1
00:01:24,000 --> 00:01:26,586
NUESTRA HISTORIA
2
00:01:44,312 --> 00:01:48,316
Venimos de muy lejos,
apenas probado por el destino.
3
00:01:48,983 --> 00:01:53,780
Finalmente encontramos un lugar
donde podamos sentirnos seguros.
4
00:01:53,988 --> 00:01:58,201
Juntos.
Al otro lado del océano.
5
00:02:13,591 --> 00:02:16,219
Recordé este lugar de otra manera.
6
00:02:17,887 --> 00:02:22,183
Mamá tiene todas sus esperanzas
conectada con la casa donde creció.
7
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
Nos estaba esperando,
8
00:02:24,519 --> 00:02:28,106
intacto por el tiempo
durante más de 30 años.
9
00:02:40,785 --> 00:02:42,996
¿Hay alguien ahí?
10
00:02:46,082 --> 00:02:48,793
es solo un abrigo
reflejado en el espejo.
11
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
No tengas miedo, Sam.
12
00:03:01,306 --> 00:03:04,309
No es fácil dar este paso.
13
00:03:05,602 --> 00:03:07,979
Ya no somos la familia Fairbairn.
14
00:03:08,396 --> 00:03:12,192
De ahora en adelante somos Marrowbone.
15
00:03:12,192 --> 00:03:16,196
Como este lugar
cuál será nuestro nuevo hogar.
16
00:03:20,116 --> 00:03:23,703
Cuando cruces esta línea,
perderás todos los recuerdos.
17
00:03:23,703 --> 00:03:27,499
Nuestra historia comienza aquí.
18
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
¿Nos encontrará, mami?
19
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
¿OMS?
20
00:03:34,089 --> 00:03:38,385
¿Verás? crucé la línea
y ya no lo recuerdo.
21
00:03:38,593 --> 00:03:41,388
Nadie más lo hará
nos molestó.
22
00:03:41,596 --> 00:03:43,306
Nunca.
23
00:04:12,794 --> 00:04:16,089
Queríamos creer
que estaremos a salvo
24
00:04:16,589 --> 00:04:19,718
que nosotros también hacemos
tenemos una oportunidad de ser felices,
25
00:04:20,385 --> 00:04:24,681
que la enfermedad de mamá desaparecerá
junto con el resto de problemas.
26
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
La oscuridad que dejamos atrás
parecía desaparecer a la luz de los días de verano.
27
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
Nadie nos conocía.
28
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Por primera vez en mi vida
podríamos sentirnos libres.
29
00:04:37,610 --> 00:04:42,991
Se suponía que íbamos a encontrarnos con un amigo
que cambiará nuestras vidas para siempre.
30
00:04:42,991 --> 00:04:47,579
¡Mira esto, Sam!
Probablemente sea la Roca de la Bruja Roja.
31
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
Tiene forma de calavera.
32
00:04:48,997 --> 00:04:51,791
Billy, volvamos.
No me gusta esto aquí.
33
00:04:52,083 --> 00:04:56,713
¿Quién está ahí?
¿Cómo te atreves a rondar mi hábitat?
34
00:04:57,505 --> 00:04:59,215
Soy Sam Marrowbone.
35
00:04:59,215 --> 00:05:04,179
Estos son mis hermanos, Billy y Jack.
Y esta es mi hermana, Jane.
36
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
Has entrado en la tierra de la Bruja Roja.
37
00:05:07,390 --> 00:05:12,020
¿Ves el camino a la derecha?
Tienes que pasar por ello.
38
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Si tus intenciones son buenas,
serás liberado.
39
00:05:14,898 --> 00:05:17,400
Pero si te escondes
maldad en su corazón
40
00:05:17,400 --> 00:05:20,987
las paredes se cerrarán
y serás encarcelado para siempre.
41
00:05:21,112 --> 00:05:22,614
¿Te atreves a cruzar?
42
00:05:22,614 --> 00:05:23,490
¡Jack, no!
43
00:05:23,490 --> 00:05:25,408
- ¡Venir!
- ¡Vamos, Sammy!
44
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
Se valiente.
45
00:05:29,579 --> 00:05:31,915
Los muros se están cerrando.
No deberíamos estar aquí.
46
00:05:31,915 --> 00:05:34,417
Tienes un alma buena.
47
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Está resbaladizo aquí.
48
00:05:38,505 --> 00:05:40,882
Hola pequeña.
49
00:05:42,092 --> 00:05:44,010
Venir.
50
00:05:46,388 --> 00:05:47,889
Soy Allie.
51
00:05:47,889 --> 00:05:50,517
Estabas atrapado aquí
por la Bruja Roja?
52
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
Sí.
53
00:05:52,102 --> 00:05:54,813
Ella me castigó por entrar
a su jardín.
54
00:05:54,813 --> 00:06:00,402
Sólo alguien puede salvarme
quién se cruzará en el camino.
55
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
¿Eres tu?
56
00:06:03,405 --> 00:06:07,492
En su lugar, toma estas bellotas.
57
00:06:07,492 --> 00:06:09,703
ahora son pequeños
58
00:06:09,703 --> 00:06:13,289
pero crecerán y se harán fuertes,
como nuestra amistad.
59
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
Son mágicos.
60
00:06:20,797 --> 00:06:25,802
Ahora que eres libre,
Entonces, ¿adónde quieres ir ahora?
61
00:06:49,409 --> 00:06:54,497
Al final de este día inolvidable
Allie ya era una de nosotros.
62
00:06:54,497 --> 00:06:56,791
Espera.
Acércate un poco más.
63
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
¿Para qué?
64
00:06:57,792 --> 00:06:59,919
Hermosa vista. ¿Puedo?
65
00:06:59,919 --> 00:07:02,297
Párense más cerca el uno del otro.
66
00:07:02,380 --> 00:07:04,299
¿Listo?
67
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
Uno, dos...
68
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Genial.
69
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Perfecto.
70
00:07:12,307 --> 00:07:14,392
Empezamos de nuevo.
71
00:07:14,517 --> 00:07:20,899
Nos olvidamos del pasado
y comenzamos una nueva vida.
72
00:07:21,816 --> 00:07:25,320
Por un tiempo
Todos creíamos en esta ilusión.
73
00:07:26,905 --> 00:07:31,284
Lamentablemente, viaje a América
le quitó las últimas fuerzas a mi madre.
74
00:07:31,284 --> 00:07:36,289
No nos dimos cuenta de eso
que este es nuestro último verano juntos.
75
00:07:44,297 --> 00:07:49,511
Entiérrame en el jardín.
Te mostré el lugar.
76
00:07:49,886 --> 00:07:53,890
Debes tener más de 21 años.
77
00:07:53,890 --> 00:08:01,981
Escóndete hasta entonces,
y entonces ninguna ley te los quitará.
78
00:08:03,400 --> 00:08:08,988
Jura que permaneceréis unidos.
79
00:08:12,409 --> 00:08:17,789
Siempre juntos.
Lo juro.
80
00:08:20,583 --> 00:08:27,799
Encuentra un lugar seguro
en caso de que te encuentre.
81
00:08:31,386 --> 00:08:35,598
En el armario, a la izquierda.
82
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
Mentiste.
83
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
Mentiste en el tribunal.
84
00:09:05,587 --> 00:09:08,715
todo el tiempo
Tenías su dinero.
85
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
"Amado Jacek,
86
00:09:16,514 --> 00:09:20,310
Lo siento, no estaré ahí para ti
cuando seas grande.
87
00:09:20,518 --> 00:09:23,188
No me quedan fuerzas.
88
00:09:23,188 --> 00:09:27,817
Jane será madre de Sam,
como debería ser.
89
00:09:28,193 --> 00:09:33,698
Dile a Billy que no deje
para que la ira se apodere de su hermoso corazón.
90
00:09:34,783 --> 00:09:40,288
Y tú, Jack, cuando llegue el momento,
abre tu corazón al amor.
91
00:09:41,414 --> 00:09:46,294
Protégelos siempre.
92
00:09:47,003 --> 00:09:51,800
Tu amada madre,
Hueso de médula rosa.
93
00:10:01,184 --> 00:10:05,313
Nada ni nadie...
94
00:10:05,313 --> 00:10:09,109
nunca nos separará.
95
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
Somos uno.
96
00:10:16,408 --> 00:10:18,284
Repetir.
