1
00:00:44,143 --> 00:00:46,703
തികഞ്ഞ.
2
00:00:58,616 --> 00:01:01,885
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയാണ്, ബിച്ച്.
3
00:01:04,622 --> 00:01:08,217
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലി?
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
4
00:01:08,417 --> 00:01:13,272
നിങ്ങൾ കയ്യടിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയോ?
5
00:01:14,256 --> 00:01:17,359
നല്ല ദൈവമേ!
6
00:01:20,304 --> 00:01:22,698
എന്തൊരു നരകമാണ്?
7
00:01:44,453 --> 00:01:50,142
എന്തൊരു നരകമാണ്? തള്ളുക...
8
00:02:00,845 --> 00:02:06,651
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,
എല്ലാവർക്കും ദുരാത്മാക്കളുണ്ടെന്ന്.
9
00:02:06,851 --> 00:02:10,363
അദ്ദേഹത്തിന് അത് വിയറ്റ്നാം യുദ്ധമായിരുന്നു.
10
00:02:10,563 --> 00:02:13,991
ഐസോയ്ഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വലുതായിരിക്കണം, -
11
00:02:14,191 --> 00:02:16,994
ഒപ്പം എല്ലാം
ഇതുമൂലം അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
12
00:02:17,194 --> 00:02:19,497
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും കാര്യമോ?
13
00:02:19,697 --> 00:02:22,799
അവരുടെ ദുരാത്മാവ് എന്താണ്?
14
00:02:24,035 --> 00:02:26,970
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
15
00:03:16,253 --> 00:03:19,690
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണരുന്നു.
16
00:03:22,718 --> 00:03:25,654
- ബോർഡിൽ കയറുക.
- ജെസ്.
17
00:03:28,099 --> 00:03:31,577
- വിഡ്ഢി.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
18
00:03:47,493 --> 00:03:51,722
- ടെക്സസിനോട് വിട പറയുക.
- വിട, ടെക്സസ്!
19
00:03:54,083 --> 00:03:56,052
എന്താണിത്?
20
00:03:56,252 --> 00:03:58,971
ഒരു കുതിരയോട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു
11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
21
00:03:59,171 --> 00:04:01,974
അത് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
22
00:04:02,174 --> 00:04:06,445
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ എന്ത്?
23
00:04:08,597 --> 00:04:10,449
ദയവായി അത് എടുത്തുകളയുക.
24
00:04:22,945 --> 00:04:26,082
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കരുത്.
- എനിക്ക് വിളിക്കണം.
25
00:04:26,282 --> 00:04:27,625
വിളിക്കരുത്!
26
00:04:27,825 --> 00:04:30,002
- അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.
- മുറിക്കുക.
27
00:04:30,202 --> 00:04:32,630
എനിക്കത് വേണ്ട.
28
00:04:32,830 --> 00:04:34,465
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
29
00:04:34,665 --> 00:04:39,220
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ, അല്ല
മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?
30
00:04:39,420 --> 00:04:44,107
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
31
00:04:53,351 --> 00:04:57,496
മാനേജർ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
32
00:04:58,314 --> 00:05:02,376
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ വേഷങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിന് പ്രശ്നങ്ങൾ അറിയാം.
33
00:05:04,362 --> 00:05:06,622
അത് തള്ളുക.
34
00:05:06,822 --> 00:05:11,301
- എപ്പോഴും ഒരേ വേഷങ്ങൾ!
- നിർത്തൂ.
35
00:05:35,810 --> 00:05:40,281
നടി നഗ്നയാകണം
ദൃശ്യങ്ങളിലേക്ക്. ഒരിക്കലെങ്കിലും.
36
00:05:40,481 --> 00:05:44,501
- അതെ അതെ.
- അതെ.
37
00:05:49,031 --> 00:05:53,927
നിങ്ങൾ നഗ്നനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
38
00:05:55,413 --> 00:05:58,682
ഇത് നല്ലതാണ്.
39
00:06:33,618 --> 00:06:36,202
ഞങ്ങൾ ഒരു നഗ്നരംഗം ചെയ്തോ?
40
00:07:20,039 --> 00:07:22,558
ഓ, നിക്ക്.
41
00:07:46,941 --> 00:07:48,951
ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കുന്നു.
42
00:07:49,151 --> 00:07:53,081
- അവിടെ തണുപ്പാണ്.
- ഓ, ഓ.
43
00:07:53,281 --> 00:07:56,842
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
44
00:08:06,168 --> 00:08:10,181
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത്രയല്ല.
45
00:08:10,381 --> 00:08:14,685
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം
- എല്ലാം ശരി.
46
00:08:14,885 --> 00:08:17,154
വിട.
47
00:08:18,556 --> 00:08:22,485
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ലോസിൽ എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
48
00:08:22,685 --> 00:08:26,322
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ?
- അവൻ്റെ ഭാര്യ രോഗിയാണ്.
49
00:08:26,522 --> 00:08:29,867
- അവർക്ക് മുറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
50
00:08:30,067 --> 00:08:32,787
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നു.
- കുക്കികൾ?
51
00:08:32,987 --> 00:08:34,914
ഞാൻ ഭവനരഹിതനാകാൻ പോകുന്നില്ല.
52
00:08:35,114 --> 00:08:37,041
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ജീസ്.
53
00:08:37,241 --> 00:08:40,211
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
54
00:08:40,411 --> 00:08:43,548
- ഗംഭീരം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
55
00:08:43,748 --> 00:08:45,842
നിക്കോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
56
00:08:46,042 --> 00:08:48,936
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.
57
00:08:57,053 --> 00:08:59,897
- ദൈവം.
- എൽ, ജെസ്!
58
00:09:00,097 --> 00:09:06,070
- ഹേയ്, ബിച്ച്!
- ഞാൻ പോകുന്നു, ജെസ്സി.
59
00:09:06,270 --> 00:09:09,490
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
- നരകം!
60
00:09:09,690 --> 00:09:11,942
നീ ഓകെയാണോ?
61
00:09:12,818 --> 00:09:18,050
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നീ ഓകെയാണോ?
62
00:09:30,127 --> 00:09:33,556
ഈ റോഡ് ഭൂപടത്തിൽ പോലും ഇല്ല.
63
00:09:33,756 --> 00:09:37,101
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
വേഗതയേറിയ പാതയാണ്.
64
00:09:37,301 --> 00:09:39,312
ഗ്യാസ് തീർന്നാൽ അല്ല.
65
00:09:39,512 --> 00:09:41,898
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
66
00:09:42,098 --> 00:09:44,776
- ഞങ്ങൾ അല്ല.
- ഞങ്ങൾ.
67
00:09:44,976 --> 00:09:48,328
ഇപ്പോൾ ആരാണ് കുഞ്ഞ്?
68
00:09:50,815 --> 00:09:52,158
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
69
00:09:52,358 --> 00:09:55,078
- വീണ്ടും?
- വീണ്ടും.
70
00:09:55,278 --> 00:09:59,248
- ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.
- ഞാൻ അവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല.
71
00:09:59,448 --> 00:10:02,502
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവിടെ കയറുകളുണ്ട്.
