1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,741 MURTAUGH: Riggs, du er sikker på, at vi er i gang den rigtige gade? 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,159 - Ja. - Ja? 4 00:00:35,326 --> 00:00:36,994 Vi skal nok blive varme. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,080 - Ser du noget? -Hvor? Jeg kan ikke se noget. 6 00:00:40,248 --> 00:00:41,582 Dette må være stedet. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,042 Holy shit! 8 00:00:44,502 --> 00:00:46,003 Hvad fanden er det? 9 00:00:50,091 --> 00:00:51,633 Jesus. 10 00:00:51,801 --> 00:00:52,843 Hvem er denne joker? 11 00:00:53,053 --> 00:00:54,928 Jeg ved det ikke. En talsmand for NRA. 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,474 Almindelig røvhul. Hvad gør vi nu? 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,143 Kør ham over. 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,312 Hvad hvis han skyder os med den riffel? 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,356 - Det har han ikke endnu. Måske vil han ikke. - Hvad hvis han gør? 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,610 Vær ikke en Don't-Bee. Vær en Do-Bee. Vær positiv. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,695 MURTAUGH: Positiv? 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,364 - Lad os køre ham over. - Godt du ser tingene på min måde. 19 00:01:14,532 --> 00:01:16,200 Jeg håber ikke han vender sig. 20 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 Det vil han ikke. Vi kommer snigende på ham langsomt, så han ikke bemærker det. 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,496 Ja. Okay. 22 00:01:20,663 --> 00:01:23,957 RIGGS: Vil han ikke vende sig. Kraften til positiv tænkning. 23 00:01:24,125 --> 00:01:26,001 Vend dig ikke. Kom nu, vil ham med mig. 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,045 - Vil han? - Vend dig ikke om. 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 - Jeg har brug for dig, mand. Vend ikke om. MURTAUGH: Vend dig ikke om. 26 00:01:31,633 --> 00:01:33,634 - Bare tro. - Vend dig ikke om! 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,886 Vi er bedre end ham. 28 00:01:36,054 --> 00:01:37,096 Vi er bedre! 29 00:01:39,015 --> 00:01:40,057 Han vender sig. 30 00:01:43,353 --> 00:01:46,105 Jeg tog fejl, jeg tog fejl. Kom ned, kom ned. 31 00:01:53,196 --> 00:01:55,030 De hopper bare af ham! 32 00:01:55,198 --> 00:01:56,573 jeg så. Vi er i problemer, mand! 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,994 Shit. Jeg trækker hans ild. Du løber i dækning. 34 00:02:01,162 --> 00:02:03,747 Nej, jeg trækker hans ild. Du løber i dækning. 35 00:02:03,915 --> 00:02:07,584 Er du ude af dit sind? Du har en kone, børn. Jeg har mindre at tabe! 36 00:02:12,006 --> 00:02:14,675 -Hej, Riggs. - Kom i gang, Rog. Kom væk herfra! 37 00:02:16,886 --> 00:02:19,847 Riggs, jeg skulle ikke fortælle dig dette, men Lorna er gravid. 38 00:02:20,014 --> 00:02:22,349 -Du bliver far. - Kom i gang. Få-- 39 00:02:23,476 --> 00:02:24,935 Hvad sagde du? 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,521 Du bliver far! Riggs.... 41 00:02:28,022 --> 00:02:29,148 [SKUD] 42 00:02:30,525 --> 00:02:31,900 [SIRENE RAGER IN DlSTANCE] 43 00:02:32,068 --> 00:02:35,612 Hun var bange for at fortælle dig det. Hun var bange for, at du ville blive vred. 44 00:02:35,780 --> 00:02:37,406 Talte du aldrig om børn? 45 00:02:37,574 --> 00:02:40,325 - Shit. - En baby. 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,586 Der er noget, jeg ikke er skulle også fortælle dig. 47 00:02:50,753 --> 00:02:51,795 Hvad? 48 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Rianne er gravid. Du bliver bedstefar. 49 00:02:54,924 --> 00:02:56,049 Hvad er Rianne? 50 00:03:01,764 --> 00:03:05,058 Men Rianne kan ikke være gravid. 51 00:03:05,226 --> 00:03:06,351 Hun er ikke gift. 52 00:03:06,519 --> 00:03:09,062 Jeg tror ikke, hun havde til hensigt at få den vej. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,493 De bad mig om at blive bedstefar? 54 00:03:23,953 --> 00:03:26,288 Mm-hm. Ja. 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 [PÅ RADlO] - en brand 56 00:03:40,511 --> 00:03:42,512 I hullet 57 00:03:44,140 --> 00:03:45,682 Søn af en-- 58 00:03:45,850 --> 00:03:46,892 [SKUD] 59 00:03:52,398 --> 00:03:54,566 Her er, hvad vi skal gøre. Tag dit tøj af. 60 00:03:54,734 --> 00:03:56,360 - Hvad fanden for? - For hvad? 61 00:03:56,527 --> 00:03:58,070 - Ja. - Okay, du løber. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,405 Flame-O her vender sig, ser dig i dine underbukser. 63 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Det distraherer ham, og det er da jeg skyder. 64 00:04:02,825 --> 00:04:05,118 - Skyd hvad? - Ventilen på den napalmtank! 65 00:04:05,286 --> 00:04:06,870 Før han skyder mig? 66 00:04:07,038 --> 00:04:08,705 -Måske. -Måske? 67 00:04:19,050 --> 00:04:20,092 Er han sort? 68 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 For meget rustning på. Jeg kan ikke sige det! 69 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 Ingen! Ikke ham! Barnets far! 70 00:04:26,391 --> 00:04:28,934 - Okay. - Lad ham være sort! 71 00:04:29,102 --> 00:04:32,980 Ild i hullet 72 00:04:35,566 --> 00:04:37,025 RIGGS: Kom i gang! Her kommer han! 73 00:04:38,236 --> 00:04:39,361 Er de små hjerter? 74 00:04:39,529 --> 00:04:41,613 Ikke nu, Riggs. Bare slå den forbandede ventil! 75 00:04:41,781 --> 00:04:44,574 Okay. Klap også med armene og laver lyde som en fugl. 76 00:04:44,742 --> 00:04:46,576 Klap med armene? Hvorfor? 77 00:04:46,744 --> 00:04:47,911 Det vil distrahere ham mere. 78 00:04:48,079 --> 00:04:50,080 - Jeg har brug for, at han vender sig. - Okay, okay. 79 00:04:50,248 --> 00:04:52,749 - På to! -Vi går altid på tre. 80 00:04:52,917 --> 00:04:54,501 Ingen tid til tre. Gå. To! 81 00:04:54,669 --> 00:04:56,920 MURTAUGH: Hvad med en? - Okay. En, to, kom i gang! 82 00:04:57,171 --> 00:04:59,047 Jeg vil ikke dø i mit undertøj! 83 00:04:59,215 --> 00:05:00,841 [MURTAUGH KLUKKE] 84 00:05:01,009 --> 00:05:03,135 Hvorfor venter du på? Skyd bastarden! 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,886 Skyd ham, skyd ham! 86 00:05:05,763 --> 00:05:06,930 [SCREAMlNG] 87 00:05:32,623 --> 00:05:34,291 RIGGS: Indkommende! 88 00:05:37,962 --> 00:05:39,004 Puha. 89 00:05:39,213 --> 00:05:43,008 Riggs, tror du, at det med fugle hjalp? Tror du det hjalp? 90 00:05:43,176 --> 00:05:46,136 Nej, nej, Jeg ville bare se, om du ville gøre det. 91 00:05:46,846 --> 00:05:48,638 [RlGGS LINDER] 92 00:05:48,806 --> 00:05:50,223 Søde shorts. 93 00:05:53,144 --> 00:05:54,436 Spyt, Riggs! 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,606 RIGGS: Kom nu, jeg køber dig en doughnut. 95 00:05:57,774 --> 00:06:00,067 Læg ikke dine arme om mig når jeg er nøgen. 96 00:06:00,234 --> 00:06:02,319 Nå, du skammer dig helt sikkert over din røv. 97 00:06:11,287 --> 00:06:12,746 RIGGS: Han er en livlig en. 98 00:06:15,958 --> 00:06:18,752 MURTAUGH: Den haj tager skade min nye båd, jeg tager den på dig, Leo. 99 00:06:18,920 --> 00:06:21,797 LEO: Det var ikke meningen at fange den. RIGGS: Hvad vil du beholde den til? 100 00:06:21,964 --> 00:06:23,715 MURTAUGH: Ja, hvorfor beholde en haj alligevel? 101 00:06:23,883 --> 00:06:25,759 Tænderne vil se godt ud på en væg. 102 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 - De skal stoppe med at snappe først. LEO: Måske falder han i søvn. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Gå ned, tal med ham. Han vil nikke væk. 104 00:06:31,557 --> 00:06:34,893 - Han ser ikke træt ud. -Måske vil det slide ham op at tygge på Leo. 105 00:06:35,061 --> 00:06:37,354 Tror du, at hajer spiser deres egen slags? 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,189 [RlGGS og MURTAUGH LUNDER] 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,108 Åh, stop det. I fik mig i sting. 108 00:06:41,275 --> 00:06:42,734 [LETER] 109 00:06:43,152 --> 00:06:44,694 Okay, hvor er min taske? 110 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 Styrbords side agter. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,407 Styrbord, det er venstre, ikke? 112 00:06:48,574 --> 00:06:50,367 Nej, havn er tilbage. Styrbord har ret. 113 00:06:50,535 --> 00:06:52,160 - Ja, rigtigt. - Ja, rigtigt. 114 00:06:52,328 --> 00:06:55,414 Okay, ja. Højre side agter. Forstår det! 115 00:06:55,665 --> 00:06:57,749 - Uanset hvad. - Tjek begge sider. Du finder det. 116 00:06:57,917 --> 00:07:00,127 Omhyggelig! Han er bag dig, haj! 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,003 [RlGGS HUMS TEMA FRA "JAWS"] 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,006 Måske skulle vi smide ham over bord. 119 00:07:05,174 --> 00:07:08,093 MURTAUGH: Smid dem begge overbord. Dreng. 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,471 RIGGS: Ingen vidner herude i aften. Vi ville nok slippe afsted med det. 121 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 [MURTAUGH GRØNNE] 122 00:07:14,392 --> 00:07:15,684 Også dig? 123 00:07:19,313 --> 00:07:21,606 Jeg holdt næsen ude af det... 124 00:07:23,234 --> 00:07:25,110 ...men dig og Lorna. 125 00:07:26,654 --> 00:07:30,115 Du skal have en baby, I bor sammen. 126 00:07:31,284 --> 00:07:32,576 Du skal ikke giftes. 127 00:07:34,036 --> 00:07:37,622 Hvorfor krænker det dit familie værdisystem eller noget? 128 00:07:37,790 --> 00:07:40,417 Nej, jeg prøver bare at forstå. 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,171 Rianne er heller ikke gift. 130 00:07:44,338 --> 00:07:46,631 Okay, okay. Det rammer under bæltet. 131 00:07:50,803 --> 00:07:53,430 Du ved, da jeg var gift... 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,682 ...det var godt. Du ved. 133 00:07:55,850 --> 00:07:58,477 Du tager ringen på. Du forpligter dig. 134 00:07:59,437 --> 00:08:01,188 Du gør alt.... 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,192 Hun er død, fordi jeg er betjent. 136 00:08:06,319 --> 00:08:08,820 Hun er død, fordi jeg er betjent og jeg.... 137 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Jeg bruger ikke ringen mere... 138 00:08:12,283 --> 00:08:14,367 ...men jeg ser ned, den er der stadig. 139 00:08:14,535 --> 00:08:16,203 Jeg føler det stadig. 140 00:08:16,370 --> 00:08:21,416 Og jeg ved det ikke, det er ligesom Det er jeg ikke færdig med endnu. 141 00:08:21,584 --> 00:08:24,252 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det. Er det noget lort? 142 00:08:24,420 --> 00:08:27,339 Nej. Det er ikke færdigt. 143 00:08:27,507 --> 00:08:30,050 Den er ikke færdig. Ja. 144 00:08:33,387 --> 00:08:35,680 Okay, du sagde "agter"? 145 00:08:35,848 --> 00:08:37,849 A-F-T. Agter! 146 00:08:38,017 --> 00:08:39,809 Er det et skide ord? 147 00:08:39,977 --> 00:08:42,604 Bagerst i kabinen på højre side, Leo! 148 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 Hvorfor sagde du ikke det til at begynde med, Roger?! 149 00:08:46,108 --> 00:08:50,445 Folk kommer omkring både og vand, alt bliver skide nautisk! 150 00:08:50,613 --> 00:08:52,906 "Agt! Avast, I landkrabber! 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,283 Mand lænsepumpen!" 152 00:08:55,535 --> 00:08:57,327 Pump din skide røv! 153 00:08:57,578 --> 00:08:59,454 Okay, okay, okay. 154 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 Okay, okay, okay. 155 00:09:01,624 --> 00:09:03,583 Intet problem, intet problem! 156 00:09:07,046 --> 00:09:08,672 Hvad siger Lorna om dette? 157 00:09:08,923 --> 00:09:10,799 Hun kan heller ikke lide nautiske udtryk. 158 00:09:10,967 --> 00:09:14,052 - Hvad? - Vi har ikke diskuteret det. 159 00:09:14,220 --> 00:09:15,262 Det er ret rodet. 160 00:09:15,513 --> 00:09:19,140 Barnet er født om dage og jer har du ikke talt om at blive gift? 161 00:09:19,308 --> 00:09:20,934 Nej. 162 00:09:21,102 --> 00:09:23,144 Jeg har slet ikke gjort det. 163 00:09:23,312 --> 00:09:24,896 [GUN CLCKS] 164 00:09:25,439 --> 00:09:27,190 Vil vi have Leo til at skyde hajen? 165 00:09:27,358 --> 00:09:30,110 Vil vi have Leo til at skyde--? Hej, hej! Nej, Leo! 166 00:09:30,278 --> 00:09:32,862 LEO: Hvad? Hej, hej. 167 00:09:33,030 --> 00:09:35,782 - Hvad er den store sag? -Du skyder en pistol på min båd! 168 00:09:35,992 --> 00:09:38,201 Jeg skyder ikke din båd, Jeg skyder Jaws. 169 00:09:38,369 --> 00:09:42,247 Ingen dræber det. Jeg lader ikke et godt dyr dør, så du kan få dens tænder. 170 00:09:42,415 --> 00:09:45,792 Sikker på at blive gnaven, siden du fandt ud af, at du bliver bedstefar. 171 00:09:45,960 --> 00:09:47,460 RIGGS: Gå væk fra mig, vil du? 172 00:09:47,712 --> 00:09:49,087 Lad være med at fjolle! 173 00:09:50,464 --> 00:09:52,799 Dette er noget hardware. Har du en tilladelse? 174 00:09:53,009 --> 00:09:55,093 -Jeg er en P.I. nu. Selvfølgelig gør jeg det. -A P hvad? 175 00:09:55,261 --> 00:09:58,972 A P.l., en gummisko! Du får i grimme situationer. Jeg har våben, alt. 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,724 Du er en grim situation. 177 00:10:00,933 --> 00:10:04,060 Tilladelse eller ingen tilladelse, det fortjener du ikke. Du er ikke sikker. 178 00:10:04,228 --> 00:10:05,270 [SKUD] 179 00:10:05,438 --> 00:10:07,397 MURTAUGH: Smart træk, Riggs. 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,232 Shit! 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,942 [SKUD] 182 00:10:11,110 --> 00:10:12,861 Svært, Rog. 183 00:10:13,654 --> 00:10:15,488 LEO: De vil ramme os. RIGGS: Hører du skud? 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,741 MURTAUGH: Coast Guard, dette er kode 7. 185 00:10:17,908 --> 00:10:19,868 [MURTAUGH TALER UDSTINKT] 186 00:10:26,000 --> 00:10:28,376 Vi er i L.A. Harbor. Over. 187 00:10:28,544 --> 00:10:31,046 - Vi skal gå. Kom så, Rog. MURTAUGH: Kode 7. 188 00:10:33,549 --> 00:10:34,966 De slipper væk! 189 00:10:35,217 --> 00:10:37,177 LEO: Hvem var det? Ved vi det? 190 00:10:38,262 --> 00:10:40,388 Nej, nej, jeg kører! 191 00:10:43,392 --> 00:10:45,977 - Skal jeg hjælpe? - Kom væk herfra! 192 00:10:46,395 --> 00:10:47,520 Er det din pistol? 193 00:10:47,688 --> 00:10:49,481 Ja, vil du have en laseroperation? 194 00:10:49,649 --> 00:10:51,441 Hej, hej! Du kunne blinde nogen! 195 00:10:54,779 --> 00:10:57,697 Coast Guard, dette er kode 7, på jagt efter fragtskib. 196 00:10:57,865 --> 00:10:58,990 På vej mod nord. 197 00:10:59,158 --> 00:11:00,909 Afventer instruktioner. Over. 198 00:11:01,077 --> 00:11:04,996 MAN [OVER RADLO]: Kode 7, dette er U.S. Kystvagten. Fasthold dit nuværende kursus. 199 00:11:05,164 --> 00:11:07,999 -Vi har en kutter på vej. RIGGS: Hvorfor sætter du farten ned? 200 00:11:08,250 --> 00:11:11,336 Vi hænger her. Kystvagten er her snart. 201 00:11:11,587 --> 00:11:13,922 RIGGS: Hvad gør vi nu? MURTAUGH: Vis dem vores badges. 202 00:11:14,090 --> 00:11:16,716 LAPD! LAPD! 203 00:11:16,884 --> 00:11:18,635 RIGGS: Los Angeles politiafdeling! 204 00:11:18,803 --> 00:11:20,845 Vi hørte skud! Kystvagten er på... 205 00:11:42,702 --> 00:11:44,703 [TALER PÅ CHlNESISK] 206 00:11:48,499 --> 00:11:51,167 MURTAUGH: Kystvagten! Fragtskib er i brand! 207 00:11:51,335 --> 00:11:53,962 - Lad os gå ombord på dem. - Hvad taler du om? 208 00:11:54,171 --> 00:11:56,214 Brand på fragtskibet! 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,264 MURTAUGH: Okay, jeg er på hovedet. Hvad gør du nu? 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,349 De slipper væk. Få mig derop! 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,727 [ALARM BEEPlNG] 212 00:12:12,356 --> 00:12:13,898 LEO: Helvedes fisketur! 213 00:12:14,066 --> 00:12:16,484 MURTAUGH: Hold kæft og hold hovedet nede! 214 00:12:16,652 --> 00:12:18,403 LAPD! LAPD! 215 00:12:18,571 --> 00:12:21,531 Stop hvor du er! Hold det lige der! 216 00:12:24,243 --> 00:12:26,494 LEO: Han har det! Han har det! 217 00:12:29,165 --> 00:12:30,331 [RlGGS TALER LINDSTILT] 218 00:12:30,499 --> 00:12:32,417 LEO: Hvad sagde han? MURTAUGH: Han sagde pas på hans ryg. 219 00:12:35,087 --> 00:12:37,380 Hvorfor fortalte du mig ikke skulle skyde? 220 00:12:38,591 --> 00:12:40,216 Bind det op! 221 00:12:40,551 --> 00:12:41,760 Hvad? 222 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 Træk den op! 223 00:12:50,436 --> 00:12:52,228 Det var godt, ikke? 224 00:12:52,396 --> 00:12:54,439 Jeg bad dig holde båden tættere på! 225 00:12:54,607 --> 00:12:55,815 [BÅDE STAMLER] 226 00:12:55,983 --> 00:12:57,609 Hvad lytter du til Leo for? 227 00:13:06,827 --> 00:13:08,036 Åh, shit. 228 00:13:17,963 --> 00:13:19,547 Er du okay, Riggs? 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 Wow. Se på det. 230 00:13:25,930 --> 00:13:27,180 Åh, shit. 231 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 Springe! Springe! 