97
00:10:19,786 --> 00:10:21,579
Nada...
98
00:10:25,792 --> 00:10:27,585
ni nadie...
99
00:10:30,505 --> 00:10:32,298
nunca...
100
00:10:39,597 --> 00:10:41,516
Somos uno.
101
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
Hicimos una promesa.
102
00:10:49,607 --> 00:10:55,196
Comenzamos a escondernos del mundo
hasta mi cumpleaños número 21.
103
00:11:35,487 --> 00:11:37,197
¡Jack!
104
00:11:44,287 --> 00:11:48,500
TAJEMNICA HUESO DE MÉDULA
105
00:11:48,708 --> 00:11:51,920
traducción: técnico
<>
106
00:11:53,880 --> 00:11:57,509
Medio año después
107
00:12:28,289 --> 00:12:31,584
Estoy harto de vivir en confinamiento.
108
00:12:32,502 --> 00:12:37,590
Pronto será tu cumpleaños, Jack.
Deberíamos pensar en la fiesta.
109
00:12:40,510 --> 00:12:43,388
la semana pasada
Ese abogado Porter andaba por aquí otra vez.
110
00:12:43,388 --> 00:12:45,306
No estaremos juntos pronto
zawracać nim głowy.
111
00:12:45,306 --> 00:12:47,809
Gdy nadejdą święta,
todo cambiará.
112
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Zobaczysz, Billy.
113
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
- ¡Billy!
- ¿Co się dzieje, Sam?
114
00:12:52,188 --> 00:12:55,191
Escuché ruidos provenientes de detrás del espejo.
Zasłona z niego spada.
115
00:12:55,191 --> 00:12:58,194
Si no haces nada al respecto,
Entonces el fantasma nos volverá a ver.
116
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
No seas un niño.
117
00:12:59,612 --> 00:13:01,990
No tengas miedo.
118
00:13:02,198 --> 00:13:05,118
El fantasma desapareció hace unos meses.
119
00:13:06,202 --> 00:13:08,788
Dámelo.
120
00:13:09,998 --> 00:13:11,791
¿Bribón?
121
00:13:15,211 --> 00:13:18,089
Ven a desayunar.
122
00:13:18,089 --> 00:13:22,719
Este es el culpable de los ruidos detrás de las paredes.
Gran rata.
123
00:13:22,802 --> 00:13:27,390
No le des de comer.
Está haciendo agujeros en nuestra casa.
124
00:13:27,390 --> 00:13:28,892
¿Debería dejar
morir de hambre?
125
00:13:28,892 --> 00:13:30,185
no lo sabes
¿Dónde deambula este animal?
126
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
Te puede dar rabia.
127
00:13:31,686 --> 00:13:33,980
No me morderá.
Este es mi amigo.
128
00:13:33,980 --> 00:13:35,690
La rabia es una enfermedad terrible.
129
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Sale espuma de la boca,
y las entrañas se pudren.
130
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
Tendría que dispararte.
131
00:13:40,195 --> 00:13:42,614
Entonces me escondería detrás del espejo
y gritaba por las noches,
132
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
y no podías dormir.
133
00:13:44,199 --> 00:13:46,493
Los muertos no gritan.
134
00:13:46,493 --> 00:13:50,497
Recuérdame esto
cuando vuelves a escuchar un fantasma en medio de la noche.
135
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
¡Puta!
136
00:14:57,480 --> 00:14:59,107
¡Jacobo!
137
00:15:02,819 --> 00:15:05,613
Sin dinero extra
nada de cosas innecesarias.
138
00:15:05,613 --> 00:15:07,282
Ya veremos.
139
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
Hola.
140
00:15:10,410 --> 00:15:14,205
Te seguiremos por el mapa,
para que no te sientas solo.
141
00:15:24,215 --> 00:15:29,012
Acaba de abandonar la finca Marrowbone.
y se adentra en el bosque.
142
00:15:32,098 --> 00:15:33,892
Pajarito.
143
00:15:33,892 --> 00:15:37,812
Entra al túnel.
144
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
Está dentro.
145
00:15:41,691 --> 00:15:45,904
Y sale de allí.
146
00:15:45,904 --> 00:15:49,407
Está conduciendo por el puente.
147
00:15:51,201 --> 00:15:53,286
Y ahora...
148
00:15:54,204 --> 00:15:56,998
Está cerca de la granja de Allie.
149
00:15:56,998 --> 00:15:59,584
- Saludala.
- Hola, Allie.
150
00:16:00,210 --> 00:16:03,713
- ¡Te echamos de menos!
- ¡Te echamos de menos!
151
00:16:06,508 --> 00:16:12,806
Él pasa por barro lleno de baches
y cabalga por el camino.
152
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
Hasta el final.
153
00:16:17,185 --> 00:16:21,189
Se acerca al pueblo.
154
00:16:24,109 --> 00:16:26,903
Ya casi está allí.
155
00:16:29,197 --> 00:16:32,492
Entra a la tienda.
156
00:16:32,617 --> 00:16:37,997
- Cuidado, Jack.
- Se valiente.
157
00:16:47,382 --> 00:16:50,301
ya estaba pensando
que no vendrás esta semana.
158
00:16:50,301 --> 00:16:52,595
Huelen maravilloso.
159
00:16:53,596 --> 00:16:55,515
¿Tienes una lista?
160
00:17:04,899 --> 00:17:08,194
¿Cómo se siente mamá?
¿Mejor?
161
00:17:08,695 --> 00:17:12,282
No precisamente.
Es por el cambio de clima.
162
00:17:12,282 --> 00:17:13,908
Lamento escuchar eso.
163
00:17:13,908 --> 00:17:17,996
Definitivamente mejorará.
Dale un abrazo de mi parte.
164
00:17:45,398 --> 00:17:47,484
BIBLIOTECA
165
00:18:21,393 --> 00:18:25,980
- ¿Qué tipo de libros son estos?
- Los trajeron el viernes.
166
00:18:25,980 --> 00:18:30,610
Es una colección redundante de la biblioteca de Portland.
donde solía trabajar.
167
00:18:30,610 --> 00:18:34,989
innecesario para ellos,
serán un tesoro para nosotros.
168
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Te extrañé.
169
00:18:58,513 --> 00:19:01,182
lo siento no vine
la semana pasada.
170
00:19:01,516 --> 00:19:03,393
Está bien.
171
00:19:03,601 --> 00:19:06,312
Tengo el libro que pediste.
172
00:19:11,317 --> 00:19:14,195
- Gracias.
- De nada.
173
00:19:14,195 --> 00:19:17,615
¿Cómo va el progreso de Sam?
¿Necesitas otro?
174
00:19:19,617 --> 00:19:25,081
¿Cómo diablos lee tan rápido?
Este libro tiene casi 300 páginas.
175
00:19:26,207 --> 00:19:31,296
Le extraño.
Para Jane y Billy también.
176
00:19:31,504 --> 00:19:36,301
- Podría visitarte...
- Tan pronto como mamá mejore.
177
00:19:39,679 --> 00:19:43,683
- Buen día.
- Sr. Porter.
178
00:19:46,895 --> 00:19:50,482
¿Entonces?
¿Qué opinas?
179
00:19:50,482 --> 00:19:52,317
Muy elegante.
180
00:19:52,317 --> 00:19:55,320
¿Recuerdas la oferta de trabajo en Nueva York?
¿De cuál te hablé?
181
00:19:55,320 --> 00:19:57,405
En Parker y Jameson.
182
00:19:59,908 --> 00:20:02,410
Eso es...?
183
00:20:02,410 --> 00:20:05,580
No pudieron resistir mi encanto.
y me contrataron.
184
00:20:05,580 --> 00:20:09,501
Genial.
Estoy muy contento.
185
00:20:09,501 --> 00:20:20,595
Estaba caminando por el paseo marítimo allí.
y no podía dejar de pensar en ti.
186
00:20:20,595 --> 00:20:25,600
- ¿Qué es esto?
- Donación a la biblioteca.
187
00:20:32,982 --> 00:20:35,610
Esta es la primera edición.
No puedo aceptar esto.
188
00:20:35,610 --> 00:20:37,612
Me gustaría que fueras allí conmigo.
189
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
Te encantaría.
¿Quizás te lleve allí alguna vez?
190
00:20:40,782 --> 00:20:42,992
¿Has estado alguna vez en Nueva York?
191
00:21:06,016 --> 00:21:08,018
Jack Fairbairn.
