1 00:01:43,646 --> 00:01:47,066 Στόχευση στη θέση. 2 00:02:00,371 --> 00:02:01,873 Προετοιμαστείτε για φωτιά. 3 00:02:14,886 --> 00:02:19,057 Παρακαλώ! Πάρε με από εδώ! 4 00:04:39,572 --> 00:04:43,076 Η Δήμητρα κάποτε ήταν καλυμμένη με πάγο. 5 00:04:43,868 --> 00:04:46,788 Αρκετό νερό για 1.000 γενιές. 6 00:04:47,372 --> 00:04:52,126 Μέχρι να γδυθούν η Γη και ο Άρης μακριά για τον εαυτό τους. 7 00:04:53,544 --> 00:04:56,923 Αυτός ο σταθμός έγινε ο περισσότερος ζωτικής σημασίας λιμάνι στη Ζώνη. 8 00:04:57,882 --> 00:05:02,804 Αλλά, ο τεράστιος πλούτος και οι πόροι που ρέουν μέσα από τις πύλες μας 9 00:05:02,887 --> 00:05:04,847 δεν προορίζονταν ποτέ για εμάς. 10 00:05:05,056 --> 00:05:06,933 Οι ζώνες δουλεύουν στις αποβάθρες, 11 00:05:07,016 --> 00:05:09,560 φόρτωση και εκφόρτωση πολύτιμο φορτίο. 12 00:05:10,103 --> 00:05:14,857 Φτιάχνουμε τους σωλήνες και τα φίλτρα που κρατήστε αυτόν τον βράχο να ζει και να αναπνέει. 13 00:05:16,442 --> 00:05:21,489 Εμείς οι Belters κοπιάζουμε και υποφέρουμε, χωρίς ελπίδα και χωρίς τέλος. 14 00:05:21,698 --> 00:05:23,074 Και για τι; 15 00:05:23,533 --> 00:05:28,037 Μια μέρα, ο Άρης θα χρησιμοποιήσει τη δύναμή του αποσπάστε τον έλεγχο της Δήμητρας από τη Γη, 16 00:05:28,579 --> 00:05:31,457 και η Γη θα πάει σε πόλεμο να το πάρει πίσω. 17 00:05:32,000 --> 00:05:33,918 Σε εμάς είναι το ίδιο. 18 00:05:34,085 --> 00:05:37,380 Ανεξάρτητα από το ποιος ελέγχει Ceres, το σπίτι μας, 19 00:05:37,547 --> 00:05:41,092 σε αυτούς, θα το κάνουμε να είστε πάντα σκλάβοι. 20 00:05:41,426 --> 00:05:44,095 Αυτό είμαστε στους Earthers and Dusters. 21 00:05:44,512 --> 00:05:47,724 Έχτισαν το ηλιακό τους σύστημα στις πλάτες μας, 22 00:05:48,349 --> 00:05:50,935 χύθηκε το αίμα ενός εκατομμυρίου αδελφών μας. 23 00:05:51,019 --> 00:05:54,689 Αλλά στα μάτια τους, δεν είμαστε καν άνθρωποι πια. 24 00:05:54,772 --> 00:05:57,567 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα κοιτάξετε στον καθρέφτη, πείτε τη λέξη. 25 00:05:58,234 --> 00:05:59,235 Δούλος. 26 00:05:59,360 --> 00:06:01,404 Κάθε φορά που εμείς απαίτηση να ακουστεί, 27 00:06:01,487 --> 00:06:04,323 μας συγκρατούν το νερό, owkwa beltalowda, 28 00:06:04,532 --> 00:06:06,868 λωρίστε τον αέρα μας, ereluf beltalowda, 29 00:06:06,951 --> 00:06:08,870 μέχρι να συρθούμε πίσω στις τρύπες μας, 30 00:06:08,953 --> 00:06:11,873 imbobo beltalowda, και κάνουμε ό,τι μας λένε. 31 00:06:15,001 --> 00:06:16,586 Πρόσεχε τα μάτια σου. 32 00:06:16,669 --> 00:06:18,796 Οι άνθρωποι σκοτώνονται μια λάθος ματιά εδώ γύρω. 33 00:06:19,088 --> 00:06:20,381 Θα μπορούσαμε να τον τρέξουμε για υποκίνηση. 34 00:06:20,590 --> 00:06:23,384 Χρόνος και τόπος. Γεια, εσύ, Σήμα. 35 00:06:25,928 --> 00:06:27,555 Η μέρα πλησιάζει σύντομα, keya; 36 00:06:27,930 --> 00:06:30,058 Και όταν το αίμα είναι στον τοίχο, 37 00:06:30,141 --> 00:06:32,226 sasa ke σε ποια πλευρά είσαι; 38 00:06:33,311 --> 00:06:34,562 Ναι, θα ξέρω. 39 00:06:34,937 --> 00:06:37,315 Τα λέμε, welwala. 40 00:06:38,191 --> 00:06:41,319 Τι είναι το welwala; 41 00:06:43,196 --> 00:06:45,031 «Προδότης του λαού μου». 42 00:06:46,324 --> 00:06:47,992 Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 43 00:06:56,250 --> 00:06:58,753 Απλά πες μου τι συνέβη. Πάρτε το χρόνο σας. 44 00:07:13,684 --> 00:07:16,187 Ξεχασμένος βραχίονας, keya? Ξεχασμένο χέρι, ναι. 45 00:07:17,230 --> 00:07:18,231 Χμμ. 46 00:07:27,156 --> 00:07:30,034 Αν κάποιο από αυτά τα παιδιά έλα πάλι, shoah. 47 00:07:36,415 --> 00:07:39,210 Εντάξει, αφήστε τον ιατροδικαστή. Αφήστε τον να το καθαρίσει. 48 00:07:47,135 --> 00:07:49,303 Τι εννοούσε, «ξεχασμένο χέρι»; 49 00:07:49,387 --> 00:07:51,055 Το πράγμα εσύ δεν θα δεις ποτέ να έρχεται. 50 00:07:51,597 --> 00:07:55,852 Μην ξεκινήσετε. Δεν είσαι ποτέ θα περάσω για ένα Μπέλτερ. 51 00:07:56,227 --> 00:07:58,479 Κάθε φορά που σε κοιτάζουν, πάντα θα βλέπουν τη Γη. 52 00:07:58,563 --> 00:08:01,023 Προερχόμενος από έναν τύπο ντυμένος σαν γήινος. 53 00:08:01,482 --> 00:08:03,067 Ποια είναι η συμφωνία με το καπέλο; 54 00:08:04,402 --> 00:08:06,154 Διατηρεί τη βροχή από το κεφάλι μου. 55 00:08:13,786 --> 00:08:15,872 Καλά. Τι είμαι εγώ ψάχνω; 56 00:08:16,289 --> 00:08:17,415 Εντάξει. 57 00:08:18,124 --> 00:08:20,418 Δείτε αυτό το τσαντισμένο φτωχό βράχο χοάνη εκεί κάτω; 58 00:08:20,501 --> 00:08:22,753 Προσπαθεί να το καλύψει με εκείνη τη φαρδιά στολή πτήσης. 59 00:08:22,837 --> 00:08:25,506 Δείτε τον τρόπο με το δέρμα κρέμεται από τα κόκαλά του; 60 00:08:25,590 --> 00:08:28,009 Παίρνεις τα κόκκινα μάτια και τα κουνήματα 61 00:08:28,092 --> 00:08:30,636 όταν το σώμα σας απορρίπτει τις αυξητικές ορμόνες. 62 00:08:31,053 --> 00:08:33,472 Το παίρνεις και από λίγο πολύ ουίσκι. 63 00:08:33,556 --> 00:08:35,266 Μπα, τρέμουλο, φίλε. 64 00:08:35,349 --> 00:08:37,435 Αυτό είναι από μεγαλώνοντας σε χαμηλό G. 65 00:08:38,060 --> 00:08:39,770 Οι μύες σου όχι αναπτυχθεί σωστά. 66 00:08:40,229 --> 00:08:43,149 Υποθέτω ότι είναι από γενιές σε low-G, ε; 67 00:08:43,566 --> 00:08:47,403 Κάποια μέρα, θα έλεγα κάθε μέρα Ο Μπέλτερ θα μοιάζει ακριβώς έτσι. 68 00:08:49,780 --> 00:08:51,032 Τι γίνεται με εσένα; 69 00:08:51,449 --> 00:08:52,617 Τι γίνεται με εμένα; 70 00:08:52,700 --> 00:08:54,035 Τι λες; 71 00:08:54,118 --> 00:08:55,870 Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό, inyaloda. 