1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [BREMSER SKRIG] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [DlSPATCHER TALER INDTISTINKT OVER RADIO] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Riggs, Drab. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 COP: Ingen er døde. RIGGS: Natten er ung. 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Det er sergent Murtaugh. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 -Trussel eller forskrækkelse? - Den ægte vare. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Denne herre så enheden. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 På niveau 1, nær benzinpumperne. Jeg skrev nummerpladen ned. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Det er okay, sir. Mange tak. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 -Har du evakueret bygningen? - Det er rent. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 - Bombehold? - På vej. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 - Det er under kontrol. Lad os gå. - Bombehold? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Rog, jeg synes, vi burde tjekke det her ud. 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 - Hej. Hej, hej, hej, Riggs. -Hvad? 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 - Bombehold er på vej. - Der er ingen bombe. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 - Hvordan kan du være sikker? -Fordi det er fuldmåne. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Måne, måne, sindssyge. De er overalt. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Hey, er det græsk? - Nej, nej. latin. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 latin. Mand, du overrasker lortet ud af mig. 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Der er ingen bombe. Det er sandsynligvis en falsk alarm. 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Det sker. Sandsynligvis så en radio på bagsædet. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Hej, hej. Lad os ikke rode med det her. Vent på bombegruppen. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 Du har ret. Du sidder fast, jeg er straks tilbage. 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 - Hej, hej, hej, Riggs. - Hvad er der i vejen med dig? 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 -Der er en bombe i den bygning. - Det er der ikke. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 - Der er en bombe! - Det er der ikke. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 Der er en bombe i den bygning! Ved du, hvordan kan jeg vide det? 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Hvordan? - Jeg har otte dage til pension. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 Og jeg vil ikke begå en dum fejl. 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Der er ingen bombe. 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Jeg vil vædde på vitale dele af min anatomi til det faktum. Se nu. Se. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Tro mig. Okay? Tro mig. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 Det er normalt min første fejl. 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 -Hej, Riggs. RIGG: Yo. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 MURTAUGH: Hej, vent. Jeg kommer. 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 RIGGS: Hej, Rog? MURTAUGH: Ja? 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 RIGGS: Er din forsikring betalt? MURTAUGH: Ja, selvfølgelig. Hvorfor? 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 RIGGS: Der kunne være en bombe herinde. MURTAUGH: Åh, Gud. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [RlGGS SlGHS] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Jeg hader det, når jeg har ret. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [TILMER BIP] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 -Du burde lære at stole på dine instinkter. - Åh, Gud. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Første indtryk kan ofte være den rigtige. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Læk i hans diff. Ved at droppe hans drivaksel. Ikke underligt, at der er en bombe. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Bare rør det ikke. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Bare kigger. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Højre. 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 Hvad vil du gøre? Åbn ikke døren. Åbn ikke døren! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Du skal bare se på det. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 - Se bare på det. - Det er alt, jeg skal gøre, er at se. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Åh, min. Der er mere plastik end Cher. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Jeg elsker dette job. Det er amatøraften. Åbn døren. Jeg kan ikke høre dig. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Åbn døren. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Gør ikke noget. 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Ikke den! Mm-mm! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Din fjols. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Nå, det her er et temmelig klamt job. Jeg kan skille den ad. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Det ligner Beirut for mig. Lad os komme helvede væk herfra. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [THUDS] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [SUK] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Alle er udenfor. Bare mig, dig og denne kat er dum nok til at være her. 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Næsten en kattetastrofe, ikke? Heh. 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 - Slap af, Rog. Slap af. Højre. - Gør ikke noget. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Vi har ni minutter og syv sekunder tilbage. 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 - Ved du, hvad vi kunne gøre? -Hvad? 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 - Vi kunne køre det ud. - Fint, det er din tur til at køre. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Ingen nøgler. Tsk, tsk. Jeg kunne hot-wire det. 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Åh! Sig ikke engang "hot-wire" omkring det her, mand. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 -Du har ret, du har ret. - Hvorfor gør jeg det her? Hvorfor er jeg--? 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Det ser ud til, at vi bliver nødt til at gøre det den gammeldags måde. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs, hvad tænker du på? Hvad tænker du, Riggs? Riggs. 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 -Jeg synes, vi skal skære den blå ledning over. -Vente! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 - Det er ikke det, jeg tror. -Tænker du rødt? 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Nej. Nej. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Det tænker jeg, at det er otte minutter og 42 sekunder. 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Vi kan gå ovenpå, vent bombegruppen, få en cappuccino. 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 Bombeholdet når aldrig frem til tiden. Det er otte minutter og 31 sekunder. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 - Rog, tak. - Glem cappuccinoen. 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 - Ved du, hvad de vil sige? -"Få fanden væk herfra." 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Derefter vil de sige: "Skær den blå tråd," hvilket jeg vil gøre lige nu. 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 - Hej, hej. Vent, vent. Riggs. Vente. -Hvad? 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 - Hvordan kan du være så sikker? - Åh, det er bare en anelse. 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 - En anelse? - Kan du huske bomben under dit toilet? 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 - Åh, shit. Hvordan kunne jeg glemme det? -Rød ledning, blå ledning, det samme. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Dette er mere forenklet. En smule mere kraftfuld, men mere forenklet. 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 - Fra hvor jeg sad, kunne jeg ikke se. - Glem det. Kom nu, tro mig. 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Ja, så jeg må stole på dig? 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Gæt ikke. Nå, jeg skærer den røde ledning over, okay? 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 Åh! Åh! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -Hvad? Hvad? -For et minut siden sagde du blå. 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 - Sagde jeg blå? -Riggs, du sagde blå. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 - Nå, jeg mente rødt. - Er du sikker? 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Vi kan gøre det på din måde, hvis du har lyst. 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 - Min måde? Jeg har ikke--! - Stille! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 - Jeg er sikker, okay? - Shit. 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 RIGGS: Er du klar? 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 - Rog? -Hvad? 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Vil du ikke gå glip af alt det her gode når du går på pension? 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Kommer du ikke til at savne det lidt? Hvad? 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [KLIKER] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Jeg klipper tråden over. 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Klip. Se? Alt færdigt. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [BIP HURTIG] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 - Rog. - Ja? 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 - Grib katten. - Tag fat i katten? 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 RIGGS: Kom tilbage! Tag dækning! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [BEDE SKRIGER] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [BEDE PANTER] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 POLICEMANN 1: Hvor er de? 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [KAT MIV] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Bravo. 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Ups. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Højre. Ups. 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Højre. 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [KAT MIV] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Syv dage til pensionering, Jeg er busted ned til patruljemand. 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Jeg skulle have klippet den røde ledning. 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 - Det gjorde du. - Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg klippede den blå ledning. 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 Det var det, jeg mente. Vi skulle have ventet på bombegruppen. 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Skal jeg lytte til det her? 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 -Hver dag indtil jeg går på pension. - Det bliver en uge for lang. 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Åh, shit. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 - Mine fødder dræber mig. - De slår også mig ihjel. 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Hvordan? -Jeg er nødt til at lytte til din kælling om dem! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Fordi du skulle have klippet den røde ledning over! - Jeg klippede den røde ledning! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Hvad er det her? Det er lidt blødt. Det er ikke en skudsikker vest. 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 - Det vil ikke holde noget ude. - Jeg skal holde maven inde. 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Hvad har du dernede? 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 - Det er et bælte. -Hvad? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Åh, Gud. Det er et bælte. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Kender Trish til dette? 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Ikke en kvindes bælte, en mands bælte. 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 - De laver bælter til mænd? -De laver bælter til mænd. 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 - Det gør de, hva'? - Ja, det gør de. 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 Jeg har ikke båret denne uniform i 1 5 år. Rengøringspersonalet må have krympet det. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Nå, du burde tage det til Chin. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Jeg tog den med til Chin i Alpine. Se på det. Det er krympet helt herinde. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [BILHORN TUTER] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 - Jeg er nødt til at holde vejret. - Så du det? 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 - Se hvad? - Jaywalker. 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Jaywalking? 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Hold det lige der, ven. Træd op her, tak. 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Mig? - Ja, dig. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 - Hvad gjorde jeg? -Stå der. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 Hvad gjorde du? Jaywalking. Jeg så dig. Jeg er nødt til at citere dig. 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Jaywalking? Åh, Jesus, kom så. 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Kan du klare dette eller skal jeg radio til backup? 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 - Har du billetbogen? - Folk begår kriminalitet... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...og du plager mig? - Hold kæft! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Ja. 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 Åh! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 -Ved du, hvordan man udfylder en af ​​disse? - For lang tid siden. Lad mig se. 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Kan ikke læse det. Udtrykket er lille. 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 -Uden mine briller. - Du er ingen hjælp. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Kan vi fremskynde dette? Du kan evt har intet at gøre. Jeg har ting at lave. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Nej, det kan vi ikke, så vil du holde kæft? 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 - Jaywalking. -Spørg om hans kørekort. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 -Licens til jaywalking? - Ja, jaywalking. 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Jeg har det ikke på mig, okay? Jeg kørte ikke, okay? 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 Jeg gik. Hvad, skal jeg have et gåkort nu? 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -Åh, lad os bare skyde ham. -Åh, åh, åh, hvad er han skør? 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Jeg borer ham. Vi kan få det til at ligne selvmord. 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 - Kom af vejen! -Nej, nej, nej. Videokameraerne. 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Jeg er ligeglad! Jeg borer ham! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Kom væk herfra, før min partner dræber dig! Gå den vej, ikke den vej! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 Denne vej! Derovre! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - Gå, løb! Nu! Løbe! MURTAUGH: Lige der, ja. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [BÅDE GRIN] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 MAN: Hej. Hej! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Hej, vent et øjeblik. Du glemte at skrive under. 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 - Hej. - Hvad er det? 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 MAN: Vent et øjeblik. Du glemte at underskrive formularen. 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Hej, hvem er du? Du er ikke den almindelige fyr. 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 COURLER: Han er på ferie. MAN: På ferie? 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Nå, hvem fanden er det? 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Sæt dig ind i lastbilen! Få! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [GRYNTER] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [FOLK SKRIGER] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [GRYNTER] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Din skide pik! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [TlRES SQUEAL] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 MURTAUGH: Riggs! Riggs! KVINDE: Er du okay? 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [BÅDE GRUNNE] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Hej, er du betjent? - Ja. 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Fjorten-tres. I forfølgelse. Fortsætter transmissionen. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 MAN: Ring 91 1. 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Okay, skat. Lad mig køre. Vi er på jagt. 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Jeg kører, skat! Bare rolig. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [TlRES SQUEAL] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Denne fjols valgte det forkerte tidspunkt at rode med den forkerte dame. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 Okay. Bare bliv tæt på. 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Hej, hej, hej. Lige bag dig, skat. Det er rigtigt. Tag et godt kig. 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Delores Road Warrior er død på din laskede røv. 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Ram ham! Ram ham! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 - Pas på, Riggs. -Kom nu! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [SKRIG] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -Er du gift, sukker? -Hvad? Ja, 24 år. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 - Ja, 24 år. -Ja, men virker det? 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Hey, kan du ikke komme tættere på? - det er jeg. Jeg kommer tættere på. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Hold fast, Riggs! Hold fast! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 MURTAUGH: Hej, hej! - Hold fast! Hold fast! Vi har dig. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Hold fast! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - Jeg fortalte dig, at jeg kunne gøre det. MURTAUGH: Tættere på! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 RIGGS: Få mig derop. - Ja, kom helt tæt på. 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 jeg er. Jeg er, okay? 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 - Tilbage, tilbage! - Åh! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [GRYNTER] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [BREMSER SKRIG] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 - Hvis han falder, må du ikke slå ham. - Bare rolig. Jeg har noget til dig. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [SINGLE DISTINKT] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [SINGLE] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [BILHORN TYTER] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Hov! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Åh, hov-hø! Tak for interessen, sukker, men én ting ad gangen. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [DRIVER SCREAMlNG] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [TRUCK HORN BLARlNG] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 - Fang ham, fang ham. - Okay. 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [DELORES SINGlNG] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Bliv ved med at synge, skat. Bare bliv tæt på. 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Slap af, skat. Slap af, skat. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Hej! Hej! Hej! Hej, hold dine hænder væk fra mit lår. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - Min partner er i problemer. Pas på ham. -Jeg har ham! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [BREMSER SKRIG] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 -Dreng, jeg er ved at blive for gammel til det lort. -Ikke for mig, det er du ikke, sukker. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Du har ret at forblive bevidstløs. 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Alt hvad du siger bliver ikke meget. 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [TRUCKHORN TUTER] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 MURTAUGH: Hej, Riggs. Er du okay? - Ha! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 Jeg er okay. Jeg tror, vi skal booke denne fyr for dog ikke at bruge sin sikkerhedssele. 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Hej, det var dynamitkørsel. 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Nej, hun er dynamitdriveren. - Jeg skal vise dig dynamit. 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 RIGG: Hov! - Sikkert nok. Hov! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 - Hvad har I to lavet? - Hvad mener du? Vi var på jagt. 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 - Jeg så dig kysse hende. - Nej, det gjorde jeg ikke. Hun kyssede mig. 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Det så gensidigt ud. Tør den læbestift af før fyrene på stationen begynder at snakke. 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Hej, spyt, Riggs. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [FØRER SUNNENDE] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 Er du okay? Er du okay? 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Tilbage i seng. Tilbage i seng. 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 - Morgen, gutter. Far. MURTAUGH: Hej. 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Hej, hvad med at behandle din far til morgenmad i dag, okay? 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -Du har seks dage til at gå. - Vaskeservice. 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 TRlSH: Hold det her. Bøjler? 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Jeg springer efter sæben. Intet for fancy. Det er en sød hund. 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - Det er en Westie. -Morgen. Westie? 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 - Godmorgen, Trish. TRlSH: Hej. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Godmorgen, Rog. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Hej, Nick. - Spar mig. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -Hvad? Børstede du ikke tænder? TRlSH: Hold da op, hr. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Jeg leder bare efter noget appelsinjuice. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Få ikke fingeraftryk på døren, og kom glasset i opvaskemaskinen. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 - Begik nogen et mord? - Der kommer nogen for at se huset. 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Åh. Hej, jeg synes lidt rod føjer til charmen. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [TlRES SQUEAL] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Hvordan er det her? 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 Er det fantastisk? Okay? Okay? 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [PHONE RlNGS] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Kellys poolhal. Kelly taler. 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Ja, rigtigt, Kelly. Hej, lad mig tale med far. 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 Åh, hej, skat. Hvordan har du det? Jeg troede, jeg bad dig om ikke at ringe til mig her. 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - Det er til dig, Rog. MURTAUGH: Mig? 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Hmm? 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Øh, hvem er--? Hvem er det? Hej? 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 RIANNE: Hej. Det er min første dag på arbejde. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 - Vil du komme og ønske mig held og lykke? -Rianne? 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 LEO: Smukt, hva'? 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 -Kom nu, kom nu, tjek det ud. KVINDE: Smuk græsplæne. 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 Det er fantastisk. 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Kan du se hvor stille der er her? Hør, hør. 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 Så fantastisk? Kom nu. 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 - Meget stille. - Indersiden er bedre end ydersiden. 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH: Det er folk, der skal se på huset. -Og vores mægler. 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Okay, okay. Vil bare være sikker. 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Jeg skal vise dig dette rum først. Dette er min favorit. Det her er fantastisk. 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 - Okay? Jeg elsker det. At det? Det siger det hele? KVINDE: Åh, ja. 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Smuk. - Meget flot. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 Åh, jeg elsker det billedvindue. 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Shh. Shh. Shh. 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 LEO: Gør du? Den er blevet fuldstændig udskiftet. MAN: Åh, hvorfor var det? 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 En narkohandler kom igennem med sin bil og styrtede lige ind. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Skød hele stedet op. Shh. 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Søn af en kælling. Jeg vil skære ham af ved... 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 - Ha, ha! Leo. - Åh, ha. Narkotikahandler. 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 Det er sandt. Hej, det er sandt. Ægte. 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Okay, alligevel, se. Ligesom gardinerne? Måske forlader hun gardinerne. 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 MURTAUGH: Hej, jeg troede du holdt op, hva'? - Det gjorde jeg. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 - Du stinker huset op. Ryg ikke. - Jeg er nervøs. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 - Er du nervøs? Her. MAN: Det der om narkohandleren... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Tyg på disse. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 LEO: Hør, jeg er nødt til at fortælle dig disse ting, okay? 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Det er loven. Det kaldes fuld afsløring. 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Alt andet du vil afsløre før vi går videre? 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [HAMLER] 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 Okay, nu hvor du nævner det badeværelset er blevet totalrenoveret... 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...på grund af uventede bombeskader. 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Hej, hey, hey, kom så. Det er okay. 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 - En kælling. jeg vil-- TRlSH: Shh. Shh. 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 - Lad være. Du vil aldrig sælge-- TRlSH: Shh. 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Okay, okay. Så øh, vi så nok af køkkenet. 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Lad mig vise dig ovenpå. Vent til du ser dette. Det er smukt. 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Du vil virkelig elske det her. 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 MURTAUGH: De er væk. Leo Getz, jeg tror jeg slår ham ihjel. 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Søn af en kælling. Jeg slår ham ihjel! Jeg slår ham ihjel! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 RIGG: Lad være med... MURTAUGH: Han prøver at ødelægge mig, Riggs. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -Hej, Leo, du har-- - De ville ikke købe huset! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -Ja, du skræmte dem væk. -Nej, de havde ikke råd til finansieringen. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 - Åh, Jesus. - Okay, slap af. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Jeg var nødt til at fortælle dem alt. Det er loven, okay? Jeg mener, fuld afsløring. 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 -Du må have hørt om det. - Jeg er betjent. Jeg er loven. 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 - Ah! - Åh! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 -Slip af mig! Hvad er det med dig? LEO: Hold da op. 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Okay, okay. 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Han fortalte dem det i hvert fald ikke om den sømpistol-hændelse. 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 - Åh.... - Jeg glemte det. 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 Havde du en tilladelse da du byggede over garagen? 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 -Tilladelse? - Ved du, hvad jeg skal gøre? Hold den. 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Leo er her. Jeg tager mig af det. Jeg laver et par opkald. 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Vi får nogle tilbagedaterede tilladelser. 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 -Hvilken telefon kan jeg bruge? - Øh, solstue. Solstue. 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -Okay, okay, okay. Jeg har dig. - Jesus Kristus. 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Det skal være nemmere end dette. LEO: De kender ikke Leo Getz. 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Du kunne klare dig med mindre forværring. Kom på arbejde med mig. 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Ja. Tak, Leo. Søn af en kælling. 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Lad være med at fronte dig selv. Ved du hvad jeg siger? 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Sving med mig og mit mandskab. Det er flytningen. 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [HLP-HOP MUSIKSPIL OVER BIL STEREO] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Glem skolen. 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Åh, mand. Her kommer dine pops, mand. 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 - Senere, mand. - Okay, det skal jeg. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 - Okay, bror. Jeg er ude, mand. DARRYL: Næste gang, G. Peace, bro. 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 NABO: Morgen, Rog. MURTAUGH: Hvordan har du det? 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 NICK: Hvordan har du det, Mr. Fisher? NABO: Hej, Nick. 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Hej, Nick. 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 - Øh, var det ikke Darryl? - Ja. 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Har ikke set ham i et stykke tid. 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 - Han droppede ud af skolen. - Det er smukke bandefarver, han har på. 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Ja, jeg ved det. 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Hej, Nick. 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 - Ja, far. - Vær god. 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Ord. 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Hej, ord, Nick. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Ord. 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - Ord, Riggs. - Ord, Rog. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 - Hvad taler vi om? -Ord. 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 Starter med et W, "eller" i midten, D til sidst. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Ord. Åh, ja, det ord. - Hvor har du været? 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Ord. -Ord. 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 JACK: Hej, Tyrone, min mand, hvordan har du det? TYRONE: Jack, hvordan går det? 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 - Lad os gå en tur. - Hej, vent her på mig. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Se dig omkring. Dette er min drøm og det hele går i opfyldelse. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Du sænkede dine penge i det her, herude midt i den forbandede ørken? 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Det er rigtigt. Ved du hvorfor det bliver en guldmine? 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Fortæl mig det. 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 For ingen ønsker at bo ved siden af til folk som dig. Du er en trussel. 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Jack, jeg kom herud for at gøre forretninger, ikke blive fornærmet af dig. 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Slap af, Tyrone. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Ligesom huse, venskaber har brug for et stærkt fundament. 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Hej, Smitty, kom her. Kom her. 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Hvad er der galt med dig? Gør jeg ikke betale dig godt? Skal jeg ikke tage mig af dig? 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Selvfølgelig gør du det, Jack. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Hvad er det for en dum forretning dig og Billy prøvede at trække? 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 - Det var en god plan. Det virkede. - Virkede det? Det virkede ikke. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Du blev slået første gang. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Ingen der arbejder for mig går i forretning for sig selv. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Forstår du, hvad jeg siger? 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Se hvordan det kan bringe alt i fare? Ikke, Tyrone? 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Heh, heh, hvad som helst. 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 JACK: Især at prøve at sprænge en pansret bil. 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 Okay, Billy blev fanget. Der er ikke noget, jeg kan gøre ved det nu. 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Han bliver nødt til at møde musikken på egen hånd. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Men du og mig, Smitty, vi starter forfra. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Ved du hvad jeg mener? 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 - Uanset hvad du siger, Jack. -God. 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Godt du forstår hvad jeg taler om. 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [SMLTTY GRUNNTlNG] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Nu har vi fået et forhold vi kan bygge videre på. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 - Medarbejderproblemer. Ved du hvordan det er? - Ja, rigtigt. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Du investerer tid og energi til at træne nogen. 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 De bliver grådige og gør noget dumt der bringer alt i fare. 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 Det er en tæve. 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Hold dig fast. Dette er den gode del. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Vi kan sætte vores initialer ind der. Ja? 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 TYRONE: Jesus Kristus. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [griner] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 RIGGS: Lankershim og Vineland. Hvor skal vi hen, Rog? 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 MURTAUGH: Uh, lige her. Rianne har et nyt job. Jeg lovede hende, at jeg ville kigge forbi. 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 RIGGS: Det er en god grund. 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 MURTAUGH: Okay. Her er vi. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 -Har du noget sølv, noget bytte? - Vi er betjente. 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Det er rigtigt, vi er betjente. Ikke skurke. Jeg får byttepenge. 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 [KVINDE SKRIGER] 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 MAN: Hvor skal du hen? Kom ned! Kom ned! Alle sammen, kom ned! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [RÅBER UTYSTIGT] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [GRYNTER] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Riggs! Riggs! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [RlANNE SKRIGER] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Hvordan kan du lide det, hva'? Hvad laver du med en gummipistol? 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -Ingen! Dette er en film. Der er ikke-- - Hvad? 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Klip, klip, klip! Hvem fanden er denne tosse? 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 -Få ham ud af mit sæt. SKUESPILLER: Dette er ikke en del af historien. 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 Instruktør: Kan vi få en betjent? SKUESPILLER: Hvor kom du fra? 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Jesus. Hvem er du? 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Rianne, jeg er så ked af det. Jeg føler mig som en mikrobe lige nu. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 - Troede du virkelig, jeg var i problemer? RIGGS: Åh, det gjorde jeg. 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 - Gjorde du det? - En rigtig betjent. Sæt dig i din forpulede trailer. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Hvad er der galt med dig? Er du en idiot? 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 Jeg undskylder. 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -Han er en ven af ​​mig, en politimand. -Ja, vi er her begge for at besøge-- 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Åh, er han en ven af dig? 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Lad mig fortælle dig noget, okay? Du er fyret. Okay. Hav en god dag. 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Fyret? Riggs, hvad gjorde du? 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -Du er ikke fyret. Bare rolig. - Nej, det er du ikke. Tag det roligt, Riggs. 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Du kan ikke fyre hende for noget, jeg gjorde. 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Jeg er ligeglad med, hvis fejl det var. Hun er fyret. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 RIGGS: Jeg undskylder til alle. - Lad være med at presse ham. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 - Lad være med at presse. - Alle sammen, gå! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Bare tag det roligt. Pres ham ikke. Tryk ikke på. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 Instruktør: Gå væk fra mit sæt, okay? Hvad er du, døv? Gå. 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Flytte. Gå væk fra mit sæt. 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 På enhver normal dag, Jeg ville slå dig i munden. 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 -Er det sådan? - Slå ham ikke. 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 Det er en normal dag. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 Jeg er ked af det. Hør her, er du okay? Jeg er ked af det. 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Gud, jeg er alle tommelfingre. Se, han faldt ned. Lad mig hjælpe dig op. 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Jeg sagde ikke slå ham, Riggs. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 RIGGS: Er hun fyret? Instruktør: Ja, hun er fyret. 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 - Er hun fyret? -Ingen. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 RIGGS: Har hun en lønforhøjelse? - Det er okay. 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Ja. Jeg sagde ja. Tak. -God. 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 - Rianne, jeg tror du har en ny ven her. - Ja. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Vi vil gerne have, at du kommer tilbage. 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [MÆNGDE HEJPER OG APPLAUDIERER] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 Okay. 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Du kan ikke løse alle problemer med næverne. 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 -Jeg kunne ikke bruge min pistol. Der var en menneskemængde. - Okay, seks dage mere. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Hør, det gider jeg ikke høre mere. 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Hej, fik Rianne sit job tilbage? Fik hun lønforhøjelse? Gjorde hun det? 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Jeg hører ikke et "tak". 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Måske skulle jeg blive en af dem Hollywood-agenter. Hvad synes du? 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 - Hmm. Vil ikke virke. -Hvorfor? 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 -Du skal have dræberinstinkt. - Heh. Søn af en kælling. 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 -Vi skulle have sat posen på måleren. - Læg den i handskerummet. 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 - Nej, nej. Det gør jeg ikke længere. - Åh, ja? God mand. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Nej, den er allerede fyldt op. Sæt den på bagsædet. 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 - Du kan virkelig godt lide de ting, hva'? - Hvad, disse? Ja, det er godt. 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Hey, du ved, du kan spise en æske af dem. Jeg dør stadig efter en cigaret. 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [KLIKER] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -Hvad, skærer du dig selv ved barbering? - Ja. 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 - Gammel barbermaskine? - Gammelt ansigt. 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Jeg synes virkelig, du lader det her pensionering får dig ned, Rog. 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Hvorfor bruger du ikke et par flere år, tænk over det. Hvorfor holde op? 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 - Jeg har planer for min pension. - Ja, planer. 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 - det gør jeg. Store planer. -Sikker. Store planer? 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 - Jeg havde dem i lang tid. - Ligesom hvad? 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Sådan, øh.... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 - Øh, hey, ting, mand. Okay, ja, hva'? - Ting. Ting. 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Ja, ja. Ting jeg har udskudt for længe. 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 - De ting. Jeg har også de ting. - Ja, Riggs. Højre. 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Jeg kan se, du har givet dette mange tanker, Rog, faktisk. 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Ja. 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Jeg har tænkt meget over det, Riggs. 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [SUK] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 [SKUD] 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [SUK] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 For fanden! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Hvad fanden sker der? 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 RIGGS: Jeg er sur! Har du brug for en grund? 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 COP: Jeg troede, jeg hørte skud. 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 RIGGS: Få din hørelse tjekket. Læg det væk. 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 - Hvad ser du på? - Hej, mand. Fred. 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 COP 1: Riggs, hvorfor ringede du til os herned? - Alle sammen, det er i orden. 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 RIGGS: Hej, hvordan har du det, søn? Ved din mor, at du er her? 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [ALLE KLIKER] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Hej, gjorde du det her? 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 COP 2: Flot skydning, puha. - Almindelig Billy the Kid, hva'? 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [ALLE GRIN] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 Bleudslæt gør dig sur, hva? 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Giv det til din mor. Måske sætter hun det på køleskabet. 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Hey, må jeg låne dine briller? - Ja. 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Okay, hvem har på? Roger, du har på. Jeg har brug for dig. 