232 00:13:35,189 --> 00:13:36,731 LEO: Hvor er du? 233 00:13:37,399 --> 00:13:39,901 Min båd! Min nye båd! 234 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 -Hej, Rog. -Hvad? 235 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 - Hajen. - Hvad med hajen? 236 00:14:00,714 --> 00:14:01,965 Åh, haj! 237 00:14:04,718 --> 00:14:06,469 LEO: Forlad mig ikke! 238 00:14:10,432 --> 00:14:11,766 [GRUNTlNG] 239 00:14:20,150 --> 00:14:21,192 Kom så, Leo! 240 00:14:32,246 --> 00:14:33,997 MURTAUGH: Skynd dig! LEO: Jeg kommer! 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,476 Du kan klare det, Leo. 242 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Det er alt, jeg har tilbage. 243 00:15:04,862 --> 00:15:06,988 Og siden jeg mødte Riggs, Jeg har fået ødelagt mit hus... 244 00:15:07,156 --> 00:15:08,531 [THUMP] 245 00:15:08,699 --> 00:15:11,034 ...min bil blev ødelagt og nu sank min båd. 246 00:15:11,201 --> 00:15:12,994 Hvad er der tilbage? 247 00:15:13,162 --> 00:15:14,621 LEO: Jeg tror, det handler om det. 248 00:15:32,514 --> 00:15:35,224 MAN: Fire sæt papirer, helt ægte. 249 00:15:35,392 --> 00:15:38,394 De kommer ind i landet og de vil være i stand til at blive for evigt. 250 00:15:38,729 --> 00:15:40,438 amerikanske statsborgere. 251 00:15:41,732 --> 00:15:44,525 Bed dem om at stemme det siddende parti næste valg. 252 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 Hjælp mig med at beholde mit job i Udenrigsministeriet. 253 00:15:46,904 --> 00:15:48,321 Helt fantastisk! 254 00:15:48,489 --> 00:15:53,034 De har rødflagget de asiatiske visa på det seneste. De var ikke så nemme at slippe igennem. 255 00:15:53,202 --> 00:16:01,876 [PÅ CHlNESISK] 256 00:16:07,132 --> 00:16:08,508 Er der noget galt? 257 00:16:10,761 --> 00:16:13,596 [PÅ ENGELSK] Et lille leveringsproblem, hr. Proody. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,561 Farvel. 259 00:16:20,771 --> 00:16:22,522 Forlade! 260 00:16:28,696 --> 00:16:29,946 [PÅ CHlNESISK] 261 00:16:45,587 --> 00:16:47,588 [TOG HORN BLØSNING IN DISTANCE] 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,467 [BELL DINGlNG] 263 00:17:02,730 --> 00:17:03,771 [RÅB] 264 00:17:13,323 --> 00:17:14,365 [SKRIG] 265 00:17:36,305 --> 00:17:38,890 Kystvagten forbyder cirka en af disse om måneden. 266 00:17:39,058 --> 00:17:40,767 Ret ujævnt udseende. 267 00:17:40,934 --> 00:17:43,436 INSAGENT: Seks uger låst i et hul med ét toilet. 268 00:17:43,604 --> 00:17:47,023 Ris og lidt fisk at spise. Elendig aftale for 35.000 pr. hoved. 269 00:17:47,191 --> 00:17:49,734 Femogtredive tusinde. Hvor har de fået den slags penge fra? 270 00:17:49,902 --> 00:17:54,655 Gjorde det ikke. Skal arbejde det fra slangehovederne, smuglerne. 271 00:17:54,823 --> 00:17:56,908 -De sælger dem som billig arbejdskraft. -Sælge dem? 272 00:17:57,117 --> 00:17:58,826 Som slaver. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,663 Det må vel være de heldige. 274 00:18:02,831 --> 00:18:06,918 INSAGENT: De vil kræve asyl. Sig de blev forfulgt, ligesom alle andre. 275 00:18:07,086 --> 00:18:10,880 Vi sender dem indpakning. Kostede dig og mig en helvedes formue. 276 00:18:11,048 --> 00:18:13,508 Hvad skete der med, "Bring mig din trætte, dine stakkels... 277 00:18:13,675 --> 00:18:16,177 ...dine elendige masser, længsel efter at være fri"? 278 00:18:16,762 --> 00:18:18,596 Nu står der: "Ingen ledige stillinger." 279 00:18:19,348 --> 00:18:22,433 Jeg gætter på dine forældre var indianere. 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,315 De springer en hver bådladning. 281 00:18:29,483 --> 00:18:32,485 Viser resten, hvad der vil ske hvis de stikker af eller ikke betaler. 282 00:18:34,738 --> 00:18:36,447 Han er i det mindste ingens slave nu. 283 00:18:38,200 --> 00:18:40,034 Kom nu. Forkæl dem ikke, flyt dem! 284 00:18:40,202 --> 00:18:42,620 Vi er på båden og Jeg ser denne tønde komme ned. 285 00:18:42,788 --> 00:18:45,373 Murtaugh så det ikke, så jeg skubber ham af vejen. 286 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 Stor fyr. Jeg vælter ham. Vi er i vandet. 287 00:18:48,502 --> 00:18:51,254 Jeg trækker i ham, fordi han ikke svømmer godt. Jeg skal redde ham. 288 00:18:51,839 --> 00:18:55,216 Der er den knægt. Hvad hedder han? Bissel? 289 00:18:55,384 --> 00:18:58,010 - Det er mad. - Burger! 290 00:18:58,178 --> 00:18:59,720 Nej, kiks eller noget. 291 00:18:59,888 --> 00:19:02,682 Han kysser altid min røv, giver mig kaffe og lort. 292 00:19:02,933 --> 00:19:06,185 Sergent Riggs, Sergent Murtaugh. Hvad laver du her? 293 00:19:06,353 --> 00:19:09,480 - For helvede, det er en lang historie. BUTTERS: Hej, mand, du er helt våd. 294 00:19:09,648 --> 00:19:11,274 - Har du brug for et tæppe? MURTAUGH: Nej, jeg har det fint. 295 00:19:11,441 --> 00:19:14,235 - Nogen får denne mand et tæppe nu! KVINDE: Ja, sir! 296 00:19:14,403 --> 00:19:15,695 SMØR: Okay. 297 00:19:15,863 --> 00:19:19,198 OFFICER: Få denne krop ud herfra. SMØR: Hold op. Hvad har vi her? 298 00:19:19,366 --> 00:19:21,200 Træd tilbage, gå tilbage. 299 00:19:22,870 --> 00:19:24,495 Shit. 300 00:19:24,663 --> 00:19:26,956 Han er død, mand. Han er fandme død, mand! 301 00:19:27,124 --> 00:19:28,416 -Shit! -Hvad? 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,335 Sådan ville han at komme til Amerika? 303 00:19:31,503 --> 00:19:33,296 Var han i drabsafdelingen? 304 00:19:33,463 --> 00:19:36,465 - Denne fyr er blevet skudt fire gange! - Nå, ja. 305 00:19:36,633 --> 00:19:39,177 På tæt hold, som om han blev henrettet! 306 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 - Han blev henrettet. - Ja, af besætningen. 307 00:19:42,598 --> 00:19:47,727 Hvad fanden, mand? Folk bliver dræbt venstre, højre og midt i denne by! 308 00:19:47,895 --> 00:19:49,729 Nu importerer vi ofre? 309 00:19:49,897 --> 00:19:52,940 Gangbangers vil dræbe hinanden, intet problem. 310 00:19:53,108 --> 00:19:56,110 Du og mig, en af os bliver skudt, hej, erhvervsmæssig fare. 311 00:19:56,278 --> 00:20:00,615 Men bare en normal fyr, denne skide fyr? Hvad fanden har han nogensinde gjort ved nogen? 312 00:20:00,782 --> 00:20:02,575 - Det er ikke rigtigt. - Nemt, kiks. 313 00:20:02,743 --> 00:20:05,077 Du vil få et sår som dette, knægt. Slå dig ned. 314 00:20:05,245 --> 00:20:07,121 SMØR: Tæppe! 315 00:20:07,831 --> 00:20:09,874 -Undskyld, Blankets. - Her er dit tæppe. 316 00:20:10,042 --> 00:20:11,834 Undskyld, jeg er ved at tabe hovedet. 317 00:20:12,002 --> 00:20:14,629 Jeg hader bare at se dårlige ting ske for gode mennesker. 318 00:20:14,796 --> 00:20:19,550 Vi vil gerne blive ved og skyde brisen, Butler, men du har ansvaret så-- 319 00:20:19,718 --> 00:20:22,678 Du bør tage dette, det er gratis. I er alle våde. 320 00:20:22,846 --> 00:20:26,849 -Få noget dampgnid på brystet. MURTAUGH: Okay, Boogers. 321 00:20:27,017 --> 00:20:29,810 REPORTER: Sir, herovre! -Hey, få dem væk herfra! 322 00:20:30,646 --> 00:20:32,188 Få dem væk herfra! 323 00:20:33,065 --> 00:20:35,733 Ja, ja. Han tager jobbet lidt personligt. 324 00:20:35,943 --> 00:20:39,612 Personligt? Ja, han er ret seriøs Jeg vil sige. Overivrig. 325 00:20:39,780 --> 00:20:41,197 -Følelsesmæssigt-- - Jaloux på hvem? 326 00:20:41,406 --> 00:20:44,325 - Jeg ved det ikke. WHO? -Du sagde lige, at han var jaloux. 327 00:20:44,493 --> 00:20:45,868 - jeg gjorde ikke-- -Du sagde lige-- 328 00:20:46,036 --> 00:20:48,913 Nej, jeg sagde, at han var nidkær. Fuld af iver. 329 00:20:49,081 --> 00:20:50,414 - Han er også højlydt. -Hvad? 330 00:20:50,582 --> 00:20:52,124 - Han er højlydt! -Hvad? 331 00:20:52,584 --> 00:20:54,460 Vi må hellere rejse os før solen står op. 332 00:20:54,670 --> 00:20:56,295 Jeg har noget i redningsbåden. 333 00:20:56,463 --> 00:21:00,091 Det er okay, vi ses i morgen. Jeg tager en tur på et hold. Hej Rog. 334 00:21:02,135 --> 00:21:03,970 Jeg er ked af din båd. 335 00:21:05,013 --> 00:21:06,514 Riggs. 336 00:21:07,182 --> 00:21:09,558 - Jeg er ked af det. - Shit. 337 00:21:09,726 --> 00:21:13,521 Lige pludselig så stort der kommer en forbandet haj... Må jeg sige det? 338 00:21:13,814 --> 00:21:16,065 Du kan sige det, men vi kan ikke lufte det. 339 00:21:16,233 --> 00:21:19,068 Så kommer denne store forbandede haj... 340 00:21:30,289 --> 00:21:32,915 Shit. Min kode 7. 341 00:21:33,625 --> 00:21:35,626 [PERSON HOSTE] 342 00:22:15,917 --> 00:22:19,295 - Hej! Hej. KVINDE: Hej. 343 00:22:19,463 --> 00:22:22,506 -Du kom hjem i går aftes. -l know, l'm sorry. 344 00:22:22,674 --> 00:22:24,008 I had some bad Chinese. 345 00:22:25,635 --> 00:22:27,470 Du ser en anelse banket ud. 346 00:22:27,804 --> 00:22:29,263 Du ser lidt banket ud. 347 00:22:29,431 --> 00:22:30,931 [LORNA GER] 348 00:22:32,309 --> 00:22:33,768 - Er du okay? - Ja. 349 00:22:33,935 --> 00:22:35,436 - Er du sikker? - Ja. 350 00:22:35,604 --> 00:22:37,772 Hov. Easy, tiger! There he goes again. 351 00:22:37,939 --> 00:22:40,024 Hun. Der går hun igen. 352 00:22:41,526 --> 00:22:42,568 Er du okay? 353 00:22:42,736 --> 00:22:44,987 Jeg har det godt. I'm better than Roger. Hans båd sank. 354 00:22:45,155 --> 00:22:48,741 LORNA: Nej. Båden sank? - Jeg havde noget med det at gøre. 355 00:22:48,992 --> 00:22:50,368 Ingen! No grease! 356 00:22:51,244 --> 00:22:53,120 RIGGS: Tag nogle småkager. -What happened? 357 00:22:53,288 --> 00:22:54,914 RIGGS: Hvad skete der? 358 00:22:55,082 --> 00:22:57,583 Revolverkampe, eksplosioner, hajer. Det sædvanlige. 359 00:22:57,751 --> 00:22:58,959 Her, dreng. 360 00:22:59,628 --> 00:23:01,879 Åh. Tak. 361 00:23:02,047 --> 00:23:06,133 Du var ude og fiske. jeg mener, går det bare at lede efter dig? 362 00:23:06,385 --> 00:23:10,471 Nå, det ser ud til at vide ret meget hvor jeg er det meste af tiden. 363 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 Du er færdig med vuggestuen. 364 00:23:13,433 --> 00:23:14,934 Ja, det gjorde jeg. 365 00:23:15,102 --> 00:23:17,686 Jeg tænkte, at det var godt for en pige eller en dreng. Sød, hva'? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,439 RIGGS: Det er en hundefest. Fik du hele 101? 367 00:23:20,690 --> 00:23:23,609 Jeg ved det. Jeg fik lidt båret væk med hvalpe. 368 00:23:23,777 --> 00:23:25,694 Et barn vil sikkert hade hunde. 369 00:23:29,491 --> 00:23:34,036 Du ved, Lorna, vi aldrig nogensinde talt om ægteskab. 370 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Nå, jeg tænkte på en måde det ville du ikke. 371 00:23:51,888 --> 00:23:53,639 Vil du giftes? 372 00:23:56,518 --> 00:23:57,852 Nå, nej. 373 00:24:00,397 --> 00:24:01,647 Heller ikke mig. 374 00:24:03,024 --> 00:24:04,191 Vil du have noget morgenmad? 375 00:24:05,694 --> 00:24:07,319 Ja. Ja. 376 00:24:20,584 --> 00:24:23,043 Tjen og beskyt. 377 00:24:23,378 --> 00:24:26,172 Siden hvornår har du læst dette svineri? 378 00:24:27,674 --> 00:24:29,967 - Det er ikke svineri, det er Ebony Clark. - Ebony Clark. 379 00:24:30,135 --> 00:24:31,218 Trish gav det til mig. 380 00:24:31,428 --> 00:24:34,597 "Hver fiber i hans væsen ønskede hende. 381 00:24:34,764 --> 00:24:36,724 Han slugte hende med øjnene." 382 00:24:37,142 --> 00:24:41,187 Hej. Kan vi prøve denne ting på side 1 96 engang? 383 00:24:42,731 --> 00:24:43,814 Puha. 384 00:24:43,982 --> 00:24:46,567 Der er en god en på 168. Måske senere. 385 00:24:46,818 --> 00:24:50,070 Intet kommer imellem en gravid dame og et måltid. 386 00:24:51,072 --> 00:24:54,950 Har jeg nogensinde " fik din kvindelighed til at nå toppen ... 387 00:24:55,118 --> 00:24:57,411 ... det ville konkurrere det højeste Himalaya"? 388 00:24:57,579 --> 00:25:01,373 -Foodhills of Malibu, måske. - Ikke engang en Teton? 389 00:25:01,541 --> 00:25:03,459 - Det tror jeg ikke. -Tak. 390 00:25:03,627 --> 00:25:05,794 Det troede jeg i hvert fald bedømme Rockies. 391 00:25:05,962 --> 00:25:07,671 Nå, du ved, jeg laver sjov. 392 00:25:08,798 --> 00:25:10,966 Det siger du bare for at få mig til at føle mig bedre. 393 00:25:11,134 --> 00:25:12,927 Nej, det er jeg ikke. Nej, det er jeg ikke. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,386 Du ved, jeg spiller. 395 00:25:14,554 --> 00:25:17,264 Jeg har været til masser af bjergtoppe med dig, Riggs. 396 00:25:17,432 --> 00:25:19,475 Det er bare, at jeg er sulten. 397 00:25:21,436 --> 00:25:24,063 Når du får det barn, vi sprænger Mount Saint Helens i luften. 398 00:25:24,231 --> 00:25:26,649 -Jeg bragte dig en doughnut. - En doughnut. Politi mad. 399 00:25:26,816 --> 00:25:27,858 Hvordan vidste du det? 400 00:25:30,278 --> 00:25:32,488 Jeg kiggede forbi Interne Anliggender i går. 401 00:25:32,656 --> 00:25:34,073 Virkelig? Hvordan går det med rotteholdet? 402 00:25:34,241 --> 00:25:36,450 - Jeg har hentet noget, god en. -Noget ost? 403 00:25:36,618 --> 00:25:39,995 Åh, ja. I.A. fik et anonymt tip. 404 00:25:40,247 --> 00:25:42,498 Personen sagde, at Roger var på vej. 405 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 Nej, det er han ikke. 406 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 Det ved jeg, at han ikke er. Det er nok et ryk lagde han fra sig. 407 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 Men med de nye både og sætte to børn igennem college... 408 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 ...jeg syntes, du burde vide det. 409 00:25:54,177 --> 00:25:56,470 Det prøvede jeg faktisk overtale ham til at tage penge. 410 00:25:56,638 --> 00:26:00,808 Åh! Stop det, Riggs! Det kan jeg ikke høre! Intet! 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,143 Jeg vil ikke sige noget mere. Jeg laver sjov. 412 00:26:03,311 --> 00:26:05,479 - Det er forfærdeligt. - Jeg laver sjov. 413 00:26:05,647 --> 00:26:08,232 Fortæl ham ikke, at jeg sagde det. Han har problemer nok... 414 00:26:08,400 --> 00:26:11,777 ...han blæser sin top, det bliver forfærdeligt. Bare sig ikke noget. 415 00:26:13,613 --> 00:26:15,030 Hvad mener du? 416 00:26:17,659 --> 00:26:18,993 Ligesom hvad? 417 00:26:19,160 --> 00:26:22,037 - Generelt problemer. -Du mener noget bestemt. 418 00:26:22,205 --> 00:26:24,999 Jeg har en næse for disse ting. Kom nu, fortæl mig det. Hvad? 419 00:26:25,166 --> 00:26:29,253 Nej, du ved, du presser mig. Jeg vil ikke have, at du tager dertil. 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,797 Få det af dit bryst. Du vil føle dig bedre. Fortæl mig. 421 00:26:31,965 --> 00:26:33,841 Jeg vil ikke efterlade dig alene indtil du fortæller mig. 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,884 LORNA: En kælling. - Fortæl mig. 423 00:26:36,052 --> 00:26:40,598 Jeg skal fortælle dig. Graviditet ødelagt mine hjerneceller! Jeg kan ikke tro, jeg sagde det! 424 00:26:40,765 --> 00:26:42,600 Hvad? Hvad? 425 00:26:42,767 --> 00:26:45,269 - Jeg savler. Hvad? - Åh, Riggs. 426 00:26:45,437 --> 00:26:50,232 Okay. Lov mig, sværg mig, at du vil aldrig sige et ord om dette nogensinde. 427 00:26:50,483 --> 00:26:52,276 - Jeg sværger, jeg sværger. - Højre hånd! 428 00:26:52,444 --> 00:26:53,944 Jeg sværger, jeg vil aldrig. 429 00:26:54,112 --> 00:26:56,363 Jeg lover. Hvad? 430 00:26:56,823 --> 00:26:59,575 Du ved, hvordan Roger er om hans datter dating politi. 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,493 Han ville dræbe dem. Så? 432 00:27:01,661 --> 00:27:05,706 Rianne giftede sig med en, han er hendes babys far. Hun er for bange til at fortælle Roger. 433 00:27:06,041 --> 00:27:09,376 De mødtes, blev forelskede. Hun blev gravid, de blev spændt. 434 00:27:09,544 --> 00:27:11,503 Og er der ingen, der fortæller Roger om dette? 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,297 Efter barnets fødsel, Riggs. 436 00:27:13,465 --> 00:27:17,259 Du mener, det er en pakkeløsning? Her er det, tage det eller lade være? Ha, ha, ha. 437 00:27:17,427 --> 00:27:19,511 - Ved Trish noget om det? - Ja, hun ved det. 438 00:27:19,679 --> 00:27:21,930 Hun ved ikke, du ved. Men Trish ved det. 439 00:27:22,182 --> 00:27:24,558 Hvem er den heldige, der snart er død svigersøn? 440 00:27:24,726 --> 00:27:25,851 Riggs. 441 00:27:26,019 --> 00:27:27,561 -WHO? -Sergent Lee Butters. 442 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 Åh. Åh. Det her bliver bare bedre og bedre! Ikke underligt, at han suger til sig af Rog. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,609 bringer ham æbler, tæpper, kaffe.... 444 00:27:33,777 --> 00:27:36,779 Okay, okay. Ikke et ord. Jeg siger dig, ingenting. 445 00:27:36,946 --> 00:27:41,075 laver du sjov? Jeg vil ikke fortælle det. Han ville skyde mig bare for at være budbringeren. 446 00:27:41,242 --> 00:27:45,579 Han er min bedste ven. Det ville være forkert at rode med ham. Jeg lover. Jeg vil ikke. 447 00:27:47,957 --> 00:27:49,249 Løfte. 