1
00:00:29,251 --> 00:00:35,250
<i>Синхронизиране на извличане на корекции
от VaVooM</i>

2
00:00:43,251 --> 00:00:45,978
Добро утро, Дезмънд.

3
00:00:46,013 --> 00:00:48,247
Дарси Фицуилям

4
00:00:48,282 --> 00:00:52,017
- всеки ден, като по часовник.
- Това е за теб.

5
00:00:52,053 --> 00:00:54,953
Дарси, не трябваше.
благодаря

6
00:00:54,989 --> 00:00:58,424
Какви са шансовете там

7
00:00:58,459 --> 00:01:01,026
печеливш билет от лотарията тук?

8
00:01:01,062 --> 00:01:03,195
Знаеш ли, за обучение...

9
00:01:03,230 --> 00:01:06,365
- Чакай, влезе ли?
- Ранно приемане.

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,701
Синът ми ще учи в Станфорд!
Първият в нашето семейство!

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,970
Това е толкова прекрасно,
прекрасни новини!

12
00:01:12,006 --> 00:01:14,506
- Сигурно си толкова горд.
- Ще работя тук...

13
00:01:14,542 --> 00:01:18,277
...докато стана на 106, но е добре,
добре е, знаеш ли.

14
00:01:18,312 --> 00:01:20,512
Само ако можех да си позволя
вашите минимуми, нали знаете,

15
00:01:20,548 --> 00:01:22,714
и да ти хвърля малко от моите
пари за инвестиране за мен.

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,728
Хей, ако искате да инвестирате с нас,
аз ще се погрижа за теб

17
00:01:24,752 --> 00:01:26,652
- Не се притеснявайте за нашите минимуми.
- Наистина ли?

18
00:01:26,687 --> 00:01:29,521
Може би аз и жена ми можехме
нещо за нашата пенсия.

19
00:01:29,557 --> 00:01:31,290
Това е, което правя.

20
00:01:31,325 --> 00:01:33,959
добре Е, само за това,
кафето е за сметка на къщата днес.

21
00:01:33,994 --> 00:01:36,795
Категорично не.
аз плащам.

22
00:01:36,831 --> 00:01:39,198
Вашият син отива в Станфорд,
толкова вълнуващо!

23
00:01:39,233 --> 00:01:42,000
Хей, честита Коледа! И ние сме
ще говоря, когато се върна.

24
00:01:42,036 --> 00:01:44,136
Да, ще го направим.
Благодаря ти, Дарси. Весела Коледа!

25
00:01:51,712 --> 00:01:53,312
уведомете ме
ако имате някакви въпроси

26
00:01:53,347 --> 00:01:55,025
относно тези финансови отчети.
Просто ми се обади.

27
00:01:55,049 --> 00:01:57,249
Няма да съм в офиса
през празниците,

28
00:01:57,284 --> 00:01:59,418
но винаги съм на ваше разположение.

29
00:01:59,453 --> 00:02:02,588
Ще се опитам да те оставя на мира
за да можете да се насладите на Коледа.

30
00:02:02,623 --> 00:02:04,590
Можеш да ме събудиш
от дълбок сън, Марк.

31
00:02:04,625 --> 00:02:06,725
Винаги имам време за
любимият ми клиент.

32
00:02:08,229 --> 00:02:10,095
Обзалагам се, че го казваш
към всички ваши сметки.

33
00:02:10,131 --> 00:02:11,964
Само когато го мисля.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,950
Знаех, че съм направил правилния избор
тръгвам с теб, Дарси.

35
00:02:13,951 --> 00:02:16,935
И ще се погрижа никога да не си
съжалявам. Весела Коледа, Марк.

36
00:02:16,971 --> 00:02:19,538
Весела Коледа.

37
00:02:26,046 --> 00:02:28,303
Добре, имам всичките ти
организирани подаръци.

38
00:02:28,716 --> 00:02:31,216
- Дом, пощенски персонал, счетоводство.
- Страхотно.

39
00:02:31,252 --> 00:02:32,784
Как мина с Марк Спенсър?

40
00:02:32,820 --> 00:02:35,554
- Добре. Той е щастлив.
- Разбира се, че е.

41
00:02:35,589 --> 00:02:40,125
Портфолиото му е нараснало с 22%
след 8 месеца благодарение на вас.

42
00:02:40,161 --> 00:02:42,127
Тогава защо изглеждаш толкова нещастен?

43
00:02:42,163 --> 00:02:45,497
Не съм нещастен.
Много, много се радвам.

44
00:02:45,533 --> 00:02:47,733
И съм много, много убеден.

45
00:02:47,768 --> 00:02:49,835
Добре съм, Ерика.

46
00:02:49,870 --> 00:02:52,237
Просто наистина очаквам с нетърпение
до почивката.

47
00:02:52,273 --> 00:02:54,840
От работа или от Карл?

48
00:02:54,875 --> 00:02:57,342
и двете?

49
00:02:57,378 --> 00:03:00,512
Партньорите ми не са точно
развълнуван от мен в момента,

50
00:03:00,548 --> 00:03:02,681
но мисля, докато мога
поддържайте Марк Спенсър щастлив,

51
00:03:02,716 --> 00:03:04,550
нямат нищо
да се оплаквам.

52
00:03:04,585 --> 00:03:05,902
точно така

53
00:03:05,903 --> 00:03:08,287
И така, ще се хвърля
в празниците...

54
00:03:08,288 --> 00:03:10,422
...и не мисли за всичко това
за минута.

55
00:03:10,457 --> 00:03:12,369
Мисля, че е страхотно, че си
прибирайки се вкъщи за Коледа,

56
00:03:12,393 --> 00:03:14,927
вместо да работим
празниците като миналата година.

57
00:03:14,962 --> 00:03:16,645
Не, ще работя.

58
00:03:16,646 --> 00:03:19,765
Майка ми всъщност хвърля
празничния търг на Pemberley League.

59
00:03:19,800 --> 00:03:22,650
Семейството, което трябваше да го направи,
отпаднаха в последния момент,

60
00:03:22,674 --> 00:03:25,837
така че трябва основно да планираме еквивалента
на сватба след около седем дни.

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,806
Това звучи... забавно?

62
00:03:27,841 --> 00:03:32,678
Да, това не е думата, която бих използвал,
но това е просто разсейването, от което имам нужда.

63
00:03:32,713 --> 00:03:37,849
- Колата е тук, за да ви откара до летището.
- Страхотно.

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,235
Имате това.

65
00:03:39,236 --> 00:03:42,821
Това предстои да видим,
но нека запазим надеждата жива.

66
00:03:46,460 --> 00:03:48,427
Весела Коледа.

67
00:03:52,833 --> 00:03:54,766
Заминаване за Охайо?

68
00:03:54,802 --> 00:03:58,718
Да, но съм на разположение по телефона
ако вие или другите партньори имате нужда от мен.

69
00:03:59,451 --> 00:04:02,708
Изпратих имейл с прогнозата
маржове на печалба за сметките,

70
00:04:02,743 --> 00:04:05,444
големи и малки, и
числата изглеждат страхотно, Остин.

71
00:04:05,479 --> 00:04:07,179
да разбира се

72
00:04:07,180 --> 00:04:09,881
Наистина мисля, че можем да продължим
да расте и да се разширява още повече

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,184
ако просто намалим нашата
инвестиционни минимуми.

74
00:04:12,219 --> 00:04:16,722
И тогава има хора, които казват,
"Ако не е счупено, не го поправяйте".

75
00:04:16,757 --> 00:04:18,724
ти знаеш,
когато започнахме тази фирма,

76
00:04:18,759 --> 00:04:20,959
разбрахме се винаги да се чуваме
един друг навън.

77
00:04:20,995 --> 00:04:23,095
И ние ще го направим.
чувам те

78
00:04:23,130 --> 00:04:26,265
Но не искам да се тревожиш
за всичко това сега, Дарси.

79
00:04:26,300 --> 00:04:28,133
Просто се наслаждавайте на празниците
със семейството си

80
00:04:28,168 --> 00:04:29,401
и аз ще държа крепостта.

81
00:04:29,471 --> 00:04:32,904
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

82
00:04:40,180 --> 00:04:43,615
Сега съм на път за летището.
нямам търпение да те видя

83
00:04:43,651 --> 00:04:46,458
Да, всъщност баща ти
организира вземане за вас

84
00:04:46,459 --> 00:04:49,666
защото имам среща с доставчика на храна,
и той все още ще е в офиса.

85
00:04:49,690 --> 00:04:50,907
Чакай, кой?

86
00:04:50,908 --> 00:04:54,155
Поканихме Карл на търга
когато бяхте още заедно,

87
00:04:54,190 --> 00:04:58,157
и тогава двамата с татко се уредиха
срещи за тази седмица, така че...

88
00:04:58,192 --> 00:04:59,164
Мамо, наистина ли?

89
00:04:59,199 --> 00:05:02,378
Той все още работи за компанията,
скъпа, и той е добър човек.

90
00:05:02,413 --> 00:05:03,402
Знам, че е добър човек;

91
00:05:03,437 --> 00:05:05,504
Просто не знам
ако той е мъжът за мен.

92
00:05:05,539 --> 00:05:07,706
Просто ми трябва малко време
да разбера нещата.

93
00:05:07,741 --> 00:05:09,641
Мина само месец.

94
00:05:09,677 --> 00:05:12,443
Е, както и да е, ти и аз сме
ще бъда зает с търга,

95
00:05:12,478 --> 00:05:14,648
и той и татко са
ще съм зает на работа.

96
00:05:16,717 --> 00:05:19,980
Слушай, просто ще наема кола за теб
ако е неудобно.

97
00:05:20,015 --> 00:05:22,434
Не, всичко е наред.
Карл и аз все още сме приятели.

98
00:05:22,469 --> 00:05:26,491
- Просто се надявам да осъзнае, че това е всичко.
- Сигурен съм, че го прави.

99
00:05:26,527 --> 00:05:28,827
Приятен полет.
Обичам те скъпа.

100
00:05:28,862 --> 00:05:30,862
Чао, мамо.

101
00:05:30,898 --> 00:05:33,832
И нещата, които опитвате
да се измъкна от, следвам ви у дома.

102
00:05:45,446 --> 00:05:47,512
благодаря

103
00:05:50,250 --> 00:05:51,550
- Карл!
- Ей

104
00:05:51,585 --> 00:05:53,685
- Ей
- Нека ти помогна с това.

105
00:05:53,721 --> 00:05:56,254
Не, мога да го взема.

106
00:05:56,290 --> 00:05:59,191
Знам, че това е странно за теб,
но баща ти резервира

107
00:05:59,226 --> 00:06:01,226
тези срещи и
настоя все пак да дойда.

108
00:06:01,261 --> 00:06:03,395
Какво можех да направя?
Той... той е моят шеф.

109
00:06:03,430 --> 00:06:05,564
аз знам След като му хрумне идея
в съзнанието му,

110
00:06:05,599 --> 00:06:07,466
трудно е да го промениш.

111
00:06:07,501 --> 00:06:09,901
Звучи като някой друг, когото познавам.

112
00:06:12,106 --> 00:06:14,473
Слушай, аз...

113
00:06:14,508 --> 00:06:16,541
Не исках да те нараня, Карл.

114
00:06:16,577 --> 00:06:19,811
аз знам И поемам отговорност
от моя страна.

115
00:06:19,847 --> 00:06:22,948
И двамата сме толкова заети,
и не винаги присъствах.

116
00:06:22,983 --> 00:06:25,650
Не е просто това, а...
Всичко в живота ми

117
00:06:25,686 --> 00:06:29,321
изглежда работи и все пак
Все още се чувствам неспокойна.

118
00:06:29,356 --> 00:06:31,668
Трябва ми малко време, за да изчистя
главата и да разбера какво искам.

119
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
- Разбирам. Имате нужда от пространство.
- да Не казвам никога.

120
00:06:34,428 --> 00:06:37,729
Само не докато главата ми
е толкова неясно.

121
00:06:37,765 --> 00:06:40,065
Добре, но наистина вярвам
писано ни е да сме заедно.

122
00:06:51,011 --> 00:06:56,014
А този е пай с пуешко гърне
с разбито картофено пюре с чесън.

123
00:06:56,049 --> 00:06:58,129
Това е малко въртене
на традиционна коледна вечеря.

124
00:06:59,553 --> 00:07:02,421
Обичам да проявявам творчество
с класиката.

125
00:07:02,456 --> 00:07:04,289
ти знаеш,
Организирал съм десетки партита,

126
00:07:04,324 --> 00:07:06,792
така че защо никога не съм чувал
твоето име преди, Люк?

127
00:07:06,827 --> 00:07:08,960
Всъщност съм нов
към кетъринг сцената.

128
00:07:08,996 --> 00:07:11,530
Току-що купих това място
преди три месеца и досега,

129
00:07:11,565 --> 00:07:14,032
единственото нещо, което успях
за промяна е менюто.

130
00:07:14,067 --> 00:07:16,301
Когато приятелят ми каза това
Трябваше да дойда за дегустация,

131
00:07:16,336 --> 00:07:18,937
Бях скептичен, но вече

132
00:07:18,972 --> 00:07:21,273
това е много повече
от предишното място.

133
00:07:21,308 --> 00:07:23,275
Всъщност имам планове
за пълно ребрандиране.

134
00:07:23,310 --> 00:07:25,710
Ново име.
Ремонти.

135
00:07:25,746 --> 00:07:28,454
Няма да можете да разпознаете
това място, когато свърша с него.

136
00:07:28,489 --> 00:07:30,315
Човек с план.

137
00:07:30,350 --> 00:07:35,257
И така, пуешкият пай в менюто
само за празниците.

138
00:07:35,292 --> 00:07:38,408
Това е най-вкусната храна
някога съм опитвал.

139
00:07:38,409 --> 00:07:40,125
добре Кажете на приятелите си.

140
00:07:42,362 --> 00:07:46,231
не
Искам да покажа на приятелите си.

141
00:07:46,266 --> 00:07:50,569
Бих искал да ви наема за кетъринг
търгът на Pemberley League.

142
00:07:50,604 --> 00:07:53,338
Моят предшественик щеше да го направи
всичко готви сама,

143
00:07:53,373 --> 00:07:55,340
но тогава тя трябваше да се отдръпне,

144
00:07:55,375 --> 00:07:57,187
а сега на всички
всички резервирани за празниците.

145
00:07:57,211 --> 00:08:00,145
Тогава това е късмет за вас
все още никой не знае, че съществувам.

146
00:08:01,949 --> 00:08:05,016
Защо не измисля
няколко допълнителни елемента от менюто

147
00:08:05,052 --> 00:08:07,219
- и да ги пропусне покрай вас?
- Ще дойдеш ли утре у дома?

148
00:08:07,254 --> 00:08:10,589
- Абсолютно.
- Добре.

149
00:08:10,624 --> 00:08:12,424
С тази храна,

150
00:08:12,459 --> 00:08:16,328
всички ще знаят
твоето име до Коледа.

151
00:08:19,099 --> 00:08:21,299
- Ще се видим утре.
- Ще се видим.

152
00:08:33,780 --> 00:08:37,382
- Дарси!
- Вие сте тук!

153
00:08:37,417 --> 00:08:39,417
Влязох преди пет минути.

154
00:08:39,453 --> 00:08:43,855
Съжалявам, че не те взех сам,
но кетърингът отиде много бързо.

155
00:08:43,891 --> 00:08:46,391
Няколко мостри, бях продаден!

156
00:08:46,426 --> 00:08:48,260
Е, добре, това е
едно нещо от нашия списък.

157
00:08:50,664 --> 00:08:54,408
Толкова съм щастлив, че те имам
най-накрая у дома за Коледа.

158
00:08:54,443 --> 00:08:56,645
Мамо, говориш така
минаха десетилетия.

159
00:08:56,646 --> 00:08:59,604
Пропуснах две Коледи и
Видях те миналия месец в Ню Йорк.

160
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
Е, никога не ми е достатъчно.

161
00:09:01,675 --> 00:09:04,409
Но както и да е, сега си тук
и нито миг твърде скоро.

162
00:09:04,444 --> 00:09:07,779
Имаме толкова много работа, Дарси,
и толкова малко време да го направя.

163
00:09:07,814 --> 00:09:10,815
Е, нека изпием чаша чай,
и ще направим план за действие.

164
00:09:10,851 --> 00:09:13,084
добре да вървим

165
00:09:14,335 --> 00:09:17,180
Така че, когато Мариан Бекуит
не можах да го хоствам повече,

166
00:09:17,181 --> 00:09:20,225
Не можех просто да го оставя
бъде отменен.

167
00:09:20,260 --> 00:09:23,669
Искам да кажа, че не сме домакини
това след години,

168
00:09:23,698 --> 00:09:27,299
но това и Pemberley Carols
са акцентите на сезона.

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,646
Минаха години, откакто съм
на Pemberley Carols.

170
00:09:29,670 --> 00:09:33,287
Почти усещам миризмата на печени кестени
просто си мисля за това.

171
00:09:33,322 --> 00:09:35,132
Е, не е за няколко дни,

172
00:09:35,133 --> 00:09:38,143
така че ако можем да го притиснем,
ще отидем да коледуваме на площада

173
00:09:38,178 --> 00:09:40,645
и ще си вземеш кестените.

174
00:09:40,681 --> 00:09:42,198
Това би било перфектно.

175
00:09:42,199 --> 00:09:44,933
както и да е
Мариан беше изостанал от всичко,

176
00:09:44,968 --> 00:09:46,685
което ме е принудило
да играят на догонване

177
00:09:46,720 --> 00:09:50,255
а ние сме ниски
на предмети от търг с големи билети,

178
00:09:50,290 --> 00:09:56,428
така че тази година ще го направя
нещо съвсем различно.

179
00:09:59,533 --> 00:10:01,866
Чакай, продаваш на търг
коледни елхи?

180
00:10:01,902 --> 00:10:05,704
Коледни елхи по поръчка.
Не са ли изящни?

181
00:10:05,739 --> 00:10:09,374
Благотворителна организация в Къркууд имаше такъв
и вижте парите, които събраха.