72 00:08:56,078 --> 00:08:59,665 Αυτός, έχει σπιρούνια στην κορυφή της σπονδυλικής του στήλης 73 00:08:59,749 --> 00:09:01,334 όπου τα οστά δεν συγχωνεύτηκε σωστά. 74 00:09:01,417 --> 00:09:04,462 Πήρε τη φθηνή οστική πυκνότητα χυμό όταν ήταν παιδί. 75 00:09:04,545 --> 00:09:06,589 Μάλλον θάλαμος του σταθμού. 76 00:09:06,672 --> 00:09:10,301 Έτσι, ακόμα κι αν μεταμφιέζεται ο ίδιος, είναι σαν εμένα. 77 00:09:10,635 --> 00:09:13,721 δεν είμαι τίποτα όπως εσύ, μακρόστενο. 78 00:09:13,804 --> 00:09:17,225 Πάρτε τις μαλακίες σας για την ΟΠΑ πίσω στη Μεδίνα, 79 00:09:17,308 --> 00:09:18,935 και περίμενε η επανάσταση 80 00:09:19,018 --> 00:09:20,394 μαζί με τα υπόλοιπα των θυμάτων. 81 00:09:20,478 --> 00:09:22,438 Παρακαλώ, γιατί όχι βγαίνεις έξω... 82 00:09:24,315 --> 00:09:25,983 Το μεσημεριανό διάλειμμα τελείωσε. 83 00:09:43,584 --> 00:09:44,627 Γεια, voyu... 84 00:09:44,710 --> 00:09:46,837 Ντετέκτιβ, 85 00:09:46,921 --> 00:09:48,172 Έχω ψάξει όλα για σένα. 86 00:09:48,256 --> 00:09:51,342 Χμμ. Πιστεύω ότι άλλαξες αυτά τα φίλτρα αέρα, σωστά; 87 00:09:51,425 --> 00:09:53,678 Πλήρης συμμόρφωση, mi sa-sa. 88 00:09:53,803 --> 00:09:55,221 Καλό, καλό. 89 00:09:56,681 --> 00:09:58,099 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΑ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Φτάνει τώρα. 90 00:09:58,182 --> 00:10:00,184 Επίπεδο στο κέντρο της πόλης... Όχι πρέπει να κάνετε μια επίσκεψη, λοιπόν. 91 00:10:00,268 --> 00:10:03,479 Έξοδος για Star Helix Police και Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Με συγχωρείτε. 92 00:10:04,146 --> 00:10:05,314 Ερχομαι. 93 00:10:15,700 --> 00:10:17,243 Εντάξει, θα το κάνω σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 94 00:10:17,410 --> 00:10:19,954 Σταμάτα να χαμογελάς σαν ηλίθιος και δώσε μου το πραγματικό σου όνομα. 95 00:10:20,037 --> 00:10:22,478 Σας υπόσχομαι ότι τα πράγματα δεν θα πάνε καλά για σένα αν δεν... 96 00:10:22,581 --> 00:10:23,958 - Ιησού, Μίλερ! - Την χτύπησες; 97 00:10:24,041 --> 00:10:25,041 Μυλωνάς! Γεια σου! 98 00:10:25,126 --> 00:10:27,606 Βγάλε τις μανσέτες. Αν θέλω το δικό του κώλο κλώτσησε, θα το κάνω μόνος μου. 99 00:10:27,670 --> 00:10:29,797 Ξέρω ποιος είσαι! θα σε βρω! 100 00:10:29,880 --> 00:10:31,841 θα σε βρω! θα σε βρω! 101 00:10:31,924 --> 00:10:34,176 Τυχόν νόμοι κατά ξυλοδαρμό υπόπτων; 102 00:10:34,260 --> 00:10:36,637 Δεν υπάρχουν νόμοι στη Ceres. Απλά μπάτσοι. 103 00:10:39,849 --> 00:10:41,559 έχω κάτι για σένα. 104 00:10:42,393 --> 00:10:43,894 Νέο συμβόλαιο. 105 00:10:43,978 --> 00:10:47,315 Μόνο εσύ. Όχι ο Χάβελοκ. Είναι πολύ νέος. 106 00:10:48,316 --> 00:10:49,650 Με παραγκωνίζεις, Καπετάνιος; 107 00:10:49,734 --> 00:10:51,569 Όχι, αυτό είναι εκτός βιβλίου. Στον δικό σας χρόνο. 108 00:10:52,194 --> 00:10:54,572 Μια χάρη σε κάποιον κάτω στη Γη κάνει για μέτοχο. 109 00:10:54,655 --> 00:10:56,615 Ω, χαζεύουμε οι μέτοχοι τώρα; 110 00:10:56,782 --> 00:10:58,034 Χρειάζομαι κάποιον διακριτικό. 111 00:10:58,200 --> 00:10:59,618 Αχ. Μην πεις άλλα. 112 00:11:00,286 --> 00:11:01,620 Σας έχω συνδέσει στα αρχεία. 113 00:11:02,455 --> 00:11:05,708 Μια μικρή υπόθεση χαμένης κόρης. Αριάδνη και Ζυλ-Πιερ Μάο. 114 00:11:06,000 --> 00:11:07,418 Μάο-Κουικόφσκι Εμπορική; 115 00:11:07,752 --> 00:11:09,003 Βασίζονται στο Luna. 116 00:11:09,086 --> 00:11:10,921 Κάνουν πολλά αποστολή από εδώ. 117 00:11:11,088 --> 00:11:14,341 Και αυτοί άστοχα μια κόρη; 118 00:11:15,801 --> 00:11:18,429 Απολωλός πρόβατο. Πήγε στο κολέγιο, έμπλεξε με μια ομάδα 119 00:11:18,512 --> 00:11:20,556 που ονομάζεται «Μακρινοί Ορίζοντες Ίδρυμα». 120 00:11:20,639 --> 00:11:23,434 Φοιτητόκοσμος. Με μεγάλες ιδέες και μεγάλα στόματα. 121 00:11:25,227 --> 00:11:27,438 Γιατί τη θέλουν οι γονείς βρέθηκε ξαφνικά; 122 00:11:27,521 --> 00:11:30,191 Μάλλον την βαρέθηκε ντροπιάζοντας τον γέρο. 123 00:11:30,274 --> 00:11:31,359 Είναι όλα στα αρχεία. 124 00:11:31,484 --> 00:11:32,526 Καλά. 125 00:11:37,198 --> 00:11:39,283 Λοιπόν... Λοιπόν, τι είναι το συμβόλαιό μου ακριβώς; 126 00:11:39,367 --> 00:11:43,162 Βρείτε την Τζούλι Μάο, αν είναι ακόμα εδώ Ceres, κρατήστε την και στείλτε την στο σπίτι. 127 00:11:43,245 --> 00:11:45,831 Δουλειά απαγωγής. Χαρά μου. 128 00:11:55,174 --> 00:11:58,719 Λοιπόν, τι θα κάνεις με το δικό σου έλεγχος μπόνους όταν φέρουμε αυτόν τον πάγο στη Ceres; 129 00:11:58,803 --> 00:12:01,722 Λοιπόν, δεν θα τα καταφέρω το ίδιο λάθος με την προηγούμενη φορά. 130 00:12:01,806 --> 00:12:03,057 Καζίνο πριν από τον οίκο ανοχής. 131 00:12:03,349 --> 00:12:04,725 Έχετε καθαριστεί. 132 00:12:04,809 --> 00:12:06,477 Ναι. Και να σου πω, 133 00:12:06,560 --> 00:12:08,938 οίκοι ανοχής στη Ceres δεν μου αρέσει η επέκταση της πίστωσης. 134 00:12:09,021 --> 00:12:11,899 Στοίχημα ότι μπορώ να φορτώσω δύο φορές τον πάγο που κάνεις στον μισό χρόνο. 135 00:12:11,982 --> 00:12:13,818 Μυρίζω ένα στοίχημα, ke? 136 00:12:14,068 --> 00:12:16,987 Οχι ακόμη. Αλλά θα σύρω το δικό μου... 137 00:12:17,279 --> 00:12:18,739 Προσοχή! 