72
00:10:02,702 --> 00:10:08,056
അത് ബാലിശമല്ലേ.
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് കണ്ടെത്തുക.
73
00:10:14,463 --> 00:10:16,815
വിപുലീകരണ മേഖല
3 കി.മീ
74
00:10:21,929 --> 00:10:24,948
വിപുലീകരണ മേഖല
75
00:10:49,290 --> 00:10:54,144
- കൊള്ളാം.
- എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ.
76
00:11:24,951 --> 00:11:27,344
ഓ സ്വർഗ്ഗം.
77
00:11:53,145 --> 00:11:55,414
കിസ്സിപ്പ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
78
00:11:56,565 --> 00:11:58,375
ഭ്രാന്തൻ
KZL 303
79
00:12:00,319 --> 00:12:03,171
ഒരു സംഘർഷം എൻ്റെ കാമുകനെ കൊന്നു
80
00:12:31,350 --> 00:12:35,120
എലി, അത് ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
81
00:12:47,158 --> 00:12:50,093
ജീസ്?
82
00:12:53,164 --> 00:12:56,683
ജീസ്? എന്തൊരു നരകമാണ്?
83
00:13:12,391 --> 00:13:14,243
ജീസ്?
84
00:13:26,030 --> 00:13:28,298
ജീസ്?
85
00:13:29,200 --> 00:13:31,593
ജീസ്!
86
00:13:34,705 --> 00:13:37,341
ഇത് രസകരമല്ല.
87
00:13:37,541 --> 00:13:40,561
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
88
00:13:42,797 --> 00:13:45,649
അതും പോട്ടെ.
89
00:13:46,884 --> 00:13:49,111
ഗംഭീരം.
90
00:14:19,250 --> 00:14:22,845
നിങ്ങളിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.
91
00:14:23,045 --> 00:14:26,148
ശപിക്കുക.
92
00:14:35,016 --> 00:14:37,534
നരകം!
93
00:14:38,394 --> 00:14:41,496
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ജെസ്.
94
00:14:46,652 --> 00:14:50,255
നഷ്ടപ്പെട്ടു
95
00:15:02,293 --> 00:15:04,144
പാർക്ക് ഗാർഡ്
96
00:15:15,681 --> 00:15:17,407
കിംവദന്തിയോ?
97
00:15:22,563 --> 00:15:26,416
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
98
00:15:35,952 --> 00:15:37,295
സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ
97 കി.മീ
99
00:15:37,495 --> 00:15:40,764
അവിടെ വരെ നടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
100
00:15:51,717 --> 00:15:54,236
ഹലോ!
101
00:15:57,139 --> 00:16:01,652
ക്ഷമിക്കണം? എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
102
00:16:01,852 --> 00:16:04,496
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
103
00:16:06,357 --> 00:16:08,667
ഷിറ്റ്!
104
00:16:25,084 --> 00:16:27,436
ജെസ്സി?
105
00:16:28,504 --> 00:16:31,682
ജെസ്സി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
106
00:16:31,882 --> 00:16:35,353
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
107
00:16:35,553 --> 00:16:38,822
ഇതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നിരിക്കണം.
108
00:16:42,226 --> 00:16:45,662
"അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ് ആകരുത്."
109
00:16:52,069 --> 00:16:54,338
ജീസ്.
110
00:16:55,698 --> 00:16:58,675
നീ എൻ്റെ ദുരാത്മാവാണോ?
111
00:17:30,358 --> 00:17:34,545
അവൻ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
112
00:18:00,763 --> 00:18:04,275
"പുസിപ്പാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്."
113
00:18:04,475 --> 00:18:06,994
"ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല."
114
00:18:10,064 --> 00:18:12,708
"KZL 303."
115
00:18:13,734 --> 00:18:17,121
നല്ല ദൈവമേ.
116
00:18:17,321 --> 00:18:19,957
ഇത് ചീത്തയാണ്.
117
00:18:20,157 --> 00:18:22,426
നരകം!
118
00:18:51,897 --> 00:18:54,791
കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.
119
00:19:04,910 --> 00:19:07,346
നരകം!
120
00:19:24,305 --> 00:19:26,490
റേഡിയോ.
121
00:19:38,736 --> 00:19:43,131
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക. ദൂരെ പോവുക.
122
00:19:57,672 --> 00:20:02,734
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ. ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
123
00:20:03,928 --> 00:20:07,106
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
124
00:20:07,306 --> 00:20:09,901
ഞാൻ റിലാക്സേഷൻ ഏരിയയിൽ കുടുങ്ങി.
125
00:20:10,101 --> 00:20:14,238
ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്. അവൻ ആണ്
എൻ്റെ കാമുകനോട് എന്തോ ചെയ്തു.
126
00:20:14,438 --> 00:20:17,374
അവൻ എന്നെയും വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
127
00:20:31,580 --> 00:20:34,433
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
128
00:20:39,964 --> 00:20:43,275
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
129
00:21:08,284 --> 00:21:11,220
അത് പോകട്ടെ.
130
00:21:37,688 --> 00:21:40,415
ഓ സ്വർഗ്ഗം.
131
00:22:04,548 --> 00:22:07,442
ഓ, നിക്.
132
00:22:18,187 --> 00:22:22,033
ഞാൻ മെയ്ഡേ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നു.
133
00:22:22,233 --> 00:22:26,204
ഞാൻ മെയ്ഡേ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
134
00:22:26,404 --> 00:22:30,166
ഹലോ? എന്നെ സഹായിക്കൂ.
135
00:22:30,366 --> 00:22:35,713
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പറയൂ.
136
00:22:35,913 --> 00:22:40,058
ഞാൻ റിലാക്സേഷൻ സോണിലാണ്
കാലിഫോർണിയയിൽ.
137
00:22:40,876 --> 00:22:46,432
ഏതോ പഴയ ഹൈവേയിലാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
138
00:22:46,632 --> 00:22:48,643
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
139
00:22:48,843 --> 00:22:52,980
ആരോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
140
00:22:53,180 --> 00:22:56,901
റേഡിയോയിൽ സത്യം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
141
00:22:57,101 --> 00:23:00,154
ക്ഷമിക്കണം.
142
00:23:00,354 --> 00:23:05,118
ഞാൻ ട്രക്കിൽ കുറച്ച് ഓടിക്കുന്നു
നൂറു കിലോമീറ്റർ അകലെ.
143
00:23:05,318 --> 00:23:10,248
ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പറയുക.
144
00:23:10,448 --> 00:23:12,375
അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
145
00:23:12,575 --> 00:23:14,669
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും.
146
00:23:14,869 --> 00:23:18,589
എന്നാൽ അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന്...
147
00:23:18,789 --> 00:23:21,092
ഇത് തമാശയല്ല.
148
00:23:21,292 --> 00:23:24,720
ഇത് നല്ലതാണ്. അനുഭവ ദൈർഘ്യം.
149
00:23:24,920 --> 00:23:27,974
വളരെ നന്ദി.
150
00:23:28,174 --> 00:23:31,310
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
151
00:23:31,510 --> 00:23:33,654
ജെസ്സി.
152
00:23:36,182 --> 00:23:38,568
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ പേര്.