182
00:10:09,409 --> 00:10:11,543
- Чакай. Това на дърво ли е?
- Да!

183
00:10:11,578 --> 00:10:14,346
Наех първокласен
дизайнер, който да ги създаде,

184
00:10:14,381 --> 00:10:17,148
за рекордно кратко време, и
хората вече са заинтригувани.

185
00:10:17,184 --> 00:10:19,150
Усеща се... свежо.

186
00:10:19,186 --> 00:10:22,520
Още повече ми харесва. Пресни и
вълнуващо е точно това, от което имам нужда.

187
00:10:22,556 --> 00:10:26,558
Е, работихте толкова усилено
да изгради нещо невероятно

188
00:10:26,593 --> 00:10:30,017
и се надявам тази Коледа да можеш
просто се насладете на плодовете на труда си.

189
00:10:30,949 --> 00:10:32,297
да

190
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Какво има, Дарс?

191
00:10:35,902 --> 00:10:38,503
Нищо аз...

192
00:10:38,538 --> 00:10:41,206
Не ме разбирай погрешно, мамо,
Обичам работата си; аз просто...

193
00:10:41,241 --> 00:10:44,109
Чувствам се като
Нещо ми липсва.

194
00:10:46,079 --> 00:10:48,980
Както и да е, добре е, че съм тук.

195
00:10:49,016 --> 00:10:51,216
Прекарване на времето със семейството.
Вечеря с Кейли тази вечер.

196
00:10:51,251 --> 00:10:52,117
добре е

197
00:10:52,118 --> 00:10:54,320
Е, знай, че съм много горд
от вас.

198
00:10:54,321 --> 00:10:57,922
И въпреки че баща ти не го прави
признавай го често, той също е такъв.

199
00:10:57,958 --> 00:11:01,192
Но той би бил повече
ако се върна и работя за него.

200
00:11:01,228 --> 00:11:04,029
Е, аз го помолих да напусне
напрежението тази седмица.

201
00:11:04,064 --> 00:11:04,964
благодаря

202
00:11:04,965 --> 00:11:08,185
Ако чуе, че съм неспокоен,
той просто ще каже: „Казах ти“.

203
00:11:08,186 --> 00:11:10,669
Не, той няма да каже това, скъпа.

204
00:11:10,704 --> 00:11:14,539
Той ще го мисли,
просто няма да го каже на глас.

205
00:11:14,574 --> 00:11:16,408
Той обеща.

206
00:11:16,443 --> 00:11:19,144
Благодаря, мамо.

207
00:11:21,982 --> 00:11:25,417
- Всички свестни ли са тук?
- Кейли!

208
00:11:25,452 --> 00:11:27,686
- Здравей!
- Здравей!

209
00:11:27,721 --> 00:11:30,906
Така че, побързайте и свършете
каквото и да правиш!

210
00:11:30,907 --> 00:11:32,691
Просто проучвам.

211
00:11:32,726 --> 00:11:35,894
Пет съвета за хвърляне
супер набиране на средства.

212
00:11:35,929 --> 00:11:38,541
Е, интернет пак ще е тук
когато се върнем от вечеря,

213
00:11:38,565 --> 00:11:41,533
Така че да тръгваме! Имаме
толкова много да наваксвам.

214
00:11:41,568 --> 00:11:43,702
Току-що говорих с теб
преди няколко седмици.

215
00:11:43,737 --> 00:11:46,738
Сега имам още какво да кажа.

216
00:11:46,773 --> 00:11:49,407
Не исках да казвам нищо
докато разбрах, че е нещо,

217
00:11:49,443 --> 00:11:52,377
но...
новият мъж в живота ми,

218
00:11:52,412 --> 00:11:55,113
- Джим Бенет!
- Чакай, Джим Бенет?

219
00:11:55,148 --> 00:11:58,917
Откъде да знам това име?
Ходил ли е в Pemberley High?

220
00:11:58,952 --> 00:12:01,753
Чакай малко.
Брат ли е на Люк Бенет?

221
00:12:01,788 --> 00:12:04,122
Да, но моля те
не му обвинявай това.

222
00:12:04,157 --> 00:12:05,807
какво искаш да кажеш

223
00:12:05,808 --> 00:12:10,261
Люк Бенет и аз имахме глупаво надрусване
училищно съперничество, както преди две десетилетия.

224
00:12:10,297 --> 00:12:11,864
Вие момчета се карахте
през цялото време.

225
00:12:11,899 --> 00:12:14,940
Ние не се карахме; обсъдихме кое
е това, което правите в екипа за дебат.

226
00:12:14,975 --> 00:12:17,206
На сцената да, но ти
момчета го свалиха от сцената.

227
00:12:17,207 --> 00:12:20,939
- До кафенето, коридорите...
- Добре, добре.

228
00:12:20,974 --> 00:12:23,675
Но съм сигурен, че и двамата сме се променили.
Искам да кажа, знам, че имам.

229
00:12:23,711 --> 00:12:26,578
добре Защото имаме
вечеря с Джим тази вечер

230
00:12:26,613 --> 00:12:28,130
и Люк може да е там.

231
00:12:28,656 --> 00:12:32,951
И под „може“ имам предвид, че ще го направи
защото той е собственик на механата в момента.

232
00:12:32,986 --> 00:12:36,654
Страхотно! Да, няма проблем.

233
00:12:41,299 --> 00:12:44,929
Погледни се, създаваш име за
себе си на партито в Пембърли.

234
00:12:44,965 --> 00:12:47,384
Има още дълъг път, но
мястото е наполовина пълно тази вечер.

235
00:12:47,401 --> 00:12:48,790
Не се продавайте на кратко.

236
00:12:48,791 --> 00:12:51,803
Винаги е било твоята мечта да притежаваш
ресторант, а сега го правиш.

237
00:12:51,838 --> 00:12:53,138
Татко би се гордял.

238
00:12:53,139 --> 00:12:56,107
Да задържим празника
докато визията е завършена.

239
00:12:56,143 --> 00:12:58,943
Съвсем скоро, малки братко.
Достатъчно скоро. хей

240
00:12:59,669 --> 00:13:02,444
И се надявам, че ще дойдеш при мен
Партито на Белия слон утре вечер

241
00:13:02,479 --> 00:13:03,826
само за малко.

242
00:13:03,850 --> 00:13:06,162
Люк ми позволява да го взема тук,
защото мястото ми е толкова малко.

243
00:13:06,186 --> 00:13:07,375
Да, разбира се, ще дойда.

244
00:13:07,376 --> 00:13:10,355
Искам да кажа, никога няма да имаш
достатъчно безсмислени подаръци в живота ми.

245
00:13:12,826 --> 00:13:15,460
- Люк Бенет.
- Дарси Фицуилям.

246
00:13:17,564 --> 00:13:19,497
Добре, отивам да седна при Джим.

247
00:13:21,034 --> 00:13:23,468
- Старият ми спаринг партньор.
- Кого наричаш стар?

248
00:13:23,503 --> 00:13:26,905
Никога ти.
изглеждаш добре

249
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
Чух, че си влязъл днес.

250
00:13:27,941 --> 00:13:30,419
да Няма нищо подобно
Коледа в Пембърли, нали?

251
00:13:30,454 --> 00:13:32,288
Изненадан съм
да те чуя да казваш това.

252
00:13:32,323 --> 00:13:34,479
според моите разбирания,
пропуснахте последните няколко.

253
00:13:34,514 --> 00:13:36,592
И откъде знаеш това?
Проверявахте ли ме?

254
00:13:36,616 --> 00:13:38,928
Хората говорят наоколо. това е
информационната супермагистрала.

255
00:13:38,952 --> 00:13:41,319
наистина ли Това е
интересно, защото чух

256
00:13:41,354 --> 00:13:43,755
че всъщност сте били
в Синсинати доскоро.

257
00:13:43,790 --> 00:13:47,192
Така че сега, кой го прави
проверка? Поласкана съм.

258
00:13:47,227 --> 00:13:49,394
да Не, не бъди.
Беше на сайта на възпитаниците.

259
00:13:49,429 --> 00:13:52,551
Заедно с 300 други биоса
а ти си спомни моята?

260
00:13:52,586 --> 00:13:54,866
За мен е чест
да бъде на вашия радар.

261
00:13:54,901 --> 00:13:59,770
Великата и очарована Дарси Фицуилям
винаги предопределен за огромен успех.

262
00:13:59,845 --> 00:14:01,506
Казваш, че почти
сякаш е нещо лошо.

263
00:14:01,541 --> 00:14:04,042
Не, радвам се за теб.
Всички трябва да сме толкова късметлии.

264
00:14:04,077 --> 00:14:07,495
Късмет. Да, искам да кажа, може би
не е толкова голям късмет;

265
00:14:07,496 --> 00:14:09,113
може би това е, знаете ли, тежка работа.

266
00:14:09,149 --> 00:14:10,915
Малко късмет отстрани.

267
00:14:10,951 --> 00:14:14,252
Мога да кажа същото и за вас.
Искам да кажа, ти притежаваш ресторант.

268
00:14:14,287 --> 00:14:16,132
- Това не е нищо.
- Това е двойно отрицание.

269
00:14:16,156 --> 00:14:18,189
Все още ме поправяш.
наистина ли

270
00:14:18,190 --> 00:14:21,426
след всички тези години,
просто не можеш да си помогнеш?

271
00:14:21,461 --> 00:14:23,773
Знаеш ли, наистина, мисля
че трябва да ми благодариш.

272
00:14:23,797 --> 00:14:26,598
Мисля, че заслужавам малко
заслуга за вашия успех.

273
00:14:26,633 --> 00:14:30,501
- Наистина ли? така ли
- Предизвикахме се един друг.

274
00:14:30,537 --> 00:14:33,137
Затова отидохме
чак до държавата.

275
00:14:33,173 --> 00:14:35,306
Добре, вижте всички тези
години по-късно. съжалявам

276
00:14:35,342 --> 00:14:37,809
Не разбрах, че е някакво
тайна обратна психология

277
00:14:37,844 --> 00:14:40,144
- използвахте върху мен.
- Може би просто познавах добър отбор

278
00:14:40,180 --> 00:14:41,446
- когато видях един.
- Добре.

279
00:14:41,481 --> 00:14:43,448
Ще ви предложим някои менюта.

280
00:14:45,118 --> 00:14:48,186
Мисля, че е безопасно да
кажете, че не се е променил.

281
00:15:08,208 --> 00:15:11,643
- Дарси.
- Здравей, татко.

282
00:15:11,678 --> 00:15:14,345
здрасти

283
00:15:14,381 --> 00:15:17,315
- Как мина вечерята ти с Кейли?
- Беше добре. Хубаво беше.

284
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
Ние... забавлявахме се.

285
00:15:19,386 --> 00:15:21,619
Съжалявам, че не бях тук
когато влезеш,

286
00:15:21,655 --> 00:15:24,722
но ще имаме достатъчно време
през празниците, за да наваксаме.

287
00:15:24,758 --> 00:15:26,958
Майка ти е спасила
коледната елха

288
00:15:26,993 --> 00:15:29,027
така че всички можем да го украсим
заедно.

289
00:15:29,062 --> 00:15:31,729
Сигурен съм, че го е направила. Така е
една от най-добрите ни традиции.

290
00:15:31,765 --> 00:15:33,798
Брат ти влиза
вдругиден,

291
00:15:33,833 --> 00:15:36,234
така че тогава ще го направим.
Толкова сме развълнувани

292
00:15:36,269 --> 00:15:38,136
да има всички тук
тази година.

293
00:15:38,171 --> 00:15:42,707
Особено когато майка ти каза
бяхте малко неспокоен?

294
00:15:42,742 --> 00:15:45,209
Всичко е наред, татко.
Просто имах нужда от почивка.

295
00:15:45,245 --> 00:15:47,712
Ако се върнеш и работиш
за мен можеш да имаш всичко...

296
00:15:47,747 --> 00:15:49,914
аз мисля
ти даде обещание на мама.

297
00:15:49,950 --> 00:15:52,483
- Тя го спомена.
- да

298
00:15:52,519 --> 00:15:56,187
- Предупреденият е предварително въоръжен, нали?
- Ще направя

299
00:15:56,222 --> 00:16:00,058
най-доброто ми, но никога няма да го направя
извинете, че искам

300
00:16:00,093 --> 00:16:02,226
вашият невероятен талант
в моята компания.

301
00:16:02,262 --> 00:16:04,395
Това означава много за
аз, татко, наистина е така,

302
00:16:04,431 --> 00:16:07,665
но... трябваше да успея
сам и чувствам

303
00:16:07,701 --> 00:16:10,234
- сякаш има още нещо, което мога да направя.
- Като какво?

304
00:16:11,738 --> 00:16:14,672
- Работя върху това.
- Добре.

305
00:16:14,708 --> 00:16:16,741
разбрах. обещавам,

306
00:16:16,776 --> 00:16:18,910
Няма да го споменавам отново.

307
00:16:18,945 --> 00:16:21,346
- Докато не го направиш.
- Можех да се подхлъзна.

308
00:16:23,383 --> 00:16:27,418
добро утро

309
00:16:27,454 --> 00:16:29,687
Добре, набелязах всичко.

310
00:16:29,723 --> 00:16:31,723
Ще сме преминали
ордьоври,

311
00:16:31,758 --> 00:16:33,491
и тогава ще имаме
станция за десерти

312
00:16:33,526 --> 00:16:35,960
точно пред прозореца на залива
в хола

313
00:16:35,996 --> 00:16:38,930
точно до предметите на тихия търг.

314
00:16:38,965 --> 00:16:40,932
и си мислех,

315
00:16:40,967 --> 00:16:42,900
ами ако облицоваме периметъра
на трапезарията

316
00:16:42,936 --> 00:16:45,436
с дърветата
и имаше търга там?

317
00:16:45,472 --> 00:16:47,905
Е, наистина си помислил
това чрез.

318
00:16:47,941 --> 00:16:50,241
Искам да надвия
предишни години.

319
00:16:50,276 --> 00:16:53,745
Надявам се да можем. както казах,
Мариан беше изостанал от всичко,

320
00:16:53,780 --> 00:16:56,948
включително събиране на дарения
за търга.

321
00:16:56,983 --> 00:16:59,195
Просто се надявам тези дървета да са
толкова страхотно, колкото казва дизайнерът

322
00:16:59,219 --> 00:17:02,086
- те ще бъдат.
- Не се тревожи, мамо!

323
00:17:02,122 --> 00:17:03,966
Тази година има Фицуилям
име, прикрепено към него;

324
00:17:03,990 --> 00:17:06,457
Ще се уверя
това е най-добрата година досега.

325
00:17:06,493 --> 00:17:09,494
Това трябва да е кетърингът.

326
00:17:09,529 --> 00:17:12,430
Баща ти ще го пусне вътре.
Но елате и ще ви запозная

327
00:17:12,465 --> 00:17:14,343
защото ще работиш
с него все пак.

328
00:17:14,367 --> 00:17:16,567
Страхотно!

329
00:17:19,600 --> 00:17:23,247
Благодарим ви, че ни помагате
при такова кратко предизвестие.

330
00:17:24,716 --> 00:17:26,611
- Люк?!
- Дарси!

331
00:17:28,214 --> 00:17:30,114
Вие двамата се познавате?

332
00:17:30,150 --> 00:17:32,150
Ходихме заедно в гимназията.

333
00:17:32,185 --> 00:17:33,782
Бяхме и двамата
в дебатния екип.

334
00:17:34,654 --> 00:17:39,123
точно така! Много съжалявам, че не
направих връзката вчера.

335
00:17:39,159 --> 00:17:42,783
Е, това е перфектно, защото вие двамата
вече знаят как да работят добре заедно.

336
00:17:43,697 --> 00:17:47,231
- Взехте това държавно първенство.
- да

337
00:17:47,267 --> 00:17:49,700
Дарси и аз винаги
направи страхотен отбор.

338
00:17:49,736 --> 00:17:51,969
да

339
00:17:55,891 --> 00:17:58,452
Добре, така че събрах
няколко различни менюта за вас,

340
00:17:58,453 --> 00:18:02,013
но зависи в коя посока
ще продължиш с твоята тема.

341
00:18:02,048 --> 00:18:04,248
Е, печелим се
младежки център Пембърли

342
00:18:04,284 --> 00:18:06,250
така го наричаме
„Сезон за даване“.

343
00:18:06,286 --> 00:18:09,887
Да, предполагам, че работи.
Нека ви покажа какво имах предвид.

344
00:18:09,923 --> 00:18:12,356
Цялото това място става
зимна страна на чудесата.

345
00:18:12,392 --> 00:18:14,492
Премахваме всички мебели.

346
00:18:14,527 --> 00:18:16,260
Таблицата с храна отива тук
точно до прозореца

347
00:18:16,296 --> 00:18:18,529
с презентация
да върви заедно с мотива.

348
00:18:18,565 --> 00:18:20,932
Всъщност това е къде
Слагам десертната маса.

349
00:18:20,967 --> 00:18:23,267
добре
Само ме изслушай за секунда.

350
00:18:23,303 --> 00:18:25,271
Гостите, те се смесват тук
край бумтящия огън.

351
00:18:25,272 --> 00:18:28,039
Даваме му хубаво,
включващо усещане за всекидневна,

352
00:18:28,074 --> 00:18:30,608
и храната
има съвременен привкус.

353
00:18:30,643 --> 00:18:32,710
„Телешко филе, обвито в панчета

354
00:18:32,745 --> 00:18:35,279
"с крем от хрян,
печени смокини с мед,

355
00:18:35,315 --> 00:18:37,015
бъдник с глазура от коняк".

356
00:18:37,050 --> 00:18:39,450
Люк, ти направи много
за един ден.

357
00:18:39,486 --> 00:18:41,886
Искам да е нещо повече от храна,
Г-жо Фицуилям,

358
00:18:41,921 --> 00:18:44,288
- Искам да е преживяване.
- Моля те, наричай ме Глория.

359
00:18:44,324 --> 00:18:49,894
Г-жа Фицуилям е името на моята свекърва,
и тя мрази да споделя това заглавие.

