1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herkes bir köpekbalığından korkar. ol
Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Bunu geri çevir.

3
00:00:53,887 --> 00:00:56,974
Kapat şunu Steve, dostum.
Kapat şunu! John, kapa çeneni!

4
00:01:05,858 --> 00:01:07,109
Gül!

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
-Mickey!
- Jackie, bu Tardis.

6
00:01:20,038 --> 00:01:22,249
Biliyorum, biliyorum. Duydum.
O yaşıyor Mickey.

7
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Öyle dedim değil mi?
O yaşıyor!

8
00:01:24,334 --> 00:01:27,004
Bir dakika çeneni kapat.
Peki nerede?

9
00:01:42,936 --> 00:01:47,441
İşte buradayız o halde.
Londra, Dünya, güneş sistemi değil mi?

10
00:01:50,235 --> 00:01:54,156
Jackie, Mickey, vay be!
Hayır, hayır, hayır, hayır. Devam etmek.

11
00:01:54,615 --> 00:01:57,576
Orada bekle.
Ne diyecektim?

12
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
Sana söylemem gereken bir şey vardı.
Önemli bir şey. Neydi bu?

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
Hayır, bekle. Devam etmek. Devam etmek.

14
00:02:04,583 --> 00:02:06,168
Ah! Biliyorum.

15
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
Mutlu Noeller!

16
00:02:13,342 --> 00:02:14,676
Ne oldu?
O iyi mi?

17
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Bilmiyorum.
Sadece devrildi.

18
00:02:16,136 --> 00:02:19,056
- Peki o kim? Doktor nerede?
- Bu o.

19
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
Tam önünüzde.
Bu Doktor.

20
00:02:22,392 --> 00:02:25,604
Ne demek istiyorsun?
Doktor bu mu? Doktor kim?

21
00:03:09,481 --> 00:03:13,569
İşte başlıyoruz. Temizlikçi Tina
Bu kiracıyı yakaladım, tıp öğrencisi.

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,029
Ve hızlıydı
uyudum o yüzden aldım.

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,865
hala yapmalıyız diyorum
onu hastaneye götürün.

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,450
Yapamayız. Onu kilitleyeceklerdi.
Onu parçalara ayıracaklardı.

25
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Bir şişe kanından
insan ırkının geleceğini değiştirebilir.

26
00:03:23,370 --> 00:03:24,830
Hayır... Şşşt.

27
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
- İkisi de çalışıyor.
- İkisi de ne demek?

28
00:03:46,143 --> 00:03:49,021
- Onun iki kalbi var.
- Aptal olma.

29
00:03:49,104 --> 00:03:50,480
O var.

30
00:03:50,564 --> 00:03:53,483
- Elinde iki tane olan başka bir şey var mı?
- Onu rahat bırak.

31
00:04:17,216 --> 00:04:19,426
Nasıl gidebilir?
yüzünü değiştiriyor mu?

32
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Bu farklı bir yüz mü
yoksa farklı bir kişi mi?

33
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
Nasıl bileyim?

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Üzgünüm.

35
00:04:30,854 --> 00:04:34,107
Mesele şu ki,
Onu tanıdığımı sanıyordum anne.

36
00:04:35,484 --> 00:04:37,778
Ben ve onun...

37
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Ve sonra o
gider ve bunu yapar.

38
00:04:44,284 --> 00:04:46,745
tutuyorum
insan olmadığını unutuyor.

39
00:04:50,165 --> 00:04:52,501
Büyük soru şu...

40
00:04:52,584 --> 00:04:55,796
nereden buldun
bir çift erkek pijaması mı?

41
00:04:55,921 --> 00:04:59,341
- Howard burada kalıyor.
- Ne, marketten Howard mı?

42
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
- Bu ne zamandır devam ediyor?
- Bir ay kadar.

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
Her şeyden önce teslimatı yapmaya başlar.
kapıyı açtım ve "Bu çok tuhaf" diye düşündüm.

44
00:05:06,014 --> 00:05:08,934
- Sonra bakıyorsun, bu bir torba portakal.
- Harriet Jones mu bu?

45
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
- Boşver beni.
- Neden televizyonda?

46
00:05:11,687 --> 00:05:15,232
O artık Başbakan.
Haftada 18 sterlin daha iyi durumdayım.

47
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
Onu çağırıyorlar
Britanya'nın altın çağı.

48
00:05:17,943 --> 00:05:21,154
- Rose'umun onunla tanıştığını söyleyip duruyorum.
- Bundan fazlasını yaptım.

49
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
Durdurulmuş Dünya
Onunla Üçüncü Savaş.

50
00:05:24,491 --> 00:05:25,701
Harriet Jones.

51
00:05:25,784 --> 00:05:28,787
<i>Peki ya Guinevere'i arayanlar
Bir uzay sondası para israfı mı?</i>

52
00:05:28,912 --> 00:05:32,374
<i>İşte burada yanılıyorsunuz.
Sakıncası yoksa kesinlikle katılmıyorum.</i>

53
00:05:32,457 --> 00:05:37,671
<i>Guinevere One uzay sondası
bu ülkenin sınırsız hırsını temsil ediyor.</i>

54
00:05:37,754 --> 00:05:41,133
<i>İngiliz işçiliği
orada yıldızların arasında yelken açıyoruz.</i>

55
00:05:41,216 --> 00:05:45,387
<i>Bu
Noel'in ruhu, doğum ve sevinç</i>

56
00:05:45,470 --> 00:05:48,724
<i>ve yeni bir çağın şafağı,
ve biz de bunu başarıyoruz</i>

57
00:05:48,849 --> 00:05:52,394
<i>50 milyon mil uzakta,
bizim mucizemiz.</i>

58
00:05:52,728 --> 00:05:54,396
<i>İnsansız sonda Guinevere One</i>

59
00:05:54,479 --> 00:05:56,565
<i>yapmak üzere
son inişi.</i>

60
00:05:56,648 --> 00:06:00,736
<i>Mars manzarasının fotoğrafları
bu gece yarısına kadar teslim alınacak.</i>

61
00:06:18,420 --> 00:06:21,798
- Peki neye ihtiyacın var, 20 sterline?
- Sakıncası var mı? Sana geri ödeyeceğim.

62
00:06:21,882 --> 00:06:24,593
Buna Noel hediyesi deyin!

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,512
Tanrım, tamamen senkronize değilim.

64
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
Sadece unutuyorsun
Noel ve Tardis'teki şeyler.

65
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Onlar mevcut değil.
Bir nevi... zamansız oluyorsun.

66
00:06:32,684 --> 00:06:36,855
Evet, bu büyüleyici çünkü seviyorum
Tardis'le ilgili hikayeler duyuyorum.

67
00:06:36,939 --> 00:06:38,690
Devam et.
Rose, bize başka bir tane söyle

68
00:06:38,774 --> 00:06:41,693
çünkü yemin ederim yapabilirim
hepsini dinle, "Tardis bu, Tardis şu."

69
00:06:41,777 --> 00:06:42,945
Kapa çeneni.

70
00:06:43,028 --> 00:06:46,657
"Ah, bir keresinde Tardis büyük bir gemiye indi,
Balonlarla dolu sarı bir bahçe."

71
00:06:46,782 --> 00:06:49,076
- Ben öyle değilim.
- Ah, öylesin.

72
00:06:49,159 --> 00:06:52,579
Hmm, seni delirtiyor olmalı.
Benden vazgeçmemene şaşırdım.

73
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
İşte olay bu, değil mi? Güvenebilirsin
ben. Yüzümü değiştirmeye gitmiyorum.

74
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
Evet.

75
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
- Ya ölüyorsa?
- Tamam...

76
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
Üzgünüm!

77
00:07:01,672 --> 00:07:04,591
Bırakın Noel olsun.
Bunu yapabilir misin?

78
00:07:05,175 --> 00:07:08,762
Sadece bir süreliğine.
Sen, ben ve Noel.

79
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
Hayır... Hayır Doktor.

80
00:07:11,014 --> 00:07:14,268
Bataklık canavarları yok.
Yaşam ya da ölüm yok.

81
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Tamam aşkım.

82
00:07:15,936 --> 00:07:17,354
- Söz?
- Evet.

83
00:07:17,855 --> 00:07:20,190
Sağ.
Annene ne alacağız?

84
00:07:22,025 --> 00:07:25,445
Artık sürekli oradayım, biliyorsun.
Pazar günleri bana akşam yemeği hazırlıyor...

85
00:07:52,890 --> 00:07:55,184
Biz. Peşimizdeler.

86
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Neler oluyor?
Ne yaptık? Neden peşimizdeler?

87
00:08:22,711 --> 00:08:24,171
Taksi!

88
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
Doktor'un peşindeler.

89
00:08:26,715 --> 00:08:30,177
Alışverişe bile gidemiyorum
seninle birlikte bir bandonun saldırısına uğruyoruz.

90
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
- Kimi arıyorsun?
- Annem.

91
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Ortaya çıktı, hiçbir uyarı yok.
Hiçbir şeyim yok.

92
00:08:35,390 --> 00:08:40,062
Dedim ki "Rose, eğer Noel yemeği istersen
et ezmesi, öyle olsun."

93
00:08:40,395 --> 00:08:42,064
Telefonu kapat!

94
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Peki kimdi
o...o Noel Baba şeyleri mi?

95
00:08:44,274 --> 00:08:47,194
Bilmiyorum.
Ama düşünün, peşimizdeydiler.

96
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
Bizim için önemli olan ne?
Biz hiçbir şeyiz.

97
00:08:49,112 --> 00:08:51,448
Sahip olduğumuz tek şey dışında
yatağa sıkışmış. Doktor.

98
00:08:51,615 --> 00:08:55,619
Oh, hayır, sakın gelme.
sevgilim. Hayır, daire tamamen karmakarışık.

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,205
Evet, sadece içeri daldı
ve her yeri kirletiyor.

100
00:08:58,288 --> 00:09:01,458
Evet. Hayır,
Noel'in ertesi günü gelip seni göreceğim.

101
00:09:11,760 --> 00:09:14,638
- Bize bir chipolata ayır...
- Telefonu kapat! Telefonu kapat.

102
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Sadece Bev. Merhaba diyor.

