541 --> 00:07:56,838
Non.

170
00:07:56,876 --> 00:08:00,676
Très bien, écoute, je veux que tu cours
quelques tests de la fonction rénale sur M. Hicks.

171
00:08:00,713 --> 00:08:03,739
Pouvez-vous le faire, ou avez-vous
d'autres questions sur mon vagin ?

172
00:08:03,783 --> 00:08:04,943
<i>J.D. : Mentez !</i>

173
00:08:04,984 --> 00:08:06,042
Non.

174
00:08:07,220 --> 00:08:09,017
Dr Maddox, je voulais juste dire

175
00:08:09,055 --> 00:08:12,024
comme je suis excité
travailler avec vous.

176
00:08:12,058 --> 00:08:14,322
Katie est vraiment une putain de connard.

177
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
Tu veux dire mini-Elliot ?

178
00:08:18,064 --> 00:08:19,793
Quoi?
C'est comme ça que tout le monde l'appelle.

179
00:08:19,832 --> 00:08:22,995
C'est probablement juste parce que
nous sommes tous les deux blonds

180
00:08:23,035 --> 00:08:24,935
et j'ai de beaux seins.

181
00:08:24,971 --> 00:08:28,498
Ou alors, c'est parce qu'elle est incroyablement
pleurnicheur et impliqué,

182
00:08:28,541 --> 00:08:30,771
et toi, Barboo,
depuis environ un an et demi

183
00:08:30,810 --> 00:08:35,179
ont été les plus impliqués
et personne pleurnicharde dans la galaxie.

184
00:08:35,615 --> 00:08:37,310
Ce que personne ne comprend à mon sujet...

185
00:08:37,350 --> 00:08:39,341
Point prouvé. Merci.

186
00:08:40,219 --> 00:08:42,551
- J.D. : D'accord.
- Le connard est de retour.

187
00:08:42,588 --> 00:08:43,953
Vous êtes abrasif.

188
00:08:43,990 --> 00:08:45,150
Ça suffit, Blair.

189
00:08:45,191 --> 00:08:47,216
- Accueillir!
- Bon sang.

190
00:08:47,593 --> 00:08:48,992
D'accord. Écoutez, les gars.

191
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Je dois m'occuper de M. Hicks,
donc j'ai besoin que vous surveilliez le sol.

192
00:08:51,697 --> 00:08:54,928
Vérifiez chaque patient et éteignez-le
toutes les lignes qui doivent être modifiées.

193
00:08:54,967 --> 00:08:56,764
Surveiller les gaz du sang de M. Lombardi

194
00:08:56,802 --> 00:08:58,997
et l'intuber
s'il commence à devenir acidotique.

195
00:08:59,038 --> 00:09:00,767
Travaillez en équipe. Vous en aurez fini avec ça.

196
00:09:00,806 --> 00:09:03,172
Mettons la main à la pâte, d'accord ?

197
00:09:03,309 --> 00:09:05,368
Quelqu'un a des mains très douces.

198
00:09:05,411 --> 00:09:07,208
- Je dors avec des gants.
- Justement.

199
00:09:07,246 --> 00:09:09,043
D'accord, personne ne meurt !

200
00:09:09,081 --> 00:09:10,673
Personne ne meurt !

201
00:09:11,684 --> 00:09:16,678
Dr Kelso, maintenant que vous êtes à la retraite,
Je peux enfin dire ça.

202
00:09:16,722 --> 00:09:18,155
Vous, monsieur...

203
00:09:20,393 --> 00:09:23,089
- Je ne peux pas le faire.
- Tu y arriveras, Ted.

204
00:09:24,797 --> 00:09:26,458
C'est quoi ce ballon ?

205
00:09:26,499 --> 00:09:28,296
Ce fut une triste journée.

206
00:09:28,634 --> 00:09:33,196
Pouvez-vous même croire le Dr Cox ?
Me traitant de pleurnichard et d'impliqué.

207
00:09:33,673 --> 00:09:37,666
Elliot, tu sais à quel point nous sommes si proches
on peut tout se dire, non ?

208
00:09:37,710 --> 00:09:39,473
- Ouais.
- Écoute,

209
00:09:39,879 --> 00:09:44,179
au cours de la dernière année environ,
tu as traversé beaucoup de choses.

