1 00:00:17,017 --> 00:00:19,895 [dramatická hudba] 2 00:00:20,020 --> 00:00:26,902 ♪ ♪ 3 00:00:36,537 --> 00:00:41,709 [v italštině]: Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 4 00:00:42,334 --> 00:00:45,504 Požehnaná jsi mezi ženami, 5 00:00:45,629 --> 00:00:48,090 a požehnaný je plod života tvého Ježíš, 6 00:00:49,633 --> 00:00:54,346 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšné, 7 00:00:59,059 --> 00:01:01,437 Nyní a v hodině naší smrti. 8 00:01:03,189 --> 00:01:04,940 Amen. 9 00:01:16,368 --> 00:01:19,246 [skřípání dveří] 10 00:02:30,276 --> 00:02:33,112 [jemně klepe kov] 11 00:02:42,872 --> 00:02:43,873 [kov se hlasitě drtí] 12 00:02:49,253 --> 00:02:50,421 [kovové řinčení] 13 00:02:50,546 --> 00:02:53,424 [kňučení] 14 00:02:57,344 --> 00:03:00,222 [dramatická hudba] 15 00:03:00,347 --> 00:03:06,145 ♪ ♪ 16 00:03:21,869 --> 00:03:23,829 Ne, ne. 17 00:03:32,796 --> 00:03:35,674 [pláč] 18 00:03:39,011 --> 00:03:41,388 Ne, ne, ne! 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,351 [křičí] 20 00:03:45,476 --> 00:03:46,310 [praskání kostí] 21 00:03:46,435 --> 00:03:49,313 [křičí] 22 00:03:54,276 --> 00:03:57,154 [křupání špíny] 23 00:04:09,708 --> 00:04:11,126 Ne! 24 00:04:11,251 --> 00:04:14,129 [kňučení] 25 00:04:15,172 --> 00:04:16,215 [bouchání] 26 00:04:16,340 --> 00:04:17,508 Pomoc! 27 00:04:18,759 --> 00:04:21,679 [pláč] 28 00:04:24,598 --> 00:04:25,975 [vzlyky] 29 00:04:26,100 --> 00:04:27,309 Aiuto! 30 00:04:28,602 --> 00:04:30,270 Aiuto! 31 00:04:31,981 --> 00:04:34,650 Ne, ne, ne! 32 00:04:34,775 --> 00:04:36,485 Aiuto! 33 00:04:36,610 --> 00:04:39,905 [kašel] 34 00:04:40,030 --> 00:04:42,908 [sípání] 35 00:04:44,785 --> 00:04:47,705 [pláč] 36 00:04:51,542 --> 00:04:53,585 prosím... 37 00:04:55,379 --> 00:04:57,673 ...pomoc. 38 00:04:59,967 --> 00:05:01,468 Žádný! 39 00:05:01,593 --> 00:05:04,471 [vzlykání] 40 00:05:08,225 --> 00:05:10,269 Aiuto! 41 00:05:11,979 --> 00:05:14,857 [křičí] 42 00:05:14,982 --> 00:05:21,864 ♪ ♪ 43 00:05:42,551 --> 00:05:45,262 [v angličtině]: Je mi líto, ale jak dlouho to bude trvat? 44 00:05:45,387 --> 00:05:46,972 Dnes večer musím složit svůj slib, 45 00:05:47,097 --> 00:05:49,475 a opravdu nemůžu přijít pozdě. 46 00:05:49,600 --> 00:05:51,268 [kliknutí dveří] mluvíte anglicky? 47 00:05:51,393 --> 00:05:53,729 Omlouvám se za čekání. 48 00:05:53,854 --> 00:05:55,814 Teď je to práce navíc když někdo dorazí 49 00:05:55,939 --> 00:05:58,275 bez zpáteční jízdenky. 50 00:05:58,400 --> 00:06:00,944 Parli italiano? 51 00:06:01,070 --> 00:06:03,322 Ptám se, jestli se učíš italsky. 52 00:06:03,447 --> 00:06:06,742 Oh, snažím se, ale je to mnohem těžší, než jsem si myslel. 53 00:06:06,867 --> 00:06:09,036 Mm. 54 00:06:09,161 --> 00:06:12,581 Takže tento klášter, koupili ti lístek? 55 00:06:12,706 --> 00:06:14,041 Mm-hmm. 56 00:06:17,503 --> 00:06:20,464 Jsi velmi mladý být jeptiškou, že? 57 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 [v italštině]: Jaká škoda. 58 00:06:23,175 --> 00:06:24,802 Podívejte se na ni. 59 00:06:25,385 --> 00:06:27,304 [v angličtině]: Je to jiný život, jo? 60 00:06:27,429 --> 00:06:30,307 Muselo to být těžké rozhodnutí. 61 00:06:31,975 --> 00:06:35,437 Nepřemýšlím o tom tak, 62 00:06:35,562 --> 00:06:37,606 jako rozhodnutí. 63 00:06:41,318 --> 00:06:43,529 Velmi dobře. 64 00:06:44,571 --> 00:06:48,200 Doufám, že najdeš, co hledáš, sestra Cecilia. 65 00:06:48,325 --> 00:06:51,245 [jemná hudba] 66 00:06:51,370 --> 00:06:58,210 ♪ ♪ 67 00:07:02,840 --> 00:07:04,341 [v italštině]: Sestra Cecilia. 68 00:07:04,466 --> 00:07:05,676 Omlouvám se. 69 00:07:05,801 --> 00:07:07,302 Jsem deacon Enzo. Pojďte se mnou. 70 00:07:07,803 --> 00:07:09,680 [v angličtině]: Děkuji. 71 00:07:34,329 --> 00:07:37,207 [zpívání v italštině] 72 00:07:43,297 --> 00:07:44,214 jak dlouho ještě? 73 00:07:44,631 --> 00:07:46,049 Už jsme skoro tam. 74 00:07:46,800 --> 00:07:53,682 ♪ ♪ 75 00:08:33,430 --> 00:08:34,890 Právě tudy, sestro Cecilie. 76 00:08:45,609 --> 00:08:46,777 [v italštině]: Sestro Cecilie! 77 00:08:47,569 --> 00:08:49,279 [v angličtině]: Ctihodná matka. 78 00:08:50,405 --> 00:08:53,825 [v italštině]: Tvoje oči září světlo Ducha svatého. 79 00:08:54,326 --> 00:08:57,412 Jako by tě vysvobodili andělé přímo z nebes. 80 00:08:57,788 --> 00:09:00,332 Netrpělivě jsme očekávali tvůj příchod, můj drahý. 81 00:09:01,250 --> 00:09:02,834 [v angličtině]: Omlouvám se. 82 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Říká, že jsi hezká. 83 00:09:07,089 --> 00:09:09,758 Grazie. Jsem sestra Cecilia. 84 00:09:11,134 --> 00:09:12,636 Isabelle. 85 00:09:12,761 --> 00:09:15,430 [v italštině]: Isabelle, ano? prosím, ukážeš Cecilii její pokoj? 86 00:09:15,764 --> 00:09:18,558 Musím pomoci našim sestrám připrav se na dnešní večerní oslavu. 87 00:09:18,684 --> 00:09:20,936 Hlídejte si své místo a udělejte, co žádám! 88 00:09:23,605 --> 00:09:26,608 [v angličtině]: Dovolte mi, abych vám to ukázal do svého pokoje. 89 00:09:26,733 --> 00:09:30,070 Panny Marie Bolestné byla založena v roce 1632 90 00:09:30,195 --> 00:09:31,989 jako útočiště pro starší sestry 91 00:09:32,114 --> 00:09:33,949 před jejich přechodem do nebe. 92 00:09:34,074 --> 00:09:35,826 - Je to opravdu krásné. - Ano, je. 93 00:09:35,951 --> 00:09:37,452 Buongiorno, sorelle. 94 00:09:37,577 --> 00:09:39,454 A tvrdě pracujeme aby to tak zůstalo. 95 00:09:39,579 --> 00:09:41,290 Poslední dny naší sestry by měly být 96 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 příjemné prostředí pomoci odvrátit pozornost od všech 97 00:09:44,084 --> 00:09:46,295 nemoc a utrpení. 98 00:09:46,420 --> 00:09:49,172 To vše bylo postaveno na katakombu svatého Štěpána. 99 00:09:49,298 --> 00:09:50,841 Katakomby? 100 00:09:50,966 --> 00:09:52,884 Je to mimo limity. 101 00:09:53,635 --> 00:09:54,761 [v italštině]: Dobrý den, sestry. 102 00:09:54,886 --> 00:09:56,972 Toto je naše nová novicka, sestra Cecilia. 103 00:09:57,097 --> 00:09:58,724 Čao. 104 00:09:58,849 --> 00:10:01,101 [v angličtině]: Ten na invalidním vozíku, její nádor metastázoval. 