138 00:12:46,100 --> 00:12:47,935 Είσαι εντελώς πολύ καλός σε αυτό. 139 00:12:48,018 --> 00:12:50,604 Σου είπα, δεν έχω δύναμη να σας προωθήσουν σε αυτό το πλοίο. 140 00:12:50,688 --> 00:12:52,273 Λοιπόν, το παίρνω πίσω. 141 00:12:52,356 --> 00:12:54,275 Αναμονή για διόρθωση ώσης. 142 00:12:54,358 --> 00:12:55,901 Προειδοποίηση. Η βαρύτητα έχει... 143 00:13:00,239 --> 00:13:02,440 Χόλντεν, αναφορά στο θάλαμο πτήσης. 144 00:13:05,327 --> 00:13:06,912 Δεν το είδαμε ποτέ. 145 00:13:07,496 --> 00:13:10,166 Συγγνώμη, καουμπόι, αλλά το κάναμε. 146 00:13:10,249 --> 00:13:12,960 Έχουμε έναν κωδικό 22, Cameron Paj. Δεν είναι δυνατή η εύρεση του XO. 147 00:13:13,043 --> 00:13:15,171 Εντάξει, εντάξει, Θα τον κυνηγήσω. 148 00:13:15,754 --> 00:13:17,006 Μην ντύνεσαι. 149 00:13:19,133 --> 00:13:20,551 Γεια, Paj, πώς είναι το χέρι; 150 00:13:20,634 --> 00:13:23,179 Καλή εμφάνιση. Έλαβα ακόμα λίγα νεύρα όμως. 151 00:13:23,262 --> 00:13:25,222 Η Shed μου έλεγε πώς το το προσθετικό θα συνδεθεί. 152 00:13:25,306 --> 00:13:26,807 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό φυσικά η εταιρεία θα προσπαθήσει 153 00:13:26,891 --> 00:13:28,476 για να σε βγάλω ένα καλό, σωστά; 154 00:13:28,559 --> 00:13:31,437 Έχω υπογράψει αρκετό καιρό για να λάβετε ένα με ανατροφοδότηση δύναμης, 155 00:13:31,520 --> 00:13:33,856 αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας, όλο το πακέτο. 156 00:13:33,939 --> 00:13:35,983 ξέρω. Αυτό που πρέπει έχουν είναι αυτό το νέο βιο-τζελ 157 00:13:36,066 --> 00:13:37,568 αναπτύχθηκαν στους εσωτερικούς πλανήτες. 158 00:13:37,651 --> 00:13:38,861 Τότε δεν θα χρειαζόσουν ένα προσθετικό. 159 00:13:38,944 --> 00:13:40,154 Ξαναφυτρώνει το άκρο τέλεια. 160 00:13:40,237 --> 00:13:42,615 Βιδώστε τα εσωτερικά και το μαγικό τους Jell-O. 161 00:13:42,698 --> 00:13:43,991 Χωρίς προσβολή, Χόλντεν. 162 00:13:44,074 --> 00:13:46,202 Όχι, θα προτιμούσα ένα Ψεύτικο φτιαγμένο με μπελτέρ κάθε μέρα. 163 00:13:46,285 --> 00:13:47,703 Αυτό είναι γιατί είσαι πεισματάρης σαν κόλαση. 164 00:13:47,786 --> 00:13:49,497 Μην ανησυχείς, Paj. 165 00:13:49,580 --> 00:13:51,040 Γεια, χρειάζομαι Z-PRO. 166 00:13:51,123 --> 00:13:52,708 Καθαρίστηκε για δύο εβδομάδες. 167 00:13:52,791 --> 00:13:54,210 Θα πρέπει μετρήστε πρόβατα, συγγνώμη. 168 00:13:54,293 --> 00:13:57,796 Α, έχω κάτι λίγο πιο δυνατός όμως, 169 00:13:57,880 --> 00:13:59,507 αν έχεις το σενάριο. 170 00:13:59,965 --> 00:14:01,008 Μπα. 171 00:14:01,091 --> 00:14:02,343 Οχι; Όχι. 172 00:14:02,676 --> 00:14:03,844 Γεια, σοβαρά, Χόλντεν. 173 00:14:03,928 --> 00:14:07,014 Δεν θα τους αφήσεις να με βγάλουν μπράτσο, εσύ; Δεν θέλω μεταχειρισμένο. 174 00:14:07,097 --> 00:14:09,391 Είμαι απλά ένας ρολόι-puncher όπως εσύ, Paj. 175 00:14:10,267 --> 00:14:12,478 Γεια σου! Γεια, είδατε το XO; 176 00:14:12,561 --> 00:14:13,812 Όχι, sa-sa. 177 00:14:13,938 --> 00:14:15,231 Απλώς ακολουθήστε η μυρωδιά του ουίσκι. 178 00:14:15,314 --> 00:14:17,274 Αυτό δεν είναι ωραίο. Είναι η αλήθεια. 179 00:14:17,983 --> 00:14:19,860 Δεν υπέγραψες το PRP. 180 00:14:19,944 --> 00:14:21,445 Δεν υπέγραψα το τι; 181 00:14:22,613 --> 00:14:23,989 Είναι η μετασκευή... 182 00:14:26,909 --> 00:14:30,704 Είναι η εκ των υστέρων πρόταση για γενική επισκευή αυτός ο κουβάς πριν σπάσει. 183 00:14:30,788 --> 00:14:32,998 Αχ. Αν η Ναόμι πει ότι θα συμβεί, 184 00:14:33,082 --> 00:14:34,458 μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα. 185 00:14:34,542 --> 00:14:36,544 Ακούστε, παιδιά, έχω πάει εδώ περισσότερο από εσένα. 186 00:14:36,627 --> 00:14:39,338 Είναι πολύ φθηνότερο για την εταιρεία να τακτοποιηθεί με μερικές χήρες 187 00:14:39,421 --> 00:14:41,048 παρά για γενική επισκευή αυτή η παλιά φορτηγίδα. 188 00:14:41,131 --> 00:14:43,092 Η αλήθεια. 189 00:14:43,175 --> 00:14:48,347 Εξάλλου, το Cant είναι ένας θρύλος για τα σημάδια της. Σήματα αντοχής. 190 00:14:49,431 --> 00:14:51,100 Γεια, έχεις μια μπάρα κρυφών; 191 00:14:52,977 --> 00:14:54,228 Βεβαιωθείτε Το παίρνω πίσω. 192 00:14:54,311 --> 00:14:55,312 Σίγουρος. 193 00:14:55,896 --> 00:14:59,858 Πρέπει να μου πεις την εκπληκτική ιστορία του πώς κατάφερες να γίνεις δεύτερος αξιωματικός. 194 00:15:00,484 --> 00:15:03,112 - Η μεγαλύτερη αποτυχία μου στη ζωή. - Πρόσεχε παρακάτω! 195 00:15:04,113 --> 00:15:05,406 Καλώς ήρθατε στο ροντέο. 196 00:15:05,489 --> 00:15:08,450 Κυρίες και κύριοι, καθίστε πίσω, χαλαρώστε και απολαύστε τη βόλτα. 197 00:15:08,534 --> 00:15:10,786 Σταθμός Ceres, εδώ ερχόμαστε. 198 00:15:10,869 --> 00:15:12,871 Προσαρμόστε το δίσκοι τραπεζάκια και πλάτες καθισμάτων 199 00:15:12,955 --> 00:15:14,915 στην όρθια θέση τους και κλειδωμένες θέσεις... 200 00:15:14,999 --> 00:15:16,279 Σώπα και πέτα, θα εσεις? 201 00:15:16,333 --> 00:15:17,333 Κι εσύ Μπου Μπου. 202 00:15:17,376 --> 00:15:19,920 Καλά, αντίστροφη ώθηση. Β5... 203 00:15:20,963 --> 00:15:22,256 Πώς είμαστε ψάχνετε παιδιά; 204 00:15:22,339 --> 00:15:23,924 Είναι εύκολο καθώς αυγά τουρσί, Χος. 205 00:15:24,008 --> 00:15:26,010 Ο Paj χρειάζεται έγκριση για νέο βραχίονα. 