210
00:09:44,216 --> 00:09:45,877
Tu t'es fiancé,

211
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
tu as interrompu ton mariage
à la dernière seconde.

212
00:09:50,556 --> 00:09:54,185
Ce serait facile pour n'importe qui
devenir un peu égocentrique.

213
00:09:54,794 --> 00:09:56,591
Qu'est-ce que tu dis, Carla ?

214
00:09:56,629 --> 00:09:59,097
C'est pourquoi je viens ici tous les jours.

215
00:09:59,398 --> 00:10:03,300
Tu viens ici tous les jours ? Perdant.

216
00:10:04,670 --> 00:10:06,365
Mon ballon !

217
00:10:09,175 --> 00:10:11,735
Tests rénaux de M. Hicks
est revenu négatif.

218
00:10:11,777 --> 00:10:12,903
Dieu merci.

219
00:10:12,945 --> 00:10:16,381
Tu vois, Bernie n'est pas qu'un patient,
c'est aussi mon amant.

220
00:10:18,050 --> 00:10:19,278
Vraiment?

221
00:10:19,452 --> 00:10:23,115
Non! Il est gros, chauve et laid !
Merci beaucoup!

222
00:10:24,256 --> 00:10:26,986
<i>D'accord, ravale ta douleur</i>
<i>et réparez ça.</i>

223
00:10:27,026 --> 00:10:30,792
Écoutez, Dr Maddox,
Je pense que tu es très bien bâti,

224
00:10:31,964 --> 00:10:34,228
femme robuste....

225
00:10:34,266 --> 00:10:36,757
- Comme un hangar.
- Non. Pas comme un hangar.

226
00:10:37,069 --> 00:10:39,902
Comme une coquine...

227
00:10:40,306 --> 00:10:42,103
- J'aime ça.
- Structure.

228
00:10:42,141 --> 00:10:44,132
- Structure?
- Je devrais y aller.

229
00:10:49,281 --> 00:10:52,182
Arrête de m'embrouiller en étant gentil
et me donne des téléphones.

230
00:10:52,218 --> 00:10:55,779
Bien. Mais pourquoi as-tu dû me faire trébucher ?

231
00:10:55,821 --> 00:10:58,255
Laissez-moi répondre à cette question
avec une autre question.

232
00:10:58,290 --> 00:11:00,087
Parce que je le voulais.

233
00:11:02,795 --> 00:11:04,558
- Excusez-moi.
- Ouais?

234
00:11:04,597 --> 00:11:07,725
Pensez-vous que ça aurait été drôle
s'il s'était cassé le cou ?

235
00:11:09,335 --> 00:11:10,859
J'ai l'impression que tu veux que je dise non.

236
00:11:10,903 --> 00:11:12,063
Quel est ton nom?

237
00:11:12,138 --> 00:11:14,572
Oh, mon garçon. Vous êtes vraiment nouveau ici.

238
00:11:15,975 --> 00:11:17,033
Oh-oh !

239
00:11:17,076 --> 00:11:19,010
- "Le concierge".
- Salut.

240
00:11:21,947 --> 00:11:25,144
Dis, Beth ? Votre patiente,
M. Lombardi est sur le point de s'écraser.

241
00:11:25,184 --> 00:11:26,276
Comment est-ce arrivé ?

242
00:11:26,318 --> 00:11:28,616
Eh bien, parfois
quand les gens ont des dettes

243
00:11:28,654 --> 00:11:32,146
et ils ne sont pas traités,
elles deviennent des dettes encore plus importantes.

244
00:11:32,191 --> 00:11:34,716
Hé! Vous étiez censés les gars
pour l'intuber s'il devient acidotique.

245
00:11:34,760 --> 00:11:37,024
- Que diable?
- Ce n'est pas mon patient, mec.

246
00:11:37,063 --> 00:11:38,121
J'étais là-bas.

247
00:11:39,231 --> 00:11:40,425
Maintenant, il code.

248
00:11:40,466 --> 00:11:41,865
Chariot crash !