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 - Hvorfor mig? I skulle have på. -Mr. Murtaugh, lad mig hjælpe dig. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Jeg har selv klædt mig på siden jeg var 30. 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 - Okay, mand, prøver bare at hjælpe. - Bare kom tilbage. 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 - Alle I perversere, vend hovedet. COP 2: Tag den af. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 MURTAUGH: Hold denne skjorte. 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 COP 2: Puha. 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 COP 3: Iført bælte, mand. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -Han har en bælte! -Dette er ikke et bælte. 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Dette er ikke et bælte. Det er min ryg. Min ryg gik ud over mig. 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 - Han gjorde ondt i ryggen. - Gør min ryg ondt i morges, da jeg løftede vægte. 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 Hvad taler du om? Jeg gjorde ondt i ryggen ved at løfte vægte. 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Ja, jeg så ham gøre det. Okay alle sammen, hør efter. 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Jeg vil have jer alle til at kigge ved disse dejlige kugler. 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 COP 3: De her er søde. - Læg mærke til den glatte jakke. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Vær særlig opmærksom på spidsen. Godt kig på det. 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Nu har I alle set disse veste stop en .357 magnum kugle, har du ikke? 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 ALLE: Ja. COP 2: Hvad så? 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Okay. 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Observere. 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 RIGGS: Søn af en kælling. 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [RlGGS FLØBER] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 - Panserbrydende kugler? Jesus. - Ja, politimordere. 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 COP 2: Shit. COP 3: Seriøst lort. 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 De kugler kom fra pistolen af en mistænkt, vi anholdt i går. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 COP 4: Panservognmand? - Ja. De er ude på gaden. 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Veste er valgfri, drenge og piger. Især drenge. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 COP 4: For helvede. COP 2: Vi ses, Riggs. 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 COP 5: Nå, lad os bare holde øjnene åbne. 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 MURTAUGH: Politimordere. 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Søn af en kælling. 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Det synes jeg, vi burde tale med Billy Phelps. 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 Jeg får ham bragt ned til afhøring, okay? 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Ja. 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [SUK] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Jeg er her for at tale med en fange, sergent, Billy Phelps. 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 -Kan jeg se alt dit ID der? -Sikker. 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 William Phelps, mistænkt for panservogne. Han er blevet flyttet til afhøring. 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 - Ved du, hvor det er? -Sikker. Har været der meget. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Okay. 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Samme etage. 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Hej, Rog. - Hm? 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Nu går du vist på pension... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...den, øh, schweiziske bankkonto vil komme rigtig godt med. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [MURTAUGH KLIKER] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Hvor meget fik du derinde, en million? Halvanden million? 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -Fem. -Fem. 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Nå, du fortjener det, mand. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 Det er bedre end de elendige narkohandlere får det. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 Hvad taler du om? 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Hey, lad være med at svede det. Du vaskede det, gjorde du ikke? De kan ikke spore det. 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 - De kan ikke spore det. - Nå, nu, heh-- 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Se, så længe jeg får en invitation til Casa de Murtaugh, jeg er glad. 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Casa hvad? 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -Jeg har aldrig været i Portugal. - Stop med at spøge. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 - Hun er betjent, mand. - Jeg ved, hun er betjent. 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Hun er sikkert også på vej. Hvad tager du mig for? 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Kom nu. Hele kraften er bøjet. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Se, hun har måske en nederdel på, men vi er alle brødre. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Jeg har ikke noget der. 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 -Jeg har ikke været i Portugal. -Smuk. 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Denne Murtaugh-- Denne-- 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 LORNA: Søn af en kælling. 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 COP: Hej, hvordan har du det? 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -Bøde. COP: Hvem er det i dag? 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Billy-- -Billy Phelps. 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Huh. 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -Hvem er du? - Flyv mig. 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Jeg er dit venlige portugisiske flyselskab. 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 - Hun er lnfernal Affairs, Rog. LORNA: Hvordan vidste du det? 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Nå, jeg tog mig den frihed at kigge i din mappe. Det viste sig. 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Lorna Cole. 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -Og du er sergent Murtaugh. - Det plejede jeg at være. 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Ja, hvad er lnfernal Repairs vil med vores krave? 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 - Vi tager over, tak. -Ingen fortalte os, at de tog over. 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 - Ingen skal fortælle dig noget. - Jeg vil gerne hen og se kaptajnen. 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Vil du se kaptajnen? 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 - Lad os se kaptajnen. - Okay. 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 - Og, øh, tag en vest på. - Åh, har du en på? 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 - Hej, hej, hej. Bare tag det roligt, mand. RIGGS: Okay. 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [MURTAUGH og RlGGS SlGH] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Hej, gutter. Phelps, William. Faktisk hedder han Billy. 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Phelps? Også dig? - Hej. 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 - Populær fyr i dag. - Nogen med ham? 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Nej, egentlig ikke. Han er nede i gangen til højre. 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 - Vil du logge ind her, sarge? -Sikker. 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Gå glip af. - Tak skal du have. 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 -Hvad laver Interne Anliggender her? - Begynd ikke. Jeg har lige selv fundet ud af det. 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Dette er Herman Walters, efterretningschef. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Du har ikke mødt hans datter, Lorna Doone. 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 - Cole. - Glad for at møde dig. 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 Phelps-sagen har været overført til Indre Anliggender. 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Hvorfor? Fortæl mig hvorfor. - Jeg kan ikke fortælle dig det. 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 - Det er klassificeret. -Klasse--? 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 - Vi slog vores boller og slog denne fyr. - Busted har ret. 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Han tilbragte natten på hospitalet. 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 - Han glemte at spænde. - Vi citerede ham for det. 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 - Jeg ved det. Jeg læste din rapport. - Ja. 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Du ved, vores sager har desværre krydsede veje her. 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 Det er alt, jeg kan sige. Vi tager over herfra. 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Kaptajn, hvad taler hun om? 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 WALTERS: Det er hemmeligholdt. -Jeg sagde, "Kaptajn." Jeg taler til ham. 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 Jeg siger dig-- 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Jeg sagde: "Kaptajn." Jeg taler med kaptajnen. 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 WALTERS: Det er hemmeligholdt. MURTAUGH: Jeg taler til ham. 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 RIGGS: Bullshit! - Murtaugh. Hej, hej. Riggs! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [MURTAUGH GRUNTS] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 MURPHY: Se, måske disse fyre kan bidrage med noget i denne sag. 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 Fra deres optegnelser er det eneste de bidrager er kaos og kaos. 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Jeg er Kaos, og han er Mayhem. Vi er en dobbeltakt. 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 - Skal vi læse eller noget? - Det er du faktisk. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 Det er en krydsning mellem Police Gazette og magasinet Mad. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 - Hvad er der galt med Mad? LORNA: Intet, jeg plejede at læse det. 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 - Åh, ja, du har en god smag. - Da jeg var 12. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Når du-- Ja. - Hej, hej. Riggs, lad os gå. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Vi slog ham, vi kan tale med ham. Lad os gå. 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 -Kaptajn. MUPRHY: Riggs. Murtaugh. 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Få dine røv tilbage her. 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Du får brug for disse. 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Jeg genindsætter jer begge. 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 - Elsker du ham ikke bare? - Ja. 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 MURTAUGH: Gud. RIGGS: Nej. Du er Murtaugh, og jeg er Riggs. 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Du er virkelig en smuk mand. 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Ja, rigtigt. Bare slip med bluesen. 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -De går ikke med hestehalen. - Absolut ikke. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 - Ja, rigtigt. -Og få en klipning. 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 - Selvfølgelig vil jeg ikke. -Du har lige overskredet din autoritet, kaptajn. 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - Det er ikke sådan, jeg ser det. - Chefen vil. 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - Nå, tag det op med ham. WALTERS: Det tror jeg, jeg vil. 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Vi vil ikke have det forvirret. 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Du bliver nødt til at få ham mellem frokosterne. Søn af en kælling. 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Hej Billy. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 - Jack. - Farvel, Billy. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [GRYNTER] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Vi ses, Billy. 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 COP: Sergent, fik du det, du skal bruge? 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Ikke rigtig. Det er et dødt spørgsmål, er jeg bange for. 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 RIGGS: Hvor længe har Phelps gjort dette? 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 LORNA: Gør du hvad? - Hans panservognsting. 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 LORNA: Jeg ville ikke vide det. Jeg er ikke interesseret i pansrede biler. 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [RlGGS SlGHS] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Jeg tror ikke, hun fortæller os alt. 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Ja, jeg tror du har ret. 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Dreng, disse seks dage bliver hårde. 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Gud, vær god mod mig. 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Shit, det vidste en kælling der var et kamera i væggen. 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Se hvordan han dækker over. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 - For fanden. LORNA: Vidste ikke, at der var en... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...i forhørsrummet. 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 - Det er der ikke. - Ja. 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Installerede dem for seks måneder siden. 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 - Hver station. MURPHY: Det er fantastisk. 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Seks måneder, og vi ved ikke om det? 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Dette er politipolitiet, kaptajn. 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 "Politipolitiet." Kan du sige det tre gange i træk, virkelig hurtigt? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - Kommer jeg til dig? LORNA: Prøver du at lokke mig? 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 - Jeg er en mester i det. - Jamen, det tal. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Hej, heh, lokkemester. Stor. Det vil jeg prøve på Trish. 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Frys det ned. Stop det. Jack Travis. 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 BEGGE: Hvem? -Løjtnant Jack Edward Travis. 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Han var en af ​​os. 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 For helvede en brutal betjent. Kunne slå en tilståelse ud af enhver. 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 En helvedes beskidt betjent. 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Aldrig set så mange suspensioner og irettesættelser og anklager om forseelse. 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Nå, han er også så hård, som de kommer. 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 - Hvad skete der med ham? - Jeg ved det ikke. 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Hans partner og ham var på udskud. Han gik til kaffe, kom aldrig tilbage. 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Det ser ud til, at han har haft en cappuccino for meget. 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Vi må hellere orientere Walters. 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Undskyld mig, søde ting. 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 - Det er chikane. -"Søde ting." Det er dig. 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Kaptajn. - Drenge, drenge. Kun kaptajnen. 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Din involvering i denne sag sluttede da Billy Phelps ramte gulvet. 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Hvorfor går du ikke tilbage og slå din gade? 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Rigtig godt arbejde. 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 LEO: Nu er det tid til at købe. MURPHY: Leo, ikke nu. 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 -Hej, Roger, Roger. MURTAUGH: Ikke nu, Leo. 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 - Nej, nej. Ikke nu. -Vi skal snakke, skat, okay? 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Du er i problemer. Du har termitter. 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 - Termitter? - Øh-huh. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 - Åh, Gud. - Du er inficeret. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 Det eneste der holder dit hus op er malingen. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Rog, jeg synes, vi skal gå. Leo, kunne du få stedet desinficeret? 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Vi burde gå til bevis, træk hver fil på denne fyr. 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Jeg kender denne fyr. Hvad ser du på, Geraldo? 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -Hvad? -Jeg kender fyren. 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 -Hvordan kender du ham? -Jeg har set fyren før. 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 - Hej, hvor? - Jeg ved det ikke. Jeg genkender ham... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Han hedder Jack Travis, Leo. Does that ring a bell? Jack Travis. 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Hej, hej, hej. Hænderne af tøjet. Okay, skat? 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 - Okay, jeg tænker. Lad mig tænke. Okay. -Tænke. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 - En stor fest. MURTAUGH: Okay. 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Nogen bragte en abe pga aben væltede salatbaren. 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 Og denne fyr kommer ind, præsenterede mig for en anden fyr... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...hvem vil have en tjeneste. 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 - Jeg har det. Jeg fik det. Jeg har det! -Hvad? 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Han fik det. 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 -l remember! I remember! -You remember! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Hey, don't do it. Lad ikke øreringen narre dig. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 - Hej, vi er tilbage. Vi er tilbage. - Ja. Ja. 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 - Okay. Lytte. - Ja. 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Tror du, jeg kunne få en pistol denne gang? 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH og RlGGS: Nej! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Okay, det er det. Se, disse fyre altid ville have mig til at gøre tjenester for dem. 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Som, nogle fyre ville have broads, en anden fyr ville have cubanske cigarer. 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Din fyr, hockey. De bedste pladser i huset. 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 - Hvor er sæderne? - Ja. 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Uh, formentlig ved glasset. Omkring glasset. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 "Nåler i en høstak" betyder noget for dig? 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Hvorfor spreder vi os ikke? 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Du ved, hvis vi alle tager forskelligt retning, ville det være som i gamle dage. 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Skub ikke, dame. Jeg er på politivirksomhed her. 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Bare tag det roligt nu. 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [ORGEL SPILLER PÅ HØJTTALERE] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 MAN: Gå! Okay! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [MIDDELBLASER] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 FORMÆLER [OVER PA]: Los Angeles straf. Nummer 1 5, Tony Brown. 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 To minutter til high-sticking. 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Tid, 5:1 5. 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [MÆNGDE HEBER] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Los Angeles, shorthanded mål. 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Nittende mål og 41. point for nummer 3, Max Weinberger. 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 RIGGS [OVER PA]: Mr. Jack Travis. 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Mr. Jack Travis, dette er L.A.P.D. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Vi ved, du er herinde. Vi ved det hvor du er. Bare bliv på din plads. 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Vær ikke dum. 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 Og jeg vil være der for at eskortere dig ud på et minut. 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 Der er politifolk ved hver udgang, så det nytter ikke at prøve at løbe. 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 - Bliv, hvor du er. -Smart tæve. 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Tak for dit samarbejde. Spil videre, drenge. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Kom så, lad os gå! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Kom væk fra mig! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Åh! Åh! Riggs! Riggs! Roger! Roger! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Åh! Undskyld mig. Undskyld mig. 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 MAN: Hej! - Riggs! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [MIDDELBLASER] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 DOMMER: Du kan ikke være på isen. 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 [GRUNTlNG] 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Åh! Åh! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Jeg fik ham. Jeg fik ham. 