1
00:00:11,220 --> 00:00:15,808
(CANTO EN URDU)
2
00:01:38,682 --> 00:01:42,144
(PEZUNAS CLIP-CLOPPING)
3
00:01:42,686 --> 00:01:45,481
(SONIDOS DE TRÁFICO OCUPADO)
4
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
(TOCANDO LA BOCINA)
5
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
¿Ya casi llegamos?
6
00:01:58,285 --> 00:02:00,788
Si alguna vez podemos superar
¡Este tráfico loco!
7
00:02:01,330 --> 00:02:03,124
HANNA:
Simplemente no puedo acostumbrarme
8
00:02:03,207 --> 00:02:06,168
la forma en que la gente
conducir en este país.
9
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
SAMIRA:
Deténgase por aquí.
10
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
(NIÑOS CHARLA)
11
00:02:20,141 --> 00:02:21,684
Será mejor que esto sea bueno, Samira.
12
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
te lo aseguro
será pintoresco.
13
00:02:24,019 --> 00:02:26,272
(AMBAS MUJERES SE RÍEN)
14
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
HANNA:
¿Por qué están mirando?
15
00:02:29,483 --> 00:02:32,153
SAMIRA:
Es el pasatiempo masculino nacional.
16
00:02:32,820 --> 00:02:35,489
(EN URDU)
¿Dónde está el santuario Gulab Shah?
17
00:02:35,573 --> 00:02:37,616
Dos calles más arriba.
18
00:02:39,702 --> 00:02:43,330
Mira, un Memsahab blanco
en peregrinación.
19
00:02:43,455 --> 00:02:46,333
- Compra un chal y cumple tu deseo.
- No, gracias.
20
00:02:46,417 --> 00:02:51,130
Bienvenido al santuario Gulab Shah.
21
00:02:54,300 --> 00:02:56,969
- ¿Son hombres?
- Hijras. Eunucos.
22
00:02:57,178 --> 00:02:59,221
(EN URDU)
Ha venido por un bebé.
23
00:03:04,894 --> 00:03:07,980
Entra, entra.
Por favor, quítate los zapatos.
24
00:03:08,105 --> 00:03:09,899
Oye, Kamal...
25
00:03:11,275 --> 00:03:13,652
Tu gente ha venido.
26
00:03:19,992 --> 00:03:22,578
- Salaam.
- Alaikum como salaam.
27
00:03:22,745 --> 00:03:24,079
¿Inglés? ¿Alemán?
28
00:03:24,163 --> 00:03:25,664
- Americano.
-Ah.
29
00:03:25,748 --> 00:03:27,208
Necesito tomar algunas fotografías.
30
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
- ¿Estarás bien?
- Sí, claro.
31
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
(EN URDU)
Cuídala.
32
00:03:31,754 --> 00:03:33,631
Estás visitando el santuario así como así,
33
00:03:33,714 --> 00:03:35,716
¿O tal vez quieres algo?
34
00:03:35,799 --> 00:03:39,303
Bueno, vine con mi amigo.
Ella está haciendo un artículo.
35
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
(MUJER GRITANDO)
36
00:03:41,805 --> 00:03:43,224
KAMAL:
El bebé está naciendo.
37
00:03:43,307 --> 00:03:44,516
Es un día de suerte.
38
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
madre y padre
hemos recorrido un largo camino.
39
00:03:46,769 --> 00:03:49,438
(CANTO Y CANTO)
40
00:03:53,692 --> 00:03:55,986
(CANTO EN URDU)
41
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
¿Tú, cristiano?
42
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
No, soy judía.
43
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Yahoodi.
44
00:04:06,789 --> 00:04:10,876
(EN URDU)
El llanto del bebé te ha desgarrado el corazón.
45
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
Mmmm?
46
00:04:14,630 --> 00:04:16,966
¿Tienes problemas con el embarazo?
47
00:04:18,467 --> 00:04:21,345
Todo bien.
48
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Bendición de Gulab Shah.
49
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Llevarás.
50
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
¿Llevar?
51
00:04:28,769 --> 00:04:32,439
(EN URDU)
Gulab Shah fue bendecido por Alá.
52
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
SAMIRA:
¿Hannah?
53
00:04:34,817 --> 00:04:36,485
Conseguí lo que quería.
54
00:04:37,987 --> 00:04:41,615
(EN URDU) Sí, sí.
Toma una foto. Todos nosotros.
55
00:04:42,074 --> 00:04:43,867
Estás en este, me temo.
56
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
Espera,
estaba diciendo algo.
57
00:04:47,579 --> 00:04:49,832
Si deseas tener un bebé,
58
00:04:50,416 --> 00:04:51,750
tendrás uno.
59
00:04:51,875 --> 00:04:53,502
¿Así?
60
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
Bueno, lo deseo.
61
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
Tú vienes aquí.
62
00:04:59,341 --> 00:05:01,343
Con marido.
63
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Tres días.
64
00:05:04,013 --> 00:05:06,307
¿Debería haberlos dejado?
¿algo de dinero?
65
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
¿Quieres decir, como un depósito?
66
00:05:08,225 --> 00:05:09,852
(AMBOS RISAS)
67
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
No, ya sabes.
Más bien una propina.
68
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
¿Crees que hay verdad?
en alguno de ellos?
69
00:05:17,609 --> 00:05:22,698
Bueno, es bastante famoso por los bebés.
pero no sé cuál es la tasa de aciertos.
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,754
HANNA:
Ven a almorzar.
71
00:05:37,296 --> 00:05:39,715
Tenemos un largo camino por recorrer.
Gracias.
72
00:05:45,637 --> 00:05:47,306
¡Aliado!
73
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
¿Qué compraste?
74
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
No fui de compras.
75
00:05:51,894 --> 00:05:53,645
Fui a un santuario.
76
00:05:53,771 --> 00:05:56,565
Sam tiene una tarea
para National Geographic.
77
00:05:56,648 --> 00:05:59,318
- Ah, interesante.
- Mmm.
78
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
Era un santuario milagroso.
79
00:06:02,363 --> 00:06:03,781
Con todos estos sangrientos milagros,
80
00:06:03,864 --> 00:06:06,700
es un milagro esto
'El país del rey sobrevive.
81
00:06:06,784 --> 00:06:08,869
HANNA:
¡Aliado!
82
00:06:09,036 --> 00:06:11,705
De todos modos, fue extraño.
Este chico...
83
00:06:11,789 --> 00:06:15,751
Supongo que él era el jefe.
Oh, es un santuario de eunucos.
84
00:06:18,295 --> 00:06:19,755
¿Santuario de eunucos?
85
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
Sí. el miro
a los ojos y me dijo:
86
00:06:22,341 --> 00:06:25,719
"Si quieres tener un bebé,
tú puedes."
87
00:06:28,764 --> 00:06:31,517
Samira dice este lugar
tiene fama, ¿sabes?
88
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
La gente va allí como último recurso.
89
00:06:33,811 --> 00:06:34,978
Ah, ¿lo hizo?
90
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
¿alguna vez
hacer algo asi?
91
00:06:38,607 --> 00:06:40,067
¿Qué hace uno?
92
00:06:40,317 --> 00:06:42,486
Di algunas oraciones.
Sea bendecido.
93
00:06:43,570 --> 00:06:46,782
Piense en ello como una especie de
medicina alternativa.
94
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
No nos cuesta nada.
95
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Excepto nuestro respeto por nosotros mismos.
96
00:06:50,828 --> 00:06:52,037
(SUSPIRANDO)
97
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Por el amor de Dios, Hannah.
Quiero un bebé tanto como tú.
98
00:06:54,998 --> 00:06:58,877
Pero una vez que empiezas
cediendo a la superstición...
99
00:06:59,253 --> 00:07:00,546
(SUSPIRANDO)
100
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
te vuelves vulnerable.
101
00:07:18,188 --> 00:07:20,065
(GRAZANDO DEL HALCÓN)
102
00:07:22,526 --> 00:07:23,902
Hola.
103
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
¿Quién diablos te dejó entrar aquí?
104
00:07:26,321 --> 00:07:28,157
Esto, ejem...
esto es ilegal.
105
00:07:28,449 --> 00:07:29,908
tienen un permiso
106
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Soy Saeed Ahmed, Ministerio de Asuntos Exteriores.
107
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
¿Es usted el oficial de preservación?
108
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
¿Quién firmó el permiso?
109
00:07:36,248 --> 00:07:38,750
Son tus malditos edulcorantes rupias,
¿no es así?
110
00:07:38,834 --> 00:07:42,921
Sí, bueno, te lo digo. me voy
directamente al Ministro sobre esto.
111
00:07:47,718 --> 00:07:50,929
Mira, es sólo un día de caza.
para nuestro invitado.
112
00:07:51,013 --> 00:07:52,389
El Ministro lo sabe.
113
00:07:52,473 --> 00:07:53,974
La buena voluntad árabe depende de esto.
114
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
Te refieres al dinero árabe.
115
00:07:56,101 --> 00:07:57,701
Los aniquilaron
en su propio país.
116
00:07:57,769 --> 00:07:59,480
Ahora vas a
¿Que lo hagan aquí?
117
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
perdimos tres mil
pájaros el año pasado.
118
00:08:02,232 --> 00:08:06,069
En unos años más,
La avutarda hubara se extinguirá.
119
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
Tenemos un permiso.
120
00:08:08,697 --> 00:08:12,034
¡Ay, Jesús!
¡Te conseguiré una audiencia!
121
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
ALISTAIR: ¿Puedes conseguirme?
¿Samira, por favor?
122
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Gracias. Ah, rápido.
123
00:08:41,355 --> 00:08:43,440
- Hola, hola.
- Buenos días, señor.
124
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
(SONANDO EL TELÉFONO)
125
00:08:50,364 --> 00:08:52,032
Hola Sam?
126
00:08:54,284 --> 00:08:57,663
Escucha, la historia de la avutarda
Te estaba hablando de.
127
00:08:58,539 --> 00:09:01,166
¿Puedes bajar rápido?
128
00:09:02,834 --> 00:09:06,630
Hay un montón de árabes
esperando ser fotografiado.
129
00:09:10,467 --> 00:09:12,052
Espero que te guste.
130
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Ahí estás, salvaje.
131
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
Todavía te civilizaremos.
132
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
Estas son historias que han sido
alrededor durante mil años,
133
00:09:19,017 --> 00:09:22,145
y se necesita una mujer americana
descender en forma angelical
134
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
y recogerlos.
135
00:09:23,855 --> 00:09:25,524
Ahora vamos a la verdadera celebración.
136
00:09:25,607 --> 00:09:27,192
La viuda no, me temo.
137
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
- pero lo mejor que podemos hacer por aquí.
- Aquí no, yar.
138
00:09:30,028 --> 00:09:33,782
Estos tipos sin educación,
ellos no entienden.
139
00:09:33,865 --> 00:09:36,243
Quizás deberíamos guardarlo para casa.
140
00:09:36,326 --> 00:09:38,370
no quiero que me azoten
en el mercado.
141
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Oh, es sólo jugo de toronja.
142
00:09:41,206 --> 00:09:43,625
Mamá es la palabra, ¿eh, Raju?
143
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Sí, señor. Mamá.
144
00:09:45,669 --> 00:09:47,421
(TODOS RIEN)
145
00:09:49,006 --> 00:09:52,342
- (ROTANDO CORCHOS)
- ¡Ahí estás! ¡Bautizado!
146
00:10:09,359 --> 00:10:11,945
- Hola, he venido a ver a Samira.
- Por favor.
147
00:10:31,757 --> 00:10:32,883
Aún no he terminado.
148
00:10:33,091 --> 00:10:34,426
Vamos arriba.
149
00:10:37,596 --> 00:10:40,057
ALISTAIR:
Entonces, ¿aquí es donde vives?
150
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
SAMIRA:
Hogar dulce hogar.
151
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
(EN URDU)
Bibiji, Sahab quiere verte.
152
00:10:48,482 --> 00:10:50,150
Será mejor que vengas a conocer al abuelo.
153
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
- ABUELO: ¡Samira!
- ¡Ya voy!
154
00:10:53,737 --> 00:10:58,200
Él observa cada uno de mis movimientos.
Está bastante paranoico, completamente loco.
155
00:11:00,118 --> 00:11:03,830
Agujeros de bala.
Fue entonces cuando mataron a mis padres.
156
00:11:17,135 --> 00:11:18,720
SAMIRA:
¡Dadaji!
157
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
¡Dadaji!
158
00:11:25,602 --> 00:11:29,439
Dadaji, este es Alistair. el trabaja
para la Organización Mundial de la Naturaleza.
159
00:11:29,523 --> 00:11:31,274
¿Recuerdas que te hablé de él?
160
00:11:31,358 --> 00:11:33,151
Muy contento.
161
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
muy contento
para conocer.
162
00:11:38,615 --> 00:11:42,703
Vida salvaje mundial, mmm...
163
00:11:43,954 --> 00:11:47,082
Todas las criaturas, grandes y pequeñas.
164
00:11:47,207 --> 00:11:50,460
Todas las cosas brillantes y hermosas.
165
00:11:51,336 --> 00:11:54,005
El Señor Dios los hizo a todos.
166
00:11:55,132 --> 00:11:57,259
Los estadounidenses cuidan de todos.
167
00:11:58,552 --> 00:12:00,429
Se quedan sin gente.
168
00:12:00,804 --> 00:12:05,434
Ahora ellos cuidan
animales, peces...
169
00:12:06,101 --> 00:12:08,395
Alistair no es americano.
Dadaji, él es, eh...
170
00:12:08,478 --> 00:12:10,230
No, soy inglés.
171
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
Oh.
172
00:12:11,857 --> 00:12:13,358
Le pido perdón.
173
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
Odio a los ingleses aún más.
174
00:12:19,740 --> 00:12:22,409
Pensé que él era
¿Tu amigo de Yale?
175
00:12:22,492 --> 00:12:24,035
No, ese es David.
176
00:12:24,661 --> 00:12:27,748
Alistair está casado con la hermana de David.
177
00:12:30,167 --> 00:12:34,171
Yo... la traté
como un niño, ya sabes.
178
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
Pobre chica.
179
00:12:36,590 --> 00:12:39,926
La envié a la universidad americana,
180
00:12:40,469 --> 00:12:45,390
llegar a ser el más educado
mujer en Pakistán.
181
00:12:47,184 --> 00:12:50,228
Incluso... incluso mejor que
¡Benazir Bhutto!
182
00:12:50,312 --> 00:12:51,354
SAMIRA:
Sí, sí.
183
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Los llamaré a él y a su esposa para cenar.
184
00:12:53,398 --> 00:12:55,609
y puedes sermonearlos
sobre lo inteligente que soy.
185
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Ahora tenemos que irnos.
Tenemos trabajo que hacer, ¿vale?
186
00:12:59,946 --> 00:13:02,866
Es bueno tenerlo, eh...
Adiós.
187
00:13:04,326 --> 00:13:06,661
ALISTAIR:
¿Quién disparó a tus padres?
188
00:13:07,204 --> 00:13:09,247
Un poco demasiado oscuro.
189
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Sam?
190
00:13:14,085 --> 00:13:15,921
Sam, ¿quién disparó a tus padres?
191
00:13:16,004 --> 00:13:19,216
Peleas familiares.
Aquí matan a todo el mundo.
192
00:13:19,341 --> 00:13:22,385
- ¿Para qué?
- ¿Quién sabe? Las mismas cosas de siempre.
193
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
Tierra, dinero, poder, venganza.
194
00:13:26,264 --> 00:13:28,225
¿No tienes miedo de que te atrapen?
195
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Quizás lo hagan.
196
00:13:30,936 --> 00:13:33,522
El abuelo tiene a sus tropas siguiéndome.
197
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
No puedo vivir así.
198
00:13:35,941 --> 00:13:37,943
Le he contado a Hannah toda la historia.
199
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
árbol genealógico,
ramas disparadas y todo.
200
00:13:41,112 --> 00:13:43,782
¿Qué la llevaste?
a eso, eh...
201
00:13:44,115 --> 00:13:45,450
- ¿Hidra? ¿Hégira?
- Mmm.
202
00:13:45,575 --> 00:13:46,575
¿Santuario para?
203
00:13:46,618 --> 00:13:48,662
- ¿No quieres un bebé?
- Por supuesto que sí.
204
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
¿Con Ana?
205
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
¿Quién más?
206
00:13:54,918 --> 00:13:56,920
Bueno, no sé, lo hemos intentado.
cada maldita cosa.
207
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
Quizás esto funcione.
208
00:13:59,589 --> 00:14:03,385
¿Qué, los milagros de los eunucos?
Déjame fuera.
209
00:14:04,553 --> 00:14:06,638
¿Quiénes son estos Hijras, de todos modos?
210
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
211
00:14:20,652 --> 00:14:22,863
SAMIRA:
¡Vamos, esto va a ser divertido!
212
00:14:22,946 --> 00:14:24,614
ALISTAIR:
¿Ah sí?
213
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
¿A dónde diablos me has traído?
214
00:14:33,039 --> 00:14:35,625
(EN URDU)
Espera y verás. Más sorpresas por delante.
215
00:14:35,709 --> 00:14:38,169
No me digas urdu.
216
00:14:56,021 --> 00:14:57,772
Al - Alaikum salaam.
217
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
(EN URDU)
¡Es tan suave!
218
00:15:00,191 --> 00:15:02,944
Un ángel descendió del cielo.
219
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
El inglés quiere conocerte.
220
00:15:06,031 --> 00:15:08,074
Sí, sí, por qué no.
221
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
Hemos hecho muchos
jóvenes ingleses felices.
222
00:15:12,162 --> 00:15:15,123
Han complacido a muchos
jóvenes caballeros ingleses.
223
00:15:15,248 --> 00:15:18,251
Ajá. ¿Qué pasa con los viejos?
224
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
(EN URDU)
¿Y los viejos ingleses?
225
00:15:20,337 --> 00:15:24,966
Todos los amantes permanecen jóvenes para siempre.
Incluso los ingleses.
226
00:15:26,176 --> 00:15:29,596
Todos los amantes son eternamente jóvenes.
Incluso los ingleses.
227
00:15:34,225 --> 00:15:37,729
Entonces, ejem...
¿qué quieres preguntar?