192
00:21:08,601 --> 00:21:13,898
Ahora Marrowbone.
Usamos el apellido de la madre.
193
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
Bueno, sí...
194
00:21:16,192 --> 00:21:18,820
Por cierto,
los herederos restantes ya han firmado.
195
00:21:18,820 --> 00:21:21,906
Tengo que cobrar una tarifa de procesamiento.
196
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
Pasaré mañana.
197
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
Dile a tu madre
para preparar un cheque por $200.
198
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
Me siento mal.
199
00:21:30,415 --> 00:21:32,584
Tal vez te quite los documentos.
200
00:21:32,584 --> 00:21:35,420
mamá los firmará
y te los traeré?
201
00:21:35,420 --> 00:21:38,006
tengo que confirmar
autenticidad de la firma.
202
00:21:39,007 --> 00:21:41,885
Estaré allí mañana al mediodía.
203
00:21:54,105 --> 00:21:57,609
Adiós, Jack.
Nos vemos pronto.
204
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
Malditos abogados.
205
00:22:12,707 --> 00:22:16,294
sabia que era un bastardo
nos meterá en problemas.
206
00:22:16,294 --> 00:22:18,088
¿A cuánto ascienden los ahorros de mamá?
207
00:22:18,088 --> 00:22:20,715
- ¡Maldición!
- Ni siquiera son 50 dólares.
208
00:22:20,715 --> 00:22:23,802
Incluso si vendo mil galletas,
No cobraremos el importe total.
209
00:22:23,802 --> 00:22:25,303
¿Qué haremos?
210
00:22:25,303 --> 00:22:28,682
No lo sé, pero si la verdad sale a la luz,
Entonces nos separarán.
211
00:22:28,890 --> 00:22:32,811
Jack...
212
00:22:33,603 --> 00:22:34,979
Caja.
213
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
¿Así que lo que?
Ya no lo tenemos.
214
00:22:36,981 --> 00:22:39,109
- Puedo ir a buscarlos.
- ¡NO!
215
00:22:39,109 --> 00:22:40,694
¿Qué más nos queda?
216
00:22:40,694 --> 00:22:44,698
Prometiste nunca más
No tocaremos este dinero.
217
00:22:44,989 --> 00:22:46,908
Por favor.
218
00:22:48,993 --> 00:22:51,579
Te prometí muchas cosas.
219
00:22:52,997 --> 00:22:55,500
Puedo ir a buscarlos.
220
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
¡Somos ricos!
221
00:24:26,716 --> 00:24:29,886
¡Sí, Sam, lo somos!
222
00:24:32,597 --> 00:24:35,684
¿Qué pasa, Jane?
223
00:24:35,684 --> 00:24:39,312
Es dinero cubierto de sangre.
Todos sabemos de dónde vienen.
224
00:24:39,312 --> 00:24:43,900
No deberíamos tocarlos.
Están malditos.
225
00:24:44,484 --> 00:24:48,196
-Jacobo.
- No tenemos otra opción.
226
00:24:48,196 --> 00:24:51,991
Porter llegará mañana.
Tenemos que prepararnos.
227
00:25:10,301 --> 00:25:14,806
- Esto no funcionará.
- Muslos.
228
00:25:18,685 --> 00:25:21,104
intenta
para que parezca la firma de mamá.
229
00:25:21,187 --> 00:25:23,606
- Por favor.
- NO.
230
00:25:25,400 --> 00:25:28,903
Esta es la habitación de mamá.
Debería poder entrar allí.
231
00:25:28,903 --> 00:25:31,406
Hay espejos en él.
No puedes entrar aquí.
232
00:25:31,698 --> 00:25:33,283
Por favor...
233
00:26:12,614 --> 00:26:15,492
¿Qué haremos con la fortaleza?
234
00:26:15,784 --> 00:26:18,119
No entraré con él.
235
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
¿Qué estás haciendo?
236
00:26:37,180 --> 00:26:40,308
le doy analgésicos,
que mi madre nunca tomó.
237
00:26:40,600 --> 00:26:44,479
- Podría matarlo.
- Tomemos esto como precaución.
238
00:26:47,982 --> 00:26:49,693
Llegó.
239
00:26:53,905 --> 00:26:56,116
¿Está claro el plan de acción?
240
00:27:01,204 --> 00:27:04,708
Olvidé abrir la puerta.
Lo siento.
241
00:27:19,681 --> 00:27:23,101
- ¿Qué es eso?
- Tenemos ahorros.
242
00:27:23,101 --> 00:27:26,104
No tuvimos tiempo de reemplazarlos.
243
00:27:26,396 --> 00:27:30,900
- Pero son libras.
- Así es, 200 libras.
244
00:27:31,192 --> 00:27:32,110
¿Entonces?
245
00:27:32,110 --> 00:27:34,112
Valen el doble
que dólares.
246
00:27:34,112 --> 00:27:36,698
Esto debería ser suficiente
para cubrir todos los gastos...
247
00:27:36,698 --> 00:27:39,409
y otros honorarios.
248
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
Se suponía que debía haber un control.
249
00:27:49,210 --> 00:27:51,504
Te traeré algo de beber.
250
00:28:03,600 --> 00:28:08,188
Me gustaría preguntarte una cosa más,
siempre y cuando no sea demasiado.
251
00:28:09,314 --> 00:28:12,901
Mamá no puede levantarse de la cama.
252
00:28:12,984 --> 00:28:16,112
ella se sentiria humillada
cuando la viste así.
253
00:28:16,112 --> 00:28:19,991
¿Puedo llevárselo?
¿Documentos para firmar?
254
00:28:25,997 --> 00:28:27,582
Que firme ambas copias.
255
00:28:27,582 --> 00:28:30,710
Y dame esa limonada.
No tengo tanto tiempo.
256
00:28:42,305 --> 00:28:44,015
Firme en ambas copias.
257
00:28:44,015 --> 00:28:48,603
¿En ambos? no lo lograré
firmar de manera idéntica.
258
00:29:39,112 --> 00:29:41,406
Notará que no son iguales.
259
00:29:57,005 --> 00:29:58,798
Debes tener éxito.
260
00:30:43,510 --> 00:30:45,011
-¡Jane, más rápido!
- ¡Un segundo!
261
00:30:45,011 --> 00:30:48,890
¡No hay tiempo!
¡Firma el segundo!
262
00:30:55,105 --> 00:30:56,606
¡Está parado frente a la puerta!
263
00:30:56,606 --> 00:30:59,192
- Jane, está parado afuera de la puerta.
- Cállate, Jack.
264
00:30:59,192 --> 00:31:01,319
¡No queda tiempo!
265
00:31:01,319 --> 00:31:06,783
Quédate en la cama, mamá.
El médico le dijo que no se levantara.
266
00:31:06,991 --> 00:31:10,412
- Fírmalo.
- Ya casi termino.
267
00:31:11,579 --> 00:31:13,581
No puedes irte.
268
00:31:17,585 --> 00:31:18,712
Él viene aquí.
269
00:31:18,712 --> 00:31:22,090
Mamá, quédate en la cama.
270
00:31:26,011 --> 00:31:27,595
¡Ahora!
271
00:31:31,391 --> 00:31:34,811
Mamá, voy a ver al señor Porter.
Volveré pronto.
272
00:31:38,398 --> 00:31:40,483
Lo siento, yo...
273
00:31:41,693 --> 00:31:43,486
¿Está bien?
274
00:31:49,409 --> 00:31:51,411
Estaba completamente agotada.
275
00:31:51,411 --> 00:31:53,913
no tenía idea
que es tan malo.
276
00:31:55,206 --> 00:31:58,501
Entonces el asunto se acabó.
277
00:31:58,501 --> 00:32:01,588
Finca Marrowbone
pertenece oficialmente a tu madre.
278
00:32:05,508 --> 00:32:08,511
me alegro
279
00:32:09,095 --> 00:32:13,183
que lo solucionamos antes de que alguien se enterara
280
00:32:18,605 --> 00:32:21,399
lo que hizo tu padre.
281
00:32:22,817 --> 00:32:29,616
Te estamos agradecidos.
Especialmente por discreción.
282
00:32:33,703 --> 00:32:36,998
me iré ahora
antes de que me atrape la lluvia.
283
00:32:37,916 --> 00:32:40,794
Buena suerte, Sr. Marrowbone.