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 You have the right to remain-- Du er anholdt. 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [STYRET SKUD] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 JACK: Forbandet væsel. REFEREE: What the hell's going on here? 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Jeg er L.A.P.D. L.A.P.D. 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 DOMMER: Jeg er ligeglad. Du kan ikke være på isen. 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 What is this, a convention? 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 [GRUNTlNG] 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 -Jeg har ham. - Du er okay, ven. Bare vær rolig. 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 LEO: Fortæl min mor, Rog. 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 - Hvor blev han af? -Dernede. Dernede. 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Søn af en kælling. 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Han tror, ​​jeg ikke ved, jeg er ved at dø. Jeg ved det. 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -Ingen. Du skal nok klare dig. - Ja, jo. Jeg dør, Roger. 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 - Du skal nok klare dig. -Jeg kvæler, ser du? 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Det er, hvad de gør, når de dør. Jeg så dem. 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 - Leo, det bliver okay. - Ja, jeg er... Jeg er følelsesløs. 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Hele min krop er følelsesløs. Jeg kan ikke mærke det. 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 - Leo, Leo. - Jeg skal dø, jeg ved det. Hvad? 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Du ligger på isen. 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 - Er det derfor, jeg er kold? -Derfor er du kold. 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 - Det er derfor, jeg er følelsesløs, hva? - Det er derfor, du er følelsesløs. 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Han skød mig. Se på alt blodet. 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 -lt's just a flesh wound. LEO: Så det er okay. 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 REFEREE: Let's get you up. En, to, tre. MURTAUGH: Ja. 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 Der går du. Du klarer det. 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Han er okay, han er okay. Han vil klare det. Han er i live. 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Åh! Åh, åh! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [MÆNGDE HEBER] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 -Bring him this way, guys. - Jeg kan ikke tro det her. jeg bare-- 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 -l can't believe l got shot. - Du skal nok klare dig. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 - Riggs, er du her? - Rolig. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Vi er alle ens nu. Vi blev alle skudt. 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 LÆGE: Du skal nok klare dig. - Åh. det er-- 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 - Slap af, hr. Getz. - Jeg har det fint. Der er ikke noget galt med mig. 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Jeg kan tage det her. Øv! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 DOKTOR: Vi tager os af det. Du skal væk herfra. Ingen big deal. 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Det synes jeg ikke er en god idé. Du skal ikke skynde dig. 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 - Ja. RIGGS: Du burde hvile dig, Leo. 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Et stumsår kan være alvorligt. 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Hvad er et dum sår? 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Ved du det ikke? En fyr fik sin tommelfinger skudt af en dum. 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 Fra chokket, han var død to dage senere. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Død to dage senere? 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Han døde af dumdums? 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 LÆGE: Vi holder dig natten over. -Ja, tag det langsomt. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 To dage? Okay, vi beholder ham i to dage. 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 - Du er her to dage. - Det Leos diagram? 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 LÆGE: To dage, du vil være god som ny. LEO: Jeg burde være sammen med dem. 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 - Farvel, Leo. -Jeg burde være med... Hej! Åh! Øv! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 -Hvordan staver du "proktologisk"? MURTAUGH: Endetarmsundersøgelse? 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Nej, det kan du ikke gøre mod Leo. - Selvfølgelig kan vi det. 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -Hvorfor tager hun--? - Venligst, hr. Getz. Du får-- 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Du er blevet skudt i armen. Lad hende tage det. Du får det tilbage. 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 - Okay. LÆGE: Der er et ur på dit værelse. 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 LEO: Okay, fint. Riggs. - Ja? 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Ligner det et dumsår? 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Det lød som en, da det skete. LEO: Shit. 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 - Tag det roligt. To dage. LÆGE: To dage, og du skal ud. 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 - Okay. LÆGE: Okay? 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 - Hej, vi ses. RIGGS: Vi vil ikke foretage et træk uden dig. 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Jeg troede, at kuglen lød anderledes. 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 - Slap af. De vil være der, når du kommer ud. LEO: Jeg har det fint. 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 -Ejer du dit eget hus, doktor? -Hvad? 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 -Kender du ikke mit ansigt? LÆGE: Nej, sir. 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Ur. 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 RIGGS: På tide. Disse doggy godbidder er okay, men jeg har brug for noget menneskemad. 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 MURTAUGH: Bare rolig. 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Jeg er ved at gøre dig til en af de bedste ting du nogensinde har haft i dit liv. 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Hey, har du nogensinde spist en af ​​mine hamburgere? - Jeg har været heldig indtil videre. Jeg tager en chance. 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 MURTAUGH: Ja. Hej, hurtige Eddie. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 - Hvordan går det? EDDLE: Boomer. Kan du ikke fortælle det? 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 Jeg kigger på det. 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 - Møder du min partner? -Ingen. 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 Jeg vil lave en af de monsterburgere til ham. 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 - Gå efter det. - Okay. 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 - Vil du lade ham lave mad? EDDLE: Har jeg et valg? 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 MURTAUGH: Nej, for det er onsdag. RIGGS: For stor til at argumentere med. 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 I så fald, giv mig en McRog. 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 - Hold i håret. - Heh, heh. 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Vasker du dine hænder? 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Bliv ved med at spøge, men jeg garanterer du vil kunne lide denne burger. 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 Og du kommer tilbage med dine venner. 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 Jeg har ingen venner, det ved du, Rog. Nå, undtagen dig. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 MURTAUGH: Han er komiker i sin fritid. 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Åh, ja? Hvornår siger han noget sjovt? 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Hey, øh, vil du lægge det ud? Du er færdig med det, ikke? 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Har du noget imod det, hva'? Tak. 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Undskyld. Jeg kiggede lige på det. 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 MURTAUGH: Tyg på dette løg. - Ja. 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 - Ja. Han holder op, så hjælp ham, okay? - Jeg siger op. 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Jeg kiggede kun på det. 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 MURTAUGH: Ah. Det første er fedtet. 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Alle siger: "Skær fedtet." 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Min onkel sagde, "Skærer du fedtet, slår du burgeren ihjel." 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 EDDLE: Ja. MURTAUGH: Der er en kunst i det her. 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Du kan bare ikke plaffe det her på grillen. 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [MÆND TALER INDLØST] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 MURTAUGH: Træk forsigtigt smagene ud. 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 MAN: Yo, hej. - Hvad er problemet? 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 Lidt peber, så masserer du den lidt. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Bare en lille smule. Sødt, sødt kød. 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Shit, mand, føl det. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Okay, gutter. L.A.P.D. Lad mig se dine hænder. 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Kom nu, lad mig se dine hænder. Få dem op! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 I bilen. Få dem derop. Lad mig se dem begge. Kom nu! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Hej, Riggs. 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Riggs! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Gud, elsker du mig ikke? Fem dage. 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 [GRUNTlNG] 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Gør ikke det lort mod mig. 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 - Riggs, er du okay? RIGGS: Ja. 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Kom nu. Hvem gjorde det? 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Okay, røvhul. Jeg vil se dine hænder lige nu. 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Støt mig, Riggs! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 MURTAUGH: Darryl? 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Åh, fanden, nej. Darryl! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Ring til en ambulance. Riggs, ring til en ambulance. Ånde. 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Ånde. 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Ring til en ambulance, Riggs. 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Hej, kom nu. Ånde. Åh, Gud. 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Fuck, det er Darryl. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Darryl, træk vejret. 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Gud, gør ikke det her mod mig. Ånde. 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 - Han er død, Rog. - For fanden træk vejret! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -Ånde! Gud, gør ikke dette. - Han er død, Rog. 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 Han er død, Rog. Rog, han er død. 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Han er død, Rog. Lad være med at rode med det, mand. 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 Han er død. Kom nu, mand, det var et rent skud. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Det er okay, det var et rent skud. 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Han ville gøre dig, han ville gøre mig. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Det er okay. Er du okay? 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 Det er ikke i orden. 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -Hvad? - Jeg kender den knægt. 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Jeg kender den knægt. 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 Han er Nicks ven. 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [TRlSH HUMMlNG] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [PHONE RlNGS] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 NICK: Forstår det, mor. TRlSH: Jeg får det. 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Hej? Hej Martin. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Han er her ikke. 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Åh, min Gud. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Tak. 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Fuck. Fuck. 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [MOTOR STARTER] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [TlRES SQUEAL] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 RIGGS: Hvordan har du det? Tager du dine vitaminer? 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Riggs, hvordan har Murtaugh det? - Han er god. Han har det fint. 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 MAN: Morgen, kaptajn. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 - Jeg er sikker på, at han har det alt andet end fint. - Virkelig, han er okay. 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 -Jeg vil rigtig gerne tale med ham. -Jeg synes ikke, det er en god idé. 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Jeg tror, det bedste du kan gøre er at lade ham være. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 - Lad os, øh, få noget til din forkølelse. - Jeg ved, hvad jeg taler om, Riggs. 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 -Du og jeg skal snakke sammen. - At tale med dig er dårligt for mit image. 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 - Jeg er bange for, at jeg insisterer. - Åh, insisterer du? 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Nå, i så fald lad os finde et privat sted. 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Her, træd ind i min åbning. 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Her. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [RlGGS KLIKER] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Hej, Becker, hvordan hænger det? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 Becker: Hej, Riggs. RIGGS: Ja. 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 BECKER: Klip nogle forkerte ledninger på det seneste? -Nej, det har jeg ikke gjort i et par dage. 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -Næste gang, vent på bombegruppen. - Bombehold. 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Ja, det er vores job. 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Okay, det skal jeg huske. Vi reddede en kat. Hvad vil du? 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Stor. Jeg elsker katte. - Hej. 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Fortsæt, snak. Jeg lytter. 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Du har bevidst tilbageholdt oplysninger om en sag under min undersøgelse. 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 - Ja, det gjorde jeg forbandet rigtigt. -Forsigtig, hun er indenrigsanliggender. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Du havde et tip om Travis, du skulle have delt det med mig. 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Nej, det tager jeg tilbage. 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Du blev bedt om at dele det med mig. 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 - Jeg skulle dele det med dig? - Ja. 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Jeg behøver ikke dele lort med dig. 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Skolegårdsregler: Hvis du ikke klør min ryg, jeg kaster dig ikke-- 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 - Åh, kom nu, Riggs. Det kan jeg ikke. - Ja, det kan du. 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Hvorfor skærer du ikke ud dette klassificerede bullshit? 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Lige nu. Det giver mig lortet! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Vi er betjente. Du er en betjent, jeg er en betjent. Vi er på samme side. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Højre? Højre? -Højre! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 Højre? God. Hvorfor begynder vi ikke at opføre os som det, hva'? 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Kom nu, der er børn derude. Babyer. 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Ingen hjerne, men de fik automatiske våben. 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 -I går, min partner, slog han denne knægt-- - Jeg kender til Murtaugh. 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 - Ja? - Ja. Og jeg er ked af det, Riggs. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Ja. 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [SUK] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Se, øh.... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Hør, hvorfor lader du mig ikke komme ind på det her? Jeg kan hjælpe dig. 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig, hvis du giver mig lov. Lad mig. 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Kom nu, hvad siger du? Har vi en aftale? 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Vask dine hænder, Riggs. 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 Og øh, mød mig på mit kontor. 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Ja, ja. Okay. Jeg kommer lige der. 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Vær lige der. 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-1 0, 9 mm, halvautomatisk... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...konverteret til automatisk-- -Med 36 runder i magasinet. 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 På en bolle med sesamfrø. Meget ulovligt. 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 - Den pistol har en historie. Vil du vide det? - Fortæl mig. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [TASTATURKLAKKER] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [COMPUTER BIPPER] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Dræbte en dagligvarebutiksmedarbejder i L.A. County, juli 1 990. 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Blev brugt i et drive-by-skyderi i San Bernardino County, august 1 990. 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Konfiskeret af en vagtbetjent af L.A. Skolebestyrelsen, oktober 1 990. 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Planlagt til destruktion af L.A.P.D. seks uger siden. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 - Planlagt til destruktion? - Ja. 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Men det nåede der aldrig. 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 I stedet fandt den vej til hænderne af en 1 5-årig dreng... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...der skød på en politibetjent, din partner. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 - Synes det så bekendt ud. -Den pistol og 1 5.000 andre kan lide den... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...blev stjålet fra et politilager anlæg, før de kunne ødelægges. 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 De burde være papirklip lige nu eller nummerplader. 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Alt andet end en pistol. Her er vi, sprænger vores røv på gaden... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...for at få disse våben ud af cirkulation og nu er de på vej ud igen. 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Da du slog Phelps, du faldt over noget... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...afdelingens forsøger at holde låget på. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Det er derfor, Interne Anliggender er på dette. De tror, ​​det er et internt job. 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Ja, det er rigtigt. De kendte politiets procedurer. 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 De vidste, hvor våbnene var og hvordan man kommer ind. 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 De kendte sorteringskoderne på containerne... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...fordi de tog automatikken og efterlod skrammelet. 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 - Det hele pegede på en betjent. - Eller en tidligere betjent. 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Højre. Travis. -Travis. 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [SUK] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 Og du lod ham glide gennem fingrene. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 - Det er tættere på, end du nogensinde kom. - Tæt på, Riggs? 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Tæt på er en lingeributik uden forrude. 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 - Vil du med en tur? - Ja, hvor skal vi hen? 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Overraskelse. 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Åh, jeg elsker overraskelser. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 RIGGS: Hvad er dette sted? 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 LORNA: Jeg fik adgang til Billy Phelps' telefonoptegnelser på min computer. 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Han lavede et dusin opkald til denne adresse. 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 RIGGS: Ja? Dejligt af dig at stjæle den information. 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 LORNA: Semantik, Riggs. 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 RIGGS: Semantik? Jeg er altid klar til nogle løjer. 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 - Okay, lad os fortsætte med tre. En-- -Øh, på tre, eller tre og så gå? 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -Hvad? - Ligegyldigt. En, to, tre. 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 LORNA: Gotcha. 