103
00:09:16,431 --> 00:09:19,393
Bev mi? Evet,
bak, beklemesi gerekecek.

104
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
Sağ. Güvenli değil.
dışarı çıkmalıyız. Nereye gidebiliriz?

105
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
- Arkadaşım Stan. Bizi ayağa kaldıracak.
- Sadece iki sokak ötede.

106
00:09:26,149 --> 00:09:29,278
- Peki ya Mo? Şu anda nerede yaşıyor?
- Bilmiyorum. Tepe Bölgesi.

107
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
O halde kuzen Mo'ya gideriz.

108
00:09:30,821 --> 00:09:33,156
Noel arifesi,
hiçbir yere gitmiyoruz.

109
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
- Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
- Anne...

110
00:09:36,660 --> 00:09:38,954
Bu ağacı nereden aldın?

111
00:09:39,913 --> 00:09:41,832
Bu yeni bir ağaç.
Nereden aldın?

112
00:09:41,999 --> 00:09:44,042
- Sen olduğunu sanıyordum.
- Nasıl ben olabilirim?

113
00:09:44,168 --> 00:09:46,837
Alışverişe gittin,
kapıda bir zil sesi vardı ve işte oradaydı.

114
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Hayır, o ben değildim.

115
00:09:49,715 --> 00:09:52,134
Peki o kimdi?

116
00:09:55,846 --> 00:09:58,182
Ah, benimle dalga geçiyorsun.

117
00:10:10,235 --> 00:10:12,821
Hadi gidelim!
Çabuk, dışarı çık!

118
00:10:15,199 --> 00:10:17,868
- Doktor'u kurtarmalıyız.
- Ne yapıyorsun?

119
00:10:17,993 --> 00:10:19,703
Onu öylece bırakamayız.

120
00:10:19,828 --> 00:10:21,205
Mickey!

121
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
Mickey! Dışarı çık, dışarı çık!

122
00:10:25,209 --> 00:10:27,920
Mickey! Çık oradan.

123
00:10:28,545 --> 00:10:31,507
- HAYIR! Bırak onu, bırak onu!
- Buraya girin.

124
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Doktor, uyan.

125
00:10:59,076 --> 00:11:02,287
Öldürüleceğim
bir Noel ağacının yanında!

126
00:11:05,374 --> 00:11:06,708
Bana yardım et.

127
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Uzaktan kumanda.

128
00:11:20,764 --> 00:11:22,599
Ama onu kim kontrol ediyor?

129
00:11:29,314 --> 00:11:31,942
- Bunlar onlar. Onlar neler?
- Şşşt.

130
00:11:49,251 --> 00:11:53,130
Az önce gittiler!
Ne tür bir çöptü bunlar?

131
00:11:53,255 --> 00:11:54,923
Yani, alınma
ama pek polis değiller

132
00:11:55,007 --> 00:11:56,967
eğer bir sonik tornavida varsa
onları korkutup kaçıracağım.

133
00:11:57,092 --> 00:11:58,969
- Pilot balık.
- Ne?

134
00:12:00,137 --> 00:12:02,139
Onlar sadece pilot balıklardı.

135
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Sorun nedir?

136
00:12:07,769 --> 00:12:09,813
Beni çok erken uyandırdın.

137
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
Hala yenileniyorum.
Enerjiyle dolup taşıyorum.

138
00:12:15,861 --> 00:12:19,656
Anlıyorsun? Pilot balığı koku alabiliyor
bir milyon mil uzakta.

139
00:12:19,781 --> 00:12:22,826
Böylece savunmayı ortadan kaldırıyorlar.
işte siz busunuz ve beni götürüyorlar.

140
00:12:22,951 --> 00:12:26,288
Koşabilirler
pilleri birkaç yıllığına benden koptu!

141
00:12:26,371 --> 00:12:28,040
Ah, ah, ah!

142
00:12:28,165 --> 00:12:29,583
Kafam.

143
00:12:29,666 --> 00:12:32,544
- Sinirsel bir patlama yaşıyorum. ihtiyacım var...
- Neye ihtiyacın var?

144
00:12:32,669 --> 00:12:34,171
- İhtiyacım var...
- Sadece söyle. Söyle bana, söyle bana.

145
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
- Ağrı kesici mi? Aspirin?
- İhtiyacım var...

146
00:12:35,881 --> 00:12:38,759
Kodein mi? Parasetamol?
Ah, bilmiyorum. Pepto-Bismol?

147
00:12:38,842 --> 00:12:41,762
Sıvı parafin.
C vitamini, D vitamini, E vitamini!

148
00:12:41,845 --> 00:12:44,097
- İhtiyacım var...
- Yemek mi? Basit bir şey.

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,891
Bir kase çorba mı?
Güzel bir kase çorba mı?

150
00:12:46,016 --> 00:12:48,560
Çorba ve sandviç mi?
Çorba ve biraz jambonlu sandviç mi?

151
00:12:48,685 --> 00:12:52,189
- Çeneni kapatmanı istiyorum.
- O kadar da değişmemiş.

152
00:12:57,152 --> 00:13:00,697
Fazla vaktimiz yok.
Eğer kılavuz balık varsa o zaman...

153
00:13:00,822 --> 00:13:02,950
Neden bir elma var
sabahlığımda mı?

154
00:13:03,033 --> 00:13:06,370
- Bu Howard, üzgünüm.
- Sabahlığının içinde elma mı saklıyor?

155
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
Acıkıyor.

156
00:13:08,330 --> 00:13:10,707
- Ne yani uykusunda mı acıkıyor?
- Bazen.

157
00:13:13,877 --> 00:13:15,712
Beyin çöküyor.

158
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Pilot balık...

159
00:13:19,716 --> 00:13:22,845
Pilot balık demek
bir şey var...

160
00:13:24,346 --> 00:13:25,889
Bir şey var...

161
00:13:30,018 --> 00:13:31,895
Bir şey geliyor.

162
00:13:52,624 --> 00:13:55,002
Jackie,
Telefon hattını kullanıyorum, sorun olur mu?

163
00:13:55,085 --> 00:13:57,337
Evet, hesabını tut.

164
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
Şu an gece yarısı.

165
00:14:01,466 --> 00:14:03,177
Noel günü.

166
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
- Herhangi bir değişiklik var mı?
- O daha kötü.

167
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Sadece bir kalp atıyor.

168
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
<i>Sorumlu bilim adamları
Britanya'nın Mars misyonu hakkında</i>

169
00:14:09,766 --> 00:14:13,145
yeniden bağlantı kurduk
Guinevere One uzay sondası ile.

170
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
<i>Bekliyorlar
ilk iletim</i>

171
00:14:15,439 --> 00:14:17,733
<i>gezegenin yüzeyinden
önümüzdeki birkaç dakika içinde.</i>

172
00:14:17,816 --> 00:14:20,194
<i>Evet öyleyiz.
Planımıza geri döndük.</i>

173
00:14:20,277 --> 00:14:23,155
<i>Sinyali aldık
Guinevere One'dan.</i>

174
00:14:23,280 --> 00:14:27,117
<i>Mars'a iniş
koşulsuz bir başarı gibi görünüyor.</i>

175
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
<i>Ama bu doğru mu?
bu gecenin erken saatlerinde bağlantıyı tamamen mi kaybettiniz?</i>

176
00:14:30,412 --> 00:14:32,873
Evet biraz korktuk.

177
00:14:32,956 --> 00:14:36,585
<i>Guinevere</i> görünüyordu
<i>kapsamın dışına çıktı ama bu sadece</i> bir anlık bir olaydı.

178
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Sadece ortadan kayboldu
birkaç saniyeliğine.

179
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
<i>Şu anda iyi,
kesinlikle iyi.</i>

180
00:14:41,840 --> 00:14:45,511
<i>İlkini alıyoruz
resimler her an canlı olarak aktarılabilir.</i>

181
00:14:45,636 --> 00:14:47,471
<i>Bu konuya geri dönsem iyi olur.
Teşekkürler.</i>

182
00:14:49,306 --> 00:14:51,517
İşte başlıyoruz. Pilot balığı.

183
00:14:52,184 --> 00:14:55,312
Çöpçüler gibi
dedi Doktor. Zararsızdırlar, küçüktürler.

184
00:14:55,437 --> 00:14:58,273
Ama mesele şu ki
küçük balıklar büyük balıkların yanında yüzerler.

185
00:14:58,357 --> 00:15:00,901
- Köpekbalıkları gibi mi demek istiyorsun?
- Harika, büyük köpek balıkları.

186
00:15:00,984 --> 00:15:05,030
Yani Doktor'un demek istediği şu
onlara sahiptik, şimdi bunu anlıyoruz.

187
00:15:05,155 --> 00:15:07,407
Bir şey geliyor.

188
00:15:07,491 --> 00:15:10,786
<i>- ...Mars'ın kayalardan oluşan manzarası...
- Ne kadar yakın?</i>

189
00:15:10,869 --> 00:15:13,914
Söylemenin bir yolu yok. Ama
kılavuz balıklar babalarından uzağa yüzemezler.

190
00:15:13,997 --> 00:15:16,667
- Yani yakın.
- Komik türde kayalar.

191
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Bu kaya değil.

192
00:15:19,711 --> 00:15:21,922
<i>Bu
Görev Kontrolü aracılığıyla iletiliyor</i>

193
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
<i>ve şu adresten canlı olarak geliyor:
Noel sabahı uzayın derinlikleri.</i>

194
00:15:31,223 --> 00:15:35,143
<i>Uzaylı bir yaşam formunun yüzü
bu gece BBC ONE'da canlı yayınlandı.</i>

195
00:15:35,310 --> 00:15:39,982
<i>25 Aralık'ta insan
ırkın mutlak kanıtı gösterildi</i>

196
00:15:40,065 --> 00:15:41,817
<i>uzaylı yaşamının var olduğu.</i>

197
00:15:41,900 --> 00:15:45,028
<i>Bu olağanüstü görüntüler
dünyanın her yerine iletildi.</i>

198
00:16:08,844 --> 00:16:10,554
Bu taraftan efendim.

199
00:16:31,116 --> 00:16:32,576
Bay Llewellyn.

200
00:16:33,577 --> 00:16:38,373
<i>0516'da güvenlik taraması.</i>

201
00:16:38,457 --> 00:16:40,083
Bay Llewellyn, hanımefendi.