448 00:27:51,628 --> 00:27:56,131 LORNA: Vi behøver ikke at diskutere drenge navne, punktum, fordi vi skal have en pige. 449 00:27:56,299 --> 00:27:58,050 Okay. Piadora. 450 00:27:58,218 --> 00:28:01,887 - Jeg kan godt lide Piadora. Det er sødt. - Ja? 451 00:28:02,055 --> 00:28:03,097 [KNOCKlNG] 452 00:28:03,264 --> 00:28:05,557 - Det kan jeg ikke leve med. - Jeg elsker det navn. 453 00:28:08,061 --> 00:28:11,605 Vi taler børns navne. Har Rianne valgt nogen ud? 454 00:28:11,773 --> 00:28:14,566 Har brug for al den hjælp vi kan få. Vi ønsker ikke at fordoble. 455 00:28:14,734 --> 00:28:17,069 Oscar for drengen, Loreen hvis det er en pige. 456 00:28:17,237 --> 00:28:20,072 Jeg kan godt lide Lee Butter. Bedre! Jeg kan bedre lide det. 457 00:28:20,240 --> 00:28:22,533 - Fĺ mig ikke i gang. LORNA: Jeg kan godt lide de navne. 458 00:28:22,701 --> 00:28:24,326 MURTAUGH: Kaptajnen vil se os i centrum. 459 00:28:24,494 --> 00:28:27,371 Trish er lige nede. God fornøjelse med at shoppe til babyen. 460 00:28:27,539 --> 00:28:29,081 RIGGS: Farvel, skat. - Ja. 461 00:28:29,249 --> 00:28:31,250 Hvem overnattede? 462 00:28:31,418 --> 00:28:32,751 Lufter lige campingudstyret ud. 463 00:28:32,919 --> 00:28:34,795 - Vi er ude herfra. - Wow. Noget dufter godt. 464 00:28:34,963 --> 00:28:36,213 LORNA: Rigtig god! 465 00:28:36,381 --> 00:28:39,299 Trish har mad på komfuret. Vi er ude herfra. 466 00:28:39,467 --> 00:28:41,176 Det lugter af kinesisk mad. 467 00:28:41,344 --> 00:28:43,262 MURTAUGH: kinesisk mad? 468 00:28:43,430 --> 00:28:45,389 Hun er til kinesisk madlavning. 469 00:28:45,557 --> 00:28:47,766 RIGGS: Jeg skal se det her. Kan jeg smage? 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,894 -Jeg elsker kinesisk mad. MURTAUGH: Hold da op! Venligst, Lorna. 471 00:28:51,062 --> 00:28:52,229 Behage. 472 00:28:53,189 --> 00:28:55,107 Der er en kineser i køkkenet. 473 00:28:55,275 --> 00:28:56,400 Jeg så ham. 474 00:28:57,444 --> 00:28:59,528 Et par kinesere. 475 00:28:59,696 --> 00:29:01,447 Faktisk en hel familie. 476 00:29:03,825 --> 00:29:04,867 Stor familie. 477 00:29:08,747 --> 00:29:10,956 - Åh. Hej, gutter! Hvad sker der? - Hej. 478 00:29:12,292 --> 00:29:14,418 -Hej. MURTAUGH: Ja. 479 00:29:14,586 --> 00:29:16,795 - Det dufter godt. -Stor. 480 00:29:16,963 --> 00:29:19,089 - De gemte sig i redningsbåden. - Var de? 481 00:29:19,257 --> 00:29:21,633 MURTAUGH: Med hvad lNS-fyren sagde, Jeg var nødt til at gøre noget. 482 00:29:21,801 --> 00:29:24,970 - Så du tog dem med hjem. - Det tog to ture. 483 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 -Virkelig? - Passer de i stationcaren? 484 00:29:28,057 --> 00:29:30,142 Det er Ping med sin bedstefar, Hong. 485 00:29:30,310 --> 00:29:32,728 Han er familiens overhoved. Taler ret godt engelsk. 486 00:29:32,896 --> 00:29:36,440 Hong, dette er min partner, Martin Riggs og Lorna. 487 00:29:36,983 --> 00:29:38,025 Kone? 488 00:29:38,610 --> 00:29:39,902 Nej. 489 00:29:41,070 --> 00:29:42,446 Rog, må jeg tale med dig? 490 00:29:42,614 --> 00:29:45,032 CARRLE: Lorna, dette er den bedste morgenmad. 491 00:29:45,283 --> 00:29:46,992 Jeg er sulten. Jeg ville elske nogle. 492 00:29:48,036 --> 00:29:51,872 Er du ude af dit sind? Dette er ulovligt. Som i, "mod loven." 493 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Du kommer med en shitstorm ned på dig. 494 00:29:54,000 --> 00:29:56,877 Bare hold fast! Bare vent et øjeblik! 495 00:29:57,670 --> 00:30:01,131 Sådan som jeg ser det, det er slaveskibe derude. 496 00:30:01,299 --> 00:30:04,885 Og jeg befrier slaver, Jeg befrier slaver... 497 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 ...som ingen gjorde for mine forfædre. Okay? 498 00:30:09,265 --> 00:30:13,018 Riggs, det er min chance for at gøre noget og gør det rigtigt. 499 00:30:16,022 --> 00:30:18,732 Hvorfor sagde du det ikke? Det her bliver ikke kedeligt. 500 00:30:18,900 --> 00:30:20,526 Har du brug for hjælp? 501 00:30:20,693 --> 00:30:21,819 Okay. 502 00:30:22,278 --> 00:30:23,612 Hvor er han? 503 00:30:24,948 --> 00:30:26,824 Hej, far. 504 00:30:26,991 --> 00:30:28,909 Hvad er det denne gang, mad eller penge? 505 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 -Mad og penge. -Penge. 506 00:30:30,495 --> 00:30:32,412 Jeg ser dig mere end da du boede her. 507 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Vi er uafhængige nu. 508 00:30:34,165 --> 00:30:35,874 Okay, okay. Hvad er pengene til? 509 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 - Ludere, stoffer-- - Præventionsmidler. 510 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 Kan du tro, de taler med deres far sådan her? 511 00:30:40,630 --> 00:30:44,508 - Bedre end deres prøveløsladelsesofficer. CARRLE: Det koster mere at gå i skole nu. 512 00:30:45,176 --> 00:30:46,927 Mig først, mig først. 513 00:30:47,095 --> 00:30:49,304 Jeg får undervisningsregningerne. Og karaktererne også. 514 00:30:49,472 --> 00:30:52,516 Betragt dette som en udbetaling på en fremtidig røvtyggeri. 515 00:30:52,684 --> 00:30:55,394 Gå ud herfra og gå i skole. Jeg vil gerne se nogle karakterer. 516 00:30:55,562 --> 00:30:57,145 Jeg ser undervisningen. 517 00:30:57,313 --> 00:31:01,066 Jeg vil gerne se nogle karakterer! Jeg vil have mere kluk for pengene. 518 00:31:01,234 --> 00:31:02,651 NICK: Tak for pengene. 519 00:31:04,821 --> 00:31:06,572 - Åh, dreng. - Jeg er træt. 520 00:31:06,739 --> 00:31:08,532 Mig, jeg kan ikke vinde. 521 00:31:08,700 --> 00:31:09,867 Dreng! 522 00:31:11,244 --> 00:31:13,996 Fik vi lønforhøjelse og ingen fortalte mig om det? 523 00:31:16,624 --> 00:31:18,417 Heh, heh. Jeg skal til banken. 524 00:31:18,751 --> 00:31:21,628 Hvordan kan du, når du er taget til rengøringspersonalet hele tiden? 525 00:31:21,796 --> 00:31:23,213 Ja. 526 00:31:24,173 --> 00:31:25,591 Hej, gutter. 527 00:31:25,758 --> 00:31:28,051 -Hej, Trish. - Hej skat. 528 00:31:28,219 --> 00:31:31,013 - Er de børnene, der går? -Ja. Og vi er brøde. 529 00:31:31,264 --> 00:31:32,306 Er Lorna her? 530 00:31:32,473 --> 00:31:35,309 Ja. Hun er i køkkenet, sandsynligvis på hendes tredje morgenmad. 531 00:31:35,560 --> 00:31:37,436 Jeg husker de dage. 532 00:31:38,062 --> 00:31:41,231 - Åh, Martin, jeg er ked af det. - Jeg elsker det, når du gør det. 533 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 - Du ser fantastisk ud. - Tak skal du have. 534 00:31:44,903 --> 00:31:47,571 Vent til hun begynder at prøve at hæve den baby alene. 535 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Far, jeg skal nok klare mig. 536 00:31:49,449 --> 00:31:52,701 Flyt ind igen og bedstefar Rog vil være oppe hele natten med barnet. 537 00:31:52,994 --> 00:31:55,078 Bedre end hende gifte sig med den forkerte fyr. 538 00:31:57,415 --> 00:31:59,583 Nå, du ved, en betjent eller sådan noget. 539 00:31:59,751 --> 00:32:00,834 Ægte. 540 00:32:01,002 --> 00:32:02,711 Kom nu, gutter. Vi ses. 541 00:32:02,879 --> 00:32:05,172 -Jeg burde sige farvel. TRlSH: Hej, Lorna. 542 00:32:05,340 --> 00:32:06,840 MURTAUGH: Skynd dig. 543 00:32:07,008 --> 00:32:08,800 RIGGS: Åh, ja. At fylde dit ansigt. 544 00:32:08,968 --> 00:32:11,303 Stop med at kysse mig. Prøv det. 545 00:32:11,471 --> 00:32:13,597 Hold dig væk fra min pige. 546 00:32:13,765 --> 00:32:16,224 Jeg laver ikke sjov. Hold dig væk fra min pige. 547 00:32:16,392 --> 00:32:19,019 - Spøg. - Farvel! Har du babybipperen? 548 00:32:19,187 --> 00:32:20,228 RIGGS: Ja. 549 00:32:25,568 --> 00:32:27,653 - Jeg ved det. - Det er din skyld. 550 00:32:27,904 --> 00:32:30,364 Det er din skyld. Alt det kyllinge-lort. 551 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 Flapper over det hele. 552 00:32:34,869 --> 00:32:35,994 Okay, alle sammen! 553 00:32:36,162 --> 00:32:40,248 Det er næsten allerede et år siden, okay? Det her lort er ikke sjovt mere! 554 00:32:41,209 --> 00:32:44,711 - Okay? Nok er nok! -Behage! Nok. 555 00:32:45,004 --> 00:32:48,924 Det er mig, der får det i nakken. Kan vi dyrke lidt modenhed her omkring? 556 00:32:49,092 --> 00:32:51,593 Hvis jeg finder ud af, hvem der gør dette, Jeg sparker ham i røven. 557 00:32:52,553 --> 00:32:54,137 Hvilket røvhul gør dette? 558 00:32:54,305 --> 00:32:57,224 Riggs, jeg fanger det røvhul sæt mit billede op, det er det! 559 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 Det er det. 560 00:32:58,559 --> 00:33:00,227 RIGGS: Skær deres bolde af. -Kaptajn. 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,270 Hej, kaptajn. 562 00:33:02,438 --> 00:33:05,273 MURPHY: Jeg ser ventende ud at se alle de gamle ansigter. 563 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 I stedet ser jeg en flok børn hvis navne jeg knap husker. 564 00:33:09,153 --> 00:33:13,156 Vil du sætte dig ned? Vi er dinosaurer på vej mod udryddelse. 565 00:33:13,324 --> 00:33:14,658 Tal for dig selv. 566 00:33:14,826 --> 00:33:16,702 Vi gør plads til det nye politi: 567 00:33:16,911 --> 00:33:21,581 Fyre med våben og psykologi grader, ligesom Butters derude. 568 00:33:26,254 --> 00:33:29,381 -Biter har en psykologigrad? - Mere som en psykograd. 569 00:33:29,549 --> 00:33:32,134 For helvede, jeg har intet imod det. Tiderne er nødt til at ændre sig. 570 00:33:32,427 --> 00:33:35,178 Jeg blev engang skudt af en hot-rodder med en lynlåspistol. 571 00:33:35,346 --> 00:33:37,055 Så langt går jeg tilbage. 572 00:33:38,516 --> 00:33:40,225 Du ville se os om noget? 573 00:33:40,393 --> 00:33:42,144 Nogle ting ændrer sig ikke. 574 00:33:42,311 --> 00:33:45,272 - Her går vi. MURPHY: Afdelingen mistede sin forsikring. 575 00:33:45,440 --> 00:33:48,442 Al den skade du har gjort, de kan ikke få en ny... 576 00:33:48,609 --> 00:33:50,986 ...mens I to løber stadig rundt. 577 00:33:52,447 --> 00:33:54,740 De kan heller ikke fyre dig. 578 00:33:54,907 --> 00:33:57,701 Så de promoverer dig. 579 00:33:58,786 --> 00:33:59,911 - Heh. - Øh. 580 00:34:00,079 --> 00:34:03,123 -Løjtnant. MURPHY: Der er ingen ledige løjtnantpladser. 581 00:34:03,291 --> 00:34:07,127 Så høvdingen brugte sit særlige privilegium, han gør dig til kaptajner. 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 -Bedre. -Kaptajn. 583 00:34:10,548 --> 00:34:14,509 Tiden var, hvor dette ville sende mig over vandfaldene. Jeg er ved at blive gammel. 584 00:34:15,845 --> 00:34:17,429 Så hvad fanden gør vi nu? 585 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 Jeg ved det ikke, kaptajn lort. 586 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 - Hæng ud. MURTAUGH: Tag lange frokoster. 587 00:34:21,642 --> 00:34:24,978 Råb, "Riggs, Murtaugh, Jeg er kaptajnen." 588 00:34:25,146 --> 00:34:28,398 MURTAUGH: "Høvdingens skide mursten, mand." - Er du færdig? Er du færdig? 589 00:34:28,566 --> 00:34:31,318 Tror du kan holde dig væk fra gaden og ude af problemer? 590 00:34:31,486 --> 00:34:32,986 Absolut. 591 00:34:33,154 --> 00:34:35,155 - Kaptajn Riggs. - Kaptajn Murtaugh. 592 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 [LETER] 593 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 RIGGS: Okay, hej. -Hej, dette er-- 594 00:34:42,497 --> 00:34:43,747 MURPHY: Hej. 595 00:34:44,248 --> 00:34:47,584 Vil du have dine badges? Lad mig se disse sergentmærker. Giv mig dem. 596 00:34:47,752 --> 00:34:50,045 - Smid dem herover. RIGGS: Har aldrig kunnet lide det. 597 00:34:50,213 --> 00:34:51,880 -Her. - Giv mig dem. 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 Dette er en af de mest smertefulde mit livs forbandede oplevelser. 599 00:34:55,218 --> 00:34:57,177 - Kom nu væk herfra. - Tak, kaptajn. 600 00:34:57,345 --> 00:34:59,179 - Tak, kaptajn. - Tak, kaptajn. 601 00:34:59,347 --> 00:35:00,972 - Kaptajn, efter dig. - Efter dig, kaptajn. 602 00:35:01,140 --> 00:35:03,350 Nok med "kaptajn"-lortet. Kom væk herfra. 603 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 Efter dig, kaptajn, insisterer jeg! "O kaptajn! Min kaptajn!" 604 00:35:07,772 --> 00:35:10,148 - Kaptajner skandaløse! -Nyheder rejser hurtigt. 605 00:35:10,441 --> 00:35:13,568 Få en pause fra ægte politiarbejde. Spil golf, tennis.... 606 00:35:13,861 --> 00:35:15,070 [SINGLE] De fik brune ringe 607 00:35:15,238 --> 00:35:16,863 ALLE: Om deres næser 608 00:35:18,199 --> 00:35:20,992 Nu hvor du er kaptajner, kom op i helikopteren en tur. 609 00:35:21,160 --> 00:35:23,328 - Ikke for mig. RIGGS: Jeg tager en regncheck. 610 00:35:23,496 --> 00:35:26,123 -Hvis du ombestemmer dig, så ring til os. - Han er en jordnær type. 611 00:35:26,290 --> 00:35:27,707 Åh. 612 00:35:28,292 --> 00:35:29,543 Jeg er ked af det. 613 00:35:31,462 --> 00:35:35,382 Kan vi slå det lort af, tak? Det er din kaptajn, der taler. 614 00:35:35,550 --> 00:35:38,844 -Kan vi slå det af, tak? Okay? - Jesus. 615 00:35:39,011 --> 00:35:41,638 Manden har følelser, ved du det? 616 00:35:42,598 --> 00:35:44,266 [FOLK LEDER] 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 SMØR: Hej, tillykke. Se på dig. 618 00:35:50,815 --> 00:35:52,649 Kaptajn Murtaugh. 619 00:35:52,817 --> 00:35:56,945 Jeg ved ikke rigtig hvordan jeg skal sige det her men du inspirerer mig virkelig. 620 00:35:58,823 --> 00:36:00,240 Bliv ved med det. 621 00:36:00,408 --> 00:36:01,741 RIGGS: Hvordan går det, Burton? 622 00:36:01,909 --> 00:36:04,661 - Det er Butters, kaptajn. - Ja. Det skal jeg huske. 623 00:36:04,829 --> 00:36:07,622 -Kid kan virkelig godt lide dig. - Jeg ville ønske, han havde fjernet det lort. 624 00:36:07,790 --> 00:36:09,332 Kan han lide mig? 625 00:36:11,502 --> 00:36:14,254 - Kan du lide mig? -Hvad? 626 00:36:15,882 --> 00:36:21,428 Nej. Du tror ikke, han kan lide mig, kan lide mig, kan lide mig... 627 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 -...kan lide mig sådan? - Åh. 628 00:36:26,851 --> 00:36:29,060 Dette er ikke militæret, det er politiet. 629 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 Tusindårsriget kommer snigende på os. 630 00:36:31,606 --> 00:36:35,233 Kaptajnen sagde, "Nye mennesker, ny afdeling." 631 00:36:42,992 --> 00:36:45,744 - Dr. Skov? WOODS: Ja. 632 00:36:45,912 --> 00:36:47,829 Åh. Kaptajn Riggs. 633 00:36:47,997 --> 00:36:49,873 -Løb ikke. - Jeg har travlt. 634 00:36:50,041 --> 00:36:53,293 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Gør du? Ah. Hvad er det denne gang? 635 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 Tilbagevendende drømme om flyvende dværge? 636 00:36:56,130 --> 00:36:59,716 -Eller lavede du noget nyt? - Jeg er ked af alt det. 637 00:36:59,884 --> 00:37:02,219 Jeg ville have dit råd. jeg tænkte på... 638 00:37:02,386 --> 00:37:04,471 - Tænker du? -Ægteskab. 639 00:37:04,639 --> 00:37:05,680 [griner] 640 00:37:05,848 --> 00:37:08,141 Ægteskab? "M"-ordet? 641 00:37:08,309 --> 00:37:10,852 Har "fortrolighed" betyder noget for dig? 642 00:37:11,020 --> 00:37:12,479 Det er sjovt. 643 00:37:12,647 --> 00:37:15,398 Ved du, hvad der ville ske? Vi ville gå ind på mit kontor... 644 00:37:15,566 --> 00:37:17,776 -...og ved du, hvad du ville fortælle mig? -Hvad? 645 00:37:17,944 --> 00:37:21,071 Du ville fortælle mig noget i stil med, "Doc... 646 00:37:21,239 --> 00:37:23,448 ...jeg vil giftes med Murtaugh." 647 00:37:23,616 --> 00:37:26,618 Eller måske din mor. Eller hvad med Nelson Mandela? 648 00:37:26,786 --> 00:37:27,827 Nelson Mandela? 649 00:37:27,995 --> 00:37:30,538 Noget til at latterliggøre mig, Riggs. 650 00:37:30,790 --> 00:37:33,375 Noget for at få en stigning ud af mig. 651 00:37:33,876 --> 00:37:35,168 Lyt godt efter. 652 00:37:35,336 --> 00:37:38,004 Jeg er ikke dum. 653 00:37:38,506 --> 00:37:40,674 Og min tid er reserveret... 654 00:37:40,841 --> 00:37:45,053 ...for politifolk med reelle behov og reelle problemer. 655 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 Har du det? 656 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 -Har du? -Køre den af ​​mig igen? 657 00:37:49,517 --> 00:37:51,893 Nej. Og ved du hvad? 658 00:37:52,061 --> 00:37:53,353 Jeg kan ikke lide dig. 659 00:37:57,650 --> 00:37:58,900 RIGGS: Stephanie? 660 00:37:59,568 --> 00:38:02,612 Jeg kan ikke gå ud med dig. Jeg er i et forhold. Jeg er meget glad. 661 00:38:02,780 --> 00:38:05,073 Jeg tror, ​​du skal se nogen. 662 00:38:05,241 --> 00:38:07,659 Du vil finde nogen en dag hvem vil elske dig. 663 00:38:07,910 --> 00:38:10,996 Ikke i denne afdeling. Men lad være med at genere mig! 664 00:38:11,163 --> 00:38:13,081 SKO: Du er ulækker! 665 00:38:13,249 --> 00:38:15,000 Hvad er der i vejen med jer? 666 00:38:20,423 --> 00:38:21,589 Hvad ryster? 667 00:38:21,757 --> 00:38:23,800 - Kaptajn Riggs. - Kaptajn Murtaugh. 668 00:38:23,968 --> 00:38:26,803 Du skal vende om og gøre det. Vi er kaptajner. 669 00:38:26,971 --> 00:38:28,930 Hørte du var oppe i din røv på kinesisk. 