206 00:15:26,093 --> 00:15:28,470 Πρέπει να πάρω XO σε αυτό. Τον έχεις δει; 207 00:15:28,554 --> 00:15:30,806 Αν έλεγα ότι είχα, Θα έλεγα ψέματα. 208 00:15:35,144 --> 00:15:36,353 Γεια, XO! 209 00:15:38,772 --> 00:15:39,773 Γεια σου! 210 00:15:43,611 --> 00:15:44,653 Εντάξει, μπαίνω, 211 00:15:44,737 --> 00:15:46,572 και δεν θέλω να δω οτιδήποτε τριχωτό. 212 00:15:59,209 --> 00:16:01,545 Νάρκισσος 213 00:16:02,880 --> 00:16:05,716 Ένας νάρκισσος 214 00:16:09,345 --> 00:16:12,640 Η Ρόζα... Πρισίθα... 215 00:16:13,891 --> 00:16:15,225 Τριαντάφυλλα. 216 00:16:18,395 --> 00:16:19,647 Μαργαρίτες. 217 00:16:19,730 --> 00:16:22,316 Μαργαρίτα 218 00:16:22,399 --> 00:16:23,734 Μαργαρίτα 219 00:16:24,485 --> 00:16:27,237 Αχ, Τζίμυ αγόρι. 220 00:16:29,740 --> 00:16:32,326 Ξέρεις τι ακριβώς δεν μπορώ να καταλάβω; 221 00:16:34,578 --> 00:16:36,497 Το φτιάχνουμε όλο αυτό τον τρόπο, 222 00:16:37,790 --> 00:16:40,042 τόσο μακριά στο σκοτάδι... 223 00:16:44,588 --> 00:16:47,216 Γιατί δεν μπορούσαμε να έχουμε έφερε περισσότερο φως; 224 00:16:51,470 --> 00:16:53,889 σε ακούω. Εντάξει, έλα τώρα, Χ. 225 00:16:55,099 --> 00:16:56,684 Ουάου! Ουάου, ούα, ουά! 226 00:17:01,855 --> 00:17:03,607 Ω, Θεέ μου. 227 00:17:11,615 --> 00:17:14,243 Ξάπλωσε, πολύ αργά, εντάξει; 228 00:17:14,326 --> 00:17:15,744 Τι είναι αυτό; 229 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 Εντάξει, όλα είναι θα είσαι καλά, εντάξει; 230 00:17:17,955 --> 00:17:20,374 Daisy, bluebell... 231 00:17:20,457 --> 00:17:22,584 Τραβήξτε το σφιχτά. 232 00:17:22,668 --> 00:17:25,379 Άρχισε να μιλάει τα φυτά του πριν από περίπου έξι μήνες. 233 00:17:25,462 --> 00:17:27,840 Σκέφτηκα ότι θα το έκανε τράβηξε τον εαυτό του έξω από αυτό. 234 00:17:27,923 --> 00:17:29,133 Έτσι πάει. 235 00:17:30,801 --> 00:17:32,428 McDOWELL: Έχει γίνει έρχεται πολύς καιρός. 236 00:17:33,512 --> 00:17:34,972 Πλάκα κάνεις; 237 00:17:35,347 --> 00:17:37,224 Όχι. Νόμιζα ότι έπαιρνα τα χαρτιά μου. 238 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 Για ποιο λόγο; 239 00:17:38,392 --> 00:17:40,432 Λοιπόν, αδελφοποίηση με τον πλοηγό μας, για αρχή. 240 00:17:41,061 --> 00:17:42,062 Τι; 241 00:17:42,855 --> 00:17:45,107 Κοίτα, άνθρωποι σαν εσένα. 242 00:17:45,190 --> 00:17:47,109 Κάνεις τα πράγματα και θα κάνεις ένα καλό XO. 243 00:17:47,192 --> 00:17:48,819 Με πήρες κολλημένος λάθος, καπετάνιε. 244 00:17:48,902 --> 00:17:51,405 Ο καπετάνιος δεν έχει ποτέ άδικο. Πρώτο μάθημα δωρεάν. 245 00:17:51,947 --> 00:17:55,492 Είστε στο Cant πέντε χρόνια τώρα. Απέρριψε δύο μεταγραφές. 246 00:17:55,659 --> 00:17:58,162 Αντιμετωπίστε το, αυτό είναι το σπίτι σας. Είναι η οικογένειά σου. 247 00:17:58,245 --> 00:17:59,288 Είναι εδώ που αγκαλιαζόμαστε; 248 00:17:59,371 --> 00:18:01,039 Λοιπόν, γιατί δεν το έχετε προχώρησε λοιπόν; 249 00:18:01,123 --> 00:18:03,459 Γιατί κανείς δεν προσπάθησε σπρώξτε ένα σήμα XO πάνω μου. 250 00:18:03,542 --> 00:18:04,752 Μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι. 251 00:18:04,835 --> 00:18:06,170 Να εξελιχθεί ή να πεθάνει. 252 00:18:06,253 --> 00:18:08,088 Τότε τουλάχιστον Θα πεθάνω χαμογελώντας. 253 00:18:08,172 --> 00:18:10,048 Μην είσαι ανόητος. Μια από αυτές τις μέρες, 254 00:18:10,132 --> 00:18:12,843 Η Γη και ο Άρης θα τα θάψουν συνάψει μια συνθήκη. 255 00:18:12,926 --> 00:18:15,012 Ναι και τώρα ονειρεύεσαι, καπ. 256 00:18:15,095 --> 00:18:16,889 McDOWELL: Είμαι άνθρωπος με μεγάλο όραμα. Θα δεις. 257 00:18:16,972 --> 00:18:18,974 Σημαίνει ότι επιτέλους θα βγούμε της επιχείρησης μεταφοράς πάγου 258 00:18:19,057 --> 00:18:21,018 και στο Επιχείρηση Γης-Άρης. 259 00:18:21,101 --> 00:18:23,187 Λιγότερος κίνδυνος, πολύ καλύτερη ανταμοιβή. 260 00:18:24,104 --> 00:18:25,939 Ίσως μια ευκαιρία για να ξαναδούμε τη Γη. 261 00:18:26,023 --> 00:18:28,066 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να ξαναδώ τη Γη; 262 00:18:28,233 --> 00:18:30,235 Είσαι "ψαγμένος άντρας" πίσω στη Μοντάνα; 263 00:18:30,319 --> 00:18:31,403 Ίσως είμαι. 264 00:18:31,487 --> 00:18:33,363 Κάποτε θα το κάνεις πες μου αυτή την ιστορία. 265 00:18:33,572 --> 00:18:36,450 Αμέσως μετά θα μου πεις η ιστορία για αυτά. 266 00:18:37,284 --> 00:18:40,287 Λοιπόν, αυτά είναι, ε, το δικό μου. 267 00:18:40,954 --> 00:18:42,748 Απλώς... Υπάρχει... 268 00:18:43,832 --> 00:18:45,083 δεν με νοιάζει για το παρελθόν σου. 269 00:18:45,167 --> 00:18:46,877 Όλοι στο Cant είναι κρύβεται από κάτι. 270 00:18:46,960 --> 00:18:48,629 Ναι, εκτιμώ η προσφορά, Cap. 271 00:18:48,712 --> 00:18:52,299 Γεια, αφεντικό, εμείς σε χρειάζομαι εδώ έξω. Πρέπει να το δείτε αυτό. 272 00:18:52,925 --> 00:18:54,676 McDOWELL: Υπομονή για μια δυο μέρες. 273 00:18:54,760 --> 00:18:56,678 Μπορεί να νιώθει καλά στην τσέπη. 274 00:19:03,519 --> 00:19:04,812 Πήρε την Πρωτομαγιά. 275 00:19:05,479 --> 00:19:08,315 Μοιάζει με ελαφρύ φορτηγό. Αυτοαποκαλείται Scopuli. 276 00:19:08,398 --> 00:19:09,650 Οποιοσδήποτε άλλος στην γειτονια? 277 00:19:09,733 --> 00:19:12,861 Όχι, Μπομπ, είμαστε οι μόνοι αποστολή σε τρία εκατομμύρια κλικ. 278 00:19:12,986 --> 00:19:14,279 - Φυσικά και είμαστε. - Κατάλαβα. 