202
00:16:40,209 --> 00:16:41,585
Harriet Jones, Başbakan.

203
00:16:41,710 --> 00:16:43,504
Evet, kim olduğunu biliyorum.

204
00:16:43,587 --> 00:16:46,757
- Sanırım Noel'ini mahvettim.
- Asla görev dışında değilim.

205
00:16:46,882 --> 00:16:50,052
Şimdi bir kapak açtık.
hikaye. Alex bu işi halletti.

206
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
Bunun bir aldatmaca olduğunu söylemiştik.
Bir çeşit maske ya da protez.

207
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Sinyali kaçıran öğrenciler
bu tür bir şey.

208
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
Alex benim sağ kolumdur.
Sağ kolum olan bir adama alışkın değilim.

209
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
- Yine de oldukça hoşuma gitti.
- Ben de oldukça beğendim.

210
00:17:00,938 --> 00:17:03,732
sanmıyorum
bunun bir aldatmaca olma ihtimali var mı?

211
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
Bu güzel olurdu.
O zaman hepimiz eve gidebiliriz.

212
00:17:06,276 --> 00:17:08,403
sanmıyorum
sana kahve ikram eden oldu mu?

213
00:17:08,487 --> 00:17:11,031
- Hayır.
- Hayır, aktarım gerçekti.

214
00:17:11,114 --> 00:17:14,243
Ve bu öyle görünüyor
yeni bir uzaylı türü.

215
00:17:14,326 --> 00:17:17,287
En azından bir tane değil
daha önce de karşılaştık.

216
00:17:17,454 --> 00:17:20,791
Öyle görünüyorsun
aslında uzaylılardan bahsediyoruz.

217
00:17:20,916 --> 00:17:23,418
Parlamentonun bir kanunu var
otobiyografimin yasaklanması.

218
00:17:23,502 --> 00:17:25,128
- Başbakan?
- Seninleyim.

219
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Bayan Jacobs açıklayabilir.

220
00:17:31,426 --> 00:17:34,221
orada olduğumuzu sanmıyorum
tanıtıldı. Harriet Jones, Başbakan.

221
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
Evet. Kim olduğunu biliyorum.

222
00:17:36,598 --> 00:17:39,643
İletim gelmedi
Mars yüzeyinden.

223
00:17:39,768 --> 00:17:44,022
Guinevere One yayın yapıyordu
Gezegenin 5000 mil yukarısındaki bir noktadan.

224
00:17:44,147 --> 00:17:46,984
Başka bir deyişle,
bir gemileri var ve sonda da gemide.

225
00:17:47,109 --> 00:17:50,779
Ama eğer yüzeyden değillerse o zaman
Mars'tan olmayabilir.

226
00:17:50,863 --> 00:17:53,073
Belki de değillerdir
gerçek Marslılar.

227
00:17:53,156 --> 00:17:56,160
Tabii ki değil.
Marslılar tamamen farklı görünüyorlar.

228
00:17:56,285 --> 00:17:59,204
Onlar geldiğinde geminin uçuş halinde olduğunu düşünüyoruz.
sondayla yeni karşılaştım.

229
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Ve hareket ediyorlar.

230
00:18:01,165 --> 00:18:04,376
Gemi hâlâ uçuşta
şimdi. Bunu Hubble dizisinde bulduk.

231
00:18:04,501 --> 00:18:07,337
- Hangi yöne doğru ilerliyorsunuz?
- Bize doğru.

232
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
- Ne kadar hızlı?
- Çok hızlı.

233
00:18:09,548 --> 00:18:11,675
- Adın neydi yine?
-Sally.

234
00:18:13,468 --> 00:18:14,678
Teşekkür ederim Sally.

235
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
Gül.

236
00:18:21,852 --> 00:18:24,188
Bir göz atın. bende var
askeriyeye erişim.

237
00:18:24,313 --> 00:18:27,608
Bir uzay gemisini takip ediyorlar.
Büyük, hızlı ve bu tarafa doğru geliyor.

238
00:18:27,691 --> 00:18:30,736
Ne için geliyorsun ama?
Doktor mu?

239
00:18:30,861 --> 00:18:33,906
Bilmiyorum.
Belki hepimiz için geliyor.

240
00:18:41,038 --> 00:18:42,998
Onları daha önce gördün mü?

241
00:18:43,999 --> 00:18:45,042
Hayır.

242
00:19:00,224 --> 00:19:02,017
Çeviri yazılımı.

243
00:19:02,684 --> 00:19:04,228
Evet efendim.

244
00:19:08,232 --> 00:19:10,275
anlamıyorum
ne diyorlar.

245
00:19:10,400 --> 00:19:13,612
Tardis
kafamın içindeki uzaylı dillerini tercüme ediyor

246
00:19:13,737 --> 00:19:16,406
her zaman, nerede olursam olayım.

247
00:19:16,532 --> 00:19:18,450
Peki neden şimdi yapmıyor?

248
00:19:19,910 --> 00:19:22,246
Bilmiyorum.
Doktor olmalı.

249
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
Sanki onun bir parçasıymış gibi
devre ve...

250
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
O kırık.

251
00:19:48,981 --> 00:19:51,775
Talepler alıyorum
Washington'dan hanımefendi.

252
00:19:51,900 --> 00:19:55,404
Başkan ısrar ediyor
durumun kontrolünü eline aldığını.

253
00:19:57,656 --> 00:20:01,410
Başkana şunu söyleyebilirsiniz:
ve lütfen tam olarak bu kelimeleri kullanın,

254
00:20:02,244 --> 00:20:05,914
o benim patronum değil
ve kesinlikle bunu bir savaşa dönüştürmüyor.

255
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
- Elimizde ne var?
- Henüz bir şey yok.

256
00:20:10,836 --> 00:20:13,213
Yabancı bir dili tercüme etmek
zaman alacak.

257
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
Gemi ne kadar uzakta?

258
00:20:15,340 --> 00:20:17,176
Yaklaşık beş saat.

259
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
<i>İddialara rağmen
bir uzaylı aldatmacasından</i>

260
00:20:21,680 --> 00:20:25,267
<i>oldu
NATO kuvvetlerinin kırmızı alarmda olduğunu bildirdi.</i>

261
00:20:25,642 --> 00:20:28,979
Hadi ama tatlım.
Ne istiyorsun?

262
00:20:29,980 --> 00:20:32,149
İhtiyacınız olan şey nedir? Söyle bana.

263
00:20:32,649 --> 00:20:35,068
<i>Konuşma
kesinlikle kayıt dışı,</i>

264
00:20:35,152 --> 00:20:38,530
<i>hükümet
Kaynaklar bunu en uzun gecemiz olarak adlandırıyor.</i>

265
00:20:44,828 --> 00:20:47,706
sanmıyorum
9 kodlu bir kodumuz var mı?

266
00:20:47,831 --> 00:20:50,167
- Doktor'dan iz yok mu?
- Henüz bir şey yok.

267
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
Onunla tanıştın, değil mi?

268
00:20:54,505 --> 00:20:57,341
- Efsanevi şeyler gibi.
- O öyle.

269
00:20:58,550 --> 00:21:00,636
Onu başarısızlığa uğratmak...

270
00:21:01,220 --> 00:21:02,679
Torchwood'a ne dersin?

271
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
olmadığımı biliyorum
bunu bilmem gerekiyordu, bunu anladım.

272
00:21:05,057 --> 00:21:06,808
Hatta
Birleşmiş Milletler biliyor.

273
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Ama eğer olsaydı
Torchwood'a ihtiyaç var, şimdi geldi.

274
00:21:09,645 --> 00:21:12,356
- Sorumluluk alamam.
- Yapabilirim.

275
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
Gör bakalım. Onları hazırlayın.

276
00:21:15,901 --> 00:21:20,364
<i>Dikkat.
İletim filtrelerinin bakımı yapılmalı...</i>

277
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
- Başbakan.
- İşe yaradı mı?

278
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Hemen hemen.

279
00:21:27,871 --> 00:21:30,833
"İnsanlar..."
Bu sığır olabilir.

280
00:21:30,916 --> 00:21:32,668
"...sen bize aitsin.

281
00:21:32,751 --> 00:21:36,421
"Sycorax'a." Görünüşe göre
Marslılar değil, Sycorax olarak adlandırılacaklar.

282
00:21:36,547 --> 00:21:41,635
"Biz senin sahibiyiz. Artık senin toprağına sahibiz,
Mineralleriniz, değerli taşlarınız.

283
00:21:41,718 --> 00:21:44,596
"Yapacaksın
teslim olun yoksa ölecekler.

284
00:21:45,097 --> 00:21:48,892
"Sycorax güçlü.
Sycorax güçlü. Sycorax kayası!"

285
00:21:49,017 --> 00:21:51,311
Modern anlamda olduğu gibi
sallıyorlar.

286
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
"Onlar" ölecek mi?

287
00:21:53,063 --> 00:21:55,732
"Öleceksin" değil.
"Ölecekler." Onlar kim?

288
00:21:55,858 --> 00:21:59,611
Bilmiyorum. Ama öyle
doğru kişisel zamir. "Onlar".

289
00:21:59,736 --> 00:22:02,531
Onlara bir yanıt gönderin.

290
00:22:02,614 --> 00:22:06,785
Onlara şunu söyle
Dünya gezegeninde bir barış günüdür.

291
00:22:06,910 --> 00:22:10,873
Onlara barışı genişlettiğimizi söyle
Sycorax'a.

292
00:22:12,749 --> 00:22:14,710
Ve sonra onlara söyle

293
00:22:14,793 --> 00:22:18,422
bu gezegen silahlı
ve teslim olmayız.

294
00:22:20,549 --> 00:22:21,800
Hadi.

295
00:22:41,236 --> 00:22:43,530
Doktor bunu yapmazdı.

296
00:22:43,614 --> 00:22:47,117
Eski Doktor,
gerçek Doktor uyanırdı.

297
00:22:47,242 --> 00:22:49,578
Bizi kurtarırdı.

298
00:22:49,661 --> 00:22:51,955
Onu gerçekten seviyorsun
değil mi?

299
00:23:08,430 --> 00:23:11,517
Mesajı aldılar.
İşte yanıt geliyor.