670 00:38:29,098 --> 00:38:31,308 De højere kommer op til navlen. 671 00:38:31,475 --> 00:38:34,894 De var korte, men store nok at sparke dig i røven. Hvad kan jeg gøre for dig? 672 00:38:35,062 --> 00:38:38,565 En af skibets besætning skød en af de illegale, tilsyneladende efter ordre... 673 00:38:38,733 --> 00:38:42,652 ...og det vil vi meget gerne vide der smugler kinesere i disse dage. 674 00:38:42,862 --> 00:38:46,698 Vi har ingen hårde beviser, men det har vi ret sikker på, at den store chef er Benny Chan. 675 00:38:46,866 --> 00:38:48,074 MURTAUGH: Onkel Benny? 676 00:38:48,242 --> 00:38:49,951 -Kender du ham? RIGGS: Ja. 677 00:38:50,119 --> 00:38:52,996 - Dengang han løb smæk. -Vi har heller aldrig slået ham. 678 00:38:53,164 --> 00:38:54,414 Benny er glat. 679 00:38:54,582 --> 00:38:56,499 Hvor hænger han ud i disse dage? 680 00:38:56,667 --> 00:38:58,918 Han har en natklub, par restauranter. 681 00:38:59,086 --> 00:39:02,339 Han opererer hovedsageligt ude på North Broadway. Her er adressen. 682 00:39:04,133 --> 00:39:06,426 -Hej fyre. MAN: Riggs. 683 00:39:06,719 --> 00:39:08,762 Der er han. Hej Burger! Øh, Summers. 684 00:39:08,929 --> 00:39:10,513 SMØR: Smør. 685 00:39:10,681 --> 00:39:12,724 Hvad har du om fragtskibsdrabet? 686 00:39:12,892 --> 00:39:16,686 Jeg er over det hele. Jeg talte med nogle illegale. De kendte kun skytten af ​​syne. 687 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 Tjek båden ud. 688 00:39:18,356 --> 00:39:22,025 Det viser sig, at båden er registreret under et dummy-selskab ude af Indonesien. 689 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 Det bliver svært at knække, men vi slår dem fast. 690 00:39:25,404 --> 00:39:26,988 Har du nogensinde hørt om Benny Chan? 691 00:39:27,239 --> 00:39:29,783 Benny Chan. Nej. Hvilken slags dårlig mand er han? 692 00:39:29,950 --> 00:39:32,035 Rigtig dårlig. Stor kriminalchef i Chinatown. 693 00:39:32,203 --> 00:39:34,829 Hvis det er beskidt og kinesisk, Benny gør det. 694 00:39:34,997 --> 00:39:36,790 Hvor finder jeg ham? 695 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 På denne restaurant. 696 00:39:38,292 --> 00:39:40,835 Jeg er sulten efter kinesisk, Rog. Hvad med dig? 697 00:39:41,003 --> 00:39:43,296 Da vi alligevel skal dertil, vi kører dig. 698 00:39:43,464 --> 00:39:45,548 kinesisk? Lad mig få min jakke. 699 00:39:46,092 --> 00:39:48,635 - Riggs, ikke med ham. - Drengen gør et godt stykke arbejde. 700 00:39:48,886 --> 00:39:50,387 We might need backup. 701 00:39:50,554 --> 00:39:53,807 Spend time with him. Du lærer måske at elske ham. 702 00:39:53,974 --> 00:39:55,308 Som en søn. 703 00:39:55,476 --> 00:39:57,018 - En søn? -ln law... 704 00:39:57,228 --> 00:39:59,562 ... håndhævelse det betaler sig at vide din medbetjent. 705 00:39:59,730 --> 00:40:01,815 Han skal måske bakke dig op one day. 706 00:40:04,110 --> 00:40:05,443 [MURTAUGH RYSKER HALS] 707 00:40:06,487 --> 00:40:10,156 Sir, lad mig bare sige, det vil være en ære at dele nogle æggeruller med dig. 708 00:40:10,574 --> 00:40:13,159 Ja, okay. Lad os gå. 709 00:40:13,369 --> 00:40:14,786 Dele? 710 00:40:16,580 --> 00:40:20,166 Butters, det virker som om du hader kriminalitet på en slags personlig måde. 711 00:40:20,334 --> 00:40:23,420 -Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det. -Hvorfor siger du det, sir? 712 00:40:23,587 --> 00:40:27,090 Det var lige i går aftes jeg lagde mærke til du var mere end en smule irriteret. 713 00:40:27,258 --> 00:40:29,217 - Var han ikke, Roger? - Ja, jo. 714 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 Nogen særlig grund? 715 00:40:31,554 --> 00:40:33,930 Omkring 1 50.000 af dem. 716 00:40:34,098 --> 00:40:37,434 Det var, hvor mange kugler svirrede rundt mit kvarter, da jeg voksede op. 717 00:40:37,601 --> 00:40:40,687 Kunne ikke gå udenfor. Kunne ikke gå i nærheden af ​​et vindue. 718 00:40:40,855 --> 00:40:45,024 Boede på gulvet, spiste på gulvet, sov og så tv på gulvet. 719 00:40:45,526 --> 00:40:48,194 Jeg lærte ikke at gå indtil jeg var 10 år gammel. 720 00:40:48,362 --> 00:40:52,407 Tilbragte det meste af mine formative år næse mod næse med familiens beagle. 721 00:40:52,575 --> 00:40:55,910 Når jeg arbejder på en forbrydelse, Jeg tænker ikke på forbrydelsen. 722 00:40:56,078 --> 00:40:59,372 Jeg tænker bare på det forbandede gulv, og det irriterer mig. 723 00:41:00,708 --> 00:41:02,125 Hej. 724 00:41:03,252 --> 00:41:06,838 - Skulle vi møde Leo et sted? -Nej, hvorfor? 725 00:41:07,047 --> 00:41:09,716 Fordi han følger efter os. Se ikke for hårdt ud. 726 00:41:09,884 --> 00:41:12,552 BUTTERS: Hvem er Leo? -Måske er det en tilfældighed. 727 00:41:12,720 --> 00:41:16,055 BUTTERS: Hvad vil han? - Jeg ved det ikke. Lad os finde ud af det. 728 00:41:16,223 --> 00:41:17,849 Ja. He, he, he. 729 00:41:18,476 --> 00:41:19,809 [SIRENE KIDS] 730 00:41:25,399 --> 00:41:28,067 KØRER: Forbandet røvhul! LEO: Bid mig! Bid mig, okay? 731 00:41:28,235 --> 00:41:31,446 Uanset hvad! Uanset hvad! ryk. 732 00:41:32,531 --> 00:41:33,823 Leder du efter os, Leo? 733 00:41:33,991 --> 00:41:36,576 - Så du mig? MURTAUGH: Ja, vi så dig. 734 00:41:36,744 --> 00:41:38,203 Hvad laver du, Leo? 735 00:41:38,370 --> 00:41:42,081 Jeg har perfektioneret min haleteknik nu hvor jeg er P.l. og det hele. 736 00:41:42,249 --> 00:41:46,503 Han er en privat øjensår. Dejligt uanseligt køretøj. Jeg kan lide det. 737 00:41:47,546 --> 00:41:49,005 Riggs, hvem er gerningsmanden? 738 00:41:49,215 --> 00:41:51,549 - Hvad slog du ham for? - Er jeg en gerningsmand? 739 00:41:51,717 --> 00:41:55,136 En ung bror bag i en politibil, er jeg automatisk en løgner? 740 00:41:55,304 --> 00:41:59,265 Se på mit jakkesæt! Se mit slips! Ligner jeg den skide Crips' revisor? 741 00:41:59,433 --> 00:42:01,226 Se på dette mærke, tæve. 742 00:42:01,393 --> 00:42:03,186 - Tjek pistolen. - Okay, okay. 743 00:42:03,354 --> 00:42:05,104 Læg pistolen ned. Læg pistolen ned. 744 00:42:05,272 --> 00:42:08,024 Licens. Registrering. Urinprøve. 745 00:42:08,192 --> 00:42:09,484 Jeg har også et badge, okay? 746 00:42:09,652 --> 00:42:12,237 Tyske jøder havde det ikke nemmere, da vi var børn. 747 00:42:12,404 --> 00:42:14,364 Så tro ikke, du er den eneste. Okay? 748 00:42:14,532 --> 00:42:16,241 Desuden vidste jeg, du var betjent. 749 00:42:16,408 --> 00:42:19,369 Jeg lavede sjov med dig. Jeg kan lugte en betjent en kilometer væk. 750 00:42:19,537 --> 00:42:21,621 Åh, jeg lugter dårligt? Hvad prøver du at sige? 751 00:42:21,789 --> 00:42:24,457 Stop med at vende alt! Du er så forbandet sart. 752 00:42:24,625 --> 00:42:27,043 Disse fyre vil fortælle dig. Vi har en historie sammen. 753 00:42:27,211 --> 00:42:30,797 Måske arbejder vi sammen en dag! Jeg er bomben! De vil fortælle dig. 754 00:42:30,965 --> 00:42:34,968 Vi arbejder sammen, når jeg åbner en kornbutik, din leprechaun! 755 00:42:35,135 --> 00:42:37,595 Jeg kaldte dig ikke ved navne, fuckface! Start ikke! 756 00:42:37,763 --> 00:42:39,806 Okay? Lad være med at fjolle! 757 00:42:39,974 --> 00:42:43,101 - De her fyre vil fortælle dig alt. - Sir, du er dobbeltparkeret. 758 00:42:43,435 --> 00:42:46,229 Officer, jeg taler bare med detektiverne. 759 00:42:46,564 --> 00:42:48,940 - Vi kender ikke denne fyr. MURTAUGH: Ja. 760 00:42:49,108 --> 00:42:50,567 Tror han måske har drukket. 761 00:42:50,734 --> 00:42:52,277 De laver sjov. Kom tilbage! 762 00:42:52,444 --> 00:42:55,029 Jeg drak ikke. Det sagde de bare. 763 00:42:55,197 --> 00:42:58,575 Pust dit ånde i min hånd. Jeg kan allerede lugte det. 764 00:42:58,742 --> 00:43:01,160 Pust i mit skide øre! 765 00:43:01,328 --> 00:43:03,871 -Okay, okay, okay. OFFlCER: I er alle mine. Du er min! 766 00:43:31,066 --> 00:43:32,358 RIGGS: Hvor er onkel Benny? 767 00:43:32,526 --> 00:43:34,569 -[PÅ DANSK] Han er her ikke. RIGGS: Er han derinde? 768 00:43:34,737 --> 00:43:36,321 - Det er jeg sikker på, han er. -Denne vej. 769 00:43:36,488 --> 00:43:38,031 RIGGS: Ja, det er en tovejs. 770 00:43:38,198 --> 00:43:40,158 Vi har tre personer. 771 00:43:40,326 --> 00:43:43,536 Restauranten er derovre. Gå denne vej, tak. 772 00:43:43,704 --> 00:43:45,747 BUTTERS: De ser os, men vi kan ikke se dem. 773 00:43:45,956 --> 00:43:48,625 -Hvor er dit grønne kort? - Det er en racistisk bemærkning. 774 00:43:48,792 --> 00:43:51,628 Jeg er en politimand, der bad om dit grønne kort! 775 00:43:51,837 --> 00:43:52,920 Dette er ikke vejen. 776 00:43:53,088 --> 00:43:55,548 Du er chefen indtil vi kommer op i hans røv. 777 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 Det bliver fint. Hej, de har renoveret. 778 00:44:01,138 --> 00:44:03,222 - Jeg kunne ikke stoppe dem. RIGGS: Hej, gutter. 779 00:44:03,390 --> 00:44:05,600 BENNY [lN DANSK]: Ud, ud! - Kan jeg få mad eller drikke? 780 00:44:05,768 --> 00:44:08,478 Onkel Benny! Jeg håber, det er et dårligt tidspunkt. 781 00:44:08,687 --> 00:44:11,814 -Han har stadig ikke klippet sine øjenbryn. MURTAUGH: Hvad fortalte vi dig? 782 00:44:11,982 --> 00:44:15,943 - Vi hader ikke at forstyrre dig. -Dette er detektiv Buckles. 783 00:44:16,153 --> 00:44:20,323 Sælge noget heroin? Dræbe nogen for nylig? Hvordan er fronten--? Restaurant? 784 00:44:20,491 --> 00:44:24,160 Få noget at spise. Giv dig politirabatten. 785 00:44:24,328 --> 00:44:26,204 -Flyvede lus? -Flyvede lus? 786 00:44:26,372 --> 00:44:28,456 Det er stegte ris, du pisker! 787 00:44:28,749 --> 00:44:30,750 [LETER] 788 00:44:32,002 --> 00:44:34,796 Jeg har meget travlt. Hvad er det denne gang? 789 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Fortæl ham, Buttkiss. 790 00:44:36,423 --> 00:44:40,009 Kend til en bådladning af illegale der gik på grund i aftes? 791 00:44:40,761 --> 00:44:42,428 Lige hvad jeg så i nyhederne. 792 00:44:42,680 --> 00:44:44,472 Et slangehoved tabte store penge. 793 00:44:44,640 --> 00:44:47,558 Fire hundrede mennesker på 35.000. Fjorten millioner, onkel Benny. 794 00:44:47,726 --> 00:44:48,768 [RlGGS FLØBER] 795 00:44:48,936 --> 00:44:50,937 Og gik glip af at lave slaver ud af dem. 796 00:44:51,230 --> 00:44:55,608 I er betjente. tænkte jeg smugling af kinesisk var et INS-problem. 797 00:44:55,776 --> 00:44:59,112 Vi fandt tre lig fulde af huller, så nu er det et politiproblem. 798 00:44:59,279 --> 00:45:00,655 Tre døde kinesere? 799 00:45:01,115 --> 00:45:04,409 - Milliarder mere, hvor de kom fra. RIGGS: Det er rigtigt, livet er billigt. 800 00:45:04,576 --> 00:45:07,286 Problemet er, at han også skød på mig og Rog. Det irriterer os. 801 00:45:07,454 --> 00:45:11,958 He, he, he. Ærgerligt de missede. Men jeg ved stadig ikke noget om det. 802 00:45:13,919 --> 00:45:16,087 Hej. Hvem er han? 803 00:45:17,381 --> 00:45:20,216 Hej. Han ser ikke særlig glad ud. Hvad hedder han? 804 00:45:20,426 --> 00:45:23,845 Hvem er han? Hvem er denne fyr? Er han bare ved at vurdere dine møbler? 805 00:45:24,054 --> 00:45:25,805 Han taler ikke engelsk. 806 00:45:25,973 --> 00:45:29,976 Ja? Så forstår han det ikke ord som "snavs"... 807 00:45:30,728 --> 00:45:32,145 ..."spise lort"? 808 00:45:33,272 --> 00:45:35,523 Jeg tror, ​​han forstår godt. 809 00:45:36,024 --> 00:45:37,066 Åh. 810 00:45:37,234 --> 00:45:38,317 [WHlSTLlNG] 811 00:45:39,319 --> 00:45:41,028 MURTAUGH: Riggs. - Indtast drag queen. 812 00:45:41,196 --> 00:45:43,239 MURTAUGH: Forsikringen, husker du? 813 00:45:43,407 --> 00:45:46,117 Jeg har travlt. Hvis du ikke har noget på mig, komme ud. 814 00:45:46,285 --> 00:45:47,994 MURTAUGH: Bare ved, at vi stadig er i nærheden. 815 00:45:48,454 --> 00:45:50,580 -Jeg er også på din røv. - Ja. 816 00:45:50,748 --> 00:45:52,331 Men døren er på denne måde! 817 00:45:52,833 --> 00:45:55,293 RIGGS: Det er hurtigere. Det her er hurtigere, virkelig. 818 00:45:58,964 --> 00:46:00,298 Se? Det er hurtigere! 819 00:46:02,259 --> 00:46:05,303 Glem ikke mine 10 procent politimandsrabat. 820 00:46:07,806 --> 00:46:11,350 [PÅ ENGELSK] I Hong Kong ville du være død. 821 00:46:13,395 --> 00:46:16,230 - Nej, ikke det! Riggs, lad være! -Nej, nej, nej! 822 00:46:17,524 --> 00:46:19,108 Forsikringen.... Ah, hvad fanden? 823 00:46:20,778 --> 00:46:22,653 [TALER PÅ CHlNESISK] 824 00:46:22,821 --> 00:46:24,489 [FOLK SKRIGER] 825 00:46:26,366 --> 00:46:27,700 BENNY: Skynd dig! 826 00:46:27,993 --> 00:46:31,704 RIGGS: Prøv det engang. Giv det en hvirvel. Ikke kun er det tilfredsstillende, det er terapeutisk. 827 00:46:31,872 --> 00:46:35,208 - Sparer omkostningerne ved shrinks. - Onde fyre kan ikke ringe til politiet. 828 00:46:35,375 --> 00:46:37,835 - Hvorfor ikke? Vi er her allerede! -El Nino. 829 00:46:38,962 --> 00:46:40,129 RIGGS: Jeg kender denne fyr. 830 00:46:40,339 --> 00:46:41,756 Det er kaptajnen. Hold da op! 831 00:46:42,299 --> 00:46:43,758 [RÅBER PÅ CHlNESISK] 832 00:46:46,553 --> 00:46:48,763 Hej, Riggs! Husk, ingen skader! 833 00:46:59,566 --> 00:47:01,067 MURTAUGH: Hold da op! 834 00:47:03,737 --> 00:47:05,029 Shit. 835 00:47:07,366 --> 00:47:11,619 LAPD. Jeg kommanderer din cykel. Shit. Her, $200. 836 00:47:12,454 --> 00:47:13,704 Riggs, jeg kommer! 837 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 Nogen har stjålet din cykel! 838 00:47:18,001 --> 00:47:19,085 SMØR: Stop! 839 00:47:20,045 --> 00:47:21,754 RIGGS: Politi! 840 00:47:22,464 --> 00:47:23,840 MURTAUGH: Af vejen! 841 00:47:24,258 --> 00:47:26,259 RIGGS: Butler! Jagt den hurtige! 842 00:47:26,426 --> 00:47:28,135 SMØR: Hvad, har du Alzheimers? 843 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 Stop! Fryse! 844 00:47:56,623 --> 00:48:00,209 Stop! Stop på kinesisk, forbandet! Hold op! 845 00:48:08,468 --> 00:48:09,510 [FOLK SKRIGER] 846 00:48:14,099 --> 00:48:15,725 Ud af vejen! Politi! 847 00:48:15,976 --> 00:48:17,393 Han slipper væk! 848 00:48:24,526 --> 00:48:26,027 Undskyld mig. Af vejen. 849 00:48:36,204 --> 00:48:37,413 Kom ned! LAPD! 850 00:48:37,623 --> 00:48:39,206 Stop, dit lille lort! 851 00:48:52,763 --> 00:48:55,222 Kom ned! Kom ned for fanden! 852 00:49:00,604 --> 00:49:02,855 Min arm! Jeg gjorde ikke noget! 853 00:49:11,156 --> 00:49:12,657 Jeg har dig dækket hernede! 854 00:49:15,077 --> 00:49:18,287 Du har ret til at tie. Så hold kæft. 855 00:49:18,455 --> 00:49:22,208 Du har ret til en advokat. Hvis du ikke har råd til en... 856 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 ...vi giver dig den dummeste advokat på jorden. 857 00:49:25,963 --> 00:49:28,255 Hvis du får Johnnie Cochran, Jeg slår dig ihjel! 858 00:49:40,143 --> 00:49:42,603 Riggs, spring ikke! Du bliver far! 859 00:49:42,771 --> 00:49:44,105 Spring ikke! 860 00:49:46,191 --> 00:49:47,400 [RÅB] 861 00:49:48,735 --> 00:49:50,820 Åh, shit. Hold fast! 862 00:49:51,446 --> 00:49:53,364 Hold fast! Jeg tager dig! 863 00:49:53,740 --> 00:49:57,326 -Riggs, bevæg dig ikke! - Åh, okay. Jeg vil ikke flytte mig. 864 00:49:57,494 --> 00:49:58,703 Hold fast! Jeg har dig! 865 00:49:58,870 --> 00:50:00,204 Vil du fange mig? 866 00:50:00,372 --> 00:50:03,541 Nej, jeg vil ikke fange dig. Vente. Jeg har en container her. 867 00:50:03,834 --> 00:50:05,835 Du gjorde ikke noget, hvorfor løber du? 868 00:50:06,044 --> 00:50:07,044 Smør! 869 00:50:07,212 --> 00:50:08,838 - Kom herover! -Shit! 870 00:50:09,006 --> 00:50:11,590 RIGGS: Skynd dig! -Kom nu! 871 00:50:12,551 --> 00:50:13,592 MURTAUGH: Hold fast, Riggs! 872 00:50:14,970 --> 00:50:17,096 Lidt mere til venstre! 873 00:50:17,264 --> 00:50:18,848 Flyt dette dertil. Nu. 874 00:50:19,141 --> 00:50:20,975 Nej, den anden gik! 875 00:50:21,143 --> 00:50:22,893 Bestem dig! 876 00:50:23,061 --> 00:50:26,439 - Kunne du ikke finde noget mindre? - Det er den eneste, jeg kunne finde! 877 00:50:26,606 --> 00:50:29,275 Jeg har den her. Hop nu på "tre". 878 00:50:29,443 --> 00:50:32,486 - Okay. Parat? -Røv først! Det bryder faldet! 879 00:50:32,654 --> 00:50:34,613 Parat. En... 880 00:50:34,781 --> 00:50:36,699 ...to, tre. Søn af en kælling. 881 00:50:38,952 --> 00:50:40,536 Hej, Riggs, er du okay? 882 00:50:40,704 --> 00:50:42,079 Jeg skulle have haft ham. 883 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 For fanden rigtigt, det burde du have. Shit. 884 00:50:43,957 --> 00:50:46,083 Hej. Hvem er din partner? 885 00:50:46,251 --> 00:50:48,127 - En kælling. - Jeg har ikke en partner. 886 00:50:48,295 --> 00:50:49,712 Den fyr du løb med. 887 00:50:49,880 --> 00:50:51,422 Jeg er tjener på en restaurant. 888 00:50:51,882 --> 00:50:54,008 I trækker en pistol, prøv at dræbe mig. 889 00:50:54,301 --> 00:50:56,844 Du misbruger mig fysisk. Jeg vil have min advokat. 890 00:50:58,013 --> 00:51:02,975 Du er ikke nogen tjener. Hvis du er tjener, hvad er det specielle i dag? 891 00:51:03,143 --> 00:51:04,977 Hvad er der i dag? 892 00:51:05,145 --> 00:51:06,729 SMØR: Onsdag. - Ja, onsdag. 