105 00:10:01,226 --> 00:10:03,895 Takže očekáváme, že se setká Bůh do konce týdne. 106 00:10:04,021 --> 00:10:06,565 Mluvíš o to tak mimochodem. 107 00:10:06,690 --> 00:10:09,192 Smrt je zde součástí každodenního života. 108 00:10:10,444 --> 00:10:12,070 [v italštině]: Viděl jsi mého tátu? 109 00:10:12,612 --> 00:10:16,283 Ano, pojďme ho najít, budeme? 110 00:10:17,451 --> 00:10:19,578 [v angličtině]: Nejlepší je prostě hrát spolu s jejich bludy 111 00:10:19,703 --> 00:10:21,455 pokud nebudou násilní. 112 00:10:21,580 --> 00:10:23,498 Na tohle si dejte pozor. Ona kouše. 113 00:10:23,623 --> 00:10:26,501 [sborový zpěv v italštině] 114 00:10:42,809 --> 00:10:45,187 [odkašlává] 115 00:10:45,312 --> 00:10:47,898 omlouvám se. 116 00:10:48,023 --> 00:10:49,941 Obytné prostory pro domovníky 117 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 jsou tam dole a nahoře. 118 00:10:52,152 --> 00:10:55,155 Ranní modlitba začíná v 5:00 dopoledne, společné jídlo je po. 119 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 A pokud nějaké máte dietní omezení, 120 00:10:57,366 --> 00:10:59,242 nemůžeme jim vyhovět. 121 00:10:59,368 --> 00:11:02,287 A tento pokoj je váš. 122 00:11:06,666 --> 00:11:08,085 Děkuji, sestro. 123 00:11:08,210 --> 00:11:10,670 Cítím se poctěn sloužit po vašem boku. 124 00:11:10,796 --> 00:11:12,297 Jsi velmi milý. 125 00:11:12,422 --> 00:11:13,757 Děkuju. 126 00:11:13,882 --> 00:11:15,425 Nemyslím to jako kompliment. 127 00:11:17,135 --> 00:11:20,180 Jsem si jistý, že to musí být velmi romantické, 128 00:11:20,305 --> 00:11:21,973 ale tohle je náš život. 129 00:11:22,099 --> 00:11:23,934 A slibuji ti, že práce je těžká, 130 00:11:24,059 --> 00:11:25,560 fyzicky i emocionálně. 131 00:11:25,685 --> 00:11:27,729 Takže pokud jste zde, abyste našli sami sebe, jsou jednodušší způsoby. 132 00:11:27,854 --> 00:11:29,314 nejsem. 133 00:11:32,901 --> 00:11:36,154 Dnes večer ne musíš složit svůj slib. 134 00:11:36,279 --> 00:11:39,825 Ještě se můžeš vrátit, a Bůh ti odpustí. 135 00:11:42,077 --> 00:11:44,788 Myslím, že mě dostatečně připravil. 136 00:11:50,127 --> 00:11:53,713 Obřad začne v 1700 v kapli. 137 00:11:53,839 --> 00:11:55,298 Nepřijít pozdě. 138 00:11:55,424 --> 00:11:58,301 [skřípání dveří] 139 00:12:03,807 --> 00:12:05,809 - Oh, čau. - Čau. 140 00:12:05,934 --> 00:12:07,936 omlouvám se. - Ne, to je v pořádku. 141 00:12:08,061 --> 00:12:09,604 Jsem Cecilia. 142 00:12:09,729 --> 00:12:11,606 Oh, já jsem Guendalina. Můžete mi říkat Gwen. 143 00:12:11,731 --> 00:12:13,191 Můj pokoj je tam. 144 00:12:13,316 --> 00:12:15,193 Odkud ve Státech jsi? 145 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Kousek od Detroitu, Michigan. 146 00:12:17,696 --> 00:12:18,864 Mm-hmm. 147 00:12:18,989 --> 00:12:20,615 Jste odtud nebo... 148 00:12:20,740 --> 00:12:22,951 Blíž k Milánu. 149 00:12:24,244 --> 00:12:25,871 Jsi daleko od domova. 150 00:12:25,996 --> 00:12:28,999 Jo, moje farnost zavřená. 151 00:12:29,124 --> 00:12:31,960 - Dostal se kněz do problémů? - Ne. 152 00:12:32,085 --> 00:12:34,087 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, nic, nic takového. 153 00:12:34,212 --> 00:12:36,506 Jen malá návštěvnost. 154 00:12:36,631 --> 00:12:39,551 A ten kostel byl moje rodina, můj domov. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,761 Když jsem odcházel, cítil jsem se docela ztracený. 156 00:12:41,887 --> 00:12:44,639 Ale pak otec Tedeschi, natáhl se ke mně. 157 00:12:44,764 --> 00:12:45,891 Jo. 158 00:12:46,016 --> 00:12:48,059 Má talent. 159 00:12:49,978 --> 00:12:52,397 Vyčmuchání zlomených ptáků. 160 00:12:58,737 --> 00:13:01,031 Oh, nechtěl jsem tě urazit. 161 00:13:01,156 --> 00:13:05,744 Myslím, že jsme možná všichni pouzdra na hlavu nebo uprchlíci. 162 00:13:07,704 --> 00:13:09,539 Který jste vy? 163 00:13:12,209 --> 00:13:14,002 Obě. 164 00:13:16,087 --> 00:13:18,215 Příště, jestli chceš, můžete zamknout dveře. 165 00:13:18,340 --> 00:13:19,966 Díky. 166 00:13:20,091 --> 00:13:22,928 [jemná hudba] 167 00:13:23,053 --> 00:13:29,935 ♪ ♪ 168 00:14:03,843 --> 00:14:06,721 [řinčení dveří] 169 00:14:16,898 --> 00:14:19,776 [zpívá v italštině] 170 00:14:41,047 --> 00:14:42,882 sestra Cecilia. 171 00:14:43,008 --> 00:14:46,803 Otče Tedeschi, rád tě poznávám osobně. 172 00:14:46,928 --> 00:14:50,599 Všichni se cítíme tak požehnaní mít tě tady. 173 00:14:50,724 --> 00:14:53,184 Jak je na tom Ital? 174 00:14:53,310 --> 00:14:54,477 Pojď ci, pojď ci. 175 00:14:54,603 --> 00:14:55,729 [směje se] to je v pohodě. 176 00:14:55,854 --> 00:14:57,272 Přeložím vám. 177 00:15:04,946 --> 00:15:10,493 [v italštině]: Ve jménu otce, Syna a Ducha svatého. 178 00:15:28,470 --> 00:15:32,724 [v angličtině]: Radujme se, neboť přišla Beránkova svatba, 179 00:15:32,849 --> 00:15:37,062 a jeho nevěsty se připravili. 180 00:15:43,276 --> 00:15:44,486 Sorella Cecilia. 181 00:15:44,611 --> 00:15:46,404 sestra Cecilia. 182 00:15:46,529 --> 00:15:49,407 [mluví italsky] 183 00:15:52,619 --> 00:15:54,746 Slibuješ, že budeš následovat Krista 184 00:15:54,871 --> 00:15:57,123 blíže tím, že budeme žít život bez 185 00:15:57,248 --> 00:15:59,292 hmotných statků? 186 00:15:59,417 --> 00:16:02,379 Slibuješ? osvobodit se od požadavků 187 00:16:02,504 --> 00:16:06,007 lidského vztahu a následovat s radostí 188 00:16:06,132 --> 00:16:08,968 až zase přijde... 189 00:16:09,094 --> 00:16:12,931 slib chudoby, cudnost a poslušnost? 190 00:16:13,056 --> 00:16:14,307 já ano. 191 00:16:22,565 --> 00:16:25,902 Kéž vám Bůh dá sílu splnit své sliby 192 00:16:26,027 --> 00:16:28,988 věrně a radostně. 193 00:16:29,114 --> 00:16:33,284 Kéž rozzáříte jeho světlo aby svět viděl. 194 00:16:35,286 --> 00:16:37,122 [smích] 195 00:16:37,247 --> 00:16:39,791 [jemná hudba] 196 00:16:39,916 --> 00:16:41,668 jak se cítíš? 197 00:16:41,793 --> 00:16:44,129 - Plný. - [smích] 198 00:16:44,254 --> 00:16:46,631 Jo, nemáme... vlastně nic nemáme 199 00:16:46,756 --> 00:16:48,591 takhle doma. 200 00:16:48,717 --> 00:16:50,844 Cecilie, tohle je tvůj domov. 201 00:16:53,263 --> 00:16:55,056 Já vím, já vím. 202 00:16:55,181 --> 00:16:56,933 Cítil jsem se stejně když jsem tady začínal. 