300
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
Neydi o?

301
00:23:24,530 --> 00:23:26,782
- Bu bir cevap mıydı?
- Bilmiyorum.

302
00:23:26,865 --> 00:23:30,118
Bir çeşit şeye benziyordu
enerji veya statik.

303
00:23:30,202 --> 00:23:33,247
Neredeyse gibi
birisi büyü yapıyor.

304
00:23:33,330 --> 00:23:34,915
Belki farklı bir dil biçimidir.

305
00:23:34,998 --> 00:23:37,543
Bir çeşit
ideogram veya piktogram.

306
00:23:38,210 --> 00:23:40,045
Ne oluyor be!

307
00:23:40,879 --> 00:23:43,590
Işık bu.
Aynı ışık.

308
00:23:43,674 --> 00:23:46,218
Sally mi?
Ne yapıyorsun Sally?

309
00:23:46,343 --> 00:23:47,678
Onu bırak. Ona zarar vereceksin.

310
00:23:47,803 --> 00:23:50,138
- Bırakın geçsinler.
- Nereye gidiyorlar?

311
00:23:50,806 --> 00:23:53,100
Senin sorunun ne?

312
00:23:53,183 --> 00:23:54,351
Jason'ı mı?

313
00:23:55,185 --> 00:23:57,145
-Jason?
-Sandra!

314
00:23:57,688 --> 00:24:01,650
Hiçbir sebep yokken...o sadece
Yürümek. Yürümeyi bırakmayacak.

315
00:24:02,025 --> 00:24:05,529
Hafif bir şey var.
Jason'ı mı?

316
00:24:06,196 --> 00:24:08,657
Durdur şunu. Şu anda.

317
00:24:09,408 --> 00:24:12,202
Lütfen Jason. Sadece dur!

318
00:24:16,707 --> 00:24:18,625
Hepsi gidiyor
aynı yönde.

319
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Sadece belirli kişiler var.
Neden bizi etkilemiyor?

320
00:24:21,670 --> 00:24:25,215
Başbakan,
ülkenin her yerinde oluyor.

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,718
Alan, hadi, bırak şunu artık.
Artık komik değil.

322
00:24:27,843 --> 00:24:30,053
Haydi,
evin içine geri dön.

323
00:24:30,179 --> 00:24:33,056
Catherine. Catherine, dinle
Anne. Şimdi içeri dön.

324
00:24:33,182 --> 00:24:36,894
Ve sen, Jonathan.
Annenle birlikte geri dön.

325
00:24:37,019 --> 00:24:40,647
Jonathan, annenin yanına gel. sen
artık beni korkutuyor. Hadi.

326
00:24:40,731 --> 00:24:43,150
Alan,
bana yardım et, lütfen.

327
00:24:45,903 --> 00:24:49,656
Anlayabildiğim kadarıyla onlar
herhangi bir yüksek katlı binaya doğru ilerliyoruz.

328
00:24:49,740 --> 00:24:52,075
Merdivenli her şey.
Adımları olan her şey.

329
00:25:07,216 --> 00:25:10,260
En yukarıya kadar gidiyorlar.
Çatıya çıkacaklar.

330
00:25:10,385 --> 00:25:12,429
Sadece yolumu yapıyorum
Şimdi binanın önüne.

331
00:25:12,554 --> 00:25:15,432
Yüzlercesi var.
Aman Tanrım.

332
00:25:15,557 --> 00:25:18,185
Onlar gidiyorlar
tam kenarına kadar.

333
00:25:18,268 --> 00:25:20,020
Atlayacaklar.
Hepsi atlayacak.

334
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
Sally, kes şunu.

335
00:25:24,525 --> 00:25:26,944
Danny Llewellyn.
Daniel Llewellyn.

336
00:25:27,069 --> 00:25:30,113
Sally, sadece konsantre ol.
beni dinle. Kontrol ediliyorsun.

337
00:25:30,239 --> 00:25:32,115
Sana ihtiyacımız var.

338
00:25:32,908 --> 00:25:34,451
Kes şunu, Sally.

339
00:25:39,915 --> 00:25:43,210
Jason, seninle konuşuyorum!
Sadece dur!

340
00:26:00,269 --> 00:26:02,813
Bu sadece değil
bütün ülke.

341
00:26:02,896 --> 00:26:04,982
Bütün dünya bu.

342
00:26:13,490 --> 00:26:16,410
Durdular.
Hepsi durdu.

343
00:26:16,493 --> 00:26:19,329
Orada öylece duruyorlar.

344
00:26:19,413 --> 00:26:21,415
Tam kenarda.

345
00:26:21,498 --> 00:26:25,252
Raporlara göre üçüncü bir tane gibi
dünya nüfusunun üçte biri.

346
00:26:25,335 --> 00:26:28,130
Bu iki milyar
insanlar atlamaya hazır.

347
00:26:30,132 --> 00:26:32,342
Teslim olun yoksa ölecekler.

348
00:26:34,011 --> 00:26:36,013
Ne yapıyoruz?

349
00:26:36,471 --> 00:26:38,098
Hiç bir şey.

350
00:26:38,682 --> 00:26:41,768
Bizi kurtaracak kimse yok.
Artık değil.

351
00:26:44,188 --> 00:26:46,440
Bir dakika bekle.
Bir model var.

352
00:26:46,523 --> 00:26:49,526
Bütün bu insanlar eğilimli
baba-oğul olmak

353
00:26:49,610 --> 00:26:52,279
anne ve kızı,
erkek ve kız kardeşler.

354
00:26:52,362 --> 00:26:54,531
Aile grupları,
ama karı koca değil.

355
00:26:54,615 --> 00:26:56,325
Aman Tanrım.

356
00:26:56,950 --> 00:26:58,869
<i>Guinevere Bir.</i>

357
00:26:58,994 --> 00:27:01,705
Elinde var mı?
Tüm personelinizin tıbbi kayıtları dosyada mı?

358
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
Elbette var. Evet.

359
00:27:07,127 --> 00:27:10,881
- Torchwood'a ne dersin?
- Hala üzerinde çalışıyorum.

360
00:27:10,964 --> 00:27:13,383
Aklınızda bulundurun,
Personelinin üçte birini kaybettiler.

361
00:27:13,509 --> 00:27:16,053
Ama ihtiyacımız olan şeye sahipler mi?

362
00:27:16,136 --> 00:27:17,888
Evet hanımefendi.

363
00:27:17,971 --> 00:27:19,556
Pekala, onlara acele etmelerini söyle.

364
00:27:19,681 --> 00:27:24,061
İşte burada. Sally Jacobs.
Kan grubu A pozitif.

365
00:27:24,144 --> 00:27:26,813
- Başka kim çıktı?
-Luke Parsons.

366
00:27:26,897 --> 00:27:30,400
Luke Parsons. Olumlu.

367
00:27:30,484 --> 00:27:32,486
Jeffrey Baxter.

368
00:27:32,569 --> 00:27:34,238
Baxter. Olumlu.

369
00:27:34,363 --> 00:27:36,740
işte bu,
hepsi A pozitif.

370
00:27:36,865 --> 00:27:38,826
Dünyada kaç kişi var
A pozitif mi?

371
00:27:38,909 --> 00:27:40,744
Hiçbir fikrim yok.

372
00:27:40,828 --> 00:27:42,579
Ama bahse girerim üçte biridir.

373
00:27:42,704 --> 00:27:46,834
- Bu kan grubunun nesi bu kadar özel?
- Hiç bir şey. Ama bu benim hatam.

374
00:27:47,251 --> 00:27:51,421
<i>Guinevere Bir, bir tane var
insan <i>ırkını</i> tanımlayan plaketlerden.

375
00:27:51,547 --> 00:27:53,924
Yıldızlara mesaj var.

376
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
Yani,
bundan bir şey çıkmasını beklemiyorsun

377
00:27:56,176 --> 00:27:58,428
ama haritaları koydum
ve müzik ve örnekler.

378
00:27:58,512 --> 00:28:00,931
Buğday var
tohumlar ve su ve...

379
00:28:01,765 --> 00:28:03,684
Ve kan.

380
00:28:03,767 --> 00:28:05,769
Olumlu.

381
00:28:05,853 --> 00:28:09,773
Sycorax'ın var
bir şişe A pozitif.

382
00:28:10,440 --> 00:28:13,527
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum
ama bunun sayesinde...

383
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Kanı kontrol ediyorlar.

384
00:28:15,445 --> 00:28:18,448
- Aman Tanrım.
- Deneyebileceğim tek bir şey daha var.

385
00:28:18,532 --> 00:28:20,117
Binbaşı, benimle.

386
00:28:22,870 --> 00:28:27,249
Bayanlar ve baylar, eğer izin verirseniz
Bu korkunç dönemde bir dakikanızı ayırın.

387
00:28:28,709 --> 00:28:32,337
Bu pek Kraliçe'nin değil
konuşma, korkarım ki iptal edildi.

388
00:28:34,089 --> 00:28:36,466
şunu sorduk mu?
kraliyet ailesi mi?

389
00:28:38,677 --> 00:28:39,803
Ah.

390
00:28:41,638 --> 00:28:43,432
Çatıdalar.

391
00:28:43,974 --> 00:28:47,477
<i>Fakat bayanlar ve baylar,
bu kriz benzersizdir</i>

392
00:28:47,603 --> 00:28:51,148
<i>ve söylemeye korkuyorum
durum çok daha kötüleşebilir.</i>

393
00:28:51,607 --> 00:28:54,318
<i>Sana sorardım
herkes sakin olsun.</i>

394
00:28:55,319 --> 00:28:57,529
<i>Ama bir isteğim var.</i>

395
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
<i>Doktor...</i>

396
00:29:00,324 --> 00:29:03,702
<i>eğer oradaysan,
sana ihtiyacımız var.</i>

397
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
<i>Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

398
00:29:08,457 --> 00:29:10,584
<i>Eğer beni duyabiliyorsanız Doktor,</i>

399
00:29:10,667 --> 00:29:13,879
<i>Doktor'u tanıyan biri varsa,
eğer onu bulabilecek biri varsa,</i>

400
00:29:14,546 --> 00:29:18,217
<i>durum hiç bu kadar olmamıştı
daha çaresiz.</i>

401
00:29:19,676 --> 00:29:21,178
<i>Bize yardım edin.</i>

402
00:29:22,012 --> 00:29:24,681
<i>Lütfen Doktor, bize yardım edin.</i>

403
00:29:40,697 --> 00:29:42,366
O gitti.