284
00:32:44,297 --> 00:32:49,511
Y luego dijo:
"¡No vine aquí para hacer un picnic, sino para recibir un cheque!"
285
00:32:50,095 --> 00:32:52,305
Pensé que no tenía sentido
dale otra limonada.
286
00:32:52,305 --> 00:32:53,890
No alarguemos esto
lo cual es inevitable.
287
00:32:53,890 --> 00:32:57,185
Es hora de que caigas, hermano.
288
00:33:01,606 --> 00:33:07,779
No hay nada mejor que la Marcha de Alaska
¡Hacia los territorios del noreste!
289
00:33:07,779 --> 00:33:09,406
Recuerda, valiente soldado,
290
00:33:09,406 --> 00:33:12,701
que las tierras del noroeste
nunca fueron conquistados.
291
00:33:12,701 --> 00:33:14,619
Hasta hoy.
292
00:33:18,289 --> 00:33:19,416
¡Seis!
293
00:33:22,419 --> 00:33:24,713
¡Pero lo hiciste!
294
00:33:30,385 --> 00:33:32,220
¿Cuánto fue, Sam?
295
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
¡Seis!
296
00:33:37,809 --> 00:33:40,103
Ahora búscala.
297
00:33:43,815 --> 00:33:45,817
¡No cuenta!
¡Los dados se cayeron de la mesa!
298
00:33:45,817 --> 00:33:46,985
¡Por supuesto que no!
299
00:33:47,193 --> 00:33:48,194
¡Cállate, Sam!
300
00:33:48,194 --> 00:33:51,614
- ¡Mataste a mis mongoles!
- ¡Verdadero!
301
00:33:51,614 --> 00:33:54,701
- ¡Está bien!
- ¡Lo siento, Billy!
302
00:33:54,701 --> 00:33:58,705
Está bien.
Y como el suelo también cuenta...
303
00:34:00,290 --> 00:34:01,916
¡Qué idiota eres!
304
00:34:01,916 --> 00:34:03,793
Tu mismo lo dijiste
que el suelo también cuenta.
305
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
Sam, ¿cuánto fue?
306
00:34:06,379 --> 00:34:08,214
Échale un vistazo.
307
00:34:25,982 --> 00:34:27,108
Uno.
308
00:34:27,901 --> 00:34:30,695
- ¡Demasiado!
- ¡Lo siento mucho!
309
00:34:30,695 --> 00:34:32,614
¿Y el segundo?
310
00:34:33,615 --> 00:34:36,993
- Puedo ver que estás nervioso.
- Tú también estás nervioso.
311
00:35:19,786 --> 00:35:21,413
¡Seis!
312
00:35:34,509 --> 00:35:36,094
¡Seis!
313
00:35:36,219 --> 00:35:39,097
Esperemos que no ataque a Brasil.
314
00:35:47,897 --> 00:35:49,482
Jack...
315
00:36:02,579 --> 00:36:05,290
¡El fantasma ha vuelto!
316
00:36:05,415 --> 00:36:07,083
A la fortaleza.
317
00:36:21,806 --> 00:36:24,392
cubrir el espejo
antes de que salga.
318
00:36:29,814 --> 00:36:31,107
Quédate aquí.
319
00:37:05,517 --> 00:37:10,897
Él nunca nos dejará solos.
Incluso después de la muerte.
320
00:38:18,590 --> 00:38:20,592
Perdiste el conocimiento.
321
00:38:20,800 --> 00:38:23,219
Tuve que salir de aquí
para traerte aquí.
322
00:38:23,219 --> 00:38:26,389
Odio vivir con un fantasma.
323
00:38:30,310 --> 00:38:32,312
Es por este dinero.
324
00:38:33,396 --> 00:38:36,399
Su espíritu regresó
porque los usamos.
325
00:38:38,193 --> 00:38:41,404
Tan pronto como salga el sol,
le darás esta caja.
326
00:38:42,906 --> 00:38:45,408
Que se los lleve al infierno.
327
00:39:58,398 --> 00:39:59,899
Hola.
328
00:40:01,985 --> 00:40:03,611
Hola.
329
00:40:03,820 --> 00:40:05,697
¿Puedo llevarte a casa?
330
00:40:05,780 --> 00:40:09,617
Gracias, Sr. Porter,
pero tomaré el autobús.
331
00:40:09,617 --> 00:40:13,288
¿Señor Porter?
Me llamaste por mi nombre.
332
00:40:17,208 --> 00:40:19,002
Insisto.
333
00:40:23,798 --> 00:40:27,886
Quiero preguntarte algo.
Se trata de los hermanos Marrowbone.
334
00:40:29,387 --> 00:40:31,514
¿Los conoces bien?
335
00:40:32,182 --> 00:40:35,393
Son buenos amigos.
336
00:40:38,980 --> 00:40:40,815
Hay una cosa que me preocupa.
337
00:40:40,815 --> 00:40:45,320
Viven aislados,
se esconden de la sociedad.
338
00:40:45,320 --> 00:40:49,491
- No se esconden.
- Detener.
339
00:40:49,491 --> 00:40:54,704
- Ni siquiera va a la escuela.
- Porque viven demasiado lejos.
340
00:40:54,704 --> 00:40:56,915
Él mismo ha sido educado en casa.
341
00:40:56,915 --> 00:40:59,918
Jane lo ayuda con su tarea,
y reviso sus notas.
342
00:41:02,003 --> 00:41:04,297
Siempre es algo.
343
00:41:04,714 --> 00:41:09,803
Fue lamentable que
que tiene que vivir así por culpa de su padre.
344
00:41:16,393 --> 00:41:20,689
Probablemente Jack te contó mucho sobre él.
345
00:41:22,315 --> 00:41:24,693
Sé que era un hombre cruel.
346
00:41:24,901 --> 00:41:31,282
¿Cruel?
Eso es decirlo suavemente.
347
00:41:34,786 --> 00:41:36,913
Intenté ayudarlos.
348
00:41:36,913 --> 00:41:42,502
Lo hice antes de irme
asegurar su hogar, pero aún así...
349
00:41:43,503 --> 00:41:45,005
Si la verdad sale a la luz,
350
00:41:45,005 --> 00:41:48,383
no quiero pensar
lo que les espera aquí.
351
00:41:50,510 --> 00:41:54,305
Ya sabes cómo son los lugareños.
352
00:41:59,811 --> 00:42:02,313
papá
353
00:42:12,991 --> 00:42:14,701
¿Solo?
354
00:42:15,493 --> 00:42:16,995
¡Solo!
355
00:42:18,788 --> 00:42:20,915
¿Dónde estás?
356
00:42:26,004 --> 00:42:27,589
¿Todavía tienes miedo?
357
00:42:27,589 --> 00:42:30,508
Al final tendrás que
sal de aquí.
358
00:42:33,303 --> 00:42:38,892
- Extraño a mami.
- Yo también.
359
00:42:38,892 --> 00:42:44,105
- ¿Dónde está ella ahora?
- En un buen lugar.
360
00:42:45,815 --> 00:42:53,615
Quiero ir con ella.
No me gusta esconderme y estar sola.
361
00:42:56,201 --> 00:43:01,206
No estamos solos.
Tenemos a Allie.
362
00:43:01,915 --> 00:43:04,209
Déjame mostrarte algo.
363
00:43:05,502 --> 00:43:08,588
Sigue mi dedo.
364
00:43:09,297 --> 00:43:13,093
- ¿Ves la granja de Allie?
- Sí.
365
00:43:23,395 --> 00:43:26,981
- ¿Qué estamos esperando?
- Lo verás pronto.
366
00:43:33,196 --> 00:43:35,281
¿Es realmente ella?
367
00:43:37,200 --> 00:43:41,996
- ¿Qué dice?
- Hola.
368
00:43:41,996 --> 00:43:45,083
- ¿Quieres hablar con ella?
- ¿Qué debería decir?
369
00:43:46,001 --> 00:43:48,211
¿Por qué no te presentas?
370
00:43:48,211 --> 00:43:50,714
sabrá
que hoy te está hablando.
371
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
Punto, punto.
372
00:43:54,009 --> 00:43:55,885
Punto, guión.
373
00:44:11,317 --> 00:44:12,986
Hola Sam.
374
00:44:18,992 --> 00:44:21,911
Él pregunta cómo estás.
375
00:44:22,203 --> 00:44:25,582
Todo es muy bueno.