228
00:15:37,812 --> 00:15:42,817
Oh, um... ¿cómo se comporta la gente?
ser reclutado para su...
229
00:15:43,693 --> 00:15:45,362
tribu?
230
00:15:46,571 --> 00:15:49,658
(EN URDU)
Uh, el Sahab dice...
231
00:15:51,284 --> 00:15:53,328
Quiere verlo todo.
232
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
Sí, le mostraremos todo.
233
00:15:56,331 --> 00:15:58,458
Y quiere fotografías.
234
00:15:59,334 --> 00:16:02,295
Sam, no dije nada sobre fotografías.
235
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
(EN URDU)
Claro, puedes tomar fotografías,
236
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
pero no nos degrades.
237
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
Podemos ser eunucos,
238
00:16:12,305 --> 00:16:14,975
pero tenemos nuestra dignidad.
239
00:16:15,100 --> 00:16:17,560
Sí, absolutamente.
240
00:16:20,522 --> 00:16:23,441
Pero dime...
241
00:16:23,775 --> 00:16:25,944
¿Naciste así?
242
00:16:26,111 --> 00:16:28,279
¿O te manipularon?
243
00:16:29,864 --> 00:16:36,538
Cuando mi hermano se dio cuenta
lo mío no crecía,
244
00:16:36,621 --> 00:16:38,748
le dijo a mi hermana mayor:
245
00:16:38,832 --> 00:16:40,709
"¡Llévatela!"
246
00:16:40,875 --> 00:16:42,877
(RISAS)
247
00:16:44,713 --> 00:16:48,258
- ¿Puedes darles algo de dinero?
- ALISTAIR: Sí, claro.
248
00:16:55,890 --> 00:16:57,726
(EN URDU)
Aquí tienes.
249
00:16:58,309 --> 00:17:01,104
Ahora muestra al Sahab tus tesoros.
250
00:17:05,316 --> 00:17:08,153
- Sube un poco.
- (CLIC DEL OBTURADOR)
251
00:17:08,236 --> 00:17:09,356
ALISTAIR:
¿Qué estás haciendo?
252
00:17:09,404 --> 00:17:11,114
- Dije, Sam...
- SAMIRA: Oh, vamos.
253
00:17:11,197 --> 00:17:13,491
No queremos fotografías.
254
00:17:15,785 --> 00:17:17,370
SAMIRA:
¡No les importa!
255
00:17:17,454 --> 00:17:20,123
(EN URDU)
Sahab, ¿cuándo volverás?
256
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
ALISTAIR:
¿Hannah?
257
00:17:44,147 --> 00:17:46,399
¿Dónde has estado?
258
00:17:46,733 --> 00:17:48,860
Lo siento, pensé que estabas dormido.
259
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
Es más de medianoche.
260
00:17:51,237 --> 00:17:52,989
Sólo estaba con unos amigos.
261
00:17:53,114 --> 00:17:57,994
¿Amigos? Pensé que ibas a
¿Ir a recoger las huellas de Samira?
262
00:17:58,119 --> 00:18:00,872
Sí.
Sí, tengo las huellas.
263
00:18:00,955 --> 00:18:03,374
Entonces, ella...
ella me llevó a conocer estos, eh...
264
00:18:03,500 --> 00:18:06,961
- esta gente.
- ¿Qué gente? ¿Por qué no llamaste?
265
00:18:07,087 --> 00:18:09,923
Bueno, ya conoces los teléfonos públicos.
Nunca trabajes en la ciudad.
266
00:18:10,006 --> 00:18:12,759
¿Teléfonos públicos?
¿En casa de un amigo?
267
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
No, no, ellos...
no eran amigos.
268
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
En realidad, no es tan interesante.
269
00:18:18,765 --> 00:18:22,769
Nunca me dijiste que Samira
Los padres murieron en una guerra de pandillas.
270
00:18:22,894 --> 00:18:26,439
¿En realidad? pensé
murieron en un accidente.
271
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Supongo que la guerra de pandillas
La hace más interesante, ¿eh?
272
00:18:40,495 --> 00:18:43,206
(LA BOCINA TOCA REPETIDAMENTE)
273
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
(NIÑOS CHARLA)
274
00:19:15,655 --> 00:19:19,993
- SAMlRA: Es hermoso, ¿no?
- GODFREY: ¿Qué te dije?
275
00:19:39,679 --> 00:19:42,640
(SAMIRA HABLA URDU)
Por favor, déjanos solos durante una hora.
276
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
Por supuesto.
277
00:20:04,329 --> 00:20:07,415
No creo que tengan idea
cuantos años tiene.
278
00:20:07,582 --> 00:20:10,376
Probablemente encargado por el
Monarca en Delhi.
279
00:20:10,585 --> 00:20:11,961
¿Cuanto vale?
280
00:20:12,587 --> 00:20:16,341
Todo depende. Cualquiera de los
Los jeques pagarían millones.
281
00:20:16,633 --> 00:20:20,094
Enviaremos esas fotografías.
a Edward en el Museo Británico.
282
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
Él confirmará mi corazonada.
283
00:20:22,055 --> 00:20:23,723
(EN URDU)
¿Qué es esto?
284
00:20:23,932 --> 00:20:28,478
Las fotografías están prohibidas.
Este es nuestro Libro Sagrado.
285
00:20:32,190 --> 00:20:34,484
Eso no está escrito
en cualquier parte del Corán.
286
00:20:34,567 --> 00:20:36,778
Las fotografías son otra forma...
287
00:20:36,861 --> 00:20:38,655
de correr la voz.
288
00:20:40,240 --> 00:20:43,409
Lo que estás diciendo es verdad...
289
00:20:58,925 --> 00:21:01,344
- ALISTAIR: Oye, mira, hay uno.
- HANNAH: (Jadeando)
290
00:21:02,929 --> 00:21:05,014
¿Irá a poner sus huevos?
291
00:21:05,098 --> 00:21:07,308
Sí, déjala que se calme.
292
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
¡Ey! ¡Tch!
293
00:21:15,191 --> 00:21:16,359
(PERRO GRIANDO)
294
00:21:16,484 --> 00:21:18,361
ALISTAIR:
Malditos perros.
295
00:21:18,444 --> 00:21:21,322
Ya sabes, pueden masticar
cada nido en una noche.
296
00:21:22,240 --> 00:21:25,326
Puede poner hasta cien huevos.
de una sola vez.
297
00:21:25,410 --> 00:21:28,705
Ahora si pudiera hacer eso,
Tendríamos una oportunidad de luchar.
298
00:21:30,498 --> 00:21:32,792
Mira, ella está llorando.
299
00:21:33,084 --> 00:21:36,087
No, las lágrimas guardan la arena.
fuera de sus ojos.
300
00:21:36,838 --> 00:21:39,382
Sólo necesitamos otro
un par de años,
301
00:21:39,507 --> 00:21:43,011
y Karachi será el
capital mundial de las tortugas.
302
00:21:57,358 --> 00:21:59,527
HANNA:
Es increíble.
303
00:22:00,528 --> 00:22:04,115
es un comienzo dificil
para este pobrecito bastardo.
304
00:22:04,365 --> 00:22:06,784
Nunca conocerá a su madre.
305
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
Toma, llévalo.
306
00:22:09,996 --> 00:22:14,167
Tiene que correr aquí abajo.
más allá de los perros, las gaviotas y los milanos,
307
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
y en el mar hay tiburones.
308
00:22:18,379 --> 00:22:21,215
Eso es algo así como un milagro,
¿no es así?
309
00:22:22,133 --> 00:22:25,553
Pensé que no lo hacías
¿Creer en los milagros?
310
00:22:38,316 --> 00:22:41,861
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA QAWWALI)
311
00:22:48,701 --> 00:22:53,831
(CANTO EN URDU)
312
00:23:43,423 --> 00:23:47,468
(CONTINÚA EL CANTO DE QAWWALI)
313
00:23:55,435 --> 00:23:59,897
Nuestro santo lleva el nombre
la flor más dulce: la rosa.
314
00:24:00,106 --> 00:24:02,024
¿Y qué lo convirtió en santo?
315
00:24:02,108 --> 00:24:04,610
Gulab Shah era el eunuco
del harén del Rey.
316
00:24:04,694 --> 00:24:07,613
Cuando murió el primogénito del rey,
317
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Gulab Shah fue condenado a muerte
318
00:24:09,907 --> 00:24:11,951
por echar mal de ojo.
319
00:24:12,034 --> 00:24:13,995
Cuando lo sacaron
para apedrearlo hasta la muerte,
320
00:24:14,162 --> 00:24:16,998
resucitó al bebé con vida.
321
00:24:17,081 --> 00:24:18,666
¡Qué milagro!
322
00:24:18,958 --> 00:24:21,544
Y todos vivieron
felices para siempre?
323
00:24:21,836 --> 00:24:24,630
No.
El Príncipe creció
324
00:24:25,089 --> 00:24:27,216
Gulab Shah fue olvidado.
325
00:24:27,592 --> 00:24:29,177
Murió como un mendigo.
326
00:24:29,260 --> 00:24:31,596
(CONTINÚA EL CANTO DE QAWWALI)
327
00:24:46,068 --> 00:24:47,236
¿Te gusta?
328
00:24:47,361 --> 00:24:50,907
Bueno, sí.
Sí, es, eh... muy romántico.
329
00:24:51,115 --> 00:24:52,867
Es nuestra mejor habitación.
330
00:24:52,950 --> 00:24:55,786
Ahora se espera que
Quédate aquí, ¿qué? ¿Tres noches?
331
00:24:56,245 --> 00:24:59,123
Ally, pensé que se suponía que
ser la princesa.
332
00:24:59,332 --> 00:25:01,042
Shehzada, el jefe,
333
00:25:01,334 --> 00:25:03,336
ella piensa que eres muy especial,
334
00:25:03,628 --> 00:25:05,838
y quiere que seas parte de nosotros.
335
00:25:06,380 --> 00:25:09,050
- Buenas noches.
- Buenas noches.
336
00:25:11,969 --> 00:25:13,971
¡Mmm!
337
00:25:24,815 --> 00:25:27,568
¡Oh, Jesucristo!
338
00:25:28,444 --> 00:25:30,655
¿Crees que tienen servicio de habitaciones?
339
00:25:31,447 --> 00:25:34,158
No inspira exactamente confianza.
340
00:25:34,867 --> 00:25:36,452
¿Qué hace, aliado?
341
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
¿Más cirugía?
342
00:25:39,372 --> 00:25:41,165
¿Medicamentos para la fertilidad?
343
00:25:41,290 --> 00:25:43,543
Bueno, vamos a buscar la pistola rociadora.
344
00:25:43,626 --> 00:25:45,461
(Gato aullando)
345
00:25:48,631 --> 00:25:52,134
ALISTAIR:
Suena como si estuvieran estrangulando a bebés.
346
00:25:52,593 --> 00:25:54,011
(AULLANDO CONTINÚA)
347
00:25:54,387 --> 00:25:56,013
Gatos haciendo el amor.
348
00:25:56,430 --> 00:25:58,432
(HANNA RÍE)
349
00:25:58,558 --> 00:26:01,561
Expresión estúpida para gatos.
350
00:26:01,644 --> 00:26:02,728
¿Por qué?
351
00:26:04,689 --> 00:26:06,816
Porque los animales no hacen el amor.
352
00:26:06,941 --> 00:26:09,485
El espíritu los atrapa.
353
00:26:11,571 --> 00:26:13,573
¿Será por eso que se extinguen?
354
00:26:13,739 --> 00:26:15,866
¿Deja de agarrarlos?
355
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
Sí.
356
00:26:17,702 --> 00:26:19,870
Sí, supongo que sí.
357
00:26:21,497 --> 00:26:25,001
Pero claro, ese es principalmente el efecto.
del medio ambiente.
358
00:26:26,168 --> 00:26:28,754
(AULLANDO CONTINÚA)
359
00:26:29,005 --> 00:26:31,549
Quieres decir que si la habitación fuera extranjera,
360
00:26:31,632 --> 00:26:33,968
y la cama es incómoda,
361
00:26:34,844 --> 00:26:37,430
¿Y afuera se siente un poco hostil?
362
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
No.
363
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
No, sólo estoy cansado.
364
00:26:46,105 --> 00:26:49,483
(EN URDU)
Mi pantera salvaje.
365
00:26:49,900 --> 00:26:52,236
Hombre - comedor.
366
00:26:52,570 --> 00:26:57,450
El olor a carne blanca
se te ha subido por las fosas nasales, ¿eh?
367
00:26:57,783 --> 00:27:00,202
Oh querido, querido, querido.
368
00:27:00,286 --> 00:27:04,540
Cada músculo tan tenso.
369
00:27:05,082 --> 00:27:09,545
¿No somos felices?
¿Con nuestro antiguo amante?
370
00:27:12,006 --> 00:27:14,467
Soñando otros sueños, ¿verdad?
371
00:27:14,550 --> 00:27:17,094
¿Quieres escapar?
372
00:27:17,219 --> 00:27:22,600
El olor a carne blanca
te tienta.
373
00:27:23,768 --> 00:27:27,188
¡Perro! ¿Quieres una correa más larga?
374
00:27:27,647 --> 00:27:30,816
- ¿Quieres ser libre?
- (GRITAR)
375
00:27:57,635 --> 00:27:58,761
(GOLPEANDO)
376
00:27:58,844 --> 00:28:00,012
¿Sí?
377
00:28:02,098 --> 00:28:03,849
Ven, te están esperando.
378
00:28:03,933 --> 00:28:06,268
- ALISTAIR: ¿Quién es?
- Es Kamal.
379
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
¿Lo que está sucediendo?
380
00:28:10,189 --> 00:28:11,732
Espera aquí.
381
00:28:14,276 --> 00:28:15,861
(CIERRE DE PUERTA)
382
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
(CANTO COMO UN DRONE)
383
00:29:08,789 --> 00:29:11,041
¿Cómo pudiste dejar que esos hombres te tocaran?
384
00:29:11,167 --> 00:29:12,251
No son hombres.
385
00:29:12,334 --> 00:29:14,086
Oh, ¿qué? ¿Son animales?
386
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
¿Tendrías que hacerlo?
parecerse a uno de ellos?
387
00:29:17,798 --> 00:29:20,468
Acordaste que harías cualquier cosa por mí.
388
00:29:20,843 --> 00:29:24,388
Bueno, ¿no es esto un poco extremo?
389
00:29:24,513 --> 00:29:27,266
Bueno, supongamos que estuvieran girando
¿Yo en algún hospital de Nueva York?
390
00:29:27,391 --> 00:29:29,852
Muy bien, estarían
vestida diferente.
391
00:29:29,977 --> 00:29:33,606
Gorros verdes, mascarillas quirúrgicas,
guantes de goma,
392
00:29:33,689 --> 00:29:35,775
y mil
Instrumentos de acero inoxidable.
393
00:29:35,858 --> 00:29:37,777
Para qué, no preguntas.
394
00:29:39,361 --> 00:29:41,947
Bueno. ¿Y ahora qué?
395
00:29:47,912 --> 00:29:49,914
Shehzada dijo:
396
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
tú también deberías abrazar la fe.
397
00:29:54,376 --> 00:29:55,711
¿A mí?
398
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
Sólo tienes que decir unas pocas palabras.
399
00:30:00,549 --> 00:30:03,219
Todo es un solo Dios, Ally.
400
00:30:05,471 --> 00:30:06,472
¿Por favor?
401
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
Está bien.
402
00:30:12,102 --> 00:30:14,480
Pero no voy a renunciar a la Navidad.
403
00:30:15,356 --> 00:30:17,691
(RISAS)
404
00:30:22,196 --> 00:30:25,074
Es una buena figura de hombre.
405
00:30:25,199 --> 00:30:27,910
Un poco demasiado convencional
guapo para mí.
406
00:30:27,993 --> 00:30:32,665
¿Imran? Sobrevalorado.
No me gusta.
407
00:30:32,790 --> 00:30:35,584
Oh, nos estamos volviendo exigentes, ¿verdad?
408
00:30:37,378 --> 00:30:39,755
Lo encuentro muy interesante.
409
00:30:40,339 --> 00:30:42,883
¡Oh, mira ese trasero!
410
00:30:43,592 --> 00:30:45,803
Nunca desde que Orfeo le dio la espalda
411
00:30:45,886 --> 00:30:48,722
¿Se ha visto algo tan magnífico?
412
00:30:49,390 --> 00:30:51,267
¿Estamos invitados a cenar a casa de Hannah?
413
00:30:51,350 --> 00:30:53,853
han ido al
Santuario Gulab Shah.
414
00:30:54,186 --> 00:30:56,230
¿Hannah en el santuario?
415
00:30:56,647 --> 00:30:58,649
¿Nuestra Hannah está tan desesperada?
416
00:31:00,109 --> 00:31:03,028
¿Por qué nunca tuviste hijos?
Estabas casado.
417
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
Oh, es una larga historia.
418
00:31:05,781 --> 00:31:07,491
Me entregaron con la esperanza de que
419
00:31:07,575 --> 00:31:10,870
nuestro matrimonio se arreglaría
una disputa centenaria.
420
00:31:10,953 --> 00:31:12,788
¿Y no fue así?
421
00:31:13,289 --> 00:31:15,624
Supongo que lo empeoró.
422
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
(EN URDU)
Vamos, hijo mío. Empezar
423
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Haz que repitan el credo.
424
00:31:22,464 --> 00:31:25,259
"Solo hay un Dios..."
425
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Ahora repites conmigo.
426
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
No hay más Dios que Alá.
427
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
No hay más Dios que Alá.
428
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
(HABLANDO URDU)
429
00:31:36,687 --> 00:31:38,689
Y Mahoma es su profeta.
430
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Y Mahoma es su profeta.
431
00:31:41,817 --> 00:31:43,360
Tú también.
432
00:31:44,904 --> 00:31:47,364
No hay más Dios que Alá.
433
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
No hay más Dios que Alá.
434
00:31:58,626 --> 00:31:59,960
Y Mahoma es su profeta.
435
00:32:00,336 --> 00:32:02,504
Y Mahoma es su profeta.
436
00:32:03,756 --> 00:32:06,842
(HABLANDO URDU)
437
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
¿Ahora qué pasa?