404
00:29:45,035 --> 00:29:46,995
Doktor gitti.

405
00:29:48,038 --> 00:29:49,706
Beni terk etti anne.

406
00:29:51,375 --> 00:29:53,210
Beni terk etti anne.

407
00:29:58,423 --> 00:29:59,925
Ah, özür dilerim.

408
00:30:11,436 --> 00:30:14,606
Sonik dalga!
Bu uzay gemisi. Atmosfere çarptı.

409
00:31:36,480 --> 00:31:38,482
Mickey, onu taşıyacağız.

410
00:31:38,607 --> 00:31:40,651
Anne,
Eşyalarını ve biraz yiyecek al. Gidiyoruz.

411
00:31:40,817 --> 00:31:42,027
- Nereye?
- Tardis.

412
00:31:42,152 --> 00:31:43,278
Bu tek
Dünyadaki güvenli yer.

413
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
- Orada ne yapacağız?
- Saklamak.

414
00:31:45,322 --> 00:31:47,324
- Bu mu?
- Anne, gökyüzüne bak.

415
00:31:47,449 --> 00:31:51,495
Çok büyük bir uzaylı istilası var ve ben
ne yapacağını biliyorsun, tamam mı?

416
00:31:51,620 --> 00:31:53,789
Onunla seyahat ettim
ve bunların hepsini gördüm,

417
00:31:53,872 --> 00:31:56,083
ama sıkışıp kaldığımda
evde işe yaramazım.

418
00:31:56,166 --> 00:32:00,003
Şimdi elimizden gelen tek şey
Yaptığım şey koşup saklanmak ve özür dilerim.

419
00:32:00,128 --> 00:32:01,797
Şimdi hareket edin.

420
00:32:02,214 --> 00:32:03,674
Onu yukarı kaldırın.

421
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
Onlar
ekrana aktarıyor.

422
00:32:13,851 --> 00:32:17,396
"Bu dünyanın lideri
öne çık?"

423
00:32:20,357 --> 00:32:22,651
gurur duyuyorum
bu gezegeni temsil ediyor.

424
00:32:25,320 --> 00:32:27,030
"Gemiye gelin."

425
00:32:28,407 --> 00:32:30,200
Peki bunu nasıl yapacağım?

426
00:32:32,494 --> 00:32:34,037
Neler oluyor?

427
00:32:35,581 --> 00:32:38,000
hayal ederdim
buna ışınlanma denir.

428
00:32:58,896 --> 00:33:01,690
Bu bir kask.
Bizim gibi olabilirler.

429
00:33:06,069 --> 00:33:07,529
Ya da değil.

430
00:33:19,249 --> 00:33:21,502
Anne, yapar mısın?
Bunları bırakıp bize yardım eder misin?

431
00:33:21,585 --> 00:33:23,712
Bu yiyecek. İhtiyacımız olduğunu söyledin...

432
00:33:23,795 --> 00:33:25,380
Bırak gitsin!

433
00:33:29,760 --> 00:33:34,765
"Teslim olacaksın
yoksa son laneti serbest bırakacağım

434
00:33:35,891 --> 00:33:37,434
"ve seninkiler atlayacak."

435
00:33:38,477 --> 00:33:39,937
Eğer konuşabilseydim...

436
00:33:40,062 --> 00:33:41,980
- Bay Llewellyn, siz bir sivilsiniz.
- Hayır.

437
00:33:42,105 --> 00:33:44,983
Sondayı gönderdim.
Ben başlattım. Bu insanlarla temasa geçtim.

438
00:33:45,108 --> 00:33:47,736
Bütün bunlar
benim sorumluluğum.

439
00:33:49,655 --> 00:33:51,615
Saygılarımla efendim...

440
00:33:52,783 --> 00:33:57,162
insan ırkı
yıldızlara doğru ilk adımlarını atıyor,

441
00:33:57,287 --> 00:34:00,833
ama biz gibiyiz
seninle karşılaştırıldığında çocuklar.

442
00:34:00,958 --> 00:34:02,835
Yardıma ihtiyacı olan çocuklar,

443
00:34:02,960 --> 00:34:05,170
şefkate ihtiyacı olan çocuklar.

444
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
Şimdi sana yalvarıyorum,
bu şefkati gösterin.

445
00:34:18,851 --> 00:34:20,853
O adam senin tutsağındı.

446
00:34:20,978 --> 00:34:24,523
Sizin türünüzün bile sahip olması gerekir
savaşı yasaklayan maddeler...

447
00:34:37,619 --> 00:34:40,289
Harriet Jones, Başbakan.

448
00:34:42,541 --> 00:34:44,376
"Evet, kim olduğunu biliyoruz."

449
00:34:46,336 --> 00:34:48,213
"Teslim olun, yoksa ölecekler."

450
00:34:51,175 --> 00:34:54,136
Eğer teslim olursam,
bu nasıl daha iyi olurdu?

451
00:34:56,680 --> 00:34:59,558
"Yarısı köle olarak satılıyor,

452
00:35:00,184 --> 00:35:01,852
"ya da üçte biri ölür.

453
00:35:05,480 --> 00:35:06,982
"Seçim senin."

454
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
- Bu şeyi uçurabilme şansın yok mu?
- Artık değil, hayır.

455
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
Daha önce de yapmıştın.

456
00:35:31,507 --> 00:35:34,968
Biliyorum ama bir nevi
sanki yasakmış gibi kafamdan silindi.

457
00:35:35,052 --> 00:35:37,596
Tekrar denersem,
Evrenin ikiye bölündüğünü düşünüyorum.

458
00:35:37,721 --> 00:35:39,556
- Ah. O halde yapmamak daha iyi.
- Belki de değil.

459
00:35:39,681 --> 00:35:42,726
- Peki ne yapacağız? Sadece buraya mı oturacaksın?
- Olabildiğince iyi.

460
00:35:42,851 --> 00:35:44,394
Sağ. İşte başlıyoruz.

461
00:35:44,520 --> 00:35:47,397
- Güzel bir fincan çay.
- Her şeyin çözümü.

462
00:35:47,564 --> 00:35:50,359
Artık sızlanmayı bırak.
Yemeğin geri kalanını ben alacağım.

463
00:35:54,196 --> 00:35:57,658
Çay. Sanki yaşıyoruz
Dünyanın sonu gelirken piknik yapmak.

464
00:35:57,741 --> 00:35:59,618
Oldukça İngiliz.

465
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
Bu şey nasıl çalışıyor?

466
00:36:05,082 --> 00:36:07,709
Çünkü eğer TV'yi alırsa,
belki orada neler olduğunu görebiliriz.

467
00:36:07,793 --> 00:36:10,003
Belki teslim olduk.
Buna ne yaparsın?

468
00:36:10,087 --> 00:36:12,339
Bilmiyorum.
Bir nevi kendi kendini ayarlıyor.

469
00:36:21,598 --> 00:36:24,810
Gürültü, bip sesi.
Bunun bir makine olduğunu söylüyorlar.

470
00:36:24,935 --> 00:36:26,270
"Yabancı makine."

471
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
Bizi suçluyorlar
Saklıyor. Komplo yapmak.

472
00:36:34,945 --> 00:36:36,572
"Gemiye getirin."

473
00:36:40,450 --> 00:36:41,785
Gül?

474
00:36:44,288 --> 00:36:45,581
Gül!

475
00:36:54,131 --> 00:36:57,092
- Belki bu bir tehlike sinyalidir.
- Bunun çok faydası olacak.

476
00:36:57,176 --> 00:36:59,344
- Her zaman mutsuz mu olacaksın?
- Evet.

477
00:36:59,469 --> 00:37:02,890
Benim açımdan bakmak lazım
Annenin yemekleriyle burada sıkışıp kaldım.

478
00:37:02,973 --> 00:37:04,725
O nerede?

479
00:37:04,808 --> 00:37:08,854
Ona yardım etsem iyi olur.
Oraya füze yağmaya başlayabilir.

480
00:37:09,104 --> 00:37:11,106
Ona tenekeden bir şey söyle.
sorun değil.

481
00:37:11,190 --> 00:37:13,275
Neden ona söylemiyorsun?
kendin mi?

482
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
- O kadar cesur değilim.
- Ah, bilmiyorum.

483
00:37:22,034 --> 00:37:23,327
Gül?

484
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
Defol! Bırak beni!

485
00:37:29,833 --> 00:37:31,877
Kapı! Kapıyı kapatın!

486
00:37:34,004 --> 00:37:35,839
Onu rahat bırak!

487
00:37:53,690 --> 00:37:55,108
Gül.

488
00:37:55,192 --> 00:37:56,985
Rose, seni yakaladım.

489
00:37:57,069 --> 00:37:59,363
Tanrım.
Ah, kıymetlim.

490
00:38:00,030 --> 00:38:02,491
Doktor, yanınızda mı?

491
00:38:03,200 --> 00:38:04,493
Hayır.

492
00:38:05,369 --> 00:38:07,371
Biz kendi başımızayız.

493
00:38:40,737 --> 00:38:44,074
"Sarı kız,
akıllı mavi bir kutusu var.

494
00:38:44,241 --> 00:38:46,201
"Bu yüzden o
gezegeniniz adına konuşuyor."

495
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
- Ama yapamaz.
- Evet yapabilirim.

496
00:38:49,079 --> 00:38:51,957
- Cesaret etme.
- Birisi Doktor olmalı.

497
00:38:52,082 --> 00:38:54,543
- Seni öldürecekler.
- Bu onu asla durdurmadı.

498
00:39:02,259 --> 00:39:03,886
Ben...

499
00:39:05,262 --> 00:39:07,264
Sycorax'a sesleniyorum...

500
00:39:09,266 --> 00:39:12,936
15. Maddeye göre

501
00:39:13,061 --> 00:39:15,772
Gölge Bildirisi'nin.

502
00:39:17,149 --> 00:39:19,651
sana emrediyorum
bu dünyayı terk et

503
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
tüm yetkiyle...