249
00:11:42,134 --> 00:11:44,102
<i>J.D. : Parfois</i>
<i>deux mots suffisent</i>

250
00:11:44,136 --> 00:11:46,604
<i>pour que vos pensées soient parfaitement claires.</i>

251
00:11:46,806 --> 00:11:49,900
Donc en fait tu es d'accord
avec ce que le Dr Cox a dit à mon sujet ?

252
00:11:49,942 --> 00:11:52,069
<i>J.D. : Que ce soit</i>
<i>vous êtes brutalement honnête...</i>

253
00:11:52,111 --> 00:11:53,237
Je le fais.

254
00:11:54,547 --> 00:11:55,980
<i>...ou demander des comptes à quelqu'un...</i>

255
00:11:56,015 --> 00:11:57,539
Vous êtes viré.

256
00:11:58,150 --> 00:11:59,845
Et mon fils ?

257
00:11:59,885 --> 00:12:01,648
C'est ma fille.

258
00:12:04,156 --> 00:12:08,092
Je suis... je suis désolé.
Puis-je le revoir ? S'il te plaît.

259
00:12:13,566 --> 00:12:16,194
<i>...ou s'excuser pour une erreur majeure.</i>

260
00:12:16,235 --> 00:12:18,999
- Nous sommes désolés.
- Ouais, on s'en remettra à partir de maintenant.

261
00:12:19,038 --> 00:12:20,198
Promesse.

262
00:12:20,239 --> 00:12:23,072
<i>Mais pour une raison quelconque,</i>
<i>Je ne voulais pas l'entendre.</i>

263
00:12:23,109 --> 00:12:25,771
Tu sais quoi ?
J'en ai fini avec vous les gars.

264
00:12:31,150 --> 00:12:33,277
Hé, C-Bear. Chaque fois que je vois Maddox,

265
00:12:33,319 --> 00:12:35,787
Je me rapproche d'un pas
à mettre fin à ma carrière.

266
00:12:35,821 --> 00:12:37,982
Tout ira bien. Maddox a l'air cool.

267
00:12:38,023 --> 00:12:39,422
Je n'en sais rien,

268
00:12:39,458 --> 00:12:42,689
Je ne peux tout simplement pas me débarrasser du sentiment que
cette femme est un outil complet.

269
00:12:42,728 --> 00:12:43,956
Tu as dit ça toute la journée.

270
00:12:43,996 --> 00:12:46,988
Pourquoi ne vas-tu pas lui parler
et comprendre une fois pour toutes ?

271
00:12:47,032 --> 00:12:48,124
Non.

272
00:12:48,634 --> 00:12:50,397
Hé, tu n'es pas censé
être aux rondes ?

273
00:12:50,436 --> 00:12:51,460
Ils me rendent fou.

274
00:12:51,504 --> 00:12:54,667
Quelqu'un doit envoyer ces stagiaires
dans un camp d'internement.

275
00:12:54,707 --> 00:12:57,505
Mec, camps d'internement
ne sont jamais drôles.

276
00:12:57,843 --> 00:13:00,869
<i>J.D. : J'oublie toujours</i>
<i>Ce Turc est un huitième Japonais.</i>

277
00:13:02,114 --> 00:13:05,572
Hé, peux-tu donner à M. Hicks
un bilan cardiaque complet ?

278
00:13:05,618 --> 00:13:07,051
- Bien sûr.
- Et que dirais-tu

279
00:13:07,086 --> 00:13:09,111
si je disais qu'il était mon amant ?

280
00:13:09,155 --> 00:13:12,647
Je saurais que tu plaisantais évidemment
parce que tu es hors de sa ligue.

281
00:13:14,794 --> 00:13:17,126
Oh, là, là. C'est...
Nous faisons cela. D'accord.

282
00:13:17,163 --> 00:13:18,960
C'est toi que je préfère.

283
00:13:19,498 --> 00:13:21,659
Merci, maman... Madame. Madame.

284
00:13:21,700 --> 00:13:23,395
Ce n'est pas ta mère.

285
00:13:23,435 --> 00:13:25,869
Eh bien, elle ne pense certainement pas
que je suis tout à propos de moi.

286
00:13:25,905 --> 00:13:27,463
J'étais juste honnête.

287
00:13:27,506 --> 00:13:31,203
Je voudrais que tu fasses la même chose pour moi
si je faisais des choses que je pourrais regretter plus tard.