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,496
Ще направя.

361
00:18:51,497 --> 00:18:55,967
Всичко това е много новаторско Люк,
и обичам усещането за Winter Wonderland.

362
00:18:56,002 --> 00:18:58,436
Топло и уютно е.

363
00:18:58,471 --> 00:18:59,915
Да, но темата е
„Сезон за даване“.

364
00:18:59,939 --> 00:19:02,206
Вътре в една зимна страна на чудесата.

365
00:19:02,242 --> 00:19:04,153
Добре, но всъщност съм
вече е начертал това.

366
00:19:04,177 --> 00:19:07,278
Декорациите, масите,
зоната на тихия търг...

367
00:19:07,313 --> 00:19:10,419
Така че можете да смесите двете заедно.
Вашите идеи и тези на Люк.

368
00:19:11,496 --> 00:19:14,367
Всъщност, Люк, наистина бихме могли да използваме
някой с вашите инстинкти

369
00:19:14,422 --> 00:19:17,722
- да помогне на Дарси да изпълни цялото събитие.
- Мамо, наистина не...

370
00:19:17,757 --> 00:19:18,642
Не мисля, че е...

371
00:19:18,643 --> 00:19:20,688
в миналото,
Винаги съм имал организатор на събития,

372
00:19:20,723 --> 00:19:24,896
но на 11-ия час никой не беше на разположение,
и ние сме в такава криза на времето.

373
00:19:24,931 --> 00:19:27,098
- Оценявам това...
- Знаеш ли, хората, които идват

374
00:19:27,133 --> 00:19:31,502
за това събиране на средства организирайте партита,
много партита.

375
00:19:31,538 --> 00:19:33,838
Това може да е най-добрата реклама
бихте могли някога да пожелаете.

376
00:19:33,873 --> 00:19:37,684
И, скъпа, знам, че ти харесва
да правиш нещата по твоя начин,

377
00:19:37,719 --> 00:19:40,578
но просто приемете помощта.

378
00:19:40,613 --> 00:19:43,781
Вие двамата се справяте с края си;
Ще намеря още артикули на търг,

379
00:19:43,816 --> 00:19:46,417
и заедно, ние просто
може да направи това.

380
00:19:46,452 --> 00:19:49,754
Добре, добре, предполагам
по-добре да пазаруваме.

381
00:19:49,789 --> 00:19:51,289
За моята тема.

382
00:19:51,290 --> 00:19:54,825
- Всъщност това е нашата обща тема.
- Разбира се, защо не?

383
00:19:56,896 --> 00:19:59,830
Виж, задават се
за Pemberley Carols.

384
00:19:59,866 --> 00:20:02,800
Толкова е хубаво.
Надявам се да можем да дойдем.

385
00:20:02,835 --> 00:20:05,436
Но четири дни,
има толкова много за вършене.

386
00:20:08,241 --> 00:20:09,491
И това е майка ми.

387
00:20:09,492 --> 00:20:12,188
Добре, има нужда от мен, за да участва в търг
артикул в магазина за подаръци тук долу.

388
00:20:12,212 --> 00:20:14,312
И имам нужда
да попадна на моята поръчка за доставка

389
00:20:14,347 --> 00:20:16,314
и се обади в сервиза
да наемат допълнителен обслужващ персонал

390
00:20:16,349 --> 00:20:18,516
от майка ти
толкова ми хареса идеята ми.

391
00:20:18,551 --> 00:20:20,885
Е, просто ще запазиш
напомня ми...

392
00:20:20,920 --> 00:20:23,120
- ...от това завинаги, нали?
- Вероятно, да.

393
00:20:23,156 --> 00:20:25,656
Слушай, кетъринг ли си някога
събитие преди това?

394
00:20:25,692 --> 00:20:27,959
Да, обслужвам ресторант
пълен с хора всеки ден.

395
00:20:27,994 --> 00:20:28,961
Не е едно и също нещо.

396
00:20:28,962 --> 00:20:30,929
Някога хвърляли ли сте
благотворително събитие преди?

397
00:20:30,930 --> 00:20:34,148
Не, но семейството ми има,
и винаги съм помагал.

398
00:20:34,149 --> 00:20:36,268
Не е едно и също нещо.
И двамата сме новобранци тук.

399
00:20:36,303 --> 00:20:38,704
Не съм новобранец, защото съм бил
организирани други видове партита.

400
00:20:38,705 --> 00:20:41,704
Хранех друг тип хора.
Мисля, че се справям със задачата.

401
00:20:41,739 --> 00:20:44,388
добре Добре, защото това
партито трябва да е успешно...

402
00:20:44,477 --> 00:20:46,978
- ...и не правя нищо наполовина.
- Добре. Нито пък аз.

403
00:20:47,013 --> 00:20:48,879
Добре, добре.
Тогава сме съгласни.

404
00:20:48,915 --> 00:20:52,383
добре! аз...
нямам какво друго да кажа.

405
00:20:52,418 --> 00:20:54,352
добре!

406
00:20:54,387 --> 00:20:56,354
веднага се връщам

407
00:21:10,803 --> 00:21:14,005
здрасти Аз съм Дарси Фицуилям.
Тук съм, за да взема дарение

408
00:21:14,040 --> 00:21:15,718
за Лигата Пембърли
празничен търг.

409
00:21:15,742 --> 00:21:16,942
Вие ли сте Шарлийн Йохансон?

410
00:21:16,943 --> 00:21:18,995
да разбира се
Имам го точно тук.

411
00:21:18,996 --> 00:21:22,847
Страхотно! Вашият магазин е
толкова красиво декориран.

412
00:21:22,882 --> 00:21:25,249
Това коледно дърво на прозореца
е просто невероятно!

413
00:21:25,285 --> 00:21:27,752
благодаря Опитвам се
да изградя моята клиентела.

414
00:21:27,787 --> 00:21:29,954
Занимавам се с интериорен дизайн
отстрани,

415
00:21:29,989 --> 00:21:35,593
и това място по Коледа има тенденция
да бъде добър началник на разговор.

416
00:21:36,252 --> 00:21:38,486
съжалявам не е много,
Иска ми се да можех повече.

417
00:21:38,521 --> 00:21:40,197
това е красиво

418
00:21:40,233 --> 00:21:42,047
Наистина, ние оценяваме
вашето дарение толкова много.

419
00:21:42,068 --> 00:21:45,202
- Ще се уверя, че сте правилно кредитирани.
- Всичко за Pemberley League.

420
00:21:45,238 --> 00:21:48,506
Весела Коледа.

421
00:21:49,909 --> 00:21:53,245
добре Имам предмета от тихия търг,
и мисля, че сме добри с декорациите.

422
00:21:53,246 --> 00:21:57,048
Добре, добре,
Мога да те заведа у дома,

423
00:21:57,083 --> 00:21:58,994
но след това трябва да се върна
до ресторанта, за да започнете да приготвяте

424
00:21:59,018 --> 00:21:59,851
за партито на Кейли.

425
00:21:59,852 --> 00:22:02,224
Така че ще имате
да започна да украсявам сам.

426
00:22:02,259 --> 00:22:03,921
Е, знаете какво казват,

427
00:22:03,956 --> 00:22:06,257
„Ако искаш нещо да бъде направено както трябва,
направи го сам".

428
00:22:06,292 --> 00:22:08,172
Освен ако не се състезавате с велосипед
построен за двама.

429
00:22:08,380 --> 00:22:09,546
Дарси!

430
00:22:11,097 --> 00:22:12,264
Карл! здрасти

431
00:22:12,265 --> 00:22:14,683
Всъщност щях да се срещна
баща ти на улицата.

432
00:22:14,684 --> 00:22:18,102
Видяхте ли, че 4J Medical
затворени на $25 на акция?

433
00:22:18,137 --> 00:22:19,571
Аз го направих. На практика се удвои.

434
00:22:19,572 --> 00:22:22,257
- Това е добро обаждане, Дарси,
поставяне на клиенти в този.

435
00:22:22,258 --> 00:22:24,342
Понякога инстинктът се отплаща.

436
00:22:26,646 --> 00:22:29,013
Това са акции.
Скучни бизнес неща.

437
00:22:29,048 --> 00:22:32,149
съжалявам Карл Даунс,
това е Люк Бенет. Той е нашия...

438
00:22:32,185 --> 00:22:33,718
Ние сме стари приятели.

439
00:22:33,719 --> 00:22:36,420
Ние сме стари приятели, както и той
всъщност обслужва търга.

440
00:22:36,421 --> 00:22:38,022
разбирам

441
00:22:38,042 --> 00:22:39,983
И Карл работи за баща ми,

442
00:22:39,984 --> 00:22:41,973
и той всъщност е с глава
нашия офис в Ню Йорк

443
00:22:41,974 --> 00:22:44,562
тъй като баща ми е предимно тук
в Пембърли.

444
00:22:46,165 --> 00:22:50,101
- Приятно ми е да се запознаем.
- да Вие също.

445
00:22:50,136 --> 00:22:53,637
- Предполагам, че ще се видим скоро.
- Да, до скоро.

446
00:22:59,412 --> 00:23:01,545
И така, за какво беше това?

447
00:23:01,581 --> 00:23:03,748
Това е дълга история.

448
00:23:14,493 --> 00:23:18,329
Така че, ако можем просто да запазим
инерцията върви. Здравей скъпа!

449
00:23:18,364 --> 00:23:21,098
- Хей!
- Това ще бъде толкова красиво.

450
00:23:21,837 --> 00:23:24,402
Но защо не спестявате
украсата за по-късно...

451
00:23:24,437 --> 00:23:25,642
...тъй като имаш партито на Кейли.

452
00:23:25,643 --> 00:23:27,158
Тъкмо имах преднина.

453
00:23:27,159 --> 00:23:30,374
Искам да кажа, че не е лесна задача
това място е зимна страна на чудесата.

454
00:23:30,410 --> 00:23:32,254
Можем да направим коледната елха
утре вечер...

455
00:23:32,278 --> 00:23:34,256
- ...когато брат ти дойде тук.
- Ще го направим.

456
00:23:34,280 --> 00:23:36,580
Отидете да се забавлявате с приятелите си.

457
00:23:40,919 --> 00:23:42,686
Хей, Ерика, до късно си там.

458
00:23:42,722 --> 00:23:45,623
Дарси, нещо много странно
се случва наоколо.

459
00:23:45,658 --> 00:23:46,791
какво искаш да кажеш

460
00:23:46,792 --> 00:23:49,059
Партньорска среща
утре следобед.

461
00:23:49,060 --> 00:23:51,295
Не знам нищо за
партньорска среща.

462
00:23:51,296 --> 00:23:53,531
Мисля, че това е смисълът.

463
00:23:55,268 --> 00:23:57,902
Е, не бях поканен.

464
00:23:57,937 --> 00:24:00,921
Случайно чух асистента на Остин
говорим за това в стаята за почивка.

465
00:24:00,956 --> 00:24:03,073
Определено не си поканен.

466
00:24:03,109 --> 00:24:06,771
Е, предполагам, че аз ще бъда темата
от разговора на тази среща.

467
00:24:06,806 --> 00:24:08,312
И така, какво ще правим?

468
00:24:08,347 --> 00:24:10,414
Слушай, не казвай на никого
знам за това

469
00:24:10,450 --> 00:24:12,716
и ме залепи
чрез видеоконференция.

470
00:24:12,752 --> 00:24:14,752
Засада, обичам го.

471
00:24:14,787 --> 00:24:17,254
Не, не е засада,
но ние сме партньори.

472
00:24:17,290 --> 00:24:19,090
Ако имат нещо
те искат да ми кажат,

473
00:24:19,125 --> 00:24:21,192
трябва да ми го кажат в очите.

474
00:24:22,929 --> 00:24:25,763
Дарс, всичко наред ли е?

475
00:24:25,798 --> 00:24:27,598
да

476
00:24:27,633 --> 00:24:30,634
- Да, не, всичко е наред.
- Е добре.

477
00:24:30,670 --> 00:24:33,170
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

478
00:24:33,206 --> 00:24:35,473
- Благодаря, татко.
- Приятно прекарване тази вечер?

479
00:24:35,508 --> 00:24:37,441
Лека нощ, татко.

480
00:24:48,433 --> 00:24:49,487
<i>Добре, добре!</i>

481
00:24:49,522 --> 00:24:53,023
Кой е Белият слон номер 9?

482
00:24:53,059 --> 00:24:54,275
това съм аз

483
00:24:54,276 --> 00:24:58,762
Дарси, ела и избери
подарък под елхата.

484
00:24:58,798 --> 00:25:02,318
Или ако искате, можете да откраднете
един от тези вече отворени подаръци.

485
00:25:02,319 --> 00:25:08,439
Имаме кръстооката сова
или говорещия играч на голф.

486
00:25:08,474 --> 00:25:12,977
Е, колкото и прекрасни да изглеждат,
Ще си избера нов.

487
00:25:13,012 --> 00:25:15,179
И аз избирам това.

488
00:25:18,957 --> 00:25:20,317
Дарс, знаеш правилата.

489
00:25:20,353 --> 00:25:22,720
Ако може да се носи,
трябва да го сложиш.

490
00:25:26,559 --> 00:25:29,793
да Добре, момчета,
нека си вземем малка почивка.

491
00:25:29,794 --> 00:25:32,462
Трябва да опитаме някои от
Невероятните мезета на Люк.

492
00:25:32,463 --> 00:25:34,959
- Ако още не сте ги опитвали...
- Такива са правилата.

493
00:25:35,234 --> 00:25:39,036
Е, това е просто... искам да кажа,
това е всичко, което някога съм искал.

494
00:25:39,071 --> 00:25:41,950
Какви са правилата доколкото как
дълго трябва да държим тези неща включени?

495
00:25:41,985 --> 00:25:44,664
Не знам, но предполагам
поне е 1 януари.

496
00:25:44,665 --> 00:25:45,743
Какво?!

497
00:25:45,778 --> 00:25:49,513
Няма начин, не е честно, защото
твоето изглежда наистина страхотно.

498
00:25:49,549 --> 00:25:51,682
- да
- Слушай, не казвай на никого,

499
00:25:51,717 --> 00:25:54,351
но в секундата, когато стигна до колата си,
Свалям това.

500
00:25:54,387 --> 00:25:56,237
тръгваш ли

501
00:25:56,238 --> 00:25:58,713
Искам да кажа, не точно тази секунда,
но скоро, да.

502
00:25:58,748 --> 00:26:00,324
Имаме
да започне толкова рано утре.

503
00:26:00,359 --> 00:26:02,326
Вече изоставаме
както е, и...

504
00:26:02,361 --> 00:26:04,328
...има толкова много претегляне
на това.

505
00:26:04,810 --> 00:26:06,205
добре ли си

506
00:26:06,895 --> 00:26:08,058
Добре.

507
00:26:09,201 --> 00:26:12,870
Аз просто... Има някои неща
става в офиса.

508
00:26:12,905 --> 00:26:15,172
Не е нищо особено.

509
00:26:15,207 --> 00:26:19,816
Искаш ли да говорим за това?
Всъщност съм доста добър слушател.

510
00:26:19,851 --> 00:26:21,786
Моля те!
шегуваш ли се

511
00:26:21,821 --> 00:26:24,515
Слушаш достатъчно
да заемат обратната позиция.

512
00:26:24,516 --> 00:26:26,116
Ти вземи професионалиста, аз съм мошенникът.

513
00:26:26,152 --> 00:26:29,086
Не знам дали ще искаш
да се наречеш измамник.

514
00:26:29,121 --> 00:26:31,522
Отбелязано. Виж, Дарси,

515
00:26:31,557 --> 00:26:33,302
през следващите няколко дни,
ние сме в това заедно.

516
00:26:33,326 --> 00:26:36,745
Ще ме пуснеш вътре,
така че защо цялата мистерия?

517
00:26:36,746 --> 00:26:38,144
Няма мистерия.

518
00:26:38,664 --> 00:26:40,047
Това, което виждате, е това, което получавате.

519
00:26:40,048 --> 00:26:42,542
Не купувам това
всичко е наред рутина.

520
00:26:42,543 --> 00:26:47,037
Нещата, които се случват с вашата компания,
човекът, който работи за баща ти...

521
00:26:47,073 --> 00:26:48,605
Може би бих могъл да помогна.

522
00:26:49,842 --> 00:26:51,875
нямам нужда от помощ

523
00:27:05,124 --> 00:27:08,559
съжалявам Ти първи.

524
00:27:08,594 --> 00:27:10,728
- Не. Ти първи.
– настоявам.

525
00:27:10,763 --> 00:27:12,796
- Настоявам повече.
- Имате работа за вършене.

526
00:27:12,832 --> 00:27:14,696
Клиентът е на първо място.

527
00:27:15,699 --> 00:27:17,663
Един от нас трябва да се отдръпне
доста бързо тук.

528
00:27:17,698 --> 00:27:18,802
защо

529
00:27:21,806 --> 00:27:24,877
шегуваш ли се наистина ли
Сложихте имел на вратата?

530
00:27:24,912 --> 00:27:26,610
какво? Това е традиция.

531
00:27:26,646 --> 00:27:31,515
Началото му е поставено от древни цивилизации
които вярвали, че прогонва злите духове.

532
00:27:31,550 --> 00:27:34,918
- И аз мисля, че е отровен.
- Моля, това е имел!

533
00:27:34,954 --> 00:27:39,189
Това е... Знаеш ли, виси там,
хората се целуват... Коледа.

534
00:27:40,227 --> 00:27:41,803
Ти ли ми казваш
ти всъщност не знаеш

535
00:27:41,827 --> 00:27:44,028
значението на целувката
под имел?

536
00:27:44,063 --> 00:27:47,798
Е великият Люк Бенет
губи докосването си?

537
00:27:47,833 --> 00:27:50,100
не
Просто съм малко неподготвен,

538
00:27:50,136 --> 00:27:52,269
но ще го проуча
и аз ще се свържа с теб.

539
00:27:52,304 --> 00:27:56,974
Въпреки че мисля, че трябва
вероятно почита традицията си.