438
00:32:13,432 --> 00:32:15,434
¿Mmm?
439
00:32:17,019 --> 00:32:19,480
Esperamos a los melosos.
media noche,
440
00:32:20,564 --> 00:32:24,026
y una paloma descendiendo
rompe el aire,
441
00:32:24,401 --> 00:32:26,737
y te impregna.
442
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
¿Qué diablos se supone que significa eso?
443
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
Ah, em...
444
00:32:31,617 --> 00:32:32,993
Keats.
445
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
Creo.
446
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
No seas condescendiente conmigo, Ally.
447
00:32:38,624 --> 00:32:40,876
Realmente no quieres
tienes un bebe, ¿verdad?
448
00:32:40,960 --> 00:32:44,797
¿Tengo que humillar completamente?
yo mismo para demostrártelo?
449
00:32:44,922 --> 00:32:48,509
Lo siento, lo olvidé
tu preciosa vulnerabilidad.
450
00:32:48,592 --> 00:32:49,635
¿Quieres ir?
Está bien.
451
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
Oye, vámonos.
452
00:32:52,137 --> 00:32:54,640
ir a la playa
y ver nacer a las tortugas.
453
00:32:55,391 --> 00:32:57,893
Hay que mantener vivos a los peces y a las aves.
454
00:32:58,143 --> 00:33:00,479
Estoy aquí, ¿no?
455
00:33:01,188 --> 00:33:02,898
Igual que mi padre.
456
00:33:03,065 --> 00:33:05,359
Estás aquí, pero estás
Realmente no lo intento.
457
00:33:05,442 --> 00:33:06,795
¿Te digo la verdad, Hannah?
458
00:33:06,819 --> 00:33:09,154
no se cuanto de eso
es la mano dura de papá,
459
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
queriendo un poco de Schwartz.
460
00:33:11,782 --> 00:33:13,502
Quiero decir, Dios sabe
el hermano David no lo hará.
461
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Oh no, él no se casará
las zorras con las que anda.
462
00:33:16,537 --> 00:33:18,247
Está esperando la gran matanza.
463
00:33:18,330 --> 00:33:21,166
La gran boda judía
del siglo.
464
00:33:21,667 --> 00:33:25,295
Pero para mamá y papá,
son bebes ahora,
465
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
y a cualquier precio.
466
00:33:27,131 --> 00:33:30,092
Cristo, si tan solo pudieran
Nos vemos aquí.
467
00:33:30,801 --> 00:33:33,429
retozando desnudo
¡Con un montón de eunucos!
468
00:33:48,318 --> 00:33:51,405
(BALIDO DE CABRA)
469
00:33:54,825 --> 00:33:56,744
¿Sabes dónde está Kamal?
470
00:34:00,998 --> 00:34:02,708
¿Estudiando?
471
00:34:03,000 --> 00:34:05,419
Me gustan demasiado las cosas intelectuales.
472
00:34:08,630 --> 00:34:11,550
¿Qué tipo de cosas intelectuales, hmm?
473
00:34:11,633 --> 00:34:13,010
¿Jean Paul Sartre?
474
00:34:13,552 --> 00:34:15,054
La gente me deja esto, ya ves.
475
00:34:15,220 --> 00:34:17,514
Muchos extranjeros vienen aquí.
476
00:34:17,598 --> 00:34:18,599
¿Mujer?
477
00:34:18,849 --> 00:34:20,934
Las mujeres vienen en busca de bendición.
478
00:34:21,018 --> 00:34:24,396
Y los hombres, a veces vienen
para otras cosas.
479
00:34:24,480 --> 00:34:26,106
HANNA:
¿Siempre has trabajado aquí?
480
00:34:26,190 --> 00:34:29,401
KAMAL: ¿Trabajar?
Esto no es trabajo. Es mi vida.
481
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
¿Has estado aquí toda tu vida?
482
00:34:32,696 --> 00:34:34,615
Ahora, cúbrete la cabeza.
483
00:34:50,798 --> 00:34:52,674
Hice esto para ti.
484
00:34:57,554 --> 00:35:00,682
Ahora Gulab Shah
te bendecirá con un bebé.
485
00:35:06,105 --> 00:35:09,066
Mi madre hizo lo mismo
Hace dieciocho años.
486
00:35:10,484 --> 00:35:13,862
Otros bebés habían muerto,
y ella se había vuelto estéril.
487
00:35:16,406 --> 00:35:18,075
Ella vino a Gulab Shah.
488
00:35:19,409 --> 00:35:21,120
Él está escuchando.
489
00:35:22,412 --> 00:35:23,872
Hizo exigencias.
490
00:35:25,624 --> 00:35:27,626
El primer bebé que tuvo después de eso.
491
00:35:27,709 --> 00:35:29,711
ella tendría que darle.
492
00:35:29,920 --> 00:35:32,005
A los guardianes del santuario.
493
00:35:32,256 --> 00:35:33,882
A Shehzada.
494
00:35:34,633 --> 00:35:36,760
¿Ves a tu madre?
495
00:35:37,427 --> 00:35:39,221
Ella nunca regresó.
496
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
¿Qué tendremos hoy?
497
00:35:43,559 --> 00:35:44,935
¿Qué te apetece?
498
00:35:45,060 --> 00:35:47,396
¿Un poco de persa medio?
499
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
No.
500
00:35:49,773 --> 00:35:51,191
Veamos...
501
00:35:53,735 --> 00:35:55,821
¿Griego clásico?
502
00:35:55,904 --> 00:35:57,906
O Juvenal.
503
00:35:58,157 --> 00:36:00,826
Te encantaría Juvenal, querido muchacho.
504
00:36:00,951 --> 00:36:02,411
Bajar.
505
00:36:02,494 --> 00:36:06,582
Consígueme la edición victoriana
de las Sátiras de Juvenal.
506
00:36:11,795 --> 00:36:13,630
Yo lo conseguiré, querido muchacho.
507
00:36:13,714 --> 00:36:15,757
Mantienes la cama caliente.
508
00:36:18,635 --> 00:36:20,095
(CIERRE DE PUERTA)
509
00:36:20,721 --> 00:36:21,972
¡Ah!
510
00:36:22,222 --> 00:36:23,724
Inspector, Sahab.
511
00:36:24,141 --> 00:36:25,350
Entra.
512
00:36:25,434 --> 00:36:27,102
Lamento molestarlo, Sr. Jennings.
513
00:36:27,186 --> 00:36:29,354
Estoy seguro de que tiene
nada que ver contigo,
514
00:36:29,438 --> 00:36:32,191
pero tomaste algunas fotografías
de un Corán antiguo.
515
00:36:32,566 --> 00:36:33,566
¿Por qué?
516
00:36:34,109 --> 00:36:36,195
Bueno, soy un estudiante de libros antiguos.
517
00:36:36,361 --> 00:36:38,530
Y, como es bien sabido en Karachi,
518
00:36:38,614 --> 00:36:40,240
algo así como un coleccionista.
519
00:36:40,407 --> 00:36:42,701
Es muy viejo y
precioso manuscrito.
520
00:36:42,826 --> 00:36:45,746
Señor Jennings, falta el Corán.
521
00:36:45,954 --> 00:36:46,997
¿Desaparecido?
522
00:36:47,789 --> 00:36:48,916
¡Dios mío!
523
00:36:49,416 --> 00:36:52,044
¿Quieres
examinar mi colección?
524
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
¡La mesa del capitán, nada menos!
525
00:37:03,430 --> 00:37:05,766
(HABLANDO URDU)
526
00:37:08,143 --> 00:37:11,521
¿Cómo te va en Pakistán?
527
00:37:12,231 --> 00:37:13,690
Mmm... en avión.
528
00:37:14,650 --> 00:37:19,196
Gadde Nasheen te pregunta si
Viajó a Pakistán con un propósito.
529
00:37:19,696 --> 00:37:22,157
- Como algunos problemas, o algo así...
- No, no.
530
00:37:22,241 --> 00:37:24,952
trabajo para el
Organización Mundial de la Vida Silvestre.
531
00:37:25,494 --> 00:37:28,330
- ¿Fauna salvaje?
- Mmm... animales.
532
00:37:28,580 --> 00:37:29,790
Preservar animales.
533
00:37:29,873 --> 00:37:33,126
Como avutardas.
Los árabes los están matando.
534
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
¿Los árabes están matando bastardos?
535
00:37:35,504 --> 00:37:37,923
(Riéndose)
Er... estás llegando allí.
536
00:37:38,006 --> 00:37:42,469
Aliado, explica que nosotros,
Ese es Alistair, eh...
537
00:37:42,761 --> 00:37:46,014
mantiene a los pájaros y animales
de ser aniquilado.
538
00:37:47,057 --> 00:37:48,642
¿Especies en peligro de extinción?
539
00:37:49,184 --> 00:37:51,019
Él los mantiene vivos.
540
00:37:51,979 --> 00:37:58,402
(EN URDU) Trabaja en una oficina muy grande.
donde mantienen vivos a los animales moribundos.
541
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
¿Por qué no sigues?
¿Personas moribundas vivas?
542
00:38:01,363 --> 00:38:02,572
Buen punto.
543
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
Muy buen punto.
544
00:38:05,117 --> 00:38:07,119
(HABLANDO URDU)
545
00:38:07,452 --> 00:38:11,123
¿Cuál es tu familia...?
546
00:38:12,708 --> 00:38:16,878
Ah, bueno, mi padre trabaja para
Supongo que el gobierno americano.
547
00:38:16,962 --> 00:38:18,755
Él es... él es un senador.
548
00:38:18,839 --> 00:38:23,302
y, ejem...
mi mamá se ofrece voluntaria para las cosas.
549
00:38:23,552 --> 00:38:26,930
(EN URDU) De su padre
en el gobierno americano.
550
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
(EN URDU)
551
00:38:29,266 --> 00:38:31,059
¿Y ahora mi familia?
552
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
Bueno, mamá es ama de casa.
553
00:38:33,729 --> 00:38:34,896
¿Bien?
554
00:38:35,063 --> 00:38:38,150
Y mi padre es un
anestesista consultor.
555
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
Una especie de médico.
556
00:38:43,488 --> 00:38:45,574
(EN URDU)
Su padre es un médico famoso.
557
00:38:45,782 --> 00:38:46,992
Mucho dinero.
558
00:38:50,245 --> 00:38:53,123
(HABLANDO URDU)
559
00:38:53,707 --> 00:38:56,209
Bébelo.
Es bueno para ti.
560
00:38:56,835 --> 00:38:58,211
¿Qué es?
561
00:38:58,587 --> 00:39:01,340
Tipo de medicina. Hierbas.
562
00:39:01,423 --> 00:39:03,091
Muy bien.
563
00:39:06,720 --> 00:39:08,388
(HABLANDO URDU)
564
00:39:08,555 --> 00:39:10,307
No, no, creo que pasaré.
565
00:39:10,599 --> 00:39:12,184
Vamos, Ally, sé un deportista.
566
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
(EN URDU)
¡Bébelo, bébelo!
567
00:39:13,560 --> 00:39:16,271
¡Estarás así toda la noche!
568
00:39:16,355 --> 00:39:18,023
(RISA)
569
00:39:27,616 --> 00:39:30,160
(MÚSICA DE BAILE TRADICIONAL)
570
00:40:28,927 --> 00:40:32,139
- (HANNAH GIMIENDO)
- (ALISTAIR GIMIENDO)
571
00:40:32,597 --> 00:40:36,268
ALISTAIR: ¿Qué tienen?
hecho en mi puta cabeza?
572
00:40:40,730 --> 00:40:43,108
HANNA:
Aliado... ¡Aliado!
573
00:40:43,442 --> 00:40:45,193
HIJRA
Listos, ¿verdad?
574
00:40:45,360 --> 00:40:47,112
HIJRA
Cíñete los lomos.
575
00:40:47,195 --> 00:40:49,614
Piérdete, no necesito prepararme.
576
00:40:49,781 --> 00:40:52,367
HIJRA
Eres nuestro macho cabrío de sacrificio.
577
00:40:52,492 --> 00:40:55,078
Debemos prepararte para el ritual.
578
00:40:55,287 --> 00:40:56,997
Respira profundamente.
579
00:40:57,122 --> 00:40:59,291
Vas a montar la yegua.
580
00:40:59,499 --> 00:41:01,710
No es una pesadilla, una yegua blanca.
581
00:41:01,877 --> 00:41:04,796
Vamos, campeón, es hora de montar.
582
00:43:03,665 --> 00:43:05,667
¿Aliado?
583
00:43:13,174 --> 00:43:15,677
Ay, Jesús...
584
00:43:18,138 --> 00:43:21,516
- ¿Yo...?
- Mmm. Tuitea tuitea.
585
00:43:25,186 --> 00:43:27,314
¿Para qué es eso?
586
00:43:29,482 --> 00:43:31,443
Por amor.
587
00:43:34,195 --> 00:43:35,822
¿Y esos?
588
00:43:36,740 --> 00:43:37,782
Ey.
589
00:43:37,866 --> 00:43:40,410
ellos guardan la arena
fuera de mis ojos.
590
00:43:54,591 --> 00:43:57,010
El bebé vendrá.
591
00:43:57,844 --> 00:43:59,971
El niño será nuestro hijo.
592
00:44:00,055 --> 00:44:01,389
Todos lo compartiremos.
593
00:44:01,473 --> 00:44:03,642
¿Qué... qué...?
¿Qué quiere decir con eso?
594
00:44:03,767 --> 00:44:07,103
(EN URDU)
Cuando nazca, Estados Unidos se regocijará.
595
00:44:07,228 --> 00:44:09,981
Si es un niño,
Lo circuncidaré.
596
00:44:10,732 --> 00:44:13,902
Si es un niño,
lo circuncidaremos.
597
00:44:14,361 --> 00:44:16,071
Ah, sí, sí.
598
00:44:16,446 --> 00:44:19,616
SHEHZADA: (EN URDU) Recitaré
el llamado a la oración en su oído.
599
00:44:19,699 --> 00:44:24,621
Si es una niña, Gulab Shah
le concederá salud y belleza.
600
00:44:25,622 --> 00:44:29,167
Si es uno de nosotros,
entonces está en manos de Dios.
601
00:44:29,334 --> 00:44:30,960
(CANTANDO Y APLAUDANDO)
602
00:44:31,127 --> 00:44:32,796
Muy bien.
603
00:44:38,009 --> 00:44:40,136
Ah, claro.
604
00:44:43,473 --> 00:44:45,850
Compensará mi comportamiento.
605
00:44:48,812 --> 00:44:51,292
Espero que tengas algo de dinero.
Nos acabas de limpiar.
606
00:44:51,940 --> 00:44:54,984
- Eso está muy bien, muy generoso.
- ¡Adiós!
607
00:44:55,068 --> 00:44:57,696
- Adiós.
- Adiós.
608
00:45:01,366 --> 00:45:04,744
ALISTAIR: Los eliminó.
Los perseguí, a todos y cada uno de ellos.
609
00:45:04,911 --> 00:45:06,705
¿Te imaginas?
610
00:45:06,871 --> 00:45:08,123
Tuvimos que reintroducirlos.
611
00:45:08,206 --> 00:45:10,250
Trae de vuelta un par
donado a un zoológico en Texas.
612
00:45:10,333 --> 00:45:13,628
¡Ssh!
Los asustaste.
613
00:45:13,920 --> 00:45:16,965
"El ciervo salvaje,
vagando aquí y allá,
614
00:45:17,048 --> 00:45:21,302
- "evita que el alma humana se preocupe".
- ¡Cállate!
615
00:45:22,637 --> 00:45:27,475
"El que lastime al pequeño reyezuelo
Nunca será amado por los hombres."
616
00:45:28,017 --> 00:45:31,938
- ¡Ah! ¡Mira lo que has hecho!
- ¿No has tomado suficientes fotografías?
617
00:45:32,105 --> 00:45:35,859
(HABLANDO URDU)
618
00:45:35,984 --> 00:45:39,904
- Ahí vas con tu urdu otra vez.
- ¿No es hora de que aprendas algo?
619
00:45:39,988 --> 00:45:43,658
No. Quitaría el misterio.
620
00:46:00,592 --> 00:46:01,592
¡Aaah!
621
00:46:01,676 --> 00:46:03,970
¡Perra!
¡Cuidado, hay una serpiente!
622
00:46:04,220 --> 00:46:06,598
- ALISTAIR: ¡Fuera!
- (SAMIRA Jadeando)
623
00:46:07,140 --> 00:46:08,558
- ¿Te mordió?
- Sí.
624
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
¡¿Qué?!
625
00:46:09,893 --> 00:46:11,853
Hay un cuchillo en el jeep.
Consíguelo.
626
00:46:11,936 --> 00:46:14,189
- ¿Para qué?
- Para sacar el veneno.
627
00:46:14,272 --> 00:46:16,691
- Antes de que llegue a mi corazón.
- ¡Alá!
628
00:46:16,816 --> 00:46:20,361
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
- Creo que tenemos dos minutos.
629
00:46:20,487 --> 00:46:21,821
¡¿Qué?!
630
00:46:31,331 --> 00:46:32,791
Yo... no puedo alcanzarlo.
631
00:46:32,874 --> 00:46:35,210
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Intentando succionar el veneno!
632
00:46:35,418 --> 00:46:37,045
- ¿Puedo ayudar?
- Por favor...
633
00:46:37,212 --> 00:46:39,380
- ¿Qué debo hacer?
- Chupa...
634
00:46:40,840 --> 00:46:43,635
¡Chupa el maldito veneno!
635
00:46:44,594 --> 00:46:47,555
Está bien.
No es necesario.
636
00:46:49,057 --> 00:46:51,184
Fue una broma.
637
00:46:51,476 --> 00:46:52,811
Ja ja.
638
00:46:53,102 --> 00:46:57,398
- Deberías ver tu cara.
- No lo puedo creer... ¡Aaah!
639
00:46:57,607 --> 00:46:59,442
¡Bastardo!
640
00:47:24,092 --> 00:47:26,511
Hola, señor Godfrey.
¿Cómo estás?
641
00:47:26,594 --> 00:47:29,264
Sigamos adelante, gracias.
642
00:47:38,064 --> 00:47:42,569
- Espero que esto sea instructivo.
- Gracias.