279 00:19:14,655 --> 00:19:17,783 Δίπλα σε ένα χαρτογραφημένο, αστεροειδής χωρίς ζώνη. 280 00:19:18,242 --> 00:19:20,536 Τι διάολο ήταν αυτοί κάνει διέξοδο εκεί έξω; 281 00:19:20,619 --> 00:19:22,329 Είμαστε υποχρεωμένοι για να το ελέγξετε. 282 00:19:22,412 --> 00:19:24,915 το γνωρίζω καλά το καταστατικό, κα Nygaard. 283 00:19:31,630 --> 00:19:32,714 Είναι πειρατικό δόλωμα. 284 00:19:32,798 --> 00:19:35,008 Τόσο έξω οι ναυτιλιακές λωρίδες; 285 00:19:35,092 --> 00:19:38,428 Δεν είναι μακριά από το δρόμο μας, καπετάνιε. Δύο μέρες το πολύ. 286 00:19:41,473 --> 00:19:43,600 Μια καθυστέρηση σημαίνει ότι χάνουμε η κουκέτα μας στη Ceres. 287 00:19:46,019 --> 00:19:47,646 Φιλήστε μας στην ώρα μας μπόνους αντίο. 288 00:19:49,356 --> 00:19:52,109 Λέω να προχωρήσουμε και να το αφήσουμε καλέ ο Δαρβίνος να το λύσει. 289 00:19:55,320 --> 00:19:57,197 Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται τριγύρω. 290 00:19:57,281 --> 00:19:59,950 Μια από αυτές τις μέρες, θα γίνει να είμαστε αποκλεισμένοι εκεί έξω. 291 00:20:03,787 --> 00:20:05,914 Ο καπετάνιος έδωσε μια παραγγελία, άνθρωποι. 292 00:20:06,582 --> 00:20:09,126 Καθαρίστε τα κούτσουρα. Εμείς ποτέ έλαβε αυτό το σήμα. 293 00:20:10,836 --> 00:20:13,005 McDOWELL: Τοποθετήστε το ρολόι και προχωρήστε. 294 00:20:18,218 --> 00:20:20,053 Βλέπεις, είσαι φυσικός. 295 00:20:20,596 --> 00:20:22,973 Αυτό ήταν λίγο αληθινό XO σκατά εκεί μέσα. 296 00:20:23,056 --> 00:20:26,810 Όχι. Αυτό ήθελα φτάστε στη Ceres χειρότερα από εσάς. 297 00:20:43,827 --> 00:20:46,496 Ευχαριστώ που με υποστήριξες σε αυτήν την κλήση κινδύνου. 298 00:20:46,788 --> 00:20:49,291 Ο ΜακΝτάουελ έχει μια μύτη για μπελάδες. 299 00:20:49,374 --> 00:20:51,668 Το έκανε αυτό λίγο περισσότερο από όσο έχουμε. 300 00:20:51,752 --> 00:20:54,296 Φαντάζομαι ότι είσαι πραγματικά ρουφάω για αυτό το σήμα XO. 301 00:20:54,671 --> 00:20:56,173 Τον απέρριψε οριζόντια. 302 00:20:56,256 --> 00:20:57,633 Πλάκα μου κάνεις; 303 00:20:58,258 --> 00:21:00,218 Θα ήσουν επάνω το σύντομο μονοπάτι για τον καπετάνιο. 304 00:21:00,302 --> 00:21:01,553 Ακριβώς. 305 00:21:02,471 --> 00:21:06,433 Εξάλλου, αν το έπαιρνα, θα το κάναμε πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 306 00:21:07,684 --> 00:21:09,436 Λοιπόν. Ξέρεις. 307 00:21:09,519 --> 00:21:12,689 Υπάρχει αυτό το ρητό για όλα τα καλά πράγματα. 308 00:21:16,193 --> 00:21:19,780 σου είπα. Ένα δυο ακόμα περιστροφές και θα προχωρούσα. 309 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 Ένα ζευγάρι είναι, 310 00:21:22,532 --> 00:21:25,744 ξέρετε, δύο τουλάχιστον. υπέθεσα. 311 00:21:25,827 --> 00:21:26,995 Γεια σου. 312 00:21:27,788 --> 00:21:29,706 Υπάρχει αυτή τη στιγμή και υπάρχει αργότερα. 313 00:21:30,165 --> 00:21:31,792 Γιατί να ανησυχείς αργότερα, σωστά; 314 00:21:31,875 --> 00:21:33,043 Δικαίωμα. 315 00:21:34,586 --> 00:21:36,421 Έλα, Τζιμ. Ξαπλώνω. 316 00:21:37,923 --> 00:21:41,593 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω βάλε ένα δάχτυλο πάνω σου. 317 00:21:53,105 --> 00:21:54,982 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. θα αναλάβω. 318 00:21:56,441 --> 00:21:57,651 Θα σε αγοράσω ένα μπουκάλι στο Ceres. 319 00:21:57,734 --> 00:22:00,570 θα συμβιβαστώ ένα καλό φλιτζάνι καφέ. 320 00:23:10,015 --> 00:23:11,808 Παρακαλώ βοηθήστε με. 321 00:23:12,642 --> 00:23:14,895 Είναι κανείς εκεί; Παρακαλώ. 322 00:23:28,450 --> 00:23:30,077 Παρακαλώ βοηθήστε με. 323 00:23:54,267 --> 00:23:55,935 Γεια σου! 324 00:23:57,521 --> 00:23:59,148 Πόσες φορές σου ειπα? 325 00:23:59,231 --> 00:24:01,149 Αυτό απαιτεί γαργαλητό! 326 00:24:01,525 --> 00:24:03,110 Όχι! 327 00:24:03,193 --> 00:24:06,154 Όχι, παρακαλώ, όχι! 328 00:24:07,823 --> 00:24:09,699 Θα βρέξει τον εαυτό του αν δεν προσέχεις. 329 00:24:09,783 --> 00:24:12,619 Αυτό είναι το πλεονέκτημα του να είσαι παππούς και γιαγιά. 330 00:24:12,702 --> 00:24:15,122 Παίρνω να τον παραδώσω στη μητέρα του. 331 00:24:23,213 --> 00:24:25,924 Άμμα, πρέπει να πας; 332 00:24:26,299 --> 00:24:28,468 Ναι, το κάνω. λυπάμαι. 333 00:24:28,552 --> 00:24:30,470 Υπάρχει κάποιος Πρέπει να μιλήσω. 334 00:24:30,554 --> 00:24:32,055 Είναι άνθρωποι παλεύει πάλι; 335 00:24:32,139 --> 00:24:33,140 Οχι ακόμη. 336 00:24:35,100 --> 00:24:38,353 Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε, και πες την αλήθεια. 337 00:24:41,273 --> 00:24:43,567 Όταν οι άνθρωποι δεν το κάνουν πείτε την αλήθεια, 338 00:24:43,650 --> 00:24:45,485 πάντα τελειώνει άσχημα. 339 00:25:02,460 --> 00:25:05,021 Έχετε συνδεθεί σε ριζοσπαστική παράταξη του ΟΠΑ. 340 00:25:05,422 --> 00:25:07,090 Ήσουν απλώς ένας κούριερ; 341 00:25:09,843 --> 00:25:11,845 Πόσο καιρό έχει ήταν έξω από τη δεξαμενή; 342 00:25:11,928 --> 00:25:12,971 Δέκα ώρες. 343 00:25:19,603 --> 00:25:22,814 Λυπάμαι για τη βαρύτητα ενός πραγματικού πλανήτη πονάει. 344 00:25:23,106 --> 00:25:24,733 Αλλά είναι κατάλληλο. 345 00:25:25,400 --> 00:25:26,776 Θέλεις να πληγώσεις τη Γη. 346 00:25:27,611 --> 00:25:31,865 Η Γη που τώρα συντρίβεται τους αδύναμους πνεύμονές σου Belter, 347 00:25:31,948 --> 00:25:34,451 και το εύθραυστο σου Οστά Belter. 348 00:25:35,785 --> 00:25:38,705 Το μόνο που έχετε να κάνετε για να να το σταματήσει είναι συζήτηση. 