153
00:23:38,768 --> 00:23:43,865
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
154
00:23:44,065 --> 00:23:49,419
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. അവസാനം.
155
00:26:12,713 --> 00:26:16,817
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം...
എൻ്റെ സ്വന്തം ദുഷ്ടാത്മാവ്
156
00:26:47,498 --> 00:26:49,308
ജീസ്.
157
00:27:19,363 --> 00:27:21,840
ദൈവമേ നന്ദി.
158
00:27:30,708 --> 00:27:35,187
അയ്യോ ഇല്ല. ജീസ്.
159
00:27:38,007 --> 00:27:40,150
സഹായം.
160
00:27:47,975 --> 00:27:49,826
നരകം!
161
00:27:51,187 --> 00:27:55,874
നീ വണ്ടിയെന്തു ചെയ്തു
എന്താണ് നരകം?
162
00:28:28,307 --> 00:28:31,069
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
163
00:28:31,269 --> 00:28:35,539
കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
164
00:28:36,524 --> 00:28:39,710
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ്
കാലിഫോർണിയയിൽ.
165
00:28:41,112 --> 00:28:44,415
ഇത് ഏതോ പഴയ ഹൈവേയിലാണ്.
166
00:28:44,615 --> 00:28:46,459
ഇല്ല.
167
00:28:46,659 --> 00:28:49,629
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ജെസ്സി.
168
00:28:49,829 --> 00:28:51,089
ഇല്ല!
169
00:28:51,289 --> 00:28:53,800
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ പേര്.
170
00:28:54,000 --> 00:28:56,928
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
171
00:28:57,128 --> 00:29:00,022
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
172
00:29:02,300 --> 00:29:05,436
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്താണ് നരകം?
173
00:29:05,636 --> 00:29:07,863
വരട്ടെ!
174
00:29:40,963 --> 00:29:43,440
നിർത്തുക!
175
00:30:05,112 --> 00:30:08,465
ദൈവമേ നന്ദി,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.
176
00:30:13,287 --> 00:30:18,926
ഇന്ന് ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
ശരിക്കും വിയർക്കുന്നു.
177
00:30:19,126 --> 00:30:22,472
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഒരാൾ...
178
00:30:22,672 --> 00:30:26,809
വൈകുന്നേരവും ചൂടാണ്.
ഇക്കാലത്ത് അത് അപൂർവമാണ്.
179
00:30:27,009 --> 00:30:30,563
സായാഹ്നങ്ങൾ പൊതുവെ തണുപ്പാണ്
ഒരു കുഴിക്കാരനെ പോലെ...
180
00:30:30,763 --> 00:30:33,615
ശരി, അതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
181
00:30:41,315 --> 00:30:46,169
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
182
00:30:50,533 --> 00:30:54,344
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
183
00:30:56,414 --> 00:30:59,892
ആൺകുട്ടികളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയരുത്.
184
00:31:01,127 --> 00:31:02,720
ചിലപ്പോൾ...
185
00:31:02,920 --> 00:31:08,650
...ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റിഹോസ് മുട്ടിലേക്ക് ഇടുന്നു.
186
00:31:13,889 --> 00:31:16,692
ആ ആൾ എൻ്റെ കാമുകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
187
00:31:16,892 --> 00:31:19,237
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
188
00:31:19,437 --> 00:31:22,865
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത്, റഫ്രിജറേറ്റർ തകർന്നു.
189
00:31:23,065 --> 00:31:28,079
എല്ലാം ഉരുകി. എന്തൊരു കുഴപ്പം.
റാസ്ബെറി ജാം എല്ലായിടത്തും ഒഴുകി.
190
00:31:28,279 --> 00:31:30,581
- കേൾക്കൂ...
- അത് രക്തം പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
191
00:31:30,781 --> 00:31:34,544
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു!
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
192
00:31:34,744 --> 00:31:39,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ മഞ്ഞ പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.
ഡ്രൈവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
193
00:31:39,248 --> 00:31:41,968
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് ട്രക്കിൽ നിന്ന്.
194
00:31:42,168 --> 00:31:44,262
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
195
00:31:44,462 --> 00:31:48,732
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർത്തു.
196
00:32:03,856 --> 00:32:08,202
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
197
00:32:08,402 --> 00:32:10,662
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
198
00:32:12,907 --> 00:32:19,596
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം.
199
00:32:25,169 --> 00:32:28,188
തിരികെ അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
200
00:32:30,800 --> 00:32:35,646
അത് ജെസ് ആണോ?
എൻ്റെ കാമുകൻ അവിടെയുണ്ടോ?
201
00:32:35,846 --> 00:32:39,150
- ഓ, സ്വർഗ്ഗം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
202
00:32:39,350 --> 00:32:42,779
- ഞാൻ അവിടെ നോക്കൂ.
- ജെസ്സി? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
203
00:32:42,979 --> 00:32:45,782
അവിടെ പോയാൽ മതി!
204
00:32:45,982 --> 00:32:47,617
- ജീസ്!
- ഞാൻ അവിടെ പോകൂ!
205
00:32:47,817 --> 00:32:51,420
- ജെസ്സി!
- അവനെ അവിടെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
206
00:32:54,365 --> 00:32:57,001
കരുണാമയമായ സ്വർഗ്ഗം.
207
00:32:57,201 --> 00:32:59,545
അവനെ അവിടെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
208
00:32:59,745 --> 00:33:04,050
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
209
00:33:04,250 --> 00:33:07,845
സാത്താൻ്റെ വേശ്യ!
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
210
00:33:08,045 --> 00:33:09,806
സ്കോട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.
211
00:33:10,006 --> 00:33:14,477
- ക്ഷമിക്കണം...
- നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, വേശ്യ!
212
00:33:14,677 --> 00:33:18,189
എൻ്റെ കാമുകൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു...
213
00:33:18,389 --> 00:33:21,818
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചോ?
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് കരുതിയോ?
214
00:33:22,018 --> 00:33:25,988
എന്തും ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
പാപം ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
215
00:33:26,188 --> 00:33:28,032
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
- വേശ്യ!
216
00:33:28,232 --> 00:33:30,076
- ദൈവം എല്ലാം കാണുന്നു.
- വേശ്യയും!
217
00:33:30,276 --> 00:33:32,412
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പാപങ്ങൾ അവൻ കാണുന്നു.
218
00:33:32,612 --> 00:33:36,416
- വേശ്യയും!
- അവൻ ഒരു മാലാഖയെ അയച്ചു.
219
00:33:36,616 --> 00:33:40,378
ശിക്ഷയുടെ മാലാഖമാർ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
220
00:33:40,578 --> 00:33:42,672
നിർത്തൂ!
221
00:33:42,872 --> 00:33:46,217
കൊച്ചു പെണ്ണേ, നിൻ്റെ ബൈബിൾ വായിക്കൂ.
222
00:33:46,417 --> 00:33:50,054
മോശ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയപ്പോൾ, -
223
00:33:50,254 --> 00:33:54,517
അവൻ നേരിട്ടു
ശിക്ഷയുടെ കർത്താവിൻ്റെ മാലാഖമാർ.