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [HUND SNARLING] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Ligner Billys bedstemor ejer en stor hund. 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Det er ikke en hund. Det er en hest. 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Jeg hader hunde, Riggs. 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 - Jeg forstår det ikke. - Forstår du ikke hvad? 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Det er en hund. Det er en skide hund. 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Nej, jeg forstår ikke, "Tæt er en lingeributik uden forrude." Det forstår jeg ikke. 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs, senere. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [GRUNNER] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 - Hvad laver du? - Jamen, jeg kan ikke skyde en hund. 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Folk, okay, men ikke hunde. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Jeg synes, jeg skal prøve og blive venner med ham. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 - Få venner? - Ja. 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Lad være med at løbe, for han vil kun jage dig ned og dræbe dig. 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 LORNA: Øh-hø. 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Her, dreng. Her, dreng. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [BARKS] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [SNARLING] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Her. God dreng. Ja. - Shit. 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 [RlGGS KLINKER] 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Riggs. 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 [RlGGS SNARLS] 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Du er skør. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [PANTlNG] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [BARKS] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Vil du have en? Vil du have en? Er du sulten? Hvad? 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Du er en sulten dreng. 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Er der ikke nogen, der fodrer dig? Kom nu. 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Hvilken god fyr. 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Her. Her er mere. Efterlad nogle til mig. 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Meget langsomt, som om du ikke er her, bare gå væk. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 - Vil du have mig til at gå? - Ja. Det her er en slags fyr. 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 LORNA: Sådan en fyr? RIGGS: Er du helt alene herinde? 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Bliv, bliv. 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [DØREN LUKKER] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 HATCHETT: Kom så, lad os gå. 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 - Lad os gå. Lad os gå. MAN 1: Pas på. 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 På to. 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 - Okay, hvor mange er det? MAN 2: Femoghalvtreds. 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Femoghalvtreds. Okay, vi har otte mere. 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Okay, vi får dem senere. Lad os gå. 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Hej gutter. Hvad er der i alle disse æsker? 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [RLGGS RÅB] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Let, lad os ikke dræbe ham endnu. Lad os først se, hvem han er, okay? 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [GASPS] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Du har ret til at forblive tavs. 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Hold kæft på ham. 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Sergent Martin Riggs, heh. 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 - Hubie, gør lastbilen klar. -Højre. 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Så sergent Riggs... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...hvordan fandt du os? 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Fryse. Politi! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 Åh, en anden? 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Vi mangler en ny hund. 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Rejs hænderne op, røvhul. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Få dem op. 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [HOSTE] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 En lille smule højere. Det er bedre. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Meget godt. 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [GUN cocks] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Drop det, frøken. 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Se nu... 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 [RlGGS GRUNNTNG] 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 [GRUNTlNG] 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [MOTOR STARTER] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [TlRES HVIKLING] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [BREMSER SKRIG] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 RIGGS: Okay, jeg er i gang. Nej, det er jeg ikke. Jeg er afsted! Vente! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Vente. Vent, vent, vent! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 - Sergent Cole. - Kom ned! Kom ned! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Få de sager og dræb den hund. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [TlRES SQUEAL] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [GØJER] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Stop! Hunden. Vent på hunden. 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 - Hvor lærte du at kæmpe? - Katolsk skole. Glem hunden. 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Her, dreng. Kom nu. Vi venter for hunden. Bare hold den, hold den. 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Skynde sig. Kom så, hund. God hund. God hvalp. Gå! Gå! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [TlRES SQUEAL] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Stop! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 LORNA: Hvad? Hvad? -Våben. 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 - Fuld af våben. LORNA: Tag en. 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 - Du tager en. - Har du venner? 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 RIGGS: Træd på det! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Få den kasse. Kom nu. 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [HUND GØVER] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 TYRONE: Hatchett, sagde du ikke bekymre dig om politiet... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...men politiet er over dig, mand. 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 De har mine våben. De kommer efter mig næste gang. 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Hvad mig angår, er aftalen udløbet. 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Få styr på dig selv, Tyrone, okay? Vi har en aftale. 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Ingen viger ud. 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Du sagde, du havde politiet under kontrol. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Jeg kan se, at det ikke er sådan. Giv mig én grund hvorfor jeg skulle handle med dig. 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 - Jeg vil give dig en rigtig god grund. -Hej, Tyrone, det er Travis. 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Du går tilbage nu, så skal jeg være sikker at kun din tandlæge kan identificere liget. 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 Er det en god nok grund for dig? 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Men jeg har brug for ammunition. 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Jeg er ude af drift uden ammunition. 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 - Jeg har brug for de gode ting. -Du får ammunitionen. De gode ting. 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 "De gode ting." Jesus. Pfft! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 Tid til endnu et besøg på L.A.P.D. 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 [RlGGS STØN] 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Du ser ud som jeg føler. 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [GRYNTER] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [SUK] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Hej. Hej. 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 Har du noget, jeg kan sætte på mit hoved? 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 Der er en hat i skabet. 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 I er alle hjerter. Her troede jeg, du var vil blive øm og moderlig med mig. 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Hør, Riggs, Jeg er opvokset med fire brødre. 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Vi kom til skade hele tiden... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...men hvis ingen knogler var brækket eller blodet fossede ikke, var der ingen, der var ligeglade. 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 - Hej, se, blod. Se? Blod. - Det fosser ikke. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Nå, det var fritflydende tidligere. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 Kan du bringe mig nål og tråd? 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Du ved, måske noget peroxid. Jeg kan selv lappe det. 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 -Rør ikke ved noget. - Det var jeg ikke. jeg gjorde ikke-- 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Hvad er det med dig? 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [MUSlC AFSPIL PÅ COMPUTER] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 - Drengene. -Hey, hvad laver du, hva'? 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 -Jeg sagde, at du ikke skulle røre ved noget. - Øh, det her kom af sig selv. 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 - Kom helt af sig selv? Er du en klog fyr? - Jeg sværger. 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Kan du ikke lide at dele dit legetøj? 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 - Det her er ikke legetøj, Riggs. - Hvad er det? 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 -Dette er et våben. Ja. - Et våben? 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 Brugt rigtigt, et meget effektivt våben. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Hvad, kaster du det efter folk? Ret tungt. 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Du vil give dig selv et brok. Kom her. Sæt dig ned. 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Lige her. 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 - Okay, tag lidt af toppen. - Lige her. 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [RlGGS GRYN] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 - Tager du alle dine forhør med hjem? - Okay. 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 - Hvad taler vi om? - Nå, det er tilbage her. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Omhyggelig. Omhyggelig. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Omhyggelig. Åh. -Denne? 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 - Denne ridse? -Kom nu, det føles som Grand Canyon. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 - Åh, Gud. - Ah! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 - Hold stille. - Ja. 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 - Ah! - Åh, Gud. Vi er ikke engang startet. 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Vær blid over for mig. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Jeg kan se, at dette ikke er jomfruelig territorium. Hvad er det her? En kniv? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Hvad? Åh, det er en økse. En eller anden fyr forvekslede mit hoved med en log. 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 - Det er en naturlig fejl. -Hvad, jeg har et træhoved? 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 - Se på det. - Det er en kniv. 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Kniv? Det er meget kniv. -Mm-hm. 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Det er i orden. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Åh, det er fortovet, trukket ned Crenshaw. Mm-hm. 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Hej, det er fantastisk. Se på den tekstur. Se på det her, hva'? 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 Samme fandens ting. Tredje og Highland. 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 - Træk i omkring en halv blok. - Det er en god en. 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Mærk den tekstur. Føl det. Tid til ostehøvl. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 - Flyttevogn. - Flytte lastbil? Åh! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 - Bevægende kugle. - Bevægende kugle? 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Her. Dette er det bedste. - Kugler nu. 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 - Det går hele vejen til bagsiden. - Åh, hej. Helt igennem? 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Du er heldig. Hvad er det, .22? 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 - Det er en .38, Riggs. - Er det en .38? 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 - Det er en .38. -Det er en 0,38. Dette er en .38. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 - Din er større end min? Tror det ikke. - Det tror jeg. 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Måske ikke, men se. Ur. 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 En hel familie på .44'ere på ryggen. 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 - Se, der er de. - Imponerende. 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Den ene sad fast i min lunge. Jeg indåndede blodbobler. Modbydelig. 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Blodbobler. Okay. 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 - Har du en? -Mm. 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Pumpe-aktion. 1 2-gauge. 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 - Åh, ja. -Mm-hm. 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 - Ja. Lige hernede. Gik igennem. - Åh. 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 - Det må have gjort ondt. -Højre. 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 - Ikke for tæt på. -Pfft! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Riggs, hvis han var så tæt på, ville jeg være død. 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Jeg kan slå det. Jeg kan slå det. Tag et kig på dette. 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 -Jeg tager dit ord for det. - Du skal se det her. 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 - Jeg tager dit ord. - Denne fyr havde en kniv. Du vil elske det. 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Han stak den i mit ben og kørte den rundt otte gange. 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 - Gør ondt som en kælling. -Jeg tager dit ord for det. 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Nej, jeg sagde glem det. 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -Dette er et blåt bånd-arrangement. - Glem det, Riggs. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Hej, du startede det her. 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 - Ja, jeg kan afslutte det. - Ved du hvad? 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Du er en meget dårlig taber. 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Jeg tabte ikke, Riggs. 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 - Ja, det gjorde du. -Ingen. Nej, jeg tabte ikke. 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 -Du tabte. - Jeg indrømmede. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Der er forskel på taber og indrømmer. 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Indrømmede du, eller du er indbildsk? 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 - Tror du, jeg er indbildsk? - Åh, ja. 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Fortæl mig, du tabte. Indrøm det. 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Jeg får et plaster. 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 - Fortæl mig, du tabte. -Jeg sagde, rør ikke ved noget. 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Du kommer til at smække lortet ud af mig, ikke? 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Jeg kan bedre end det, Riggs. 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [RlGGS GRYN] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [GASPS] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Dette kunne være et alvorligt etisk brud her. 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 Jeg nåede det aldrig med en anden sergent før. 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Hold kæft, Riggs. 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [GRØNNE] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 Åh! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [SUK] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Åh, for fanden, Riggs. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 - Hvad vil du, Riggs? - Ville bare se, hvordan du havde det. 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Hvem sendte dig? Trish? 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Nå, øh, du har det ret godt. Trish sendte mig ikke. 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Rianne kom for at se mig. Hun bad mig finde dig. 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 - Dit sted? - Nå, det er der, jeg er. 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 - Min datter kom til din trailer? - Ja. 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 - Min datter kom til din trailer? - Hvad fanden? 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Kom nu, Roger, hun var bekymret. 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Stig af min båd, Riggs. 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 - Åh, kom nu. - Stig af min båd. 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Se, du er fuld, Rog. 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 Det er noget du burde vide noget om, hva'? 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 - Det vil ikke gøre noget godt. - Giv mig det. 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -Ingen. - Giv mig det. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Rog, lad vær med at gøre dette, okay? 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Du har tre dage til du går på pension. Det vil ikke gøre dig noget godt. 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Din selvretfærdige bastard. Giv det. - Roger! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 -Hør, gør ikke det her, okay? Behage. -Giv det til mig, for fanden, Riggs! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 Ingen! Åh, Jesus Kristus. Hvad vil du gøre nu, skyde mig? 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 - Øh-huh. - Der. 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Tag din finger ud af min flaske og giv mig den pistol. 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 Flasken skal sydpå. 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [GASPS] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 Søn af en kælling. 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [GRYNTER] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 RIGGS: Åh, shit. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 - Ikke dårligt for en gammel mand. - Er du færdig? 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Jeg har endnu en flaske i kabyssen. Jeg får det. 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Nej, det er du ikke. Rog, gør ikke det her mod dig selv, okay? 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Du skal skære det her ud. 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Åh, mand, jeg er ked af det. Er du okay? Er du okay? 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 Okay. Sæt dig ned. Sæt dig ned. Er du okay? 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 [HOSTE] 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 -Du slog mig. - Fedt det, vil du? 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Klip det ud. Bare opgiv det, okay? 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Gå videre. 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Gå videre. Slå mig igen. 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Jeg vil ikke slå dig. Tror du, jeg kan lide det her lort? 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Slå mig igen, hva'? Tror du, jeg er bange for dig? 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 - Det ved jeg, du ikke er. Rog, nej! - Af det kung fu-lort? 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Venligst, Rog. 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Hør, den knægt var en morder, okay. 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Det var ikke et legetøj i hans hånd. 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 Det var en maskinpistol med tvillingekarabiner og alt tilbehør. 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Han ville have boret dig, mig, nogen der kom med, okay? 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Du havde ikke noget valg. 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 Det skete ikke for dig. Det skete for mig. 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 Det skete for mig! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Herregud, jeg dræbte den knægt. 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Jeg dræbte den dreng. 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Åh, ja. Du dræber en masse mennesker. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Du dræber en fucking mange mennesker! Har du nogensinde dræbt en baby? 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Du har is i dine årer. Har du nogensinde dræbt en dreng som Nick? 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Din egoistiske bastard! Din egoistiske bastard! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Du tænker bare på dig selv! For fanden. 