643
00:47:44,571 --> 00:47:47,448
¿Qué pasaría si te toparas con
un funcionario honesto, ¿eh?
644
00:47:47,574 --> 00:47:49,784
¿Uno que no está dispuesto a aceptar sobornos?
645
00:47:49,951 --> 00:47:52,912
¿Sobornos?
¿Quién habla de sobornos?
646
00:47:52,996 --> 00:47:55,456
En el subcontinente es un idioma.
647
00:47:55,582 --> 00:47:59,002
Las rupias hablan más que las palabras.
648
00:48:00,211 --> 00:48:02,338
¿Este no está prohibido?
649
00:48:02,505 --> 00:48:07,385
Mi querida niña, soy la Escarlata
Pimpinela de la literatura paquistaní.
650
00:48:07,468 --> 00:48:09,679
"Aquí lo buscan,
allí lo buscan."
651
00:48:09,804 --> 00:48:11,639
Te digo, si estos no se vendieran..
652
00:48:11,764 --> 00:48:16,519
Entre la intelectualidad paquistaní,
ha habido una sed rabiosa
653
00:48:16,644 --> 00:48:19,105
por la idea prohibida.
654
00:48:19,314 --> 00:48:20,815
(SONIDO DEL RELOJ)
655
00:48:20,899 --> 00:48:22,901
(RONQUIDOS)
656
00:48:29,782 --> 00:48:32,577
(PASOS ACERCÁNDOSE)
657
00:48:34,370 --> 00:48:38,750
(HABLANDO URDU)
658
00:48:41,085 --> 00:48:43,129
Salaam Alaikum, Dadaji.
659
00:48:43,546 --> 00:48:46,883
Puede que seas una mujer divorciada, cariño,
660
00:48:47,634 --> 00:48:51,304
pero en Pakistán, el divorcio no es...
661
00:48:52,055 --> 00:48:54,474
no es quitarte las cadenas.
662
00:48:54,849 --> 00:48:56,100
Es...
663
00:48:56,768 --> 00:48:59,270
se está poniendo las esposas.
664
00:48:59,354 --> 00:49:01,314
Mmm...
665
00:49:01,439 --> 00:49:04,734
Se le ve moviéndose por la ciudad con el Sr...
666
00:49:05,193 --> 00:49:07,278
¿Señor Alistair?
667
00:49:08,112 --> 00:49:10,031
¡Un extranjero!
668
00:49:11,616 --> 00:49:13,368
Me dicen...
669
00:49:13,451 --> 00:49:17,163
Me dicen que Karachi es peligroso.
670
00:49:17,914 --> 00:49:25,171
Mmm. No paquistaní
se va a casar con una mujer divorciada,
671
00:49:26,172 --> 00:49:28,758
excepto por tu dinero.
672
00:49:28,841 --> 00:49:30,760
Mmm...
673
00:49:31,678 --> 00:49:35,640
Y eso significa que tengo que...
674
00:49:36,015 --> 00:49:39,560
Primero tengo que morir, ¿eh?
675
00:49:39,644 --> 00:49:42,355
(DADAJI Riéndose)
676
00:49:44,315 --> 00:49:48,319
Bete eres lo único
tengo.
677
00:49:48,903 --> 00:49:52,699
Una perla más preciosa que...
678
00:49:53,533 --> 00:49:54,701
que todos mis...
679
00:49:55,743 --> 00:49:57,078
mi tribu.
680
00:49:57,161 --> 00:50:00,456
Estoy trabajando con él, Dadaji.
Necesito el dinero.
681
00:50:01,416 --> 00:50:03,251
Mmm.
682
00:50:07,296 --> 00:50:08,756
Aquí.
683
00:50:10,216 --> 00:50:12,552
Lo necesitaré solo para gasolina.
684
00:50:16,180 --> 00:50:18,641
(EN URDU)
Llena el coche de Bibi con gasolina.
685
00:50:19,600 --> 00:50:21,394
Hasta aquí.
686
00:50:32,739 --> 00:50:35,241
(GOLPEANDO)
687
00:50:37,285 --> 00:50:39,912
- ¿Qué estás haciendo?
- (HANNAH riendo)
688
00:50:43,082 --> 00:50:45,084
(ALISTAIR SUSPIRANDO)
689
00:50:46,210 --> 00:50:47,962
Ese jeep...
690
00:50:50,923 --> 00:50:52,717
Es una putada conducir.
691
00:50:53,843 --> 00:50:55,428
Oh, ¿qué has estado comiendo?
692
00:51:01,726 --> 00:51:04,729
- Vamos.
- Oh, estoy demasiado cansado.
693
00:51:21,871 --> 00:51:23,706
¿Me sentí diferente?
694
00:51:29,378 --> 00:51:31,047
Te sentiste maravilloso.
695
00:51:34,550 --> 00:51:36,052
Creo que ha sucedido.
696
00:51:39,013 --> 00:51:40,681
Llevo doce días de retraso.
697
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
Bueno, ¿lo hiciste revisar?
698
00:51:47,230 --> 00:51:49,565
Todavía no, pero sé que está ahí.
699
00:51:50,942 --> 00:51:52,735
¿Por qué no llamaste?
700
00:51:53,152 --> 00:51:55,279
podrían haber conseguido
un mensaje para mí.
701
00:51:55,905 --> 00:51:59,075
No quería que volvieras corriendo
y muestre su informe. Yo...
702
00:52:00,159 --> 00:52:02,120
Ah, pero cariño...
703
00:52:03,121 --> 00:52:04,288
Oh, Jesús.
704
00:52:04,372 --> 00:52:08,000
El mundo entero debería
deja de girar por ti.
705
00:52:09,127 --> 00:52:10,878
Bebé...
706
00:52:13,756 --> 00:52:16,926
me fui a la cama todas las noches
Sólo esperaba que no comenzara.
707
00:52:18,594 --> 00:52:20,096
Puedo sentir algo.
708
00:52:25,810 --> 00:52:28,062
De todos modos, llamé.
709
00:52:29,313 --> 00:52:32,066
Dijeron que Samira había subido.
por unos días.
710
00:52:32,191 --> 00:52:36,195
Sam? Sí, ella vino a tomar
algunas fotografías para el reportaje.
711
00:52:36,988 --> 00:52:38,781
Ella no se quedó.
712
00:52:38,948 --> 00:52:41,617
Ella fue de Karachi
durante tres días.
713
00:52:45,580 --> 00:52:47,206
Oye, no lo estropees.
714
00:52:50,209 --> 00:52:51,419
¿Samira?
715
00:52:52,336 --> 00:52:55,214
¡Nada! ¡Cero! ¡Nada de nada!
716
00:52:55,298 --> 00:52:56,924
No se que hace ella
con su tiempo.
717
00:52:57,008 --> 00:52:59,343
Ella vino por la mañana
ella se fue por la noche.
718
00:53:02,680 --> 00:53:06,017
(MÚSICA TRADICIONAL)
719
00:53:55,608 --> 00:53:56,984
Aliado...
720
00:53:58,027 --> 00:53:59,070
el bebe,
721
00:54:00,154 --> 00:54:02,240
¿Y si resulta ser como ellos?
722
00:54:02,323 --> 00:54:03,616
Aliado, despierta.
723
00:54:04,200 --> 00:54:05,409
¿Qué?
724
00:54:06,911 --> 00:54:09,538
¿Qué pasa si el bebé
resulta ser como ellos?
725
00:54:09,705 --> 00:54:12,041
Oh, no, eso es una tontería.
726
00:54:13,209 --> 00:54:16,212
Es nuestro bebé, será como nosotros.
727
00:54:17,213 --> 00:54:20,341
Nuestros genes, nuestros cromosomas.
728
00:54:21,425 --> 00:54:22,593
Vamos, Han.
729
00:54:22,677 --> 00:54:25,429
¿Se puede arreglar eso con cirugía?
730
00:54:26,472 --> 00:54:30,434
No hay necesidad de
este tipo de paranoia.
731
00:54:32,144 --> 00:54:34,063
(MOSCAS ZUMBANDO)
732
00:54:34,188 --> 00:54:36,190
(HABLANDO URDU)
733
00:54:36,440 --> 00:54:39,026
Cuantas más moscas,
mejor se supone que debe ser.
734
00:54:39,110 --> 00:54:41,946
- Memsab, ¿te gusta el sabor?
- Ah, gracias.
735
00:54:45,408 --> 00:54:48,953
Mmm. Sabe un poco
como jabón dulce.
736
00:54:49,036 --> 00:54:51,664
(HABLANDO URDU)
737
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
¿Quieres un trabajo?
738
00:54:53,708 --> 00:54:55,835
¿Un trabajo? ¿Aquí mismo?
739
00:54:56,544 --> 00:55:00,298
Abuelo. Le hace probar al cocinero
todo antes de comerlo.
740
00:55:00,381 --> 00:55:02,341
Los emperadores mogoles solían hacerlo.
741
00:55:02,425 --> 00:55:05,886
(HABLANDO URDU)
742
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
- ¿Cuántos años tiene?
- Ochenta y dos.
743
00:55:09,307 --> 00:55:12,184
Pero bien podría tener treinta años.
¡Durará para siempre!
744
00:55:14,061 --> 00:55:15,061
(HABLANDO URDU)
745
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
HANNA:
¿Estás resentido con él?
746
00:55:16,897 --> 00:55:20,109
Él no.
Sólo yo y mi debilidad.
747
00:55:21,068 --> 00:55:24,322
Sabes, si yo fuera una mujer occidental,
Lo habría abandonado.
748
00:55:24,447 --> 00:55:27,950
En realidad, él es todo lo que tengo.
y lo amo muchísimo.
749
00:55:28,075 --> 00:55:30,494
Al mismo tiempo,
Quiero que muera.
750
00:55:30,619 --> 00:55:33,539
- No precisamente.
- Él lo mantiene todo vivo.
751
00:55:33,706 --> 00:55:37,376
La violencia, las amenazas,
armas, guardaespaldas.
752
00:55:38,294 --> 00:55:41,380
Y lo hace por nada.
¡Ni siquiera quiero la tierra miserable!
753
00:55:41,505 --> 00:55:43,215
Mis primos pueden tenerlo.
754
00:55:45,134 --> 00:55:47,011
Lo que debo hacer es
escribe una novela sobre ello,
755
00:55:47,178 --> 00:55:48,387
y venderlo a Hollywood.
756
00:55:48,512 --> 00:55:51,599
Hará El Padrino
Parece Walt Disney.
757
00:55:52,391 --> 00:55:53,642
Espera un segundo.
758
00:56:00,399 --> 00:56:02,735
- ¿Cuánto cuesta?
- Mil doscientas rupias.
759
00:56:06,864 --> 00:56:08,699
¿Vale mil doscientas rupias?
760
00:56:13,287 --> 00:56:15,289
Hay algo que no te he dicho.
761
00:56:18,000 --> 00:56:21,295
(TONO COMPROMETIDO)
762
00:56:26,008 --> 00:56:29,887
- Señor, este paquete vino para usted.
- Gracias, Bina.
763
00:56:32,515 --> 00:56:35,559
¡Oh, Cristo! ¡Malditos teléfonos!
764
00:56:41,148 --> 00:56:42,733
¡Ay, Jesús!
765
00:57:05,923 --> 00:57:08,968
(RISAS)
766
00:57:09,051 --> 00:57:10,761
¡Maldita perra!
767
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
HANNA:
¡Shafiq, para!
768
00:57:17,101 --> 00:57:19,270
¡Kamal! Ey...!
769
00:57:22,231 --> 00:57:24,150
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
770
00:57:24,275 --> 00:57:26,193
Estoy genial. ¿Qué estás haciendo?
771
00:57:26,360 --> 00:57:29,155
Oh, solo intento ver películas,
pero no importa.
772
00:57:29,238 --> 00:57:30,448
De todos modos hay una larga cola.
773
00:57:30,531 --> 00:57:34,034
- ¿Películas? ¿Qué tipo de películas?
- ¡Oh, mucho "deshonra, deshonra"!
774
00:57:34,243 --> 00:57:36,912
- ¿Has visto alguna vez una película paquistaní?
- Nunca.
775
00:57:37,663 --> 00:57:40,624
- Debes estar muy ocupado.
- Tengo un par de horas.
776
00:57:41,375 --> 00:57:43,919
- Vete a casa.
- Esto no es buen cine, Memsahab.
777
00:57:44,962 --> 00:57:47,006
parece
Para mí un cine perfectamente bueno.
778
00:57:47,131 --> 00:57:49,008
No es bueno para los pueblos extranjeros.
779
00:57:49,967 --> 00:57:51,343
Kamal cuidará de mí.
780
00:57:51,427 --> 00:57:52,636
Vete a casa.
781
00:57:55,473 --> 00:57:59,602
- Ven, voy a buscar las entradas.
- No, no, insisto. Consigue lo mejor.
782
00:58:02,104 --> 00:58:05,649
(HABLANDO URDU)
783
00:58:07,234 --> 00:58:10,279
Esta es una repetición de El Padrino.
¿Conoces a Padrino?
784
00:58:10,362 --> 00:58:13,282
- Hecho al estilo pakistaní.
- Suena muy emocionante.
785
00:58:13,365 --> 00:58:15,284
Mucho mejor que Brando.
786
00:58:15,826 --> 00:58:19,121
(BANDA SONORA EN URDU)
787
00:59:05,626 --> 00:59:09,255
(GRITANDO)
788
00:59:12,341 --> 00:59:15,427
? Feliz cumpleaños
789
00:59:15,511 --> 00:59:19,181
? Feliz cumpleaños
790
00:59:19,723 --> 00:59:23,936
? Feliz cumpleaños querido Dadaji.
791
00:59:25,563 --> 00:59:28,857
? ¿Feliz cumpleaños?
792
00:59:29,108 --> 00:59:30,693
(EN URDU)
Pruébalo primero.
793
00:59:30,818 --> 00:59:33,654
Dadaji, ni siquiera confías en mí.
794
00:59:35,072 --> 00:59:38,075
(EN URDU)
Bibiji, el inglés Sahab está aquí.
795
00:59:41,203 --> 00:59:44,123
SAMIRA: ¿Alistair?
¿Qué estás haciendo aquí?
796
00:59:44,206 --> 00:59:46,041
Oh, he venido a la fiesta del abuelo.
797
00:59:48,961 --> 00:59:52,256
Ah, no te preocupes,
Me sacaron la mordedura.
798
00:59:54,883 --> 00:59:57,303
Ven y da tu
jugo de serpiente para el abuelo.
799
00:59:57,886 --> 01:00:00,514
Dadaji, Alistair te trajo.
un regalo de cumpleaños.
800
01:00:00,598 --> 01:00:01,598
Mmm.
801
01:00:01,640 --> 01:00:02,683
Para ti.
802
01:00:02,766 --> 01:00:04,059
Mmm.
803
01:00:07,938 --> 01:00:13,444
Señor Birch, para el último, eh...
cincuenta años,
804
01:00:14,528 --> 01:00:18,741
He tratado de celebrar mi cumpleaños
un... un secreto.
805
01:00:19,158 --> 01:00:20,784
(Riéndose)
806
01:00:21,535 --> 01:00:25,456
Pero nada puede mantenerse en secreto.
en Karachi.
807
01:00:25,748 --> 01:00:28,751
(SONIDOS DE TRÁFICO)
808
01:00:30,294 --> 01:00:34,089
(MÚLTIPLES BOCINAS TOCANDO)
809
01:00:45,309 --> 01:00:49,521
DADAJI: Este país fue
nacido bajo falsos pretextos.
810
01:00:49,647 --> 01:00:54,652
La religión nunca hace naciones,
sólo causa problemas.
811
01:00:54,735 --> 01:00:56,737
Dadaji, es tu cumpleaños.
812
01:00:56,820 --> 01:01:00,074
No creo que debamos empezar
con eso otra vez.
813
01:01:00,407 --> 01:01:04,286
Una vez que comienza con la religión,
terminamos con toda la historia familiar.
814
01:01:04,536 --> 01:01:07,748
Y una historia muy amarga, señor Birch.
815
01:01:07,873 --> 01:01:11,669
ALISTAIR:
Sin duda. Muy interesante.
816
01:01:11,752 --> 01:01:14,421
Bueno, sí, interesante.
817
01:01:16,048 --> 01:01:20,260
Estoy seguro de que es el señor Shakespeare.
lo encontraría interesante.
818
01:01:21,220 --> 01:01:23,514
Hermano contra hermano,
819
01:01:23,597 --> 01:01:25,808
primo asesinando a primo,
820
01:01:26,684 --> 01:01:29,812
por terrenos que
se han convertido en desierto.
821
01:01:31,063 --> 01:01:34,650
Por el derecho a imponer impuestos a...
sobre fantasmas.
822
01:01:35,067 --> 01:01:37,319
Personas que se fueron hace mucho tiempo.
823
01:01:38,195 --> 01:01:40,489
Inquilinos que ya no existen.
824
01:01:42,408 --> 01:01:43,909
De todos modos, señor Birch,
825
01:01:43,992 --> 01:01:47,830
este no es el momento
ni el lugar para tal charla.
826
01:01:48,706 --> 01:01:52,876
Supongo que debería
me quito, ¿eh?
827
01:01:54,128 --> 01:01:56,130
(SONANDO LA CAMPANA)
828
01:01:57,214 --> 01:01:59,967
Y gracias de nuevo por el whisky.
829
01:02:00,968 --> 01:02:02,386
Mi placer.
830
01:02:04,012 --> 01:02:05,723
- Buenas noches.
- Buenas noches.
831
01:02:06,473 --> 01:02:07,850
ALISTAIR:
'Noche.
832
01:02:21,947 --> 01:02:25,451
Aquí es donde solía esconderme
como una niña pequeña. Venir.
833
01:02:32,708 --> 01:02:34,793
¿Qué opinas?
834
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
Este soy yo cuando era un bebé.
835
01:02:50,142 --> 01:02:51,393
Mi primera cámara.
836
01:02:51,852 --> 01:02:53,228
Dadaji me lo dio.
837
01:02:54,313 --> 01:02:55,689
Me encanta.
838
01:03:37,272 --> 01:03:39,525
(GRITANDO)
839
01:03:41,985 --> 01:03:43,588
KAMAL: Quieres ir
¿En el Vuelo Dorado?