893 00:51:06,897 --> 00:51:09,565 Sød og sur svinekød, grill spareribs-- 894 00:51:09,858 --> 00:51:11,317 Åh, hold kæft! 895 00:51:12,110 --> 00:51:14,987 Næste gang, lad være med at løbe! Bliv stille! 896 00:51:16,281 --> 00:51:17,740 Johnnie Cochran! 897 00:51:17,949 --> 00:51:19,408 Han kæmper for mig! 898 00:51:36,593 --> 00:51:38,260 [GRUNTlNG] 899 00:52:19,678 --> 00:52:23,055 MAN [PÅ TV]: --oprør mod hans dominerende far. 900 00:52:23,306 --> 00:52:26,976 Til sidst forlod Mao hjemmet at fortsætte sin skolegang. 901 00:52:32,274 --> 00:52:35,192 -Undskyld, sergent Murtaugh. -Nej, nej, nej. Sid, tak. 902 00:52:35,360 --> 00:52:37,361 Og det er Roger. 903 00:52:37,529 --> 00:52:40,906 - Det er din stol. - Sæt dig ned. Virkelig, det er fint. Sidde. 904 00:52:41,074 --> 00:52:42,533 Vil du have noget at drikke? 905 00:52:42,701 --> 00:52:43,868 Tequila? 906 00:52:44,619 --> 00:52:45,870 Mange tak. 907 00:52:46,329 --> 00:52:47,830 Fra Mexico. 908 00:52:49,124 --> 00:52:52,334 Det kan ikke være første gang du havde tequila, Hong. 909 00:52:52,502 --> 00:52:55,921 HONG: Ja. -Ingen. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,092 -Brød. - Hvad? 911 00:53:00,260 --> 00:53:01,844 Brød. 912 00:53:02,012 --> 00:53:03,137 Ristet brød. 913 00:53:03,305 --> 00:53:05,055 Åh, ja, toast. 914 00:53:05,223 --> 00:53:06,265 Brød. 915 00:53:06,433 --> 00:53:07,725 [MURTAUGH KLIKER] 916 00:53:11,771 --> 00:53:13,480 Kender du nogen her? 917 00:53:13,648 --> 00:53:14,940 Min onkel. 918 00:53:15,108 --> 00:53:17,818 Han betaler, så vi kan komme til Amerika. 919 00:53:17,986 --> 00:53:20,279 Har du været i kontakt med ham? 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,448 Nej. Jeg lægger en besked. 921 00:53:23,825 --> 00:53:25,242 Hvad laver din onkel? 922 00:53:26,494 --> 00:53:29,455 I Kina er han kunstner. 923 00:53:29,623 --> 00:53:32,666 - En kunstner? - Ja. 924 00:53:34,044 --> 00:53:35,920 Det er hårdt at forlade hjemmet, ikke? 925 00:53:39,424 --> 00:53:41,425 I Amerika... 926 00:53:41,593 --> 00:53:44,386 ...mine børn har en chance at skabe et godt liv. 927 00:53:44,888 --> 00:53:47,598 Vi ønsker det bedste for vores børn. 928 00:53:47,766 --> 00:53:49,683 Og vores børnebørn. 929 00:53:50,727 --> 00:53:53,145 Du tror Jeg er en bedstefar? 930 00:53:53,313 --> 00:53:55,731 - Det er rigtigt. Lille Ping. - Åh, ja. 931 00:53:55,899 --> 00:53:58,234 MURTAUGH: Du er en bedstefar. 932 00:53:58,735 --> 00:54:00,277 Hvor bliver tiden af? 933 00:54:00,862 --> 00:54:02,112 Åh. 934 00:54:02,280 --> 00:54:03,364 Ved ikke. 935 00:54:03,573 --> 00:54:04,865 Har intet ur. 936 00:54:05,158 --> 00:54:06,617 Har du ikke noget ur? 937 00:54:07,077 --> 00:54:08,452 Her. 938 00:54:08,620 --> 00:54:10,871 Dette er min pops. Tag den. 939 00:54:11,039 --> 00:54:13,832 Det fik han, da han gik på pension fra styrken. 940 00:54:14,000 --> 00:54:16,001 Nej, nej. Nej, det kan jeg ikke. 941 00:54:16,169 --> 00:54:17,628 Nej, nej. Jeg vil have dig til at have det. 942 00:54:17,837 --> 00:54:21,674 Den tilhørte en god mand. Det burde tilhøre en anden god mand. 943 00:54:23,802 --> 00:54:26,512 Mange tak, Roger. 944 00:54:26,680 --> 00:54:28,681 [THUNDER NEDSAT] 945 00:55:53,850 --> 00:55:55,267 [GRUNTlNG] 946 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 Shit! 947 00:55:58,563 --> 00:56:00,439 Nej, nej, Riggs. 948 00:56:01,358 --> 00:56:03,025 Hold ham, hold ham. 949 00:56:03,193 --> 00:56:05,110 Skub ham af. 950 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 Ja, ja, ja. Godt, godt. 951 00:56:11,659 --> 00:56:12,701 Få ham! 952 00:56:16,164 --> 00:56:17,706 Hvad er der galt? 953 00:56:17,999 --> 00:56:20,292 Det er skulderen. Det er skulderen. 954 00:56:20,460 --> 00:56:24,004 Det er en gammel skulderskade. Jeg bliver nødt til at smide håndklædet i ringen. 955 00:56:24,172 --> 00:56:27,049 GOMEZ: Intet problem. Undskyld, mand. - Det sker med jævne mellemrum. 956 00:56:27,217 --> 00:56:30,761 Jeg var også lige i gang. Du er heldig, knægt. 957 00:56:30,929 --> 00:56:34,264 - Du er heldig, at han ikke dræbte dig. -Du skylder mig en omkamp! 958 00:56:34,432 --> 00:56:37,142 GOMEZ: Når som helst du vil. -Jeg kan endda træne til det. 959 00:56:37,310 --> 00:56:39,311 Tag hellere din egen paramediciner med. 960 00:56:41,398 --> 00:56:44,650 - Jeg får is til den skulder. -Skulderen er okay, Rog. 961 00:56:44,901 --> 00:56:47,069 Der er ikke noget galt med min skulder. 962 00:56:49,906 --> 00:56:51,990 Jeg forfalskede det, Rog. 963 00:56:52,158 --> 00:56:53,617 Forfalske det? 964 00:56:54,619 --> 00:56:58,497 Gomez dræbte mig derude. Jeg havde ikke noget tilbage. 965 00:56:58,665 --> 00:57:00,582 Jeg fortalte dig, at den knægt var god. 966 00:57:00,750 --> 00:57:03,544 Han er god, men det er ikke det hele. 967 00:57:04,963 --> 00:57:09,049 Jeg har mærket det på det seneste. Du kender den anden-- 968 00:57:15,056 --> 00:57:17,975 Ligesom den anden nat på skibet da den fyr slog mig. 969 00:57:18,184 --> 00:57:20,519 Og i går kunne jeg ikke fange ham. 970 00:57:20,687 --> 00:57:24,064 Også andre ting. Jeg tænkte bare, Jeg er ude af form eller sådan noget. 971 00:57:24,232 --> 00:57:26,900 Du ved. Men det er mere end det. 972 00:57:27,068 --> 00:57:30,737 Det er ligesom, Jeg hader at sige dette, men-- 973 00:57:30,947 --> 00:57:33,157 Du er ved at blive for gammel til det lort. 974 00:57:36,035 --> 00:57:37,161 Ja. 975 00:57:38,496 --> 00:57:40,372 Hvad med det? 976 00:57:40,540 --> 00:57:41,623 Endelig. 977 00:57:42,667 --> 00:57:45,127 Nej, men det kan jeg ikke være. Jeg mener, jeg er kun... 978 00:57:46,880 --> 00:57:49,715 - Jesus. - Ja, det er du kun. 979 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Kan ikke slå uret, Riggs. 980 00:57:53,636 --> 00:57:55,095 Wow. 981 00:57:55,388 --> 00:57:58,682 Murphy har ret. Vi er dinosaurer. Hvad skal jeg gøre? 982 00:57:59,392 --> 00:58:01,018 Accepter det. 983 00:58:03,396 --> 00:58:04,646 Ligesom jeg gør. 984 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 -Ingen. Bullshit. - Ja. 985 00:58:09,194 --> 00:58:10,486 Bullshit. Jeg vil ikke acceptere det. 986 00:58:10,737 --> 00:58:12,237 Jeg vil have, at det ikke sker. 987 00:58:12,405 --> 00:58:13,447 - Vil det? - Ja. 988 00:58:13,615 --> 00:58:16,325 - Vil det? - Jeg er ikke for gammel til det lort. 989 00:58:16,534 --> 00:58:20,454 Jeg er ikke for gammel til det lort. Vi er ikke for gamle til det lort. 990 00:58:20,830 --> 00:58:23,832 BEGGE: Vi er ikke for gamle til det her lort. Vi er ikke for gamle til... 991 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 Sig det, som du tror det. 992 00:58:25,418 --> 00:58:28,045 BEGGE: Vi er ikke for gamle til det lort. 993 00:58:28,213 --> 00:58:29,463 MURTAUGH: Vi er ikke for gamle til det lort. 994 00:58:29,631 --> 00:58:31,465 RIGGS: Jeg vil ikke købe en hæmoridepude. 995 00:58:31,633 --> 00:58:34,092 -Jeg får ikke ligtorne! -Jeg har ligtorne! 996 00:58:34,260 --> 00:58:35,719 Jeg har ikke jakkesæt på! 997 00:58:35,887 --> 00:58:37,763 Hvad er der galt med at have et jakkesæt på? 998 00:58:37,931 --> 00:58:39,598 Hej. Hvordan går det, kaptajn? 999 00:58:41,100 --> 00:58:42,601 [RlGGS LIN] 1000 00:58:50,193 --> 00:58:51,944 Mange tak, jer. Meget sjovt. 1001 00:58:52,111 --> 00:58:54,988 Den betjent havde mig her i en time og forsøgte at strip-ransage mig. 1002 00:58:55,156 --> 00:58:56,949 - Får du hans telefonnummer? - Ha, ha. Sjov. 1003 00:58:57,116 --> 00:58:59,284 Sukkerglaseret med gelé. Tak, Leo. 1004 00:58:59,452 --> 00:59:01,537 - Hvad skete der? Ridserne. - En hund. 1005 00:59:01,704 --> 00:59:03,121 - En hund? -Hunden skar dig sådan? 1006 00:59:03,289 --> 00:59:04,915 Fange dig drikke af hans skål? 1007 00:59:05,083 --> 00:59:07,334 Meget sjovt. Jeg arbejder på en vigtig P.l. sag. 1008 00:59:07,502 --> 00:59:08,835 Lejede hunden dig? 1009 00:59:09,003 --> 00:59:11,964 Nej. De mennesker, der mistede hunden hyrede mig. 1010 00:59:12,131 --> 00:59:13,257 RIGGS: Det lyder som en stor sag. 1011 00:59:13,424 --> 00:59:17,970 Det er en stor sag, Mr. Big Shot, for alt hvad du ved. Det er en meget dyr hund. 1012 00:59:18,137 --> 00:59:20,138 - En Bolshoi. MURTAUGH: Borzoi. 1013 00:59:20,306 --> 00:59:21,723 Uanset hvad, hvad som helst. 1014 00:59:22,267 --> 00:59:23,809 Og du fandt det? 1015 00:59:23,977 --> 00:59:26,645 En slags. Okay. Lyt til, hvad der sker. 1016 00:59:27,313 --> 00:59:31,441 I stedet for at gå rundt i byen på udkig efter en hund, bruge penge, jeg gik til pundet. 1017 00:59:31,609 --> 00:59:35,487 Jeg tager hunden med hjem, jeg farver hunden. Den ligner præcis deres hund. 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,155 Hunden var dog en rigtig rotte. 1019 00:59:37,323 --> 00:59:39,825 Han kløede mig. Men jeg fik arbejdet gjort. 1020 00:59:39,993 --> 00:59:43,829 - En slags P.I. forretning du har. -Douche Ventura, kæledyrsinfektion. 1021 00:59:43,997 --> 00:59:45,998 - Det er stort tyveri. - Hvad er grand theft? 1022 00:59:46,165 --> 00:59:47,874 - Med bedrageri er det en forbrydelse. - Ja. 1023 00:59:48,042 --> 00:59:50,794 er det? I laver altid sjov. 1024 00:59:50,962 --> 00:59:54,548 Uanset hvad. Jeg forstår det. Her kommer det følsomme barn. Jeg er her ikke. 1025 00:59:54,716 --> 00:59:57,676 - Kaptajn Riggs, kaptajn Murtaugh. - Hvad har du, Putter? 1026 00:59:57,844 --> 01:00:00,053 - Fyren du jagtede i Chinatown? - Ja? 1027 01:00:00,305 --> 01:00:03,849 Hans pistol matchede snegle på kroppene på båden. Det er din skytte. 1028 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 En tæve der kom væk fra mig. 1029 01:00:07,729 --> 01:00:10,647 Han kom ikke for langt. De fandt ham på et tag i nærheden. 1030 01:00:10,815 --> 01:00:14,067 Kvalt. Og få det her. Duer spiste hans øjeæbler. 1031 01:00:15,320 --> 01:00:16,653 Afkøle. 1032 01:00:16,821 --> 01:00:17,863 [CELL PHONE RlNGS] 1033 01:00:18,031 --> 01:00:20,782 Undskyld mig. Hej? Hej? 1034 01:00:20,950 --> 01:00:24,578 Shit! Jeg hader de forbandede telefoner, mand. Får du et opkald, de afbryder dig. 1035 01:00:24,829 --> 01:00:27,456 Ringer du op, de afbryder dig. Hvad er meningen? 1036 01:00:27,624 --> 01:00:30,959 Ved du hvad de laver? De knepper dig med mobiltelefoner. 1037 01:00:31,127 --> 01:00:34,630 De knepper dig med telefonen. De elsker når du bliver afskåret. Ved du hvorfor? 1038 01:00:34,797 --> 01:00:37,799 For når du ringer tilbage, som de ved, du vil gøre... 1039 01:00:37,967 --> 01:00:40,886 ...de opkræver dig for det første minut igen med den høje hastighed. 1040 01:00:41,054 --> 01:00:42,804 Hvis du kan ringe tilbage... 1041 01:00:42,972 --> 01:00:46,475 ...fordi 3-timers batteri du har kun varer i 20 skide minutter. 1042 01:00:46,643 --> 01:00:48,560 LEO: Hvad hvis du er bag en bakke, og det går: 1043 01:00:48,728 --> 01:00:49,728 [IMITERING AF STATIC] 1044 01:00:49,896 --> 01:00:52,773 Eller du går gennem en tunnel eller noget lort. Og de bliver ved med at gøre det mindre. 1045 01:00:52,940 --> 01:00:55,692 Ved du hvorfor de gør dem så små? Så du kan miste det. 1046 01:00:55,860 --> 01:00:59,613 Hvorfor? Så du skal købe flere telefoner. Jeg mistede aldrig min mors telefon. 1047 01:00:59,781 --> 01:01:02,074 Tag dig to timer at lave et forbandet langdistanceopkald. 1048 01:01:02,241 --> 01:01:05,327 Da-da-da, fire. Da-da-da, fem. Da-da-da-- 1049 01:01:05,495 --> 01:01:09,748 Åh. Jeg rodede. Læg på. Må gøre det igen. Da-da-da, fire. Da-da-da, fem. 1050 01:01:09,916 --> 01:01:13,085 Jeg mistede aldrig min Sports IIIustreret badedragt telefon. 1051 01:01:13,336 --> 01:01:17,047 Hvad med scannerne? De får din nummer og ring over hele verden! 1052 01:01:17,215 --> 01:01:21,426 Nogen tog mit nummer og kaldet Afghanistan. Afghanistan! 1053 01:01:21,594 --> 01:01:25,180 Jeg ved ikke hvad fucking Afghanistan ser ud. 1054 01:01:25,473 --> 01:01:29,393 Selv hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke tale til deres afghanske røv i 3 timer! 1055 01:01:29,560 --> 01:01:31,853 Jeg vil ikke tale med min far i 3 timer. 1056 01:01:32,021 --> 01:01:34,856 De knepper dig, de knepper dig med mobiltelefonerne. 1057 01:01:35,024 --> 01:01:36,608 Du ved, hvornår du går til en drive-through? 1058 01:01:36,776 --> 01:01:37,818 [CELL PHONE RlNGS] 1059 01:01:37,985 --> 01:01:39,736 - Hold fast. -Hvorfor taler jeg--? 1060 01:01:40,905 --> 01:01:42,280 Leo Getz, privatdetektiv. 1061 01:01:42,448 --> 01:01:44,032 RIGGS [lN TYSK ACCENT]: Privatdetektiv? 1062 01:01:44,242 --> 01:01:48,161 Jeg spekulerede på, om du ville undersøg mine private. 1063 01:01:48,329 --> 01:01:49,621 Undersøg hvad? 1064 01:01:49,789 --> 01:01:51,498 Mine menige, dit dumme lort. 1065 01:01:51,666 --> 01:01:53,542 [PÅ NORMAL STEMME] Hold nu kæft. 1066 01:01:53,710 --> 01:01:56,461 Meget sjovt, Riggs. Du koster mig mange penge. 1067 01:01:56,713 --> 01:01:59,715 Tre dollars for at besvare et skide opkald. De knepper mig, nu dig! 1068 01:01:59,924 --> 01:02:01,550 RIGGS: Du er hård, når du taler i telefonen. 1069 01:02:01,759 --> 01:02:03,510 Højre. Telefon hård fyr. 1070 01:02:03,720 --> 01:02:05,220 Hvorfor taler vi i telefon? 1071 01:02:05,388 --> 01:02:07,639 Få fanden væk herfra. Gå hjem. 1072 01:02:07,932 --> 01:02:09,391 Hvad skete der med dit ansigt? 1073 01:02:10,017 --> 01:02:11,935 "Nej" betyder nej! 1074 01:02:14,814 --> 01:02:16,732 Den her knægt vil kunne lide mig, kan jeg se. 1075 01:02:16,899 --> 01:02:18,150 Han ville være den første. 1076 01:02:18,317 --> 01:02:22,821 Okay, okay, okay. Uanset hvad. Uanset hvad. 1077 01:02:27,660 --> 01:02:30,620 Du ved, vi burde ansætte Leo. 1078 01:02:31,164 --> 01:02:32,247 hyre Leo? 1079 01:02:32,415 --> 01:02:34,416 Lej ham. Han kan følge onkel Benny rundt. 1080 01:02:34,584 --> 01:02:36,334 - Benny vil se ham. - Ja. 1081 01:02:36,502 --> 01:02:39,296 - Han vil gøre ham til vanvid. - Benny skyder ham. 1082 01:02:41,174 --> 01:02:42,340 Lad os ansætte ham. 1083 01:02:43,217 --> 01:02:45,385 MURTAUGH: Jeg lugter som gammel kaffe. 1084 01:02:48,723 --> 01:02:51,391 Hvorfor er du ligeglad, hvis jeg går hjem og skifte skjorte? 1085 01:02:51,684 --> 01:02:54,895 En kaffeplet er ikke noget det ville genere mig. 1086 01:02:55,146 --> 01:02:56,396 Se på den måde du klæder dig på. 1087 01:02:57,356 --> 01:02:58,690 Hvad skal det betyde? 1088 01:03:01,027 --> 01:03:04,070 Bare fordi jeg ikke har smarte jakkesæt ligesom dig. Det er der ikke mange betjente der gør. 1089 01:03:04,363 --> 01:03:06,072 Hvad skal det betyde? 1090 01:03:07,617 --> 01:03:11,411 Ahem. Jeg har spekuleret på, hvor kommer pengene fra? 1091 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Hvor tror du det kommer fra? 1092 01:03:14,791 --> 01:03:16,792 - Hvor tror du? - Jeg ved det ikke. 1093 01:03:16,959 --> 01:03:20,170 - Det er ikke min sag. - Du ved det ikke. Okay? 1094 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 Okay? Trish gav mig nogle penge. 1095 01:03:22,673 --> 01:03:26,259 - Det er ikke min sag. -Penge fra min tante Anne, der døde. 1096 01:03:26,427 --> 01:03:28,595 - Okay? - Okay. Undskyld. 1097 01:03:31,557 --> 01:03:32,808 MURTAUGH: Hvis bil er det? 1098 01:03:33,851 --> 01:03:35,060 Jeg ved det ikke. 1099 01:03:35,770 --> 01:03:38,647 Det ligner et fuldt hus til Lamaze-klassen. 1100 01:03:38,815 --> 01:03:41,942 -Ved du, hvem der tilhører den bil? OFFlCER 1: Værsgo, kaptajner. 1101 01:03:43,569 --> 01:03:44,861 Ingen afgift for turen. 1102 01:03:45,738 --> 01:03:47,614 MURTAUGH: Rianne er her og Lorna er her. 1103 01:03:47,782 --> 01:03:49,074 OFFICER 2: Jeg sætter det på din konto, kaptajn. 1104 01:03:49,242 --> 01:03:50,909 Okay, så. 1105 01:03:54,831 --> 01:03:56,414 Hej skat. Hej Lorna. 1106 01:03:56,582 --> 01:03:58,959 Hvad sker der? Jeg kom hjem for at skifte skjorte-- 1107 01:04:00,962 --> 01:04:02,504 [WAH SING KU KLAPPING] 1108 01:04:04,674 --> 01:04:07,300 -Hvad fanden laver du her? -De tog Hongs. 1109 01:04:15,518 --> 01:04:16,560 Shit. 1110 01:04:17,937 --> 01:04:19,187 Drop det. 1111 01:04:28,489 --> 01:04:29,531 [TALER PÅ CHlNESISK] 1112 01:04:33,452 --> 01:04:35,245 Piger, kom væk herfra! 1113 01:04:39,959 --> 01:04:41,877 Se hvem vi har her. 1114 01:04:42,044 --> 01:04:44,588 -Onkel Bennys ven. -Hej, Bruce. 1115 01:04:44,755 --> 01:04:46,631 Fin pyjamas. 1116 01:04:48,050 --> 01:04:49,843 Hvad lavede du med Hongs? 1117 01:04:55,141 --> 01:04:56,266 [GRYNTER] 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,477 Drop dine våben. 1119 01:04:59,979 --> 01:05:02,314 -Slip dem! -Okay, tag det roligt. 1120 01:05:02,481 --> 01:05:05,066 Det vil du ikke stå for, er du, skat? 1121 01:05:06,152 --> 01:05:08,153 [GRUNTlNG] 1122 01:05:12,533 --> 01:05:14,075 Søn af en fjols! 