540
00:27:59,679 --> 00:28:01,745
Не задържайте дъха си.

541
00:28:09,922 --> 00:28:11,238
<i>Е, получих малко отпор.</i>

542
00:28:11,239 --> 00:28:14,291
И аз казах: „Или вземам
Коледна седмица, за да бъда със семейството си

543
00:28:14,326 --> 00:28:16,360
или си намирам друга болница".

544
00:28:17,407 --> 00:28:19,001
Беше лудост.

545
00:28:19,098 --> 00:28:21,498
Той работи в спешното, какво?
Три, четири вечери в седмицата?

546
00:28:21,534 --> 00:28:23,400
Той се прибира
когато тръгвам за работа.

547
00:28:23,436 --> 00:28:26,403
Като два кораба, които се разминават
на сутринта.

548
00:28:26,439 --> 00:28:27,454
Е, казах на татко,

549
00:28:27,455 --> 00:28:31,008
„Чакаме всички да са
тук, преди да украсим елхата".

550
00:28:31,043 --> 00:28:32,460
Ще го направим довечера.

551
00:28:33,000 --> 00:28:34,964
Не мога да се сетя за нищо
по-прекрасно

552
00:28:34,999 --> 00:28:37,514
отколкото да имам цялото си семейство
тук на Коледа.

553
00:28:37,550 --> 00:28:38,984
Подкрепям това.

554
00:28:40,456 --> 00:28:42,584
Не мога да повярвам, че всъщност съм
да те видя лично.

555
00:28:44,056 --> 00:28:47,157
- Пораснал си!
- Какво говориш?

556
00:28:47,193 --> 00:28:48,859
Ние използваме FaceTime през ден.

557
00:28:48,894 --> 00:28:51,395
Да, знам. Просто съм щастлив
да те видя без пиксели.

558
00:28:51,430 --> 00:28:53,997
Не мога да повярвам, че никой не ме е събудил
когато пристигнахте тук.

559
00:28:54,033 --> 00:28:56,166
- Сега това се чувства завършено.
- да

560
00:28:56,202 --> 00:29:00,170
И накрая бяха шест.

561
00:29:00,206 --> 00:29:03,040
Не, ние сме само... ние сме само пет.
Карл и аз се разделихме.

562
00:29:03,275 --> 00:29:05,075
Той все още е в града, но...

563
00:29:05,111 --> 00:29:07,511
... ние сме само пет.

564
00:29:07,546 --> 00:29:11,381
Не говорим за Карл.
Вече сме на шест.

565
00:29:11,417 --> 00:29:14,518
Или поне ще сме през юни.

566
00:29:15,823 --> 00:29:20,236
- Това е весела новина!
- Каква благословия!

567
00:29:21,060 --> 00:29:24,361
Не знам какво ще правим
с нашите графици, но...

568
00:29:24,396 --> 00:29:26,730
- Ще го накараме да работи.
- Да!

569
00:29:26,766 --> 00:29:29,363
- Толкова съм щастлив!
- Вземи ни нещо за препичане.

570
00:29:29,398 --> 00:29:30,701
Какаото ще е хубаво,
аз ще помогна

571
00:29:30,736 --> 00:29:32,414
И аз ще се кача горе
и се освежете.

572
00:29:32,438 --> 00:29:34,786
Това червени очи беше брутално, така че...

573
00:29:37,576 --> 00:29:39,576
- Не мога да повярвам!
- да

574
00:29:39,612 --> 00:29:42,813
О, боже! Най-добрата новина.

575
00:29:42,848 --> 00:29:44,815
- да
- Не мога да повярвам.

576
00:29:44,850 --> 00:29:46,250
Първо, получавате повишение
на присъствена позиция,

577
00:29:46,251 --> 00:29:49,486
- ...и сега ще ставаш баща.
- да

578
00:29:49,522 --> 00:29:52,446
- Много се радвам за теб, Паркър.
- И аз се радвам за теб, Дарс.

579
00:29:52,447 --> 00:29:55,159
И двамата го правим да се случи и
получаваме всичко, което винаги сме искали.

580
00:29:58,829 --> 00:30:00,132
какво не е наред

581
00:30:00,167 --> 00:30:01,269
Нищо

582
00:30:01,300 --> 00:30:02,393
Дарси...

583
00:30:04,470 --> 00:30:07,805
аз просто...
Искам да кажа, гледам живота ти...

584
00:30:07,840 --> 00:30:10,674
и е толкова красиво
и пълен и...

585
00:30:10,709 --> 00:30:13,277
и гледам живота си,
и не знам,

586
00:30:13,312 --> 00:30:16,892
- това ли е, към което работя?
- Ами Карл?

587
00:30:16,949 --> 00:30:20,684
Просто не напредваше.
Нищо не изглежда...

588
00:30:20,919 --> 00:30:23,787
Не знам, просто съм си вкъщи
и виждайки всички толкова успокоени,

589
00:30:23,823 --> 00:30:26,423
просто хвърли светлина
на всичко това, нали знаеш?

590
00:30:26,458 --> 00:30:28,458
Татко оказва ли натиск
на теб да се върнеш?

591
00:30:28,494 --> 00:30:30,594
той е...
на най-доброто му поведение,

592
00:30:30,629 --> 00:30:33,476
но знам, че тайно се надява
Ще поема управлението, след като той се пенсионира.

593
00:30:33,511 --> 00:30:35,999
мога да кажа,
той има най-лошото покер лице.

594
00:30:36,035 --> 00:30:38,702
Да, но ти все още копаеш
в петите си като теб.

595
00:30:38,737 --> 00:30:40,704
Е, знаеш ли,
не мога да си помогна.

596
00:30:40,739 --> 00:30:43,907
Не знам, може би проблемът
никога няма да бъда доволен.

597
00:30:45,477 --> 00:30:49,746
И може би търсите
удовлетворение на всички грешни места.

598
00:30:57,100 --> 00:30:58,864
ти сериозно ли

599
00:30:59,091 --> 00:31:01,617
Така че не разбирам защо го правиш
вземете това на първо място.

600
00:31:01,641 --> 00:31:03,927
Това е напълно недопустимо.

601
00:31:03,963 --> 00:31:06,897
- Хей, какво става?
- Дизайнерът на дърветата,

602
00:31:06,932 --> 00:31:08,932
- ... тя е навън.
- Какво? защо

603
00:31:08,968 --> 00:31:10,934
Тя трябва да го е направила очевидно
препълни себе си,

604
00:31:10,970 --> 00:31:13,103
и тя вероятно е
ужасна бизнесдама.

605
00:31:13,138 --> 00:31:15,405
Добре, какво ще правим?
Ако искаме да правим пари,

606
00:31:15,441 --> 00:31:17,407
- имаме нужда от професионалист.
- Знам!

607
00:31:17,443 --> 00:31:20,083
Имам други хора, на които мога да се обадя,
но толкова близо до празниците...

608
00:31:20,113 --> 00:31:22,097
Да видим кой е свободен.

609
00:31:22,098 --> 00:31:24,035
Не знам какво си мислех
да поема това

610
00:31:24,070 --> 00:31:26,550
и не знам как бих могъл
някога съм го правил без теб.

611
00:31:26,585 --> 00:31:29,455
Ще се радвам да помогна.
Мамо, просто разбери дизайнера;

612
00:31:29,456 --> 00:31:31,755
Аз ще се справя
останалата част от логистиката.

613
00:31:31,790 --> 00:31:33,107
здрасти

614
00:31:33,108 --> 00:31:36,426
Така че аз съм тук,
и донесох камиона си, както беше поискано.

615
00:31:36,462 --> 00:31:40,097
Страхотно! Благодаря, Люк. Добре де
вие отивате да съберете дърветата;

616
00:31:40,132 --> 00:31:41,965
Ще се опитам да намеря
друг дизайнер.

617
00:31:42,001 --> 00:31:44,835
Защо имаме нужда от неговия камион?
И какви дървета?

618
00:31:44,870 --> 00:31:48,595
Парцелът в центъра дарява дървета
за фоайето и хола.

619
00:31:48,630 --> 00:31:51,942
- Чакай, какво стана с дизайнера?
- Мамо, защо ще се обадиш на Люк?

620
00:31:51,977 --> 00:31:55,004
Напълно мога да взема колата на Паркър.
Мога да се справя с това.

621
00:31:55,039 --> 00:31:58,727
Ще вземеш три коледни
дървета сами в кола под наем?

622
00:31:58,762 --> 00:32:00,183
Щях да го разбера.

623
00:32:00,219 --> 00:32:04,688
Е, сега не е нужно!
И така, вие двамата, отидете да вземете дърветата;

624
00:32:04,723 --> 00:32:07,090
Ще се опитам да спра
това събитие от имплозия.

625
00:32:07,126 --> 00:32:10,360
чакай
Какво стана с дизайнера?

626
00:32:10,396 --> 00:32:12,996
Ще ти кажа по пътя.

627
00:32:21,507 --> 00:32:25,609
Защо просто не изчакаш тук и аз ще направя
накарайте човека да донесе дърветата.

628
00:32:27,913 --> 00:32:30,414
здрасти Тук съм заради дърветата
които са дарени.

629
00:32:33,719 --> 00:32:36,753
- Искаш ли помощ?
- Не, разбрах.

630
00:32:43,896 --> 00:32:46,363
сигурен ли си Защото изглежда
бихте могли да използвате малко помощ.

631
00:32:46,398 --> 00:32:50,200
- Напълно съм добре.
- Справяш се страхотно!

632
00:32:50,235 --> 00:32:54,538
- Да, само още две след това.
- Да! Само... само още две.

633
00:33:01,914 --> 00:33:05,482
- Много съжалявам.
- Какво ще кажете сега?

634
00:33:05,517 --> 00:33:08,151
- Искаш ли помощ сега?
- Да, да.

635
00:33:08,187 --> 00:33:10,153
Изглежда, че бих.

636
00:33:10,189 --> 00:33:12,055
Не, трябва да го кажеш
сякаш го мислиш.

637
00:33:12,091 --> 00:33:16,026
Аз, Дарси Фицуилям,
ще се радвам на вашата помощ.

638
00:33:16,061 --> 00:33:18,061
Просто ела тук
и ми помогнете, моля.

639
00:33:18,097 --> 00:33:20,197
Мислех, че никога няма да попиташ.

640
00:33:20,232 --> 00:33:22,332
не мога да повярвам

641
00:33:22,368 --> 00:33:25,402
много съжалявам
Отиваме да ги вземем.

642
00:33:25,437 --> 00:33:29,039
Е, той ще ги вземе.
да

643
00:33:29,074 --> 00:33:31,975
благодаря

644
00:33:34,880 --> 00:33:38,482
- Само давай, кажи го.
- Нямаше да кажа нищо.

645
00:33:38,517 --> 00:33:41,251
Умираш за.
Изписано е по цялото ти лице.

646
00:33:41,286 --> 00:33:45,934
Добре, защо минаваш през живота така
винаги имаш какво да доказваш?

647
00:33:45,958 --> 00:33:47,341
Защото аз съм Фицуилям.

648
00:33:47,342 --> 00:33:50,200
Всички предполагат, че съм имал всичко
предаде ми целия ми живот.

649
00:33:50,229 --> 00:33:52,195
И нищо не мога да направя
да ги убеди

650
00:33:52,231 --> 00:33:54,698
Всъщност заслужих мястото си.
Искам да кажа, ти сам го каза.

651
00:33:54,733 --> 00:33:58,135
Ти каза, че това е ДНК и късмет
това ме доведе там, където съм.

652
00:34:00,806 --> 00:34:03,006
Е, нямах това предвид.

653
00:34:03,042 --> 00:34:06,022
Винаги съм завиждал колко лесно
ти го имаше и може би просто...

654
00:34:06,057 --> 00:34:07,344
... го направи така да изглежда.

655
00:34:07,379 --> 00:34:09,880
чакай Винаги съм мислил
същото и за теб!

656
00:34:10,957 --> 00:34:14,205
Винаги си бил такъв
чаровна и магнетична.

657
00:34:14,206 --> 00:34:17,454
Искам да кажа, че дори не трябваше да опитваш,
и ще печелите всеки път.

658
00:34:17,489 --> 00:34:19,856
Винаги съм се чувствал така, сякаш имам
да се опитаме много да спечелим.

659
00:34:20,400 --> 00:34:23,156
Не е по-различно
когато не си Фицуилям.

660
00:34:26,757 --> 00:34:28,888
Затова ли никога не си ходил?
да работиш за баща си?

661
00:34:28,901 --> 00:34:30,684
Не, работих за баща ми.

662
00:34:30,685 --> 00:34:32,896
Да, и той преподаваше
аз всичко, което знам.

663
00:34:32,897 --> 00:34:37,707
Но когато... дойде време
за повишение, аз... преминах.

664
00:34:38,782 --> 00:34:41,591
Виждах как изглеждат хората
при мен в офиса и аз...

665
00:34:41,747 --> 00:34:44,114
Знаех, че никога няма да имам
тяхното уважение.

666
00:34:44,149 --> 00:34:47,617
- Защо се интересува какво мислят хората?
- Аз не.

667
00:34:47,653 --> 00:34:51,154
Кой се опитваш
да се докажеш?

668
00:34:51,190 --> 00:34:54,257
Няма нито един човек
в този град...

669
00:34:54,293 --> 00:34:56,950
който някога се е съмнявал, че го правиш
нещо изключително в живота ти.

670
00:34:57,481 --> 00:34:59,062
Вие нямате
да докажа нещо.

671
00:35:00,113 --> 00:35:01,665
благодаря

672
00:35:03,285 --> 00:35:05,635
- Трябва да...
- да

673
00:35:10,109 --> 00:35:12,075
Добре, Ерика, включвам се.

674
00:35:12,111 --> 00:35:14,077
Ето го. Включвам ви.

675
00:35:14,113 --> 00:35:16,413
Просто ще поставим това до по-късно.

676
00:35:16,448 --> 00:35:19,249
Здравейте всички Съжалявам че закъснях
за партньорската среща.

677
00:35:19,284 --> 00:35:21,418
какво пропуснах

678
00:35:21,453 --> 00:35:24,020
Тъй като са празниците,

679
00:35:24,056 --> 00:35:26,423
не искахме да ви съсипем
пътуване с тривиални подробности.

680
00:35:26,458 --> 00:35:30,861
Интересувам се от всички подробности,
тривиално или друго.

681
00:35:33,599 --> 00:35:35,966
Тогава просто ще изляза
и го кажи.

682
00:35:35,967 --> 00:35:40,704
Всички сме съгласни, че ако има потенциал
клиентите не могат да изпълнят нашите инвестиционни минимуми,

683
00:35:40,739 --> 00:35:43,273
нямаме ресурси
да ги подкрепят.

684
00:35:43,308 --> 00:35:46,009
Ще си плати
в дългосрочен план.

685
00:35:46,044 --> 00:35:49,386
Нашата цел винаги е била да се състезаваме
с най-големите играчи на Wall Street,

686
00:35:49,421 --> 00:35:50,421
и почти стигнахме.

687
00:35:50,716 --> 00:35:53,660
да И като се отворим
на всички потенциални инвеститори,

688
00:35:53,695 --> 00:35:55,085
това само ни отвежда по-бързо.

689
00:35:55,120 --> 00:35:56,553
Но, Дарси,

690
00:35:56,589 --> 00:35:59,456
с цялото ми уважение, не е така
визията, която имаме за тази фирма,

691
00:35:59,491 --> 00:36:02,624
и мисля, че всички на тази маса
е в съгласие с това.

692
00:36:03,254 --> 00:36:04,961
И така, какво казваш?

693
00:36:04,997 --> 00:36:08,932
Или останете в този влак
или слезте на следващата гара.

694
00:36:08,967 --> 00:36:12,636
Не продавам своя дял.

695
00:36:12,671 --> 00:36:14,638
Разбрано, Дарси.

696
00:36:14,673 --> 00:36:17,574
Защо не се насладим всички
нашите празници

697
00:36:17,609 --> 00:36:22,279
и ще проведем този разговор
до след първото на годината.

698
00:36:26,652 --> 00:36:29,319
Не, разбирам напълно.
Наистина е кратко предизвестие.

699
00:36:29,354 --> 00:36:31,588
Така че благодаря все пак! Чао!

700
00:36:31,623 --> 00:36:33,657
Все още няма късмет
намиране на дизайнер?

701
00:36:33,692 --> 00:36:36,393
Четири дни преди събитието и
никой не е наличен. Представете си това.

702
00:36:36,428 --> 00:36:38,995
Е, намерих чичото на Кейли
да дарят златна гривна

703
00:36:39,031 --> 00:36:41,264
от неговия магазин за бижута,
така че има това.

704
00:36:41,300 --> 00:36:42,650
Сега отивам да го взема.

705
00:36:42,651 --> 00:36:46,736
Благодаря ти, скъпа, това е прекрасно, но
дърветата, те са нашите големи билети.

706
00:36:46,772 --> 00:36:49,547
Не знам какво ще правим, но
ще измислим нещо, мамо.

707
00:36:49,571 --> 00:36:51,975
Е, по-добре го направи скоро.

708
00:36:57,520 --> 00:36:58,648
здрасти

709
00:37:10,337 --> 00:37:11,528
<i>Значи успяхте?</i>

710
00:37:12,226 --> 00:37:14,764
По това време на годината,
повечето ми работи по интериорен дизайн

711
00:37:14,800 --> 00:37:19,202
...са коледна украса.
Този прозорец е моята визитна картичка.

712
00:37:19,238 --> 00:37:21,171
Дърветата наистина се продават на търг
за много?

713
00:37:21,206 --> 00:37:24,829
да И твоята е също толкова красива
като тези на търга в Къркууд.

714
00:37:24,864 --> 00:37:28,311
Определено можете да имате този,
но колко още ще ви трябват?

715
00:37:28,347 --> 00:37:29,553
Пет.

716
00:37:30,482 --> 00:37:32,349
знам,
но бихте могли да получите помощта

717
00:37:32,384 --> 00:37:34,295
може да имате нужда
от мен и цялото ми семейство.