504
00:39:22,905 --> 00:39:26,992
Slitheen Parlamentosu
Rexicoricophalvitorius'un

505
00:39:27,117 --> 00:39:29,745
ve...

506
00:39:29,828 --> 00:39:32,789
Gelth Konfederasyonu...

507
00:39:32,915 --> 00:39:36,585
onaylandığı gibi...

508
00:39:36,960 --> 00:39:40,005
Mighty Jagrafess tarafından ve...

509
00:39:40,130 --> 00:39:42,174
Ah! Dalekler.

510
00:39:43,300 --> 00:39:45,802
Artık bunu bırak
gezegen barış içinde!

511
00:39:46,637 --> 00:39:48,222
Huzur içinde...

512
00:39:58,315 --> 00:40:00,108
"Çok ama çok komiksin."

513
00:40:02,611 --> 00:40:04,571
"Ve şimdi öleceksin."

514
00:40:04,655 --> 00:40:06,865
- Onu rahat bırak!
- Ona dokunma!

515
00:40:10,536 --> 00:40:13,038
"Zeki olduğunu mu sanıyordun?

516
00:40:13,163 --> 00:40:14,957
"Çalıntı sözlerinle mi?"

517
00:40:17,376 --> 00:40:20,838
"Biz Sycorax'ız
ve karanlığın içinde yürüyoruz.

518
00:40:22,548 --> 00:40:25,843
"Yanımızda,
sen sadece ağlayan bir çocuksun.

519
00:40:28,011 --> 00:40:33,016
"Eğer sen en iyisiysen
gezegen bir şampiyon olarak sunabilir..."

520
00:40:33,141 --> 00:40:37,312
...o zaman dünyan yerle bir olur...

521
00:40:37,396 --> 00:40:41,191
- ve halkın köleleştirildi.
- "...ve halkın köleleştirildi."

522
00:40:41,984 --> 00:40:44,653
- Durun, bu İngilizce.
- İngilizce konuşuyor.

523
00:40:44,736 --> 00:40:46,238
İngilizce konuşuyorsun.

524
00:40:46,363 --> 00:40:49,199
dilimi asla kirletmem
ilkel safranla!

525
00:40:49,366 --> 00:40:51,577
Bu İngilizce.
İngilizce duyabiliyor musun?

526
00:40:51,702 --> 00:40:53,453
- Evet, bu İngilizce.
- Kesinlikle İngilizce.

527
00:40:53,537 --> 00:40:56,456
Sadece Sycoraxic konuşuyorum!

528
00:40:56,540 --> 00:41:00,878
Eğer İngilizce duyabiliyorsam,
sonra tercüme ediliyor.

529
00:41:01,545 --> 00:41:03,338
Bu da işe yaradığı anlamına geliyor.

530
00:41:03,422 --> 00:41:05,048
Bunun anlamı...

531
00:41:12,431 --> 00:41:14,349
Beni özledin mi?

532
00:41:20,189 --> 00:41:23,567
- Bununla birinin gözünü çıkarabilirsin.
- Nasıl cesaret...

533
00:41:27,779 --> 00:41:31,074
Personeli alamıyorum.
Şimdi bekleyin.

534
00:41:31,241 --> 00:41:32,743
Meşgulüm.

535
00:41:35,078 --> 00:41:36,872
Mickey, merhaba!

536
00:41:37,456 --> 00:41:41,251
Ve Flydale North Milletvekili Harriet Jones.
Vay canına, sanki Bu Senin <i>Hayatın</i> <i>mış gibi.

537
00:41:41,376 --> 00:41:44,421
Çay! İhtiyacım olan tek şey buydu.
İyi bir fincan çay.

538
00:41:44,546 --> 00:41:46,798
Aşırı ısıtılmış infüzyon
serbest radikaller ve tanen,

539
00:41:46,924 --> 00:41:49,051
tam da bunun için olan şey
sinapsları iyileştirir.

540
00:41:49,134 --> 00:41:52,763
Şimdi, ilk önce ilk şeyler.
Dürüst ol...

541
00:41:53,597 --> 00:41:55,891
- nasıl görünüyorum?
- Şey...

542
00:41:56,892 --> 00:41:59,353
- Farklı.
- İyi farklı mı yoksa kötü farklı mı?

543
00:41:59,436 --> 00:42:01,230
Sadece farklı.

544
00:42:01,313 --> 00:42:04,107
Ben... zencefil miyim?

545
00:42:05,651 --> 00:42:07,903
Hayır, sen sadece biraz esmersin.

546
00:42:07,986 --> 00:42:10,030
Ah, zencefil olmak istedim.
Hiçbir zaman zencefil olmadım.

547
00:42:10,113 --> 00:42:11,782
Ve sen, Rose Tyler,

548
00:42:11,907 --> 00:42:15,077
çok iyiydin.
Benden vazgeçtin. Bu çok kaba.

549
00:42:15,160 --> 00:42:18,622
Ben böyle bir adam mıyım
şimdi mi? Ben kaba mıyım? Kaba ve zencefil değil.

550
00:42:18,747 --> 00:42:21,208
- Üzgünüm. Bu kim?
- Ben Doktor'um.

551
00:42:21,291 --> 00:42:22,584
O Doktor.

552
00:42:22,668 --> 00:42:25,963
Doktoruma ne oldu?
Yoksa yeni aktarılan bir başlık mı?

553
00:42:26,088 --> 00:42:28,966
Ben oyum. Ben kelimenin tam anlamıyla oyum.

554
00:42:29,091 --> 00:42:31,635
Aynı adam, yeni yüz.
Her şey yeni.

555
00:42:31,760 --> 00:42:34,221
- Ama olamazsın.
-Harriet Jones.

556
00:42:34,304 --> 00:42:35,722
Tuzağa düştük
Downing Caddesi'nde

557
00:42:35,806 --> 00:42:38,934
ve korkutan tek şey
sen uzaylılar değildin, savaş değildin,

558
00:42:39,601 --> 00:42:41,562
öyleydi
annenin tek başına olduğu düşüncesi.

559
00:42:41,645 --> 00:42:43,146
Aman Tanrım.

560
00:42:43,272 --> 00:42:46,233
- Seçimi kazandın mı?
- Heyelan çoğunluğu.

561
00:42:46,316 --> 00:42:48,986
Eğer sözünü kesebilirsem?

562
00:42:49,153 --> 00:42:50,988
Evet. Üzgünüm. Merhaba koca dostum.

563
00:42:51,071 --> 00:42:54,992
- Sen tam olarak kimsin?
- İşte soru bu.

564
00:42:55,075 --> 00:42:57,578
Kim olduğunu bilmek istiyorum!

565
00:42:57,661 --> 00:43:00,455
Bilmiyorum!

566
00:43:01,582 --> 00:43:05,836
Bak, olay bu, ben
Doktor ama onun ötesini bilmiyorum.

567
00:43:05,961 --> 00:43:09,923
Kelimenin tam anlamıyla yapıyorum
kim olduğumu bilmiyorum Hepsi denenmemiş.

568
00:43:10,007 --> 00:43:12,968
Komik miyim? Alaycı mıyım?

569
00:43:13,093 --> 00:43:14,261
Seksi?

570
00:43:14,344 --> 00:43:16,847
Eski bir sefalet mi?
Hayat ve ruh?

571
00:43:17,014 --> 00:43:19,433
Sağ elini kullanan, sol elini kullanan,
bir kumarbaz, bir dövüşçü,

572
00:43:19,516 --> 00:43:22,102
bir korkak, bir hain,
yalancı mı, sinir krizi mi?

573
00:43:22,186 --> 00:43:25,355
Demek istediğim, şuna bakılırsa
Kanıt, kesinlikle bir miktar ağzım var.

574
00:43:25,480 --> 00:43:29,026
Peki nasıl yapacağım
bunu gördüğümde tepki verir misin?

575
00:43:29,860 --> 00:43:33,113
Harika bir büyük
tehdit butonu.

576
00:43:34,698 --> 00:43:39,036
Kesinlikle yapılmaması gereken büyük bir tehdit butonu
her ne şartta olursa olsun basılmalıdır.

577
00:43:39,119 --> 00:43:40,454
Haklı mıyım?

578
00:43:40,537 --> 00:43:43,040
Dur tahmin edeyim,
bu bir çeşit kontrol matrisi. Hmm?

579
00:43:43,123 --> 00:43:45,125
Devam etmek. Onu ne besliyor?

580
00:43:45,209 --> 00:43:47,294
Peki burada ne var?

581
00:43:48,337 --> 00:43:49,713
Kan?

582
00:43:49,838 --> 00:43:54,051
Evet, kesinlikle kan. İnsan kanı. bir
pozitif, sadece bir miktar demirle.

583
00:43:55,385 --> 00:43:57,221
Ama bu şu anlama geliyor...

584
00:43:57,346 --> 00:43:59,640
Kan kontrolü. Kan kontrolü!

585
00:43:59,723 --> 00:44:01,141
Ah!

586
00:44:01,225 --> 00:44:03,560
görmedim
Yıllarca kan kontrolü!

587
00:44:03,685 --> 00:44:05,896
Sen kontrol ediyorsun
tüm A pozitifleri.

588
00:44:05,979 --> 00:44:09,233
Bu da bizi yalnız bırakıyor
büyük, pis kokulu bir sorun,

589
00:44:09,358 --> 00:44:12,069
çünkü ben gerçekten
kim olduğumu bilmiyorum

590
00:44:12,653 --> 00:44:14,655
Ne zaman duracağımı bilmiyorum.

591
00:44:14,738 --> 00:44:17,658
Yani eğer harika bir şey görürsem
büyük tehdit butonu

592
00:44:17,741 --> 00:44:20,077
asla yapılmaması gereken,
asla, asla basılmazsa,

593
00:44:20,202 --> 00:44:22,746
- o zaman bunu yapmak istiyorum.
- HAYIR!

594
00:44:30,254 --> 00:44:33,590
- Benim burada ne işim var?
- Kenardan uzaklaşın.

595
00:44:37,886 --> 00:44:40,097
- Onları öldürdün!
- Ne düşünüyorsun koca adam?

596
00:44:40,222 --> 00:44:42,558
- Öldüler mi?
- Yaşamalarına izin veriyoruz.