840
01:03:43,612 --> 01:03:46,657
¡Oh, no! Los caballos salvajes no
¡Arrástrame sobre esa cosa!
841
01:03:46,740 --> 01:03:49,868
¿Caballos salvajes? Oh, tu eres
miedo de seguir con eso.
842
01:03:49,952 --> 01:03:53,914
- No, de verdad, no puedo.
- Bueno.
843
01:03:53,997 --> 01:03:56,124
- Ven, te invito a una bebida.
- Está bien.
844
01:04:09,471 --> 01:04:11,014
(HABLANDO URDU)
845
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
No sé si yo
debería estar aquí en absoluto.
846
01:04:14,101 --> 01:04:15,811
Es simplemente un buen disfrute.
847
01:04:25,654 --> 01:04:27,739
¿Por qué vives con Shehzada?
848
01:04:28,824 --> 01:04:30,450
Es mi hogar.
849
01:04:30,534 --> 01:04:34,204
Sí, lo sé, pero ¿por qué
¿Te quieren allí?
850
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Para ayudarlos.
851
01:04:39,376 --> 01:04:40,794
¿Cómo les ayudas?
852
01:04:42,337 --> 01:04:44,548
El santuario tiene tantos secretos.
853
01:04:44,756 --> 01:04:46,300
¿Te gusta tu Vimto?
854
01:05:00,188 --> 01:05:01,273
¿Algo bueno?
855
01:05:03,442 --> 01:05:05,319
Puedes tomarlo si quieres.
856
01:05:05,777 --> 01:05:08,113
Me resultó muy difícil leer.
857
01:05:08,864 --> 01:05:10,991
No creo que los mulás
les va a gustar.
858
01:05:15,996 --> 01:05:17,080
Mmm...
859
01:05:17,789 --> 01:05:22,586
Sam, tengo que volver.
¿Mmm?
860
01:05:24,922 --> 01:05:26,465
Tengo que volver.
861
01:05:28,800 --> 01:05:30,886
Así de simple, ¿eh?
862
01:05:31,386 --> 01:05:33,263
Volvamos a tu esposa embarazada.
863
01:05:34,890 --> 01:05:36,683
Vamos, Sam.
864
01:05:53,909 --> 01:05:55,452
¿Alistair?
865
01:05:56,078 --> 01:05:57,996
¿Mmm? ¡Ey!
866
01:05:58,997 --> 01:06:00,666
¡Perra, tú!
867
01:06:00,749 --> 01:06:02,125
(CIERRE DE PUERTA)
868
01:06:06,463 --> 01:06:08,840
- Hola.
- Exploración muy larga.
869
01:06:08,924 --> 01:06:11,969
¿No te lo dijo el conductor?
Fui al cine.
870
01:06:12,052 --> 01:06:14,304
¿Qué películas?
¿Qué, en el club?
871
01:06:14,388 --> 01:06:19,017
No, películas en urdu.
¡Cosas salvajes!
872
01:06:19,518 --> 01:06:22,020
Fuiste a ver una película paquistaní.
por tu cuenta?
873
01:06:22,104 --> 01:06:23,897
No, me encontré con Kamal.
874
01:06:24,606 --> 01:06:25,606
¿OMS?
875
01:06:26,149 --> 01:06:27,359
¡Kamal!
876
01:06:28,443 --> 01:06:30,195
¿Qué, el chico eunuco?
877
01:06:30,445 --> 01:06:33,198
¿No quieres escuchar?
sobre el escaneo?
878
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
Ah, claro.
879
01:06:36,994 --> 01:06:39,329
- Bueno, ¿te fue bien?
- Mmm.
880
01:06:40,205 --> 01:06:42,624
-¿Preguntaste...?
- Mm-hmm.
881
01:06:42,708 --> 01:06:44,209
Bueno, continúa.
882
01:06:45,585 --> 01:06:49,006
Pensé que querías ser
sorprendido... cuando nace.
883
01:06:51,842 --> 01:06:53,552
¡Es un niño!
884
01:06:55,053 --> 01:06:58,640
Muy bien, Alistair.
Lo descubriste.
885
01:07:01,184 --> 01:07:02,519
¿Dónde has estado?
886
01:07:02,602 --> 01:07:06,523
Oh, solo... lidiando con algunos,
ya sabes, vida silvestre.
887
01:07:07,024 --> 01:07:08,150
(SONANDO EL TELÉFONO)
888
01:07:08,233 --> 01:07:09,609
Lo conseguiré.
889
01:07:16,950 --> 01:07:18,285
¿Hola?
890
01:07:18,744 --> 01:07:20,328
Hola, papá.
891
01:07:20,871 --> 01:07:22,456
No, todavía estamos despiertos.
892
01:07:24,708 --> 01:07:27,919
Mira, no quiero que ella venga.
893
01:07:29,755 --> 01:07:32,466
Hola mamá. ¿Cómo estás?
894
01:07:34,718 --> 01:07:37,471
Escucha, tienen todo tipo
de equipos aquí.
895
01:07:37,596 --> 01:07:40,098
Le pedí al embajador que se lo dijera a papá.
896
01:07:42,768 --> 01:07:45,145
Por supuesto que me están cuidando.
897
01:07:45,270 --> 01:07:47,564
Ya no tengo diecisiete años, ¿de acuerdo?
898
01:07:47,647 --> 01:07:50,609
Sin modas pasajeras, alta tecnología sencilla.
899
01:07:51,401 --> 01:07:53,195
Sí, está limpio.
900
01:07:54,362 --> 01:07:55,739
¡Por favor, mamá!
901
01:07:57,491 --> 01:07:58,700
Está bien, adiós.
902
01:08:02,120 --> 01:08:04,414
¿Por qué no les dijiste?
era un niño?
903
01:08:05,957 --> 01:08:08,418
porque no quiero
decirles cualquier cosa.
904
01:08:09,211 --> 01:08:10,921
No lo entenderían.
905
01:08:11,338 --> 01:08:13,131
¿Entender qué?
906
01:08:13,632 --> 01:08:15,425
Este embarazo.
907
01:08:16,760 --> 01:08:17,928
A mí.
908
01:08:19,221 --> 01:08:20,680
Este bebé.
909
01:08:24,476 --> 01:08:26,520
Sólo quieren reclamar todo,
910
01:08:26,645 --> 01:08:29,106
envuélvelo en barras y estrellas.
911
01:08:37,489 --> 01:08:40,283
- Para usted, señor.
- Oh, gracias, Bina.
912
01:08:40,367 --> 01:08:42,285
- ¿Alguna posibilidad de tomar un poco de té?
- Seguro.
913
01:09:01,096 --> 01:09:03,306
(SONANDO EL TELÉFONO)
914
01:09:13,233 --> 01:09:14,234
Hola?
915
01:09:14,317 --> 01:09:17,154
HOMBRE: Hannah, ¿estás bien?
¿Está todo bien allí?
916
01:09:17,237 --> 01:09:19,531
Hola papi.
Sí, todo está bien. ¿Por qué?
917
01:09:19,614 --> 01:09:23,493
¿Por qué? ¿Qué quieres decir con por qué?
¡Maldita sea, mataron a Arnie!
918
01:09:23,910 --> 01:09:25,620
- ¿Mataron a quién?
- ¡Arnie! Escucha...
919
01:09:25,704 --> 01:09:28,206
- ¿Arnie Rafael? ¿El embajador?
- ¡Sí!
920
01:09:28,290 --> 01:09:30,500
Espera... ¿quién, quién lo mató? ¿Dónde?
921
01:09:30,584 --> 01:09:32,919
¡En Pakistán, por el amor de Dios!
¡Justo donde estás!
922
01:09:33,003 --> 01:09:35,189
¿No lo has oído?
Supongo que iban tras el presidente.
923
01:09:35,213 --> 01:09:36,715
pero también atraparon a Arnie.
924
01:09:37,591 --> 01:09:40,802
La trágica muerte del presidente
General Mohammed Zia - ul - Haq.
925
01:09:40,927 --> 01:09:43,555
El Presidente, acompañado por
sus mejores - generales de alto rango,
926
01:09:43,638 --> 01:09:45,140
- y el embajador americano...
927
01:09:45,223 --> 01:09:47,934
SHAFIQ: El muchacho ha venido a verte.
Memsahab. Le pido que espere afuera.
928
01:09:48,018 --> 01:09:50,979
NOTICIAS DE TV: El avión explotó en el aire - aire
y no hay supervivientes.
929
01:09:51,062 --> 01:09:54,107
Una investigación sobre el incidente
ha sido lanzado...
930
01:09:55,567 --> 01:09:58,695
¡Kamal!
Pasa. ¿Cómo estás?
931
01:09:58,778 --> 01:10:02,199
Bien. Puedo ver las buenas noticias.
Son buenas noticias, ¿eh?
932
01:10:02,866 --> 01:10:04,367
Entra, siéntate.
933
01:10:04,451 --> 01:10:06,745
Increíble lo del presidente, ¿eh?
934
01:10:06,828 --> 01:10:10,207
- Lo escuché en la radio.
- (HABLANDO URDU)
935
01:10:10,373 --> 01:10:11,958
Ven, siéntate.
936
01:10:12,042 --> 01:10:14,628
El presidente es asesinado
al igual que John F. Kennedy.
937
01:10:14,711 --> 01:10:18,757
Incluso veinte años después, nadie
podemos descubrir quién está matando a quién.
938
01:10:18,924 --> 01:10:22,552
Estos presidentes van y vienen.
Nada cambia.
939
01:10:23,261 --> 01:10:24,930
Sentarse.
940
01:10:30,560 --> 01:10:33,271
Así que ahora tienes a tu bebé.
no vienes a vernos.
941
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Lo haré. Estoy muy agradecido.
942
01:10:37,984 --> 01:10:39,319
El doctor dice que es un niño.
943
01:10:39,444 --> 01:10:42,447
¿Un chico? tu marido
debe ser muy feliz.
944
01:10:46,409 --> 01:10:48,703
La película fue genial.
Sabes, si no fuera por ti,
945
01:10:48,787 --> 01:10:51,790
nunca hubiera visto
ese lado de Karachi.
946
01:10:53,041 --> 01:10:56,628
He ayudado a mucha gente blanca,
pero nunca me ayudan a regresar.
947
01:10:57,504 --> 01:11:00,006
Me dejaron unos libros pésimos.
y direcciones.
948
01:11:00,090 --> 01:11:04,386
Pero ¿de qué sirven las direcciones?
sin el dinero para el billete de avión?
949
01:11:04,552 --> 01:11:06,221
¿A dónde irías?
950
01:11:07,389 --> 01:11:10,600
Hannah, ¿qué significa tu
marido te llama? ¿Han?
951
01:11:10,684 --> 01:11:13,228
- Mmm.
- ¿Puedo llamarte Han?
952
01:11:13,812 --> 01:11:15,563
Claro, si quieres.
953
01:11:17,232 --> 01:11:20,068
Verás, Han, esto es sólo Pakistán.
954
01:11:20,610 --> 01:11:24,322
Tiene mucha cultura rica,
mucha religión,
955
01:11:24,864 --> 01:11:26,157
y milagros,
956
01:11:26,449 --> 01:11:28,702
pero sigue siendo sólo Pakistán.
957
01:11:29,202 --> 01:11:30,662
Entonces ¿por qué no vas?
958
01:11:31,955 --> 01:11:34,582
¿Has leído un gran libro?
¿Por León Uris?
959
01:11:34,749 --> 01:11:38,044
No creo que alguna vez haya
lee cualquier cosa de León Uris.
960
01:11:38,712 --> 01:11:42,215
En eso dice que hay
Algunas personas elegidas por Dios.
961
01:11:42,716 --> 01:11:44,592
Eso es cierto.
962
01:11:44,676 --> 01:11:46,052
Sólo comete un error.
963
01:11:46,303 --> 01:11:48,888
Él piensa que todos son judíos.
964
01:11:49,014 --> 01:11:51,474
Pero en realidad todos son musulmanes.
965
01:11:52,017 --> 01:11:55,020
Sólo Dios nos guiará
a la tierra prometida.
966
01:11:56,354 --> 01:11:58,523
¿Dónde está esta tierra prometida?
967
01:11:58,857 --> 01:12:00,859
¿Qué quieres decir?
¡América!
968
01:12:01,318 --> 01:12:02,610
Amo a Estados Unidos.
969
01:12:02,694 --> 01:12:04,571
Vi una gran película.
970
01:12:04,654 --> 01:12:05,739
Harry el sucio.
971
01:12:05,822 --> 01:12:08,158
"Alégrame el día" - ¡deshonra!
972
01:12:08,241 --> 01:12:10,493
- ¿Has visto Harry el sucio?
- Mmm.
973
01:12:11,328 --> 01:12:14,414
Verá, en Pakistán,
Mucha gente tiene armas.
974
01:12:15,457 --> 01:12:17,000
Pero lo hacen por política.
975
01:12:17,083 --> 01:12:18,668
Eso es estúpido.
976
01:12:18,752 --> 01:12:20,879
En Estados Unidos, son inteligentes.
977
01:12:21,046 --> 01:12:22,881
Lo hacen por dinero.
978
01:12:22,964 --> 01:12:25,258
¿Dinero?
¿Es eso lo que buscas?
979
01:12:27,510 --> 01:12:28,928
Hola cariño.
980
01:12:30,055 --> 01:12:31,473
Hola, señor Alistair.
981
01:12:33,391 --> 01:12:34,684
Otra noche de cine, ¿no?
982
01:12:34,768 --> 01:12:37,520
¡Alistair!
Kamal acaba de pasar por aquí.
983
01:12:39,272 --> 01:12:42,108
Bueno, tengo que irme
y tomar una ducha.
984
01:12:44,527 --> 01:12:46,237
No creo que le guste al señor Alistair.
985
01:12:46,363 --> 01:12:47,947
Estoy seguro de que le gustas.
986
01:12:50,075 --> 01:12:52,035
Pero tal vez deberías irte, ¿eh?
987
01:12:57,040 --> 01:13:00,585
Y recuerda, cuando llegue el bebé,
Shehzada quiere verte.
988
01:13:00,710 --> 01:13:03,171
No lo olvidaré.
989
01:13:08,009 --> 01:13:10,762
(HABLANDO URDU)
990
01:13:20,730 --> 01:13:22,315
(CANTANDO MULTITUD)
991
01:13:35,203 --> 01:13:37,372
HANNA:
¡Aliado!
992
01:13:37,455 --> 01:13:39,374
Aliado, quiero empujar.
993
01:13:39,457 --> 01:13:42,335
- ¡Quiero empujar!
- Mantén la calma, mantén la calma.
994
01:13:42,460 --> 01:13:47,090
Escuche, voy a buscar al médico.
Espera, mantén la calma.
995
01:13:52,220 --> 01:13:54,264
¿Dónde carajo están todos?
996
01:13:58,977 --> 01:14:02,021
Por favor...
¡El bebé ya viene!
997
01:14:33,803 --> 01:14:35,555
¿Está bien?
998
01:14:37,098 --> 01:14:38,433
El es hermoso.
999
01:14:38,516 --> 01:14:39,851
Ah...
1000
01:14:40,018 --> 01:14:42,020
(BEBE LLORANDO)
1001
01:14:53,198 --> 01:14:56,951
- Hola.
- Hola. ¿Todo bien?
1002
01:14:57,035 --> 01:15:00,413
Sí, sí, está bien.
Tienes, ejem...
1003
01:15:00,497 --> 01:15:02,857
- Realmente no deberías haberte molestado.
- ¿No necesitabas molestarte?
1004
01:15:02,999 --> 01:15:04,751
Estoy bajo amenaza de muerte.
1005
01:15:04,834 --> 01:15:08,338
Tu suegra se está alborotando
¡Washington con un gran garrote!
1006
01:15:08,421 --> 01:15:11,633
He recibido llamadas del embajador.
el líder de la mayoría del Senado...
1007
01:15:11,716 --> 01:15:14,344
Ni siquiera tomé uno
desde la Casa Blanca.
1008
01:15:14,511 --> 01:15:16,054
(Riéndose)
1009
01:15:16,971 --> 01:15:18,848
Hay un teléfono allí.
1010
01:15:18,973 --> 01:15:21,768
Quieren que llames de inmediato.
1011
01:15:27,357 --> 01:15:30,735
Si te concedieran un deseo,
1012
01:15:30,860 --> 01:15:32,695
cual seria?
1013
01:15:32,904 --> 01:15:35,782
Oro. Dinero.
1014
01:15:36,115 --> 01:15:39,369
¡Oh, no seas tan falto de imaginación!
1015
01:15:40,286 --> 01:15:43,122
Desearía una columna de goma
1016
01:15:44,332 --> 01:15:48,628
para lograr
cierta autosuficiencia.
1017
01:15:49,462 --> 01:15:52,924
Eres un viejo asqueroso.
1018
01:15:53,341 --> 01:15:55,009
(RISAS)
1019
01:15:55,093 --> 01:15:57,804
(SONANDO EL TIMBRE)
1020
01:16:03,184 --> 01:16:04,978
¿Qué quieres?
1021
01:16:06,020 --> 01:16:07,981
Le pagaste un soborno a nuestro siervo,
1022
01:16:08,106 --> 01:16:09,482
tocar el Sagrado Corán.
1023
01:16:09,941 --> 01:16:14,237
Ah, claro. Lo siento
falta el libro sagrado,
1024
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
y espero que se restablezca pronto.
1025
01:16:17,156 --> 01:16:20,285
Es ilegal tomar fotos
del Corán Sharif.
1026
01:16:21,077 --> 01:16:22,412
¿Dónde están?
1027
01:16:22,537 --> 01:16:25,206
Bueno, los envié a Londres,
al museo.
1028
01:16:25,290 --> 01:16:29,460
Hay eruditos musulmanes allí.
que estudian textos antiguos.
1029
01:16:30,378 --> 01:16:34,340
te estamos solicitando
para por favor darnos las fotos.
1030
01:16:35,425 --> 01:16:38,344
Bueno, estoy seguro de que las copias
se puede arreglar,
1031
01:16:38,428 --> 01:16:41,848
si me lo haces saber
cómo ponerme en contacto con usted.