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 Hvad med mig, hva'? 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Vi er partnere. Vi er partnere. 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Hvad der sker med dig, sker for mig. 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 Efter alt det lort vi har været igennem, forstår du det ikke? 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Forstår du det ikke? 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Når du går på pension, er du ikke bare pensionerer du dig, pensionerer du os. 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 -Du pensionerer os. -Ingen. Det er ikke mit problem. 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 - Ja, det er det. - Det er ikke mit problem. 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Du er den eneste familie, jeg har. 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 Jeg har tre smukke børn. Jeg elsker dem, og de er dine. 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Trish klarer mit vasketøj. Jeg bor i din fryseboks. Jeg lever i dit liv. 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre? 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 - Jeg er ligeglad. - Ja, det gør du. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 - Jeg er ligeglad! Jeg er ligeglad! - Ja, det gør du! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 - Jeg er ligeglad! - Du er så ligeglad! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 Jeg er ligeglad! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad. 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Jeg ved ikke, hvad jeg siger længere. Jeg ved ikke, hvad jeg tænker. 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 Jeg havde tre dage, og nu dette. 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Jeg er ked af det. 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 - Det er i orden. -Nej, nej, jeg er ked af det. 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 Jeg var ikke klar over... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...at min pension er vil ødelægge dig. 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Glem det. Jeg har ingen problemer. Jeg var ude af linje med at sige det lort. 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Se, mand.... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Øh, Riggs, se... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Hej. Du ved, jeg elsker dig. 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Du ved, jeg elsker dig, Riggs. Og din problemer er mine problemer, okay? 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Som du sagde, hvad sker der med dig... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ... sker for mig. Så prøv mig. 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Jeg er her for dig. 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 Jeg har ingen problemer, Rog. 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 Åh, ja, det gør du. Vi har alle problemer. Du hjælper mig... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...og jeg skal hjælpe dig. 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 Jeg har et lille problem. 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Øh.... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 Åh, nej, shit. Du vil ikke høre. Det her er noget lort. 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Riggs, ja, det gør jeg. Jeg vil gerne høre det. 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 - Fortæl mig. - Ved du hvad? Det her er latterligt. 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 - Du vil ikke høre det. - Nej, nej. Jeg er her. Jeg er her. 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Nå.... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Jeg tror måske jeg har været i seng med nogen som jeg nok ikke skulle have. 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Din fjols! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 RIGGS: Hjælp mig, mand. 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 MURTAUGH: Jeg burde lade dig drukne, din forræder. 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 RIGGS: Hjælp mig. Hjælp mig. 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 - Kom ind. MURTAUGH: Aah! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 - Hvad slog du mig for? Du slog mig. -Du har sovet med Rianne. 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 - Det gjorde jeg ikke. - Det gjorde du. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -Hvem sov du med? -Jeg sov med sergent Cole. 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Sergent Cole fra Traffic? 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Nej, ikke sergent Cole fra Traffic. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Lorna. -Lorna. 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Sergent Cole fra Traffic er hendes onkel. 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 - Åh, okay. Det er okay. Det er okay. - Åh, jeg ved det ikke. 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Hun var helt som-- 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 MAN: Sheriffens afdeling. 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Sherif, vi er L.A.P.D. -L.A.P.D. 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 MAN: Ja? Hvad er I drenge laver dernede? 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 - Vi er midt i en sag. - Ja. 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Af skotsk. 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [BEGGE GLNER] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 MAN: Lad os komme væk herfra. 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Gå med kornet. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 Hvad? 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Jeg skal vise dig. Her. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Du går imod kornet. 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 - Sådan. - Okay. 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 Er du okay? 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Darryl var min ven, far. 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 Jeg ved det. Jeg er ked af det, søn. 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Jeg håber ikke du bebrejder mig. 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Jeg bebrejder dig ikke, far. 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Jeg giver Darryl skylden. 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 - Hvad er det her? - Hvad? 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 - Lige der. -Hvad? 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [BEDE KLIKER] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Jeg elsker dig, far. 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Jeg elsker dig, søn. 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 PRlEST: Giv dem begge tilgivelse og evig hvile. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Lad dem undslippe hævnens dom og nyd det evige livs velsignelse. 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 Åh, Herre, vi roser Darryl Smithers sjæl til din sikkerhed. 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Må han finde fred i himlen der undgik ham på Jorden. 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 Og må voldens svøbe... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...krav på vores børns liv bliv løftet af din nåde... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...og uendelig visdom. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Amen. ALLE: Amen. 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 KVINDE: Amen. 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [BABYWALLING] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Fin service. 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Vent her. 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 MURTAUGH: Fru Smithers. Frue? 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [STAMMERE] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 Jeg ved det bare ikke... 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Du vil gøre noget, Sergent Murtaugh? 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Du finder manden der satte pistolen i min søns hånd. 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Tag din mor til bilen. 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [MURTAUGH SlGHS] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 Er du okay? 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Ja. 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 Hvem har pistolen? 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 - Vi fik det. - Ja. 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [GRYNTER] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Hvor kom denne pistol fra, fanden? 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 Fuck dig. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Har du nogensinde hørt om ordet "folkedrab", hva'? Dine dumme skide? 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Har du nogensinde hørt om folkedrab? 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Dine fjols slår dig selv ihjel! Dræber os! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Jeg er træt af det. Jeg er træt af det. Forbandet. 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Du må hellere fortælle mig, hvor denne pistol er fra ellers blæser jeg hovedet af dig. 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Jeg vil vide det nu. Hvor kom denne pistol fra? 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Ser du denne pistol? Jeg vil vide hvor det kom fra, Tyrone. Jeg vil vide det nu. 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 RIGGS: Hej Hubie. 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 Vi leder efter en ven af dig, Travis. 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Jeg har aldrig hørt om ham. 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Aldrig hørt--? Øhh! Øhh! Forkert svar. Forkert svar. 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -Og du trækker i den forkerte snor. - Det er ikke en særlig professionel holdning. 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 -Hvem fanden er I? RIGGS: Undskyld. L.A.P.D. 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Vi laver bare et par rutinemæssige forespørgsler. Er du blevet tjekket for lus for nylig? 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Hej, hej. Giv mig min skide pung. 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 MURTAUGH: Hold hænderne nede. HUBERT: Giv min skide pung tilbage! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Rejs dig op. Vi har ikke brug for dette. 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [HUBERT GRUNTER] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 Vi har en licens, der hører til til en Hubert Bartholomew Smith. 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 - Er det dig? - Bartolomæus. 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 HUBERT: Fuck dig. RIGGS: Der er en dame her. Har du noget imod det? 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 HUBERT: Hvad fanden...? - Hej! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Hvad fanden sker der her? 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 -Måske ved de noget. - Jeg finder ud af det. 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 - Skal jeg tage med dig? Sikker? -Nej, jeg forstod det. Mm-hm. 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 -Jeg burde tage med hende. - Du skal se noget, Rog. 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 - Hun har en gave. Se dette. - En gave? 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Morgen, mine herrer. L.A.P.D. Har et par spørgsmål. 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Er du på prøveløslatelse? 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 - Jeg har et job, fanden. - Hold kæft. Hvem spurgte dig? 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 Kender nogen af ​​jer en hr. Travis? 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - Har du en kendelse? -Nej, jeg har ikke en kendelse. Jeg kan få en. 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Nå, indtil du gør det, så hold dig væk. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Det er nu ikke en rar ting at sige til en dame. 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 - Fuck dig. - Det tror jeg ikke. 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ah! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [GRYNTER] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Tilbageløbsspark. -Sheesh! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Åh! Shit! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [LORNA GRUNTLNG] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Pas på. Er du okay, skat? 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Jeg er bare fantastisk. 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [SKRIG] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 -Skat? LORNA: Hvordan har du det? 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Denne fyr er på prøveløsladelse. 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 LORNA: Og denne fyr er et røvhul. 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 -Riggs, der er fem af dem, mand. - Ja, jeg ved det. 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Se på det forreste spark. Se på det. 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 [MAN SKRIGER] 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Tog fat i hans klynge. 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Lad mig hjælpe hende. 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Bliv stille. 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Hov! Hej, hej, hej. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Min pige. Ha, ha. 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Denne PMS, det er mord. 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ah, ja, jeg ved hvad du mener. Jeg har været gift i 25 år. 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Så fortæl mig om Travis. 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Hør, jeg har fortalt dig det før, idiot, Jeg kender ingen Jack Travis. 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Jeg sagde ikke, at han hed Jack. 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Hej, du må hellere begynde at fortælle mig det mere end shit. 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Hej, Murphy. 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -Folk krydser gaden, når de ser mig. - Jeg havde ikke tid nok. 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Jeg er ikke din fjende, kaptajn. Jeg prøver bare at gøre mit arbejde. 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 - Har du spist? - Jeg har allerede spist. Jeg skal ned i byen. 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 -Hvad, spiser du alene? - Jeg er vant til det. 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Det er dårligt for fordøjelsen. 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 I morgen spiser du frokost med mig, men jeg betaler ikke. 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 Er det her fanden? 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Hej, kammerat, er du okay? 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 To fingre, Murph. 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 - Jack, hvad fanden? - Sæt dig ind i bilen. Jeg fortæller dig det efter turen. 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 MURTAUGH: Efter at have set Lorna klare sig så godt... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ... dreng, jeg ombestemmer mig om al den kung fu. 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Hej vil du prøve noget? 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -Ingen. Nej, nej, nej. -Kom nu. 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Du kan vist ikke undervise en gammel hund nye tricks. 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 - Hej, hej, hej. Gammel hund, min røv, hva? - Ja? 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Vil du prøve noget? Se dette. Dette kaldes et backspin kick. 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Drej til højre, spark med venstre... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...og du pisker hovedet rundt at fange målet derovre. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Få hovedet rundt og følg igennem. 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Sådan. Så du pisker hovedet. 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 Okay? 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Tak. Tak. Nu prøver du det. 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 - Her er dit mål. Okay? - Okay. 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Drej til højre, spark med venstre, få hovedet rundt og spot det mål. 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 - Sådan. - Ja, det er det. Følg hovedet rundt. 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Stik lidt tilbage. Vi vil ikke have dig at støde ind i denne pæl. 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Bare bakke lidt op. Lidt mere. Okay, godt. 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Sind og krop stærke nu, græshoppe. 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 Okay. Okay. 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Gå. 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [GRYNTER] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [ALLE GERNER] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 MURTAUGH: Hej, hej, hej! - Han kan ikke holde vandet. 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 MURTAUGH: Kom tilbage til arbejdet. 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Okay, okay, tilbage på arbejde, alle sammen. 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Mand. Åh, Rog, mand, jeg er ked af det. 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Sergent Murtaugh. 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Du kan opleve nogle overgangsvrede forårsaget af skyderiet. 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Vil du tale om det? 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 - Jeg synes, han er okay for en forandring, doc. - Er du sikker? 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Ja. Du ved, du ser virkelig godt ud i rødt. Det er din farve, tror jeg. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 - Jeg har lidt ekstra tid nu, sergent. - Jeg har det fint, læge. 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Åh, shit. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Hvor er sergent Murtaugh? 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -Hvad? -Nej, hende. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde den flotte sergent Murtaugh? 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 - Åh! DELORES: Hej, tynd. 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 -Delores. Kan du huske mig? RIGGS: Jeg kan huske dig. 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde den dejlige sergent Murtaugh? 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 Faktisk er han ved at krybe sammen på alle fire lige bag denne disk. 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [GlGGLES] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -Hør, hvor er sergenten? -Han er her ikke i øjeblikket, Delores. 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Men han har ikke talt om noget men dig hele ugen. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 DELORES: Hold min mund. - Manden er i brand. 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 - Hvad er der i vejen, skat? - Lidt iskias. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Åh. Du fortæller ham, at Delores var her. 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Fortæl den mand... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...at han er syltetøjet i min gelérulle. 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [BÅDE GRIN] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - Vi ses, skat, okay? Farvel. - Okay. Farvel. 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [KRYDER HALS] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Delores siger, at du er marmeladen i hendes gelérulle. det er-- 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 - Jeg hørte. - Heh. 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 - Det er mange kvinder der. - Shit. 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Hun ringer til mig hele tiden. Og hun går mig noter. Hvad skal jeg gøre? 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -Du skulle ikke have ført hende videre. - Ledte hende videre? Jeg gjorde ikke noget, Riggs. 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Jeg mener, hvis Trish finder ud af det-- jeg gjorde ikke-- jeg gjorde ikke-- 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Sergent, vi er nødt til at snakke. 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Du skal komme og se mig. 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Nå, vi skal arbejde. Kom nu. Lad os gå. 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 - Tak alligevel, for din bekymring. - Ja. Tak, doc. 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 - Du er en skønhed. RIGGS: Kommer du? 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 En skønhed. Ja, jeg kommer. 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Eftermiddag, kaptajn. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 JACK: Det er godt, Murphy. Se hvor nemt det var? 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Jeg elsker det hernede, gør du ikke, Murph? 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Dette sted er bedre end byttemødet. Byens bedste tilbud. 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 MURPHY: Giv mig låsenøglerne. 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 De fyre fra garagen, de er alle ex-cons. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 Og alle blev ramt af den samme politimand... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...løjtnant Jack Edward Travis. 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Tidlige prøveløsladelser på orlovsprogrammet. 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Øh-hø. Ansat i et firma, der hedder Mesa Verde Construction. 