224
00:33:54,717 --> 00:33:57,895
ഓ, കോപത്തിൻ്റെ മാലാഖ.
225
00:33:58,095 --> 00:34:00,857
കെസെഫ്, കോപത്തിൻ്റെ മാലാഖ.
226
00:34:01,057 --> 00:34:05,202
ഹേമ, ക്രോധത്തിൻ്റെ മാലാഖ.
227
00:34:06,062 --> 00:34:11,659
മാഷിത്, നാശത്തിൻ്റെ മാലാഖ.
228
00:34:11,859 --> 00:34:14,120
ഇവർ സെറാഫിം ആയിരുന്നു.
229
00:34:14,320 --> 00:34:20,209
കർത്താവ് അഗ്നിദൂതനെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.
230
00:34:20,409 --> 00:34:23,129
അവരുടെ ആത്മാവിനെ കത്തിക്കാൻ.
231
00:34:23,329 --> 00:34:28,267
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വേശ്യ!
232
00:34:30,378 --> 00:34:33,139
സാത്താൻ്റെ വേശ്യ!
233
00:34:33,339 --> 00:34:35,933
വേശ്യയും!
234
00:34:36,133 --> 00:34:39,236
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
235
00:34:45,935 --> 00:34:50,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രചരിപ്പിച്ചത്.
236
00:34:57,071 --> 00:35:00,625
പിന്നെ ആ ചേട്ടൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
എന്തൊരു വിചിത്രം.
237
00:35:00,825 --> 00:35:04,970
മണ്ടൻ ക്യാമറ. അപ്പോൾ ക്രിസ്തു.
238
00:35:23,222 --> 00:35:26,734
"അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."
239
00:35:26,934 --> 00:35:30,954
"സെപ്റ്റംബർ 1992."
240
00:35:38,821 --> 00:35:45,260
"KZL 303 എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. '86."
241
00:35:59,800 --> 00:36:04,105
"അവൻ എന്നെ കൊല്ലും. 1971."
242
00:36:04,305 --> 00:36:07,533
1971?
243
00:36:22,031 --> 00:36:24,800
നിനക്ക് ജോലിയില്ല.
244
00:36:27,703 --> 00:36:31,048
നരകത്തിലേക്ക്.
245
00:36:31,248 --> 00:36:33,809
നരകം!
246
00:36:35,962 --> 00:36:38,188
ഹലോ?
247
00:36:39,799 --> 00:36:42,059
കിംവദന്തിയോ?
248
00:36:43,135 --> 00:36:45,688
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
249
00:36:45,888 --> 00:36:48,282
നീ ഓകെയാണോ?
250
00:37:00,236 --> 00:37:02,454
നല്ല ദൈവമേ!
251
00:37:04,532 --> 00:37:06,741
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
252
00:37:10,121 --> 00:37:12,598
ട്രേസി.
253
00:37:13,624 --> 00:37:16,386
ട്രേസി ക്രെസ്.
254
00:37:16,586 --> 00:37:18,262
ഞാൻ നിക്കോൾ.
255
00:37:18,462 --> 00:37:22,934
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കും.
256
00:37:23,134 --> 00:37:27,480
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?
257
00:37:27,680 --> 00:37:30,199
എനിക്കറിയില്ല.
258
00:37:32,184 --> 00:37:35,446
അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം,
ഞാൻ അവയിൽ കയറിയപ്പോൾ.
259
00:37:35,646 --> 00:37:37,706
WHO?
260
00:37:39,567 --> 00:37:41,619
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
261
00:37:41,819 --> 00:37:45,123
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മഞ്ഞ പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
- എന്റെ ദൈവമേ!
262
00:37:45,323 --> 00:37:47,458
നിങ്ങളുടെ വാൽ അവിടെ എത്തിക്കൂ!
263
00:37:47,658 --> 00:37:50,586
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
264
00:37:50,786 --> 00:37:53,756
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
265
00:37:53,956 --> 00:37:57,760
അവന് ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അവിടെയുണ്ട്.
266
00:37:57,960 --> 00:38:03,065
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആ മനുഷ്യന് ഒരു ഒളിത്താവളമുണ്ട്.
267
00:38:04,717 --> 00:38:08,111
അവിടേക്കാണ് അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്.
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
268
00:38:09,639 --> 00:38:14,193
അവൻ എന്നെ തടവുകാരനാക്കി...
എനിക്കറിയില്ല, മണിക്കൂറുകൾ?
269
00:38:14,393 --> 00:38:17,739
ദിവസം? വർഷങ്ങൾ?
270
00:38:17,939 --> 00:38:21,792
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
271
00:38:36,582 --> 00:38:43,806
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
272
00:38:44,006 --> 00:38:46,184
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു എന്ന്.
273
00:38:46,384 --> 00:38:48,443
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
274
00:38:50,429 --> 00:38:55,318
എനിക്കറിയാം
അമ്മയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു -
275
00:38:55,518 --> 00:38:57,487
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.
276
00:38:57,687 --> 00:39:01,123
"നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും."
277
00:39:04,026 --> 00:39:06,496
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
278
00:39:06,696 --> 00:39:10,249
അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
279
00:39:10,449 --> 00:39:12,710
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ട്രേസി?
280
00:39:12,910 --> 00:39:16,672
അമ്മയുടെ ഹാൻഡ് ബാഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ പണം മോഷ്ടിച്ചു.
281
00:39:16,872 --> 00:39:21,010
വളരെയധികമില്ല. ഒരുപക്ഷേ 50 രൂപ.
282
00:39:21,210 --> 00:39:24,013
എനിക്ക് കല്ലുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
283
00:39:24,213 --> 00:39:28,059
ദി റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്
അവർ ടക്സണിൽ കളിച്ചു.
284
00:39:28,259 --> 00:39:30,686
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയില്ല.
285
00:39:30,886 --> 00:39:33,105
ആ മനുഷ്യൻ...?
286
00:39:34,640 --> 00:39:37,026
ഓ സ്വർഗ്ഗം.
287
00:39:37,226 --> 00:39:39,195
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു!
288
00:39:39,395 --> 00:39:42,281
- അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
289
00:39:42,481 --> 00:39:44,826
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു!
290
00:39:45,026 --> 00:39:47,544
വാൽ അകത്തേക്ക് വിടുക.
291
00:39:49,322 --> 00:39:53,383
വാൽ അകത്തു കടക്കട്ടെ!
292
00:40:15,139 --> 00:40:17,282
നല്ല ദൈവമേ!
293
00:40:31,989 --> 00:40:34,125
അവൻ പോകുന്നു.
294
00:40:34,325 --> 00:40:37,386
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
295
00:40:42,833 --> 00:40:46,137
ആരാ നീ?
296
00:40:46,337 --> 00:40:49,606
നിങ്ങൾ ജെസ്സിനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
297
00:41:05,273 --> 00:41:08,367
അത് ഭ്രാന്താണ്!
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
298
00:41:08,567 --> 00:41:10,502
ഇല്ല!
299
00:41:12,280 --> 00:41:15,374
വാൽ അകത്തേക്ക് വിടുക.