349 00:25:40,457 --> 00:25:42,375 Είσαι τρομοκράτης της ΟΠΑ. 350 00:25:42,459 --> 00:25:45,295 Μεταφέρατε λαθραία stealth τεχνολογία. 351 00:25:45,962 --> 00:25:47,630 Σε τι ήταν; 352 00:25:51,259 --> 00:25:55,096 Ένας ψίθυρος θα κάνει, αν μόνο αυτό μπορείς να διαχειριστείς. 353 00:25:56,806 --> 00:25:58,308 Γεια σου. 354 00:26:03,313 --> 00:26:05,273 Δώσε του άλλο 10 ώρες. 355 00:26:06,816 --> 00:26:08,652 Αν επιζήσει, καλέστε με. 356 00:26:19,704 --> 00:26:22,540 Τώρα φτάνοντας, Medina Exchange District. 357 00:26:27,170 --> 00:26:29,730 - Ηρεμήστε όλοι, εντάξει! - Πίσω μακριά. 358 00:26:29,798 --> 00:26:31,007 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, άνθρωποι! 359 00:26:41,810 --> 00:26:44,854 Γεια σου! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, φίλε, Σου μιλάω! 360 00:26:45,522 --> 00:26:46,522 Τι συμβαίνει κούκλα; 361 00:26:46,564 --> 00:26:48,024 Φτηνά φίλτρα αέρα χάλασε. 362 00:26:48,108 --> 00:26:49,943 Δεύτερη φορά αυτό το μήνα. 363 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Υποθέτω ότι αυτός ο τύπος πληρώνει καλά να σε φροντίσουν, ε; 364 00:26:55,824 --> 00:26:58,827 Ναι, πληρώνει τα αφεντικά μας πολύ καλά, επίσης, φίλε. 365 00:26:58,910 --> 00:27:01,371 Κοιτάξτε, μην προσπαθήσετε να σώσετε το σύνολο σταθμό την πρώτη σου μέρα. 366 00:27:02,247 --> 00:27:03,540 Βηματίστε τον εαυτό σας. 367 00:27:07,085 --> 00:27:08,378 Καμιά βροχή ακόμα; 368 00:27:11,548 --> 00:27:13,925 Αυτό το κάλεσμα στενοχώριας δεν λάβαμε ποτέ, 369 00:27:14,551 --> 00:27:16,219 καταγράφηκε με HQ. 370 00:27:16,928 --> 00:27:20,307 Από κάποιους ανώνυμους, κομματιασμένα ωφελεί σε αυτό το πλοίο. 371 00:27:20,390 --> 00:27:21,683 Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος έχει ψυχή. 372 00:27:21,766 --> 00:27:22,976 Ορκίζομαι, βρίσκω τον αρουραίο... 373 00:27:23,059 --> 00:27:24,936 Σταμάτα να με κοιτάς, Byers, αλλιώς θα σου σβήσω τα φώτα. 374 00:27:25,020 --> 00:27:26,146 Πάντα, κορίτσι μου. 375 00:27:26,229 --> 00:27:29,983 McDOWELL: Τώρα, είμαστε αναγκασμένοι να εκτρέψουμε, ή η εταιρεία είναι νόμιμα στο γάντζο. 376 00:27:30,066 --> 00:27:31,067 Χόλντεν. 377 00:27:31,735 --> 00:27:33,945 Θα ανέβεις αυτή η διάσωση ή διάσωση, 378 00:27:34,070 --> 00:27:35,697 οτιδήποτε το λέμε. 379 00:27:36,573 --> 00:27:38,074 Βάλτε μια ομάδα μεταφοράς μαζί. 380 00:27:41,661 --> 00:27:43,038 Υπάρχει πρόβλημα, XO; 381 00:27:43,288 --> 00:27:45,957 Εν ενεργεία XO, κύριε. 382 00:27:51,171 --> 00:27:52,964 Δεν πάω. Με κανένα τρόπο, όχι πώς. 383 00:27:53,048 --> 00:27:54,466 Λοιπόν, δεν είσαι καλεσμένος. 384 00:27:55,091 --> 00:27:57,135 Alex, ping στο beacon ότι είμαστε στο δρόμο μας 385 00:27:57,218 --> 00:27:59,179 και ενημερώστε τη Ceres ότι θα αργήσουμε. 386 00:27:59,262 --> 00:28:00,513 Κα Nygaard; 387 00:28:00,597 --> 00:28:02,182 Αν αναποδογυρίσουμε τώρα και καίγονται σαν κόλαση, 388 00:28:02,265 --> 00:28:04,059 Μπορώ να μας βάλω μέσα 50.000 κλικ. 389 00:28:04,142 --> 00:28:06,394 Ω, υπέροχα. Μετά θα το κάνουμε όλοι να τρέμουν στους καναπέδες μας 390 00:28:06,478 --> 00:28:08,646 ενώ το φορτίο αποτυγχάνει και γκρεμίζει το πλοίο. 391 00:28:08,730 --> 00:28:10,190 Βεβαιωθείτε ότι ο πάγος μένει στη θέση του. 392 00:28:10,774 --> 00:28:13,693 Η Ναόμι. Πώς είναι Ιππότης ψάχνει; 393 00:28:13,777 --> 00:28:15,779 Είναι μία σωσίβια λέμβος που διαρρέει. 394 00:28:15,862 --> 00:28:18,490 Αλλά θα έπρεπε να μπορεί διαχειριστείτε 50.000 κλικ κενού. 395 00:28:18,573 --> 00:28:20,325 Εντάξει, τότε είσαι επί του σκάφους. 396 00:28:25,622 --> 00:28:27,123 Αυτός είναι ο Χόλντεν. 397 00:28:27,207 --> 00:28:32,170 Καταγράψαμε μια κλήση κινδύνου κοντά στο CA-2216862. 398 00:28:32,253 --> 00:28:34,714 Είμαστε υποχρεωμένοι να αλλάξουμε πορεία και να απαντήσουμε. 399 00:28:34,798 --> 00:28:37,509 Βεβαιωθείτε ότι έχετε την επιτάχυνσή σας οι διανομείς φαρμάκων είναι γεμάτοι. 400 00:28:37,592 --> 00:28:40,929 Αυτός θα είναι ένας ελιγμός υψηλού G. Προετοιμαστείτε για αναστροφή και εγγραφή. 401 00:28:56,778 --> 00:28:57,987 Εδώ έρχεται ο χυμός. 402 00:30:31,539 --> 00:30:35,168 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε έβαζε ο Καπ υπεύθυνος αυτής της μικρής εκδρομής. 403 00:30:35,460 --> 00:30:37,003 Λοιπόν, ακόμα σκέφτεται με περιποιείται 404 00:30:37,086 --> 00:30:38,630 για μεγαλύτερα πράγματα. 405 00:30:38,713 --> 00:30:40,006 Τότε σπαταλά την ώρα του. 406 00:30:40,882 --> 00:30:42,842 Αυτό κρατάω λέγοντάς του. 407 00:30:46,930 --> 00:30:49,098 Εάν η κοπέλα σας έχει συνδεθεί αυτό το κάλεσμα θλίψης, 408 00:30:50,266 --> 00:30:52,894 θα το ζήσει κάτω για πολύ καιρό. 409 00:30:59,442 --> 00:31:00,735 το έκανα. 410 00:31:06,783 --> 00:31:08,451 Απλώς δεν μπορούσα κουνήστε το. 411 00:31:11,120 --> 00:31:13,623 Θα το κρατούσα για μένα αν ήμουν στη θέση σου. 412 00:31:19,837 --> 00:31:22,173 Τι είναι το καλα λογια, εσυ? 413 00:31:22,966 --> 00:31:24,133 Εντάξει. 