288
00:13:31,243 --> 00:13:34,701
Nommez une chose que j'ai faite récemment
que je vais regretter.

289
00:13:36,916 --> 00:13:40,443
Hé, Blondie ! Montre-moi ton support.

290
00:13:40,486 --> 00:13:41,578
Non!

291
00:13:43,789 --> 00:13:46,781
Comme si ça allait revenir
pour me hanter.

292
00:13:51,063 --> 00:13:52,428
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

293
00:13:52,464 --> 00:13:55,558
Eh bien, qu'en est-il de la façon dont tu es toujours
se moquer de Keith parce qu'il ne l'épouse pas ?

294
00:13:55,634 --> 00:13:59,400
Tu ne réalises probablement même pas
à quel point il est toujours dévasté.

295
00:14:00,639 --> 00:14:04,735
Oh, hé, mesdames.
Super journée, hein ? Génial!

296
00:14:05,845 --> 00:14:08,370
J'espère qu'il s'en sortira.

297
00:14:11,450 --> 00:14:15,887
Et maintenant, passons à notre prochain patient.
Allons-y, salopes.

298
00:14:16,822 --> 00:14:18,881
Pourquoi le Docteur Squeaky-Pants
en tête des tours ?

299
00:14:18,924 --> 00:14:20,050
Où est Dorian ?

300
00:14:21,927 --> 00:14:23,485
Keith n'est pas encore dévasté.

301
00:14:23,529 --> 00:14:25,463
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que Carla parle ?

302
00:14:25,497 --> 00:14:27,431
Elle est complètement hors de propos, non ?

303
00:14:27,466 --> 00:14:29,093
Je dois être en désaccord avec vous.

304
00:14:29,134 --> 00:14:30,533
Vous ne voyez pas du tout mon point de vue ?

305
00:14:30,569 --> 00:14:32,867
Vous ne comprenez pas.
Je suis marié à Carla, c'est vrai,

306
00:14:32,905 --> 00:14:36,864
et elle a des espions partout.
Je dois donc être en désaccord avec vous.

307
00:14:41,847 --> 00:14:43,872
Je suis à toi, Rochelle.

308
00:14:45,651 --> 00:14:47,812
Dr Reid, puis-je vous parler ?

309
00:14:52,458 --> 00:14:54,221
- Ted, tu vas parler ?
- Dans une seconde.

310
00:14:54,260 --> 00:14:58,424
J'attends juste l'anti-anxiété
médicaments pour agir.

311
00:14:58,464 --> 00:15:00,398
Et voilà.

312
00:15:01,433 --> 00:15:02,832
Hé, bébé.

313
00:15:03,235 --> 00:15:06,136
Ouais, Ted, c'est moi qui suis en charge
de garder beaucoup de gens en vie, alors...

314
00:15:06,171 --> 00:15:08,537
Carla a raison, Keith est en désordre.

315
00:15:08,574 --> 00:15:11,566
Il n'a pas réussi à s'en sortir
depuis que tu as mis fin aux choses.

316
00:15:11,610 --> 00:15:13,339
Il est triste tout le temps.

317
00:15:13,379 --> 00:15:14,937
Ouais, je ne le vois pas.

318
00:15:14,980 --> 00:15:16,174
Bien sûr que non.

319
00:15:16,215 --> 00:15:18,342
Personne ne veut jamais
la personne qui les a blessés

320
00:15:18,384 --> 00:15:21,148
pour voir à quel point
ils ont été blessés.

321
00:15:28,794 --> 00:15:30,489
- Matin.
- Matin.

322
00:15:30,796 --> 00:15:32,821
<i>J.D. : C'est incroyable</i>
<i>Comment exactement la même question</i>

323
00:15:32,865 --> 00:15:35,663
<i>peut avoir des connotations totalement différentes.</i>

324
00:15:35,935 --> 00:15:37,095
Puis-je vous parler ?

325
00:15:37,703 --> 00:15:39,000
Puis-je vous parler ?

326
00:15:41,140 --> 00:15:42,164
Puis-je vous parler ?

327
00:15:43,042 --> 00:15:47,069
Je dois demander. Quand je t'ai viré auparavant,
tu pensais que je plaisantais ?