203 00:16:57,058 --> 00:16:59,644 Nevyrostl jsem chtít být knězem. 204 00:16:59,769 --> 00:17:04,899 Moje první kariéra byla ve vědách, biologii. 205 00:17:05,024 --> 00:17:08,611 Bylo mi skoro dvě desetiletí, a nemohl jsem 206 00:17:08,737 --> 00:17:10,238 rozumět světu lepší než zpět 207 00:17:10,363 --> 00:17:12,574 když jsem byl v nedělní škole. 208 00:17:12,699 --> 00:17:16,619 A pak mi Bůh ukázal cestu. 209 00:17:16,745 --> 00:17:18,788 Přivedl mě sem. 210 00:17:18,913 --> 00:17:20,790 Tady jsem měl být. 211 00:17:27,005 --> 00:17:28,214 omlouvám se. Je mi to moc líto. 212 00:17:28,339 --> 00:17:30,383 Dvě skleničky dovnitř a nemůžu přestat mluvím o sobě. 213 00:17:30,508 --> 00:17:31,968 Je mi to moc líto. - Ne, to je v pořádku. 214 00:17:32,093 --> 00:17:33,970 To je v pořádku. - A co ty? 215 00:17:34,095 --> 00:17:36,264 Představuji si, že to bylo těžké rozhodnutí. 216 00:17:36,389 --> 00:17:41,895 Chci říct, ano, zdálo se to tak daleko. 217 00:17:42,020 --> 00:17:45,690 Ale ty příležitosti zpátky ve Státech, 218 00:17:45,815 --> 00:17:49,319 Neměl jsem chuť pro to mě Bůh zachránil. 219 00:17:51,279 --> 00:17:52,614 Pokud je to příliš osobní... 220 00:17:52,739 --> 00:17:54,032 Ne. 221 00:17:54,157 --> 00:17:58,411 Když mi bylo 12 let, byla tam tato část 222 00:17:58,536 --> 00:18:02,582 řeky Saginaw to by vždycky zamrzelo. 223 00:18:02,707 --> 00:18:04,876 A bez ohledu na to, jaká byla zima, udělal bych to 224 00:18:05,001 --> 00:18:06,711 vždy vyjít na led. 225 00:18:06,836 --> 00:18:09,047 A udělal bych tuhle věc kde jsem si sundal rukavice, 226 00:18:09,172 --> 00:18:12,801 a položil bych ruce přímo na ledě. 227 00:18:12,926 --> 00:18:15,595 A já bych je tam držel až jsem nic necítila. 228 00:18:17,305 --> 00:18:19,724 Nepamatuji si, že by se lámaly ledy. 229 00:18:19,849 --> 00:18:23,228 Jen si pamatuji tu ostrou bolest chladu. 230 00:18:23,353 --> 00:18:24,896 [tlumený křik] 231 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 záchranáři, snažili se mě oživit, 232 00:18:27,941 --> 00:18:30,068 ale zastavilo se mi srdce téměř sedm minut. 233 00:18:31,110 --> 00:18:33,613 To zní děsivě. 234 00:18:35,406 --> 00:18:37,075 Vím, že mě Bůh z nějakého důvodu zachránil, 235 00:18:37,200 --> 00:18:40,745 ale asi stále hledám jaký je ten důvod. 236 00:18:45,834 --> 00:18:49,087 Teď budeš-- omluvíš mě, prosím? 237 00:18:56,386 --> 00:18:59,222 [tekoucí voda] 238 00:19:09,232 --> 00:19:12,068 [zlověstná hudba] 239 00:19:12,193 --> 00:19:15,029 ♪ ♪ 240 00:19:15,154 --> 00:19:17,615 [klepání dveří] 241 00:19:17,740 --> 00:19:20,577 [mluví italsky] 242 00:19:20,702 --> 00:19:27,584 ♪ ♪ 243 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 Čao? 244 00:19:49,689 --> 00:19:52,525 [nezřetelné šeptání] 245 00:20:01,826 --> 00:20:04,537 [kovové skřípění] 246 00:20:29,812 --> 00:20:31,481 jsi v pořádku? 247 00:20:40,281 --> 00:20:42,909 Půjdu pro pomoc. 248 00:20:43,034 --> 00:20:45,203 - Cecilie. - [zalapání po dechu] 249 00:20:45,328 --> 00:20:47,413 Ctihodná matko, Je mi to moc líto. 250 00:20:47,538 --> 00:20:49,499 Slyšel jsem ji plakat a... 251 00:20:49,624 --> 00:20:50,792 To je v pořádku. 252 00:20:51,125 --> 00:20:53,711 [v italštině]: Někdy jsme pohlceni emocemi. 253 00:20:54,879 --> 00:20:56,714 [v angličtině]: Máte otázku. 254 00:20:56,839 --> 00:20:58,716 V pořádku. 255 00:21:05,556 --> 00:21:07,934 co je to za místo? 256 00:21:16,651 --> 00:21:19,529 [v italštině]: Svatá Helena, Matka Konstantina... 257 00:21:20,029 --> 00:21:21,781 ...přivezli to z Jeruzaléma. 258 00:21:22,824 --> 00:21:23,658 Zde. 259 00:21:28,871 --> 00:21:30,915 Trpěl na kříži. 260 00:21:39,841 --> 00:21:41,634 [v angličtině]: Trpěl? Toto je... 261 00:21:45,513 --> 00:21:47,015 Ano. 262 00:21:47,765 --> 00:21:52,812 [v italštině]: Pro tebe. Pro nás. Za naše hříchy. Pro naši spásu. 263 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 [v angličtině]: Trpíme. 264 00:21:55,898 --> 00:21:57,734 [v italštině]: Ve jménu Jeho lásky. 265 00:21:59,068 --> 00:22:00,194 Je to dar. 266 00:22:01,738 --> 00:22:04,657 [v angličtině]: Utrpení je láska. 267 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 ♪ ♪ 268 00:22:08,453 --> 00:22:09,912 [v italštině]: Jsi v pořádku, sestro? 269 00:22:12,623 --> 00:22:14,125 [kovové řinčení] 270 00:22:24,010 --> 00:22:27,430 [v angličtině]: Ve jménu Otce a Syn a Duch svatý. 271 00:22:27,555 --> 00:22:28,931 Amen. 272 00:22:29,057 --> 00:22:32,101 Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil. 273 00:22:32,226 --> 00:22:34,520 Jsou to tři dny od mého posledního přiznání. 274 00:22:38,107 --> 00:22:41,527 Byl jsem... 275 00:22:41,652 --> 00:22:43,863 Včera večer jsem byl neopatrný. 276 00:22:46,324 --> 00:22:50,328 Asi jsem toho moc pil víno a ztrapnil jsem se 277 00:22:50,453 --> 00:22:52,205 před Matkou představenou. 278 00:23:00,671 --> 00:23:03,216 Slibuji, že se ponesu s grácií, protože nic nechci 279 00:23:03,341 --> 00:23:06,302 víc než sem patřit. 280 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 Obávám se, že už jsem to pokazil. 281 00:23:14,602 --> 00:23:17,355 Omlouvám se za tyto... 282 00:23:24,946 --> 00:23:26,572 Touhy. 283 00:23:38,251 --> 00:23:40,044 Ahoj? 284 00:23:58,646 --> 00:24:00,064 [křičí] 285 00:24:00,189 --> 00:24:02,859 [dramatická hudba] 286 00:24:02,984 --> 00:24:08,948 ♪ ♪ 287 00:24:13,327 --> 00:24:16,289 [křičí] 288 00:24:16,414 --> 00:24:19,000 [těžce dýchá] 289 00:25:10,468 --> 00:25:13,262 [zvonění] 290 00:25:14,805 --> 00:25:18,684 [v italštině]: Dobré ráno, sestry. Dnes začíná nový život. 291 00:25:19,560 --> 00:25:21,187 Tento nový rok ale nebude jednoduchý. 292 00:25:21,938 --> 00:25:23,731 Budete pochybovat o svém účelu. 293 00:25:23,856 --> 00:25:27,360 Budete se mě ptát a proč jsi sem přišel. 294 00:25:27,985 --> 00:25:31,656 A někteří z vás mít nebudou duchovní sílu pro tento život. 295 00:25:33,908 --> 00:25:35,409 [v italštině]: Co řekla? 296 00:25:35,534 --> 00:25:37,453 Bůh je dobrý. Bůh je velký. 297 00:25:37,578 --> 00:25:39,080 Bože, bolí mě hlava. 