414 00:31:24,634 --> 00:31:26,970 Πώς είσαι γλυκιά μου παλιά κουβάς σκουριάς σήμερα; 415 00:31:27,637 --> 00:31:30,056 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε μάθε, έτσι δεν είναι; 416 00:31:30,139 --> 00:31:31,516 Μάλλον ναι. 417 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Καλά. 418 00:31:38,856 --> 00:31:41,025 Έτσι μόνο για ο δίσκος, παιδιά, 419 00:31:41,109 --> 00:31:42,610 Δεν θέλω να είσαι εδώ τώρα. 420 00:31:42,694 --> 00:31:45,530 Ούτε εγώ. Αλλά εδώ είμαστε. 421 00:31:45,613 --> 00:31:47,490 Μια μεγάλη, χαρούμενη μονάδα. 422 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 Ιππότης, σου το σχέδιο πτήσης έχει οριστεί. 423 00:31:49,659 --> 00:31:52,287 Θα είναι ένα ταξίδι δύο ωρών στο το ταγκό, το ιπτάμενο βραστήρα. 424 00:31:52,370 --> 00:31:53,663 Σας ευχαριστώ, Canterbury. 425 00:31:54,122 --> 00:31:56,749 Καλώς ήρθες, Ιππότης. Godspeed. 426 00:31:56,833 --> 00:31:59,919 Αν δείτε κάτι που σας φαίνεται απροσδόκητο, εσείς μάζεψε τα παιχνίδια και έλα σπίτι. 427 00:32:00,003 --> 00:32:01,754 Όχι ήρωες, καπετάνιε. 428 00:32:01,838 --> 00:32:04,299 Καθαρίστε να φύγετε από τον αχυρώνα. Καλή τύχη. 429 00:32:33,870 --> 00:32:34,871 Πραγματικά; 430 00:32:38,207 --> 00:32:39,208 Είναι εκτός ρολογιού. 431 00:32:40,460 --> 00:32:42,378 Τότε μπορεί πες μου αυτό. 432 00:32:54,849 --> 00:32:56,059 Θα πρόσεχα σε αυτόν τον τύπο. 433 00:32:56,351 --> 00:32:59,979 Ακούω ότι μαζεύει φεγγάρι βράχους στον ελεύθερο χρόνο του. 434 00:33:00,563 --> 00:33:02,315 Θέλεις ξέρεις τι άλλο ασχολείται; 435 00:33:02,398 --> 00:33:06,319 Γεια σου, τώρα. Είμαι απλά σε κοιταζω. 436 00:33:08,196 --> 00:33:09,614 Χρειάζομαι τη διαίσθηση μιας γυναίκας. 437 00:33:11,741 --> 00:33:12,741 Ποια είναι αυτή; 438 00:33:12,784 --> 00:33:15,703 Α, είναι απλά υπόθεση αγνοουμένων 439 00:33:15,787 --> 00:33:18,289 Δεν μου "επιτρέπεται". να συζητήσουμε», ξέρεις. 440 00:33:19,749 --> 00:33:21,751 Ζιλιέτ Ανδρομέδα Μάο. 441 00:33:22,335 --> 00:33:24,754 Είναι η πιο πλούσια εργένη στο σύστημα. 442 00:33:25,922 --> 00:33:27,965 Τώρα τι θα ένα πλούσιο κορίτσι κάνει 443 00:33:28,758 --> 00:33:31,678 να τσαντιστεί πραγματικά Ο μπαμπάς πάει στη Ceres; 444 00:33:31,761 --> 00:33:33,096 Ρωτάς τι εκανα 445 00:33:34,847 --> 00:33:37,016 Κτυπήστε σε κάθε χώρο μπόκερ μπορούσα να βρω. 446 00:33:38,351 --> 00:33:39,977 Αυτό δεν είναι χρήσιμο. 447 00:33:40,061 --> 00:33:42,188 Ω, λυπάμαι, Μίλερ. Έκανε έρχεσαι εδώ για τη βοήθειά μου; 448 00:33:42,814 --> 00:33:44,440 Ερχομαι. 449 00:33:45,066 --> 00:33:48,861 Παραδέξου το. Μου λείπω. Σου λείπουν αυτές οι μικρές κουβέντες. 450 00:33:49,779 --> 00:33:51,447 Καληνύχτα Μίλερ. 451 00:33:59,247 --> 00:34:02,166 Φάε κάτι, για όνομα του Θεού. Μοιάζεις με κόλαση. 452 00:34:21,561 --> 00:34:23,479 Αντιστοιχίες διαμόρφωσης τις πληροφορίες μητρώου. 453 00:34:25,481 --> 00:34:26,983 Είναι σίγουρα το Scopuli. 454 00:34:27,567 --> 00:34:30,653 Χωρίς IR ή electro-mag εκτός από τον φάρο κινδύνου. 455 00:34:31,320 --> 00:34:32,697 Μοιάζει με το έκλεισε ο αντιδραστήρας, 456 00:34:32,780 --> 00:34:34,240 αλλά όχι διαρροή ακτινοβολίας. 457 00:34:36,159 --> 00:34:39,162 Τι γίνεται με αυτό που φαίνεται σαν μια μεγάλη τρύπα στο πλάι; 458 00:34:40,455 --> 00:34:43,416 Ο LADAR λέει ότι είναι μια μεγάλη τρύπα στο πλάι. 459 00:34:46,294 --> 00:34:50,339 Λοιπόν, η μεγάλη συστοιχία στο Cant's δεν διαβάζει κανέναν μέσα σε ένα εκατομμύριο κλικ. 460 00:34:50,590 --> 00:34:52,383 Φαίνεται ότι είμαστε το μοναδικό παιχνίδι στην πόλη. 461 00:34:52,467 --> 00:34:54,844 Λοιπόν, ήρθαμε, κοιτάξαμε, φύγαμε. 462 00:34:55,762 --> 00:34:58,181 Κανείς δεν θα μάθει αν εμείς πάτησε το πόδι του σε αυτό το πράγμα. 463 00:35:01,350 --> 00:35:02,477 Πάρτε μας μέσα. 464 00:35:03,311 --> 00:35:06,397 Και, Άλεξ, αν κάτι ο κακός κρύβεται σε αυτό το πλοίο, 465 00:35:06,481 --> 00:35:08,858 μπουλώνουμε σαν κόλαση και λιώνουμε οτιδήποτε πίσω μας σε σκωρία. 466 00:35:08,941 --> 00:35:10,109 Καλό σχέδιο, Hoss. 467 00:35:10,193 --> 00:35:12,529 Εντάξει, Θα μπω και θα χαζέψω. 468 00:35:14,822 --> 00:35:16,199 Θα πάω μαζί του. 469 00:35:33,090 --> 00:35:34,467 Καλές εποχές. 470 00:36:11,045 --> 00:36:13,130 Πώς κάνεις νομίζεις ότι έγινε; 471 00:36:14,382 --> 00:36:17,635 Δεν ήταν τορπίλη. Μια κατηγορία παραβίασης το έκανε αυτό. 472 00:36:23,266 --> 00:36:24,350 Amos. 473 00:36:25,768 --> 00:36:27,270 Κράτα αυτό το όπλο έξω. 474 00:36:29,647 --> 00:36:33,109 Πρώτα η μηχανική. Θέλω να ξέρω γιατί αυτός ο αντιδραστήρας είναι εκτός σύνδεσης. 475 00:36:48,708 --> 00:36:51,252 Ο αντιδραστήρας δεν ήταν σκοτώθηκε από την έκρηξη. 476 00:36:52,545 --> 00:36:55,172 Κάποιος πέρασε τις διαδικασίες διακοπής λειτουργίας. 477 00:36:56,799 --> 00:36:59,218 Έτσι, αν όλοι είναι νεκροί, ποιος το απενεργοποίησε 478 00:37:00,177 --> 00:37:02,013 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πειρατές. 479 00:37:03,222 --> 00:37:04,849 Δεν θα είχαν τα άφησε όλα αυτά πίσω. 480 00:37:05,683 --> 00:37:07,977 Και τα άφησαν όλα πόρτες πίεσης ανοιχτές. 481 00:37:11,397 --> 00:37:13,190 Έτσι κανείς δεν μπορούσε να κρυφτεί. 482 00:37:17,904 --> 00:37:19,113 Έξι η ώρα! 483 00:37:22,700 --> 00:37:25,453 Naomi, Shed, χρειαζόμαστε περισσότερα μάτια εδώ μέσα. 484 00:37:27,705 --> 00:37:29,332 Εντάξει. Γνωρίστε μας στη γέφυρα. 