1123 01:06:30,903 --> 01:06:32,445 [LORNA GRUNTLNG] 1124 01:06:34,865 --> 01:06:36,866 [KVINDEN SKRIGER OG MAN HOSTE] 1125 01:06:46,585 --> 01:06:48,211 RIGGS: Lad kvinderne gå. 1126 01:06:54,927 --> 01:06:57,220 [HOSTE] 1127 01:06:57,388 --> 01:06:59,264 MURTAUGH: Gå ikke i panik. 1128 01:07:01,434 --> 01:07:03,518 [TALER PÅ CHlNESISK] 1129 01:07:08,274 --> 01:07:09,941 Jeg kan ikke trække vejret! 1130 01:07:21,287 --> 01:07:22,287 [GLAS KNUSSER] 1131 01:07:22,455 --> 01:07:24,039 [SCREAMlNG] 1132 01:07:30,755 --> 01:07:32,172 Riggs! 1133 01:07:33,299 --> 01:07:34,466 Trish! 1134 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 MURTAUGH: Forsøger at få min-- 1135 01:07:40,973 --> 01:07:42,098 Søn af en fjols! 1136 01:07:47,313 --> 01:07:48,813 Trish! 1137 01:07:48,981 --> 01:07:50,148 [SCREAMlNG] 1138 01:07:55,529 --> 01:07:57,489 Riggs! 1139 01:08:04,914 --> 01:08:07,832 - Jeg bliver forbandet. Tak, knægt. - Ping. 1140 01:08:09,877 --> 01:08:11,961 Ping. Hent Ping. 1141 01:08:12,129 --> 01:08:13,713 Ping, slip os løs! 1142 01:08:20,429 --> 01:08:21,471 Slip mig løs! 1143 01:08:23,849 --> 01:08:25,266 Fortsæt, skær mig. 1144 01:09:06,308 --> 01:09:07,475 [GRÆDER] 1145 01:09:07,643 --> 01:09:09,144 Det er i orden. 1146 01:09:10,187 --> 01:09:11,729 - Er du okay, skat? - Ja. 1147 01:09:11,897 --> 01:09:13,690 Jeg skylder dig en, knægt. 1148 01:09:14,233 --> 01:09:17,652 -Rianne, nøglerne til din bil? - De er i bilen. 1149 01:09:17,820 --> 01:09:19,821 - Jeg har en bil. RIGGS: Vi har brug for en radio. 1150 01:09:24,618 --> 01:09:25,910 MURTAUGH: Vi er nødt til at gå, skat. 1151 01:09:27,621 --> 01:09:31,082 Hvordan finder vi dem? Vi skal fange dem røvhuller. 1152 01:09:37,631 --> 01:09:40,049 MAN: 3-William-56, dette er Air 1 2. 1153 01:09:40,217 --> 01:09:41,509 RIGGS [OVER RADIO]: Vi har brug for jeres øjne, gutter. 1154 01:09:41,677 --> 01:09:45,054 Leder efter en sort Mercedes og en sort Lincoln Continental. 1155 01:09:45,222 --> 01:09:48,141 -Nærheden af ​​Ladera ved motorvej 21 0. - Heh, heh. 1156 01:09:48,309 --> 01:09:50,560 Sort Mercedes og sort Continental, ikke? 1157 01:09:50,728 --> 01:09:53,730 Nå, det burde ikke være for svært at finde i denne by. 1158 01:09:53,981 --> 01:09:56,232 Bare giv det en chance, vil du? 1159 01:09:56,400 --> 01:09:58,568 - Vær samarbejdsvillig. - Det er en roger. 1160 01:10:09,121 --> 01:10:10,788 Vil vidundere aldrig ophøre? 1161 01:10:10,998 --> 01:10:14,876 Vi har to sorte Mercedeser, en på vej mod øst, en mod vest. 1162 01:10:15,586 --> 01:10:17,879 Østgående er man lige kommet på Valley View-rampen. 1163 01:10:19,423 --> 01:10:21,716 Vi tager den. Prøv at finde Continental. 1164 01:10:22,760 --> 01:10:25,011 -Hvordan ved vi, at det er den rigtige? - Jeg ved det ikke. 1165 01:10:25,262 --> 01:10:27,430 Vi skal mod øst og Kinas øst. 1166 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 -Kinas vest også. - Vi kan ikke dele. 1167 01:10:29,475 --> 01:10:30,683 Okay. Tænk positivt! 1168 01:10:33,562 --> 01:10:35,063 [HORN HONKlNG] 1169 01:10:35,564 --> 01:10:38,066 -Du krydsede to vejbaner! - Ser du ham? 1170 01:10:45,532 --> 01:10:47,242 Pas på vejen! 1171 01:10:47,701 --> 01:10:49,702 Jeg ville give min højre arm som en sirene lige nu. 1172 01:10:50,079 --> 01:10:51,579 [IMITERING AF SlREN] 1173 01:10:53,999 --> 01:10:55,959 Hvorfor tog de Hongs alligevel? 1174 01:10:56,126 --> 01:10:58,253 Måske ryster de dem ned for flere penge. 1175 01:10:58,420 --> 01:11:00,338 Du ved, hvordan smuglere er. 1176 01:11:02,174 --> 01:11:05,677 Hong sagde, at hans onkel allerede har betalt. Han kom i kontakt med sin onkel. 1177 01:11:06,053 --> 01:11:08,179 Han efterlod ham en besked. Det er sådan, de ved, hvor jeg bor. 1178 01:11:08,347 --> 01:11:09,889 - Shit. RIGGS: Det er præcis sådan. 1179 01:11:10,057 --> 01:11:13,184 Kom af vejen! Kom af vejen! 1180 01:11:15,813 --> 01:11:16,980 Gå, gå, gå! 1181 01:11:19,066 --> 01:11:21,859 -Der er en fjols lige der! - Det er dem. 1182 01:11:22,027 --> 01:11:25,280 Bastards lod os brænde. Jeg vil gerne have en snak med dem. 1183 01:11:25,447 --> 01:11:26,906 -Hvordan? Du har ingen våben! - Ja? 1184 01:11:27,074 --> 01:11:29,158 Nå, få mig lige op bag denne trailer. 1185 01:11:29,326 --> 01:11:30,910 -Men du kører. -Nej, du kører. 1186 01:11:31,078 --> 01:11:32,620 - Shit. -Der er fartpilot. 1187 01:11:32,788 --> 01:11:33,871 Alt du skal gøre er at styre! 1188 01:11:34,206 --> 01:11:37,250 MURTAUGH: Riggs, hvorfor du altid gøre lort kompliceret? 1189 01:11:44,633 --> 01:11:47,218 Tættere på. Vær ikke genert. Kom derop! 1190 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Tættere på! Tættere på! 1191 01:11:51,140 --> 01:11:52,265 Det er det! 1192 01:12:07,197 --> 01:12:08,906 Tak. 1193 01:12:26,133 --> 01:12:27,508 Her, røvhul. Kom ind. 1194 01:12:30,971 --> 01:12:33,931 Jeg er nødt til at spørge dig om noget. Hvor er Hongs? 1195 01:12:41,231 --> 01:12:43,232 [GRUNTlNG] 1196 01:12:50,908 --> 01:12:52,116 Riggs! Hvad fanden--? 1197 01:13:05,130 --> 01:13:06,964 For fanden, Riggs. 1198 01:13:08,175 --> 01:13:10,343 Hvor er Hongs? Hvor er de? 1199 01:13:14,056 --> 01:13:16,057 [RÅBER UTYSTIGT] 1200 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 Kom nu, Riggs, tag ham. 1201 01:13:25,150 --> 01:13:26,734 Pas på, Riggs. 1202 01:13:48,257 --> 01:13:52,427 Highway Patrol, dette er William-356, på vej mod syd ad motorvejen. 1203 01:13:52,594 --> 01:13:55,179 Officer i problemer. Overdimensioneret trailer. 1204 01:13:55,639 --> 01:13:56,681 [PÅ RADlO] - kommer til at ryste 1205 01:13:56,849 --> 01:13:58,558 LAPD! Træk! LAPD! 1206 01:13:59,518 --> 01:14:01,060 LAPD! Træk! 1207 01:14:04,982 --> 01:14:06,524 Træk! Ser du det?! 1208 01:14:06,942 --> 01:14:08,443 Højre! Fuck dig! 1209 01:14:09,778 --> 01:14:13,698 Afbryder, afbryder. Jeg har et skørt røvhul med et falsk badge, der prøver at trække mig over. 1210 01:14:33,552 --> 01:14:35,553 [HORN TUTER] 1211 01:14:37,848 --> 01:14:40,057 Sød, gå væk fra min dreng. 1212 01:14:56,617 --> 01:14:57,742 Søn af en fjols! 1213 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Riggs, kom ind. Jeg har dig. 1214 01:15:07,252 --> 01:15:08,377 Kom ind, Riggs! 1215 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 Kom ind her! 1216 01:15:13,091 --> 01:15:15,092 [SIRENER VÆG] 1217 01:15:21,767 --> 01:15:23,684 Kom nu. Kom for fanden herind. Shit. 1218 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 -Parat? - Ja. 1219 01:15:30,567 --> 01:15:32,777 MURTAUGH: Velkommen tilbage. RIGGS: Sikke et træk! 1220 01:15:32,986 --> 01:15:35,363 - Tak, Rog. -Hvad sagde han om Hongs? 1221 01:15:35,531 --> 01:15:37,114 Vi bliver nødt til at finde ud af det fra den anden fyr. Gå! 1222 01:15:47,125 --> 01:15:50,044 - Træk over! Søn af en fjols! - Træk over! 1223 01:15:54,716 --> 01:15:56,676 MURTAUGH: Hold da dine hænder inde. 1224 01:16:07,980 --> 01:16:09,605 - Åh, shit. - Hov! 1225 01:16:10,899 --> 01:16:12,650 [BEDE SKRIG] 1226 01:16:21,785 --> 01:16:22,868 Af vejen! 1227 01:16:24,621 --> 01:16:26,205 Vente! Der er han! 1228 01:16:26,456 --> 01:16:27,665 Fortsæt! 1229 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 [SCREAMlNG] 1230 01:16:44,641 --> 01:16:45,683 [TALER PÅ CHlNESISK] 1231 01:16:47,477 --> 01:16:48,561 RIGGS: Vi vinder! 1232 01:16:48,979 --> 01:16:50,146 Jeg fik ham! 1233 01:16:54,151 --> 01:16:55,693 Søn af en kælling. 1234 01:17:15,130 --> 01:17:16,213 Er du okay? 1235 01:17:16,381 --> 01:17:18,924 Ja, jeg tror, ​​mit hjerte stadig banker. 1236 01:17:25,891 --> 01:17:27,767 Måske lidt for tæt på. 1237 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 MAN [OVER PA]: Du går nu ind et internationalt holdingområde. 1238 01:17:35,233 --> 01:17:37,902 Hav venligst den korrekte dokumentation klar. 1239 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 [MAND TALER I CHlNESE OVER PA] 1240 01:18:11,019 --> 01:19:33,058 [PÅ CHlNESISK] 1241 01:20:22,317 --> 01:20:24,985 MAN: Undskyld, Rog, med dit tab. - Tak, mand. 1242 01:20:26,655 --> 01:20:27,947 Hvordan har min helt det? 1243 01:20:28,281 --> 01:20:31,700 Han er lidt trist, taler om sin mor og far. 1244 01:20:33,537 --> 01:20:34,870 [SIRENE KIDS] 1245 01:20:35,997 --> 01:20:37,248 Her er Butters. 1246 01:20:41,878 --> 01:20:43,295 BUTTERS: Hvordan går det, Riggs? - Hej. 1247 01:20:43,463 --> 01:20:44,964 Hvad fanden laver du her? 1248 01:20:45,131 --> 01:20:48,509 Jeg hørte det i radioen. Jeg er ked af dit hus. 1249 01:20:50,720 --> 01:20:52,555 Dette er detektiv.... 1250 01:20:52,722 --> 01:20:54,431 - Smør. - Smør. 1251 01:20:54,599 --> 01:20:56,267 -Trish, min kone. -Hej, Trish. 1252 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Nick, Carrie... 1253 01:20:58,854 --> 01:20:59,895 ...Rianne. 1254 01:21:00,063 --> 01:21:01,981 Alle okay? 1255 01:21:03,191 --> 01:21:05,109 Du får et mærke på fyrene det gjorde dette? 1256 01:21:05,277 --> 01:21:07,820 Det var onkel Benny. 1257 01:21:07,988 --> 01:21:09,530 - Leo. - Leo. 1258 01:21:09,698 --> 01:21:12,700 RIGGS: Har du en telefon? -Den lille Fonzie-fyr? 1259 01:21:12,868 --> 01:21:14,410 Ja. Det er ham. 1260 01:21:15,036 --> 01:21:17,788 - Er du okay, skat? - Vi skal nok klare os. 1261 01:21:18,373 --> 01:21:19,456 [MUNDING] Ring til mig. 1262 01:21:19,624 --> 01:21:21,917 RIGGS: Leo? Ja. 1263 01:21:22,085 --> 01:21:26,297 Er han der? Bliv der, det er smukt. Vi kommer lige der. Vi kommer lige der. 1264 01:21:26,464 --> 01:21:29,425 - Butters, kan du køre os? - Ja, lad os gøre det. 1265 01:21:29,593 --> 01:21:32,303 RIGGS: Leo har ham hos tandlægen. Lad os gå. 1266 01:21:36,308 --> 01:21:37,600 -Hvad? - Der. Sæt dig ned. 1267 01:21:37,767 --> 01:21:39,101 Åh. 1268 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 SMØR: Kaptajn Murtaugh... 1269 01:21:45,901 --> 01:21:49,111 ...jeg ved, det er et dårligt tidspunkt... 1270 01:21:49,279 --> 01:21:52,239 ...men jeg tror, der er noget du skal vide noget om mig. 1271 01:21:52,407 --> 01:21:55,576 -Nu, det er svært for mig-- - Jeg tror måske, jeg ved, hvad det er. 1272 01:21:55,827 --> 01:21:57,077 Gør du? 1273 01:21:57,704 --> 01:21:59,914 Ja. Og det er okay. 1274 01:22:00,749 --> 01:22:02,082 er det? 1275 01:22:02,250 --> 01:22:04,793 Folk har ret til at gøre hvad der end gør dem glade. 1276 01:22:04,961 --> 01:22:07,671 Forvent bare ikke, at jeg også kan lide det. 1277 01:22:07,839 --> 01:22:09,798 Jeg ved, det må være svært for dig. 1278 01:22:09,966 --> 01:22:12,301 Det er umuligt for mig. 1279 01:22:12,719 --> 01:22:16,597 Jeg håbede bare, vi ville finde sammen til højtiden, siger jul. 1280 01:22:16,765 --> 01:22:20,893 Hvorfor skulle vi tage os sammen og ses til jul? 1281 01:22:21,519 --> 01:22:24,229 - Jeg prøvede bare at nå ud. - Nå et andet sted hen. 1282 01:22:24,397 --> 01:22:26,982 Gør hvad du vil, men lad mig være ude af det. Har du det? 1283 01:22:27,150 --> 01:22:29,693 - Jeg har det. - Jeg vil ikke høre om det. 1284 01:22:29,861 --> 01:22:31,236 Ikke et ord. 1285 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 Hvad griner du af? Tænk på, hvordan vi kan tale med Benny. 1286 01:22:36,242 --> 01:22:37,785 RIGGS: Jeg fik det hele løst. 1287 01:22:38,578 --> 01:22:40,079 Hvad er der i vejen? 1288 01:22:40,246 --> 01:22:41,664 Min røv gør ondt. 1289 01:22:41,831 --> 01:22:44,667 Min tand! Er dette en tandlæge eller proktolog? 1290 01:22:44,834 --> 01:22:47,503 - Vær stille. -Jeg prøver! Jeg har ondt! 1291 01:22:47,671 --> 01:22:50,214 Hvorfor går du ikke og ser din egen tandlæge? 1292 01:22:50,382 --> 01:22:53,050 Min tandlæge er i Detroit, ellers går jeg! 1293 01:22:53,218 --> 01:22:55,844 - Åh, bror. - Åh, bror? Få tandlægen! 1294 01:22:56,930 --> 01:22:59,598 Jeg er ked af at genere dig. Det er en nødsituation. 1295 01:22:59,766 --> 01:23:02,059 En mand har netop gik ind af gaden. 1296 01:23:02,227 --> 01:23:04,895 Han har mange smerter. Du må hellere komme med mig. Tak. 1297 01:23:05,063 --> 01:23:07,064 [TALER PÅ CHlNESISK] 1298 01:23:09,234 --> 01:23:11,860 LEO: Okay, du kan komme ind nu! Åh! 1299 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [RlGGS FLØBER] 1300 01:23:13,238 --> 01:23:15,239 [SCREAMlNG] 1301 01:23:19,828 --> 01:23:23,664 BUTTERS: Er du sikker på, at Leo kan klare det? - Leo har en B.S. i B.S. 1302 01:23:25,709 --> 01:23:27,209 Kysten er klar. 1303 01:23:27,752 --> 01:23:28,836 [GRUNTlNG] 1304 01:23:29,004 --> 01:23:31,005 Tal med hånden, okay? Kun et sekund. 1305 01:23:31,715 --> 01:23:35,259 - Okay, okay. Vent et øjeblik. - Lad mig gøre mit arbejde! 1306 01:23:35,427 --> 01:23:38,178 Du gør mig ondt, jeg bliver ved en æggerulle op i din røv. 1307 01:23:44,644 --> 01:23:45,769 Hvad er det her? 1308 01:23:45,937 --> 01:23:48,188 Bliv ikke forskrækket, onkel Benny. Det er kun en øvelse. 1309 01:23:48,356 --> 01:23:49,773 Sig ikke et ord. 1310 01:23:49,941 --> 01:23:51,275 Hold kæft. 1311 01:23:51,443 --> 01:23:55,612 Hvor er Hongerne? Åbn på vid gab og fortæl mig. 1312 01:23:55,780 --> 01:23:57,239 Jeg kender ingen Hongs. 1313 01:23:57,407 --> 01:24:00,284 Du kender dem. Deres onkel betalte dig for at få dem ud af Kina. 1314 01:24:00,452 --> 01:24:02,786 Mere om smugleri? Det gik vi igennem. 1315 01:24:02,954 --> 01:24:04,538 Vi gennemgår det igen. 1316 01:24:04,706 --> 01:24:06,123 Jeg har ikke noget at sige. 1317 01:24:06,291 --> 01:24:08,667 Disse ser meget interessante ud. 1318 01:24:08,835 --> 01:24:10,461 Du kommer ikke til at bruge det. 1319 01:24:10,628 --> 01:24:11,962 Du vil ikke skyde mig. 1320 01:24:12,130 --> 01:24:14,381 -I er elendige betjente. - Vi er gode betjente. 1321 01:24:17,052 --> 01:24:18,302 Dette vil sætte ham i ro. 1322 01:24:18,470 --> 01:24:20,929 Træk vejret, onkel Benny. Ånde. 1323 01:24:21,931 --> 01:24:23,098 Skru op for nitrøsen. 1324 01:24:23,808 --> 01:24:25,100 Skru den baby op. 1325 01:24:25,268 --> 01:24:27,102 Åh! Du sagde, at det ikke ville skade! 1326 01:24:27,270 --> 01:24:28,896 Jeg holder det her. Gå videre. 1327 01:24:29,564 --> 01:24:31,648 RIGGS: Dyb. Helt ned til tæerne. 1328 01:24:33,401 --> 01:24:36,070 MURTAUGH: Benny? 1329 01:24:36,529 --> 01:24:38,197 [TALER PÅ KINESISK I HlGH-PITCHED STEMME] 1330 01:24:38,364 --> 01:24:41,241 - Åh, mand. Han er spildt. RIGGS: Få noget mere. 1331 01:24:41,409 --> 01:24:42,451 Han vil tale. 1332 01:24:42,619 --> 01:24:44,036 [BENNY LINDER] 1333 01:24:44,204 --> 01:24:45,746 Godt, træk vejret. 1334 01:24:46,039 --> 01:24:48,415 Onkel Benny, Onkel Benny, Onkel Benny. 1335 01:24:49,501 --> 01:24:51,251 -[I NORMAL STEMME] Det er mig. RIGGS: Det er dig. 1336 01:24:51,461 --> 01:24:52,836 [LETER] 1337 01:24:53,630 --> 01:24:55,964 Hvor er Hongerne? 1338 01:24:56,591 --> 01:24:58,509 [TALER PÅ CHlNESISK] 1339 01:24:59,302 --> 01:25:01,678 RIGGS: Hvad betyder renminbi? -Renminbi betyder... 1340 01:25:01,846 --> 01:25:03,097 ...renminbi. 1341 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 RIGGS: Du er en sjov fyr. - Denne fyr spilder vores tid. 1342 01:25:06,476 --> 01:25:08,060 Tid! 1343 01:25:08,228 --> 01:25:10,187 Tid til fire fædre! 1344 01:25:10,355 --> 01:25:12,147 Washington, Jefferson? De fyre? 1345 01:25:12,315 --> 01:25:13,857 -Roosevelt? Ha, ha, ha. - Ha, ha, ha. 1346 01:25:14,526 --> 01:25:16,777 Jeg sover med min kones to søstre. 1347 01:25:16,945 --> 01:25:18,445 Din heldige søn! 1348 01:25:18,613 --> 01:25:20,697 Det er godt, onkel Benny. 1349 01:25:20,865 --> 01:25:22,282 Ikke så godt... 1350 01:25:22,450 --> 01:25:24,284 ...når min kone finder ud af det. 1351 01:25:24,536 --> 01:25:26,370 [ALLE GERNER] 1352 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 Jeg har ikke brug for nåle! Jeg har ikke brug for nåle! Åh! 1353 01:25:31,543 --> 01:25:33,710 Lad os skyde hans ben med Novocain... 1354 01:25:33,962 --> 01:25:36,505 ...og se på ham prøv at komme væk herfra. 1355 01:25:36,714 --> 01:25:38,715 [ALLE GERNER] 1356 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 Hvad har du i hænderne der? 1357 01:25:41,553 --> 01:25:42,970 En nøddekop. 1358 01:25:44,264 --> 01:25:45,973 Jeg har nogle store nødder. 1359 01:25:48,977 --> 01:25:50,310 Det er nitrøst... 1360 01:25:51,062 --> 01:25:52,396 ...oxid. 1361 01:25:53,398 --> 01:25:54,857 Lattergas. 1362 01:25:55,024 --> 01:25:56,942 Vi er stenet! 1363 01:25:58,486 --> 01:26:00,487 [SCREAMlNG] 1364 01:26:01,239 --> 01:26:02,865 Murtaugh! Skynd dig! 1365 01:26:03,283 --> 01:26:06,410 Det er en sjov svigersøn du er der, Rog. 1366 01:26:07,078 --> 01:26:08,579 Efter i aften er det for sent. 1367 01:26:08,746 --> 01:26:10,622 For sent til hvad? 1368 01:26:11,541 --> 01:26:14,918 Hej, Riggs. Hvorfor kaldte du ham min svigersøn? 1369 01:26:15,086 --> 01:26:16,879 Onkel Benny? Han er for gammel. 