¿Cómo digo esto?
376
00:44:25,999 --> 00:44:28,084
Punto, punto.
377
00:44:29,085 --> 00:44:31,004
Punto, línea...
378
00:44:40,013 --> 00:44:44,309
- Tengo que salir de esta casa.
- Todos tenemos que hacerlo.
379
00:44:50,482 --> 00:44:56,404
nunca me dijiste
sobre su padre.
380
00:45:04,204 --> 00:45:06,498
Era un monstruo.
381
00:45:07,916 --> 00:45:12,003
No puedes describir las cosas
que cometió.
382
00:45:20,887 --> 00:45:25,809
Huimos aquí por su culpa.
Tuvimos que dejarlo.
383
00:45:26,393 --> 00:45:28,520
¿Aún vive en Inglaterra?
384
00:45:30,313 --> 00:45:35,819
Está muerto.
No nos volverá a hacer daño.
385
00:46:42,510 --> 00:46:44,012
¿Jane?
386
00:46:48,308 --> 00:46:49,893
¿Solo?
387
00:46:53,104 --> 00:46:54,814
¡Ya estoy de vuelta!
388
00:47:05,408 --> 00:47:07,202
¿Dónde has estado?
389
00:47:09,996 --> 00:47:11,498
Afuera.
390
00:47:11,915 --> 00:47:13,416
¿Afuera?
391
00:47:13,500 --> 00:47:17,796
Después de todo, nadie puede salir de casa.
a menos que sea completamente necesario.
392
00:47:18,004 --> 00:47:20,715
Esta es tu regla.
393
00:47:20,715 --> 00:47:24,219
Puedo oler su perfume.
Y cada vez.
394
00:47:24,219 --> 00:47:26,805
- Extraño.
- Sabes de lo que estoy hablando.
395
00:47:26,805 --> 00:47:29,891
no puedes esperar
que seguirá sentado aquí.
396
00:47:29,891 --> 00:47:31,601
Se aman.
397
00:47:32,519 --> 00:47:34,813
Ella no sabe nada sobre él.
398
00:47:34,813 --> 00:47:38,608
- ¿A veces pregunta por nosotros?
- Por supuesto, todavía.
399
00:47:38,608 --> 00:47:40,902
¿Y qué le dices?
400
00:47:42,195 --> 00:47:44,197
Eso es lo que pensé.
401
00:47:44,197 --> 00:47:46,908
Hablas demasiado.
Nos vas a meter en problemas.
402
00:47:46,908 --> 00:47:48,910
Alguien está celoso.
403
00:47:48,910 --> 00:47:51,496
Callarse la boca.
¿Por qué lo estaría?
404
00:47:51,496 --> 00:47:53,707
Porque Jack tiene novia,
y tú - no.
405
00:47:53,707 --> 00:47:55,583
No me importa.
406
00:47:55,583 --> 00:47:58,712
- ¿Ya te besaste?
-No es asunto tuyo.
407
00:47:58,712 --> 00:48:03,216
- ¿Y si ella vive con nosotros?
- Entonces aquí será mucho mejor.
408
00:48:03,216 --> 00:48:04,801
No hablas en serio, ¿verdad?
409
00:48:04,801 --> 00:48:07,887
¿Por qué no puedo vivir con una chica?
¿cual amo?
410
00:48:08,013 --> 00:48:11,891
¿Y nuestra promesa?
¿Esto ya no significa nada para ti?
411
00:48:11,891 --> 00:48:14,602
Después de todo, te mantengo a salvo.
412
00:48:14,602 --> 00:48:17,981
¿Seguridad?
¿Y eso qué significa?
413
00:48:17,981 --> 00:48:20,608
Estamos atrapados aquí
y vas a donde quieras.
414
00:48:20,608 --> 00:48:22,318
Pero crees que está bien.
415
00:48:22,318 --> 00:48:23,403
- Tranquilizarse.
- ¡Está bien!
416
00:48:23,403 --> 00:48:25,697
Tal vez ella debería
¿Vives aquí con nosotros?
417
00:48:25,697 --> 00:48:27,782
- ¿Por qué debería estar callado?
- Callarse la boca.
418
00:48:27,782 --> 00:48:29,701
¡Cuéntale sobre mamá y papá!
419
00:48:29,701 --> 00:48:30,910
- ¿Por qué no lo haces?
- ¡Salir!
420
00:48:30,910 --> 00:48:33,079
- ¡Dile la verdad!
- ¡Salir!
421
00:48:33,079 --> 00:48:35,206
¡No me toques, Jane!
422
00:48:35,415 --> 00:48:36,708
¡No me cierres la puerta!
423
00:48:36,708 --> 00:48:38,001
- ¡Salir!
- ¡¿Porque qué?!
424
00:48:38,001 --> 00:48:38,585
¡Salir!
425
00:48:38,585 --> 00:48:41,588
¡¿Quieres echarme?!
¿Debería ir?
426
00:48:41,588 --> 00:48:43,214
Me necesitas más
que yo a ti!
427
00:48:43,214 --> 00:48:44,799
¡Salir!
428
00:49:29,219 --> 00:49:31,596
¿Te sientes mejor?
429
00:49:36,518 --> 00:49:38,895
Mi cabeza late con fuerza.
430
00:49:42,607 --> 00:49:48,279
No te enfades con él.
Aquí me siento como un pájaro enjaulado.
431
00:49:49,489 --> 00:49:54,494
tengo a sam,
Tienes a Allie.
432
00:49:58,415 --> 00:50:00,583
No tiene a nadie.
433
00:51:41,017 --> 00:51:42,686
Mami.
434
00:52:10,296 --> 00:52:17,220
*Hoy cuidaré de ti*
435
00:52:19,180 --> 00:52:25,603
*Prometo que no te perderé de vista*
436
00:52:27,689 --> 00:52:32,193
*Si te pierdes*
437
00:52:32,402 --> 00:52:36,281
*Entonces sigue mi voz*
438
00:52:36,781 --> 00:52:41,911
*Seremos uno*
439
00:52:58,303 --> 00:53:00,388
*Nadie nos separará*
440
00:53:00,388 --> 00:53:03,808
La Bestia de Bampton finalmente ha sido capturada
441
00:53:03,808 --> 00:53:05,393
Fantasma.
442
00:53:05,393 --> 00:53:09,314
*Me encontrarás aquí*
443
00:53:10,106 --> 00:53:13,485
*Vamos a...*
444
00:53:56,986 --> 00:54:00,115
¡Jack! ¡Espejo!
445
00:54:54,502 --> 00:54:56,212
¿Qué?
446
00:54:56,713 --> 00:54:59,382
Sam estaba en la habitación de mamá.
447
00:55:07,307 --> 00:55:12,312
Afirma que vio algo
en el espejo colgado en el armario.
448
00:55:12,979 --> 00:55:15,482
Él piensa que era un fantasma.
449
00:55:17,108 --> 00:55:20,904
Después de todo, le mentimos así.
para que no sepa la verdad.
450
00:55:22,113 --> 00:55:23,782
Y la verdad es
que tapiamos a un hombre
451
00:55:23,782 --> 00:55:26,993
y lo dejamos pudrir
encima de nuestras cabezas.
452
00:55:28,995 --> 00:55:30,914
Este era nuestro padre.
453
00:55:31,915 --> 00:55:34,501
Asesino.
454
00:55:34,709 --> 00:55:36,419
el vino aqui
para matarnos.
455
00:55:36,419 --> 00:55:38,380
¿Y quiénes somos?
456
00:55:39,881 --> 00:55:45,011
aun recuerdo sus gritos
durante las primeras semanas.
457
00:55:46,596 --> 00:55:49,182
Parecía que no iba a morir.
458
00:55:49,182 --> 00:55:52,686
Es una afirmación tan extraña
¿Que su fantasma todavía está aquí?
459
00:55:52,686 --> 00:55:56,398
Ya no nos hará daño.
Está muerto, desaparecido.
460
00:55:56,398 --> 00:55:58,692
No se ha ido.
461
00:55:59,901 --> 00:56:02,779
Tenemos que organizar un entierro para él.
462
00:56:04,280 --> 00:56:09,285
No volveremos allí.
¿Tú entiendes?
463
00:56:09,786 --> 00:56:11,287
¡Nunca!
464
00:56:12,080 --> 00:56:14,499
No podemos vivir en una tumba.