597
00:44:42,683 --> 00:44:45,269
İzin vermek? Başka seçeneğin yok.

598
00:44:45,394 --> 00:44:47,521
Kan kontrolü bu kadar.
Ucuz bir voodoo.

599
00:44:47,604 --> 00:44:49,606
Seni korkutuyor
ama bu kadar.

600
00:44:49,773 --> 00:44:51,024
Hipnoz gibi,

601
00:44:51,108 --> 00:44:53,527
birini hipnotize edebilirsin
tavuk gibi yürümek ya da Elvis gibi şarkı söylemek

602
00:44:53,610 --> 00:44:56,613
onları ölümüne hipnotize edemezsiniz.
Hayatta kalma içgüdüsü çok güçlü.

603
00:44:56,738 --> 00:45:00,200
Kan kontrolü sadece
bir fetih biçimi.

604
00:45:00,284 --> 00:45:03,704
Donanmayı çağırabilirim
ve bu dünyayı zorla al.

605
00:45:03,787 --> 00:45:05,706
Evet, yapabilirsin. Evet.

606
00:45:05,789 --> 00:45:09,293
Bunu yapabilirsin.
elbette yapabilirsin. Ama neden?

607
00:45:09,376 --> 00:45:12,462
Şu insanlara bir bakın.
Bu insanlar.

608
00:45:12,796 --> 00:45:14,965
Potansiyellerini düşünün.

609
00:45:15,048 --> 00:45:19,970
Geldikleri günden itibaren
gezegende ve göz kırparak güneşe doğru adım atın,

610
00:45:20,053 --> 00:45:23,432
görülecek daha çok şey var
şimdiye kadar görülemeyecek kadar

611
00:45:23,557 --> 00:45:25,976
yapılacak daha çok şey var...
Hayır, bekle.

612
00:45:27,811 --> 00:45:31,482
Kusura bakma, bu Aslan <i>Kral</i>.
Ama mesele hâlâ geçerli.

613
00:45:31,940 --> 00:45:34,651
- Onları rahat bırak.
- Ya da ne?

614
00:45:34,735 --> 00:45:35,986
Veya...

615
00:45:40,657 --> 00:45:42,326
Sana meydan okuyorum.

616
00:45:46,121 --> 00:45:48,624
Bu çok ilgimi çekti.

617
00:45:48,749 --> 00:45:52,169
Haklı mıyım bu
kutsal savaş kuralları hala geçerli mi?

618
00:45:52,294 --> 00:45:56,840
- Bu dünya şampiyonu olarak mı duruyorsun?
- Teşekkür ederim.

619
00:45:57,591 --> 00:46:00,427
Kim olduğuma dair hiçbir fikrim yok
ama az önce beni özetledin.

620
00:46:00,511 --> 00:46:04,097
Peki kabul ediyor musun
meydan okuma? Yoksa sen sadece...

621
00:46:14,525 --> 00:46:16,944
- Gezegen için mi?
- Gezegen için.

622
00:46:42,970 --> 00:46:44,471
Dikkat!

623
00:46:44,555 --> 00:46:48,141
Evet, bu yardımcı oldu. yapmazdım
bunu başka türlü düşündüm. Teşekkürler.

624
00:46:57,901 --> 00:46:59,403
Biraz temiz hava ister misin?

625
00:47:19,381 --> 00:47:20,841
Geri çekilin!

626
00:47:20,924 --> 00:47:23,427
Meydan okumayı geçersiz kıl
ve gezegeni kazanır.

627
00:47:47,951 --> 00:47:49,912
Elimi kestin.

628
00:47:50,037 --> 00:47:52,623
Sycorax!

629
00:47:54,208 --> 00:47:56,710
Ve şimdi biliyorum
ben nasıl bir adamım.

630
00:47:56,793 --> 00:47:59,755
Şanslıyım çünkü
oldukça tesadüfen,

631
00:47:59,880 --> 00:48:03,133
hala içindeyim
yenilenme döngümün ilk 15 saati.

632
00:48:03,300 --> 00:48:06,470
Bu da demek oluyor ki
yeterli miktarda artık hücresel enerjiye sahip oldum

633
00:48:06,637 --> 00:48:08,555
bunu yapmak için.

634
00:48:15,938 --> 00:48:17,773
Büyücülük.

635
00:48:17,981 --> 00:48:19,942
Zaman Lordu.

636
00:48:21,568 --> 00:48:22,820
Doktor!

637
00:48:25,322 --> 00:48:28,408
- Yani ben hala Doktor'um yani?
- Benim itirazım yok.

638
00:48:28,492 --> 00:48:30,994
En iyi kısmını bilmek ister misin?
Bu yeni el...

639
00:48:31,161 --> 00:48:33,455
bu bir savaş eli!

640
00:48:49,847 --> 00:48:51,139
Ben kazandım.

641
00:48:51,598 --> 00:48:53,433
O zaman beni öldür.

642
00:48:53,684 --> 00:48:56,979
Hayatını bağışlayacağım
eğer bu şampiyonun komutasını alırsan.

643
00:48:57,813 --> 00:49:01,358
Bu gezegeni terk et
ve asla geri dönme.

644
00:49:02,151 --> 00:49:04,695
- Sen ne diyorsun?
- Evet.

645
00:49:04,778 --> 00:49:07,156
Yemin et
türünüzün kanı.

646
00:49:09,491 --> 00:49:11,952
Yemin ederim.

647
00:49:12,536 --> 00:49:15,122
İşte buradayız o zaman.
Bunun için teşekkürler. Şerefe koca dostum.

648
00:49:15,205 --> 00:49:16,623
Bravo!

649
00:49:16,707 --> 00:49:19,376
Bu her şeyi söylüyor. Bravo.

650
00:49:19,877 --> 00:49:21,795
Fena değil
Jimjam'larındaki bir adam.

651
00:49:21,879 --> 00:49:24,298
Çok Arthur Dent.
Şimdi hoş bir adam vardı.

652
00:49:24,381 --> 00:49:26,550
Bekle,
burada neyim var?

653
00:49:26,675 --> 00:49:28,802
Bir satsuma.

654
00:49:28,886 --> 00:49:31,722
Ah, annenin şu arkadaşı. O yapar
Atıştırmalıklarını seviyor, değil mi?

655
00:49:31,847 --> 00:49:33,807
Ama öyle değil mi
Noel'i özetlemek mi?

656
00:49:33,891 --> 00:49:36,977
Sen geç
tüm bu hediyeler ve en sonunda,

657
00:49:37,060 --> 00:49:40,314
dibine saklanmış,
her zaman aptal, eski bir satsuma vardır.

658
00:49:40,397 --> 00:49:42,149
Kim satsuma ister...

659
00:49:46,904 --> 00:49:48,697
İkinci şans yok.

660
00:49:48,906 --> 00:49:50,908
Ben böyle bir adamım.

661
00:49:57,915 --> 00:50:00,334
Antik çağa göre
dövüş ritüelleri,

662
00:50:00,417 --> 00:50:03,921
Burada çöp toplamanı yasaklıyorum
geri kalan zaman için.

663
00:50:04,338 --> 00:50:08,091
Ve geri döndüğünüzde
yıldızları ve başkalarına bu gezegeni anlatın,

664
00:50:08,175 --> 00:50:13,347
söylediğinde
zenginliklerinden, insanlarından, potansiyelinden,

665
00:50:13,430 --> 00:50:16,016
Dünya'dan bahsettiğinizde,

666
00:50:16,099 --> 00:50:18,602
o zaman bundan emin ol
onlara bunu söyle.

667
00:50:19,436 --> 00:50:22,564
Savunuluyor.

668
00:50:29,947 --> 00:50:33,367
- Neredeyiz?
- Bloxsome Yolu'nun hemen dışındayız.

669
00:50:33,450 --> 00:50:35,786
Hemen köşeyi döndük.
Başardık!

670
00:50:35,869 --> 00:50:37,955
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

671
00:50:46,630 --> 00:50:49,132
Devam et oğlum! Ah evet!

672
00:50:49,216 --> 00:50:50,968
Evet. Geri dönme!

673
00:50:51,093 --> 00:50:53,428
Savunuluyor!

674
00:51:04,606 --> 00:51:07,317
- Doktorum.
- Başbakan.

675
00:51:11,655 --> 00:51:13,949
Kesinlikle aynı adam.

676
00:51:18,662 --> 00:51:23,125
- Orada daha fazlası var mı?
- Sadece Sycorax değil.

677
00:51:24,334 --> 00:51:26,336
Yüzlerce tür.

678
00:51:26,420 --> 00:51:28,172
Binlercesi.

679
00:51:29,006 --> 00:51:32,342
Ve insan ırkı
dikkatleri kendine çekiyor.

680
00:51:32,426 --> 00:51:37,014
Her gün sen
sondalar, mesajlar ve sinyaller göndermek.

681
00:51:37,097 --> 00:51:39,016
Bu gezegen çok gürültülü.

682
00:51:40,142 --> 00:51:43,854
Dikkat çekiyorsun
giderek daha fazla.

683
00:51:45,856 --> 00:51:48,025
Buna alışsan iyi olur.

684
00:51:48,442 --> 00:51:49,776
- Gül!
- Anne.

685
00:51:49,860 --> 00:51:51,361
Sorunlardan bahsediyoruz...

686
00:51:51,445 --> 00:51:53,947
- Aman Tanrım! Gül.
- O yaptı anne.

687
00:51:55,699 --> 00:51:58,494
Sen de başardın!
Çaydı. Kafasını düzeltti.

688
00:51:58,577 --> 00:52:00,287
İhtiyacım olan tek şey buydu.
Bir fincan çay.

689
00:52:00,370 --> 00:52:02,539
- Öyle dedim.
- Ve ona bak.

690
00:52:02,623 --> 00:52:05,876
Peki o mu?
Gerçekten Doktor mu?

691
00:52:08,295 --> 00:52:11,298
Aman Tanrım!
Kanayan Başbakan!

692
00:52:11,381 --> 00:52:12,799
Buraya gel, sen.

693
00:52:16,595 --> 00:52:18,472
Daha iyi misin?

694
00:52:21,433 --> 00:52:25,938
Torchwood'dan bir mesaj.
Hazır olduklarını söylüyorlar.