1370 01:26:19,174 --> 01:26:22,134 Køb Four Fathers tilbage i Four Fathers' butik. 1371 01:26:23,052 --> 01:26:25,262 Hvorfor taler han om sine forfædre? 1372 01:26:25,430 --> 01:26:26,805 Jeg ved det ikke. 1373 01:26:27,515 --> 01:26:29,683 Hvorfor kalder du ham min svigersøn? 1374 01:26:30,185 --> 01:26:32,144 Fordi jeg er. 1375 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 [ALLE GERNER] 1376 01:26:37,025 --> 01:26:39,443 Jeg troede han var.... Jeg troede han var: 1377 01:26:41,362 --> 01:26:42,696 Nej, jeg er: 1378 01:26:45,241 --> 01:26:46,283 Helt fantastisk! 1379 01:26:46,993 --> 01:26:50,495 Din baby får min baby. 1380 01:26:50,872 --> 01:26:53,707 Min baby får sin baby. 1381 01:26:54,125 --> 01:26:56,543 Og din baby? Hov, skat! 1382 01:26:56,878 --> 01:26:58,378 Hov, skat! Min baby! 1383 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 Hvad sker der? Hvad laver du? 1384 01:27:01,549 --> 01:27:03,800 Jeg kunne ikke gå i stå længere. 1385 01:27:04,761 --> 01:27:06,386 Hvad skete der? 1386 01:27:07,597 --> 01:27:09,765 Rog, se på det her. Gør det ondt? 1387 01:27:09,933 --> 01:27:11,266 [LEO SKRIG] 1388 01:27:17,815 --> 01:27:21,318 Onkel Benny, der sker noget med Hongerne... 1389 01:27:21,527 --> 01:27:23,570 ...vi kommer tilbage og rive dig en ny. 1390 01:27:23,780 --> 01:27:27,032 - En ny. Det er to for Benny. - Helt fantastisk. Helt fantastisk. 1391 01:27:27,200 --> 01:27:28,825 [TANDLÆGE og BENNY TALER KINESISK] 1392 01:27:29,244 --> 01:27:30,994 [PUNCH OG RLGGS GRYN] 1393 01:27:31,162 --> 01:27:33,705 - Er du skør? -Hvorfor gjorde du det? 1394 01:27:33,873 --> 01:27:35,958 For at holde det fra mig og lade mig tænke.... 1395 01:27:36,125 --> 01:27:38,085 Slå ham, ikke mig. 1396 01:27:38,336 --> 01:27:41,755 Så snart vi finder Hongs, mig, dig og Rianne går ind i det her. 1397 01:27:45,009 --> 01:27:47,010 [TALER PÅ CHlNESISK] 1398 01:27:49,514 --> 01:27:50,847 [MAN TALER KINESISK] 1399 01:28:23,631 --> 01:28:24,673 [HONG TALER KINESISK] 1400 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 [TALER PÅ CHlNESISK] 1401 01:28:29,387 --> 01:28:31,888 [PÅ CHlNESISK] 1402 01:29:01,794 --> 01:29:03,086 [GRUNTlNG] 1403 01:29:03,755 --> 01:29:05,088 [KNOGLER KNÆKKER] 1404 01:29:05,757 --> 01:29:06,757 [GASPS] 1405 01:29:29,781 --> 01:29:31,406 RIGGS: Rimminy? 1406 01:29:31,574 --> 01:29:34,743 Ung bimbo? Hoppe jiminy? Jeg ved det ikke. 1407 01:29:35,953 --> 01:29:37,245 MURTAUGH: Jeg kan ikke huske det. 1408 01:29:37,789 --> 01:29:39,456 Nej, Riggs. Renminbi. 1409 01:29:39,624 --> 01:29:41,249 -Hvad? Sig det igen. NG [OVER RADIO]: Renminbi. 1410 01:29:41,417 --> 01:29:42,459 Det er det. 1411 01:29:42,627 --> 01:29:44,419 -Du har det. NG: Betyder "folks penge." 1412 01:29:44,587 --> 01:29:46,838 -Valuta i det kinesiske fastland. - Folks penge? 1413 01:29:47,215 --> 01:29:48,382 NG: Hvad sagde Benny ellers? 1414 01:29:48,549 --> 01:29:49,925 RIGGS: Kan føre et sted hen. 1415 01:29:50,093 --> 01:29:52,803 Han talte om sine forfædre, at købe dem tilbage. 1416 01:29:52,970 --> 01:29:54,846 SMØR: Noget om hvordan i aften... 1417 01:29:55,014 --> 01:29:56,807 ... ville være for sent. Betyder noget for dig? 1418 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 Nej, intet overhovedet. 1419 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 Hvad med fyren der brændte mit hus? 1420 01:30:00,645 --> 01:30:02,771 I restauranten, Benny var bange for ham. 1421 01:30:02,939 --> 01:30:05,857 NG: Hvis Benny er bange for denne fyr, han skal være en kinesisk triade. 1422 01:30:06,025 --> 01:30:08,819 De fyre vil dræbe enhver der kommer i vejen. 1423 01:30:08,986 --> 01:30:12,906 Det inkluderer politiet og deres familier. Så pas på dine røv, okay? 1424 01:30:13,074 --> 01:30:14,741 MURTAUGH: Tak, Ng. NG: Hold mig orienteret. 1425 01:30:14,909 --> 01:30:17,077 Ja. Du henter din kone, min datter. 1426 01:30:17,245 --> 01:30:18,745 - Sørg for, at hun er i sikkerhed. -Ja, sir. 1427 01:30:18,913 --> 01:30:21,123 MURTAUGH: Jeg henter Trish, du får Lorna. RIGGS: Hende og Ping. 1428 01:30:51,946 --> 01:30:52,988 [BENNY SKRIGER] 1429 01:31:05,960 --> 01:31:07,961 [BELL DINGlNG] 1430 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Hvad? 1431 01:31:27,148 --> 01:31:28,857 Du vil gerne giftes, ikke? 1432 01:31:30,735 --> 01:31:31,776 Nej. 1433 01:31:36,616 --> 01:31:38,658 Ja. Ja, det gør jeg. 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,786 Men hvis du ikke vil, er det okay. 1435 01:31:42,747 --> 01:31:44,414 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1436 01:31:44,582 --> 01:31:47,209 Fordi jeg ikke ville sætte noget pres på dig, Riggs. 1437 01:31:47,376 --> 01:31:49,794 Hvis du vil en dag, ville det være fantastisk. 1438 01:31:51,589 --> 01:31:53,381 Hvis du ikke... 1439 01:31:53,549 --> 01:31:55,258 ... jeg elsker dig. 1440 01:31:58,930 --> 01:32:01,806 Jeg tager dig nogen måde jeg kan få fat i dig, Riggs. 1441 01:32:06,437 --> 01:32:07,437 [GASPS] 1442 01:32:07,605 --> 01:32:08,855 Føl det. 1443 01:32:09,232 --> 01:32:11,900 - Ping, mærk babyen. RIGGS: Han danser virkelig. 1444 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 LORNA: Han sparker. Føler du ham? 1445 01:32:15,112 --> 01:32:16,905 [TlRES SCRECHING] 1446 01:32:17,114 --> 01:32:18,615 [TOGHORN BLØSER] 1447 01:32:31,629 --> 01:32:32,963 Hold da op! 1448 01:32:50,815 --> 01:32:52,816 [TOGHORN BLØSER] 1449 01:33:03,494 --> 01:33:04,619 LORNA: Du er okay. 1450 01:33:04,787 --> 01:33:06,496 MURTAUGH [OVER RADIO]: Riggs. Tag op, Riggs. 1451 01:33:06,664 --> 01:33:08,373 Riggs, det er Murtaugh. 1452 01:33:09,417 --> 01:33:12,919 Jeg er træt af de her skide, Rog. Jeg siger, at vi bare finder dem og skyder dem. 1453 01:33:13,087 --> 01:33:16,047 - Hvad synes du? -Mød mig og Butters på South Spring så. 1454 01:33:16,215 --> 01:33:17,299 Hvad sker der? 1455 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 De fandt mit ur. 1456 01:33:25,349 --> 01:33:29,060 De dræbte Hong, hans onkel, Onkel Benny også. Lig er derinde. 1457 01:33:29,228 --> 01:33:31,771 - Hvor er resten af ​​familien? - De er okay. 1458 01:33:32,523 --> 01:33:36,109 INS raidede en kinesisk sweatshop. 1459 01:33:36,819 --> 01:33:41,197 Hongs familie blev tilbageholdt der og de førte dem tilbage hertil. 1460 01:33:41,365 --> 01:33:42,574 -Murtaugh, Riggs. MURTAUGH: Hej. 1461 01:33:42,742 --> 01:33:46,286 Det ser ud som om de lavede sjove penge. lnk er stadig våd. 1462 01:33:47,038 --> 01:33:49,789 RIGGS: Hvor er ansigterne? - Det er derfor, jeg kalder det sjovt. 1463 01:33:50,374 --> 01:33:52,375 Hvorfor i helvede tjener de kinesiske penge? 1464 01:33:52,543 --> 01:33:54,461 Kan de overhovedet bytte disse ting her? 1465 01:33:54,670 --> 01:33:55,962 - Kun i Kina. - Renminbi. 1466 01:33:56,130 --> 01:33:57,672 - Jeg husker. MURTAUGH: Hej, Riggs. 1467 01:33:57,840 --> 01:33:59,424 Ja? 1468 01:33:59,592 --> 01:34:03,178 Hongs onkel var kunstner. Måske en gravør. 1469 01:34:03,346 --> 01:34:06,890 At hente sin familie kunne have været hvordan han blev betalt for at udføre arbejdet. 1470 01:34:07,058 --> 01:34:08,141 Det er noget tyndt. 1471 01:34:08,309 --> 01:34:10,769 Nej, det er ikke tyndt. Du bliver ved med at snakke. Hvad? 1472 01:34:10,936 --> 01:34:13,980 Benny sagde noget om at betale.... 1473 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 - At købe sine forfædre tilbage. - Det er rigtigt. 1474 01:34:16,400 --> 01:34:18,234 NG: Murtaugh, hvad sagde du? 1475 01:34:18,402 --> 01:34:21,613 Benny sagde noget om købe sine forfædre tilbage. 1476 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 Vent, vent. Du sagde forfædre. 1477 01:34:23,574 --> 01:34:25,867 - Forfædre, forfædre. - Hvad er forskellen? 1478 01:34:26,035 --> 01:34:29,037 NG: Nej, nej, nej. Nummer fire. Fire fædre. 1479 01:34:29,205 --> 01:34:31,790 Disse fyre var de bedste fyre af Hong Kong Triaden. 1480 01:34:31,999 --> 01:34:33,667 Disse fyre forsvandt fra fængslet. 1481 01:34:33,876 --> 01:34:36,044 De røde fængslede dem da de overtog Hong Kong. 1482 01:34:36,212 --> 01:34:38,171 - Jeg vil vædde på, at de er her. - For fanden, vi har det godt. 1483 01:34:38,339 --> 01:34:41,716 Lorna, tag Ping. Jeg vil ikke have, at han skal se ligene. 1484 01:34:42,760 --> 01:34:44,636 LORNA: Kom så, skat. Kom her. - Hej, hej. 1485 01:34:44,804 --> 01:34:47,055 Ti til 1, jeg ved, hvor pengene er. 1486 01:34:47,223 --> 01:34:50,517 Tyve til 1, jeg ved hvor de fire fædre er. Lad mig ringe. 1487 01:34:50,685 --> 01:34:52,394 Gå ikke uden os. 1488 01:34:52,561 --> 01:34:54,771 Det var godt arbejde. Du skal være detektiv. 1489 01:34:55,022 --> 01:34:56,690 Jeg har mine øjeblikke. 1490 01:35:03,030 --> 01:35:04,155 Onkel Benny. 1491 01:35:04,782 --> 01:35:07,325 Jeg startede faktisk at kunne lide den gamle ged. 1492 01:35:07,576 --> 01:35:09,119 Helt fantastisk. 1493 01:35:09,453 --> 01:35:12,038 Og det er stegte ris, "du napper." 1494 01:35:12,957 --> 01:35:14,958 Åh, her. 1495 01:35:19,964 --> 01:35:22,757 -Hvilken en er Hong? -Hong er lige foran dig. 1496 01:35:23,175 --> 01:35:25,593 Jeg vil have et komplet sæt retsmedicin på alle tre. 1497 01:35:25,761 --> 01:35:27,804 MAN: Ja, sir. 1498 01:35:30,182 --> 01:35:32,225 Fædre og deres børn. 1499 01:35:35,062 --> 01:35:36,896 Jeg tager mig af din, kammerat. 1500 01:35:37,648 --> 01:35:39,065 RIGGS: Vi må gå, Rog. 1501 01:35:39,233 --> 01:35:41,317 - Pas på dig selv. RIGGS: Hvor skal vi hen? 1502 01:35:41,485 --> 01:35:43,236 NG: L.A. Havn. RIGGS: Hvad er der? 1503 01:35:43,404 --> 01:35:45,321 NG: Det er det, de kalder en udenrigshandelszone. 1504 01:35:45,489 --> 01:35:48,616 Der er mange lyssky tilbud går ned med det kinesiske militær. 1505 01:35:48,784 --> 01:35:50,952 Det ledes af en korrupt kinesisk general. 1506 01:35:51,287 --> 01:35:56,082 MURTAUGH: Jeg forstår det. Nogle korrupte kinesere general bragte de fire fædre her... 1507 01:35:56,250 --> 01:35:58,334 ...og triadens køber deres udgivelse. 1508 01:35:58,502 --> 01:36:01,171 BUTTERS: Det var det, onkel Benny mente ved at købe dem tilbage. 1509 01:36:01,338 --> 01:36:04,799 RIGGS: Den general vil skide med killinger når han ser pengenes falske. 1510 01:36:04,967 --> 01:36:06,509 MURTAUGH: Ja. Lad os fortælle ham det. 1511 01:36:29,450 --> 01:36:31,034 [TALER PÅ CHlNESISK] 1512 01:36:31,202 --> 01:36:32,494 [BILHORN TUTER] 1513 01:36:49,178 --> 01:36:50,595 Hej, bande. 1514 01:36:50,763 --> 01:36:52,055 L.A.P.D. 1515 01:36:56,227 --> 01:36:58,019 Jeg så Hong. 1516 01:36:58,187 --> 01:37:01,022 Det var, hvad Benny mente ved at købe de fire fædre tilbage. 1517 01:37:01,190 --> 01:37:05,235 Se, det er Harpo, Groucho, Chico og Fucko. Hvordan har I det, drenge? 1518 01:37:05,402 --> 01:37:06,736 Hvem er den frække general? 1519 01:37:06,904 --> 01:37:08,988 Hvem har foret hans lommer? 1520 01:37:09,156 --> 01:37:12,033 Fræk. taler engelsk? 1521 01:37:13,744 --> 01:37:14,953 [PÅ ENGELSK] Hvad vil du? 1522 01:37:15,955 --> 01:37:17,455 Se alt dette? 1523 01:37:17,790 --> 01:37:20,333 Jeg håber du har brug for en masse toiletpapir derhjemme. 1524 01:37:20,501 --> 01:37:22,794 Det er omtrent alt det er godt for, tørre din røv. 1525 01:37:22,962 --> 01:37:26,089 Tag de fire pop tilbage til Kina. Vi er ligeglade. 1526 01:37:26,257 --> 01:37:28,299 RIGGS: Heh, heh. De fire pops. Heh. 1527 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 Vi vil ikke have dem mere. Det er falsk. Se? 1528 01:37:30,928 --> 01:37:33,513 Triader har aldrig fremgang når de prøver at snyde en general. 1529 01:37:35,558 --> 01:37:36,975 Se selv. 1530 01:37:48,779 --> 01:37:51,739 RIGGS: Så skal du. Penge taber ansigt. Generelt taber ansigt. 1531 01:37:52,032 --> 01:37:54,617 Svært, når Triad forsøger at sidde på den. 1532 01:37:57,746 --> 01:38:00,206 Jeg kneppede dig. Jeg kneppede dig. 1533 01:38:00,374 --> 01:38:03,793 - Vi kneppede dig. Det er smukt. - Det er smukt. 1534 01:38:06,380 --> 01:38:07,630 RIGGS: Får vi ikke en hånd? 1535 01:38:08,007 --> 01:38:09,132 Her går vi. 1536 01:38:15,389 --> 01:38:17,807 [MACHlNE GUN FIRING] 1537 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 RIGGS: Hold hovedet nede. Lad dem skyde hinanden! 1538 01:38:20,769 --> 01:38:22,228 Riggs, pas på! 1539 01:38:24,356 --> 01:38:25,398 Tak! 1540 01:38:29,153 --> 01:38:31,321 [GUNFlRE] 1541 01:38:31,488 --> 01:38:33,156 [SKUD] 1542 01:38:37,286 --> 01:38:38,328 Var det en god idé? 1543 01:38:38,537 --> 01:38:39,662 Det var en idé! 1544 01:38:42,708 --> 01:38:44,709 [GRUNTlNG] 1545 01:38:46,629 --> 01:38:48,504 Elleve i magasinet, en i røret. Du? 1546 01:38:48,672 --> 01:38:50,632 En rigtig pistol. Seks skud. 1547 01:38:52,551 --> 01:38:54,135 Fire! 1548 01:38:58,849 --> 01:39:00,767 -Hej, Rog? - Ja? 1549 01:39:00,935 --> 01:39:02,977 Hvad sker der?' Hvorfor lyver du for mig? 1550 01:39:03,270 --> 01:39:04,520 [BULLETS WHlZZZING] 1551 01:39:04,688 --> 01:39:06,522 I.A. siger, at du er på vej. 1552 01:39:06,732 --> 01:39:07,941 Jeg er på vej? 1553 01:39:08,150 --> 01:39:11,527 Jeg synes også det er skørt. Men du bruger mange penge. 1554 01:39:11,695 --> 01:39:13,321 Har du nogensinde hørt om Ebony Clark? 1555 01:39:14,490 --> 01:39:17,158 Ja. Det skriver hun cheesy sex-romaner! 1556 01:39:17,326 --> 01:39:19,744 - Ja, jo, jo. - Kikker du på hende? 1557 01:39:19,995 --> 01:39:23,039 Nej, jeg tuder ikke med Ebony Clark. 1558 01:39:23,207 --> 01:39:27,210 -Trish er Ebony Clark. -Trish er ibenholt.... 1559 01:39:27,878 --> 01:39:29,545 Du koger hende. 1560 01:39:30,673 --> 01:39:32,715 Ja, jeg koger hende. 1561 01:39:34,927 --> 01:39:37,011 [GRUNTlNG] 1562 01:39:47,147 --> 01:39:49,899 - For pinligt til at fortælle det til nogen. - Ja, jeg bebrejder dig ikke. 1563 01:39:50,067 --> 01:39:52,568 - Hun tjener en hel masse penge. - Hvor mange har du? 1564 01:39:52,736 --> 01:39:56,114 - Øh, to. - Okay. Jeg vil lede efter mere ammunition. 1565 01:39:56,740 --> 01:39:58,074 [SKUD] 1566 01:40:26,937 --> 01:40:28,646 Hvem er fyren med den hvide pyjamas? 1567 01:40:28,814 --> 01:40:31,899 Det er Wah Sing Ku. Den Fire Fader med ham er hans storebror. 1568 01:40:32,067 --> 01:40:33,359 Ingen sjov? 1569 01:40:33,944 --> 01:40:35,945 [GUNFLRE IN DISTANCE] 1570 01:40:37,656 --> 01:40:39,365 SMØR: Kom ned! 1571 01:40:43,078 --> 01:40:45,038 -Hej, Butters. -Shit! Shit! 1572 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Nu fik du mit navn rigtigt. 1573 01:40:47,541 --> 01:40:49,500 Jeg er ude. Jeg skal finde nogle runder. 1574 01:40:50,294 --> 01:40:51,836 Jeg hjælper dig. 1575 01:40:52,379 --> 01:40:54,422 Aldrig blevet skudt før. 1576 01:40:55,799 --> 01:40:57,383 Hej, hej, Ng. 1577 01:40:58,510 --> 01:41:00,261 Pas på min svigersøn her. 1578 01:41:22,951 --> 01:41:24,952 [GRUNTlNG] 1579 01:41:33,629 --> 01:41:35,004 [GRYNTER] 1580 01:41:40,511 --> 01:41:41,511 [GUN CLCKS] 1581 01:41:41,678 --> 01:41:43,346 Hej, Riggs! 1582 01:41:47,142 --> 01:41:49,936 - Er du okay? -Nej, jeg fik mig et spark igen. 1583 01:41:50,187 --> 01:41:52,021 Shit, jeg er ude. Jeg er ude. 1584 01:41:52,314 --> 01:41:55,691 Jeg slog en tæve. tænkte jeg Jeg savnede ham. Hvor blev de af? 1585 01:42:08,080 --> 01:42:09,997 Kom nu, kom nu. 1586 01:42:11,083 --> 01:42:14,168 Vi har dør nummer et, nummer to eller nummer tre. 1587 01:42:16,839 --> 01:42:19,173 - Det ligner nummer to, Monty. - Lad os gå. 1588 01:42:24,346 --> 01:42:27,140 Hvad står vi bag dør nummer to? Bingo. 1589 01:42:27,558 --> 01:42:29,559 [GASPlNG] 1590 01:42:35,232 --> 01:42:36,774 Nu har du gjort det. 1591 01:42:37,192 --> 01:42:38,651 Nu er han rigtig sur. 1592 01:42:43,657 --> 01:42:46,159 En tæve vil være en håndfuld. 1593 01:42:50,747 --> 01:42:55,168 Siden jeg mødte dig, har jeg lavet nogle behåret lort. Men dette kommer ikke til at ske. 1594 01:42:56,253 --> 01:42:58,087 Jeg skal være bedstefar... 1595 01:42:58,422 --> 01:43:00,590 ...og du og Lorna skal have en baby. 1596 01:43:03,051 --> 01:43:04,093 [THUNDER RUBLlNG] 1597 01:43:04,428 --> 01:43:07,346 Han er ikke værd at dø for, Riggs. Han er ikke det værd. 1598 01:43:10,142 --> 01:43:11,767 Ja, du har ret. 1599 01:43:13,687 --> 01:43:16,480 Hvis han slipper væk vi kan finde ham senere... 1600 01:43:16,732 --> 01:43:18,274 ...med en haubits eller noget. 1601 01:43:18,442 --> 01:43:22,445 Din svigersøn er derinde og bløder. Vi burde få ham, komme for helvede væk herfra. 1602 01:43:22,613 --> 01:43:25,489 -Shit, det regner. - Jeg er også for gammel til det lort. 1603 01:43:26,533 --> 01:43:28,075 MURTAUGH: Fyren er for pokkers god. 1604 01:43:28,243 --> 01:43:31,704 Ja, han er forbandet god. Hvordan gjorde han det med pistolen? 1605 01:43:32,122 --> 01:43:36,000 Han tog min pistol ad med et enkelt træk. Hvordan gjorde han det? 1606 01:43:37,920 --> 01:43:39,503 Hvad? Hvordan? 