465
00:56:39,691 --> 00:56:41,317
Hola.
466
00:56:41,401 --> 00:56:43,611
- ¿Estás empacando?
- Sí.
467
00:56:43,611 --> 00:56:46,781
¿Podemos hablar un momento?
468
00:56:46,781 --> 00:56:49,117
- Por supuesto.
- Excelente.
469
00:56:50,410 --> 00:56:51,995
Gracias.
470
00:56:54,080 --> 00:56:59,294
- Perdón por el desorden.
- No importa.
471
00:57:05,300 --> 00:57:06,885
¿Entonces?
472
00:57:10,388 --> 00:57:13,308
te quiero algo...
473
00:57:18,313 --> 00:57:19,814
Por favor.
474
00:57:20,482 --> 00:57:23,818
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.
475
00:57:23,818 --> 00:57:25,820
Tom, yo...
476
00:57:34,704 --> 00:57:36,414
¿Quieres acompañarme?
477
00:57:36,414 --> 00:57:38,792
Me gustaría mostrarte
muchos lugares geniales.
478
00:57:38,792 --> 00:57:40,418
Tom, yo...
479
00:57:41,002 --> 00:57:43,713
No hagas esto.
480
00:57:44,297 --> 00:57:46,383
Tenía prisa, ¿verdad?
481
00:57:46,383 --> 00:57:50,595
No, yo sólo...
El punto es...
482
00:57:50,595 --> 00:57:51,888
¿Soy demasiado mayor?
483
00:57:51,888 --> 00:57:54,516
mi papa es
15 años mayor que mi madre.
484
00:57:54,516 --> 00:57:58,395
- Llevan 40 años felizmente casados.
- Por favor, para.
485
00:57:59,479 --> 00:58:05,193
No pienso en ti de esa manera.
Lo lamento.
486
00:58:15,620 --> 00:58:19,791
- ¿Se trata de Jack?
- No es asunto tuyo.
487
00:58:19,791 --> 00:58:21,584
No sabes nada sobre él.
488
00:58:21,584 --> 00:58:27,716
no tienes idea
¿En qué te estás metiendo?
489
00:58:35,181 --> 00:58:37,183
Sólo estoy tratando de protegerte.
490
00:58:37,183 --> 00:58:41,104
Podría sacarte de aquí.
No perteneces aquí.
491
00:58:42,105 --> 00:58:44,399
Piénselo.
492
00:59:07,505 --> 00:59:10,800
La Bestia de Bampton finalmente ha sido capturada.
493
00:59:14,804 --> 00:59:18,683
Los robos y los brutales asesinatos de Fairbarn.
494
00:59:21,811 --> 00:59:28,109
Publicado por su propio hijo.
El joven Fairbarn testifica contra su padre.
495
00:59:34,115 --> 00:59:38,119
Fairbarn abusó de su hija.
496
00:59:45,293 --> 00:59:48,797
Fairbarn escapó de prisión.
Se desconoce el paradero de su esposa e hijos.
497
01:00:04,604 --> 01:00:06,481
¿Bribón?
498
01:00:08,191 --> 01:00:10,402
¿Dónde has estado?
499
01:00:51,317 --> 01:00:55,113
espero que no me muerdas
porque te haré la cena.
500
01:01:13,715 --> 01:01:19,179
Vamos, sal.
No tengas miedo.
501
01:02:26,788 --> 01:02:27,997
Thomas D. Porter.
502
01:02:27,997 --> 01:02:30,083
Sam Gouldman hablando.
503
01:02:30,083 --> 01:02:32,002
¡Señor Gouldman!
504
01:02:32,293 --> 01:02:34,379
Es bueno saber de usted.
Estoy acabando...
505
01:02:34,379 --> 01:02:36,089
Hemos terminado la reunión de la junta directiva.
506
01:02:36,089 --> 01:02:39,300
Después de intensas deliberaciones
Hemos tomado decisiones importantes
507
01:02:39,300 --> 01:02:41,511
sobre el futuro de nuestra empresa.
508
01:02:41,720 --> 01:02:42,887
Soy todo oídos.
509
01:02:42,887 --> 01:02:44,806
Es hora de que crezcamos.
510
01:02:44,806 --> 01:02:46,683
En lugar del propuesto
puestos anteriores
511
01:02:46,683 --> 01:02:50,687
te lo ofrecemos
colaboración en nuestra empresa.
512
01:02:50,812 --> 01:02:52,313
¿Qué dices?
513
01:02:52,313 --> 01:02:57,610
Me siento honrado.
Déjame entender esto correctamente...
514
01:02:57,610 --> 01:03:02,907
Ofrecemos comprarlo por usted
10 por ciento de nuestras acciones.
515
01:03:05,285 --> 01:03:06,995
¿Estás ahí?
516
01:03:07,704 --> 01:03:10,790
¿De cuánto monto aproximadamente estamos hablando?
517
01:03:10,790 --> 01:03:16,087
Alrededor de $5,000.
Supongo que esto no será un problema.
518
01:03:16,880 --> 01:03:18,590
¿Verdad, señor Porter?
519
01:03:18,590 --> 01:03:20,091
Sí.
520
01:03:20,592 --> 01:03:23,803
Pero si preferiría
esa posición...
521
01:03:23,803 --> 01:03:26,181
Creo que lo dejé claro.
522
01:03:26,181 --> 01:03:31,394
Necesitamos un socio en este momento,
no es un empleado.
523
01:03:33,104 --> 01:03:34,814
Sr. ¿Portero?
524
01:03:36,900 --> 01:03:37,984
Sr. ¿Portero?
525
01:03:37,984 --> 01:03:40,111
Tengo que pensar en ello.
526
01:03:40,111 --> 01:03:42,197
Simplemente no por mucho tiempo.
527
01:03:42,197 --> 01:03:45,283
Si no estás interesado,
Presentaremos la oferta al próximo candidato.
528
01:03:45,283 --> 01:03:49,704
Probablemente lo entiendas.
Te llamaré el lunes.
529
01:03:51,498 --> 01:03:54,501
Gracias, Sr. Gouldman.
530
01:04:23,196 --> 01:04:25,907
¡NO! ¡NO! ¡NO!
531
01:04:48,805 --> 01:04:51,891
Gritos de "¡Colusión!" al salir del tribunal
la familia Fairbarn.
532
01:04:54,185 --> 01:04:56,896
Muere durante la investigación
10 mil libras.
533
01:05:03,820 --> 01:05:05,613
¿Billy?
534
01:05:14,497 --> 01:05:16,207
¿Jane?
535
01:05:47,405 --> 01:05:50,116
¿Cómo se siente mamá hoy?
536
01:05:51,701 --> 01:05:53,995
Creo que tenemos un problema.
537
01:05:55,080 --> 01:05:58,291
No puedo ser cómplice de una falsificación.
538
01:05:58,708 --> 01:06:03,213
Por favor... solo lo estoy intentando
cuidar de la familia.
539
01:06:03,213 --> 01:06:06,216
Me mentiste.
Quisiste engañarme
540
01:06:06,216 --> 01:06:08,802
y me hiciste tu compañero
en su mascarada.
541
01:06:08,802 --> 01:06:11,096
Seria justo
Ofréceme una compensación.
542
01:06:11,096 --> 01:06:12,305
¡No tenemos dinero!
543
01:06:12,305 --> 01:06:15,600
Tienes 10 mil libras,
que me darás,
544
01:06:15,600 --> 01:06:19,479
para que pueda escapar
¡Sal de este agujero sin aliento!
545
01:06:24,317 --> 01:06:27,195
Probablemente quieras
Coméntalo con tus hermanos.
546
01:06:29,698 --> 01:06:31,700
Vendré mañana.
547
01:06:46,506 --> 01:06:48,591
¿Qué haremos?
548
01:06:51,302 --> 01:06:56,016
Tiramos dinero por la chimenea.
No los recuperaremos.
549
01:06:56,516 --> 01:06:58,518
Se acabó.
550
01:11:55,106 --> 01:11:58,485
¡Billy, lo haré!
551
01:11:58,485 --> 01:12:01,404
Sostener.
552
01:12:02,405 --> 01:12:03,698
-¡Porra!
- ¿Qué?
553
01:12:03,698 --> 01:12:05,492
¿Has hecho algo?
554
01:12:07,911 --> 01:12:13,792
No querías romper la pared,
Así que entré al ático por otro lado.