328
00:15:47,112 --> 00:15:48,306
Non, je savais que tu étais sérieux

329
00:15:48,347 --> 00:15:50,144
parce que j'ai entendu
que tu as viré Jimmy l'infirmier.

330
00:15:50,182 --> 00:15:51,581
Qu'a-t-il fait ?

331
00:15:52,284 --> 00:15:55,515
Ok, c'est ici que tu
garder toute la tension.

332
00:15:55,554 --> 00:15:59,183
Ça vous dérange si je fais un chant yogi ?
Cela détend les muscles.

333
00:16:04,496 --> 00:16:05,929
- Tu ressens ça ?
- Mmm-hmm.

334
00:16:06,498 --> 00:16:08,625
Mais c'est juste Jimmy qui est Jimmy !

335
00:16:08,667 --> 00:16:10,294
Vous savez, l'incident d'hier
avec le Dr Dorian,

336
00:16:10,336 --> 00:16:12,395
je te le jure
cela n'arrivera plus jamais,

337
00:16:12,438 --> 00:16:14,497
même s'il le méritait.

338
00:16:14,540 --> 00:16:17,031
- Je ne sais pas...
- Allez, je suis ici depuis toujours.

339
00:16:17,076 --> 00:16:18,839
Tu ne peux pas juste me jeter
hors de l'hôpital.

340
00:16:18,877 --> 00:16:22,278
Non, mais je peux t'accompagner
sans même que vous vous en rendiez compte.

341
00:16:25,117 --> 00:16:27,483
- Bien joué.
- J'ai besoin de tes clés.

342
00:16:29,555 --> 00:16:30,579
Où sont les autres ?

343
00:16:30,622 --> 00:16:33,352
J'en avais marre de tous les porter,
alors j'en ai fait un qui fonctionne sur tout.

344
00:16:33,392 --> 00:16:34,586
Montre.

345
00:16:38,764 --> 00:16:41,562
Et ça ?
Allez, prends l'autoroute.

346
00:16:44,403 --> 00:16:45,768
Merci.

347
00:16:49,141 --> 00:16:50,199
Non.

348
00:16:54,980 --> 00:16:56,208
Keith.

349
00:16:57,416 --> 00:16:59,316
je viens de réaliser
que je n'ai jamais vraiment pris le temps

350
00:16:59,351 --> 00:17:02,912
s'excuser pour la façon dont
les choses se sont terminées entre nous.

351
00:17:04,590 --> 00:17:09,459
Je veux dire, j'ai dit que j'étais vraiment désolé
juste au moment où c'est arrivé, tu te souviens ?

352
00:17:09,495 --> 00:17:11,087
Nous étions dehors,
Je t'ai rendu la bague,

353
00:17:11,130 --> 00:17:13,792
- tu as commencé à pleurer et...
- Non, non. Pas besoin de récapituler, Elliot.

354
00:17:13,832 --> 00:17:15,060
Droite.

355
00:17:15,934 --> 00:17:18,164
Écoute, je sais que c'était ma décision,

356
00:17:18,203 --> 00:17:23,732
donc c'était plus facile pour moi de passer à autre chose et,
eh bien, tu sais, faire des blagues et tout ça.

357
00:17:24,676 --> 00:17:26,473
Je suppose que j'ai été tellement impliqué

358
00:17:26,512 --> 00:17:29,970
Je n'ai jamais arrêté de réfléchir
que tu as peut-être encore mal.

359
00:17:30,682 --> 00:17:35,642
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
pour vraiment m'excuser, pour tout.

360
00:17:37,790 --> 00:17:40,156
Merci. Cela signifie beaucoup.

361
00:17:41,627 --> 00:17:42,924
- Câlin?
- Non.

362
00:17:43,328 --> 00:17:44,454
C'est vrai.

363
00:17:46,065 --> 00:17:47,930
Pourquoi voudriez-vous laisser passer vos stagiaires ?

364
00:17:47,966 --> 00:17:49,934
C'est juste que... je ne peux plus les gérer.

365
00:17:49,968 --> 00:17:55,565
Vraiment? Parce que j'avais un stagiaire
il y a juste quelques années, je détestais.