718
00:37:34,319 --> 00:37:37,621
И би било страхотно
възможност и за вас.

719
00:37:37,656 --> 00:37:39,705
Добре, брои и мен.

720
00:37:40,511 --> 00:37:42,151
Имате камион
това може да пасне на това дърво?

721
00:37:43,595 --> 00:37:47,530
Не, но познавам някого
кой го прави.

722
00:37:48,504 --> 00:37:51,136
Така че Шарлийн ще постави дървото
отново заедно утре,

723
00:37:51,171 --> 00:37:54,871
и просто се радвам, че успяхме да донесем
повечето от нещата до къщата тази вечер.

724
00:37:54,906 --> 00:37:56,918
Просто се надявам да успее
завършете всички тези дървета навреме.

725
00:37:56,942 --> 00:38:00,649
Няколко дървета са по-добри от нито едно,
и ще направя каквото мога, за да помогна.

726
00:38:00,746 --> 00:38:01,467
Добре, благодаря.

727
00:38:01,468 --> 00:38:04,981
Тя каза, че нейният доставчик всъщност ще
ще дарите всички дървесни изрезки.

728
00:38:05,017 --> 00:38:07,851
Най-доброто нещо за Pemberley:
показваме се един за друг.

729
00:38:07,886 --> 00:38:10,186
И се радвам, че е Шарлийн
и не само,

730
00:38:10,222 --> 00:38:14,557
нали знаете, не някой изискан дизайнер, който
"ние се нуждаем повече от нея, отколкото тя от нас".

731
00:38:14,593 --> 00:38:17,894
- Обичаш да помагаш на хората.
- Но не казвай на никого.

732
00:38:17,929 --> 00:38:21,177
Не искам да си развалям имиджа
да бъдеш очарован и разглезен.

733
00:38:21,212 --> 00:38:24,901
Устните ми са запечатани.
Да кажем, че си вземем малка почивка.

734
00:38:24,936 --> 00:38:26,875
Само може би след час
вижте Pemberley Carols.

735
00:38:26,876 --> 00:38:29,183
Не е като да можем да направим много
така или иначе без Шарлийн тази вечер,

736
00:38:29,207 --> 00:38:30,785
и изглежда като
всички останали отиват.

737
00:38:30,809 --> 00:38:34,244
- Това е голяма вечер за града.
- Е, какво мислиш?

738
00:38:34,279 --> 00:38:36,346
Мисля, че ще коледуваме.

739
00:38:36,381 --> 00:38:38,381
И най-накрая ще получа
моите печени кестени.

740
00:38:40,452 --> 00:38:43,219
Знаеш ли, всъщност никога не съм
дори опитах печен кестен.

741
00:38:43,255 --> 00:38:46,550
Какво?! Добре, има толкова много
нещата не са наред с това твърдение.

742
00:38:46,585 --> 00:38:48,024
Най-малкото, вие сте готвач.

743
00:38:48,060 --> 00:38:50,660
- Престъпно ли е?
- да Това е напълно престъпно.

744
00:39:00,739 --> 00:39:02,772
Подушва ли това?

745
00:39:02,808 --> 00:39:06,109
- да
- Мирише страхотно, какво е?

746
00:39:06,144 --> 00:39:08,945
- Дом.
- И кестени.

747
00:39:08,980 --> 00:39:13,450
- Моето момиче дойде за мен днес.
- Дарси винаги идва.

748
00:39:13,485 --> 00:39:16,252
Това е само една стъпка
в правилната посока.

749
00:39:35,495 --> 00:39:37,107
кестени?

750
00:39:40,745 --> 00:39:44,009
добре Подготвен съм и готов.
Надявам се, че не си прекалил с продажбите.

751
00:39:44,044 --> 00:39:47,199
Ако го направих, това просто означава
повече за мен, така че е победа.

752
00:39:48,487 --> 00:39:49,487
благодаря ви

753
00:39:50,956 --> 00:39:52,286
добре

754
00:39:56,061 --> 00:39:57,876
Вие губите. харесва ми

755
00:39:58,230 --> 00:39:59,391
Вече знам какво
Ще се справя с тях.

756
00:39:59,392 --> 00:40:01,438
Мислено си приготвям ястие
точно сега

757
00:40:02,300 --> 00:40:04,334
Обичаш това, което правиш.

758
00:40:05,139 --> 00:40:06,242
Вие го правите.

759
00:40:07,639 --> 00:40:09,506
Виждам го
когато говориш за това.

760
00:40:09,541 --> 00:40:11,674
Предаден от баща ми.

761
00:40:11,710 --> 00:40:13,643
Любовта му към храната
беше заразно.

762
00:40:13,678 --> 00:40:16,613
Всеки ден, 18:00 ч.

763
00:40:16,648 --> 00:40:18,782
семейна вечеря, преди да отиде на работа
нощната смяна.

764
00:40:18,817 --> 00:40:20,617
Това беше неговото правило.

765
00:40:20,652 --> 00:40:22,819
Баща ти беше добър човек.

766
00:40:22,854 --> 00:40:25,288
спомням си
той никога не пропуска дебат.

767
00:40:26,725 --> 00:40:29,726
да
Знаеш ли, планът беше

768
00:40:29,761 --> 00:40:33,597
след кулинарно училище, че бих
отвори ресторант с него.

769
00:40:33,632 --> 00:40:35,131
Беше семеен стил.

770
00:40:36,342 --> 00:40:39,235
И бях в Синсинати
работа и спестяване, тогава...

771
00:40:43,108 --> 00:40:45,308
Животът се случва.

772
00:40:45,543 --> 00:40:48,044
Нямаше да се откажа
върху нашата мечта;

773
00:40:48,079 --> 00:40:50,680
Просто го... правя сам.

774
00:40:52,884 --> 00:40:56,586
Той беше добър човек.
Обзалагам се, че ще се гордее.

775
00:40:56,621 --> 00:41:00,156
Ще се радвам да съм наполовина мъж
че той беше.

776
00:41:00,192 --> 00:41:03,426
Просто стигате до точка в живота
когато някой ден стане сега

777
00:41:03,462 --> 00:41:05,662
и просто трябва да го заложите докрай.

778
00:41:07,799 --> 00:41:11,738
Мисля, че затова се почувствах така, сякаш...
Просто трябваше да скъсам с Карл.

779
00:41:11,773 --> 00:41:12,702
знаех си!

780
00:41:12,737 --> 00:41:14,782
Знаех, че има нещо
става с теб и този човек.

781
00:41:14,806 --> 00:41:18,789
Искам да кажа, дали беше осакатяващата неудобство
че го даде?

782
00:41:18,824 --> 00:41:22,278
Може да са били кинжалите
че той се е вторачил в мен.

783
00:41:22,314 --> 00:41:24,914
Той няма предвид нищо с това.
Той... той е добър човек.

784
00:41:26,985 --> 00:41:32,889
Той е перфектният човек.
Перфектна работа, перфектен живот.

785
00:41:33,623 --> 00:41:37,327
Е, понякога перфектно
съществува само на повърхността.

786
00:41:37,362 --> 00:41:39,329
Бил съм там.
Последната ми връзка.

787
00:41:39,364 --> 00:41:43,399
И не можете да останете в нещо
просто защото има смисъл на хартия.

788
00:41:43,435 --> 00:41:45,768
Точно там бях.

789
00:41:45,804 --> 00:41:48,765
Мисля, че затова беше добре
за да направя крачка назад тази седмица

790
00:41:48,800 --> 00:41:51,441
и просто погледнете голямата картина.

791
00:41:51,476 --> 00:41:57,146
И тогава въпросът става:
наистина ли искаш да се върнеш?

792
00:41:57,182 --> 00:42:00,976
Вижте, вие двамата седите
под имела.

793
00:42:01,011 --> 00:42:02,352
Знаеш какво означава това.

794
00:42:03,932 --> 00:42:05,922
Да, имел.

795
00:42:05,957 --> 00:42:09,540
Това всъщност е страхотен въпрос. Какво
означава ли целувка под имел?

796
00:42:09,575 --> 00:42:10,527
Нямах време.

797
00:42:10,562 --> 00:42:12,529
- Наистина ли?
- Бях малко зает!

798
00:42:12,564 --> 00:42:14,275
- Моля ви.
- Добре, занимавам се с това.

799
00:42:14,299 --> 00:42:16,299
да
Ще повярвам, когато го видя.

800
00:42:18,036 --> 00:42:20,236
Все пак трябва да кажа.

801
00:42:22,140 --> 00:42:26,492
Вие сте всяка унция
човекът, който беше баща ти.

802
00:42:37,355 --> 00:42:38,855
хайде

803
00:42:46,598 --> 00:42:47,853
Това е последният от тях.

804
00:42:47,854 --> 00:42:51,334
Можете просто да го поставите там
до провизиите на Шарлийн. благодаря

805
00:42:51,369 --> 00:42:54,470
Какао, всички!

806
00:42:54,506 --> 00:42:57,507
Добре, значи трябва да тръгвам.

807
00:42:57,542 --> 00:43:00,176
не, не Люк, остани.
Вземете малко какао.

808
00:43:00,211 --> 00:43:01,911
Колкото повече, толкова по-добре,
Винаги казвам.

809
00:43:01,947 --> 00:43:05,348
- Да, остани.
- Добре.

810
00:43:05,383 --> 00:43:07,917
Накриво е.

811
00:43:07,953 --> 00:43:09,730
Да, знаеш ли какво? Има нужда от
да мине малко вляво.

812
00:43:09,754 --> 00:43:12,392
- Какво?
- Да, трябва да бъде, нали знаеш,

813
00:43:12,427 --> 00:43:14,691
идеално симетрични.
Нищо ли не съм те научил?

814
00:43:14,726 --> 00:43:16,893
Перфекционисти, и двамата.

815
00:43:16,928 --> 00:43:21,931
Искам да кажа, той може да извади апендикс,
но не може да окачи коледни лампички.

816
00:43:24,302 --> 00:43:26,603
Попаднах на Сали Басман
точно както тръгваха тази вечер.

817
00:43:26,638 --> 00:43:28,838
Продажбите на билети са намалели.

818
00:43:28,839 --> 00:43:33,076
Подозирам, че това е мелницата за слухове,
ние го приемаме на късен етап

819
00:43:33,111 --> 00:43:35,078
...и след това загубата на дизайнера...

820
00:43:35,113 --> 00:43:38,414
...но защо хората
трябва да говорим толкова много?

821
00:43:38,450 --> 00:43:42,051
Добре, променяме разказа.

822
00:43:42,087 --> 00:43:44,981
Знаете ли, ние говорим за младежите
Център, как им е от полза.

823
00:43:45,016 --> 00:43:48,731
И може би ще изпратим имейл до
целия пощенски списък на Pemberley League.

824
00:43:48,760 --> 00:43:51,694
Да, това е страхотна идея.
Кейли е графичен дизайнер,

825
00:43:51,730 --> 00:43:53,808
Сигурен съм, че може да дойде
с нещо страхотно за нас.

826
00:43:53,832 --> 00:43:56,599
- Това е добра идея.
- Мога да говоря с брат ми,

827
00:43:56,635 --> 00:43:58,935
накарайте го да протегне ръка към
клиентела и в адвокатската му кантора.

828
00:43:58,970 --> 00:44:00,587
Да, и клиентите на татко.

829
00:44:00,588 --> 00:44:03,740
Това са хората, които биха
все пак елате на това събитие.

830
00:44:03,775 --> 00:44:06,275
Много от тях са, но ще се радвам
да достигне до другите.

831
00:44:06,311 --> 00:44:09,379
Добре, нека създадем нов вести.

832
00:44:09,414 --> 00:44:12,215
Мисля, че е време
за елхата.

833
00:44:12,250 --> 00:44:16,902
Е, не ми е позволено да се катеря,
вдигнете или яжте суши.

834
00:44:16,903 --> 00:44:19,828
Знам, че това не важи
на това, което правим тук,

835
00:44:19,863 --> 00:44:22,558
...но наистина съм
ще ми липсва суши.

836
00:44:24,996 --> 00:44:27,063
Дарси,
защо не направиш почестите.

837
00:44:27,098 --> 00:44:29,465
добре

838
00:44:29,501 --> 00:44:31,567
- Можеш ли да хванеш стълбата?
- да

839
00:44:46,820 --> 00:44:48,910
Следващата част е моята работа.

840
00:44:49,068 --> 00:44:50,987
Едуард, запали светлините.

841
00:45:03,334 --> 00:45:05,735
Толкова красива.

842
00:45:16,263 --> 00:45:18,098
Всъщност трябва...
съжалявам

843
00:45:18,099 --> 00:45:23,459
Въпреки че, честно казано, мисля, че е малко тъмен
тук долу в дъното.

844
00:45:23,460 --> 00:45:26,322
- Ерика, толкова е късно.
- Приключвах отчетите за края на годината.

845
00:45:26,357 --> 00:45:28,558
Проверихте ли
вашият имейл наскоро?

846
00:45:28,593 --> 00:45:31,894
- Не, защо?
- Остин не си губи времето.

847
00:45:31,930 --> 00:45:34,197
- Хей, какво става?
- Съобщение от Мабърли.

848
00:45:34,232 --> 00:45:36,699
Искат Остин
за тяхна сметка от сега нататък.

849
00:45:36,735 --> 00:45:40,503
Тя бракониерства моя клиент?
Тя се опитва да ме изгони.

850
00:45:40,504 --> 00:45:42,489
Ясно.
Знаех, че е змия.

851
00:45:42,490 --> 00:45:44,078
Слушай, трябва да се обадиш
Марк Спенсър

852
00:45:44,079 --> 00:45:46,400
и му кажете, че трябва да говоря
веднага с него.

853
00:45:46,435 --> 00:45:47,755
ще го направя
оставете му и съобщение.

854
00:45:47,779 --> 00:45:51,814
да добре Трябва да стигнем до него
преди Остин да му каже кой знае какво.

855
00:45:51,850 --> 00:45:55,184
Това възнамерявам
да правя. Благодаря ти, Ерика.

856
00:45:55,220 --> 00:45:56,974
Работно обаждане в този час?

857
00:45:57,789 --> 00:46:02,191
да Знаете старата история.

858
00:46:02,227 --> 00:46:04,560
Влезте в бизнес с хора,
работи с почтеност,

859
00:46:04,596 --> 00:46:06,434
и се опитват да те изгонят
така или иначе.

860
00:46:06,498 --> 00:46:09,031
Тази история. Мразя тази история.

861
00:46:09,067 --> 00:46:10,667
Да, аз също.

862
00:46:10,668 --> 00:46:13,354
Един път не го направих
правя всичко сам.

863
00:46:13,355 --> 00:46:15,998
Добре е да се доверите
в хората, Дарси.

864
00:46:16,668 --> 00:46:18,841
Някои от нас все още знаят вашата стойност.

865
00:46:20,745 --> 00:46:23,446
- лека нощ
- лека нощ

866
00:46:34,826 --> 00:46:38,227
- добро утро
- добро утро

867
00:46:38,263 --> 00:46:40,463
- Кафето е готово.
- О, добре.

868
00:46:40,498 --> 00:46:43,178
Скъпа, имаш ли нещо против да тичам
до Младежкия център Пембърли?

869
00:46:43,213 --> 00:46:47,336
Те имат банер, който са
ще бъдат показани на търга,

870
00:46:47,372 --> 00:46:50,624
и трябваше да съм там в 9
за среща с директора,

871
00:46:50,659 --> 00:46:54,577
но сега трябва да се срещнем
с борда на Pemberley League.

872
00:46:54,612 --> 00:46:56,679
наистина ли защо

873
00:46:56,714 --> 00:46:58,648
Не казаха, но...

874
00:46:58,683 --> 00:47:01,184
страхувам се
с ниските продажби на билети,

875
00:47:01,219 --> 00:47:03,063
те просто може да дръпнат щепсела
като цяло,

876
00:47:03,087 --> 00:47:05,855
и това би било толкова разстройващо
за децата.

877
00:47:05,890 --> 00:47:08,057
Ще продължа да се протягам
към моята клиентска база.

878
00:47:08,092 --> 00:47:11,476
да Мога да посегна и към моите.
Е, повечето от тях.

879
00:47:11,994 --> 00:47:13,728
И познавам хора наблизо,

880
00:47:13,729 --> 00:47:16,532
Най-малкото съм сигурен, че биха били
радвам се да даря за добра кауза.

881
00:47:16,568 --> 00:47:19,335
Не си мислете, че ще се дръпнат
щепсела толкова късно в играта.

882
00:47:19,370 --> 00:47:22,038
- Е, скоро ще разберем.
- Люк е на път.

883
00:47:22,073 --> 00:47:23,739
Защо не ни оставиш да грабнем
знамето,

884
00:47:23,775 --> 00:47:26,509
и след това казвате на дъската
ние го държим под контрол.

885
00:47:26,544 --> 00:47:30,179
Успех

886
00:47:36,154 --> 00:47:39,101
И всичко това е благодарение на подкрепата
от Лигата Пембърли.

887
00:47:39,136 --> 00:47:43,726
Всъщност тези деца, които играят волейбол
там отзад, всяка част от оборудването

888
00:47:43,761 --> 00:47:46,195
беше резултат от миналогодишния
празничен търг.

889
00:47:46,425 --> 00:47:48,898
Художествени материали, музика.

890
00:47:48,949 --> 00:47:51,103
Вече дори имаме младежки хор.

891
00:48:31,250 --> 00:48:34,308
И това е банерът.
Слизайте долу, деца.

892
00:48:37,715 --> 00:48:40,716
Като начин да кажа благодаря.
Сами са го избрали.

893
00:48:42,720 --> 00:48:46,022
благодаря
Това... това е толкова сладко.

894
00:48:46,057 --> 00:48:47,790
Добре, всички,

895
00:48:47,825 --> 00:48:51,227
можете да се върнете към създаването на своя
джинджифилови къщички. хайде

896
00:48:54,532 --> 00:48:56,299
знаеш какво
Така продаваме билети.