555
01:12:13,792 --> 01:12:15,710
Alguien tenía que recuperar ese dinero.
556
01:12:15,710 --> 01:12:17,879
¡Te prohibí ir allí!
557
01:12:17,879 --> 01:12:20,006
Está vivo.
558
01:12:22,300 --> 01:12:23,802
Sobrevivió.
559
01:12:23,802 --> 01:12:28,890
Allí se alimenta.
Yo vi.
560
01:12:28,890 --> 01:12:31,518
Nos matará a todos.
561
01:12:31,518 --> 01:12:35,605
¡Está lleno de huesos de animales!
¡Palomas, mapaches, ratas!
562
01:12:35,605 --> 01:12:38,316
Hay un hedor inimaginable allí.
563
01:12:38,316 --> 01:12:40,402
Encontró una manera
para almacenamiento de agua de lluvia.
564
01:12:40,402 --> 01:12:41,611
Bebe la lluvia.
565
01:12:41,611 --> 01:12:44,698
- Está vivo otra vez.
- ¡Estuvo vivo todo el tiempo!
566
01:12:45,490 --> 01:12:47,117
¡Salir!
567
01:12:47,117 --> 01:12:49,411
- ¡Déjalo salir de aquí!
- Por favor, para.
568
01:12:49,411 --> 01:12:51,287
¿Detener?
569
01:12:51,287 --> 01:12:54,582
¡¿Estás siquiera escuchándome?!
¡Está vivo!
570
01:12:54,582 --> 01:12:57,293
- ¡Quiere atraparnos!
- ¡Maté al hijo de puta!
571
01:12:57,293 --> 01:12:58,503
¡Yo me encargo!
572
01:12:58,503 --> 01:13:01,297
¡Iré allí y terminaré con esto!
¡Dios es mi testigo!
573
01:13:01,297 --> 01:13:04,009
¡¿Me estás escuchando?!
574
01:13:17,105 --> 01:13:18,481
¡Relajarse!
575
01:13:25,196 --> 01:13:27,490
Tenemos que decírselo a Allie.
576
01:13:35,915 --> 01:13:38,501
Sólo ella puede ayudarlo.
577
01:13:38,501 --> 01:13:42,213
No, se asustará.
Ella no querrá conocerlo.
578
01:13:42,213 --> 01:13:44,591
Ella lo ama.
579
01:13:44,591 --> 01:13:48,303
Ahora lo único que importa es
para salvar a Jack.
580
01:13:48,511 --> 01:13:51,514
Tenemos que decirle la verdad.
581
01:14:43,983 --> 01:14:48,113
Mañana en el Ojo de la Calavera.
582
01:15:19,394 --> 01:15:22,397
NUESTRA HISTORIA
583
01:16:29,714 --> 01:16:34,302
¿Hay alguien aquí?
¡Vine por el dinero!
584
01:17:22,183 --> 01:17:24,102
Mamá murió.
Hicimos una promesa.
585
01:17:24,102 --> 01:17:26,604
Comenzamos a escondernos del mundo
hasta mi cumpleaños número 21.
586
01:17:45,206 --> 01:17:46,791
Va a ser un día soleado.
587
01:17:46,791 --> 01:17:49,210
Quizás vayamos a pescar.
Será bueno para nosotros.
588
01:17:51,379 --> 01:17:55,091
"El día que encerramos a mi padre,
no era diferente de los demás.
589
01:17:55,091 --> 01:17:58,887
Nada presagiaba esto,
que nos encontró."
590
01:18:18,406 --> 01:18:19,908
¡Llévate a Sam!
591
01:18:19,908 --> 01:18:21,201
¡Por aquí!
592
01:18:21,201 --> 01:18:23,411
- ¡Quiero ir contigo!
- Quédate con Jane y Sam.
593
01:18:23,411 --> 01:18:25,205
¡NO! ¡Jacobo!
594
01:18:27,290 --> 01:18:28,708
¡Estarás a salvo aquí!
595
01:18:31,711 --> 01:18:32,504
Me ocuparé de él.
596
01:18:32,504 --> 01:18:34,881
¡Jack! ¡No!
597
01:18:37,384 --> 01:18:41,680
¡Lo tengo!
¡Estoy aquí!
598
01:18:42,681 --> 01:18:45,392
¡Esto es entre tú y yo!
599
01:18:51,481 --> 01:18:55,110
Mantente alejado de casa
entonces te lo daré!
600
01:19:37,610 --> 01:19:40,280
Todo es obra mía.
601
01:19:40,905 --> 01:19:44,409
te di por vencido
y tomé tu dinero.
602
01:19:44,701 --> 01:19:46,995
no lo tienen
nada en común.
603
01:19:47,120 --> 01:19:50,999
Tómalo
y déjanos en paz.
604
01:21:48,283 --> 01:21:49,993
¿Jacobo?
605
01:22:11,598 --> 01:22:13,808
¡Mátalo, Billy!
606
01:23:27,215 --> 01:23:30,885
¡Ya voy!
607
01:23:35,306 --> 01:23:38,601
¡Sam, ya voy!
608
01:23:44,190 --> 01:23:45,984
¡Jane!
609
01:23:47,902 --> 01:23:51,197
¡Jane, Billy, Sam!
610
01:24:13,219 --> 01:24:16,890
¡Abre la puerta, Jack!
611
01:24:32,781 --> 01:24:36,117
Si te atreves.
612
01:24:50,298 --> 01:24:52,884
¡¿Qué has hecho?!
613
01:24:54,719 --> 01:24:57,180
¡¿Qué has hecho?!
614
01:24:57,180 --> 01:25:00,600
¡Jane, Billy, Sam!
615
01:25:00,809 --> 01:25:03,019
¡Solo!
616
01:25:03,019 --> 01:25:05,313
¡Jane, Billy!
617
01:25:10,485 --> 01:25:13,113
Jack quería volver al ático
pero lo único que encontró fue silencio.
618
01:25:13,113 --> 01:25:14,698
Era demasiado tarde.
619
01:25:26,584 --> 01:25:29,379
Lamento no haberte protegido.
620
01:25:30,797 --> 01:25:33,299
Pero cumpliré mi promesa.
621
01:26:11,504 --> 01:26:18,011
*Hoy cuidaré de ti*
622
01:26:20,388 --> 01:26:27,103
*Prometo que no te perderé de vista*
623
01:26:29,105 --> 01:26:33,318
*Si te pierdes*
624
01:26:33,485 --> 01:26:37,405
*Entonces sigue mi voz*
625
01:26:37,989 --> 01:26:44,913
*Seremos uno*
626
01:26:47,415 --> 01:26:51,711
*Construiremos una fortaleza*
627
01:26:51,711 --> 01:26:53,713
*Dónde estaremos a salvo*
628
01:26:53,713 --> 01:26:55,882
*Dónde estaremos a salvo*
629
01:26:56,216 --> 01:26:58,885
*Nada nos amenazará*
630
01:26:58,885 --> 01:27:00,387
Jane.
631
01:27:02,097 --> 01:27:03,807
Solo.
632
01:27:04,391 --> 01:27:11,481
*Si te quedas a mi lado*
633
01:27:56,901 --> 01:27:59,487
No habrá recuerdos.
634
01:28:02,907 --> 01:28:05,201
Todo comienza aquí.
635
01:28:07,412 --> 01:28:10,081
nuestra historia comienza
en este lugar.
636
01:28:12,417 --> 01:28:18,298
Cuando cruzamos esta línea,
dejaremos atrás el pasado.
637
01:29:02,008 --> 01:29:05,011
"Durante muchas horas
estaba golpeando la puerta.
638
01:29:06,388 --> 01:29:09,391
No tenía forma de escapar.
639
01:29:10,517 --> 01:29:16,106
Jack tapó la puerta.
Billy cerró la chimenea.
640
01:29:16,981 --> 01:29:22,904
Esperamos durante muchos días
hasta que los ruidos finalmente cesaron."
641
01:30:30,889 --> 01:30:33,016
¿Has oído?
642
01:30:33,600 --> 01:30:36,102
Alguien está afuera.
643
01:30:40,398 --> 01:30:44,194
Cuando Jack no está cerca
Yo doy las órdenes.
644
01:30:44,402 --> 01:30:45,820
No puedes.
645
01:30:48,114 --> 01:30:49,991
Cállate.
646
01:30:51,201 --> 01:30:53,995
Está bien.