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Bare et minut. Du kan ikke gå derind. Du har ikke et pas. 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -Hvad? -Må jeg se dit pas? 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 - Vil du se? Her er mit pas. - det gør jeg. 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 - Jeg blev skudt i forbindelse med tjenesten, okay? - Han er med os. 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 - Er han hos os? - Sagde jeg det? 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 - Hvor har du fået hende fra? - Hvad laver du uden for hospitalet? 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Nævn ikke hospitalet. Jeg sagde, at du ikke skulle forlade mig. 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 De prøvede at tage mit blindtarm. De gav mig en lapotomi. 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 -Hjerneoperation? -Nej, en lapotomi. 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Ikke en lobotomi. Klip dit hår, så du kan høre. 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 Hvad er forskellen? 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 Forskellen er, når du får en lapotomi, de barberer dine nedre regioner. 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 - Eller hvad? -Din nederdel... Jeg kan ikke sige det foran hende. 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Nå, peg på det. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [HAMLER] 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 - Okay. Her. - Det må klø. 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Ja, det klør. Disse læger er vilde. 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Hvor står der, at et skudsår kræver en rektal undersøgelse? 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 Hvad? Hvad? 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [SCOFFFS] 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Ja. Med et teleskop stor nok til at se Venus. 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Jeg gætter på, at det eneste, de så, var Uranus, ikke? 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Åh, det er fantastisk. Huh-huh. Det er fantastisk. Tak. 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 - Ved du, hvad jeg siger? -Hvad? 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 De knepper dig på hospitalet! Først bedøver de dig, så knepper de dig. 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 Og når de er færdige... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...med følger forsikringsselskabet, og knepper dig noget mere. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Ti dollars for en skide aspirin, det er ikke engang dækket. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 - Leo! - Det er nok. 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 - Vi prøver at arbejde her. - Okay. 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Hvad er nyt i vores sag? Noget nyt? Har du Travis endnu? 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Tager du en annonce i avisen? 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 - Han er familie. Vi skal et andet sted hen. - Hvem er hun? 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 - Sergent Cole. - Hej, hvordan har du det? Leo Getz. 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Alt hvad du behøver, Leo Getz. Få det? 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 - Jeg forstår det. -Ejendom lige nu, men.... 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Hey, hør. Kom så, fyre, giv mig en pause. 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Jeg skylder denne fyr en. Giv mig noget at lave. 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Du kan få os en kop kaffe. 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 Det er fantastisk. Jeg tager en til dig, og det er hvad du fortæller mig? 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 - Han kunne tjekke det ud. - Er det alt, hvad jeg er god til? Tager snegle-- 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Leo, Leo, Leo. Se. Vi har noget for dig at lave. 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Tjek Mesa Verde Construction. Find ud af alle de oplysninger, du kan. 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 - Okay. Selvfølgelig kan jeg gøre det her. - Kan du huske det navn? 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Lige omkring-- Mesa Verde, jeg forstod det. 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Hvad giver du ham Mesa Verde? 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Hvis der er lort der, graver han det op. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 - Hvem er den fyr? RIGGS: Det er en lang historie. 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Her er dine nøgler, kaptajn. 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [STYRET SKUD] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 - Din skide. - Vær ikke dum. 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 MURPHY: For fanden? -Tag elevatoren, tag de andre fyre med. 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Nøgler. Giv mig dine skide hænder. 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 For fanden, Travis. Fuck. 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Stå der. 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Jeg kan få hurtigere resultater end den ejendomsmægler. 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Leo er ikke kun en ejendomsmægler. 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Ja, han er en kongelig smerte i røven med mange forbindelser. 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Det er det, vi kom for. Indlæs alt i elevatoren, gutter. 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 -Hvordan vidste du, hvor du kunne finde dem? - Vi fik det hele. 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 Computernes verden, Murph. En verden af ​​computere. 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Du plejede at være en af os, til kristus, Jack. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Du ved hvilken fremtid en betjent har, Murph? Ingen. 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Slå et ur i 30 år. Pensionering. 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Pension. 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Intet at gøre. 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Beruset ved middagstid, kugle i hjernen om aftenen. Nå, ikke for dette barn. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 Politiet har det hele: 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Våben, ammunition, stoffer, kontanter. Det er et one-stop indkøbscenter. 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Hvis du har hjernen, er der ikke noget alle kan gøre ved det. 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Du er allerede forbandet historie og du ved det. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Undskyld, Murph. Men jeg er lige begyndt. 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 LORNA: Der er noget galt her. RIGGS: Hvad? 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Programmet er blevet tilgået af nogen udefra. 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 Hvad? Hvad er blevet tilgået? 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Efter våbnene blev stjålet, Interne Anliggender flyttede den konfiskerede ammunition. 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 - Panserbrydende kugler? - Tusindvis af runder... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...til et mere sikkert sted. Shit. 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 - Det er blevet tilgået. - Nogen ved det. 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Hvor er det opbevaret? Hvor flyttede de den? 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 RIGG: Vent, vent. LORNA: Lad os gå. 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 - Jeg er vist ikke ude af Indre Anliggender. - Hvor er det? 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 LORNA: I bygningen. RIGGS: Hvor? 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 LORNA: Jeg viser dig. COP: Er der noget ved at gå ned? 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 - Intet går ned. -Jeg tager med dig. 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 - Øh, hvor gammel er du? -Toogtyve i dag. 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Toogtyve? Kom nu. Har du beskyttelse? 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 - Lige her i min pung. -Nej, din vest, din dum. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Skal vi tage ham? 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 Okay, men hold hovedet nede. Hold hovedet nede. 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 - Bliv bag mig. -Kom nu, lad os gå. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 COP: Yahoo! - Shh! Stille. 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 JACK: Se, du var min billet ind, Murph. 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Det er for dårligt du kommer ikke med mig. 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 RIGGS: Travis. 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 LORNA: De fik det hele. RIGG: Shit. 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 - Han er død. - Hvordan fik de det ud herfra? 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 - Jeg ved det ikke. -De tog det ikke ovenpå. 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 MURTAUGH: Hej, hej. Elevator. 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 - Shit. Det er nede. -Hej, metroen er dernede. 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 -Vi tager trapperne. COP: L.A. har undergrundsbaner? 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 RIGGS: Hvor har du været, knægt? 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 MURTAUGH: Læs noget udover de sjove sider. 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 MAN: Okay, gutter. Kom så, lad os skynde os. 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Skynd dig, gutter. 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 L.A.P.D., gutter. Kom her. 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Kom her. Træd på det. 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Søn af en kælling. 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Ser du nogen, noget mærkeligt? 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Masser af betjente og en masse kasser. - Split nu. Bare kom væk herfra. 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - Jeg går over. LORNA: Jeg forstår det. 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [GRYNTER] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 JACK: Slip af med Murphy nu! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Hvor fanden tror du, du skal hen? Lad os gå. 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [BEDE GRYNTE] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [SKRIG] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Split. Kom væk herfra. 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 COP: Dæk mig. 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 MURTAUGH: Riggs! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [GRYNTER] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 Lad os gå. Lad os gå! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [COP GRUNNTlNG] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Riggs. 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Søn, hold dig stille. 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Tillykke med fødselsdagen, knægt. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 MAN: Åh, shit! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Endnu en baby. 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 Hej! Er han død? Tjek kroppen. 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 MURPHY: Få mig for fanden ud herfra, vil du? 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Hej, Riggs! Hej, Riggs! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Riggs! Din dumme kælling. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Stop det lort. Klip det ud. 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 - Hej! Skyd ikke. RIGGS: L.A.P.D., mand. 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Hvor kommer dette ud? 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 - Pico Station. - Tak, ven. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 MAN: Hej, ikke på den måde. 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 -Tag trappen, mand, det er hurtigere. RIGGS: Okay, tak. 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 MAN: Åh! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Undskyld, ven. Hvor er tunnelen? Gangbro! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Kom af vejen. 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Holy shit. Søn af en kælling. 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Politi! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [BILHORN TUTER] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Træd på det! Der er han! Træd på det! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 For fanden. 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [TOGHORN BLARlNG] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Sæt foden ned! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Jeg kan ikke! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [BREMSER HINKER] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [TlRES HVIKLING] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [BILHORN TYTER] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 - Hej, politi! Jeg har brug for din cykel, mand. -Hvad? Det er noget lort. 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Jeg har brug for din cykel. Sergent Riggs, ring det ind. Jeg har også brug for et par klip. 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [SIRENE RAGER] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [TlRES SQUEAL] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Hej, vi mistede ham. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [SIRENE RAGER] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 -Central, hvor er Riggs? AFSENDER: Six-William-Six. 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Central, hold mig i kontakt med motorcykelforfølgelse. 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [TlRES HVIKLING] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 - Shit. JACK: Tag til højre nu. 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Tag til højre! Gå! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Gå! Gå! Gå! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Dum. Tag til højre. Nej, venstre! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [TRUCK HORN BLARlNG] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 JACK: Shit! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 RIGGS: Åh, shit! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [BILHORN TYTER] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Se det! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 MURTAUGH: Dette er 6-William-6, dette er 6-William-6. 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Jeg er på byggepladsen for motorvejen. 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Hvor er Riggs? Jeg er her. Hvor er Riggs? Kom tilbage til mig, Central. 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 AFSENDER: Six-William-Six, placering vest-- 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Hvor er Riggs? Hvor fanden er Riggs? 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Tag til venstre her. Stå af. Stå af motorvejen. 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 Åh, Jesus! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [ARBEJDERE RÅBER LINDSTILT] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Stop! Hold da op! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 Åh, shit! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Hold da op. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Stop! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [GASPS] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Hvor er forfølgelsen? 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [RÅB] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Åh, shit. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 [SCREAMlNG] 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [GRYNTER] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 - Riggs! Hej, bare slap af, Riggs. - Slap af? 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Riggs! Riggs! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Åh, shit! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Riggs! Riggs! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Riggs. Hej, Riggs. 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Kom tilbage. Bare kom tilbage. Kom tilbage! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs, tal med mig. Riggs. 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs, du er i live. Kom her. 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke. Jeg sagde bare kom tilbage! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 Er du okay? 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [GRØNNE] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Hej, hej, hej, Riggs, lad være med... 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Hej, hej, Riggs! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Rør mig ikke! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Okay, okay. Jeg rører dig ikke. Jeg rører dig ikke. 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 - Bare vær forsigtig. -Rør mig ikke. Lad være! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 [GRUNTlNG] 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Rør mig ikke. - Hej, okay, jeg rører dig ikke. 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Jeg rører dig ikke. 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [SUBBlNG] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 - Okay. Er du okay nu? - Jeg er sur nu, Rog. Nu er jeg sur. 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 - Hvad nu? -Den idiot. 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Han har gjort det to gange nu. For fanden. 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Søn af en-- Jeg vil sutte øjnene ud gennem næsen. 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 To gange slap han væk. Ingen kommer væk fra mig! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Okay. Bare slap af. Bare slap af. 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 - Er du okay? - Ja, jeg er okay. 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 - Er du okay? - Jeg er okay. Jeg er okay. Jeg er okay. 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [SIRENER NÆRMER] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 MURTAUGH: Hej! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 - Hej, det har jeg. - Du siger op! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Jeg løb tør for kiks, okay? Giv mig en pause. 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [BILHORN TUTER] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Åh, shit. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 [RlGGS STØN] 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Perfekt. 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 - Hvad gik jeg glip af? RIGGS: Hvad laver han her? 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 - Hvad laver du her? - Fantastisk biljagt. 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 - Fantastisk jagt. - Hvad laver du her? 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -Hvordan fandt du os, hva'? -Min politiscanner. 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 Hvad laver du med en politiscanner? 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Hvad er jeg--? Hej, Car 54, hvor er du? Jeg knækkede denne sag for jer. 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Lytte. Mesa Verdes lovlige. 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 De fik et boligprojekt kaldet Rancho Arroyo. 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 RIGGS: Jeg ved, hvor det er. -Hvorfor tjekker vi det ikke ud? 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 - God idé. - Okay, vent. Jeg tager med dig. 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -Nej, du kommer ikke. - Ja, det er jeg. Jeg tager min bil. 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 - Nej, det er du ikke. LEO: Ja, det er jeg. 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Jeg kan ikke tro, du gjorde det. Jeg har en reserve i bagagerummet. 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 -Du kører. -Nej, jeg kører. 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Hvordan kunne du gøre det? Jeg kan ikke tro, du gjorde det. 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 - Jeg kan ikke tro, du gjorde det. RIGGS: Hej, hvor er Lorna? 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 - Jeg kan ikke tro, du gjorde det. MURTAUGH: Med Walters. 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 Jeg kan ikke tro... Jeg kan ikke tro, du gjorde det. 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Hvordan kunne du gøre det mod mig? 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 Så du det? De er mine partnere. 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 - Jeg kan ikke tro, de gjorde det. -Enogtyve og 18, klar. 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Undskyld mig, ejer du dit hjem? 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [SIRENE RAGER] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [GRYNTER] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 - Det ser ud til, at vi er kommet til det rigtige sted. - Ja. 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Gå videre til Travis Town. 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Fantastisk sted at rejse en familie. 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Bygget på våben og blodsudgydelser. 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 En helvedes pensionsordning dette røvhul har, ikke? 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Lad os afskærme denne kælling. 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 - Sig, er det, øh--? - Det er Darryls pistol. 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 - Gem det til den rigtige lejlighed. - Det er den rigtige lejlighed. 