897
00:48:56,334 --> 00:48:59,226
Ние даваме на хората нещо такова.
Нещо, което ги движи.

898
00:48:59,261 --> 00:49:01,533
Можем да видим дали ще се представят
на търга.

899
00:49:01,568 --> 00:49:02,905
Да, но това е само добро
деня на.

900
00:49:02,906 --> 00:49:05,246
Трябва хората да знаят
за тези деца преди това.

901
00:49:07,679 --> 00:49:09,679
Чакай, ами ако поставим...

902
00:49:09,714 --> 00:49:11,981
ами ако сложим някакъв вид видео
в имейл взрива?

903
00:49:12,016 --> 00:49:14,517
Поставяме лице върху него и
това ще накара хората да се появят.

904
00:49:14,552 --> 00:49:16,230
Имам наистина страхотен фотоапарат
на моя телефон.

905
00:49:16,254 --> 00:49:19,322
- Страхотно. Трябва да кажем на Бевърли.
- Чакай.

906
00:49:19,357 --> 00:49:23,025
Мислил съм и съм
ще се откажа от таксата си за кетъринг.

907
00:49:23,061 --> 00:49:25,647
Всички пари трябва да отидат за събитието,
не над главата.

908
00:49:25,682 --> 00:49:27,530
Люк, не, не можеш да направиш това.

909
00:49:27,565 --> 00:49:32,301
Имате нужда от пари за консумативи и
персонал и да ви помогне с вашите ремонти.

910
00:49:32,337 --> 00:49:35,671
Така че просто го отложих
за малко. Струва си.

911
00:49:37,375 --> 00:49:39,875
Аз... Е, не знам
какво да кажа.

912
00:49:39,911 --> 00:49:43,512
Знаеш ли, моите родители, много
от техните приятели са инвеститори,

913
00:49:43,548 --> 00:49:47,450
и те инвестират в неща
различни от фондовия пазар.

914
00:49:47,485 --> 00:49:50,419
Дали може би тези приятели
ще дойдете на търга?

915
00:49:50,455 --> 00:49:52,888
Познавам няколко, които са, да.

916
00:49:52,924 --> 00:49:56,555
И ако има нещо, което обичат
повече от добра бизнес идея,

917
00:49:56,590 --> 00:49:58,027
...това е добро ястие.

918
00:50:05,737 --> 00:50:08,204
<i>Здравей, Марк.
Отново е Дарси Фицуилям.</i>

919
00:50:08,239 --> 00:50:10,079
Бихте ли ми се обадили
веднага щом разберете това?

920
00:50:10,108 --> 00:50:12,908
Много е важно.
На разположение съм на мобилния по всяко време.

921
00:50:12,944 --> 00:50:14,910
благодаря

922
00:50:14,946 --> 00:50:17,057
Мисля, че трябва да отида в Ню Йорк
за среща с него.

923
00:50:17,081 --> 00:50:20,082
Ще помогне за защитата на акаунта
ако си там лично.

924
00:50:20,118 --> 00:50:22,084
страхотно Дарси.

925
00:50:22,933 --> 00:50:26,722
Ще бъда в Ню Йорк на втората
седмица през януари. Отделете време за вечеря?

926
00:50:26,758 --> 00:50:28,924
- Може би и тримата?
- да

927
00:50:28,960 --> 00:50:32,461
Да, определено можем да намерим среща
който работи за всички.

928
00:50:32,497 --> 00:50:35,766
- В колко часа идва дизайнерът?
- Около 3.

929
00:50:35,767 --> 00:50:39,869
Карл и аз ще довършим работата си
и тогава ще помогнем.

930
00:50:39,904 --> 00:50:41,815
- Радвам се, че съм полезен.
- Разбира се, това звучи страхотно.

931
00:50:41,839 --> 00:50:44,106
Благодаря ви момчета.

932
00:50:47,745 --> 00:50:49,679
Хей, как мина с дъската?

933
00:50:49,680 --> 00:50:52,815
Е, те не дърпат щепсела.
все пак

934
00:50:52,850 --> 00:50:55,618
Мисля, че просто трябваше да бъдат
успокоих се, че направих всичко по силите си.

935
00:50:55,653 --> 00:50:58,554
Нареждам да ги изпратят
техния имейл списък директно до вас.

936
00:50:58,589 --> 00:51:02,058
страхотно Кейли и Люк са
в кухнята редактирам видеото,

937
00:51:02,093 --> 00:51:05,094
- ... значи трябва да излезе днес.
- Добре. Нито миг твърде скоро.

938
00:51:06,138 --> 00:51:07,296
добре

939
00:51:13,471 --> 00:51:14,771
как върви

940
00:51:14,772 --> 00:51:18,057
Добре, значи връзката работи; Аз просто
трябва да обединим тези контакти...

941
00:51:18,058 --> 00:51:19,942
... и е изпратено.

942
00:51:20,178 --> 00:51:23,612
много благодаря Ще се погрижа
всички знаят, че си полезен.

943
00:51:23,648 --> 00:51:26,115
добре Аз съм шоу за една жена
и бих могъл да използвам публичността.

944
00:51:26,150 --> 00:51:28,784
- Ами това е идеята.
- Добре, ще се видим по-късно.

945
00:51:28,820 --> 00:51:30,764
- Трябва да отида да се срещна с брат ти.
- Благодаря ти, Кейли.

946
00:51:30,788 --> 00:51:33,789
Исках да ти кажа: Аз съм
ще сложа знак на масата...

947
00:51:33,825 --> 00:51:35,869
- ... че си дарил цялата храна.
- Не е нужно да правиш това.

948
00:51:35,893 --> 00:51:38,494
- Нося визитки.
- Правим го за всички.

949
00:51:38,529 --> 00:51:40,046
Не си толкова специален.

950
00:51:40,047 --> 00:51:43,666
И тук си помислих, че е така
защото ти се стопли с мен.

951
00:51:43,701 --> 00:51:46,586
Но знакът все още ще работи
трябва да кажа "механа Метро"...

952
00:51:46,638 --> 00:51:47,980
...защото нямаш име.

953
00:51:47,981 --> 00:51:49,928
Това не е решение
може да се приеме леко.

954
00:51:49,929 --> 00:51:52,675
Това е като
даване на име на вашето дете или домашен любимец.

955
00:51:52,710 --> 00:51:56,545
- Няма връщане назад.
- Разбирам. Искате да...

956
00:51:56,581 --> 00:51:59,849
- ...чувствайте се като на вашата маса.
- да

957
00:51:59,884 --> 00:52:02,284
Това е.

958
00:52:02,320 --> 00:52:06,155
Масата на Лука.
Толкова е просто.

959
00:52:06,190 --> 00:52:09,825
Обзалагам се, че не можете да повярвате
това не си го измислил.

960
00:52:09,861 --> 00:52:12,862
Може да съм имал мимолетна мисъл,
веднъж или два пъти.

961
00:52:12,897 --> 00:52:15,331
Е, не си единственият
с добри идеи тук, приятел.

962
00:52:15,366 --> 00:52:19,101
Шарлийн е тук и има нужда от помощ
разтоварване. Да ни помогнеш?

963
00:52:35,620 --> 00:52:38,687
- Какво?
- Не, не си.

964
00:52:38,723 --> 00:52:41,490
какво? аз не знам
за какво говориш.

965
00:52:41,526 --> 00:52:44,627
добре
Сигурно просто съм си го въобразил.

966
00:52:53,538 --> 00:52:56,539
Предполагам, че и вие просто сте си го представили?

967
00:52:56,574 --> 00:52:59,108
- Наистина ли?
- Ти започна това.

968
00:52:59,143 --> 00:53:02,511
- И ще го довърша.
- Не разчитайте на това!

969
00:53:05,750 --> 00:53:09,885
- Добре, добре!
- Определено спечелих.

970
00:53:16,727 --> 00:53:17,931
Нямах много време
да планирам,

971
00:53:17,932 --> 00:53:20,791
но измислих някои
дизайни, които наистина ще харесате.

972
00:53:20,826 --> 00:53:22,958
Ако са наполовина толкова красиви
като магазин Монтгомъри...

973
00:53:22,982 --> 00:53:24,900
Имам всичко необходимо...

974
00:53:24,936 --> 00:53:27,281
...и мисля, че можем да ги направим
навреме с всички ръце на палубата.

975
00:53:27,305 --> 00:53:30,606
Имаш ме до утре.
Имам много подготовка за храна.

976
00:53:30,641 --> 00:53:33,409
Ако имате нужда от помощ,
можем да дойдем след това.

977
00:53:33,444 --> 00:53:36,412
- Ще го направя. Това би било страхотно.
- Знаеш ли какво си мислех?

978
00:53:36,447 --> 00:53:40,149
Какво ще стане, ако завесим тази стая,
оставиха дърветата изненада

979
00:53:40,184 --> 00:53:42,651
и имаше това голямо разкритие
след пристигането на гостите?

980
00:53:42,687 --> 00:53:45,421
Това е перфектна идея.
Поддържайте напрежението.

981
00:53:45,456 --> 00:53:48,023
Добре тогава, да започваме.

982
00:54:01,539 --> 00:54:03,772
какво се случва

983
00:54:03,808 --> 00:54:06,909
- Какво е това?
- Това е страхотно.

984
00:54:06,944 --> 00:54:08,789
Да, изглежда добре за теб.

985
00:54:08,813 --> 00:54:10,813
Всъщност трябва...

986
00:54:10,848 --> 00:54:13,749
Добре, тук. Завъртете се.

987
00:54:16,287 --> 00:54:20,289
Здравей, Дарси Фицуилям.

988
00:54:20,919 --> 00:54:22,591
Ерика, здравей.
Марк Спенсър обади ли се обратно?

989
00:54:22,627 --> 00:54:25,060
Не, но мисля, че е време
за да се върнеш.

990
00:54:25,096 --> 00:54:26,396
защо Какво не е наред сега?

991
00:54:26,397 --> 00:54:28,568
Друг клиент напусна кораба
на Остин Ейвъри.

992
00:54:29,524 --> 00:54:32,368
- СЗО?
- Гембил.

993
00:54:32,403 --> 00:54:35,337
Каквото и да казва Остин
да ги отровиш трябва да е добре.

994
00:54:35,373 --> 00:54:38,307
- Направих им много пари.
- Остин нарочно прави това

995
00:54:38,342 --> 00:54:41,377
докато те няма. имате нужда
да се върна тук и да се бия.

996
00:54:41,412 --> 00:54:43,012
Не мога, събитието е след 2 дни.

997
00:54:43,013 --> 00:54:47,052
Продължавай да звъниш на Марк Спенсър,
Аз ще направя същото. Той е ключът.

998
00:54:49,253 --> 00:54:50,606
добре ли си

999
00:54:53,814 --> 00:54:55,686
Да, чудесно.

1000
00:54:55,687 --> 00:54:58,827
I'm not gonna say anything
about us or your business...

1001
00:54:58,828 --> 00:55:00,663
...or even working for your dad.

1002
00:55:00,698 --> 00:55:04,833
Просто искам да знаеш
че съм тук за теб.

1003
00:55:05,896 --> 00:55:08,804
That means a lot to me, Carl.
благодаря

1004
00:55:24,288 --> 00:55:26,689
Здравей, Дарс. Аз не го направих
знам, че някой е бил тук.

1005
00:55:26,691 --> 00:55:30,010
Искаш ли пай? Това е шоколад
със завъртане на яйчен ликьор.

1006
00:55:30,027 --> 00:55:31,496
Рецептата на Лука.

1007
00:55:32,930 --> 00:55:35,531
Вие нямате
да ме покани два пъти.

1008
00:55:36,295 --> 00:55:38,063
Имаше ме на пай.

1009
00:55:41,072 --> 00:55:44,106
Знаеш ли, днес,

1010
00:55:44,895 --> 00:55:48,804
I was looking around when
we were working on the trees...

1011
00:55:49,615 --> 00:55:51,410
...и си мислех...

1012
00:55:51,615 --> 00:55:54,917
Къщата се чувства жива.

1013
00:55:54,952 --> 00:55:59,288
Да, това е коледният дух.
Това е заразно.

1014
00:56:02,060 --> 00:56:05,661
И така, какъв е поводът
за такова упадъчно лечение?

1015
00:56:05,696 --> 00:56:09,298
Мисля, че това е фразата,
"баницата избистря ума".

1016
00:56:13,971 --> 00:56:17,606
Искаш ли да говорим за това?

1017
00:56:19,677 --> 00:56:23,145
Тате щастлив ли си
в работата си?

1018
00:56:23,180 --> 00:56:26,582
Искам да кажа, че сте построили това
невероятна империя, но...

1019
00:56:26,617 --> 00:56:29,017
...наистина ли си щастлив?

1020
00:56:29,053 --> 00:56:32,921
Работата не е само работата.
Понякога става въпрос за...

1021
00:56:32,957 --> 00:56:36,091
... какъв отпечатък искате
да си тръгна, след като си отидеш.

1022
00:56:36,127 --> 00:56:37,927
Това е важно за вас.

1023
00:56:37,928 --> 00:56:42,143
Винаги съм бил решен да градя
нещо, което ще ме надживее.

1024
00:56:42,201 --> 00:56:45,101
Аз също. И имаме.

1025
00:56:45,102 --> 00:56:49,204
Ето защо това означаваше толкова много за мен
да бъдеш част от него.

1026
00:56:50,209 --> 00:56:53,208
Татко, ако ме цениш толкова много,
трябва да цениш моята преценка.

1027
00:56:53,244 --> 00:56:57,146
Аз го правя.
Просто знам, че си нещастен.

1028
00:56:57,181 --> 00:56:59,615
Тези неща с вашите партньори,

1029
00:56:59,616 --> 00:57:03,419
може би е съобщение
че е време да продължим напред.

1030
00:57:03,454 --> 00:57:07,089
ти знаеш,
Карл е страхотен млад мъж.

1031
00:57:07,124 --> 00:57:10,907
Вие двамата заедно ще вземете
моята компания през стратосферата.

1032
00:57:10,942 --> 00:57:15,014
Проблемът с това е...
това е, което ще те направи щастлив.

1033
00:57:15,015 --> 00:57:18,025
- Просто искам най-доброто за теб.
- Знам. аз просто...

1034
00:57:19,270 --> 00:57:21,390
Избутват ме.

1035
00:57:21,439 --> 00:57:24,606
Най-добрият ми клиент не е
обаждайки ми се, аз...

1036
00:57:25,828 --> 00:57:27,877
Не знам кое е най-добро за мен.

1037
00:57:27,912 --> 00:57:30,511
Знаеш какво съм винаги
каза на теб и брат ти.

1038
00:57:31,282 --> 00:57:36,018
Когато някой се опита да те онеправдае,
печелиш ли или се биеш?

1039
00:57:36,053 --> 00:57:41,690
Моят Ди винаги е бил да се бори,
но...

1040
00:57:41,725 --> 00:57:44,695
Предполагам, че този път не знам
ако щях да се боря само за победа.

1041
00:57:45,129 --> 00:57:48,617
Има и друга част от това
съвет, който трябваше да добавя;

1042
00:57:48,766 --> 00:57:53,402
Отдалечаването не е винаги
признак на слабост.

1043
00:57:53,437 --> 00:57:57,597
Понякога е равно
по-голяма демонстрация на сила.

1044
00:57:59,161 --> 00:58:00,667
Благодаря, татко.

1045
00:58:02,246 --> 00:58:04,488
Това, от което се нуждаете, е повече пай.

1046
00:58:13,225 --> 00:58:17,051
здрасти Родителите ми помагат на Шарлийн
довърши последното дърво...

1047
00:58:17,086 --> 00:58:18,727
...така че имате своя су-готвач.

1048
00:58:18,762 --> 00:58:22,374
Добре, защото майка ти просто
изпрати ми съобщение за крайния брой на хората.

1049
00:58:22,833 --> 00:58:24,133
Мисля, че видеото работи.

1050
00:58:24,134 --> 00:58:26,653
Имаме повече продажби на билети
откакто имейлът излезе.

1051
00:58:26,654 --> 00:58:28,997
Да, имаме толкова много работа
да се приготвя за утре.

1052
00:58:29,032 --> 00:58:31,862
Трябва да започнем,
защото трябва да си купя рокля.

1053
00:58:31,897 --> 00:58:33,924
Искам да кажа, че не мога да нося това.

1054
00:58:33,944 --> 00:58:37,813
виждаш ли не се ли радваш
че не си го подарил отново?

1055
00:58:37,848 --> 00:58:40,082
да Това просто...

1056
00:58:40,117 --> 00:58:42,551
Това мирише невероятно.
Мирише на Коледа.

1057
00:58:42,586 --> 00:58:44,820
Нямах представа, че си
такъв талантлив готвач.

1058
00:58:46,457 --> 00:58:48,857
Защо не вземеш пайове
извадете от фурната да се охлади,

1059
00:58:48,893 --> 00:58:50,493
и ще довърша това.

1060
00:58:50,494 --> 00:58:52,694
Те са шоколадов кестен,
между другото

1061
00:58:52,730 --> 00:58:56,724
Един мой приятел наскоро ме запозна
до кестени, така че трябваше да тичам с него.

1062
00:58:56,759 --> 00:58:58,923
- Престани!
- Не, отказвам.

1063
00:59:03,341 --> 00:59:04,539
ти си невероятен

1064
00:59:08,245 --> 00:59:13,875
Искам да кажа, ти си невероятен готвач.
Ти си като супергерой с пайове.

1065
00:59:15,553 --> 00:59:17,273
Това е нашата песен.

1066
00:59:18,088 --> 00:59:21,623
Никой никога не каза. съжалявам
Jingle Bells не може да бъде нашата песен.

1067
00:59:21,659 --> 00:59:23,069
Какво не е наред с Jingle Bells?
Това е класика.

1068
00:59:23,093 --> 00:59:26,628
- За рецитал за 3 клас.
- Добре.

1069
00:59:29,822 --> 00:59:32,935
- Подобрение?
- Не е.

1070
00:59:35,739 --> 00:59:39,975
Това е впечатляващо.
Какво се случва в момента?