300
00:41:15,574 --> 00:41:20,429
വാൽ അകത്തു കടക്കട്ടെ!
301
00:41:52,445 --> 00:41:54,622
അവൻ തിരിച്ചു വരും.
302
00:41:54,822 --> 00:41:57,500
അവൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു.
303
00:41:57,700 --> 00:41:59,710
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ അകലെയാണ്.
304
00:41:59,910 --> 00:42:03,047
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളെ ബസിൽ കയറ്റി വിടുക.
305
00:42:03,247 --> 00:42:07,051
ട്രേസി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
306
00:42:07,251 --> 00:42:09,853
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
307
00:42:11,631 --> 00:42:13,975
എനിക്കറിയില്ല.
308
00:42:14,175 --> 00:42:17,478
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?
അവൻ അമാനുഷികനല്ല.
309
00:42:17,678 --> 00:42:20,072
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.
310
00:42:22,099 --> 00:42:27,238
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
311
00:42:27,438 --> 00:42:32,410
ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കി പിടിച്ചിരുന്നു
വെറുതെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
312
00:42:32,610 --> 00:42:37,673
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും...?
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
313
00:42:40,993 --> 00:42:43,720
അവസാനം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
314
00:42:45,706 --> 00:42:48,433
...അവൻ മനുഷ്യനല്ല എന്ന്.
315
00:42:49,877 --> 00:42:52,229
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയല്ല.
316
00:42:55,800 --> 00:42:58,569
അവൻ ഒരുതരം രാക്ഷസൻ ആയിരിക്കണം.
317
00:43:01,806 --> 00:43:04,116
ട്രേസി.
318
00:43:05,268 --> 00:43:06,944
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കും.
319
00:43:07,144 --> 00:43:10,490
എൻ്റെ കാറിൽ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങും.
320
00:43:10,690 --> 00:43:12,950
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
- കണ്ടെത്തിയില്ല.
321
00:43:13,150 --> 00:43:16,412
അവൻ ഞങ്ങളെ ബസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
322
00:43:16,612 --> 00:43:19,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കും.
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
323
00:43:19,824 --> 00:43:21,459
നല്ല ദൈവമേ!
324
00:43:21,659 --> 00:43:23,961
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കും.
325
00:43:24,161 --> 00:43:26,964
ക്രിസ്തു!
326
00:43:27,164 --> 00:43:29,258
നല്ല ദൈവമേ!
327
00:43:29,458 --> 00:43:31,761
നല്ല ദൈവമേ.
328
00:43:31,961 --> 00:43:36,148
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
329
00:43:38,551 --> 00:43:41,195
നിൽക്കൂ, ട്രേസി.
330
00:44:00,823 --> 00:44:03,508
ഞാൻ വരുന്നു, ട്രേസി.
331
00:44:09,040 --> 00:44:11,433
ട്രേസി?
332
00:44:36,067 --> 00:44:40,337
ട്രേസി? ഇല്ല.
333
00:45:01,092 --> 00:45:04,695
"ട്രേസി ക്രെസ്, മിസ്സിംഗ് 1971."
334
00:45:14,063 --> 00:45:16,032
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
335
00:45:16,232 --> 00:45:18,618
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
336
00:45:18,818 --> 00:45:22,421
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
337
00:45:26,450 --> 00:45:29,094
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
338
00:45:46,971 --> 00:45:49,774
ജെസ്സി!
339
00:45:49,974 --> 00:45:52,910
ജെസ്സി!
340
00:45:55,646 --> 00:45:58,491
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജെസ്സി!
341
00:45:58,691 --> 00:46:01,786
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
342
00:46:01,986 --> 00:46:06,590
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
343
00:46:12,288 --> 00:46:15,891
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദൈവമേ!
344
00:47:05,675 --> 00:47:07,643
ഓഫീസർ!
345
00:47:07,843 --> 00:47:10,188
ഒരാൾ എൻ്റെ കാമുകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
346
00:47:10,388 --> 00:47:13,524
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
347
00:47:13,724 --> 00:47:17,528
അവൻ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ ഏതോ സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
348
00:47:17,728 --> 00:47:19,781
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
349
00:47:19,981 --> 00:47:24,243
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- നിക്കോൾ. നിക്കോൾ കാരോ.
350
00:47:24,443 --> 00:47:28,706
- നിക്കോൾ കാരോ? C-A-R-R-O-W?
- അതെ.
351
00:47:28,906 --> 00:47:32,710
- നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ജെസ്സി ഹിൽറ്റ്സ്.
352
00:47:32,910 --> 00:47:35,046
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
353
00:47:35,246 --> 00:47:38,383
എനിക്കറിയില്ല. ആ മനുഷ്യൻ
തൻ്റെ പിക്കപ്പ് ട്രക്കിൽ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
354
00:47:38,583 --> 00:47:41,135
- നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തോ?
- അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
355
00:47:41,335 --> 00:47:45,139
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാർ വേറിട്ടു ഓടിച്ചു.
356
00:47:45,339 --> 00:47:50,728
- അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ കാറാണ്.
357
00:47:50,928 --> 00:47:54,440
- നിങ്ങൾ പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് ഡ്രൈവറെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.
358
00:47:54,640 --> 00:47:57,068
അയാൾക്ക് ഒരു തൊപ്പിയും ബൂട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
359
00:47:57,268 --> 00:48:00,655
- നിങ്ങൾക്ക് പിക്ക്-അപ്പ് ട്രക്ക് വിവരിക്കാമോ?
- ഇതൊരു പിക്കപ്പ് ട്രക്കാണ്.
360
00:48:00,855 --> 00:48:08,295
അത് മഞ്ഞയും പഴകിയതുമായിരുന്നു.
മേൽക്കൂരയിൽ സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
361
00:48:09,280 --> 00:48:15,093
ഞാൻ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടു.
അതിൽ KZL 303 എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.
362
00:48:16,078 --> 00:48:20,633
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.
- നന്ദി.
363
00:48:20,833 --> 00:48:26,330
- അല്ല! അവൻ ചെയ്യും...
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
364
00:48:57,161 --> 00:48:58,671
അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
365
00:48:58,871 --> 00:49:01,674
ഒരു കാരണവുമില്ല.
വഴിതെറ്റിപ്പോയെന്നും പറഞ്ഞു.
366
00:49:01,874 --> 00:49:03,926
അവൻ ശരിയായ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
367
00:49:04,126 --> 00:49:08,097
- അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!
- ഒരുപക്ഷേ.
368
00:49:08,297 --> 00:49:11,142
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവയെ സൂക്ഷിക്കാം.
369
00:49:11,342 --> 00:49:14,395
അത് ആ കാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഇവിടെ ഒരു തരിപോലും ഇല്ല.
370
00:49:14,595 --> 00:49:19,400
അതേ കാർ തന്നെ. അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
371
00:49:19,600 --> 00:49:21,402
ഇത് നല്ലതാണ്.
372
00:49:21,602 --> 00:49:25,163
ശരി, നിക്കോൾ.
373
00:49:33,698 --> 00:49:37,259
നിക്കോൾ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
374
00:49:42,873 --> 00:49:44,950
എൻ്റെ...