298 00:25:39,205 --> 00:25:40,831 Příliš mnoho Kristovy krve? 299 00:25:40,957 --> 00:25:43,668 [smích] 300 00:25:44,168 --> 00:25:46,254 [v italštině]: Najdete to zábavné, sestro Guendalino? 301 00:25:47,421 --> 00:25:48,673 Ne, odpusť mi. 302 00:25:48,798 --> 00:25:50,800 Tato strana místnosti je se mnou. 303 00:25:51,509 --> 00:25:55,471 Druhý bude sloužit se sestrou Isabelle. 304 00:25:55,930 --> 00:25:57,682 Ne. 305 00:26:00,184 --> 00:26:01,811 [v angličtině]: Jaké požehnání abych vás oba mentoroval. 306 00:26:01,936 --> 00:26:03,604 Dojíst. Máme co dělat. 307 00:26:04,105 --> 00:26:06,065 [v italštině]: Vypadá jako ona vibrátoru došla baterie. 308 00:26:06,399 --> 00:26:08,067 [v angličtině]: Co to znamená? 309 00:26:08,192 --> 00:26:09,735 Oh, nic. Mám ji moc rád. 310 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 Jsem super nadšený. 311 00:26:12,154 --> 00:26:13,823 Důkladně jim očistěte záda. 312 00:26:13,948 --> 00:26:16,867 A jestli konzistence jejich výkaly se zdá být pryč, 313 00:26:16,993 --> 00:26:18,995 dejte vědět dr. Gallovi. 314 00:26:20,830 --> 00:26:22,206 Čao. 315 00:26:22,331 --> 00:26:24,375 všichni: Ciao. 316 00:26:24,500 --> 00:26:27,128 Chceme pověsit větší položky směrem dopředu 317 00:26:27,253 --> 00:26:29,797 a kratší předměty směrem dozadu. 318 00:26:29,922 --> 00:26:32,425 Tímto způsobem může pod ním foukat vítr. 319 00:26:34,510 --> 00:26:37,638 [v italštině]: Nejprve se musíte ujistit tvůj nůž je pěkný a ostrý. 320 00:26:37,763 --> 00:26:39,598 Jinak riskujete, že uděláte velký nepořádek. 321 00:26:39,724 --> 00:26:41,809 [tišení] 322 00:26:41,934 --> 00:26:44,687 [jasná hudba] 323 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 ♪ ♪ 324 00:26:46,605 --> 00:26:48,649 [smích] 325 00:26:48,774 --> 00:26:55,573 ♪ ♪ 326 00:27:11,714 --> 00:27:13,507 [v angličtině]: Omlouvám se. Nemůžu. 327 00:27:26,395 --> 00:27:29,273 [zlověstná hudba] 328 00:27:29,398 --> 00:27:30,733 ♪ ♪ 329 00:27:30,858 --> 00:27:33,194 Ve jménu Otce a Syn a Duch svatý. 330 00:27:33,319 --> 00:27:34,278 Amen. 331 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 [zalapání po dechu] 332 00:28:14,693 --> 00:28:16,487 [v italštině]: Požehnaný. 333 00:28:17,405 --> 00:28:19,323 Svatý. 334 00:28:20,116 --> 00:28:23,077 Všichni tě zbožňujeme. 335 00:28:25,538 --> 00:28:28,999 [v angličtině]: Sestro, pojďme-- pojďme tě dostat do postele. 336 00:28:29,125 --> 00:28:31,001 [vrzání dveří] 337 00:28:31,127 --> 00:28:38,008 ♪ ♪ 338 00:28:45,015 --> 00:28:48,060 [v italštině]: Blahoslavená svatá Cecílie. 339 00:28:53,983 --> 00:28:56,485 [v angličtině]: Buonanotte, sestra. 340 00:28:56,610 --> 00:29:03,492 ♪ ♪ 341 00:29:22,678 --> 00:29:23,888 Mohlo to být horší. 342 00:29:24,013 --> 00:29:26,640 Mohla ti dát ofinu. 343 00:29:26,765 --> 00:29:28,726 Gwen, nedělám si srandu. 344 00:29:28,851 --> 00:29:31,312 Měla jizvy na spodní části jejích nohou. 345 00:29:32,354 --> 00:29:36,525 Není to tak, jak sis myslel bylo by to, co, tohle místo? 346 00:29:36,650 --> 00:29:39,195 Ne, určitě je to jinak. 347 00:29:39,320 --> 00:29:42,490 Je to ale lepší, než odkud jsem přišel. 348 00:29:42,615 --> 00:29:44,366 co tím myslíš? 349 00:29:45,826 --> 00:29:46,911 Je tam kluk. 350 00:29:47,036 --> 00:29:48,954 Byl tam kluk, myslím. 351 00:29:49,079 --> 00:29:50,873 Co se stalo s tímto chlapcem? 352 00:29:53,417 --> 00:29:55,211 Udeřil mě. 353 00:29:56,712 --> 00:29:58,297 Udeřil jsem ho zpátky. 354 00:30:00,132 --> 00:30:01,383 Jakmile jsem ho opustil, 355 00:30:01,509 --> 00:30:04,303 Šel jsem na ty podpory skupiny, víš? 356 00:30:04,428 --> 00:30:06,722 Byly tam tyto jeptišky. 357 00:30:06,847 --> 00:30:10,017 A já si myslel, tyto ženy mít velmi dobrý život. 358 00:30:10,142 --> 00:30:12,436 Mají kde bydlet, práci 359 00:30:12,561 --> 00:30:14,772 kde se mohou držet jejich oblečení, 360 00:30:14,897 --> 00:30:16,941 není čeho se obávat. 361 00:30:17,066 --> 00:30:19,902 Tak jsem se přihlásil. 362 00:30:20,027 --> 00:30:21,946 Počkej, takže ty nevěříš ani v Boha? 363 00:30:22,071 --> 00:30:23,239 Samozřejmě, že ano. 364 00:30:23,364 --> 00:30:24,490 Život je tak krutý. 365 00:30:24,615 --> 00:30:26,867 Zodpovědný může být pouze muž. 366 00:30:26,992 --> 00:30:29,870 [smích] 367 00:30:33,666 --> 00:30:35,876 - [dáví] - Oh, můj bože, dělal jsem si srandu. 368 00:30:36,001 --> 00:30:38,128 Jste v pořádku? 369 00:30:39,922 --> 00:30:41,507 Necítím se dobře. 370 00:30:41,632 --> 00:30:43,676 Jdu zavolat doktora. 371 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 [jemná hudba] 372 00:30:46,804 --> 00:30:53,686 ♪ ♪ 373 00:31:13,163 --> 00:31:15,958 [vzdálený zpěv] 374 00:31:21,589 --> 00:31:23,507 [krákání vrány] 375 00:31:27,011 --> 00:31:28,470 [křičí] 376 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 [v italštině]: Sestra Cecilia. Pojďte se mnou. 377 00:31:34,727 --> 00:31:41,525 ♪ ♪ 378 00:32:06,884 --> 00:32:07,801 Vaše Eminence. 379 00:32:08,218 --> 00:32:09,219 Sedět. 380 00:32:18,020 --> 00:32:21,106 [lehčí klikání] 381 00:32:28,697 --> 00:32:30,949 [mluví italsky] 382 00:32:31,075 --> 00:32:33,994 [v angličtině]: Mohl byste prosím říct kardinálu Merolovi své sliby? 383 00:32:35,621 --> 00:32:38,165 - Moje sliby? - Vaše sliby. 384 00:32:43,295 --> 00:32:47,007 Složil jsem tři sliby když jsem se sem dostal, 385 00:32:47,132 --> 00:32:49,218 o poslušnosti, chudoba a cudnost. 386 00:32:50,427 --> 00:32:52,680 [mluví italsky] 387 00:32:52,805 --> 00:32:54,640 - Ptá se, jestli máš... - Rozumím. 388 00:32:56,684 --> 00:32:57,851 mám. 389 00:32:57,976 --> 00:32:59,061 Byl jsem poslušný, Vaše Eminence. 390 00:32:59,186 --> 00:33:02,272 [v italštině]: Dodržel jsi svůj slib chudoby? [v angličtině]: Ano, já nic nevlastním. 391 00:33:02,398 --> 00:33:03,315 nechci za nic. 392 00:33:03,440 --> 00:33:05,275 [v italštině]: Zůstal jsi? cudný? 393 00:33:05,609 --> 00:33:07,444 [v angličtině]: Je mi líto, proč se mě na to ptáš? 394 00:33:07,569 --> 00:33:08,779 To je v pořádku. 395 00:33:08,904 --> 00:33:11,073 Stačí odpovědět na otázku, kdybys chtěla, Cecilie. 