366
00:17:55,607 --> 00:17:57,575
Honnêtement, il était tellement exaspérant

367
00:17:57,609 --> 00:18:01,340
que mon thérapeute m'a mis
sur une surveillance suicide-slash-homicide.

368
00:18:01,780 --> 00:18:03,577
Est-ce que je connais ce stagiaire ?

369
00:18:03,615 --> 00:18:05,879
- Intimement.
- J'ai pensé.

370
00:18:05,918 --> 00:18:07,681
Il s'agit d'un hôpital universitaire.

371
00:18:07,719 --> 00:18:09,482
- Vous devez enseigner.
- Je sais.

372
00:18:09,521 --> 00:18:14,754
Je suis juste... je suis tellement fatigué de leur attitude
et j'en ai marre de leur ignorance.

373
00:18:14,793 --> 00:18:19,821
C'est la même chose, année après année.
Je suis juste fatigué.

374
00:18:20,132 --> 00:18:21,724
<i>Voici les coups de langue.</i>

375
00:18:23,368 --> 00:18:25,063
Eh bien, je comprends.

376
00:18:26,305 --> 00:18:28,865
Pourquoi penses-tu
J'ai évité le nouveau chef ?

377
00:18:28,907 --> 00:18:33,241
Parce que si je lui parle
et c'est vraiment une conne, alors,

378
00:18:33,278 --> 00:18:35,269
encore une fois,
Je vais devoir être ce gars

379
00:18:35,314 --> 00:18:38,112
qui lui fait face
sur chaque petite injustice.

380
00:18:38,150 --> 00:18:41,677
Mais tu veux savoir quelque chose ?
Je suis fatigué aussi.

381
00:18:42,354 --> 00:18:44,015
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

382
00:18:44,123 --> 00:18:45,613
Je ne sais pas.

383
00:18:45,891 --> 00:18:48,826
<i>J.D. : Oh, mon Dieu.</i>
<i>Il vous traite comme un égal.</i>

384
00:18:48,861 --> 00:18:51,159
<i>Vite, faites quelque chose égale à faire !</i>

385
00:18:55,834 --> 00:18:56,858
Pourquoi ferais-tu ça ?

386
00:18:56,902 --> 00:18:59,234
je ne sais pas,
Je pensais que cela équivalait à un café partagé.

387
00:18:59,271 --> 00:19:00,329
Non.

388
00:19:00,939 --> 00:19:03,533
Alors, ce stagiaire
que vous avez mentionné plus tôt,

389
00:19:03,575 --> 00:19:07,978
Je suis sûr qu'il a fini par se transformer
il est devenu un docteur assez extraordinaire, n'est-ce pas ?

390
00:19:08,013 --> 00:19:09,708
En fait, c'était une elle.

391
00:19:09,748 --> 00:19:13,275
- Ce n'était pas moi ?
- Oh non, c'était toi. C'était toi.

392
00:19:15,154 --> 00:19:16,212
Nous y arriverons.

393
00:19:19,258 --> 00:19:21,522
D'accord. Vous devenez agréable et confortable.

394
00:19:23,762 --> 00:19:26,424
Le Dr Reid m'a donné
Les résultats des tests de M. Hicks,

395
00:19:26,465 --> 00:19:29,957
mais ils sont enfermés dans ma mallette
et j'ai perdu la clé.

396
00:19:30,068 --> 00:19:31,365
Permettez-moi.

397
00:19:33,071 --> 00:19:36,302
- J'adore ce truc.
- Et voilà.

398
00:19:36,708 --> 00:19:41,111
Hé. Comment se fait-il que tout ce que tu as ici soit
un bouton smiley et un revolver ?

399
00:19:41,146 --> 00:19:43,876
Eh bien, c'est au cas où je serais triste,

400
00:19:43,916 --> 00:19:48,046
et celui de l'autre
au cas où je serais vraiment triste.

401
00:19:48,086 --> 00:19:49,553
Eh bien, à demain.

402
00:19:49,588 --> 00:19:50,953
Nous verrons.

403
00:19:54,860 --> 00:19:57,260
Résultats du test cardiaque de M. Hicks.

404
00:19:57,930 --> 00:20:00,262
Ils sont négatifs.
Qu'en savez-vous ?