1607 01:43:48,138 --> 01:43:49,931 Ja, okay. 1608 01:43:50,098 --> 01:43:51,307 Lad os spørge ham. 1609 01:44:09,576 --> 01:44:11,327 [GRUNTlNG] 1610 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 RIGGS: Din mor-- 1611 01:44:58,208 --> 01:44:59,834 [STUNNENDE] 1612 01:45:04,548 --> 01:45:05,756 [RlGGS RÅB] 1613 01:45:09,052 --> 01:45:11,053 [STUNNENDE] 1614 01:45:26,194 --> 01:45:28,195 [RÅBER] 1615 01:46:09,112 --> 01:46:10,279 [RÅB] 1616 01:47:41,329 --> 01:47:44,123 Rog! Er du deroppe? 1617 01:47:44,291 --> 01:47:46,083 Er du okay? 1618 01:47:46,668 --> 01:47:48,377 Rog! 1619 01:48:03,435 --> 01:48:15,446 Riggs! 1620 01:48:16,990 --> 01:48:18,824 Hej, Riggs! 1621 01:48:20,452 --> 01:48:22,077 Riggs! 1622 01:48:22,913 --> 01:48:24,538 Hvor er du, Riggs? 1623 01:48:24,956 --> 01:48:27,750 Vil det mig, Riggs! Riggs! 1624 01:48:28,627 --> 01:48:29,919 Hvor er du, Riggs? 1625 01:48:30,086 --> 01:48:32,004 Vil det mig, Riggs! 1626 01:48:33,840 --> 01:48:35,591 Vil jeg, Riggs. Vil mig. 1627 01:48:35,759 --> 01:48:38,052 Riggs, du skal have en baby. Vil mig. 1628 01:48:38,220 --> 01:48:42,056 Din fjols. Gud. Vil mig. Riggs. Riggs. 1629 01:48:43,141 --> 01:48:45,142 [THUNDER CRSHlNG] 1630 01:48:46,770 --> 01:48:49,313 Jeg hører dig, Riggs. Jeg hører dig. 1631 01:48:49,481 --> 01:48:51,774 Jeg har dig! Jeg kommer! 1632 01:49:42,659 --> 01:49:44,743 Jeg hørte dig, Riggs! Jeg hørte dig! 1633 01:49:44,911 --> 01:49:45,953 [RlGGS GASPlNG] 1634 01:49:46,121 --> 01:49:48,330 Du ville mig til det, mand. Du ville mig, skat. 1635 01:49:48,498 --> 01:49:50,416 Hvad tog dig så lang tid? 1636 01:49:50,709 --> 01:49:53,669 Hvad tog mig så lang tid? Hvad fanden mener du? 1637 01:49:53,837 --> 01:49:57,298 Jeg blev væltet herovre. Jeg kunne ikke engang rejse mig. 1638 01:49:57,966 --> 01:49:59,258 [MURTAUGH CHUCKLlNG] 1639 01:49:59,426 --> 01:50:01,302 Hej, hej! Kom tilbage her. 1640 01:50:04,598 --> 01:50:06,307 Lad os tage hjem, mand. 1641 01:50:06,891 --> 01:50:08,642 Lad os komme væk herfra. 1642 01:50:14,691 --> 01:50:18,110 Jeg har ikke været her nok på det seneste, Vicky. Jeg er ked af det. 1643 01:50:19,696 --> 01:50:22,740 Jeg er nødt til at tale med dig om Lorna. Mig og Lorna. 1644 01:50:25,785 --> 01:50:28,787 Det er sådan her. Hun vil giftes... 1645 01:50:30,415 --> 01:50:34,043 ...og jeg elsker hende. Jeg vil ikke lyve for dig. det gør jeg. 1646 01:50:34,210 --> 01:50:36,837 Og jeg vil gerne gøre hende glad. 1647 01:50:39,090 --> 01:50:41,300 Jeg leder efter hjælp her, skat. 1648 01:50:43,261 --> 01:50:44,720 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1649 01:50:46,181 --> 01:50:47,681 Sjovt at tale med dig om disse ting-- 1650 01:50:47,849 --> 01:50:49,308 [FODSTEP TILNÆRMING] 1651 01:50:50,894 --> 01:50:53,270 - Åh, Leo. -Hej, Riggs. 1652 01:50:53,438 --> 01:50:55,689 Du ønsker at blive skudt, er det det? 1653 01:50:58,360 --> 01:51:00,402 Hvad fanden laver du her? 1654 01:51:00,987 --> 01:51:02,154 Jeg efterlod dig. 1655 01:51:03,573 --> 01:51:04,615 Undskyld. 1656 01:51:07,869 --> 01:51:10,329 Jeg lader dig være i fred. Jeg tror, ​​du vil være alene. 1657 01:51:10,497 --> 01:51:13,415 - Ja. Jeg ville sætte pris på det. - Okay. 1658 01:51:17,712 --> 01:51:20,172 Da jeg var barn, havde jeg en frø. 1659 01:51:20,590 --> 01:51:22,299 Hvad? 1660 01:51:22,467 --> 01:51:25,511 Bare giv mig et øjeblik. Lad mig fortælle dig det, okay? 1661 01:51:25,679 --> 01:51:28,681 Jeg havde denne frø, som hed Froggy. 1662 01:51:28,848 --> 01:51:30,683 Han var min bedste ven i verden. 1663 01:51:31,559 --> 01:51:34,603 Jeg havde ikke mange venner. Faktisk... 1664 01:51:34,771 --> 01:51:36,772 ... jeg havde ingen venner. 1665 01:51:39,651 --> 01:51:41,944 Jeg plejede også at kysse frøen. 1666 01:51:42,195 --> 01:51:44,113 Jeg tænkte måske... 1667 01:51:44,614 --> 01:51:48,117 ...det ville blive til en prinsesse siden jeg var dreng. 1668 01:51:48,284 --> 01:51:50,035 Og det kunne være... 1669 01:51:50,203 --> 01:51:51,453 ...min mor. 1670 01:51:52,372 --> 01:51:55,416 Det fortalte de mig hun gik eller noget. 1671 01:51:56,418 --> 01:51:58,961 Og min far var ikke et kup. 1672 01:51:59,129 --> 01:52:00,796 Og så bare frøen... 1673 01:52:00,964 --> 01:52:02,965 ... Froggy, var min ven. 1674 01:52:03,133 --> 01:52:06,385 Jeg elskede ham virkelig og tog ham overalt med mig. 1675 01:52:06,553 --> 01:52:08,470 Jeg cyklede en dag... 1676 01:52:08,638 --> 01:52:11,140 ...og han sprang ud af kassen... 1677 01:52:11,307 --> 01:52:13,851 ...og jeg kørte over ham med bagdækket. 1678 01:52:14,018 --> 01:52:15,853 Jeg dræbte ham. 1679 01:52:16,020 --> 01:52:18,689 Jeg var virkelig knust. Virkelig. 1680 01:52:19,691 --> 01:52:23,444 Han var min bedste ven i hele verden, det eneste jeg nogensinde har elsket. 1681 01:52:23,611 --> 01:52:25,696 Og så mødte jeg dig... 1682 01:52:25,864 --> 01:52:27,448 ...og Roger. 1683 01:52:27,615 --> 01:52:31,243 I passede virkelig på mig meget mere end du skulle. 1684 01:52:31,870 --> 01:52:33,704 Jeg er forfærdelig for dig, Leo. 1685 01:52:33,872 --> 01:52:35,372 Nej, det er okay. 1686 01:52:35,540 --> 01:52:37,249 Det er okay. 1687 01:52:37,417 --> 01:52:39,334 Du er min familie... 1688 01:52:39,502 --> 01:52:41,211 ...og mine venner. 1689 01:52:43,381 --> 01:52:46,592 I er ikke bedre venner end Froggy, du er bare anderledes. 1690 01:52:53,391 --> 01:52:56,226 Og det tænkte jeg bare måske det kan være relevant. 1691 01:53:00,857 --> 01:53:02,900 Okay, jeg lader dig være i fred nu. 1692 01:53:03,860 --> 01:53:05,694 Leo.... 1693 01:53:06,362 --> 01:53:08,489 Jeg fik en sjov f-- Åh. 1694 01:53:08,656 --> 01:53:11,033 - Hvad er der i vejen? - Åh. Jeg skal have en baby. 1695 01:53:11,201 --> 01:53:13,619 -Hvad? - Det er Lorna. Hun bippede mig. 1696 01:53:13,787 --> 01:53:15,871 Ja, det er Lorna. Hun får barnet. 1697 01:53:16,039 --> 01:53:19,333 - For helvede. Jeg henter bilen. -Jeg er to skridt bag dig. 1698 01:53:26,299 --> 01:53:28,675 Du har helt sikkert valgt en mærkelig engel, skat. 1699 01:53:29,093 --> 01:53:30,427 [KLIKER] 1700 01:53:30,845 --> 01:53:32,554 Men jeg fik beskeden. 1701 01:53:33,848 --> 01:53:35,432 Jeg fik beskeden. 1702 01:53:41,689 --> 01:53:43,607 Jeg vil altid have det her. 1703 01:53:44,192 --> 01:53:45,609 Har altid dig. 1704 01:53:46,277 --> 01:53:47,945 Her og her. 1705 01:53:49,280 --> 01:53:50,614 Tak, skat. 1706 01:53:50,782 --> 01:53:52,741 Jeg skal gå. Farvel. 1707 01:53:53,409 --> 01:53:55,410 Jeg er ikke klar til at få denne baby! 1708 01:53:55,578 --> 01:53:58,247 SYGEPLEJE: Du er så klar, som du vil være. 1709 01:53:58,414 --> 01:54:00,082 Bøde! Kør mig bare ind. 1710 01:54:00,250 --> 01:54:02,918 Mine ben forbliver lukkede! 1711 01:54:03,086 --> 01:54:04,461 Giv mig det her! 1712 01:54:04,629 --> 01:54:06,046 Frue, slip. 1713 01:54:06,464 --> 01:54:09,424 Jeg er politibetjent. Og jeg er ikke klar. 1714 01:54:11,219 --> 01:54:14,763 Jeg er L.A.P.D. og jeg kan arrestere dig for at blande sig.... 1715 01:54:15,723 --> 01:54:17,474 Lorna, er du okay? 1716 01:54:17,642 --> 01:54:19,101 SYGEPLEJE: Er du manden? -Ja. 1717 01:54:19,269 --> 01:54:20,561 Skat, er du okay? 1718 01:54:20,770 --> 01:54:21,812 Nej, det er jeg ikke, Riggs. 1719 01:54:21,980 --> 01:54:24,231 Jeg sagde, at jeg ikke ville giftes, men det gør jeg. 1720 01:54:24,399 --> 01:54:27,109 Jeg vil gerne være kone før Jeg er mor. Og jeg løj. 1721 01:54:27,277 --> 01:54:29,319 - Jeg ved, du ikke vil. - Okay. 1722 01:54:30,572 --> 01:54:32,739 - Du sagde "okay"? - Ja, det gjorde jeg. Okay. 1723 01:54:32,907 --> 01:54:34,241 Lad os gøre det. Okay. 1724 01:54:35,201 --> 01:54:36,910 - Han sagde okay. -Ja. 1725 01:54:37,078 --> 01:54:39,454 KVINDE: Tillykke. - Han sagde okay, Leo. 1726 01:54:39,622 --> 01:54:41,373 Åh, min Gud. 1727 01:54:41,541 --> 01:54:43,417 Hvad er den lugt? 1728 01:54:43,585 --> 01:54:46,587 Jeg var på vej på toilettet og hun tog fat i mig. 1729 01:54:46,796 --> 01:54:49,590 - Jeg er så ked af det. - Hav en dejlig baby. 1730 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 Jeg er så ked af det. 1731 01:54:55,763 --> 01:54:57,598 Vil du gifte dig med mig? 1732 01:54:59,267 --> 01:55:00,851 Åh, Riggs. 1733 01:55:01,019 --> 01:55:03,061 - Det vil du vædde med, Riggs. - Okay. 1734 01:55:05,398 --> 01:55:06,648 Lad os gå. 1735 01:55:06,816 --> 01:55:10,444 Jeg tager ikke med. Vent, nej, nej, nej. Vent, vent. Venligst, Riggs. 1736 01:55:10,612 --> 01:55:11,987 -Få en minister. -Nu? 1737 01:55:12,196 --> 01:55:15,157 Nu. Fordi vi skal giftes. Her kommer endnu en. 1738 01:55:15,325 --> 01:55:17,993 -Vi har brug for en licens, blodprøve-- - Jeg vil gerne høre ordene... 1739 01:55:18,161 --> 01:55:20,162 -...inden barnet kommer. - Det kommer nu. 1740 01:55:20,330 --> 01:55:22,998 Hør, jeg skal giftes eller der er ingen baby. 1741 01:55:23,166 --> 01:55:25,751 Dette kunne være et aspekt af en overgangsfase. 1742 01:55:25,919 --> 01:55:29,129 Dette er ikke noget forbandet aspekt af en forbandet overgangsfase! 1743 01:55:29,297 --> 01:55:31,173 Skat allesammen, tag det roligt. 1744 01:55:31,341 --> 01:55:33,008 Rolig ned. Okay? 1745 01:55:33,176 --> 01:55:35,677 -Få en præst, minister, hvad som helst. -Hvor? 1746 01:55:35,845 --> 01:55:38,805 Hent en præst! For fanden, Leo! 1747 01:55:38,973 --> 01:55:40,474 Jeg fik det, jeg fik det. Okay. 1748 01:55:40,808 --> 01:55:42,768 RIGGS: Bukser, bukser, blæser. Husker du Lamaze-klassen? 1749 01:55:42,936 --> 01:55:44,770 Bukser, blæser. Pants, bukser, blæs. 1750 01:55:44,938 --> 01:55:46,939 [RlGGS og LORNA PANTlNG] 1751 01:55:47,523 --> 01:55:50,525 -Men jeg vil gerne sige "det gør jeg." RIGGS: Hej, se. Her er han. 1752 01:55:50,693 --> 01:55:52,361 Dette er Rabbi Gelb. 1753 01:55:52,528 --> 01:55:55,197 - En rabbiner? - Du sagde hvad som helst. 1754 01:55:55,365 --> 01:55:56,782 Nej, nej, nej. Det gør han. 1755 01:55:56,950 --> 01:55:58,492 For hvad skal jeg gøre? Hvad sker der? 1756 01:55:58,660 --> 01:56:01,036 Vi vil gerne have dig til at gifte dig med os. Behage. 1757 01:56:01,204 --> 01:56:03,038 - Er du jøde? - Ikke nødvendigvis. 1758 01:56:03,206 --> 01:56:04,289 - Har du en licens? -Ingen. 1759 01:56:04,457 --> 01:56:07,042 -Godt.... - Venligst ikke gå. 1760 01:56:07,210 --> 01:56:09,920 Hun har brug for at høre ordene før barnet kommer. 1761 01:56:10,088 --> 01:56:12,589 Er I begge seriøse? Jeg har ikke tid til haninks. 1762 01:56:12,757 --> 01:56:15,300 Virkelig alvorligt, rabbiner. Vi er meget seriøse. 1763 01:56:15,635 --> 01:56:17,552 Jeg kunne gøre det. Det ville ikke være officielt. 1764 01:56:17,720 --> 01:56:19,805 Det er i orden. Jeg vil bare høre ordene. 1765 01:56:19,973 --> 01:56:21,890 Hvad fanden. Hvad er dine navne? 1766 01:56:22,058 --> 01:56:23,725 Jeg er Martin, og det her er Lorna. 1767 01:56:23,893 --> 01:56:25,227 Martin og Lorna. 1768 01:56:25,395 --> 01:56:26,436 [TALER PÅ HEBRÆISK] 1769 01:56:26,604 --> 01:56:29,231 Hvad laver jeg? Hvordan gør goyim det? 1770 01:56:30,358 --> 01:56:32,359 - Kære elskede. - Det var det. Kære elskede.... 1771 01:56:32,527 --> 01:56:37,322 Kære elskede, ægteskab er en åndelig forening.... 1772 01:56:37,490 --> 01:56:38,699 Åh, rabbiner. 1773 01:56:38,866 --> 01:56:41,493 SYGEPLEJE: Hurtigere, hurtigere. Hun er på vej mod hjemstrækningen. 1774 01:56:41,869 --> 01:56:44,121 Martin, vil du tage skal Lorna være din kone? 1775 01:56:44,288 --> 01:56:47,791 Vil du ære, elske osv... 1776 01:56:47,959 --> 01:56:50,085 -...til døden skilles I ad? - Det vil jeg. 1777 01:56:50,253 --> 01:56:54,256 Lorna, vil du tage Martin at være din mand osv.? 1778 01:56:54,424 --> 01:56:55,924 - Ja, det gør jeg. GELB: Det samme. 1779 01:56:56,092 --> 01:56:57,926 Okay. Jeg udtaler dig mand og kone. 1780 01:56:58,094 --> 01:56:59,928 Du kan kysse bruden. Det gjorde du allerede. 1781 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 - Lad os gå. -Nej, vent, vent, vent. 1782 01:57:02,265 --> 01:57:04,099 RIGGS: Hvad? Hvad? LEO: Hold den, hold den, hold den. 1783 01:57:04,267 --> 01:57:06,393 - Hvad er det? LEO: Lad mig få dette glas. 1784 01:57:06,561 --> 01:57:08,103 Jeg har brug for det her! 1785 01:57:08,271 --> 01:57:11,773 Nej, for helvede! Hvad fanden laver du? Åh! 1786 01:57:11,941 --> 01:57:14,401 Tal med hånden, okay? Jeg er straks tilbage. Vent, vent. 1787 01:57:14,694 --> 01:57:17,779 Du ved, hvor lang tid det tog mig at fylde den ting? Hele dagen! 1788 01:57:17,947 --> 01:57:21,074 Dette er uhygiejnisk. Hvad er det her? 1789 01:57:21,242 --> 01:57:23,618 - Knæk glasset. - Jeg får pisse i mine sko. 1790 01:57:23,786 --> 01:57:25,662 - Du skal gøre det her! - Okay. 1791 01:57:25,913 --> 01:57:27,205 Mazeltov. 1792 01:57:28,458 --> 01:57:29,750 Hej! Hvad fanden? 1793 01:57:29,917 --> 01:57:31,793 Kom tilbage her, din lille idiot! 1794 01:57:31,961 --> 01:57:33,503 Pants, bukser, blæs. 1795 01:57:33,671 --> 01:57:35,338 Leo, tak. 1796 01:57:36,632 --> 01:57:39,259 Dit arbejde er herovre. Jeg tror, ​​en anden har brug for dig. 1797 01:57:39,427 --> 01:57:41,136 - Okay. - Okay? 1798 01:57:45,183 --> 01:57:47,642 Held og lykke, Lorna, Riggs. 1799 01:57:47,810 --> 01:57:49,561 - Leo? - Ja. 1800 01:57:50,855 --> 01:57:52,814 - Mange tak. - Åh, okay. 1801 01:57:56,944 --> 01:57:58,570 Hold dig fast. Mød barnet. 1802 01:57:58,821 --> 01:58:01,490 Held og lykke, Lorna! Okay, okay. 1803 01:58:05,745 --> 01:58:06,787 Riggs. 1804 01:58:06,954 --> 01:58:08,997 LEO: Her kommer det, her kommer det. 1805 01:58:11,125 --> 01:58:12,375 Her er han. 1806 01:58:12,960 --> 01:58:16,129 LEO: Han kigger lige på dig. Han ved, det er dig. 1807 01:58:20,968 --> 01:58:22,677 Rog, se hvad jeg fandt. 1808 01:58:23,304 --> 01:58:25,764 - Se på det. - Åh, dreng. Hvilken skønhed. 1809 01:58:26,474 --> 01:58:28,266 Se på de øjne. 1810 01:58:28,893 --> 01:58:31,353 - Han ligner sin mor. - Ja, det gør han. 1811 01:58:31,521 --> 01:58:33,855 Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh! 1812 01:58:35,566 --> 01:58:36,858 Nej, Butters! 1813 01:58:37,401 --> 01:58:39,319 Butters' baby. Hellere ikke være Murtaugh. 1814 01:58:39,487 --> 01:58:41,154 MURTAUGH: Det er Butters. 1815 01:58:42,698 --> 01:58:44,282 SMØR: Se på den baby. 1816 01:58:45,034 --> 01:58:46,576 RIGGS: Se på håret. 1817 01:58:47,578 --> 01:58:49,579 Åh, det er min baby. 1818 01:58:49,747 --> 01:58:52,499 MURTAUGH: Se på hende. Du er så sød. Se på dig. 1819 01:58:52,667 --> 01:58:55,460 Syvogtyve mennesker, tænkte ingen at medbringe et kamera? 1820 01:58:55,628 --> 01:58:57,838 Leo, din plastik er slap. Se det i øjnene. 1821 01:58:58,005 --> 01:59:01,007 Disse maskiner ødelægger din plastik, så giv dig kameraet. 1822 01:59:01,175 --> 01:59:03,677 Kameraet virker ikke. De prøver at... 1823 01:59:03,845 --> 01:59:05,011 -Nej, nej, nej. - Leo. 1824 01:59:05,179 --> 01:59:07,013 Okay. 1825 01:59:08,224 --> 01:59:10,183 Hej, kaptajn, hvad laver du her? 1826 01:59:10,351 --> 01:59:11,935 Se på disse to babyer. 1827 01:59:12,186 --> 01:59:14,312 Lidt fra alle i holdet. 1828 01:59:14,480 --> 01:59:16,189 MURTAUGH: Okay. RIGG: Tak. 1829 01:59:17,024 --> 01:59:19,442 - De kaptajnmærker, giv dem tilbage. - For hvad? 1830 01:59:19,694 --> 01:59:22,946 Tillykke, I er sergenter igen. Byens selvforsikrede. 1831 01:59:23,114 --> 01:59:25,282 RIGGS: Jeg troede, de ville gøre os til præsident. 1832 01:59:26,450 --> 01:59:28,743 Forresten, bedstefar, du skylder den øverste. 1833 01:59:28,911 --> 01:59:30,871 Han gik til kamp for dig med lNS... 1834 01:59:31,038 --> 01:59:33,248 ...og de giver asyl til Hongerne. 1835 01:59:33,416 --> 01:59:36,042 Okay, okay. 1836 01:59:36,460 --> 01:59:38,086 Vi tager et billede. 1837 01:59:38,921 --> 01:59:41,006 Kom nu. Kom nu. 1838 01:59:42,425 --> 01:59:44,634 LEO: Okay. Klem sammen. Candy stripers ud. 1839 01:59:44,802 --> 01:59:46,928 Ud. Okay, okay. Ud, ud. 1840 01:59:47,096 --> 01:59:49,264 Jeg kan ikke. Der er ikke plads nok. Jeg er ked af det. 1841 01:59:51,225 --> 01:59:53,602 - Du skal bakke op. - Tilbage, Leo. 1842 01:59:53,769 --> 01:59:54,853 Jeg tager store skridt! 1843 01:59:55,021 --> 01:59:57,272 Få denne fyr til at tage den. Leo, kom ind på billedet. 1844 01:59:57,440 --> 01:59:59,566 Doc, kan du tage et billede af os alle sammen? 1845 02:00:02,778 --> 02:00:05,113 Det er trods alt min bedste mand. 1846 02:00:05,281 --> 02:00:06,948 Få også mit bedstebarn i den. 1847 02:00:07,116 --> 02:00:08,283 Er I alle venner? 1848 02:00:08,451 --> 02:00:11,453 Nej. Vi er familie! 1849 02:00:11,621 --> 02:00:12,746 MAN: Okay, på tre. 1850 02:00:12,914 --> 02:00:15,040 En, to, tre! 1851 02:07:19,298 --> 02:07:21,299 [ENGELSK - US - SDH]