695
00:52:30,484 --> 00:52:32,027
Beni terk ettin.

696
00:52:32,152 --> 00:52:34,071
Yiyecekleri ne yapacağım?

697
00:52:36,281 --> 00:52:38,075
Ateş etmelerini söyle.

698
00:52:42,830 --> 00:52:44,248
Will'e ateş et.

699
00:53:19,366 --> 00:53:21,785
Bu nedir?
Neler oluyor?

700
00:53:28,834 --> 00:53:31,503
- Bu cinayetti.
- Bu savunmaydı.

701
00:53:31,587 --> 00:53:34,131
Şuradan uyarlanmıştır:
uzaylı teknolojisi.

702
00:53:34,506 --> 00:53:37,926
- On yıl önce Dünya'ya düşen bir gemi.
- Ama gidiyorlardı.

703
00:53:38,010 --> 00:53:40,929
Kendin söyledin Doktor,
yıldızlara geri dönerlerdi

704
00:53:41,013 --> 00:53:43,348
ve başkalarına söyle
Dünya hakkında.

705
00:53:43,432 --> 00:53:46,518
Üzgünüm Doktor, ama değilsiniz
her zaman burada. Gelip gidiyorsun.

706
00:53:46,602 --> 00:53:50,272
Bugün oldu.
Bay Llewellyn ve Binbaşı.

707
00:53:50,397 --> 00:53:54,193
Öldürüldüler. Öldüler
sen uyurken tam karşımdaydın.

708
00:53:54,276 --> 00:53:57,070
Bu durumda,
kendimizi savunmak zorundayız.

709
00:53:57,154 --> 00:54:00,032
- Britanya'nın altın çağı.
- Bunun bir bedeli var.

710
00:54:00,115 --> 00:54:02,493
Onlara yanlış uyarıda bulundum.

711
00:54:02,576 --> 00:54:05,287
Onlara söylemeliydim
olabildiğince hızlı koşmak.

712
00:54:05,370 --> 00:54:08,582
Kaç ve saklan çünkü
canavarlar geliyor. İnsan ırkı.

713
00:54:08,665 --> 00:54:11,877
Bunlar
temsil ettiğim insanlar. Ben bunu onların adına yaptım.

714
00:54:11,960 --> 00:54:13,587
Ve seni durdurmalıydım.

715
00:54:13,670 --> 00:54:17,758
Bu ne anlama geliyor?
bunu yapabilir misin doktor? Başka bir uzaylı tehdidi mi?

716
00:54:17,841 --> 00:54:22,179
Bana meydan okuma, Harriet
Jones, çünkü ben tamamen yeni bir adamım.

717
00:54:22,846 --> 00:54:25,516
getirebilirim
Tek bir sözle hükümetini devir.

718
00:54:25,599 --> 00:54:28,977
Sen en dikkat çekici adamsın
Şimdiye kadar tanıştım

719
00:54:30,437 --> 00:54:33,190
ama sanmıyorum
bu konuda oldukça yeteneklisin.

720
00:54:33,273 --> 00:54:35,359
Hayır. Haklısın.
Tek bir kelime bile yok.

721
00:54:37,611 --> 00:54:39,655
- Sadece altı.
- Öyle düşünmüyorum.

722
00:54:39,738 --> 00:54:41,365
- Altı kelime.
- Kes şunu.

723
00:54:41,448 --> 00:54:42,908
Altı.

724
00:54:54,211 --> 00:54:56,630
Sizce de öyle değil mi?
yorgun mu görünüyor?

725
00:55:11,103 --> 00:55:13,105
- Ne dedi?
- Gerçekten hiçbir şey.

726
00:55:13,188 --> 00:55:15,858
- Ne dedi?
- Hiç bir şey. Bilmiyorum.

727
00:55:15,941 --> 00:55:17,609
Doktor!

728
00:55:17,693 --> 00:55:19,736
Doktor, ne yaptı...
Bu neydi? Ne dedi?

729
00:55:19,820 --> 00:55:22,447
Ne dedin doktor?
Doktor!

730
00:55:26,869 --> 00:55:28,370
Üzgünüm.

731
00:57:00,879 --> 00:57:02,464
Ah, bu senin.

732
00:57:03,841 --> 00:57:07,261
Pembe! senin olmalı.

733
00:57:09,471 --> 00:57:11,306
Bak, bu Harriet Jones.

734
00:57:11,390 --> 00:57:14,268
<i>Başbakan, bu doğru mu?
artık bu pozisyonda olmaya uygun değil misiniz?</i>

735
00:57:14,351 --> 00:57:16,854
<i>Hayır. Şimdi konuşabilir miyiz?
başka şeyler hakkında mı?</i>

736
00:57:16,937 --> 00:57:18,856
<i>Bu doğru mu?
ofise uygun değil misiniz?</i>

737
00:57:18,939 --> 00:57:21,483
<i>Bak, yanlış bir şey yok
sağlığımla.</i>

738
00:57:21,567 --> 00:57:23,652
<i>bilmiyorum
bu hikayeler nereden geliyor?</i>

739
00:57:23,735 --> 00:57:27,239
<i>Ve güvensizlik oyu
tamamen haksızdır.</i>

740
00:57:27,614 --> 00:57:29,158
<i>İstifa edecek misin?</i>

741
00:57:29,324 --> 00:57:31,076
<i>Bütün günler arasında bugün,
İyi olduğumu düşünüyorum.</i>

742
00:57:31,160 --> 00:57:34,079
<i>Bana bak, iyiyim. bakıyorum
iyi, iyi hissediyorum.</i>

743
00:57:34,163 --> 00:57:36,999
- Ben Bev. Git dışarı bak diyor.
- Neden?

744
00:57:37,082 --> 00:57:39,751
Bilmiyorum.
Sadece dışarı çık ve bak. Haydi, vardiya.

745
00:57:54,266 --> 00:57:56,143
Bu çok güzel.

746
00:57:56,226 --> 00:57:57,936
Onlar neler? Meteorlar mı?

747
00:57:58,020 --> 00:58:01,064
Bu uzay gemisi
atmosferde parçalanıyor.

748
00:58:01,940 --> 00:58:04,359
Bu kar değil. Bu kül.

749
00:58:04,443 --> 00:58:06,487
Tamam, o kadar da güzel değil.

750
00:58:07,613 --> 00:58:09,990
Ve bu
yepyeni bir gezegen Dünya.

751
00:58:11,033 --> 00:58:14,244
İnkar etmek yok
artık uzaylıların varlığı. Herkes gördü.

752
00:58:15,037 --> 00:58:16,455
Her şey yeni.

753
00:58:16,538 --> 00:58:19,291
Peki ya sen?
Bundan sonra ne yapacaksın?

754
00:58:20,083 --> 00:58:21,877
Peki...

755
00:58:23,086 --> 00:58:25,631
Tardis'e geri dönelim,
aynı eski hayat.

756
00:58:26,840 --> 00:58:29,092
- Tek başına mı?
- Neden gelmek istemiyorsun?

757
00:58:29,176 --> 00:58:30,636
- Evet, evet.
- Yapıyor musun?

758
00:58:30,719 --> 00:58:32,930
- Evet.
- Ben de düşündüm ki...

759
00:58:33,013 --> 00:58:36,266
- çünkü değiştim.
- Evet, değişmişsin diye düşündüm...

760
00:58:36,350 --> 00:58:38,060
artık beni istemiyor olabilirsin.

761
00:58:38,143 --> 00:58:40,187
- Gelmeni çok isterim.
- Tamam aşkım.

762
00:58:40,270 --> 00:58:42,564
sen asla
kalacaksın, değil mi?

763
00:58:44,775 --> 00:58:46,944
Aynen öyle
orada çok şey var.

764
00:58:47,027 --> 00:58:50,072
Görülecek çok şey var. Yapmam gerekiyor.

765
00:58:51,156 --> 00:58:52,699
Evet.

766
00:58:52,783 --> 00:58:55,744
Sanırım kızgınsın.
Siz ikiniz.

767
00:58:55,828 --> 00:58:57,412
Sanki aramaya gidiyormuşsun gibi
bela için.

768
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
Sorun sadece küçük parçalar
arada.

769
00:59:00,165 --> 00:59:02,459
Hepsi bekliyor
orada Jackie.

770
00:59:02,543 --> 00:59:04,586
Ve bu benim için yepyeni bir şey.

771
00:59:04,670 --> 00:59:09,842
Bütün bu gezegenler, yaratıklar ve
ufuklar, onları henüz görmedim.

772
00:59:10,259 --> 00:59:11,885
Bu gözlerle değil.

773
00:59:13,679 --> 00:59:15,472
Ve olacak...

774
00:59:17,724 --> 00:59:19,351
harika.

775
00:59:22,437 --> 00:59:25,315
O el senin
hala tüylerimi diken diken ediyor.

776
00:59:35,284 --> 00:59:37,452
Yani,
ilk nereye gideceğiz?

777
00:59:38,036 --> 00:59:39,246
Şey...

778
00:59:40,831 --> 00:59:42,958
Bu taraftan. Hayır, bekle.

779
00:59:45,544 --> 00:59:47,796
- Bu taraftan.
- Bu taraftan.

780
00:59:47,880 --> 00:59:49,256
Sence?

781
00:59:50,048 --> 00:59:51,675
Evet. Bu taraftan.

782
01:00:02,853 --> 01:00:06,398
- Peki nereye gidiyoruz?
- Daha önce hiç gitmediğimiz kadar ileri.

783
01:00:09,359 --> 01:00:11,737
- Tanıştığımıza inanmıyorum.
- Ben Doktor'um.

784
01:00:11,820 --> 01:00:14,156
tanıştırabilir miyim
Bayan Sarah Jane Smith mi?

785
01:00:19,536 --> 01:00:21,205
K-9!

786
01:00:24,791 --> 01:00:28,170
Bir gezginle konuşacağını söyledi.
Evi olmayan adama.

787
01:00:28,712 --> 01:00:31,757
tanıştırabilir miyim
Majesteleri Kraliçe Victoria mı?

788
01:00:31,882 --> 01:00:33,592
Onu bana geri ver.

789
01:00:37,262 --> 01:00:38,805
Kurşunlar bunu durduramaz.

790
01:00:39,305 --> 01:00:45,907
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