1071
00:59:45,493 --> 00:59:49,920
добре Има нещо, което искам
за да ви покажа, че направих.

1072
00:59:49,955 --> 00:59:54,309
Това бяха картите за място
Коледна вечеря, когато бях дете.

1073
00:59:54,344 --> 00:59:56,169
Ще ги сложа
на всички маси за хранене.

1074
00:59:56,193 --> 00:59:58,460
Това е очарователно.
И толкова умен.

1075
00:59:58,495 --> 01:00:00,562
Имам десетки
малки идеи като тази.

1076
01:00:00,598 --> 01:00:03,098
Никога не знам кой ще взема
извади от ръкава ми онзи ден.

1077
01:00:05,536 --> 01:00:08,604
Така че защо не ги захаросвате
и ще приключа с това.

1078
01:00:08,639 --> 01:00:10,739
разбира се вярно

1079
01:00:15,679 --> 01:00:17,613
Знаеш ли, ти си истински късметлия.

1080
01:00:17,648 --> 01:00:19,198
как е това

1081
01:00:19,199 --> 01:00:23,485
Вие знаете точно какво искате
и как да го получите.

1082
01:00:23,520 --> 01:00:25,026
Просто се опитвам да направя
което обичам.

1083
01:00:28,524 --> 01:00:30,548
Какво обичаш,
Дарси?

1084
01:00:31,279 --> 01:00:33,412
Обичам работата си.
Аз го правя.

1085
01:00:33,447 --> 01:00:36,431
Но не става дума само за сметки,

1086
01:00:36,467 --> 01:00:39,768
става дума за хората зад
сметки, които имат значение, нали знаете.

1087
01:00:39,803 --> 01:00:42,170
Просто се опитвам да си взема
колеги да го гледат така.

1088
01:00:42,206 --> 01:00:44,339
Чувствам, че трябва да използваме
нашите ресурси

1089
01:00:44,375 --> 01:00:46,942
да помогне на всеки да стане
финансово осигурен.

1090
01:00:46,977 --> 01:00:51,113
И знам, че мога да направя разликата
ако ми позволят.

1091
01:00:53,017 --> 01:00:55,576
Може да не се чувствате така
правя разлика, но...

1092
01:00:57,465 --> 01:00:58,945
...ти си по други начини.

1093
01:01:11,463 --> 01:01:12,746
Защо продължавате да проверявате
вашия телефон?

1094
01:01:12,770 --> 01:01:16,038
Просто чакам
за да се обади клиент.

1095
01:01:17,204 --> 01:01:19,408
знаеш какво
Мисля, че другото ми харесва повече.

1096
01:01:19,443 --> 01:01:21,710
Бутикът ще ми позволи
донесете един обратно утре.

1097
01:01:21,745 --> 01:01:24,613
Освен това дариха рокля
за тихия търг.

1098
01:01:24,648 --> 01:01:28,050
Вие наистина имате общността
да се засили. това е страхотно

1099
01:01:29,600 --> 01:01:32,970
Да, този е хубав, но
Мисля, че и червеното ми харесва повече.

1100
01:01:33,091 --> 01:01:35,775
Да, с Коледа
Чувствам, че червеното е по-подходящо, нали?

1101
01:01:35,776 --> 01:01:39,798
Освен това изглежда страхотно на вас, в случай
има някой, когото искате да впечатлите.

1102
01:01:40,431 --> 01:01:42,269
Няма.

1103
01:01:45,302 --> 01:01:48,437
Колкото повече мисля за Карл,
колкото и велик да е той, аз просто...

1104
01:01:49,259 --> 01:01:51,073
Стана ми много ясно
тази седмица...

1105
01:01:51,108 --> 01:01:53,575
...че не мисля
Мога да се върна с него.

1106
01:01:53,610 --> 01:01:56,778
Трябва да продължа напред.
И трябва да бъда честен с него,

1107
01:01:56,814 --> 01:01:59,915
но първо трябва да мина
тази партия невредима.

1108
01:01:59,950 --> 01:02:04,120
Възможно ли е да е един Люк Бенет
което доведе до това разкритие?

1109
01:02:04,121 --> 01:02:05,131
какво говориш

1110
01:02:05,155 --> 01:02:07,288
хайде Видях ви двамата
в Pemberley Carols.

1111
01:02:07,891 --> 01:02:08,830
Какво значение има?

1112
01:02:08,831 --> 01:02:12,426
След това се връщам в Ню Йорк
Коледа и той има бизнес тук.

1113
01:02:12,496 --> 01:02:15,858
- Вижте, ще бъда откровен.
- Това наистина ли е нещо ново за вас?

1114
01:02:15,893 --> 01:02:20,368
Забелязах светлина в теб
тази седмица. Хубаво е да се види.

1115
01:02:20,404 --> 01:02:23,337
Защото съм със семейството си,
и събитието, и Коледа...

1116
01:02:23,372 --> 01:02:24,888
И Люк.

1117
01:02:25,075 --> 01:02:27,676
Джим казва, че е забелязал
същото при брат му.

1118
01:02:27,711 --> 01:02:30,178
Да, защото работим
на нещо заедно.

1119
01:02:30,214 --> 01:02:32,180
Ние работим
към обща цел.

1120
01:02:32,216 --> 01:02:36,184
Дарс, можеш да отречеш каквото има
става точно под носа ти,

1121
01:02:36,220 --> 01:02:37,470
...но няма да го направя.

1122
01:02:38,404 --> 01:02:41,423
Искам да кажа, как би могло да проработи?
Живеем в два различни града.

1123
01:02:41,459 --> 01:02:43,385
Дарси, не си бил
щастлив от известно време.

1124
01:02:43,386 --> 01:02:45,391
Може би е време не само
промени бизнеса си...

1125
01:02:45,392 --> 01:02:49,397
...но променете и географията си.

1126
01:02:55,489 --> 01:02:57,606
И вече го направихме
премахна всички мебели.

1127
01:02:57,641 --> 01:03:03,294
Дарс! Това е Сали Басман
от борда на Pemberley League.

1128
01:03:03,329 --> 01:03:06,613
Тя е дошла тук за малко
разходка преди събитието тази вечер.

1129
01:03:06,648 --> 01:03:10,255
Тъкмо казвах на майка ти
всичко изглежда изящно.

1130
01:03:10,256 --> 01:03:15,230
Обаждането на семейството ви беше едно от
най-добрите решения, които можехме да вземем, наистина.

1131
01:03:15,459 --> 01:03:18,059
- Направихте го прекрасно.
- Благодаря ти, Сали.

1132
01:03:18,095 --> 01:03:20,095
Всъщност имахме
много външна помощ също.

1133
01:03:20,130 --> 01:03:22,150
Хей, Дарси, чу ли?
от обслужващия персонал?

1134
01:03:22,199 --> 01:03:24,016
Още не съм видял сървъри.

1135
01:03:24,017 --> 01:03:26,476
Не, не съм, но съм сигурен
те са на път.

1136
01:03:26,477 --> 01:03:27,736
Всичко наред ли е, Люк?

1137
01:03:28,999 --> 01:03:33,254
да разбира се Те не са равни
късно още. Просто се чудех.

1138
01:03:33,964 --> 01:03:36,459
Сали, запознай се с Люк Бенет.
Той е нашият кетъринг.

1139
01:03:36,515 --> 01:03:40,852
Той всъщност е помогнал за планирането на събитието от
отгоре надолу, наистина всеки един детайл.

1140
01:03:40,887 --> 01:03:43,407
И Сали Басман е включена
борда на Pemberley League.

1141
01:03:43,442 --> 01:03:45,637
- Много ми е приятно да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

1142
01:03:47,780 --> 01:03:50,877
Ето ги.
Текст от службата за персонал.

1143
01:03:50,912 --> 01:03:52,718
Сървърите са на път.

1144
01:03:53,340 --> 01:03:56,331
страхотно
Сали не е само в борда,

1145
01:03:56,366 --> 01:04:00,159
тя също е един от първоначалните инвеститори
в Dairy Leaf Ice Creamery.

1146
01:04:00,194 --> 01:04:01,657
Обичам това място.

1147
01:04:01,692 --> 01:04:04,761
да Първият път, когато го опитах, знаех
имаше нещо специално там.

1148
01:04:04,796 --> 01:04:09,211
- Имам инстинкт за тези неща.
- Изчакай да опиташ храната на Люк.

1149
01:04:09,246 --> 01:04:11,847
Невероятно е.
Той всъщност купи Metro Tavern,

1150
01:04:11,882 --> 01:04:15,350
въпреки че името ще
ще се промени скоро.

1151
01:04:15,385 --> 01:04:16,819
Мамо, защо не
доведи я в кухнята

1152
01:04:16,820 --> 01:04:18,804
и имайте мостра
от менюто за тази вечер?

1153
01:04:18,839 --> 01:04:20,922
Бих се радвал на това.
Умирам от глад.

1154
01:04:21,436 --> 01:04:24,025
- Прекрасна идея. последвайте ме
- Ще се видим скоро.

1155
01:04:24,061 --> 01:04:25,512
Добре, наслаждавайте се.

1156
01:04:27,800 --> 01:04:30,280
Добре, какво става?
Каза, че току-що са ти изпратили съобщение.

1157
01:04:30,367 --> 01:04:32,212
Да, направиха го. Но беше
да кажат, че няма да дойдат.

1158
01:04:32,236 --> 01:04:37,138
Освен трима души от
моят ресторант, нямаме сървъри.

1159
01:04:38,667 --> 01:04:40,575
Той се извини много,

1160
01:04:40,611 --> 01:04:42,488
но каза, че ни имат
резервиран за утре вечер.

1161
01:04:42,512 --> 01:04:45,138
Да, въпреки три имейла
от мен всички споменават датата.

1162
01:04:45,173 --> 01:04:47,327
И наистина няма никой
наличен в последния момент?

1163
01:04:47,351 --> 01:04:50,485
Събота вечер, сезон на партита.
Всичките им хора са заети.

1164
01:04:50,520 --> 01:04:53,121
- Никога повече няма да ги използвам.
- Имаме пълна къща с хора

1165
01:04:53,156 --> 01:04:55,957
идва и няма кой да мине
ордьоври и сервиране на храна.

1166
01:04:55,993 --> 01:04:59,060
Проправих си път
колеж като сервитьор. Мога да помогна.

1167
01:04:59,096 --> 01:05:01,074
Моника, няма да позволим
цяла нощ си на крака.

1168
01:05:01,098 --> 01:05:04,165
Моля те, тя все още бяга 3 мили
всеки ден Тя може да се справи.

1169
01:05:04,201 --> 01:05:06,820
И мога да забъркам лошо питие,
така че ме сложи зад бара.

1170
01:05:07,704 --> 01:05:10,839
Благодаря ви, наистина. познавам те
исках да се насладя на вечерта.

1171
01:05:10,874 --> 01:05:14,609
- Ние сме семейство. Това е, което правим.
- Можем да попитаме Джим и Кейли.

1172
01:05:14,645 --> 01:05:17,178
- Сигурен съм, че и те биха помогнали.
- Добре, това са четирима души,

1173
01:05:17,214 --> 01:05:18,697
но очаквахме
много повече персонал.

1174
01:05:18,698 --> 01:05:21,616
Кой ще управлява пункта за хранене?
Кой ще служи?

1175
01:05:24,330 --> 01:05:26,488
- Хей, Бевърли. влизай
- Хей, Дарси.

1176
01:05:26,523 --> 01:05:27,674
Всички деца са тук.

1177
01:05:27,675 --> 01:05:30,425
Не искаме да пречим,
докато завършите настройката,

1178
01:05:30,460 --> 01:05:32,728
но те ще се радват да помогнат, ако
има какво да направим.

1179
01:05:35,291 --> 01:05:39,134
- Мислиш ли това, което си мисля аз?
- Надявам се, защото идеята ми е брилянтна.

1180
01:05:50,681 --> 01:05:53,615
Лука каза...

1181
01:05:53,650 --> 01:05:56,051
Той каза костюмите на детския хор
са перфектни.

1182
01:05:56,086 --> 01:05:59,988
Това е страхотна поправка. честно казано
дори по-добре от наетата помощ.

1183
01:06:00,023 --> 01:06:03,209
Така е, защото е лично.
означава нещо,

1184
01:06:03,244 --> 01:06:06,895
затова ги исках тук.
Не очаквах да ги накарам да работят.

1185
01:06:06,930 --> 01:06:09,698
Не, просто са развълнувани
за да покажат своята благодарност.

1186
01:06:09,733 --> 01:06:13,001
- Сякаш е било писано да бъде.
- Да, усещането е такова.

1187
01:06:13,036 --> 01:06:15,904
Чувствам се сякаш съм част
на нещо трансформиращо.

1188
01:06:15,939 --> 01:06:18,340
- Искам да направя повече.
- Като какво?

1189
01:06:18,375 --> 01:06:21,409
Искам да работя с хора, не
просто бъдете част от крайния резултат.

1190
01:06:21,445 --> 01:06:24,012
- Искам да бъда полезен.
- Нищо не се сещам...

1191
01:06:24,047 --> 01:06:28,350
...по-прекрасно на Коледа,
отколкото да бъдем в услуга.

1192
01:06:28,385 --> 01:06:31,079
Добре, трябва да побързаме.
Това нещо се случва.

1193
01:06:31,922 --> 01:06:33,553
Случва се.

1194
01:07:26,977 --> 01:07:28,977
Приличам на пингвин, нали?

1195
01:07:29,744 --> 01:07:33,632
Не е пингвин, по-скоро...
повече като Джеймс Бонд.

1196
01:07:33,633 --> 01:07:37,276
Ще приема този комплимент, милейди,
и да ти отгледам едно.

1197
01:07:38,108 --> 01:07:40,875
- Това Джеймс Бонд ли беше?
- да

1198
01:07:40,910 --> 01:07:44,592
много така.
Изглеждаш зашеметяващо.

1199
01:07:46,194 --> 01:07:47,555
благодаря

1200
01:07:48,565 --> 01:07:50,609
Така че децата се справят страхотно.

1201
01:07:50,644 --> 01:07:52,289
Гостите се смесват, ние сме
насищайки ги с храна и напитки

1202
01:07:52,313 --> 01:07:53,780
и те започват да наддават
на тихия търг.

1203
01:07:53,804 --> 01:07:56,037
добре Наближава времето
да разкрие дърветата.

1204
01:07:56,073 --> 01:07:58,807
Ще събера децата,
намери ли Шарлийн?

1205
01:07:58,842 --> 01:08:00,842
Звучи добре.

1206
01:08:10,448 --> 01:08:13,904
Марк! какво правиш тук
Слушай, звънях ти.

1207
01:08:13,939 --> 01:08:16,616
Бях със семейството си
в нашата хижа в Поконос.

1208
01:08:16,617 --> 01:08:18,893
Имах нужда от няколко дни, за да изключа.

1209
01:08:18,929 --> 01:08:21,496
Представете си изненадата ми
когато се включих отново.

1210
01:08:21,531 --> 01:08:24,732
- Съжалявам за всички съобщения.
- Не всички бяха твои.

1211
01:08:24,768 --> 01:08:27,801
Обадих се на асистента ти и тя
каза ми къде мога да те намеря.

1212
01:08:28,333 --> 01:08:33,007
Сега почтеността е от решаващо значение
когато избирам някого

1213
01:08:33,043 --> 01:08:36,511
да се грижи за всеки аспект на
моите финанси или моя бизнес.

1214
01:08:36,546 --> 01:08:39,581
Чувствам се точно по същия начин.
Каквото и да е казал Остин...

1215
01:08:39,616 --> 01:08:41,850
Не вярвам на нито една дума.

1216
01:08:41,885 --> 01:08:44,319
Всеки, който би лекувал
техният партньор по този начин...

1217
01:08:45,116 --> 01:08:48,857
Не ме интересува колко клиенти имаш
и колко големи или малки могат да бъдат.

1218
01:08:48,892 --> 01:08:52,586
Свърши си работата.
И много добре за мен, при това.

1219
01:08:52,796 --> 01:08:55,697
Толкова се радвам да те чуя да го казваш.

1220
01:08:56,309 --> 01:08:58,700
Ще ги продам
моя дял.

1221
01:08:58,735 --> 01:09:02,604
Ние имаме различна визия,
моите партньори и аз.

1222
01:09:02,639 --> 01:09:06,207
Мисля, че това ще бъде
най-доброто нещо за всички нас.

1223
01:09:06,243 --> 01:09:10,712
Е, тогава нека бъда ясен.
Където и да отидеш, аз съм с теб.

1224
01:09:10,747 --> 01:09:12,714
благодаря

1225
01:09:21,659 --> 01:09:25,967
- Готови сме.
- Страхотно. Изглежда, че Сали Басман е фен.

1226
01:09:26,002 --> 01:09:27,595
Не, нямате представа.

1227
01:09:27,631 --> 01:09:30,865
Тя иска да говори с мен за
моят ресторант възможно най-скоро.

1228
01:09:30,901 --> 01:09:33,735
- Нейни думи, не мои.
- Това е невероятно.

1229
01:09:33,770 --> 01:09:36,638
Всъщност имам и големи новини.
Един вид променящ живота.

1230
01:09:37,504 --> 01:09:38,907
Това е дълга история.

1231
01:09:38,942 --> 01:09:42,043
- Веднага щом приключим с това.
- Добре. добре...

1232
01:09:44,648 --> 01:09:46,599
Добър вечер на всички.

1233
01:09:46,600 --> 01:09:49,575
Майка ми, Глория Фицуилям,
ме помоли да говоря,

1234
01:09:49,576 --> 01:09:51,953
така, от името
от Лигата Пембърли,

1235
01:09:51,988 --> 01:09:54,275
много ти благодаря, че си
тук тази вечер, за да празнуваме

1236
01:09:54,325 --> 01:09:57,959
...тази прекрасна кауза.

1237
01:10:01,291 --> 01:10:06,043
Знаеш ли, Коледа не е просто ден
или сезон; това е състояние на ума.

1238
01:10:06,078 --> 01:10:08,503
Време е за даване и това е...