485 00:37:46,349 --> 00:37:47,850 Ρε παιδιά; 486 00:37:49,352 --> 00:37:51,312 Που είναι όλοι τα σώματα σε; 487 00:37:51,771 --> 00:37:55,942 Amos, κόψτε τον πυρήνα δεδομένων. Θα το πάρουμε μαζί μας. 488 00:37:56,901 --> 00:37:58,194 Ρότζερ αυτό. 489 00:38:02,406 --> 00:38:04,533 Αυτά τα πάνελ είναι όλοι νεκροί. 490 00:38:05,117 --> 00:38:08,120 Πώς στέλνουν στενοχώρια beacon με νεκρά comm; 491 00:38:26,973 --> 00:38:28,099 Μοιάζει με... 492 00:38:28,599 --> 00:38:29,725 Λοιπόν, ίσως όχι... 493 00:38:30,434 --> 00:38:32,728 Αν ήταν βόμβα, θα ήμασταν τοστ. 494 00:38:34,689 --> 00:38:36,357 Είναι πομπός. 495 00:38:40,569 --> 00:38:42,905 Αυτό πρέπει να είναι ο φάρος που μας καλούσε. 496 00:38:43,030 --> 00:38:44,907 Κάποιος το φύτεψε. 497 00:38:45,032 --> 00:38:46,409 Πειρατικό δόλωμα. 498 00:38:47,660 --> 00:38:48,828 Ο ΜακΝτάουελ είχε δίκιο. 499 00:38:49,578 --> 00:38:53,416 Hoss, σου στέλνω ένα A-1 σφιχτό δοκάρι από το Canterbury. 500 00:38:54,291 --> 00:38:57,628 Χόλντεν, μόλις εμφανίστηκε ένα πλοίο κοντά στην τοποθεσία σας. 501 00:38:57,712 --> 00:39:00,965 Πώς είναι δυνατόν; Εσύ μας καθάρισε με ένα εκατομμύριο κλικ. 502 00:39:01,632 --> 00:39:03,718 Δεν εμφανίστηκε οποιοδήποτε από τα πεδία μας. 503 00:39:03,801 --> 00:39:07,471 Σας θέτουμε ένα σημείο συνάντησης. Πάρτε το διάολο πίσω εδώ. 504 00:39:18,399 --> 00:39:19,692 Άλεξ! Απαγκιστρώνω! 505 00:39:19,775 --> 00:39:20,818 Χαρά μου. 506 00:39:23,487 --> 00:39:24,697 Αποσύνδεση! 507 00:39:35,207 --> 00:39:36,417 Πού το έκανε αυτό προέρχεται το πράγμα; 508 00:39:36,500 --> 00:39:38,711 Ανάθεμα αν ξέρω! Απλά ξαφνικά, ήταν εκεί. 509 00:39:39,086 --> 00:39:40,629 Stealth τεχνολογία. Πρέπει να είναι. 510 00:39:40,755 --> 00:39:42,506 Ποιος στο διάολο έχει stealth έτσι; 511 00:39:44,216 --> 00:39:45,217 Αρης. 512 00:40:02,651 --> 00:40:04,612 Αυτό είναι πιο λεπτό στο μείγμα, εντάξει; 513 00:40:04,653 --> 00:40:05,780 Εντάξει. 514 00:40:05,863 --> 00:40:08,240 Γεια σου, βλέπεις τον άλλον; 515 00:40:08,324 --> 00:40:10,764 Τι ήταν αυτό; ΑΝΤΡΑΣ 1: Εσύ εχεις το αλλο μαζι σου? 516 00:40:11,994 --> 00:40:14,872 Αυτό είναι ένα χαριτωμένο παιδί. Πόσο χρονών; 517 00:40:15,247 --> 00:40:16,499 Δυόμισι. 518 00:40:17,500 --> 00:40:18,501 Γεια. 519 00:40:19,835 --> 00:40:21,712 Τι λέτε για εσάς; Κανένα παιδί; 520 00:40:23,339 --> 00:40:26,300 Ναι, όχι. Μου έλειψε αυτό το σκάφος. 521 00:40:50,699 --> 00:40:52,076 Ορίστε, φίλε. 522 00:40:55,412 --> 00:40:57,414 Σειρά μου. 523 00:40:58,249 --> 00:41:00,209 Σειρά μου. 524 00:41:00,543 --> 00:41:02,586 Γυρίζω, γυρίζω! 525 00:41:12,805 --> 00:41:15,141 Είχαμε κατανόηση, Ντετέκτιβ! Μια διευθέτηση! 526 00:41:15,224 --> 00:41:17,351 Δεν μπορείς απλά... Ήταν λάθος! 527 00:41:28,070 --> 00:41:31,282 Έκανες την άποψή σου. Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος! 528 00:41:31,365 --> 00:41:33,325 Σας ευχαριστώ για ανοίγω τα μάτια μου! 529 00:41:37,788 --> 00:41:39,331 Διπλάσια χρήματα! 530 00:41:41,083 --> 00:41:42,793 Θα σε πληρώσω διπλά! 531 00:41:50,593 --> 00:41:53,429 Ο αέρας είναι καλός, δεν νομίζεις; 532 00:41:55,848 --> 00:41:57,224 Ο αέρας είναι ωραίος. 533 00:41:59,768 --> 00:42:01,770 Κρατήστε αυτά τα φίλτρα καθαρός, μαλάκας. 534 00:42:05,858 --> 00:42:06,984 Ιππότης, έχουμε το ραντεβού σας. 535 00:42:07,067 --> 00:42:08,068 Αρνητικός. Ανίκανος. 536 00:42:08,152 --> 00:42:09,361 Συμβουλεύω. 537 00:42:09,445 --> 00:42:11,322 Το Bogey είναι 12.000 κλικ και το κλείσιμο. 538 00:42:11,405 --> 00:42:12,406 Δείτε, συμβουλεύστε! 539 00:42:16,702 --> 00:42:17,786 Εκτόξευση τορπίλης! 540 00:42:17,870 --> 00:42:19,955 Θα τα πάμε μια βόλτα. Άλεξ, πήγαινε γύρω από τον αστεροειδή. 541 00:42:20,080 --> 00:42:23,042 Τρέξε τα! Τώρα! Οδηγήστε το τορπίλες στο βράχο. 542 00:42:23,125 --> 00:42:25,336 Ποια είναι η κατάστασή σας; Συμβουλέψτε! 543 00:42:28,797 --> 00:42:30,049 Έξι χιλιάδες κλικ. 544 00:42:31,050 --> 00:42:32,426 Πέντε... 545 00:42:32,635 --> 00:42:33,719 Τέσσερις... 546 00:42:34,637 --> 00:42:36,138 Τρεις... 547 00:42:46,523 --> 00:42:47,858 Αυτά δεν ήταν προορίζεται για εμάς. 548 00:42:50,694 --> 00:42:52,988 Canterbury, καίγεσαι σαν κόλαση, έχεις εισερχόμενα! 549 00:42:56,325 --> 00:42:58,786 Δεξιά 0, G-burn. Κάντο! Τώρα! 550 00:42:59,286 --> 00:43:01,247 Σειρά; Δύο-τέσσερις. Κλείσιμο. 551 00:43:01,330 --> 00:43:02,539 McDOWELL: Πόρτα φορτίου σε αναμονή. 552 00:43:02,623 --> 00:43:04,083 Καπετάνιο, βγάλτε τον πάγο ως ασπίδα. 553 00:43:04,166 --> 00:43:05,626 Είμαστε σε αυτό! Μείνετε μακριά από αυτό το κανάλι. 554 00:43:05,709 --> 00:43:07,002 Άντε; 555 00:43:07,086 --> 00:43:09,004 Άντε, ο Mac έβγαλε τον πάγο; 556 00:43:09,296 --> 00:43:10,464 Έβγαλε τον πάγο; 557 00:43:11,507 --> 00:43:14,176 Δέχεσαι ένα χτύπημα, παραμένεις ήρεμος. Θέλουν μόνο το φορτίο. 558 00:43:14,260 --> 00:43:16,387 Θα κάνουμε SOS, θα ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις για απελευθέρωση κρατουμένων, εντάξει; 559 00:43:16,470 --> 00:43:17,596 Απλά... Τζιμ. 560 00:43:17,680 --> 00:43:19,080 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις... 561 00:43:52,006 --> 00:43:53,257 Έφυγε. 562 00:44:05,019 --> 00:44:06,395 Την πυροβολούσαν. 563 00:44:09,148 --> 00:44:10,399 Έφυγε.