1032
01:16:41,931 --> 01:16:44,517
Llegaremos en tres días.
1033
01:16:55,445 --> 01:16:56,946
¿Cualquier cosa?
1034
01:16:57,614 --> 01:16:59,741
Michael haría feliz a mamá.
1035
01:17:01,868 --> 01:17:04,203
Probablemente papá esté esperando a Moshe.
1036
01:17:04,287 --> 01:17:06,581
¡No, Moshé, no!
1037
01:17:08,875 --> 01:17:11,252
Todavía me gusta más Joseph.
1038
01:17:12,462 --> 01:17:15,173
José o Daniel.
1039
01:17:15,256 --> 01:17:19,218
¿Te decidirás?
Quiero llamar a mi hijo de alguna manera.
1040
01:17:19,344 --> 01:17:21,804
Entonces tú decides.
Yo diría José.
1041
01:17:23,640 --> 01:17:25,350
Te refieres a Yusuf.
1042
01:17:26,351 --> 01:17:30,396
quiero un nombre que corte
en ambos sentidos. Es sólo simbólico.
1043
01:17:30,480 --> 01:17:34,817
Mmm, mantenlo muy simbólico.
No queremos que tu papá se entere.
1044
01:17:35,735 --> 01:17:38,279
Hola José.
1045
01:17:38,363 --> 01:17:40,615
(CONMOCIÓN AFUERA)
1046
01:17:40,698 --> 01:17:42,283
¿Qué diablos es eso?
1047
01:17:42,450 --> 01:17:45,078
(CANTANDO Y APLAUDANDO)
1048
01:17:56,214 --> 01:17:59,592
(TAMBERIAJE RÍTMICO)
1049
01:18:02,428 --> 01:18:05,139
- ¿Llamo a la policía?
- No, no hagas nada.
1050
01:18:05,264 --> 01:18:09,268
Es sólo una ceremonia. ellos cantan
y bailar ante el nacimiento de un bebé.
1051
01:18:09,435 --> 01:18:11,315
Sí, bueno, no delante de
¡En mi casa no lo hacen!
1052
01:18:11,354 --> 01:18:13,398
Bueno, dales algo de dinero.
y luego se irán.
1053
01:18:13,481 --> 01:18:16,150
¡Como todo lo demás en Pakistán!
1054
01:18:16,234 --> 01:18:17,777
Quédate aquí.
1055
01:18:33,835 --> 01:18:35,044
¿Qué está sucediendo?
1056
01:18:35,128 --> 01:18:37,380
Nada, Sahab.
Están siendo una molestia.
1057
01:18:50,852 --> 01:18:52,854
- Bueno, ¿qué quieren?
- Quieren ver al bebé.
1058
01:18:53,938 --> 01:18:55,791
ALISTAIR: Bueno, no lo son.
¡Voy a ver a este bebé!
1059
01:18:55,815 --> 01:18:57,459
Diles que si no se van,
Llamaré a la policía.
1060
01:18:57,483 --> 01:18:58,359
¡Seguir!
1061
01:18:58,443 --> 01:19:00,319
(SHAFIQ HABLA URDU)
1062
01:19:00,403 --> 01:19:02,530
¡Por favor, por favor, vete a casa ahora!
1063
01:19:03,823 --> 01:19:06,451
Vamos, por favor, ya es suficiente.
1064
01:19:07,577 --> 01:19:10,747
¡Ally, lo estás empeorando!
1065
01:19:11,205 --> 01:19:13,166
¿Podrías irte a casa ahora mismo?
1066
01:19:14,542 --> 01:19:15,877
¡Por favor, vete a casa ahora!
1067
01:19:15,960 --> 01:19:17,879
Solo dales algo de dinero
y se irán.
1068
01:19:17,962 --> 01:19:20,631
¡No les daré dinero!
Luego muéstrales el bebé.
1069
01:19:20,715 --> 01:19:22,633
¿Qué daño va a hacer?
¡Alistair!
1070
01:19:22,717 --> 01:19:24,510
Shafiq, ¿qué están diciendo?
1071
01:19:24,594 --> 01:19:26,971
Sólo maldiciones, Memsahab.
Bebé maldito.
1072
01:19:27,054 --> 01:19:30,308
Te atreves a maldecir a mi bebé,
¡hijo de puta!
1073
01:19:32,226 --> 01:19:34,520
¡Ahora continúa! ¡Vete a la mierda!
1074
01:19:44,447 --> 01:19:47,241
(HANNAH LAMENTANDO)
1075
01:19:47,366 --> 01:19:50,703
¡Adelante! ¡Vete a la mierda de aquí!
1076
01:19:51,704 --> 01:19:53,080
¡Vete a la mierda!
1077
01:19:53,331 --> 01:19:56,417
(HABLANDO URDU)
1078
01:20:05,259 --> 01:20:10,890
Maldijeron a mi bebé.
¡Dios mío, maldijeron a mi bebé!
1079
01:20:11,057 --> 01:20:12,683
¡Mantente alejado de él!
1080
01:20:13,142 --> 01:20:14,268
¡Han, basta!
1081
01:20:15,061 --> 01:20:17,438
Qué jodidamente macho tenías
¡Para demostrar que eras más duro!
1082
01:20:17,522 --> 01:20:19,857
¡Y ahora han maldecido a mi bebé!
1083
01:20:19,941 --> 01:20:22,443
¡Callarse la boca!
¡Cierra la puta boca!
1084
01:20:22,527 --> 01:20:23,736
¡No te atrevas!
1085
01:20:23,820 --> 01:20:25,238
¡No te acerques a mí!
1086
01:20:25,363 --> 01:20:27,406
¡Cálmate!
1087
01:20:28,449 --> 01:20:31,244
Ally, estás parada ahí.
No estás haciendo nada.
1088
01:20:31,327 --> 01:20:34,789
Maldijeron al bebé
porque los ahuyentaste.
1089
01:20:36,749 --> 01:20:39,252
Oh, Ally, tengo miedo.
1090
01:20:39,418 --> 01:20:41,838
¡No hay nada que temer!
1091
01:20:42,630 --> 01:20:44,090
¡Vamos, Han, algunos eunucos!
1092
01:20:44,257 --> 01:20:48,636
¡No! Me dieron el bebe
no sólo para recuperarlo.
1093
01:20:49,554 --> 01:20:52,390
Mira, lo tiene todo.
1094
01:20:54,517 --> 01:20:56,561
Es perfecto en todos los sentidos.
1095
01:20:57,728 --> 01:20:59,647
Un niño perfecto.
1096
01:21:00,815 --> 01:21:02,483
No le harán daño.
1097
01:21:02,650 --> 01:21:04,569
No, no lo harían.
1098
01:21:05,611 --> 01:21:07,113
Dicen cualquier cosa.
1099
01:21:07,280 --> 01:21:09,156
Los mendigos te maldicen en los bazares
1100
01:21:09,240 --> 01:21:11,000
por darles una rupia
cuando quieren dos,
1101
01:21:11,075 --> 01:21:13,077
pero eso es Pakistán.
1102
01:21:14,495 --> 01:21:16,706
Lo quiero circuncidado.
1103
01:21:17,540 --> 01:21:18,666
¿Sí?
1104
01:21:19,667 --> 01:21:23,004
Sí. Sólo por protección, Ally.
1105
01:21:25,214 --> 01:21:27,633
Es judío, es mío.
1106
01:21:28,426 --> 01:21:30,177
Y el tuyo.
1107
01:21:33,389 --> 01:21:35,308
Lo haremos circuncidar.
1108
01:21:38,102 --> 01:21:40,104
Entonces eso será en la fe.
1109
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
Judío y musulmán.
1110
01:21:44,025 --> 01:21:46,694
(LLAMADO A LA ORACIÓN)
1111
01:21:46,777 --> 01:21:49,780
RADIO: Al menos cinco personas murieron
cuando la policía abrió fuego
1112
01:21:49,864 --> 01:21:53,701
sobre una multitud enojada que irrumpió en la
Centro de información de Estados Unidos en Islamabad,
1113
01:21:53,784 --> 01:21:58,331
protestando contra la supuesta reimpresión
de la novela blasfema de Salman Rushdie,
1114
01:21:58,414 --> 01:22:03,044
Los Versos Satánicos. en una declaración
transmitido hoy por Radio Teherán,
1115
01:22:03,127 --> 01:22:05,254
el ayatolá Jomeini ha
aprobó un decreto
1116
01:22:05,338 --> 01:22:09,133
ordenar la ejecución del
Indio - autor nacido Salman Rushdie.
1117
01:22:09,216 --> 01:22:12,553
El anuncio decía:
"Informo a todos los musulmanes intrépidos
1118
01:22:12,637 --> 01:22:16,432
"del mundo que el autor de
el libro titulado Los versos satánicos,
1119
01:22:16,515 --> 01:22:19,852
"que va en contra del Islam,
el Profeta y el Sagrado Corán,
1120
01:22:19,936 --> 01:22:22,313
"así como aquellos editores
consciente de su contenido,
1121
01:22:22,396 --> 01:22:24,315
"han sido condenados a muerte.
1122
01:22:24,398 --> 01:22:27,610
"Hago un llamado a todos los musulmanes celosos
para ejecutarlos rápidamente,
1123
01:22:27,693 --> 01:22:30,321
"para que nadie - nadie se atreva a insultar
las sanciones islámicas.
1124
01:22:30,404 --> 01:22:34,533
"Quien muera en este camino
será considerado un mártir."
1125
01:22:34,617 --> 01:22:38,412
Salman Rushdie ha cancelado su
gira promocional a Estados Unidos,
1126
01:22:38,496 --> 01:22:41,332
y se escondió, bajo
Protección policial británica.
1127
01:22:57,640 --> 01:22:59,558
¡Señor, Memsahab se va con el niño!
1128
01:22:59,642 --> 01:23:01,060
(EN URDU)
Memsahab se ha vuelto loco.
1129
01:23:01,185 --> 01:23:03,938
- ¿Qué chico?
- Memsahab empujando a Ayah así.
1130
01:23:04,021 --> 01:23:07,149
- (EN URDU) Traté de detenerlo.
- El hijo del eunuco se llevó al bebé.
1131
01:23:07,316 --> 01:23:09,276
- ¿Qué pasó?
- Se quitó el pañal, señor.
1132
01:23:09,443 --> 01:23:10,443
¿Qué?
1133
01:23:23,207 --> 01:23:25,209
(SONANDO EL TELÉFONO)
1134
01:23:26,627 --> 01:23:27,627
¿Sí?
1135
01:23:27,670 --> 01:23:29,964
Hannah se fue con el bebé.
1136
01:23:30,089 --> 01:23:34,635
Sí, el chico del santuario,
Kamal, ha estado aquí.
1137
01:23:34,760 --> 01:23:37,096
- Ella se fue con él.
- Quizás ella haya ido allí.
1138
01:23:37,930 --> 01:23:39,140
Aférrate.
1139
01:23:39,932 --> 01:23:43,102
Ella... ella ha descubierto que
¡Maldita foto que tomaste!
1140
01:23:45,021 --> 01:23:48,149
Alistair, castran a los bebés.
en el santuario.
1141
01:23:48,649 --> 01:23:49,900
¿Ellos hacen qué?
1142
01:23:55,906 --> 01:23:58,534
(HABLANDO URDU)
1143
01:24:11,964 --> 01:24:13,966
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1144
01:24:15,259 --> 01:24:18,304
(HIJRAS TARAREANDO)
1145
01:24:25,936 --> 01:24:28,147
(BEBE LLORANDO)
1146
01:24:41,994 --> 01:24:43,871
(TOCANDO LA BOCINA)
1147
01:25:10,231 --> 01:25:12,233
(BEBE LLORANDO)
1148
01:25:24,078 --> 01:25:28,958
(CANTO EN URDU)
1149
01:25:39,426 --> 01:25:41,595
¡Hannah!
1150
01:25:41,887 --> 01:25:43,514
(DISPARO)
1151
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
(BEBE LLORANDO)
1152
01:26:19,383 --> 01:26:21,969
No puedo creer que ella hiciera esto.
1153
01:26:22,261 --> 01:26:25,723
Ella finalmente te jodió.
fuera de la cama.
1154
01:26:26,056 --> 01:26:27,558
Bastardo.
1155
01:26:28,309 --> 01:26:31,687
¿Sabes por qué te odio?
No tiene nada que ver con ella.
1156
01:26:31,896 --> 01:26:34,273
Es que no confiarías en mí
con nuestro hijo.
1157
01:26:34,356 --> 01:26:37,109
- ¡Mi hijo también!
- ¡Idiota!
1158
01:26:39,195 --> 01:26:43,199
¿Crees que eres padre?
Tienes que ganarte ese derecho.
1159
01:26:43,449 --> 01:26:46,619
¡Un polvo no te convierte en padre!
1160
01:26:46,744 --> 01:26:49,038
no sabes nada
sobre ese niño.
1161
01:26:49,121 --> 01:26:51,207
Él no es sólo nuestro.
1162
01:26:51,874 --> 01:26:56,170
Enviaste a la policía a dispararle a ese hombre.
¡Estás jodidamente loco!
1163
01:26:56,253 --> 01:26:58,839
Escucha, pensé que iban
para mutilarlo.
1164
01:26:58,923 --> 01:26:59,840
(SONANDO EL TELÉFONO)
1165
01:26:59,924 --> 01:27:03,052
- ¡Oh, al diablo con el maldito teléfono!
- ¡Vete a la mierda!
1166
01:27:06,805 --> 01:27:08,849
¿De dónde sacaste este número?
1167
01:27:10,309 --> 01:27:14,563
Puedes escribir lo que quieras,
pero no vas a llegar a mi bebé.
1168
01:27:14,730 --> 01:27:16,023
¡Y puedes irte al infierno!
1169
01:27:17,191 --> 01:27:18,359
(COLGANDO EL TELÉFONO)
1170
01:27:18,651 --> 01:27:20,653
(RUGIDO)
1171
01:27:21,028 --> 01:27:22,780
Por favor maneje esto con sensatez.
1172
01:27:23,197 --> 01:27:25,241
- Piensa en tu papá, ¿eh?
- ¿Mi padre?
1173
01:27:25,324 --> 01:27:27,618
¿En qué está mintiendo?
¿Al hospital con una herida de bala?
1174
01:27:27,701 --> 01:27:29,787
¡No! el esta corriendo
a las redes
1175
01:27:29,870 --> 01:27:32,510
diciéndoles que su pequeña
no se ha convertido en el Ayatollah.
1176
01:27:32,539 --> 01:27:34,959
Mira, lamento que le dispararan.
1177
01:27:35,042 --> 01:27:37,836
Es sólo una herida en el hombro.
Él vivirá.
1178
01:27:40,256 --> 01:27:42,508
Hannah, salgamos de aquí.
1179
01:27:44,426 --> 01:27:46,595
Tomemos a José,
y vete a Londres.
1180
01:27:46,679 --> 01:27:49,848
Podemos volar hoy. Sólo vete.
1181
01:27:50,808 --> 01:27:53,352
Obtenga una perspectiva de todo esto.
1182
01:27:54,144 --> 01:27:55,896
Vuela a Londres, ¿eh?
1183
01:27:57,147 --> 01:28:00,776
Sabes lo que has hecho,
¿Tú y tu pequeña perra venenosa?
1184
01:28:00,901 --> 01:28:03,445
Has matado al hada buena.
1185
01:28:03,529 --> 01:28:05,406
(BEBE LLORANDO)
1186
01:28:05,489 --> 01:28:08,242
Convirtió la bendición en una maldición.
1187
01:28:21,130 --> 01:28:24,091
- Salaam Alaikum.
- Alaikum salaam.
1188
01:28:41,525 --> 01:28:43,485
Dadaji, mis fotos!
1189
01:28:44,194 --> 01:28:48,782
Yo... no puedo mantenerte en un...
en una jaula como un...
1190
01:28:48,991 --> 01:28:50,909
minah, ¿eh?
1191
01:28:51,618 --> 01:28:56,582
Estos... estos extranjeros,
Vienen a Pakistán para...
1192
01:28:56,874 --> 01:28:58,709
por... por travesuras,
1193
01:28:59,752 --> 01:29:02,921
pero haré cualquier cosa
para aferrarme a ti.
1194
01:29:04,214 --> 01:29:07,176
Yo... no quiero tierra...
1195
01:29:07,968 --> 01:29:11,889
Yo... no quiero vivir en
Esta casa con armas.
1196
01:29:12,723 --> 01:29:14,892
Armas por todas partes.
1197
01:29:15,100 --> 01:29:20,898
Yo... no he corrido todo este riesgo por...
para que los extranjeros, eh...
1198
01:29:20,981 --> 01:29:22,733
para robarte.
1199
01:29:22,816 --> 01:29:25,652
- ALISTAIR: ¿Hola?
- Alistair, no fui yo.
1200
01:29:25,778 --> 01:29:29,198
Pequeña perra.
(CUELGA)
1201
01:29:35,579 --> 01:29:38,040
¡Los bastardos!
1202
01:29:38,123 --> 01:29:40,334
¿Por qué diablos hicieron esto?
1203
01:29:40,417 --> 01:29:43,879
¿Razón?
Nuestra gente no necesita una razón.
1204
01:30:06,402 --> 01:30:10,406
Creen que tomaste el libro de Dios
y lo reemplazó con el de Satanás.
1205
01:30:11,532 --> 01:30:13,325
Si yo fuera tú, Godofredo,
1206
01:30:13,409 --> 01:30:16,787
Realmente llamaría a la embajada británica.
y pide algo de protección.
1207
01:30:31,844 --> 01:30:33,220
Muchas gracias.
1208
01:30:33,345 --> 01:30:34,847
- ¿Señor Schwartz?
- Sí.
1209
01:30:34,930 --> 01:30:36,223
Harvey Darnell, cónsul.
1210
01:30:36,306 --> 01:30:37,641
Harvey, encantado de conocerte.
1211
01:30:38,016 --> 01:30:41,395
Lo siento, no vine al avión.
pero queremos mantener esto en secreto.
1212
01:30:41,478 --> 01:30:44,773
- ¿Vamos directo al coche?
- Sí.