1239
01:10:08,538 --> 01:10:11,432
това е нещо, което бих искал
дръжте през цялата година.

1240
01:10:12,242 --> 01:10:15,231
Когато видим осезаемото
влияние, което оказваме върху другите,

1241
01:10:15,266 --> 01:10:17,111
как да не се трогнем?

1242
01:10:17,147 --> 01:10:19,814
Така че съм много горд
да ви представя

1243
01:10:19,849 --> 01:10:23,117
на Бевърли Дженсън и
Хор на младежки център Пембърли.

1244
01:10:23,153 --> 01:10:26,020
Може да ги познаете
като нашите сървъри тази вечер.

1245
01:10:26,056 --> 01:10:28,389
Това беше само малък начин
искаха да ти благодарят.

1246
01:11:03,660 --> 01:11:06,995
Това беше толкова красиво.
Така че, моля, яжте, пийте, танцувайте...

1247
01:11:07,030 --> 01:11:09,731
...и се наслаждавайте на красивите дървета,
проектиран по поръчка...

1248
01:11:09,766 --> 01:11:15,203
...от местния интериор в Пембърли
декоратор Шарлийн Йохансон.

1249
01:11:17,173 --> 01:11:20,537
И нашият търг на живо е насрочен
да започне след един час.

1250
01:11:20,744 --> 01:11:23,711
Страхотно.

1251
01:11:32,756 --> 01:11:36,157
Ти беше страхотен, абсолютно страхотен.
благодаря

1252
01:11:36,193 --> 01:11:39,123
- Ей
- Ей Децата са хит.

1253
01:11:39,158 --> 01:11:40,779
Щастливи инциденти, нали?

1254
01:11:40,780 --> 01:11:44,899
Какво правите вие двамата, стоите тук
докато свири тази красива коледна музика?

1255
01:11:44,934 --> 01:11:47,502
- Хайде де!
- Ще трябва ли?

1256
01:11:47,537 --> 01:11:51,306
Разбира се.

1257
01:11:54,811 --> 01:11:58,008
- Тази вечер беше перфектна.
- Има.

1258
01:11:58,048 --> 01:12:01,483
Цялата тази седмица, въпреки
стресът и злополуките...

1259
01:12:03,185 --> 01:12:05,127
това ми даде много яснота.

1260
01:12:05,661 --> 01:12:08,721
- За?
- За това какво искам в живота си.

1261
01:12:08,756 --> 01:12:12,126
Това, което наистина ме изпълва.
Да съм със семейството си

1262
01:12:12,162 --> 01:12:16,898
и да видя брат ми и
Моника направи следващата стъпка и...

1263
01:12:16,933 --> 01:12:19,767
Взех голямо решение
за нещо, което искам.

1264
01:12:19,803 --> 01:12:24,205
- Бих искал да го чуя.
- Реших...

1265
01:12:24,240 --> 01:12:27,241
Ето ви. Вашият
майка те търси.

1266
01:12:28,733 --> 01:12:30,878
- Ще се върна веднага.
- да

1267
01:12:39,422 --> 01:12:43,591
Чакай, къде е майка ми?
Ти каза, че има нужда от мен.

1268
01:12:44,163 --> 01:12:47,261
Имах нужда да говоря с теб.

1269
01:12:48,157 --> 01:12:50,159
Опитах се да ти дам
малко пространство, Дарс.

1270
01:12:50,194 --> 01:12:51,777
- Има толкова много неща, които трябва да кажа.
- Карл...

1271
01:12:51,801 --> 01:12:53,398
моля,
просто ми позволи да извадя това.

1272
01:12:55,438 --> 01:12:57,072
Не съм роден вчера.

1273
01:12:57,073 --> 01:12:59,258
Виждам как изглеждаш
при онзи Люк.

1274
01:12:59,259 --> 01:13:03,049
Не е това, което мислите.
може би аз не знам

1275
01:13:03,084 --> 01:13:07,417
Това, което знам е, че
ти и аз си пасваме, Дарси.

1276
01:13:07,958 --> 01:13:09,950
Скроени сме от една и съща дреха.

1277
01:13:10,269 --> 01:13:13,237
Работим в същата област,
ние говорим един и същи език.

1278
01:13:13,272 --> 01:13:16,132
Ти и този Люк...

1279
01:13:16,516 --> 01:13:20,627
Разбира се, той е хубав, но...
няма да си щастлив тук.

1280
01:13:21,066 --> 01:13:23,258
Сега си нюйоркчанин.

1281
01:13:24,121 --> 01:13:27,696
Животът ти е там.
Вашият бизнес е там.

1282
01:13:31,097 --> 01:13:32,789
И аз съм там.

1283
01:13:34,670 --> 01:13:36,344
И работим.

1284
01:13:37,080 --> 01:13:40,506
Нека се върнем заедно в Ню Йорк,
както трябва да бъде.

1285
01:13:42,552 --> 01:13:44,910
Карл, ти си толкова добър човек,

1286
01:13:48,074 --> 01:13:49,807
но не е редно.

1287
01:13:49,826 --> 01:13:51,720
Не сме прави.

1288
01:13:51,995 --> 01:13:55,196
Да, оптиката изглежда страхотно,

1289
01:13:55,231 --> 01:13:58,857
но трябва да е повече
отколкото просто добро прилягане.

1290
01:13:59,661 --> 01:14:01,335
Трябва да е любов.

1291
01:14:01,371 --> 01:14:04,038
И не мисля, че е така
какво чувстваш или ти.

1292
01:14:05,793 --> 01:14:07,341
Можеше да сме добре заедно.

1293
01:14:07,377 --> 01:14:10,678
И двамата заслужаваме повече
отколкото просто добро.

1294
01:14:12,367 --> 01:14:13,464
аз...

1295
01:14:14,217 --> 01:14:17,145
Искам да си щастлив.
Знаете това, нали?

1296
01:14:17,180 --> 01:14:19,102
И аз искам същото за теб.

1297
01:14:26,296 --> 01:14:29,697
Мисля, че ще го направя
върнете се в Ню Йорк сега.

1298
01:14:37,294 --> 01:14:39,248
Весела Коледа, Дарси.

1299
01:14:40,834 --> 01:14:42,565
Весела Коледа, Карл.

1300
01:14:54,157 --> 01:14:57,124
Хей, Джим,
можеш ли да следиш нещата?

1301
01:14:57,160 --> 01:14:59,027
- Трябва ми само минута.
- Добре ли си?

1302
01:14:59,062 --> 01:15:01,696
да Дарси току-що се върна
с бившия си.

1303
01:15:02,493 --> 01:15:04,432
- Какво?
- Видях го с очите си.

1304
01:15:04,467 --> 01:15:06,901
Тя каза, че е направила
голямо решение.

1305
01:15:08,294 --> 01:15:09,788
Предполагам, че това беше.

1306
01:15:09,806 --> 01:15:13,679
Няма начин. Това не е възможно.
Трябва да отида да я намеря.

1307
01:15:15,818 --> 01:15:17,799
Никога нямаше да проработи
както и да е, нали?

1308
01:15:17,834 --> 01:15:21,816
Ще се оправиш. Вие сте на
на прага да сбъднеш мечтата си.

1309
01:15:21,851 --> 01:15:23,910
Гледайте наградата, Люк.

1310
01:15:25,185 --> 01:15:26,718
да прав си

1311
01:15:28,650 --> 01:15:31,698
Ще взема малко въздух.
Ще се върна след няколко.

1312
01:15:45,375 --> 01:15:48,442
- Карл ти каза, че заминава?
– искаше да ме увери

1313
01:15:48,478 --> 01:15:52,680
че нищо от това няма да повлияе
работата му по какъвто и да е начин.

1314
01:15:52,715 --> 01:15:54,615
разбира се
Той е професионалист.

1315
01:15:55,051 --> 01:15:56,111
Той е.

1316
01:15:57,020 --> 01:16:00,254
И той ще остане начело
от моя клон в Ню Йорк

1317
01:16:00,290 --> 01:16:04,091
докато намеря някой на ниво
за да мога най-накрая да се пенсионирам.

1318
01:16:04,127 --> 01:16:08,629
аз знам аз знам
не си ти.

1319
01:16:12,003 --> 01:16:14,664
Татко, нашето семейство
означава всичко за мен.

1320
01:16:14,911 --> 01:16:21,440
Ти ме научи на всичко, което знам,
не само в бизнеса, но и в живота.

1321
01:16:22,003 --> 01:16:24,107
Не знам дали някога съм
благодаря ти за това.

1322
01:16:24,803 --> 01:16:26,846
Не е необходимо благодаря.

1323
01:16:28,280 --> 01:16:30,103
ти знаеш,

1324
01:16:30,247 --> 01:16:34,844
Мисля, че притежаваш всичките ми силни страни
и нито една моя слабост.

1325
01:16:39,929 --> 01:16:41,128
така...

1326
01:16:44,076 --> 01:16:46,714
ами ако се комбинираме
най-доброто от двама ни?

1327
01:16:47,090 --> 01:16:51,072
- Какво казваш?
- Да кажем, че се кача на борда.

1328
01:16:51,844 --> 01:16:54,308
- Нямаме инвестиционни минимуми.
- Готово.

1329
01:16:54,344 --> 01:16:57,314
И мога да приема всяка
клиент, който искам, голям или малък.

1330
01:16:57,349 --> 01:16:58,412
Абсолютно.

1331
01:16:58,448 --> 01:17:01,382
И помагаме на малкия бизнес
намерят необходимото финансиране.

1332
01:17:01,417 --> 01:17:04,720
Ще го считаме за нещо като ангел
инвестиционно подразделение на компанията.

1333
01:17:04,755 --> 01:17:05,886
това ми харесва

1334
01:17:05,922 --> 01:17:07,588
- И...
- Има ли още?

1335
01:17:08,593 --> 01:17:10,992
Ние създаваме
фондация Фицуилям.

1336
01:17:11,027 --> 01:17:13,628
Посветен на филантропията
в нашата общност.

1337
01:17:13,629 --> 01:17:17,431
Имаме акции за набиране на средства, помагаме на хората,
точно както прави Лигата Пембърли.

1338
01:17:17,467 --> 01:17:19,467
Имаш много изисквания,
млада дама.

1339
01:17:19,502 --> 01:17:22,791
- И всички те са разумни.
- И по-добър от предишния.

1340
01:17:24,394 --> 01:17:28,331
- Имате сделка.
- Мисля, че го правим.

1341
01:17:28,366 --> 01:17:30,516
Ще направим
страхотни неща заедно.

1342
01:17:30,680 --> 01:17:32,913
Вече се подсигурих
много голям клиент тази вечер.

1343
01:17:32,949 --> 01:17:35,616
Винаги съм знаел, че ще те хвана
обратно в моята компания,

1344
01:17:35,652 --> 01:17:37,859
...по един или друг начин.

1345
01:17:40,857 --> 01:17:42,236
Благодаря, татко.

1346
01:17:43,693 --> 01:17:47,128
- Обичам те
- Обичам те, татко.

1347
01:17:51,968 --> 01:17:54,625
Виждал ли си Люк?
Никой от персонала не го е виждал.

1348
01:17:54,771 --> 01:17:58,081
Не, но Карл просто остави няколко
преди минути изглеждаше доста мрачен.

1349
01:17:59,215 --> 01:18:00,415
Да, свърши.

1350
01:18:00,450 --> 01:18:03,537
- Този път наистина.
- Много съжалявам, Дарси.

1351
01:18:03,572 --> 01:18:06,414
Но има толкова много риби
в това море на Ню Йорк.

1352
01:18:06,449 --> 01:18:08,360
Риби има навсякъде.
Ще се оправиш.

1353
01:18:08,384 --> 01:18:11,852
- Може би дори тук, в Пембърли.
- Какво?

1354
01:18:11,888 --> 01:18:15,256
- Мислиш ли да останеш?
- Трябва да тръгвам.

1355
01:18:16,503 --> 01:18:17,721
Какво се случи току-що?

1356
01:18:18,061 --> 01:18:21,228
Добре, всички,
време е за търга за дърво!

1357
01:18:24,534 --> 01:18:26,600
- Дарс!
- здравей

1358
01:18:26,636 --> 01:18:29,336
- Върнахте ли се с Карл?
- Какво? не!

1359
01:18:29,372 --> 01:18:31,305
- Къде го чу?
- Люк.

1360
01:18:31,340 --> 01:18:33,441
Той ви видя момчета. Той изглеждаше
доста разстроен от това.

1361
01:18:33,476 --> 01:18:37,945
Не... Не, не, Карл и аз
не се събраха отново.

1362
01:18:39,537 --> 01:18:41,849
Люк е луд по теб, Дарс.

1363
01:18:41,884 --> 01:18:44,552
- Толкова е очевидно.
- Но къде е той?

1364
01:18:44,587 --> 01:18:45,821
Изглежда никой не знае.

1365
01:18:45,822 --> 01:18:48,609
Той каза, че ще вземе малко въздух,
затова излязохме да го търсим.

1366
01:18:48,644 --> 01:18:50,491
Не можем да го намерим никъде.

1367
01:18:50,526 --> 01:18:53,661
- Той нямаше да си тръгне, нали?
- Той никога не би напуснал работа.

1368
01:18:55,932 --> 01:18:57,832
Направо към гласовата поща.

1369
01:18:57,867 --> 01:19:00,534
Добре, моля, момчета
продължавам да гледам тук?

1370
01:19:00,570 --> 01:19:04,004
Ще погледна вътре. имам
да го намериш. Трябва да му кажа.

1371
01:19:04,040 --> 01:19:08,342
- Да му кажа какво?
- Че и аз съм луда по него.

1372
01:19:12,636 --> 01:19:14,749
Имам оферта от $1700,

1373
01:19:14,784 --> 01:19:18,252
търся 1750.
Хайде, хора, вижте това.

1374
01:19:18,287 --> 01:19:22,089
Това е син смърч от Колорадо,
хайде де!

1375
01:19:22,125 --> 01:19:25,826
- Всичко наред ли е, Дарс?
- да всичко е идеално

1376
01:19:25,862 --> 01:19:28,496
- Обичам тези високи оферти.
- Знам!

1377
01:19:35,972 --> 01:19:38,539
- Търсил съм навсякъде.
- И той не се обажда обратно.

1378
01:19:38,574 --> 01:19:40,775
Трябва да го намеря и
върнете го тук.

1379
01:19:40,810 --> 01:19:43,844
- Искаш ли да отида?
- Не. Трябва да съм аз.

1380
01:19:43,880 --> 01:19:46,258
Вземете колата ми. Бързо обратно. ние ще
прикривам те докато те няма.

1381
01:19:46,282 --> 01:19:48,682
добре благодаря

1382
01:19:56,626 --> 01:19:57,626
къде отиваш

1383
01:20:00,183 --> 01:20:01,824
Не можете да напуснете собствената си партия.

1384
01:20:03,989 --> 01:20:07,583
къде беше
Всички сме те търсили.

1385
01:20:07,670 --> 01:20:10,361
Говоря със Сали Басман
от нейната кола.

1386
01:20:12,842 --> 01:20:15,983
Сблъсках се с нея отвън,
й предложил да я заведе до нейния шофьор.

1387
01:20:18,347 --> 01:20:22,550
Тогава тя искаше да говорим за
ресторанта. Относно инвестирането.

1388
01:20:22,585 --> 01:20:25,619
- Това е страхотна новина.
- да

1389
01:20:27,757 --> 01:20:30,157
Изглежда, че и двамата сме имали
доста монументална нощ.

1390
01:20:30,193 --> 01:20:32,126
не

1391
01:20:32,161 --> 01:20:36,297
имам предвид, да,
беше страхотно, но...

1392
01:20:36,332 --> 01:20:39,033
не е бил монументален
по начина, по който мислите.

1393
01:20:42,038 --> 01:20:44,139
Не се събрахте отново
с Карл?

1394
01:20:44,141 --> 01:20:47,135
Не. Как бих могъл, когато...

1395
01:20:48,356 --> 01:20:51,165
Как бих могъл, когато сърцето ми
принадлежи на някой друг?

1396
01:20:52,181 --> 01:20:55,316
Някой, който е забавен и мил
и щедър,

1397
01:20:55,351 --> 01:20:57,675
който ме кара да се смея и...

1398
01:20:58,855 --> 01:21:00,959
който ми показа какво е...

1399
01:21:01,123 --> 01:21:03,178
всъщност да сте част от екип.

1400
01:21:05,061 --> 01:21:08,696
- Забравил си красавецо.
- Да, невероятно.

1401
01:21:08,731 --> 01:21:11,175
Невероятно красив.

1402
01:21:12,668 --> 01:21:16,019
Добре, сега, когато знам
новините не бяха за Карл...

1403
01:21:16,054 --> 01:21:17,447
Не, не беше.

1404
01:21:17,448 --> 01:21:23,043
Новината е, че продавам акциите си
и оставам в Пембърли.

1405
01:21:23,079 --> 01:21:26,480
Ще работя с баща ми,
но при моите условия.

1406
01:21:26,515 --> 01:21:29,116
Това звучи като
най-доброто от двата свята.

1407
01:21:29,151 --> 01:21:31,483
да
Мисля, че в Пембърли, аз...

1408
01:21:32,822 --> 01:21:35,022
Мисля, че намерих
най-доброто от всички светове.

1409
01:21:38,995 --> 01:21:43,014
Виж това. Станахте.
Надявам се, че сте подготвени.

1410
01:21:43,049 --> 01:21:44,884
- Дарси, аз съм...
- Хайде...

1411
01:21:44,901 --> 01:21:47,001
Напълно подготвен.

1412
01:21:47,002 --> 01:21:50,884
В древните римски времена враговете при
войната ще помири различията им

1413
01:21:50,941 --> 01:21:52,801
под имела, така че те...

1414
01:22:00,249 --> 01:22:02,996
Наистина не исках да чуя
цялото обяснение.

1415
01:22:03,319 --> 01:22:05,750
Това е просто добра традиция.

1416
01:22:12,751 --> 01:22:18,750
<i>Синхронизиране на извличане на корекции
от VaVooM</i>