375
00:49:46,711 --> 00:49:49,104
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
376
00:49:50,965 --> 00:49:53,383
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
377
00:49:54,218 --> 00:49:57,480
ഞാൻ തൃപ്തനാണ്
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
378
00:49:57,680 --> 00:50:01,484
- ഇത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
- ഒരുപക്ഷേ.
379
00:50:01,684 --> 00:50:04,953
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
380
00:50:06,772 --> 00:50:09,583
ക്ഷമിക്കണം!
381
00:50:11,527 --> 00:50:13,837
ക്ഷമിക്കണം.
382
00:50:14,739 --> 00:50:17,507
ഇല്ല!
383
00:51:33,818 --> 00:51:38,463
- നന്ദി.
- അത് നിലനിൽക്കില്ല.
384
00:51:39,949 --> 00:51:44,720
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
385
00:51:47,373 --> 00:51:51,393
ഞാൻ മുറിവുകൾ അല്പം വൃത്തിയാക്കുന്നു.
386
00:52:23,534 --> 00:52:30,007
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വിളിക്കാം
ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
387
00:52:30,207 --> 00:52:35,888
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും.
- ഇല്ല, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരും.
388
00:52:36,088 --> 00:52:39,316
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
389
00:52:45,473 --> 00:52:48,025
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
390
00:52:48,225 --> 00:52:54,122
ടെക്സാസിലെ ആർഗിൽസിൽ നിന്ന്.
ഇത് ഡാളസിൻ്റെ വടക്കാണ്.
391
00:52:56,776 --> 00:52:58,911
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
392
00:52:59,111 --> 00:53:02,047
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ പരാമർശിച്ചു.
393
00:53:04,700 --> 00:53:10,882
ഞാനും ജെസ്സും ആയിരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
394
00:53:11,082 --> 00:53:13,267
നല്ല ശബ്ദം.
395
00:53:14,085 --> 00:53:17,145
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
396
00:53:18,422 --> 00:53:20,391
ഞങ്ങളും അത് ചെയ്തു.
397
00:53:20,591 --> 00:53:25,362
ഞാനും ഭാര്യയും ഇവിടെ താമസം മാറി.
ഞാൻ സൈന്യം വിട്ടപ്പോൾ.
398
00:53:28,599 --> 00:53:31,569
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
399
00:53:31,769 --> 00:53:36,699
എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് എൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.
400
00:53:36,899 --> 00:53:41,587
അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
401
00:53:42,780 --> 00:53:46,042
ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്. അത് കൊണ്ടുവരിക.
402
00:53:46,242 --> 00:53:48,753
ഇത് ആദ്യത്തേതാണോ?
403
00:53:48,953 --> 00:53:51,805
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
404
00:53:52,915 --> 00:53:55,142
എന്നെ കാണിക്കൂ.
405
00:53:57,628 --> 00:54:01,899
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
406
00:54:02,967 --> 00:54:07,939
- അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
- മൈക്കൽ ജൂനിയർ.
407
00:54:08,139 --> 00:54:10,608
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
408
00:54:10,808 --> 00:54:16,371
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.
ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
409
00:54:17,815 --> 00:54:23,121
ഞാൻ അവന് ഒന്ന് കൊടുത്തു
ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മോട്ടോർസൈക്കിൾ.
410
00:54:23,321 --> 00:54:27,758
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
411
00:54:29,952 --> 00:54:33,631
അവൻ ഓടിച്ചു...
412
00:54:33,831 --> 00:54:37,635
...അതിന് ഇന്നലെ രാത്രി വീടിനു ചുറ്റും.
413
00:54:37,835 --> 00:54:40,771
അവൻ ആ ചെറിയ സൈറൺ മുഴക്കി.
414
00:54:46,177 --> 00:54:49,071
എനിക്ക് ബഹളം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
415
00:54:50,514 --> 00:54:53,492
ഞാൻ അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
416
00:54:54,602 --> 00:54:58,330
ഞാൻ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു. അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.
417
00:54:59,440 --> 00:55:02,243
അത് ഭയങ്കരമാണ്, നിക്കോൾ.
418
00:55:02,443 --> 00:55:06,046
വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം പറയാൻ.
419
00:55:07,198 --> 00:55:10,376
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.
420
00:55:10,576 --> 00:55:15,806
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിർത്തൂ.
421
00:55:17,208 --> 00:55:20,644
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
422
00:55:23,214 --> 00:55:28,352
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
എൻ്റെ ബാഡ്ജ് എടുക്കൂ.
423
00:55:28,552 --> 00:55:33,107
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കൂ.
അവനു കൊടുക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
424
00:55:33,307 --> 00:55:36,326
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
425
00:55:38,562 --> 00:55:41,449
മൈക്കിക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
426
00:55:41,649 --> 00:55:45,495
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ.
427
00:55:45,695 --> 00:55:48,372
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
428
00:55:48,572 --> 00:55:52,752
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
429
00:55:52,952 --> 00:55:56,547
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
430
00:55:56,747 --> 00:55:59,183
കേൾക്കുക.
431
00:56:01,252 --> 00:56:04,722
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
432
00:56:04,922 --> 00:56:10,694
...എൻ്റെ പരിശീലകൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്.
433
00:56:12,263 --> 00:56:16,366
അവൻ കണ്ടിരുന്നു
പല ആൺകുട്ടികളും വീഴുന്നു.
434
00:56:17,184 --> 00:56:19,737
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:
435
00:56:19,937 --> 00:56:22,824
"എൻ്റെ മകൻ."
436
00:56:23,024 --> 00:56:29,379
"നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട കിട്ടിയാൽ,
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിചാരിക്കാം."
437
00:56:30,823 --> 00:56:33,884
"വേദനിച്ചില്ലെങ്കിൽ"...
438
00:56:35,620 --> 00:56:38,555
..."അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല."
439
00:56:42,877 --> 00:56:47,773
നിക്കോൾ. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
440
00:56:50,635 --> 00:56:53,237
...ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്.
441
00:56:54,764 --> 00:56:59,444
- കോൺസ്റ്റബിൾ...
- നിർത്തൂ.
442
00:56:59,644 --> 00:57:04,248
- നിർത്തൂ.
- എല്ലാം ശരി.
443
00:57:06,192 --> 00:57:10,254
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
444
00:57:13,074 --> 00:57:15,793
അല്ല, അവൻ തിരിച്ചു വന്നു!
445
00:57:15,993 --> 00:57:18,720
കാത്തിരിക്കൂ.
446
00:57:44,897 --> 00:57:47,533
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
447
00:57:47,733 --> 00:57:51,162
ദൂരെ പോവുക!
448
00:57:51,362 --> 00:57:55,382
പോലീസ് വരുന്നു
ആ തെണ്ടിയും!
449
00:58:09,839 --> 00:58:13,518
അതും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ആ തെണ്ടി?
450
00:58:13,718 --> 00:58:16,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
451
00:58:16,554 --> 00:58:18,488
ഓ സ്വർഗ്ഗം.
452
00:58:19,557 --> 00:58:22,985
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.