405
00:20:00,299 --> 00:20:02,767
Tout comme les 100 autres tests que nous avons commandés

406
00:20:02,801 --> 00:20:06,259
pour un homme dont le seul reproche
il y avait un essoufflement.

407
00:20:06,305 --> 00:20:08,773
Je suppose qu'il y a une pépite
d'un point enfoui là-dedans.

408
00:20:08,807 --> 00:20:10,707
Pourquoi tu cours
ce type à travers la sonnerie ?

409
00:20:10,742 --> 00:20:12,607
Parce qu'il a une super assurance.

410
00:20:12,644 --> 00:20:15,374
C'est une pure machine à profit à 100%.

411
00:20:15,414 --> 00:20:18,144
Ka, et puis-je ajouter, ching !

412
00:20:18,817 --> 00:20:20,307
Je veux dire, je pourrais même commander une IRM

413
00:20:20,352 --> 00:20:23,344
juste pour voir s'il est réellement
bourré d'argent.

414
00:20:23,388 --> 00:20:26,687
En fait, je pense que j'en commande un.
Et depuis que tu en as pleuré,

415
00:20:26,725 --> 00:20:30,491
pourquoi ne l'emmènes-tu pas en radiologie
comme un bon petit garçon ?

416
00:20:32,231 --> 00:20:35,098
<i>J.D. : Parfois, c'est vraiment nul</i>
<i>faire la bonne chose.</i>

417
00:20:40,772 --> 00:20:44,936
Tu avais raison à mon sujet. Et merci.

418
00:20:46,478 --> 00:20:48,275
N'en parlez pas.

419
00:20:48,313 --> 00:20:50,304
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

420
00:20:51,149 --> 00:20:53,049
<i>J.D. : J'essaie d'enseigner à une bande de connards...</i>

421
00:20:53,085 --> 00:20:55,019
Ok, quand on traite
avec neuropathie périphérique,

422
00:20:56,121 --> 00:20:58,988
Pensez toujours au diabète en premier.

423
00:21:00,459 --> 00:21:02,984
<i>...ou encore une fois, affronter un imbécile.</i>

424
00:21:03,028 --> 00:21:05,189
Ecoute, tu ne peux pas juste saigner
l'assurance d'un mec est sèche

425
00:21:05,230 --> 00:21:07,198
juste parce que tu veux payer
pour un nouvel appareil à rayons X.

426
00:21:07,232 --> 00:21:11,225
Veux-tu te taire si je te donne
une clé qui ouvre tout ?

427
00:21:11,270 --> 00:21:14,569
Plus les choses changent
plus ils restent les mêmes, hein ?

428
00:21:14,606 --> 00:21:18,235
Salut les amis ! Si tu as besoin de quelque chose
nettoyé, appelle-moi, d'accord ?

429
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
Bien sûr.

430
00:21:20,279 --> 00:21:21,906
- Qui diable est-ce ?
- Je ne sais pas.

431
00:21:21,947 --> 00:21:23,346
Je l'aime bien.

432
00:21:26,952 --> 00:21:32,151
Stagiaires. D'accord. Vous êtes excités, les gars ?
C'est notre huitième année. Qui est avec moi ?

433
00:21:33,859 --> 00:21:36,327
Allez.
Je sais que c'est tentant de simplement l'envoyer par courrier,

434
00:21:36,361 --> 00:21:39,728
mais il y a encore beaucoup de monde
qui comptent sur nous de semaine en semaine.

435
00:21:39,765 --> 00:21:42,063
Je pense que nous leur devons bien
être aussi inspiré que nous l'étions

436
00:21:42,100 --> 00:21:43,260
au cours de nos premières années.

437
00:21:43,302 --> 00:21:46,237
Maintenant, je sais que nous ne le faisons jamais
belle saison des récompenses médicales,

438
00:21:46,271 --> 00:21:48,831
à l'exception du Dr Shalhoub,
il gagne tout.

439
00:21:48,874 --> 00:21:51,809
Mais je pense toujours que nous sommes aussi bons
comme n'importe qui d'autre.

440
00:21:51,843 --> 00:21:54,471
Les Nielsen ne sont certainement pas d’accord.

441
00:21:56,014 --> 00:21:59,313
Ils sont juste contrariés parce que leur
l'assurance ne couvrira pas une chambre privée.