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 MURTAUGH: Hvor mange mænd tror du han har? 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 Hvem ved? Måske burde jeg løbe derhen og spørge ham? 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 - Det ville være for nemt. - Ja. 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Gid jeg havde nogle granater eller en raketkaster. 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Måske et jord-til-luft missil. 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Hej, jeg spekulerer på, hvad Murphy har i hans bagagerum. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Det er tydeligt, at Murph var det aldrig spejder. 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 - Ikke engang en god reservedel. - Ja. 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [GUN cocks] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Shit. 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Læg hænderne ned. Det er pinligt. 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [BEDE SUKK] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 - Hvordan har du det? - Kysser, hva'? 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 -Friske, hva'? - Åh, ja. Barberingssnit. 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Får ikke point for dem. 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 - Hvordan kom du hertil? - Kørte. 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 - Nej, nej. Hvordan--? - Jeg løb ind i Leo på politistationen. 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 - Han talte med mig først. - Leo, Leo. 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 LORNA: Nogle ideer? RIGGS: Heldigvis har vi en plan. 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 MURTAUGH: Ja. - Ja, en heldig ting. Hvad er det? 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 - Åh nej. Jeg vil have det til at være en overraskelse. - Åh, jeg kan godt lide overraskelser. 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [SIRENE RAGER] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 MAN: Flyt det! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 - Lad os tjekke det ud. - Lad os gå. 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Se, hvad de gjorde ved Murphs bil. - Kunne have været værre. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 - Kunne have været din. RIGGS: Kunne have været Trishs. 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 - På tre. -Tre. 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Tre? - Ja, tre. 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Okay. 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [IN UNlSON] En... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...to.... LORNA: Tre. 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -Politi! Fryse! RIGGS: Hej! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 Åh, shit! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [MÆND GRYNTER] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 - Gå! Gå! Lad os gå! - Ja, jo. 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Hvad er der galt med dig? Jeg sagde gå på tre, ikke to. 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 - Ingen går på to. - På tre! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 RIGG: Tre. Det er altid tre. - Drenge! Drenge! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Hvad laver vi her? Taber vi hovedet i en krise? 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Dæk mig. Dæk mig. 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 [GRUNTlNG] 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [HOSTE OG SPITS] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxon. 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -Hej, Rog! - Murtaugh! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -Hvad? - Tæl til 20. 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 - Hvad? -Tæl til 20, så tænd mig! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Shit! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs, den er fyldt med ammunition. 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 - Dæk mig. - Dække dig? 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Dæk dig, dæk Riggs. Dæk alle. 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Hvornår vil nogen dække mig til en forandring? 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Hvad er det, 1 3, 14? Åh, for helvede med det. 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Jack, det er politiet. De brænder alt. 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Gud! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Søn af en kælling. Shit. Skøre skide! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 For fanden. Riggs, ammunitionen. Kom ud derfra. 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Riggs, din skøre kælling. - Ja! Ha, ha! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [GRYNTER] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 Søn af en kælling. Det virker. Shit. 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Bliv der. Det lort virker, Riggs. Riggs! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Søn af en kælling. Intet klip. 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Lorna, nej, lad være! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 [SCREAMlNG] 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Kom ind, tæve. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 - Døren er åben. - Åh! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [GASPS] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [RlGGS GASPlNG] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [BÅDE GRUNNE] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Jeg skal æde dit forpulede hjerte! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [RÅBER] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [GRYNTER] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 Søn af en kælling. 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 RIGGS: Travis! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Shit. 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 [RlGGS SKRIG] 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 [JACK GRUNTER] 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Panserbrydende kugler, ja. Politimordere. 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Du kommer med mig. 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [BÅDE GRUNNE] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Fuck dig, røvhul! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Hej, Riggs. 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [MOTOR STARTER] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Riggs! Hej, Riggs. Riggs! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Riggs! Rejs dig op! Rejs dig, Riggs! Rejs dig op! Rejs dig op! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 Dræbt i forbindelse med tjenesten, Riggs! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Du får en fantastisk begravelse fra afdelingen, Riggs! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 MURTAUGH: Hej, Riggs. Politimordere. 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Tidligere politimordere. 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Gå ad helvede til, Riggs. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Dig først. 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Hej, Riggs! Skør kælling. 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [LORNA GRUNTLNG] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Undskyld, skat, jeg må gøre det. Jeg må se. 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Åh. Åh. 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Bare hold stille. Hold stille. 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Hey, få en helikopter, mand. Få en chopper. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 Hun havde to veste på. Hun bliver okay. 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Et par dårlige. Vi skal have en helikopter. 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Okay. Du er okay, partner. Du er okay. Okay. Hold da op. Okay. 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Det er okay, det er okay. Bare lig stille. Bare lig stille. 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Bare en romantisk aften ved bålet, kun os to. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Bare vær stille. 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 MAN 1: Lås og læs! MAN 2: Jeg forstår det. 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Skat, åbn dine øjne. Åbn dine øjne. 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Åbn dine øjne. 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Hvad prøver du at bevise derude, hva'? 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 Hvad? Hvorfor gør du det? 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 - Kan jeg tage det af? LÆGE: Ja. 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Du skal blive gammel med nogen... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...ikke på grund af dem, okay? 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Jeg vil være sammen med dig, Lorna. 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Hej, jeg er med dig nu. Hør, jeg er lige her. 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Vi er her begge to, ikke? Højre. 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Kom nu, jeg vil være sammen med dig. 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Hvad har du at tabe? 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Du. 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Ikke sandsynligt. 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Hej, Lorna. - Ja? 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Lad os leve for at fortryde dette, hva'? 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 MEDICER: Okay, vi skal af sted, sarge. - Okay. 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 LÆGE: Hun skal nok klare sig. 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 RIGGS: Kan du høre mig? 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 Jeg elsker dig. 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [DØR ÅBNER] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [ALLE HOPPER] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 ALLE [SlNGlNG]: God pension, far 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 God pension, far 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 Dette er det. Dette er dagen. 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 NICK: Alle? Far? 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Du skal vide, at der er et stearinlys for hvert år i styrken. 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -Ja. Mange år. RIANNE: Det er meget. 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRlSH: Come on, you have to blow it out. Kom nu. 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRlSH: Blæs dem ud. CARRLE: Blæs dem ud. Kom nu. 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 - Jeg kan ikke. -Kom nu, vi hjælper. 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 -No, that's not what l mean. TRlSH: Hvad? 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Jeg kan ikke gå på pension. 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Jeg troede, jeg kunne. Jeg ville gerne. 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Men jeg kan ikke. 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Det betyder, at du vil blive med styrken? 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Det betyder, at jeg bliver med kraften, skat. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 NICK: This cake's about to explode, so, uh, you better blow out these candles. 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 But, um, Dad, l want you to know at jeg er bag dig hele vejen. 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 CARRlE: Ja, også mig. RIANNE: Det er jeg også, far. 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 - Det er okay. -Jamen, gaderne bliver mere sikre... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...i endnu et par år. 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [ALLE GRIN] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - Ord, Nick. - Ord, far. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Blæs dem ud. 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 LEO: Hej? 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 TRlSH: Hej. Heroppe! LEO: Hej? 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Hej. Hej, jeg må tale med Roger. TRlSH: Leo. 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Oprah burde se dette. 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Jeg kan ikke tro det her. Okay, det er fantastisk. 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 TRlSH: Leo, hvad er det? 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Hvor er Riggs? Jeg vidste det ikke han kunne holde vejret så længe. 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 - Okay, okay. -Jeg tager et bad, Leo. 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Det kan jeg se. Og det er også koldt vand. Der går dit billede. 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 TRlSH: Leo. LEO: Hør, jeg har gode nyheder, okay? 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 Okay? Endnu en gang, Leo Getz har leveret. 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 Okay, jeg har solgt denne kalkun. 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Denne termit-befængte losseplads er nu væk. Okay? 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Du skal underskrive kontrakten før suckers skifter mening. 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 Okay? Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 MURTAUGH: Hej, hej. Leo, Leo. -Hvad? 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Huset er ude af markedet. 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Vi bliver i denne termit-befængte kalkun i yderligere 1 0 år. 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 TRlSH: I hvert fald. RIANNE: Jeg skal giftes herinde. 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 TRlSH: Kom så, fyre. Kom nu ud. LEO: Du kan ikke gøre det her. 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 TRlSH: Ud, ud. LEO: Nej, det kan du ikke. 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 RIANNE: Også dig, Leo. LEO: Det kan du ikke. 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 Jeg har underskrevet kontrakter. 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Fordi vi er partnere, ingen kommission. Okay? 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 -Partnere? -Du og Riggs skylder mig to nye dæk. 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 MURTAUGH: Hvorfor? -Hvorfor? 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Kugler er ikke dækket normalt fare på vejen. Det er derfor. 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 - Jeg vil have de dæk! Ingen betingelser! - Åh, Gud. Leo, kom væk herfra. 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 - Fortæl mig ikke at komme ud! - Kom ud. Leo, ud, ud! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Du er heldig, at din kone er her. Du er heldig-- 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 TRlSH: Ud! LEO: Okay. 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [DØREN LUKKER] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 -Kom ikke til mig, hvis-- - Kom ud! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 LEO: Termitter får-- Okay, okay. TRlSH: Ikke mere! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 - Dine venner. - Ja. 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Ti år mere indtil tvungen pensionering, hva', skat? 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Det er, øh, 3650 dage. 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 -Nogfyrre. - Åh, ja. 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [TRlSH SKRIG] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [TRlSH LUNDER] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 -Jeg vil prøve at forbedre mit image. -Mm. 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [WHlSTLlNG] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [SUK] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 - Vi ses snart. Mange tak. RIGGS: Nævn det ikke. 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Åh, farvel, far. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Farvel, skat. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [RlGGS KLIKER] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 - Hvad smiler du til? - Heh. 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -Hvorfor var du ikke til min fest, hva'? - Jeg vidste, du ikke ville gå på pension. 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Jeg har taget fejl om et par ting i mit liv, men jeg vidste, du ikke ville gå på pension. 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Jeg vidste, at du ikke kunne holde op med at ryge. 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Jeg ryger for at tage tankerne væk mit hundekiks problem. 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 - Hvilket hundekiks problem? -Jeg har jagtet flere biler på det seneste... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...og, øh, når jeg prøver at slikke mine baller, Jeg bliver ved med at falde ned fra sofaen. 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Jesus Kristus. Hej, hej, hej. Jeg kører. Anden side. 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 Jeg har ingen uenighed. Jeg er lige kommet over at åbne døren for dig. 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Tak fordi du åbnede døren. 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 - Har du brug for hjælp? En gammel fyr som dig... -Jeg skal vise dig en fyr på min alder. 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -Hvem er en gnaven bastard? -Jeg er en gnaven bastard. 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [RlGGS KLIKER] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 - Ved du noget, Riggs? -Hvad? 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Når jeg går på pension, Jeg håber, at din næste partner er ligesom dig. 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Der er vindere og der er tabere, og Gud ville ikke gøre det mod mig. 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Nå, han gjorde det mod mig. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 Jeg ved det. 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Se hvad jeg mener? 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - Min pointe, præcis. - En kælling. Shit. 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Hold dig væk fra min datter. 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 RIGGS: Du kan ikke være seriøs. Hvad taler du om? 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 MURTAUGH: Jeg så hvad det var. Du kyssede Rianne. 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 RIGGS: Hun kyssede mig. Hun finder mig uimodståelig. 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 MURTAUGH: Det er ikke meningen. RIGGS: Det var et platonisk hak på kinden. 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 MURTAUGH: Hvis det bare er venskab, prøv at give hånd næste gang. 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 RIGGS: Får du nok fibre i din kost? MURTAUGH: Jeg får nok fiber. 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 RIGGS: Jeg bliver talt for, okay? 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Jeg henter Lorna fra hospitalet i eftermiddags. 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 MURTAUGH: Ja? RIGGS: Ja, vi er praktisk talt... 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 MURTAUGH: Er du seriøs? RIGGS: Vi har en hund og det hele. 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Jeg tror, jeg kan, øh, du ved, få enderne til at mødes. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 AFSENDER [OVER RADLO]: Alle enheder. Alle enheder. Kode 2, høj. 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 MURTAUGH: Hey, tænk ikke engang om det, Riggs. Prøv ikke engang. 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 RIGGS: Det er os, der ruller til kode 2, højt, på Verrina Place. 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 MURTAUGH: Shit, Riggs. Denne gang venter vi på bombegruppen. 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 RIGGS: Du tror, jeg vil ende i uniform igen? 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 DISPATCHER [OVER RADLO]: 20-William-12, REA-bombeholdet er på vej. Alle enheder. 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 MAN: Kommer de fyre i vejen igen? 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 MURTAUGH: Okay, der er det. Er du glad? Lad os gå. 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 RIGGS: Ah, vi har dog ikke set noget endnu, Rog. 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 -Kom nu, bare få mig derop tættere på. MURTAUGH: Den er afmonteret. 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 RIGGS: Kan ikke se bombegruppen. MURTAUGH: De kommer. 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 RIGGS: Okay, okay. Okay. Stop her, så kommer jeg bare ud. 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 MURTAUGH: Nej, gå ikke ud af bilen, Riggs. Nej. Riggs! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 RIGGS: Sig mig, Rog, var det rød tråd, blå...? 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Lad os komme væk herfra! Træd på gassen. 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 MURTAUGH: De vil aldrig tro dette. 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 RIGGS: Jeg håber ingen så os. MURTAUGH: De giver mig skylden. 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 RIGG: Lad os holde os kolde. Du må hellere få dit bælte ud af mølkugler. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 MURTAUGH: De vil sige: "Tilbage i uniform igen." 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 RIGGS: Find en der passer. MURTAUGH: Ti år mere af dette. 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 RIGGS og MURTAUGH [lN UNlSON]: Jeg er for gammel til det lort. 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [ENGELSK - US - SDH] RIGGS og MURTAUGH [lN UNlSON]: Jeg er for gammel til det lort.