453
00:58:23,185 --> 00:58:27,831
കെണിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിക്കോൾ.
ഞാൻ കെണിയിൽ പെടും.
454
00:59:17,323 --> 00:59:19,758
അത് പോകട്ടെ!
455
00:59:20,701 --> 00:59:24,172
അത് പോകട്ടെ!
456
00:59:24,372 --> 00:59:29,226
താഴെയിറങ്ങുക! വക്രബുദ്ധി!
ഞാൻ പോകട്ടെ!
457
00:59:38,302 --> 00:59:40,487
നല്ല ദൈവമേ!
458
01:00:14,964 --> 01:00:17,065
നിക്കോൾ.
459
01:00:18,301 --> 01:00:22,154
നിക്കോൾ! നീ ഓകെയാണോ?
460
01:00:28,185 --> 01:00:30,446
അവൻ തിരിച്ചു വരും.
461
01:00:30,646 --> 01:00:34,158
അവൻ ഒരു രോഗിയായ മനോരോഗിയാണ്.
462
01:00:34,358 --> 01:00:37,245
അവൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
463
01:00:37,445 --> 01:00:42,716
വളരെക്കാലമായി അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നു.
464
01:00:45,202 --> 01:00:48,506
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും.
465
01:00:48,706 --> 01:00:51,175
സഹായികൾ വരുന്നു.
466
01:00:51,375 --> 01:00:53,511
ഇല്ല.
467
01:00:53,711 --> 01:00:55,812
എന്ത്?
468
01:00:56,964 --> 01:01:01,860
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
469
01:01:05,389 --> 01:01:08,693
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ, നിക്കോൾ.
470
01:01:08,893 --> 01:01:13,072
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...
471
01:01:13,272 --> 01:01:17,785
... അവരെ വെടിവെക്കുക. വ്യക്തമാണോ?
472
01:01:17,985 --> 01:01:20,204
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
473
01:01:20,404 --> 01:01:22,874
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഇവിടെ വരിക.
474
01:01:23,074 --> 01:01:26,677
ഇവിടെ വരിക!
475
01:01:30,581 --> 01:01:34,719
എടുത്തോളൂ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്..
476
01:01:34,919 --> 01:01:38,897
അത് പുറത്തെടുക്കുക.
477
01:01:40,925 --> 01:01:45,563
ആ സ്‌ട്രൈക്കറെ കണ്ടോ?
അതാണ് അവിടെയുള്ള അൽപ്പം.
478
01:01:45,763 --> 01:01:51,243
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
479
01:01:52,103 --> 01:01:55,573
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
480
01:01:55,773 --> 01:01:57,867
- വ്യക്തമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല...
481
01:01:58,067 --> 01:02:01,461
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
482
01:02:03,614 --> 01:02:08,920
തോക്ക് മുറുകെ പിടിക്കുക,
ഇടത്തേക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
483
01:02:09,120 --> 01:02:12,423
- എല്ലാം ശരി.
- അത് പോലെ തന്നെ.
484
01:02:12,623 --> 01:02:15,343
അത് അവനാണ്!
485
01:02:15,543 --> 01:02:19,764
വാതിൽ വെടിവയ്ക്കുക, നിക്കോൾ. പോകട്ടെ.
486
01:02:19,964 --> 01:02:22,475
പോകട്ടെ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
487
01:02:22,675 --> 01:02:25,395
ഷൂട്ട്!
488
01:02:25,595 --> 01:02:27,813
കാത്തിരിക്കൂ!
489
01:02:28,764 --> 01:02:31,074
വന്നു നോക്കൂ.
490
01:02:32,393 --> 01:02:34,653
പോയാൽ മതി.
491
01:02:42,737 --> 01:02:45,122
നീ അവനെ അടിച്ചോ?
492
01:02:46,115 --> 01:02:49,927
വന്നു നോക്കൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
493
01:03:00,004 --> 01:03:02,648
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല.
494
01:03:05,468 --> 01:03:08,111
കാത്തിരിക്കൂ!
495
01:03:40,503 --> 01:03:43,222
നിക്കോൾ.
496
01:03:43,422 --> 01:03:46,567
നിങ്ങൾ ഇത് കാണരുത്.
497
01:03:48,177 --> 01:03:51,064
ഞാൻ പോയി.
498
01:03:51,264 --> 01:03:53,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
499
01:03:57,645 --> 01:03:59,896
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
500
01:04:02,942 --> 01:04:07,796
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിക്കോൾ.
501
01:04:23,796 --> 01:04:26,190
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
502
01:04:27,466 --> 01:04:29,894
- ഇത് പെട്രോൾ ആണ്.
- അല്ല!
503
01:04:30,094 --> 01:04:32,063
അവൻ നമ്മെ ചുട്ടുകളയാൻ പോകുന്നു.
504
01:04:32,263 --> 01:04:36,192
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
അവൻ നമ്മെ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.
505
01:04:36,392 --> 01:04:37,985
- അല്ല.
- പോകൂ!
506
01:04:38,185 --> 01:04:40,604
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും.
507
01:04:41,814 --> 01:04:46,210
ഓ സ്വർഗ്ഗമേ, വേദനിക്കുന്നു!
508
01:05:17,058 --> 01:05:19,193
നിക്കോൾ?
509
01:05:19,393 --> 01:05:22,913
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
510
01:05:45,920 --> 01:05:48,146
നിക്കോൾ.
511
01:05:49,507 --> 01:05:51,733
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.
512
01:05:54,553 --> 01:05:56,731
ഇത് നല്ലതാണ്.
513
01:05:56,931 --> 01:06:02,452
എനിക്ക് അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാം
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
514
01:06:08,234 --> 01:06:12,421
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയി.
- വിട്ടില്ല.
515
01:06:16,367 --> 01:06:18,568
അയ്യോ ഇല്ല.
516
01:06:41,392 --> 01:06:44,153
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കും.
517
01:06:44,353 --> 01:06:47,865
തോക്കിൽ ഇപ്പോഴും രണ്ട് വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്.
518
01:06:48,065 --> 01:06:50,743
അവ എൻ്റെമേൽ ഉപയോഗിക്കുക.
519
01:06:50,943 --> 01:06:55,623
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിക്കോൾ.
520
01:06:55,823 --> 01:06:58,793
എനിക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
521
01:06:58,993 --> 01:07:02,088
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
522
01:07:02,288 --> 01:07:07,343
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഞാനില്ല. ഞാൻ അവരെ വെടിവെക്കും.
523
01:07:07,543 --> 01:07:10,638
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
524
01:07:10,838 --> 01:07:13,057
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
525
01:07:13,257 --> 01:07:15,893
അവൻ എന്നെ ചുട്ടുകളയട്ടെ.
526
01:07:16,093 --> 01:07:18,146
എനിക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
527
01:07:18,346 --> 01:07:20,898
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
528
01:07:21,098 --> 01:07:25,486
- ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു, നിക്കോൾ.
- ഇല്ല.
529
01:07:25,686 --> 01:07:27,905
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
530
01:07:28,105 --> 01:07:32,243
എന്നെ വെടിവെക്കൂ. ദയവായി, നിക്കോൾ!