396 00:33:14,493 --> 00:33:16,161 Samozřejmě, byl jsem cudná, Vaše Eminence. 397 00:33:16,286 --> 00:33:19,957 [mluví italsky] 398 00:33:20,082 --> 00:33:23,585 Než jsi dorazil, udělal máte kongres s mužem? 399 00:33:25,170 --> 00:33:28,465 Kongres s-- ne, ne. 400 00:33:28,590 --> 00:33:30,300 [mluví italsky] 401 00:33:30,426 --> 00:33:32,386 Už jste někdy měli kongres s mužem? 402 00:33:32,511 --> 00:33:35,431 Neporušil jsem své sliby. Nikdy jsem nebyl s mužem nebo ženou, s nikým. 403 00:33:35,556 --> 00:33:37,766 Nebudeš potrestán. Chceme jen znát pravdu. 404 00:33:37,891 --> 00:33:39,435 Nelžu, otče. 405 00:33:39,560 --> 00:33:43,439 [jemná hudba] 406 00:33:43,564 --> 00:33:45,274 co se děje? 407 00:33:45,399 --> 00:33:48,193 [dramatická hudba] 408 00:33:48,318 --> 00:33:55,200 ♪ ♪ 409 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 [V italštině]: Když přijela, Dr. Gallo, prohlédl jste ji? 410 00:33:58,245 --> 00:33:59,496 Její panenská blána byla neporušená. 411 00:33:59,830 --> 00:34:02,666 Nikdy se to nedotklo. 412 00:34:03,125 --> 00:34:04,668 [v angličtině]: Co říkají? 413 00:34:04,793 --> 00:34:11,592 ♪ ♪ 414 00:34:16,013 --> 00:34:19,224 [v italštině]: Matko představená, měli jsme návštěvníků během posledních několika týdnů? 415 00:34:19,349 --> 00:34:20,392 Žádný. 416 00:34:20,517 --> 00:34:22,394 [v angličtině]: Co jsi-- na co koukáš? 417 00:34:31,695 --> 00:34:33,655 [mluví italsky] 418 00:34:33,781 --> 00:34:35,532 Ještě naposledy. 419 00:34:37,242 --> 00:34:39,119 [mluví italsky] 420 00:34:39,244 --> 00:34:41,497 Už jste někdy měli pohlavní styk? 421 00:34:45,375 --> 00:34:48,003 Proč se mě na to ptáš? 422 00:34:48,128 --> 00:34:49,588 [bušení srdce] 423 00:34:49,713 --> 00:34:52,549 [zpívání v italštině] 424 00:34:52,674 --> 00:34:59,556 ♪ ♪ 425 00:35:19,409 --> 00:35:21,537 Jste s dítětem. 426 00:35:23,789 --> 00:35:25,499 [v italštině]: Toto dítě bylo... 427 00:35:26,291 --> 00:35:28,585 ...počata bez hříchu. 428 00:35:31,129 --> 00:35:32,548 Jako Bůh jako můj svědek... 429 00:35:34,675 --> 00:35:36,885 ...jsme požehnáni zázrakem. 430 00:35:38,554 --> 00:35:40,889 [v angličtině]: Věří ti. 431 00:35:42,182 --> 00:35:44,184 Je to zázrak. 432 00:35:52,276 --> 00:35:57,990 Ze všech žen v světe, proč si vybral mě? 433 00:35:58,115 --> 00:36:03,745 Řekl jsi mi kdo ti zachránil život, 434 00:36:03,871 --> 00:36:06,415 kdo tě poslal na cestu která tě sem zavedla. 435 00:36:06,540 --> 00:36:09,251 Cecilie, byla jsi hledání důvodu. 436 00:36:10,752 --> 00:36:12,629 Bůh tě zachránil. 437 00:36:12,754 --> 00:36:14,047 Tohle je ono. 438 00:36:16,550 --> 00:36:20,554 Blahoslavení tiší, 439 00:36:20,679 --> 00:36:23,682 neboť budou zdědit Zemi. 440 00:36:28,729 --> 00:36:31,523 [všichni zpívá v latině] 441 00:36:31,648 --> 00:36:34,526 [dramatická hudba] 442 00:36:34,651 --> 00:36:41,533 ♪ ♪ 443 00:37:24,368 --> 00:37:27,663 [dávení] 444 00:37:27,788 --> 00:37:28,956 [zvonění] 445 00:37:29,081 --> 00:37:30,958 [kašel] 446 00:37:47,933 --> 00:37:51,103 [napjatá hudba] 447 00:37:51,228 --> 00:37:54,147 ♪ ♪ 448 00:38:27,889 --> 00:38:30,058 Žádná práce. 449 00:38:30,183 --> 00:38:34,146 Pamatujte, vaše jediná práce je dítě. 450 00:38:36,314 --> 00:38:38,900 Jak dlouho před nimi začít ti říkat Mary? 451 00:38:54,666 --> 00:38:56,543 [vrzání dveří] 452 00:39:06,970 --> 00:39:09,806 [dramatická hudba] 453 00:39:09,931 --> 00:39:14,394 ♪ ♪ 454 00:39:14,519 --> 00:39:15,812 [křičí] 455 00:39:15,937 --> 00:39:21,693 ♪ ♪ 456 00:39:21,818 --> 00:39:23,070 [křičí] 457 00:39:30,202 --> 00:39:33,622 [v italštině]: Předpokládalo se být mnou! Fena! 458 00:39:44,091 --> 00:39:45,801 Isabelle! Isabelle! 459 00:39:45,926 --> 00:39:46,760 Sestry! 460 00:39:46,885 --> 00:39:47,844 Přestaň! 461 00:39:47,969 --> 00:39:49,096 Nechte ji na pokoji! 462 00:39:49,638 --> 00:39:50,555 Zastávka! 463 00:39:50,680 --> 00:39:52,808 Žádný! Ne, ne! 464 00:39:52,933 --> 00:39:54,559 Musíme to zkusit znovu! 465 00:39:54,684 --> 00:39:57,145 Musí to se mnou zkusit znovu! 466 00:39:57,479 --> 00:40:00,190 Musí to se mnou zkusit znovu! 467 00:40:00,649 --> 00:40:02,150 [křičí] 468 00:40:09,908 --> 00:40:12,911 [v angličtině]: Srdeční tep je stabilní. 469 00:40:13,036 --> 00:40:15,080 Žádné krvácení. 470 00:40:15,205 --> 00:40:18,041 Chvála budiž. 471 00:40:18,166 --> 00:40:21,670 Uděláme nějaké krevní testy pro kontrolu nouze. 472 00:40:22,838 --> 00:40:25,006 Ale zdá se, že je v pořádku. 473 00:40:28,218 --> 00:40:33,974 Ale nejsem v pořádku. 474 00:40:34,099 --> 00:40:36,935 Otče, řekla Isabelle měla to být ona. 475 00:40:37,060 --> 00:40:38,562 Proč by to říkala? 476 00:40:41,648 --> 00:40:44,651 No, Isabelle prohrává 477 00:40:44,776 --> 00:40:46,945 její boj s mentálním už nějakou dobu nemoc. 478 00:40:47,070 --> 00:40:50,073 A vidět tě a ten zázrak, 479 00:40:50,198 --> 00:40:52,951 jasně to něco spustilo, ať už je to žárlivost... 480 00:40:53,076 --> 00:40:56,163 Snažila se mě utopit. 481 00:40:56,288 --> 00:40:57,789 Máš pravdu. Máš pravdu. 482 00:40:57,914 --> 00:41:01,168 A já se ujistím už se to nikdy nestane. 483 00:41:01,293 --> 00:41:04,129 [napjatá hudba] 484 00:41:04,254 --> 00:41:09,509 ♪ ♪ 485 00:41:09,634 --> 00:41:12,137 Chci navštívit jiného lékaře. 486 00:41:12,262 --> 00:41:13,680 Proč? Dr. Gallo-- 487 00:41:13,805 --> 00:41:15,390 Stará se o staré ženy. 488 00:41:15,515 --> 00:41:17,350 Chci jít do skutečnou nemocnici, prosím. 489 00:41:17,475 --> 00:41:19,728 Je to licencovaný porodník. 490 00:41:19,853 --> 00:41:22,731 Čtvrtek až sobota Rodím děti v Cosentino. 491 00:41:22,856 --> 00:41:26,776 Nemocnice není to, co teď potřebujete. Jsi naprosto zdravá. 492 00:41:26,902 --> 00:41:29,654 Právě jsem zvracel jeden z mých zubů. 493 00:41:29,779 --> 00:41:33,074 Nemocnice nejsou nejbezpečnějším z míst. 494 00:41:33,200 --> 00:41:34,576 Nechtěli bychom abys onemocněl. 495 00:41:34,701 --> 00:41:37,662 Nebo na slovo dostat se ven, víš. 496 00:41:37,787 --> 00:41:39,372 Nejbezpečnější věc je pro tebe zůstat 497 00:41:39,497 --> 00:41:42,542 zde, dokud se nenarodí Spasitel. 