No tengas miedo, Sam.
647
01:30:53,995 --> 01:30:56,289
Toma mi mano.
648
01:30:56,289 --> 01:30:59,000
Tenemos que permanecer unidos por Jack.
649
01:30:59,000 --> 01:31:00,585
Nada
650
01:31:01,211 --> 01:31:02,879
Nada
651
01:31:03,505 --> 01:31:05,006
Nadie.
652
01:31:06,007 --> 01:31:07,592
Nadie.
653
01:31:07,592 --> 01:31:09,219
Nadie.
654
01:31:09,886 --> 01:31:11,596
Nunca.
655
01:31:12,180 --> 01:31:14,307
Somos uno.
656
01:31:14,307 --> 01:31:16,685
Somos uno.
657
01:31:17,394 --> 01:31:19,312
Somos uno.
658
01:31:19,312 --> 01:31:21,606
¡Aún tengo balas!
¡Puedo ir allí!
659
01:31:21,606 --> 01:31:23,983
¡Terminaré con esto!
660
01:31:23,983 --> 01:31:26,403
Billy, no podemos.
661
01:31:26,403 --> 01:31:29,489
Nos dijo que nos quedáramos aquí.
Él no me dejará ir.
662
01:31:29,489 --> 01:31:31,700
¡No discutas!
663
01:31:33,993 --> 01:31:35,495
Jacobo.
664
01:31:36,579 --> 01:31:39,916
Jack está durmiendo.
Tiene una herida en la cabeza.
665
01:31:49,384 --> 01:31:51,886
Jack intentó suicidarse.
666
01:31:52,387 --> 01:31:54,597
Por eso volvimos.
667
01:31:57,684 --> 01:31:59,602
Allie, por favor...
668
01:32:00,979 --> 01:32:04,315
Cuida a Jack.
669
01:32:23,084 --> 01:32:25,211
¿Jane?
670
01:32:29,799 --> 01:32:31,885
Perdóname.
671
01:32:32,802 --> 01:32:34,179
¿Qué?
672
01:32:36,097 --> 01:32:39,601
Eres tú.
No puedes estar aquí.
673
01:32:39,601 --> 01:32:41,686
Se irán si te quedas aquí.
674
01:32:41,811 --> 01:32:45,106
- Vete, por favor.
- Estás sangrando.
675
01:32:45,106 --> 01:32:46,816
Muéstralo.
676
01:32:54,616 --> 01:32:56,993
Déjame verlo.
¡Cálmate!
677
01:32:57,786 --> 01:32:59,287
Lo sé todo.
678
01:33:00,497 --> 01:33:02,999
- ¡Mírame!
- ¿Dónde están?
679
01:33:07,712 --> 01:33:09,589
¡Jack, mírame!
¡Detener!
680
01:33:09,589 --> 01:33:10,715
-Jane.
- ¡Detener!
681
01:33:10,715 --> 01:33:11,883
- ¡Déjame en paz!
- ¡Cálmate!
682
01:33:11,883 --> 01:33:13,009
¡Detener!
683
01:33:13,802 --> 01:33:16,012
ellos se irán
cuando te quedas aquí!
684
01:33:19,599 --> 01:33:21,893
No pude salvarlos.
685
01:33:23,895 --> 01:33:28,483
¡Déjanos!
¡Por favor vete!
686
01:33:28,983 --> 01:33:31,111
¡Danos un respiro!
687
01:33:36,491 --> 01:33:37,992
¡Irse!
688
01:33:40,120 --> 01:33:42,288
- ¡Irse!
- ¡NO!
689
01:33:43,415 --> 01:33:44,916
¡Irse!
690
01:35:31,606 --> 01:35:34,693
¡Tom, enséñamelo!
691
01:35:45,704 --> 01:35:47,914
¿Quién te hizo esto?
692
01:36:23,283 --> 01:36:25,493
¡Jack, ayúdame!
693
01:37:09,996 --> 01:37:12,207
¿Por qué te escondes?
694
01:37:17,003 --> 01:37:19,589
¿Crees que puedes asustarme?
695
01:37:20,715 --> 01:37:25,303
¡No será tan fácil!
¡Muéstrate!
696
01:37:25,887 --> 01:37:28,181
¡No estoy solo aquí!
697
01:37:31,685 --> 01:37:35,980
¡Puedes oírlos desde detrás de las paredes!
¿Y sabes qué? ¡Yo también!
698
01:37:37,190 --> 01:37:39,192
Crees que puedes apagarlo
su luz es como una vela
699
01:37:39,192 --> 01:37:40,402
¡pero no es así!
700
01:37:40,402 --> 01:37:41,903
Allie.
701
01:37:42,320 --> 01:37:45,115
¡No tienes ese poder!
702
01:37:55,083 --> 01:37:57,711
Tú eres el que está muerto.
703
01:38:00,296 --> 01:38:01,881
¡Jane!
704
01:38:04,300 --> 01:38:07,095
¡Solo, Billy!
¡Sé que me escuchas!
705
01:38:07,095 --> 01:38:09,180
¡Sé que estás aquí!
706
01:38:10,306 --> 01:38:12,809
¡Billy, muéstrate!
707
01:38:13,393 --> 01:38:14,811
¡Billy!
708
01:38:14,811 --> 01:38:17,689
¡Yo me encargaré de ello, Jack!
709
01:38:39,919 --> 01:38:41,880
¡Déjala!
710
01:38:49,012 --> 01:38:54,601
¡Este no es tu lugar!
¡Esta es nuestra casa!
711
01:40:28,695 --> 01:40:31,114
me alegro que
¿De qué estás hablando?
712
01:40:31,114 --> 01:40:35,618
Jack ha estado asintomático durante un año.
múltiples personalidades.
713
01:40:35,618 --> 01:40:40,290
Jane, Billy y Sam en su mente
finalmente se fueron a dormir.
714
01:40:40,290 --> 01:40:45,420
Una experiencia así podría haber causado
cambios inesperados en su mente,
715
01:40:45,420 --> 01:40:47,589
por lo tanto debemos estar atentos.
716
01:40:48,089 --> 01:40:51,718
Sé que hemos hablado de esto antes.
717
01:40:51,718 --> 01:40:56,806
Eres una mujer joven y saludable.
y tienes un gran futuro por delante.
718
01:40:56,806 --> 01:41:01,311
No entiendo
por qué vivías en casa
719
01:41:01,311 --> 01:41:05,190
quien llevará por siempre
el sonido de estos trágicos acontecimientos.
720
01:41:05,190 --> 01:41:06,983
Te sentirás mal.
721
01:41:06,983 --> 01:41:08,193
¿Jack?
722
01:41:08,193 --> 01:41:09,903
Te sentirás solo.
723
01:41:09,903 --> 01:41:13,490
Es un hombre mentalmente enfermo
que nunca te cuidará adecuadamente.
724
01:41:13,490 --> 01:41:14,616
¿Jack?
725
01:41:14,616 --> 01:41:19,579
No hay ninguna razón para que hagas esto por el resto de tu vida
ella tenía que llevar tal carga.
726
01:41:24,709 --> 01:41:28,088
En una mente enferma
el amor no crecerá.
727
01:41:29,798 --> 01:41:34,386
Si eliges vivir con Jack,
nunca tendrás una familia real.
728
01:41:36,388 --> 01:41:40,600
Gracias por su preocupación, doctor.
729
01:41:42,894 --> 01:41:46,398
Asegúrese de que tome su medicamento.
730
01:41:49,192 --> 01:41:53,780
Es la única manera que podemos mantener
sus hermanos lejos de él.
731
01:42:18,888 --> 01:42:22,100
- Has vuelto.
- Levantarse.
732
01:42:28,690 --> 01:42:31,609
nunca celebramos
tu cumpleaños.
733
01:42:44,497 --> 01:42:46,499
Increíble, ¿verdad?
734
01:42:48,293 --> 01:42:51,087
Ha pasado tanto tiempo
y no fue destruido.
735
01:43:07,187 --> 01:43:09,689
esperaré adentro
hasta que se vayan.
736
01:43:38,009 --> 01:43:42,514
traducción: técnico
<>
737
01:43:42,681 --> 01:43:46,810
También te invito a:
.::GrupaHatak.pl ::.
738
01:43:48,812 --> 01:43:51,815
.:: Napisy24.pl - Directamente de los traductores ::.