531
01:07:32,443 --> 01:07:36,789
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, നിക്കോൾ. ദയവായി!
532
01:07:36,989 --> 01:07:40,293
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- പോകട്ടെ.
533
01:07:40,493 --> 01:07:43,588
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.
534
01:07:43,788 --> 01:07:47,216
എൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു.
535
01:07:47,416 --> 01:07:51,679
- ഇല്ല, മൈക്ക്.
- ചെയ്യൂ.
536
01:07:51,879 --> 01:07:55,058
- എൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
537
01:07:55,258 --> 01:07:57,459
ചെയ്യൂ!
538
01:07:58,302 --> 01:08:03,232
നിക്കോൾ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
539
01:08:03,432 --> 01:08:06,694
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! ചെയ്യൂ!
540
01:08:06,894 --> 01:08:09,113
ക്രിസ്തു, ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുക!
541
01:08:09,313 --> 01:08:11,491
മണ്ടത്തരം. അത് പോകട്ടെ!
542
01:08:11,691 --> 01:08:13,984
നരകം!
543
01:08:17,822 --> 01:08:20,666
- നല്ല ദൈവമേ!
- മൂന്ന്.
544
01:08:20,866 --> 01:08:24,754
രണ്ട്. ഒന്ന്.
545
01:08:24,954 --> 01:08:27,598
നല്ല ദൈവമേ!
546
01:08:38,676 --> 01:08:42,146
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!
- അല്ല!
547
01:08:42,346 --> 01:08:44,440
വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
548
01:08:44,640 --> 01:08:47,026
വീണ്ടും ഷൂട്ട്! നേരിട്ട്!
549
01:08:47,226 --> 01:08:50,329
ഇത് നല്ലതാണ്.
550
01:08:56,861 --> 01:08:59,546
നല്ല ദൈവമേ!
551
01:09:07,496 --> 01:09:09,339
അയ്യോ!
552
01:09:20,676 --> 01:09:23,020
അയ്യോ ഇല്ല.
553
01:09:23,220 --> 01:09:26,573
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
554
01:10:22,280 --> 01:10:26,250
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?
555
01:10:26,450 --> 01:10:29,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്?
556
01:10:29,745 --> 01:10:32,848
എന്തിനാ നീ എന്നോടൊപ്പം കാലിഫോർണിയയിൽ പോയത്?
557
01:10:36,168 --> 01:10:39,188
നീ കാരണം ഞാൻ പോയി.
558
01:10:46,012 --> 01:10:49,065
ബുൾഷിറ്റ്.
559
01:10:49,265 --> 01:10:51,734
ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പത്താം ക്ലാസ് മുതൽ.
560
01:10:51,934 --> 01:10:54,487
നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകില്ല
ഞാൻ കാരണം മാത്രം.
561
01:10:54,687 --> 01:10:57,039
ബുൾഷിറ്റ്.
562
01:10:59,066 --> 01:11:01,418
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
563
01:11:02,361 --> 01:11:04,605
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
564
01:11:08,618 --> 01:11:10,878
ഇത് നല്ലതാണ്.
565
01:11:11,078 --> 01:11:13,555
ഒരുപക്ഷേ...
566
01:11:14,540 --> 01:11:19,637
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും കേൾക്കും,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.
567
01:11:19,837 --> 01:11:25,275
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
568
01:11:32,683 --> 01:11:35,285
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് പറയാം.
569
01:11:37,980 --> 01:11:40,791
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
570
01:11:41,817 --> 01:11:43,828
...ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
571
01:11:44,028 --> 01:11:47,089
ഈ ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
572
01:11:48,699 --> 01:11:53,887
ഞങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും ആവേശഭരിതരായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, ജെസ്സി?
573
01:13:12,617 --> 01:13:16,678
ജെസ്സി. അല്ല, ജെസ്സി!
574
01:13:22,835 --> 01:13:25,103
ജെസ്സി!
575
01:13:38,184 --> 01:13:40,494
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
576
01:13:41,562 --> 01:13:44,248
ഇല്ല!
577
01:15:23,664 --> 01:15:26,058
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.
578
01:15:50,983 --> 01:15:55,229
ശപിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല!
579
01:16:04,330 --> 01:16:07,349
ഇപ്പോൾ വരൂ.
580
01:16:30,564 --> 01:16:33,326
ഇപ്പോൾ ശരി.
581
01:16:33,526 --> 01:16:35,961
എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
582
01:16:38,406 --> 01:16:40,499
നരകം.
583
01:16:43,286 --> 01:16:46,756
ഇപ്പോൾ ശരി.
584
01:16:46,956 --> 01:16:50,142
ഇതിനകം ഓണാക്കുക.
585
01:16:57,967 --> 01:17:00,527
ആ തെണ്ടിയും.
586
01:17:48,351 --> 01:17:50,594
എന്ത്?
587
01:19:01,007 --> 01:19:06,028
നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിക്കോൾ കാരോ
588
01:19:07,138 --> 01:19:09,982
ശ്രദ്ധിക്കുക, പെയിൻ്റ് നനഞ്ഞതാണ്.
589
01:19:10,182 --> 01:19:14,654
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഇവിടെ തീപിടുത്തമുണ്ടായിരുന്നു.
590
01:19:14,854 --> 01:19:17,281
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആരോ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
591
01:19:17,481 --> 01:19:20,618
സ്ത്രീകളുടെ ശുചിമുറി ഇയാൾ തീയിട്ടു.
592
01:19:20,818 --> 01:19:25,923
ഒരുപക്ഷേ ചില ചവിട്ടിയരയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
593
01:19:27,033 --> 01:19:31,178
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
594
01:19:49,555 --> 01:19:51,649
സഹായം.
595
01:19:51,849 --> 01:19:54,068
- കിംവദന്തി?
- ദയവായി.
596
01:19:54,268 --> 01:19:56,403
ഞാൻ സഹായത്തിനായി തിരയുന്നു!
597
01:19:59,231 --> 01:20:02,618
ഹേയ്, ആരോ പോയി
അവിടെ കുടുങ്ങി!
598
01:20:02,818 --> 01:20:06,463
- എന്ത്?
- ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടോ? ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്!
599
01:20:09,242 --> 01:20:12,427
- ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
- അവിടെ നിന്ന്?
600
01:20:20,503 --> 01:20:22,671
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം.
601
01:20:28,719 --> 01:20:31,488
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!
602
01:20:48,322 --> 01:20:51,008
സഹായം.
603
01:21:08,259 --> 01:21:10,360
വിപുലീകരണ മേഖല
604
01:22:28,714 --> 01:22:31,642
സ്കോട്ടി! എന്താ നരകം
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
605
01:22:31,842 --> 01:22:34,103
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
606
01:22:34,303 --> 01:22:37,690
ഞങ്ങൾ അതിനെ നമ്മുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
607
01:22:37,890 --> 01:22:41,569
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
608
01:22:41,769 --> 01:22:44,155
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
609
01:22:44,355 --> 01:22:46,957
മണ്ടൻ വാതിൽ!
610
01:25:14,213 --> 01:25:16,899
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്