1213
01:30:44,940 --> 01:30:47,609
(SONIDOS DE TRÁFICO)
1214
01:30:50,696 --> 01:30:52,698
(TOCANDO LA BOCINA)
1215
01:30:54,575 --> 01:30:56,076
Entonces, ¿cómo está el bebé?
1216
01:30:56,160 --> 01:30:58,036
Ah, bien. El bebé está bien.
1217
01:30:59,163 --> 01:31:01,915
Mira, conozco a mi hermana.
Ella siempre ha sido un poco rara.
1218
01:31:02,082 --> 01:31:04,251
pero básicamente, por debajo,
ella es sana.
1219
01:31:04,334 --> 01:31:06,295
Es sólo que ella es...
1220
01:31:06,545 --> 01:31:10,007
siempre tuve esto
terrible historia con los hombres,
1221
01:31:10,674 --> 01:31:12,509
hasta que conoció a Alistair.
1222
01:31:13,510 --> 01:31:16,638
No le dijimos a la prensa paquistaní
estabas viniendo.
1223
01:31:16,763 --> 01:31:21,351
Es lo más grande desde
El avión del presidente explotó.
1224
01:31:21,477 --> 01:31:24,354
Sí, bueno, han tenido
una elección desde entonces.
1225
01:31:24,480 --> 01:31:27,691
Claro, pero siempre es
temporada abierta para los estadounidenses aquí.
1226
01:31:36,408 --> 01:31:38,160
(TOCANDO LA BOCINA)
1227
01:31:39,453 --> 01:31:41,872
¡Dios mío, no te llevó mucho tiempo!
1228
01:31:41,955 --> 01:31:44,666
Hola. ¿Cómo estás?
1229
01:31:45,751 --> 01:31:47,127
Perdón por todo esto.
1230
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Sí. ¿Conoces a Harvey?
1231
01:31:49,046 --> 01:31:51,757
Sí, quería llamarte.
pero ¿qué pasa con...?
1232
01:31:51,924 --> 01:31:53,842
Es, ejem...
ha sido bastante agitado.
1233
01:31:53,967 --> 01:31:56,261
Sí, la prensa se está divirtiendo.
1234
01:31:57,221 --> 01:31:59,890
- Pronto estarán tras tu pista.
- Bueno, déjalos.
1235
01:31:59,973 --> 01:32:01,808
Primero que nada, felicitaciones.
1236
01:32:01,892 --> 01:32:04,728
Mamá y papá me enviaron aquí con
alrededor de cien regalos para el niño.
1237
01:32:04,853 --> 01:32:08,440
¿Dónde está Hannah?
¿Y puedo ver a mi sobrino?
1238
01:32:08,899 --> 01:32:11,276
Te ves bien. ¿Está bien?
1239
01:32:11,818 --> 01:32:13,529
¿Hannah?
1240
01:32:14,029 --> 01:32:15,739
¡Ven y mira quién está aquí!
1241
01:32:17,866 --> 01:32:19,535
¿Cómo lo ha tomado la gente?
1242
01:32:19,660 --> 01:32:22,829
Papá negó la historia. dijo ella
Fue al santuario como turista.
1243
01:32:23,372 --> 01:32:24,706
¡Hannah!
1244
01:32:26,583 --> 01:32:29,461
Han, mira quién ha venido.
para verte a ti y a Joseph.
1245
01:32:31,588 --> 01:32:33,590
¿Por qué no vas a verla?
1246
01:32:35,175 --> 01:32:38,220
Puede que sea mitad americano,
pero no lo llamaremos Joe.
1247
01:32:38,345 --> 01:32:39,471
¿Está bien?
1248
01:32:41,557 --> 01:32:42,891
Un minuto, Harvey.
1249
01:32:44,977 --> 01:32:46,979
(Bebé borboteando)
1250
01:32:49,481 --> 01:32:51,483
Si está dormido,
puedes despertarlo
1251
01:32:51,567 --> 01:32:53,652
para ver a su tío favorito.
1252
01:32:57,197 --> 01:32:58,448
Hola, cariño.
1253
01:33:02,286 --> 01:33:03,829
¡Guau!
1254
01:33:16,341 --> 01:33:19,595
- Hola, José.
- Yusuf.
1255
01:33:22,931 --> 01:33:26,018
Vamos, Hannah, ya basta.
1256
01:33:27,144 --> 01:33:28,353
tenemos que hablar,
1257
01:33:28,687 --> 01:33:31,064
y todos somos
Realmente preocupado por ti.
1258
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
di lo que viniste
todo esto para decirlo.
1259
01:33:35,944 --> 01:33:37,571
Vine a descubrirlo.
1260
01:33:38,238 --> 01:33:45,871
Quiero decir, vamos, después de todos los periódicos,
y los programas de televisión, y las imágenes...
1261
01:33:46,079 --> 01:33:50,417
¿Qué tal Samira, eh?
¡Esa perra loca!
1262
01:33:51,251 --> 01:33:54,546
Mira, no nos importa
El daño político. En realidad.
1263
01:33:54,630 --> 01:33:56,673
A papá no le importa.
1264
01:33:57,466 --> 01:33:59,009
Puedes creer lo que quieras.
1265
01:33:59,092 --> 01:34:01,219
Eres libre de adorar cuando y donde.
1266
01:34:01,345 --> 01:34:04,348
Esa no es la constitución familiar.
1267
01:34:05,766 --> 01:34:08,060
Dímelo directamente.
1268
01:34:09,144 --> 01:34:11,063
¿Te convertiste al Islam?
1269
01:34:11,521 --> 01:34:12,773
¿Importa?
1270
01:34:13,023 --> 01:34:16,735
Bueno, parece que sí.
Al menos, a la prensa estadounidense.
1271
01:34:16,818 --> 01:34:18,987
No me importa, Han.
1272
01:34:19,946 --> 01:34:23,200
Demonios, ¿qué crees que soy?
¿Algún tipo de intolerante?
1273
01:34:26,244 --> 01:34:31,291
Supongo que a papá sí le importa.
y mamá porque son creyentes.
1274
01:34:32,584 --> 01:34:35,337
No dijiste si
lo hiciste o no lo hiciste.
1275
01:34:36,296 --> 01:34:38,340
Quiero darle de comer a Yusuf.
1276
01:34:42,678 --> 01:34:47,724
¿Pueden los abuelos tener
privilegio de ver a su nieto?
1277
01:34:48,433 --> 01:34:51,228
Te refieres a coger el próximo avión, ¿eh?
1278
01:35:06,076 --> 01:35:06,993
(GOLPEANDO)
1279
01:35:07,077 --> 01:35:08,578
(EN URDU)
¿Quién está ahí?
1280
01:35:08,662 --> 01:35:11,123
- ¿Qué quieres?
- Para ver a Shehzada, nuestro Príncipe.
1281
01:35:11,331 --> 01:35:15,043
¿Qué príncipe?
¡Tenemos muchos de esos aquí!
1282
01:35:15,210 --> 01:35:16,837
Del santuario Gulab Shah.
1283
01:35:16,920 --> 01:35:18,380
¿El viejo eunuco?
1284
01:35:19,172 --> 01:35:21,299
Sólo un visitante.
1285
01:35:21,675 --> 01:35:23,510
¡Nadie más!
1286
01:35:23,677 --> 01:35:26,179
(EUNUCOS PROTESTANDO)
1287
01:35:39,276 --> 01:35:42,612
(GRITOS INDISTINTOS)
1288
01:35:45,741 --> 01:35:49,619
(HABLANDO EN URDU)
1289
01:35:55,041 --> 01:35:56,334
Shehzad.
1290
01:36:08,764 --> 01:36:11,767
(EN URDU)
Todo estará bien, no te preocupes.
1291
01:36:13,602 --> 01:36:17,439
La policía ha cerrado el santuario.
¿Qué está pasando?
1292
01:36:17,731 --> 01:36:21,985
Incluso en Pakistán
debería haber algo de justicia.
1293
01:36:23,653 --> 01:36:27,032
¿Qué hay en este país?
para nuestra especie
1294
01:36:27,157 --> 01:36:30,744
¿excepto balas, azotes y cárcel?
1295
01:36:31,661 --> 01:36:35,749
¿Qué hay en Pakistán?
Ejército, Alá y Estados Unidos.
1296
01:36:37,375 --> 01:36:42,923
Hablé con el inspector de policía.
Quieren acusarte de fraude.
1297
01:36:43,340 --> 01:36:45,425
Eso es todo lo que necesitaba.
1298
01:36:47,636 --> 01:36:49,763
Convocarán a esa mujer.
1299
01:36:52,265 --> 01:36:53,809
Tu mujer.
1300
01:36:54,059 --> 01:36:57,395
Tu mujer blanca y estéril.
1301
01:37:13,620 --> 01:37:17,082
Harvey dice que hay uno
sinagoga en todo este pueblo.
1302
01:37:17,415 --> 01:37:18,500
Lo sé.
1303
01:37:21,962 --> 01:37:23,547
Si llamé a papá,
1304
01:37:23,797 --> 01:37:27,425
y le dije que tu y yo
fue al templo,
1305
01:37:27,801 --> 01:37:29,219
junto con José,
1306
01:37:30,136 --> 01:37:31,304
oh...
1307
01:37:31,972 --> 01:37:34,432
¡Hombre, eso sería de gran ayuda!
1308
01:37:36,810 --> 01:37:38,687
No habrá nadie allí.
1309
01:37:44,150 --> 01:37:45,485
Me tomé la libertad.
1310
01:37:46,403 --> 01:37:49,906
Llamé al rabino,
Le conté sobre nuestra situación.
1311
01:37:49,990 --> 01:37:52,701
Dijo que sería muy discreto.
1312
01:37:59,624 --> 01:38:01,543
Él traerá un cantor.
1313
01:38:02,878 --> 01:38:04,963
Siempre es tu parte favorita.
1314
01:38:05,088 --> 01:38:06,923
¿Recordar?
1315
01:38:12,387 --> 01:38:13,930
Bueno, si vamos a Temple,
1316
01:38:14,014 --> 01:38:16,182
tal vez quieras
llamar a tu amiga samira?
1317
01:38:16,266 --> 01:38:18,810
ella tal vez quiera
hacer algo con ello.
1318
01:38:22,606 --> 01:38:24,816
Sólo prepáralo.
Estoy listo.
1319
01:38:29,738 --> 01:38:31,072
¿Crees que ella escuchará?
1320
01:38:32,032 --> 01:38:35,410
Bueno, el jurado está deliberando sobre eso.
1321
01:38:36,077 --> 01:38:40,498
Una cosa sí sé
ella seguirá a ese bebé.
1322
01:38:41,458 --> 01:38:45,295
¿Qué estás sugiriendo?
¿Secuestrar?
1323
01:38:46,713 --> 01:38:48,924
El padre tiene derecho a su bebé.
1324
01:38:50,008 --> 01:38:51,927
Eso no es "dormir nada".
1325
01:39:00,268 --> 01:39:02,562
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
1326
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
(EN URDU)
Escucha, ¿dónde está Memsahab?
1327
01:39:28,421 --> 01:39:31,049
- Salió.
- ¿Dónde? Es importante.
1328
01:39:31,174 --> 01:39:34,970
Ella se ha ido con su hermano
a su mezquita.
1329
01:39:35,053 --> 01:39:38,598
Ya sabes, adónde van los judíos.
Ella se ha ido allí.
1330
01:39:38,807 --> 01:39:39,975
Gracias.
1331
01:39:40,100 --> 01:39:43,520
(CANTOR CANTANDO)
1332
01:40:04,916 --> 01:40:09,421
Dios te ha bendecido
y nuestra familia.
1333
01:40:10,630 --> 01:40:13,383
José es el primero
nacido de nuestra familia
1334
01:40:16,136 --> 01:40:17,721
y doy gracias.
1335
01:40:18,596 --> 01:40:20,056
¿David?
1336
01:40:21,433 --> 01:40:22,433
¿Sí?
1337
01:40:22,892 --> 01:40:25,311
¿Por qué eres tan hipócrita?
1338
01:40:25,478 --> 01:40:27,939
- No era consciente de ello.
- ¿No?
1339
01:40:28,481 --> 01:40:30,442
Tal vez cuando tu
entrar en la política estadounidense,
1340
01:40:30,525 --> 01:40:33,111
pierdes el sentido de
¿Qué son las relaciones públicas y qué es la verdad?
1341
01:40:33,194 --> 01:40:35,739
Te digo que llegas a mitad de camino
alrededor del mundo,
1342
01:40:35,822 --> 01:40:37,824
y ese es el agradecimiento que recibes.
1343
01:40:38,324 --> 01:40:39,826
¡Cristo!
1344
01:40:40,035 --> 01:40:42,829
Sin duda te perdiste algunas excelentes
Procesamiento porque mamá te dijo
1345
01:40:42,954 --> 01:40:46,541
venir a buscar a tu hermanita
que se ha vuelto completamente islámico y divertido.
1346
01:40:46,624 --> 01:40:48,835
Sí, de hecho lo hice.
1347
01:40:49,461 --> 01:40:50,837
Déjame hacerte una pregunta.
1348
01:40:51,046 --> 01:40:53,256
¿Qué? ¿Soy musulmán?
1349
01:40:53,423 --> 01:40:57,594
No, me doy cuenta de que es una pregunta estúpida.
Esto es sólo de hermano a hermana.
1350
01:40:57,886 --> 01:41:00,180
Es la pregunta de Papá Noel.
1351
01:41:02,766 --> 01:41:08,521
¿Realmente crees
¿Que este bebé es un milagro?
1352
01:41:08,897 --> 01:41:12,692
O, al menos,
algún tipo de intervención?
1353
01:41:12,776 --> 01:41:14,069
Sí.
1354
01:41:15,028 --> 01:41:18,031
La intervención de Alá,
provocado por los eunucos,
1355
01:41:18,198 --> 01:41:23,328
cuando los mejores ginecólogos
en el mundo no podría ayudar.
1356
01:41:24,204 --> 01:41:27,874
David, no sé nada sobre milagros,
1357
01:41:29,542 --> 01:41:31,127
pero aquí está.
1358
01:41:32,253 --> 01:41:33,546
Y sé que...
1359
01:41:39,928 --> 01:41:41,346
No sé lo que sé.
1360
01:41:41,471 --> 01:41:43,807
(CANTOR SIGUE CANTANDO)
1361
01:41:45,391 --> 01:41:47,268
Ya sabes lo que dijo Juan.
1362
01:41:47,852 --> 01:41:49,813
"En el principio era la palabra."
1363
01:41:50,688 --> 01:41:52,941
Las personas nacían de palabras, David.
1364
01:41:53,358 --> 01:41:54,859
Este bebé también.
1365
01:41:54,984 --> 01:41:58,988
Y esta palabra es la palabra de Allah,
no Jehová.
1366
01:42:00,573 --> 01:42:02,450
Quizás no puedo explicarlo.
1367
01:42:04,619 --> 01:42:08,581
Esta palabra en particular tiene que ver
con este país loco.
1368
01:42:09,666 --> 01:42:13,419
Y con un...
una historia sobre eunucos impotentes,
1369
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
y un hombre llamado Gulab Shah,
el Rey Rosa.
1370
01:42:17,257 --> 01:42:21,636
Mira, mamá y papá creen
él pertenece a la familia.
1371
01:42:22,428 --> 01:42:25,682
Es el primero.
Son posesivos con él.
1372
01:42:26,975 --> 01:42:30,812
Alistair tiene que regresar a Pakistán
De todos modos, para cerrar algunos proyectos.
1373
01:42:31,354 --> 01:42:34,023
no me iré hasta
el bebé está circuncidado.
1374
01:42:34,482 --> 01:42:36,025
Hice una promesa.
1375
01:42:36,568 --> 01:42:39,320
No tenemos nada contra ti.
cumpliendo tus promesas.
1376
01:42:39,487 --> 01:42:42,574
Alistair dice que tu doctor
lo realizará mañana,
1377
01:42:42,699 --> 01:42:47,787
siempre que no te importe
Bebé incómodo en el avión.
1378
01:43:04,345 --> 01:43:06,306
- Hola.
- ¿Cómo hiciste...?
1379
01:43:06,389 --> 01:43:09,100
- Sólo te estaba esperando.
- ¿Quién es?
1380
01:43:09,225 --> 01:43:12,103
Alguien que conocemos.
Kamal, este es mi hermano David.
1381
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Debo hablar contigo.
1382
01:43:13,730 --> 01:43:15,773
- Te llamarán a la corte.
- Oh, no, no lo harán.
1383
01:43:15,899 --> 01:43:17,418
y ella no quiere
para hablar contigo. ¡Vamos!
1384
01:43:17,442 --> 01:43:18,860
- ¿A la corte?
- La policía.
1385
01:43:18,985 --> 01:43:21,255
- Dicen que te atacamos.
- Estamos en contacto con la policía.
1386
01:43:21,279 --> 01:43:23,919
El Consulado de Estados Unidos hablará con ellos.
¿Ahora nos disculpas, por favor?
1387
01:43:23,990 --> 01:43:26,701
David, quiero hablar con él.
1388
01:43:26,826 --> 01:43:29,746
Toma al bebé. Está bien.
1389
01:43:35,376 --> 01:43:37,295
¿Shehzada todavía...?
1390
01:43:37,378 --> 01:43:40,048
Oh, durante muchos años
lo mantendrán en la cárcel.
1391
01:43:40,173 --> 01:43:41,299
¿Por qué?
1392
01:43:41,382 --> 01:43:44,802
Porque Estados Unidos es fuerte,
y Pakistán es débil.
1393
01:43:46,304 --> 01:43:48,681
Eso es ridículo.
No pueden hacer eso.
1394
01:43:49,891 --> 01:43:52,310
Iré a la corte.
Diré lo que quieras.
1395
01:43:52,435 --> 01:43:53,269
¿Vas a?
1396
01:43:53,353 --> 01:43:56,981
Sí, para Shehzada,
para Gulab Shah.
1397
01:43:58,441 --> 01:44:00,443
¿Por qué viniste aquí?
1398
01:44:00,985 --> 01:44:02,654
Para dar gracias.
1399
01:44:04,781 --> 01:44:06,616
¿Crees que fue Dios?
1400
01:44:07,784 --> 01:44:09,535
¿Qué quieres decir?
1401
01:44:09,702 --> 01:44:11,204
¿No recuerdas nada?