498 00:41:47,005 --> 00:41:49,841 [zvonění] 499 00:41:49,966 --> 00:41:52,844 [zlověstná hudba] 500 00:41:52,969 --> 00:41:54,179 ♪ ♪ 501 00:41:54,304 --> 00:41:56,306 [v italštině]: Požehnej vám, mladá matko. 502 00:41:57,140 --> 00:42:03,480 ♪ ♪ 503 00:42:18,161 --> 00:42:21,039 [křičí jeptišky] 504 00:42:21,164 --> 00:42:28,046 ♪ ♪ 505 00:42:44,020 --> 00:42:45,522 Oh, Isabelle. 506 00:42:46,273 --> 00:42:47,524 Všichni jděte. 507 00:42:48,692 --> 00:42:50,193 Jdi pryč, řekl jsem! 508 00:42:50,986 --> 00:42:57,867 ♪ ♪ 509 00:43:12,340 --> 00:43:14,467 [v angličtině]: Cecilia, musíte si stát za svým. 510 00:43:14,592 --> 00:43:16,803 - Gwen, pst. - Otevřete oči. 511 00:43:16,928 --> 00:43:19,014 Nevěřím tomuto místu. 512 00:43:21,141 --> 00:43:23,685 Nemyslím můžeme jen odejít. 513 00:43:23,810 --> 00:43:25,270 Cecilie, jsi v pátém měsíci těhotenství, 514 00:43:25,395 --> 00:43:28,231 a ty ani nemáš byl v nemocnici. 515 00:43:28,356 --> 00:43:31,568 Můžeme se o to postarat. 516 00:43:31,693 --> 00:43:33,945 Jak můžeme věřit co je uvnitř tebe? 517 00:43:36,114 --> 00:43:36,990 Možná je Bůh... 518 00:43:37,115 --> 00:43:38,658 Bůh nemá nic dělat s tím. 519 00:43:38,783 --> 00:43:42,829 Sestry, děje se něco? Vidím tě... 520 00:43:42,954 --> 00:43:44,122 [v italštině]: Nedotýkej se mě. 521 00:43:45,206 --> 00:43:47,250 [v angličtině]: Do prdele. 522 00:43:48,376 --> 00:43:51,338 [v italštině]: Jak to sakra můžeš stát tam, jako by se nic nestalo? 523 00:43:51,838 --> 00:43:53,923 Cecilia je těhotná a my nevíme jak. 524 00:43:54,049 --> 00:43:56,301 Isabelle se zabila. Co se to sakra děje? 525 00:43:56,426 --> 00:43:57,344 Sorella-- 526 00:43:57,469 --> 00:44:00,138 Pusť mě! Poznám, když mi muž lže. 527 00:44:00,263 --> 00:44:03,558 A vy všichni, každý z vás, je tak plný keců! 528 00:44:03,683 --> 00:44:05,435 Pusť mě! Pusť mě! 529 00:44:05,560 --> 00:44:06,770 Pusť mě! 530 00:44:06,895 --> 00:44:07,979 Žádný! 531 00:44:08,104 --> 00:44:10,023 Pusť mě! Řekl jsem, nech mě jít! 532 00:44:14,486 --> 00:44:21,326 ♪ ♪ 533 00:45:21,052 --> 00:45:23,096 {\an8}[v angličtině]: „Pro samotného Satana často maškary 534 00:45:23,221 --> 00:45:24,806 {\an8}jako anděl světla." 535 00:45:29,018 --> 00:45:30,979 [skřípání dveří] 536 00:45:31,104 --> 00:45:32,522 Gwen. 537 00:45:33,189 --> 00:45:34,816 Gwen. 538 00:45:37,026 --> 00:45:39,863 [skřípání dveří] 539 00:46:29,120 --> 00:46:31,998 [skřípání dveří] 540 00:47:15,833 --> 00:47:17,210 [hlasité praskání] 541 00:47:22,340 --> 00:47:24,342 [klepání] 542 00:47:34,811 --> 00:47:37,647 [dupání kroků] 543 00:47:41,150 --> 00:47:43,987 [roztřeseně dýchá] 544 00:48:18,062 --> 00:48:24,944 ♪ ♪ 545 00:48:31,284 --> 00:48:33,494 [vrzání dveří] 546 00:48:35,496 --> 00:48:38,333 [vzdálené tlachání] 547 00:48:43,796 --> 00:48:46,633 [cvrlikání cvrčků] 548 00:49:06,778 --> 00:49:09,656 [kovové škrábání] 549 00:49:09,781 --> 00:49:12,617 [křičet v italštině] 550 00:49:12,742 --> 00:49:19,624 ♪ ♪ 551 00:49:22,377 --> 00:49:23,961 Ne! 552 00:49:29,676 --> 00:49:31,469 Ne, ne! 553 00:49:34,681 --> 00:49:37,558 [dýchání] 554 00:49:41,521 --> 00:49:44,357 [křičí] 555 00:49:53,449 --> 00:49:56,244 Nech mě jít! Nech mě jít! 556 00:50:04,377 --> 00:50:05,378 Ne. 557 00:50:05,503 --> 00:50:08,339 Ne, prosím tě. 558 00:50:08,464 --> 00:50:11,300 [kňučení] 559 00:50:20,935 --> 00:50:23,813 [křičí] 560 00:50:28,901 --> 00:50:31,529 [pláč] 561 00:50:38,453 --> 00:50:41,205 Pst. 562 00:50:50,548 --> 00:50:52,091 Požehnaný... 563 00:50:55,720 --> 00:50:57,680 Santa. 564 00:51:04,479 --> 00:51:06,689 [v angličtině]: Prosím, pomozte mi. 565 00:51:06,814 --> 00:51:08,900 Musíme odejít. 566 00:51:09,025 --> 00:51:14,906 ♪ ♪ 567 00:51:15,031 --> 00:51:20,787 Nikdy odtud neodejdete. 568 00:51:20,912 --> 00:51:27,418 ♪ ♪ 569 00:51:43,434 --> 00:51:46,395 [ptačí cvrlikání] 570 00:51:46,521 --> 00:51:47,897 [křičí] 571 00:51:48,606 --> 00:51:52,109 - [tiše chrápe] - [nářek] 572 00:51:52,235 --> 00:51:55,321 [hrom duní] 573 00:51:55,446 --> 00:51:56,823 [nářek] 574 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 [bouchnutí dveří] 575 00:51:59,033 --> 00:52:00,785 [nářek] 576 00:52:00,910 --> 00:52:01,786 [v italštině]: Co se děje? 577 00:52:01,911 --> 00:52:02,787 Nevím. 578 00:52:04,622 --> 00:52:06,374 Matka! co se děje? 579 00:52:06,499 --> 00:52:07,792 Nevím, otče. 580 00:52:08,543 --> 00:52:10,878 [nářek] 581 00:52:14,090 --> 00:52:14,924 Bůh v nebi. 582 00:52:17,260 --> 00:52:19,053 - Zavolejte doktora Galla. - To není možné, je sobota. 583 00:52:19,178 --> 00:52:20,513 Zavolej mu! [v angličtině]: Něco je špatně. 584 00:52:20,638 --> 00:52:24,100 [v italštině]: Nedostanu ho, je sobota. Musíme ji dostat do nemocnice. 585 00:52:24,225 --> 00:52:25,726 - Ne. - Musíte jít. Teď. 586 00:52:25,852 --> 00:52:27,520 - Ne. - To je ono, volám záchranku. 587 00:52:27,645 --> 00:52:28,938 Zastávka! 588 00:52:29,063 --> 00:52:30,857 [v angličtině]: Něco je špatně. 589 00:52:30,982 --> 00:52:32,859 Nechci zemřít. Nechci zemřít. 590 00:52:32,984 --> 00:52:34,026 já ne. 591 00:52:34,151 --> 00:52:35,820 Nechci zemřít. 592 00:52:37,530 --> 00:52:40,408 [dramatická hudba] 593 00:52:40,533 --> 00:52:43,160 ♪ ♪ 594 00:52:43,286 --> 00:52:45,997 [mluví italsky] 595 00:52:46,122 --> 00:52:53,004 ♪ ♪ 596 00:53:03,389 --> 00:53:05,349 Co uděláme, když zemře na cestě tam? 597 00:53:06,517 --> 00:53:08,019 Musíme si udržet naději. 598 00:53:09,020 --> 00:53:09,979 Nevypadá to dobře. 599 00:53:10,104 --> 00:53:11,272 Potom se budeme modlit. 600 00:53:13,733 --> 00:53:15,276 [křičí] 601 00:53:15,401 --> 00:53:18,237 [mluví italsky] 602 00:54:02,865 --> 00:54:05,743 [kňučení] 603 00:54:09,538 --> 00:54:10,998 [pláč] 604 00:54:11,123 --> 00:54:13,960 [zvoní mobil] 605 00:54:15,044 --> 00:54:15,878 Ano. 606 00:54:24,762 --> 00:54:26,138 Uh-huh. 607 00:54:32,770 --> 00:54:34,855 Uh-huh. 608 00:54:36,649 --> 00:54:37,483 rozumím. 609 00:54:44,281 --> 00:54:45,116 Zastavte auto. 610 00:54:45,741 --> 00:54:46,534 Co? 611 00:54:46,659 --> 00:54:47,618 Zastavte auto. 612 00:54:51,372 --> 00:54:53,040 [v angličtině]: Co jsi-- co děláš 613 00:54:53,165 --> 00:54:54,667 Jít! 614 00:54:54,792 --> 00:54:56,919 Běž, běž! 615 00:54:57,044 --> 00:55:03,926 ♪ ♪ 616 00:55:13,394 --> 00:55:14,770 [křičí] 617 00:55:14,895 --> 00:55:17,565 [zpívání v italštině] 618 00:55:17,690 --> 00:55:24,572 ♪ ♪ 619 00:55:43,966 --> 00:55:46,010 Vyčistěte se. 620 00:55:46,135 --> 00:55:48,054 Vyčistěte se. 621 00:55:52,683 --> 00:55:55,686 [těžce dýchá] 622 00:55:55,811 --> 00:55:56,979 [v italštině]: Teď se stydíš? 623 00:55:57,104 --> 00:55:57,938 Teď? 624 00:55:58,606 --> 00:56:02,777 Kde byla tvoje hanba, když jsi nacpal do sebe mrtvé zvíře? 625 00:56:06,113 --> 00:56:07,114 stydět se. 626 00:56:07,531 --> 00:56:09,950 Přinutí nás věřit, že zázrak zemřel uvnitř tebe. 627 00:56:10,868 --> 00:56:12,369 Co bys měl říct za sebe? 628 00:56:12,495 --> 00:56:14,663 [v angličtině]: Bůh bude nikdy ti neodpusť. 629 00:56:18,667 --> 00:56:21,420 [sténání] 630 00:56:31,680 --> 00:56:36,310 chci se omluvit jestli něco z mých činů 631 00:56:36,435 --> 00:56:39,522 způsobilo to, že jste se báli. 632 00:56:39,647 --> 00:56:44,693 A chci tě uklidnit že jsi v bezpečí. 633 00:56:48,531 --> 00:56:50,449 co jsi mi to udělal? 634 00:56:59,542 --> 00:57:03,879 Když se na to podíváš, co vidíš 635 00:57:07,758 --> 00:57:09,385 Někteří lidé možná vidět jen starý kus 636 00:57:09,510 --> 00:57:13,139 ze železa, rezavý hřebík. 637 00:57:17,977 --> 00:57:22,106 Pro ty z nás, kteří víme, 638 00:57:22,231 --> 00:57:27,528 vidíme důkaz o Ježíšově oběti, 639 00:57:27,653 --> 00:57:31,240 symbol jeho utrpení. 640 00:57:31,365 --> 00:57:35,578 A po 2000 let, to je všechno. 641 00:57:39,665 --> 00:57:45,379 Ale podívali jsme se blíž, 642 00:57:45,504 --> 00:57:48,799 a našli jsme krev, 643 00:57:48,924 --> 00:57:52,678 tkáň, malé úlomky kostí, 644 00:57:52,803 --> 00:57:54,930 genetický kód. 645 00:57:55,055 --> 00:57:57,725 Vše, co jsme museli udělat, bylo rozlousknout to... 646 00:57:57,850 --> 00:58:00,269 klíč ke vzkříšení. 647 00:58:02,855 --> 00:58:04,732 Jsi blázen. 648 00:58:07,443 --> 00:58:09,361 Dovolte, abych vám ukázal. 649 00:58:09,486 --> 00:58:11,155 [kovové řinčení] 650 00:58:11,280 --> 00:58:18,120 ♪ ♪ 651 00:58:24,376 --> 00:58:30,007 Trvalo nám to 20 let metodou pokusů a omylů, 652 00:58:30,132 --> 00:58:34,637 20 let, aby Bůh vysvobodil nám poznání 653 00:58:34,762 --> 00:58:39,141 a dokonalá úrodná nádoba. 654 00:58:39,266 --> 00:58:40,809 Je tohle to, co je ve mně? 655 00:58:40,935 --> 00:58:42,061 Ne. 656 00:58:42,186 --> 00:58:44,355 To jsou všechna naše selhání. 657 00:58:44,480 --> 00:58:48,776 Co je uvnitř tebe je náš úspěch. 658 00:58:48,901 --> 00:58:54,657 ♪ ♪ 659 00:58:56,075 --> 00:59:01,163 Odešel jsem z oboru genetiky protože někteří lidé 660 00:59:01,288 --> 00:59:06,460 nesouhlasil s etikou mého experimentu. 661 00:59:10,214 --> 00:59:14,468 Tolik lidí takové má úzký pohled na jeho potenciál. 662 00:59:14,593 --> 00:59:17,388 Ale tady v kostele, tady oni 663 00:59:17,513 --> 00:59:19,515 pochopil že jednoduchý postup 664 00:59:19,640 --> 00:59:23,435 nám může přinést spásu. 665 00:59:23,560 --> 00:59:25,229 Hraješ si na Boha. 666 00:59:25,354 --> 00:59:29,233 Nehraju si na Boha. 667 00:59:29,358 --> 00:59:32,236 Víš jaké to je? dívat se, jak zázrak umírá 668 00:59:32,361 --> 00:59:36,573 v lůně, zklamat Boha znovu a znovu a znovu, 669 00:59:36,699 --> 00:59:40,828 ale najdi sílu pokračovat? 670 00:59:40,953 --> 00:59:42,830 To je moje povolání. 671 00:59:47,376 --> 00:59:52,423 A tohle, tohle je tvoje. 672 00:59:54,925 --> 00:59:56,677 Ne. 673 00:59:56,802 --> 01:00:03,684 ♪ ♪ 674 01:00:13,610 --> 01:00:16,405 co to děláš? 675 01:00:16,530 --> 01:00:18,365 Co se děje? 676 01:00:20,075 --> 01:00:21,952 co to je? 677 01:00:22,077 --> 01:00:24,246 co jsi-- co děláš 678 01:00:24,371 --> 01:00:26,582 Prosím přestaň. Stop, stop, stop, stop. 679 01:00:26,707 --> 01:00:28,334 Prosím, prosím, přestaň. Zastávka! 680 01:00:28,459 --> 01:00:31,545 Ať už nikdy nezabloudíš. 681 01:00:31,670 --> 01:00:34,173 Ne. Ne, ne! 682 01:00:34,298 --> 01:00:35,674 Zastávka! 683 01:00:35,799 --> 01:00:38,010 Blahoslavení pokorní... 684 01:00:38,135 --> 01:00:39,803 Ne, ne, ne. Prosím ne. 685 01:00:39,928 --> 01:00:42,890 - Neboť oni zdědí... - Ne, ne, ne, ne, prosím, ne. 686 01:00:43,015 --> 01:00:44,183 - Země. - Ne, ne! 687 01:00:44,308 --> 01:00:45,351 Žádný! 688 01:00:45,476 --> 01:00:46,393 [křičí] 689 01:00:46,518 --> 01:00:53,400 ♪ ♪ 690 01:01:13,670 --> 01:01:16,548 [skřípání dveří] 691 01:01:26,016 --> 01:01:27,810 Počkejte. 692 01:01:30,354 --> 01:01:31,939 Počkejte. 693 01:01:39,113 --> 01:01:40,781 Počkejte. 694 01:01:42,157 --> 01:01:43,700 Počkejte. 695 01:01:45,327 --> 01:01:47,496 Počkejte. [pláč] 696 01:01:47,621 --> 01:01:48,914 Počkejte. 697 01:01:49,039 --> 01:01:51,458 [bouchání] 698 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 [křičí] 699 01:01:56,880 --> 01:01:59,758 [křičí] 700 01:02:03,053 --> 01:02:05,722 [křičí] 701 01:02:06,849 --> 01:02:09,685 [křičí a buší] 702 01:02:24,408 --> 01:02:27,286 [zvonění] 703 01:02:34,751 --> 01:02:35,961 [v italštině]: Sestra Cecilia. 704 01:02:39,381 --> 01:02:41,842 [v angličtině]: How long have you mířil na mě? 705 01:02:43,760 --> 01:02:45,846 Prosím, přiznejte se. 706 01:02:47,139 --> 01:02:49,141 Bylo to od té nehody? 707 01:02:54,313 --> 01:02:56,356 Co se stane když je hotovo? 708 01:02:58,442 --> 01:03:00,569 Myslíš, že to bude, co, zachránit svět? 709 01:03:02,404 --> 01:03:03,322 Ukončit to? 710 01:03:07,993 --> 01:03:09,912 To je to zjevení říká, že? 711 01:03:36,563 --> 01:03:38,524 To není Boží dílo. 712 01:03:41,235 --> 01:03:43,529 Velmi dobře. 713 01:03:43,654 --> 01:03:46,573 Pokud to není vůle Boží, 714 01:03:46,698 --> 01:03:49,535 proč nás Bůh nezastaví? 715 01:04:02,965 --> 01:04:05,842 [sborový zpěv "Ave Maria"] 716 01:04:24,444 --> 01:04:26,113 [v italštině]: Každý den. 717 01:04:26,863 --> 01:04:28,865 [bušení srdce] 718 01:04:28,991 --> 01:04:31,785 [v angličtině]: Hm. 719 01:04:31,910 --> 01:04:34,037 Stěhuje se. 720 01:04:34,162 --> 01:04:36,039 [směje se] 721 01:04:36,164 --> 01:04:37,457 [v italštině]: Aha. 722 01:04:38,041 --> 01:04:40,419 Hned jsem zpátky s jejími léky. 723 01:04:42,796 --> 01:04:43,630 Zajímalo by vás to? 724 01:04:44,506 --> 01:04:45,465 Ano! 725 01:04:48,135 --> 01:04:49,970 [v angličtině]: Budu hned zpět. 726 01:04:58,604 --> 01:05:01,481 [zlověstná hudba] 727 01:05:01,607 --> 01:05:05,777 ♪ ♪ 728 01:05:06,278 --> 01:05:08,905 [v italštině]: Taková krásná matka. A ty oči. Jako slunečnice. 729 01:05:10,282 --> 01:05:11,658 Požehnané dítě... 730 01:05:12,993 --> 01:05:14,870 ...to vše je součástí Jeho plánu. 731 01:05:20,876 --> 01:05:22,169 [v angličtině]: Zachráníš nás. 732 01:05:23,211 --> 01:05:28,634 [v italštině]: Blahoslavení pokorní, neboť oni zdědí zemi. 733 01:05:31,845 --> 01:05:34,640 [sbor zpívá "Shchedryk" ] 734 01:05:34,765 --> 01:05:41,647 ♪ ♪ 735 01:05:48,654 --> 01:05:50,739 [bručení] 736 01:05:50,864 --> 01:05:52,949 [sténá] 737 01:05:53,075 --> 01:05:59,915 ♪ ♪ 738 01:06:06,004 --> 01:06:07,964 [sténá] 739 01:06:27,693 --> 01:06:34,574 ♪ ♪ 740 01:06:43,333 --> 01:06:46,211 [sténání] 741 01:06:50,006 --> 01:06:52,008 Sakra. 742 01:06:57,639 --> 01:07:00,517 [sborový zpěv v latině] 743 01:07:00,642 --> 01:07:07,524 ♪ ♪ 744 01:07:35,385 --> 01:07:38,263 [dramatická hudba] 745 01:07:38,388 --> 01:07:45,270 ♪ ♪ 746 01:07:56,823 --> 01:07:58,200 [dusí se] 747 01:08:04,498 --> 01:08:05,999 [v angličtině]: Ach můj bože. 748 01:08:09,711 --> 01:08:12,130 Cecilie, co jsi to udělala? 749 01:08:15,759 --> 01:08:18,637 [dramatická hudba] 750 01:08:18,762 --> 01:08:21,640 [kňučení] 751 01:08:21,765 --> 01:08:24,434 ♪ ♪ 752 01:08:24,559 --> 01:08:27,103 [zalapání po dechu] 753 01:08:27,229 --> 01:08:34,069 ♪ ♪ 754 01:08:42,285 --> 01:08:45,163 [kašel] 755 01:09:04,391 --> 01:09:09,855 Cecílie, tím se nic nevyřeší. 756 01:09:09,980 --> 01:09:14,109 Jestli zemřeš, najdeme jiného. 757 01:09:14,234 --> 01:09:17,404 Můžete to ukončit. 758 01:09:17,529 --> 01:09:20,156 Vše, co musíte udělat, je vysvobodit našeho spasitele. 759 01:09:22,325 --> 01:09:25,620 [sténání] 760 01:09:30,333 --> 01:09:31,543 [sklo se rozbije] 761 01:09:38,633 --> 01:09:40,260 Ne! 762 01:09:40,385 --> 01:09:43,013 [křičí] 763 01:09:47,350 --> 01:09:50,228 [křičí] 764 01:09:50,353 --> 01:09:57,193 ♪ ♪ 765 01:10:04,242 --> 01:10:07,078 [křičí] 766 01:10:08,121 --> 01:10:10,832 [křičí] 767 01:10:10,957 --> 01:10:17,839 ♪ ♪ 768 01:10:20,800 --> 01:10:23,678 [dýchání] 769 01:10:23,803 --> 01:10:30,685 ♪ ♪ 770 01:10:51,289 --> 01:10:53,708 [syčí kouř] 771 01:10:53,833 --> 01:10:59,756 ♪ ♪ 772 01:10:59,881 --> 01:11:03,051 [sténání] 773 01:11:03,176 --> 01:11:05,929 [bouchání] 774 01:11:08,431 --> 01:11:09,808 Ne! 775 01:11:34,207 --> 01:11:35,542 [nezřetelné mumlání] 776 01:11:35,667 --> 01:11:41,006 ♪ ♪ 777 01:11:41,131 --> 01:11:42,966 [kašel] 778 01:11:43,091 --> 01:11:45,010 [sténá] 779 01:11:45,135 --> 01:11:51,975 ♪ ♪ 780 01:12:55,080 --> 01:12:56,915 [kašel] 781 01:12:57,040 --> 01:13:03,880 ♪ ♪ 782 01:13:19,979 --> 01:13:21,815 [chraptivě] Cecilie. 783 01:13:31,616 --> 01:13:33,743 Cecílie. 784 01:13:57,892 --> 01:13:59,435 [kliknutí na baterku] 785 01:14:03,690 --> 01:14:05,066 [křičí] 786 01:14:05,191 --> 01:14:11,990 ♪ ♪ 787 01:14:15,160 --> 01:14:17,036 [sténá] 788 01:15:01,122 --> 01:15:03,958 [roztřeseně dýchá] 789 01:15:14,886 --> 01:15:16,596 [sténá] 790 01:15:25,897 --> 01:15:28,524 [křičí] 791 01:15:29,567 --> 01:15:31,444 Pusť mě! 792 01:15:34,197 --> 01:15:39,285 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 793 01:15:39,410 --> 01:15:41,120 Amen. 794 01:15:41,246 --> 01:15:47,126 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 795 01:15:48,086 --> 01:15:49,754 [křičí] 796 01:15:51,214 --> 01:15:55,677 Požehnaný jsi mezi ženy a požehnané 797 01:15:55,802 --> 01:15:59,847 je ovoce z tvého lůna, Ježíši. 798 01:15:59,973 --> 01:16:01,599 Svatá Maria - 799 01:16:01,724 --> 01:16:03,393 Ne, ne! 800 01:16:03,518 --> 01:16:06,479 [křičí] 801 01:16:06,604 --> 01:16:11,401 Matko Boží, modlete se za nás hříšné... 802 01:16:13,695 --> 01:16:18,032 Nyní a v hodinu... 803 01:16:21,077 --> 01:16:22,245 Ne. 804 01:16:22,370 --> 01:16:23,663 [křičí] 805 01:16:25,790 --> 01:16:28,543 [bublání] 806 01:16:34,841 --> 01:16:37,260 [pláč] 807 01:16:39,971 --> 01:16:42,849 [křičí] 808 01:16:50,982 --> 01:16:53,818 [těžce dýchá] 809 01:16:57,280 --> 01:16:58,990 Seru na tebe. 810 01:17:01,868 --> 01:17:04,704 [zpěv v latině] 811 01:17:04,829 --> 01:17:07,707 [jemná hudba] 812 01:17:07,832 --> 01:17:14,714 ♪ ♪ 813 01:17:35,985 --> 01:17:40,156 [křičí] 814 01:18:27,120 --> 01:18:28,621 [tekutina stříká] 815 01:18:28,746 --> 01:18:30,081 [dopad] 816 01:18:30,206 --> 01:18:33,084 [lapající po dechu] 817 01:18:47,807 --> 01:18:50,643 [jemně skřípějící dech] 818 01:19:49,202 --> 01:19:50,995 [sténá] 819 01:20:13,017 --> 01:20:14,519 [kašel] 820 01:20:28,407 --> 01:20:31,202 [křičí] 821 01:20:34,372 --> 01:20:37,208 [jemná hudba] 822 01:20:37,333 --> 01:20:41,712 ♪ ♪ 823 01:20:44,757 --> 01:20:51,472 ♪ Ave, Maria ♪ 824 01:20:55,643 --> 01:21:01,482 ♪ Grátia plena ♪ 825 01:21:03,150 --> 01:21:09,782 ♪ Maria plná milosti♪ 826 01:21:10,241 --> 01:21:16,205 ♪ Maria plná milosti♪ 827 01:21:16,956 --> 01:21:22,920 ♪ Zdrávas, Zdrávas Pán♪ 828 01:21:24,171 --> 01:21:29,093 ♪ Pán s vámi♪ 829 01:21:30,428 --> 01:21:36,267 ♪ Zdrávas Mary♪ 830 01:21:41,606 --> 01:21:47,445 ♪ Plná milosti♪ 831 01:21:48,863 --> 01:21:54,660 ♪ Maria plná milosti♪ 832 01:21:55,995 --> 01:22:01,792 ♪ Maria plná milosti♪ 833 01:22:03,044 --> 01:22:08,841 ♪ Zdrávas, Zdrávas Pán♪ 834 01:22:09,967 --> 01:22:13,888 ♪ Pán s vámi♪ 835 01:22:15,848 --> 01:22:21,687 ♪ Zdrávas Mary♪ 836 01:22:27,026 --> 01:22:32,865 ♪ Plná milosti♪ 837 01:22:34,158 --> 01:22:39,955 ♪ Maria plná milosti♪ 838 01:22:41,123 --> 01:22:46,921 ♪ Maria plná milosti♪ 839 01:22:48,130 --> 01:22:53,928 ♪ Zdrávas, Zdrávas Pán♪ 840 01:22:55,096 --> 01:22:59,934 ♪ Pán s vámi♪ 841 01:23:01,769 --> 01:23:07,608 ♪ Zdrávas Mary♪ 842 01:23:15,658 --> 01:23:18,536 [zlověstná hudba] 843 01:23:18,661 --> 01:23:25,501 ♪ ♪