1402
01:44:15,083 --> 01:44:17,752
dije más que
Sólo oraciones por ti.
1403
01:44:18,169 --> 01:44:20,171
No lo digas, Kamal.
1404
01:44:20,255 --> 01:44:22,757
No me lo digas,
no se lo digas a nadie.
1405
01:44:22,924 --> 01:44:24,634
Es mi bebé, de nadie más.
1406
01:44:24,717 --> 01:44:26,469
Todo está mal. Es desagradable.
1407
01:44:26,552 --> 01:44:29,305
La gente va a tu santuario
por una señal, una bendición.
1408
01:44:29,389 --> 01:44:32,100
- No soy el único.
- ¡No quiero oírlo!
1409
01:44:32,267 --> 01:44:35,770
- Los Hijras mantienen a otros seis hombres como yo.
- ¡Mira, no puedo lidiar con esto!
1410
01:44:35,895 --> 01:44:38,606
Eso es lo que he estado haciendo
desde que tenía quince años.
1411
01:44:38,690 --> 01:44:39,941
¡Dios mío! ¡Me tengo que ir!
1412
01:44:40,024 --> 01:44:42,402
¡No quiero volver a verte nunca más!
1413
01:44:42,485 --> 01:44:44,279
Oye, no, Hannah, por favor...
1414
01:44:44,404 --> 01:44:46,114
- ¡No!
- ¡Ey!
1415
01:44:46,197 --> 01:44:48,032
¡No te alejes simplemente!
1416
01:44:52,620 --> 01:44:54,998
(HANNAH LAMENTANDO)
1417
01:45:04,299 --> 01:45:07,593
Está bien, está bien.
1418
01:45:08,594 --> 01:45:12,849
Tú hablas conmigo. Está bien.
Díselo a tu hermano.
1419
01:45:12,974 --> 01:45:14,976
Estaba en el santuario.
1420
01:45:17,687 --> 01:45:19,897
Deben habernos drogado.
1421
01:45:25,945 --> 01:45:28,906
Ally ni siquiera sospecha.
1422
01:45:32,035 --> 01:45:33,995
(SOLORANDO)
1423
01:45:39,876 --> 01:45:42,670
Está bien.
Está bien.
1424
01:45:46,549 --> 01:45:48,551
(SONANDO EL TELÉFONO)
1425
01:45:50,803 --> 01:45:54,432
¡Shafiq! ¡Teléfono!
1426
01:46:01,647 --> 01:46:03,191
¿Hola?
1427
01:46:04,650 --> 01:46:05,943
David, es él.
1428
01:46:06,277 --> 01:46:07,904
Llámalo aquí.
1429
01:46:11,866 --> 01:46:14,035
Tendrás que venir aquí, Kamal.
1430
01:46:15,703 --> 01:46:17,747
No, no puedo verte afuera.
1431
01:46:19,540 --> 01:46:21,584
Porque no puedo irme.
1432
01:46:23,294 --> 01:46:25,296
No puedo salir de casa.
1433
01:46:28,633 --> 01:46:31,719
Sí, sólo tú y yo.
1434
01:46:33,888 --> 01:46:35,890
Bueno.
1435
01:46:39,394 --> 01:46:42,522
Vale, creo que conozco su juego.
1436
01:46:43,981 --> 01:46:49,404
Recuérdame nunca aceptar la publicación.
del Embajador en Pakistán.
1437
01:46:49,654 --> 01:46:53,366
Odio decirle que no al presidente,
pero la vida es demasiado corta.
1438
01:46:54,367 --> 01:46:56,452
Voy a dejar al bebé en el suelo.
1439
01:47:05,962 --> 01:47:07,088
¿Harvey?
1440
01:47:08,339 --> 01:47:10,091
Aquí David Schwartz.
1441
01:47:10,925 --> 01:47:13,553
Escuche, necesitamos un favor.
1442
01:47:14,929 --> 01:47:17,140
¿Conoce al policía superior?
1443
01:47:17,974 --> 01:47:19,934
(PERRO LADRANDO)
1444
01:47:28,025 --> 01:47:31,112
Escucha, Kamal, mi hermano está dentro.
1445
01:47:31,237 --> 01:47:33,573
no quiere escuchar
lo que me dijiste esta tarde.
1446
01:47:33,656 --> 01:47:36,701
No, Hannah Memsahab, eso no es
lo que quiero decirle.
1447
01:47:36,826 --> 01:47:38,578
¿Qué quieres?
1448
01:47:38,744 --> 01:47:40,955
lamento tener
decirte esto, pero...
1449
01:47:41,038 --> 01:47:44,834
nosotros, los pobres, leemos los periódicos,
algunos artículos en urdu.
1450
01:47:44,917 --> 01:47:48,129
leo ingles,
Tantos libros, de todo.
1451
01:47:48,588 --> 01:47:50,506
Sé que te metiste en problemas
en los Estados Unidos.
1452
01:47:50,590 --> 01:47:53,342
no estoy en problemas
en Estados Unidos, Kamal.
1453
01:47:53,426 --> 01:47:55,720
Tu padre, es un hombre grande.
1454
01:47:55,887 --> 01:47:57,972
Y tu hermano es gobernador.
1455
01:47:58,055 --> 01:47:59,807
Es fiscal de distrito.
1456
01:47:59,891 --> 01:48:01,350
Entonces él tiene mucha influencia.
1457
01:48:01,434 --> 01:48:04,979
Kamal, siéntate y cuéntame.
¿Qué es lo que quieres, eh?
1458
01:48:10,443 --> 01:48:13,529
lo sabes en tu corazon
lo que digo es verdad.
1459
01:48:14,947 --> 01:48:18,826
Cuando estaba contigo,
no estabas dormido.
1460
01:48:19,869 --> 01:48:22,455
Me rodeaste con tus brazos.
1461
01:48:22,538 --> 01:48:24,749
Me hiciste el amor.
1462
01:48:25,500 --> 01:48:27,293
No, Kamal.
1463
01:48:27,376 --> 01:48:31,047
Ustedes me drogaron.
Y esta tarde dijiste...
1464
01:48:31,589 --> 01:48:33,382
Bueno, me dijiste que era tu trabajo.
1465
01:48:33,508 --> 01:48:36,969
Quiero detenerlo.
Quiero empezar una vida real.
1466
01:48:38,054 --> 01:48:40,932
Te di dinero.
¿Quieres más?
1467
01:48:41,098 --> 01:48:43,059
Necesito tarjeta verde.
1468
01:48:43,351 --> 01:48:46,979
- HANNAH: ¿Qué?
- KAMAL: Tarjeta verde. Entrada para América.
1469
01:48:47,230 --> 01:48:50,316
Tu hermano y padre
puede ayudar fácilmente.
1470
01:48:53,319 --> 01:48:55,446
¿Quieres ir a Estados Unidos?
1471
01:48:55,821 --> 01:48:57,073
¿Por qué?
1472
01:48:57,198 --> 01:48:59,283
En Estados Unidos todos son iguales.
1473
01:48:59,408 --> 01:49:02,620
Puedes ganar dinero por
el sudor de tu frente.
1474
01:49:02,912 --> 01:49:04,997
Debes estar bromeando, Kamal.
1475
01:49:05,081 --> 01:49:08,209
¿Toda esa mierda que has estado leyendo?
¿Crees que toda esa basura es real?
1476
01:49:08,292 --> 01:49:09,627
Sé lo que es real.
1477
01:49:10,169 --> 01:49:13,714
tu amiga samira
no es un buen amigo.
1478
01:49:14,757 --> 01:49:17,093
Ella está hablando con los periódicos.
1479
01:49:17,593 --> 01:49:19,512
Ella quiere hablar conmigo.
1480
01:49:19,637 --> 01:49:21,472
Puedo hablar con ella.
1481
01:49:21,597 --> 01:49:25,184
Eso no está bien, Kamal.
Eso se llama chantaje.
1482
01:49:25,393 --> 01:49:27,979
¡Dispararle a mi padrino no está bien!
1483
01:49:29,522 --> 01:49:30,940
¿Qué está sucediendo?
1484
01:49:31,816 --> 01:49:34,151
Ustedes los blancos piensan
¡puedes hacer cualquier cosa!
1485
01:49:34,318 --> 01:49:37,363
Pero cuando hacemos algo por ti,
es todo un secreto.
1486
01:49:37,530 --> 01:49:39,699
- ¡No obtenemos nada!
- ¿Quieres algo?
1487
01:49:39,782 --> 01:49:42,368
te daré algo, tu
¡Pequeño semental punk hijo de puta!
1488
01:49:42,493 --> 01:49:45,663
¿Crees que vas a entrar aquí?
y chantajear a mi hermana?
1489
01:49:45,830 --> 01:49:47,832
Este tipo acaba de robarme la billetera.
1490
01:49:47,999 --> 01:49:49,709
¿Cree que puede atraparme, señor?
1491
01:49:49,834 --> 01:49:51,627
¿Sabes quién es el padre del bebé?
1492
01:49:56,674 --> 01:49:58,634
(KAMAL GIMIENDO)
1493
01:50:00,720 --> 01:50:02,430
Bueno, ¿qué quería?
1494
01:50:02,555 --> 01:50:04,140
Fuiste con la policía
1495
01:50:04,223 --> 01:50:05,850
disparó a su jefe,
1496
01:50:06,809 --> 01:50:08,227
entonces apareció con...
1497
01:50:08,311 --> 01:50:09,812
amenazas.
1498
01:50:19,155 --> 01:50:20,156
¿Aliado?
1499
01:50:34,503 --> 01:50:37,673
(Bebé borboteando)
1500
01:50:57,109 --> 01:50:58,486
Aliado.
1501
01:51:04,909 --> 01:51:07,119
Creo que necesita un cambio.
1502
01:51:12,875 --> 01:51:14,210
Aliado...
1503
01:51:15,127 --> 01:51:16,170
¡Aliado!
1504
01:51:20,174 --> 01:51:22,176
¡Aliado!
1505
01:51:22,343 --> 01:51:25,262
(BEBE LLORANDO)
1506
01:51:40,986 --> 01:51:42,988
SAMIRA:
¿Médico?
1507
01:51:45,950 --> 01:51:48,703
(RESPIRACIÓN FUERTE)
1508
01:51:49,453 --> 01:51:51,956
Dadaji...
1509
01:51:52,415 --> 01:51:55,710
No lo necesito.
1510
01:51:57,044 --> 01:51:59,422
(EN URDU)
El espectáculo ha terminado.
1511
01:52:00,715 --> 01:52:02,800
Completamente terminado...
1512
01:52:02,967 --> 01:52:04,760
terminado.
1513
01:52:06,095 --> 01:52:10,474
(SONIDOS INCOHERENTES)
1514
01:52:19,525 --> 01:52:24,029
Deja a ese inglés.
1515
01:52:27,283 --> 01:52:29,410
Casarse...
1516
01:52:31,078 --> 01:52:33,581
a un musulmán...
1517
01:52:35,124 --> 01:52:37,168
un musulmán.
1518
01:52:48,637 --> 01:52:50,765
(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)
1519
01:53:10,242 --> 01:53:12,244
ALISTAIR:
Por favor...
1520
01:53:14,246 --> 01:53:16,749
Sólo necesito hablar con Samira.
1521
01:53:16,916 --> 01:53:21,003
(AMBOS HOMBRES HABLAN EL UNO DEL OTRO)
1522
01:53:21,086 --> 01:53:22,296
(SAMIRA HABLA URDU)
1523
01:53:22,421 --> 01:53:23,964
(GUARDIA QUE HABLA URDU)
1524
01:53:24,048 --> 01:53:25,841
Dejad entrar al Sahab.
1525
01:53:27,760 --> 01:53:29,595
(BOCATOS)
1526
01:53:30,346 --> 01:53:33,974
GODFREY: Hubo una
Exposición de arte de camiones en Londres.
1527
01:53:34,099 --> 01:53:36,727
¿O fueron los rickshaws en Bangladesh?
1528
01:53:37,269 --> 01:53:39,104
Tenemos que salir de aquí.
1529
01:53:40,231 --> 01:53:42,691
No se que es,
pero este lugar deforma tu mente.
1530
01:53:42,858 --> 01:53:45,528
(LA BOCINA TOCA REPETIDAMENTE)
1531
01:53:45,611 --> 01:53:50,157
Cada vez que un camión viene directo hacia ti,
Siempre supe que es un Pathan el que conduce.
1532
01:53:50,366 --> 01:53:51,784
Muy machista.
1533
01:53:53,077 --> 01:53:55,955
¿Sabes?
¿El dicho italiano "peccavi"?
1534
01:53:56,038 --> 01:53:58,165
Cuando Charles Napier
conquistó este lugar,
1535
01:53:58,249 --> 01:54:01,001
le envió un mensaje a
el Gobernador General diciendo:
1536
01:54:01,085 --> 01:54:05,172
"Tengo a Sind."
(RISAS)
1537
01:54:06,799 --> 01:54:09,051
(HABLANDO URDU)
1538
01:54:14,890 --> 01:54:16,684
GODFREY:
¿Hannah?
1539
01:54:17,810 --> 01:54:19,520
¿Quieres que...?
1540
01:54:20,187 --> 01:54:21,355
No.
1541
01:54:21,605 --> 01:54:23,023
Buena suerte.
1542
01:54:26,610 --> 01:54:28,445
- ¿Señor Alistair?
- Ji haan.
1543
01:54:28,779 --> 01:54:32,616
(HABLANDO URDU)
1544
01:54:43,961 --> 01:54:45,796
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1545
01:54:47,756 --> 01:54:49,592
Iba a intentar hablar contigo.
1546
01:54:50,759 --> 01:54:53,345
Me refiero a hoy.
1547
01:54:58,225 --> 01:55:00,019
No voy a ir contigo.
1548
01:55:02,855 --> 01:55:05,357
Pero deberías ir con el bebé.
1549
01:55:06,317 --> 01:55:07,610
y David.
1550
01:55:08,485 --> 01:55:10,321
¿Entonces ahí es donde termina?
1551
01:55:11,488 --> 01:55:15,951
Ally, vine hasta aquí.
para rogarte que vuelvas con nosotros.
1552
01:55:16,035 --> 01:55:17,703
Sabía dónde estarías.
1553
01:55:18,287 --> 01:55:20,247
¿Vas a
¿Ven a casa conmigo ahora?
1554
01:55:20,331 --> 01:55:24,668
- Quiero decir, ¿no deberíamos hablar?
- Han, no hay nada de qué hablar.
1555
01:55:26,378 --> 01:55:29,590
Crees en los milagros.
1556
01:55:30,966 --> 01:55:32,343
No.
1557
01:55:37,765 --> 01:55:39,308
Yo tampoco.
1558
01:55:43,771 --> 01:55:45,606
- Aliado, por favor...
- No.
1559
01:55:45,731 --> 01:55:48,233
Necesito quedarme aquí.
1560
01:55:48,317 --> 01:55:50,945
Ahora estaré en contacto.
1561
01:55:53,989 --> 01:55:56,533
Cuídate tú mismo,
1562
01:55:57,660 --> 01:55:59,328
y tu bebé.
1563
01:56:01,246 --> 01:56:02,790
Está bien.
1564
01:56:06,585 --> 01:56:09,588
Supongo que conseguí lo que quería, ¿no?
1565
01:56:40,202 --> 01:56:41,954
(Gritando)
1566
01:57:04,435 --> 01:57:06,603
- (DISPARO)
- (GRITANDO)
1567
01:57:22,786 --> 01:57:25,122
(BEBE LLORANDO)
1568
01:57:31,879 --> 01:57:34,131
(GRITOS)
1569
01:57:35,382 --> 01:57:37,801
(EN URDU)
Déjalo. Hay un bebé.
1570
01:57:49,688 --> 01:57:51,940
(ARRANQUE DEL MOTOR DE LA BICICLETA)
1571
01:58:27,434 --> 01:58:29,937
- Adiós, Shafiq.
- Adiós, Memsahab.
1572
01:58:34,399 --> 01:58:35,943
Gracias, señor.
1573
01:58:39,655 --> 01:58:40,989
Adiós, Nasreen.
1574
01:58:41,448 --> 01:58:43,450
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
1575
01:58:54,837 --> 01:58:56,839
(LA BOCINA TOCA REPETIDAMENTE)
1576
01:58:56,922 --> 01:58:59,550
(GRITOS EN URDU)
1577
01:59:02,469 --> 01:59:04,847
¿Por favor, señor?
1578
01:59:04,930 --> 01:59:06,557
(EN URDU)
¿Puedo hablar con usted?
1579
01:59:06,723 --> 01:59:08,725
¿Quién es este payaso?
1580
01:59:09,017 --> 01:59:11,520
Él es el jefe del santuario.
Al que le dispararon.
1581
01:59:11,645 --> 01:59:13,939
Memsahab, policía...
1582
01:59:14,064 --> 01:59:17,734
llevar a mi hijo, Kamal, a la cárcel.
1583
01:59:18,485 --> 01:59:22,865
(EN URDU) Memsahab, te lo ruego.
Que lo liberen.
1584
01:59:23,323 --> 01:59:26,285
Te vas.
Y nos quedamos con toda la miseria.
1585
01:59:26,869 --> 01:59:29,621
Devuélveme a mi hijo por el bien de Gulab Shah.
1586
01:59:29,746 --> 01:59:32,374
Viniste al santuario en busca de ayuda.
1587
01:59:32,583 --> 01:59:36,211
Memsahab, no tenemos - nadie más que tú.
1588
01:59:36,420 --> 01:59:37,963
¿Qué está diciendo?
1589
01:59:38,046 --> 01:59:40,048
Dice que su hijo está en la cárcel.
1590
01:59:40,174 --> 01:59:41,633
Él quiere ayuda.
1591
01:59:42,009 --> 01:59:43,552
Bueno, no puedo ayudarlo.
1592
01:59:44,261 --> 01:59:47,115
Dile que tiene que hablar con el
Fiscal de distrito paquistaní, o quien sea.
1593
01:59:47,139 --> 01:59:50,392
Pongámonos en marcha. tengo
Media hora para llegar al aeropuerto.
1594
01:59:55,522 --> 01:59:57,191
(Grito repentino)
1595
02:02:51,823 --> 02:02:55,911
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD