1
00:00:02,636 --> 00:00:05,628
(cliquet du projecteur)

2
00:00:12,312 --> 00:00:15,304
(crépitement statique)

3
00:00:44,344 --> 00:00:48,110
(musique pop en cours de lecture)

4
00:00:48,148 --> 00:00:52,676
(crépitement statique)

5
00:00:52,719 --> 00:00:55,688
(musique légère de piano)

6
00:00:55,722 --> 00:00:56,222
♪ ♪

7
00:01:29,623 --> 00:01:30,123
♪ ♪

8
00:01:46,573 --> 00:01:49,098
(le sèche-linge bourdonne)

9
00:02:03,456 --> 00:02:06,448
(le sèche-linge bourdonne)

10
00:02:09,496 --> 00:02:12,897
- Hé, ralentis.

11
00:02:12,933 --> 00:02:14,594
Les gens te voient travailler
c'est dur,

12
00:02:14,634 --> 00:02:17,000
ils vont m'attendre
travailler dur,

13
00:02:17,037 --> 00:02:19,301
et ça n'arrivera pas.

14
00:02:37,357 --> 00:02:39,484
<couleur de police="

15
00:02:59,713 --> 00:03:01,305
Tout va bien, maman.
C'est bien.

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,910
(gémissant)

17
00:03:05,952 --> 00:03:07,977
(toux)

18
00:03:10,657 --> 00:03:12,557
(gémissements)

19
00:03:12,592 --> 00:03:16,084
Oh, il ne reste plus rien.

20
00:03:19,432 --> 00:03:20,831
(gémissements)

21
00:03:20,867 --> 00:03:25,031
(chasse des toilettes)

22
00:03:25,071 --> 00:03:26,095
(la porte se ferme)

23
00:03:26,139 --> 00:03:28,733
- Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

24
00:03:28,775 --> 00:03:31,505
(soupir)

25
00:03:32,746 --> 00:03:35,044
- Po, j'ai fait un peu de désordre.

26
00:03:35,081 --> 00:03:36,514
Après...

27
00:03:36,549 --> 00:03:39,347
- Po, nous avons ça.
Tout va bien, d'accord ?

28
00:03:39,386 --> 00:03:41,479
- Non, tout ne va pas bien,
Angéline !

29
00:03:41,521 --> 00:03:44,820
(grognements)

30
00:03:44,858 --> 00:03:45,984
(le verre se brise)

31
00:03:46,026 --> 00:03:48,995
Je travaille toute la journée pour cette merde !

32
00:03:49,029 --> 00:03:52,021
(toux et gémissements)

33
00:04:05,612 --> 00:04:06,772
- Hé.

34
00:04:13,787 --> 00:04:14,981
Merci d'être venu me chercher.

35
00:04:15,021 --> 00:04:18,582
- Ouais, eh bien,
ce n'est pas une Cadillac, mais...

36
00:04:18,625 --> 00:04:20,490
- Bobby conduit une Ford.

37
00:04:20,527 --> 00:04:21,892
- Bobby conduit une Ford...

38
00:04:21,928 --> 00:04:23,395
- Mettez votre ceinture de sécurité.

39
00:04:23,430 --> 00:04:25,921
- D'accord, faisons du rock and roll.

40
00:04:25,965 --> 00:04:29,093
- Andrew, as-tu porté
cette chemise hier ?

41
00:04:29,135 --> 00:04:30,762
- Eh bien, ouais.

42
00:04:30,804 --> 00:04:31,964
- Faisons la lessive samedi.

43
00:04:32,005 --> 00:04:33,029
- Quoi?
- Ouais.

44
00:04:33,073 --> 00:04:35,132
- D'accord, faisons-le.

45
00:04:35,175 --> 00:04:39,111
(les gens bavardent)

46
00:04:39,145 --> 00:04:40,635
- Désolé.

47
00:04:53,026 --> 00:04:55,256
Hé, surveille les meubles,
tu veux ?

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,353
Qu'est-ce que tu...

49
00:04:56,396 --> 00:04:57,727
- Ah, tu es trop mignon.

50
00:04:57,764 --> 00:04:59,095
(rires)

51
00:04:59,132 --> 00:05:00,963
Tiens, prends ça.
Je dois y aller.

52
00:05:01,000 --> 00:05:02,934
(rires)

53
00:05:02,969 --> 00:05:05,437
Merci pour le trajet.

54
00:05:05,472 --> 00:05:06,962
Conduisez prudemment.

55
00:05:07,006 --> 00:05:09,975
(musique rock jouée à distance)

56
00:05:10,009 --> 00:05:10,509
♪ ♪

57
00:05:16,182 --> 00:05:19,151
(musique rock entraînante)

58
00:05:19,185 --> 00:05:19,685
♪ ♪

59
00:05:50,450 --> 00:05:53,442
<couleur de police="

60
00:05:59,425 --> 00:06:01,086
Waouh !

61
00:06:05,565 --> 00:06:07,362
- Hé, j'aurai
ce qu'elle a...

62
00:06:07,400 --> 00:06:08,799
avec du whisky.

63
00:06:08,835 --> 00:06:10,393
- Bien sûr.

64
00:06:17,744 --> 00:06:20,235
- Tu es la plus jolie
fille du monde.

65
00:06:26,119 --> 00:06:29,088
(douce musique de piano)

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,113
Allez.
- Ouais.

67
00:06:32,392 --> 00:06:33,654
Ouais, d'accord.

68
00:06:33,693 --> 00:06:34,887
Bonne nuit, Sheila.

69
00:06:34,928 --> 00:06:36,156
- Bonne nuit, les enfants.

70
00:06:36,196 --> 00:06:36,696
♪ ♪

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,202
(gémissant)

72
00:07:13,166 --> 00:07:14,827
- Mec, regarde-toi...

73
00:07:17,136 --> 00:07:20,628
Votre peau, votre taille.

74
00:07:24,377 --> 00:07:26,208
Vous êtes si belle.

75
00:07:31,751 --> 00:07:33,946
Vous ne le savez même pas.

76
00:07:33,987 --> 00:07:36,319
Tu ne pourrais pas
comprendre.

77
00:07:38,625 --> 00:07:40,786
Tu devrais prendre des photos.

78
00:07:42,028 --> 00:07:43,689
- Quoi?

79
00:07:45,064 --> 00:07:46,656
- Je suis sérieux.

80
00:07:46,699 --> 00:07:49,190
- Tu es sérieux à propos de quoi ?

81
00:07:49,235 --> 00:07:51,396
- Vous avez rencontré Vaughn hier soir ?

82
00:07:51,437 --> 00:07:52,836
Il est propriétaire du studio
mon groupe y a joué.

83
00:07:52,872 --> 00:07:55,670
Il tire sur des filles
pour un nouveau site internet.

84
00:07:57,910 --> 00:07:59,901
- De quoi parles-tu?

85
00:08:01,247 --> 00:08:03,044
- Tu pourrais faire un shooting
avec lui.

86
00:08:03,082 --> 00:08:04,447
- Si Vaughn cherche des filles,

87
00:08:04,484 --> 00:08:07,647
qu'est-ce que ça doit faire
avec toi ?

88
00:08:10,790 --> 00:08:13,258
- Non, tant pis.

89
00:08:13,293 --> 00:08:15,921
Je suis désolé d'en avoir parlé.

90
00:08:15,962 --> 00:08:18,123
- Alors pourquoi en as-tu parlé ?

91
00:08:22,302 --> 00:08:23,963
Il n'y a pas...

92
00:08:25,238 --> 00:08:27,331
- Ecoute...

93
00:08:27,373 --> 00:08:29,034
Étincelle-moi.

94
00:08:40,119 --> 00:08:42,917
500 $.

95
00:08:42,955 --> 00:08:44,252
C'est énormément d'argent

96
00:08:44,290 --> 00:08:46,281
pour courir
dans vos sous-vêtements.

97
00:08:57,737 --> 00:09:01,195
Je veux dire, tu vas te laver
le linge des autres pour toujours ?

98
00:09:02,975 --> 00:09:06,604
Et jette la moitié de ton argent
à ta mère bourrée ?

99
00:09:14,020 --> 00:09:15,578
Bébé, tu pars ?

100
00:09:15,621 --> 00:09:19,284
- Non, c'est à ça que je ressemble
quand je reste.

101
00:09:19,325 --> 00:09:22,817
- Eh bien, ce n'est comme personne
je t'ai déjà vu nu auparavant.

102
00:09:22,862 --> 00:09:24,523
- Va te faire foutre.

103
00:09:28,267 --> 00:09:30,861
(la porte claque)

104
00:09:30,903 --> 00:09:31,892
(rires)

105
00:09:33,039 --> 00:09:34,028
(brisement de verre)

106
00:09:34,073 --> 00:09:36,735
(grognant)

107
00:09:37,777 --> 00:09:39,938
(le klaxon de la voiture klaxonne)

108
00:09:42,315 --> 00:09:46,411
<i>La plupart des gens répondent rapidement
en me souvenant de mon propre mémoire...</i>

109
00:09:46,452 --> 00:09:47,885
- Hé !

110
00:09:47,920 --> 00:09:49,820
- Jo, c'est trop fort,
et tu es assis trop près.

111
00:09:49,856 --> 00:09:52,222
- Oh, et si je m'asseyais ici ?

112
00:09:54,293 --> 00:09:55,954
- D'accord.

113
00:09:58,731 --> 00:10:01,529
<i>- Ann franchement,
Je n'aime pas où ça va.</i>

114
00:10:01,567 --> 00:10:02,864
<i>Je n'aime pas ça du tout.</i>

115
00:10:02,902 --> 00:10:04,893
- Tu as déjà mangé ?

116
00:10:07,273 --> 00:10:09,503
Je vais faire quelque chose.

117
00:12:08,794 --> 00:12:11,092
- Tu veux un demi-sandwich ?

118
00:12:11,130 --> 00:12:12,358
- Non, je vais bien.

119
00:12:12,398 --> 00:12:14,195
Je vais manger plus tard.

120
00:12:14,233 --> 00:12:16,599
- Nous mangeons tous plus tard.

121
00:12:16,636 --> 00:12:19,196
Si tu attends toujours
jusqu'au prochain repas,

122
00:12:19,238 --> 00:12:20,728
tu vas mourir de faim.

123
00:12:20,773 --> 00:12:22,263
- D'accord.

124
00:13:07,620 --> 00:13:10,282
Hé, tu sais
Où puis-je trouver Vaughn ?

125
00:13:12,158 --> 00:13:13,989
- D'accord, merci.

126
00:13:25,571 --> 00:13:28,199
Vaughn?

127
00:13:28,240 --> 00:13:30,765
Salut.
Je m'appelle Angelina.

128
00:13:30,810 --> 00:13:32,175
- Merci d'être venu aujourd'hui.

129
00:13:32,211 --> 00:13:33,803
- Ouais, pas le temps
comme le présent.

130
00:13:33,846 --> 00:13:35,245
(rires)

131
00:13:35,281 --> 00:13:37,078
- Bobby m'a dit que tu l'étais
la plus belle fille

132
00:13:37,116 --> 00:13:38,242
il a déjà vu.

133
00:13:38,284 --> 00:13:40,081
- Ouais, eh bien,
Bobby aime dire ça

134
00:13:40,119 --> 00:13:42,349
quand il ne sait pas
que dire d'autre...

135
00:13:42,388 --> 00:13:43,753
Ou quand il aura fini
quelque chose ne va pas.

136
00:13:43,789 --> 00:13:44,778
(rires)

137
00:13:44,824 --> 00:13:46,815
- Tu as 18 ans, n'est-ce pas ?

138
00:13:46,859 --> 00:13:49,453
- La dernière fois que j'ai regardé.

139
00:13:49,495 --> 00:13:51,053
- S'il te plaît.

140
00:13:51,097 --> 00:13:52,359
- D'accord.

141
00:13:55,101 --> 00:13:56,966
- C'est assez simple
ce que nous faisons ici,

142
00:13:57,003 --> 00:14:00,268
juste quelques photos,
que nous chargeons derrière un mur payant.

143
00:14:00,306 --> 00:14:02,433
- D'accord.

144
00:14:02,475 --> 00:14:05,000
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?

145
00:14:05,044 --> 00:14:06,534
- Ouais.

146
00:14:06,579 --> 00:14:09,241
Oui.

147
00:14:09,281 --> 00:14:11,044
Pourquoi?

148
00:14:11,083 --> 00:14:13,916
- Parce que nous te voulons
pour faire ça.

149
00:14:13,953 --> 00:14:15,978
Nous payons 300 $ pour le premier tournage,
mais comme tu es nouveau,

150
00:14:16,022 --> 00:14:18,422
tu pourrais faire cinq tournages
ta première semaine, tu sais.

151
00:14:18,457 --> 00:14:19,515
Personne ne vous a encore vu.

152
00:14:19,558 --> 00:14:21,185
- D'accord, ce n'est pas suffisant.

153
00:14:21,227 --> 00:14:22,421
- C'est ce que nous payons.

154
00:14:22,461 --> 00:14:25,089
- Eh bien,
qu'est-ce que tu paies à Bobby ?

155
00:14:25,131 --> 00:14:27,463
- Il reçoit une référence.

156
00:14:27,500 --> 00:14:29,491
Une référence coûte 100 $.

157
00:14:29,535 --> 00:14:31,560
Tu peux aussi en avoir un
si vous faites venir quelqu'un.

158
00:14:31,604 --> 00:14:33,037
- Non, j'ai besoin de 500 $.

159
00:14:33,072 --> 00:14:36,439
- Alors reviens tirer demain,
et tu auras 600 $,

160
00:14:36,475 --> 00:14:38,534
300 $ par jour.

161
00:14:38,577 --> 00:14:40,067
- Eh bien, je ne sais pas
que je vais vouloir

162
00:14:40,112 --> 00:14:41,374
revenir demain.

163
00:14:41,414 --> 00:14:44,679
- Tu sais quelque chose que j'ignore ?

164
00:14:44,717 --> 00:14:47,481
- À l'avance.

165
00:14:49,522 --> 00:14:51,183
- Les gens te le disent
tu es difficile ?

166
00:14:51,223 --> 00:14:54,556
Je parie que tu entends ça
tout le temps.

167
00:15:01,467 --> 00:15:02,798
- Ouais?

168
00:15:05,171 --> 00:15:06,433
- C'est bien.

169
00:15:06,472 --> 00:15:09,805
C'est bien, mais, genre,
confiant, plus confiant.

170
00:15:09,842 --> 00:15:11,070
(clics de l'obturateur de la caméra)

171
00:15:12,244 --> 00:15:14,405
Ouvrez un peu les jambes.

172
00:15:15,581 --> 00:15:16,707
Magnifique.

173
00:15:17,550 --> 00:15:18,574
Magnifique.

174
00:15:18,617 --> 00:15:21,586
<couleur de police="

175
00:15:21,620 --> 00:15:23,815
♪ ♪

176
00:15:23,856 --> 00:15:25,323
J'aime ce petit peu
juste là.

177
00:15:25,357 --> 00:15:27,791
(rire)

178
00:15:27,827 --> 00:15:29,556
- Hé, bébé.

179
00:15:29,595 --> 00:15:32,894
- Calme sur ce putain de plateau,
mec.

180
00:15:32,932 --> 00:15:35,423
L'heure des câlins est plus tard, d'accord ?

181
00:15:35,468 --> 00:15:36,958
- Putain.

182
00:15:38,237 --> 00:15:40,034
- Se détendre.

183
00:15:40,072 --> 00:15:43,530
♪ ♪

184
00:15:43,576 --> 00:15:44,975
Alors tu es juste, tu sais...

185
00:15:45,010 --> 00:15:46,875
tu traînes juste
à la maison, tu sais.

186
00:15:46,912 --> 00:15:47,936
Penchez-vous en arrière.

187
00:15:47,980 --> 00:15:52,212
Regarder la télévision,
tuer le temps.

188
00:15:52,251 --> 00:15:55,311
OK, maintenant sans la chemise.

189
00:15:55,354 --> 00:15:56,321
♪ ♪

190
00:15:56,355 --> 00:15:59,222
♪ S'il te plaît ♪

191
00:15:59,258 --> 00:16:00,919
- Oh-oh.

192
00:16:00,960 --> 00:16:03,656
♪ ♪

193
00:16:03,696 --> 00:16:06,961
♪ Temps ♪

194
00:16:06,999 --> 00:16:09,467
(rires)

195
00:16:09,502 --> 00:16:12,528
♪ Ooh ♪

196
00:16:12,571 --> 00:16:16,871
- Ouais, utilise la fourrure.
Utilisez la fourrure.

197
00:16:16,909 --> 00:16:18,308
Je t'aime bien.

198
00:16:18,344 --> 00:16:19,811
Souriez-moi.

199
00:16:19,845 --> 00:16:21,506
Souriez-moi comme vous le voulez.

200
00:16:21,547 --> 00:16:23,447
♪ ♪

201
00:16:23,482 --> 00:16:24,881
♪ S'il te plaît ♪

202
00:16:24,917 --> 00:16:26,077
(rires)

203
00:16:26,118 --> 00:16:27,813
Yo, mec, quoi de neuf, mec ?

204
00:16:27,853 --> 00:16:30,287
♪ ♪

205
00:16:30,322 --> 00:16:32,517
♪ Temps ♪

206
00:16:32,558 --> 00:16:33,058
♪ ♪

207
00:16:36,829 --> 00:16:40,321
♪ Ooh ♪

208
00:16:40,366 --> 00:16:43,460
♪ ♪

209
00:16:43,502 --> 00:16:45,402
♪ Ooh ♪

210
00:16:45,437 --> 00:16:49,134
- Maintenant, couvre... couvre tes seins
un peu.

211
00:16:49,175 --> 00:16:52,338
♪ ♪

212
00:16:52,378 --> 00:16:54,107
Magnifique.

213
00:16:54,146 --> 00:16:54,646
♪ ♪

214
00:17:11,297 --> 00:17:14,460
- Je ne veux pas que tu prennes
plus de photos avec Vaughn.

215
00:17:14,500 --> 00:17:16,991
- Tu devrais te décider.

216
00:17:22,141 --> 00:17:23,438
- Ange...

217
00:17:25,411 --> 00:17:28,141
Viens ici.

218
00:17:28,180 --> 00:17:30,842
- Je ne pense pas, Bobby.

219
00:17:37,289 --> 00:17:39,120
(soupire lourdement)

220
00:17:41,594 --> 00:17:43,459
<couleur de police="

221
00:18:06,952 --> 00:18:09,944
(le klaxon du train retentit)

222
00:18:20,065 --> 00:18:22,226
- Tu sais, non
je dois venir avec moi.

223
00:18:25,037 --> 00:18:26,163
(se moque)

224
00:18:26,205 --> 00:18:30,164
Mon père n'est pas rentré à la maison
dans trois jours.

225
00:18:30,209 --> 00:18:31,574
Personne ne le remarquera.

226
00:18:36,048 --> 00:18:37,572
- Bien.

227
00:18:48,427 --> 00:18:50,861
<i>♪ Rining vélos
ann je recherche des sensations fortes ♪</i>

228
00:18:50,896 --> 00:18:55,492
<i>♪ Popping Mike et Ikes
comme des pilules sur ordonnance ♪</i>

229
00:19:17,189 --> 00:19:19,817
(soupir)

230
00:19:19,858 --> 00:19:20,984
- Voilà ma copine.

231
00:19:21,026 --> 00:19:22,084
- Bonjour, maman.

232
00:19:22,127 --> 00:19:24,391
- Mon ange du matin.

233
00:19:24,430 --> 00:19:27,661
- J'ai un test aujourd'hui,
Anglais Lit.

234
00:19:27,700 --> 00:19:29,065
- Eh bien, tu vas très bien réussir.

235
00:19:29,101 --> 00:19:32,002
Tu es la personne la plus intelligente
Je sais.

236
00:19:32,037 --> 00:19:34,198
Je suis si fier de toi.

237
00:19:38,811 --> 00:19:42,542
Tu es devenu si génial
malgré tout.

238
00:19:42,581 --> 00:19:45,049
Vous faites en sorte que tout se passe bien.

239
00:19:46,752 --> 00:19:47,810
- Je dois y aller, maman.

240
00:19:47,853 --> 00:19:49,377
Je dois y aller.

241
00:19:49,421 --> 00:19:51,082
- "Je dois y aller. Je dois y aller.
L'école appelle."

242
00:19:51,123 --> 00:19:53,114
Tu vas très bien faire.

243
00:19:57,896 --> 00:19:59,557
- Je t'aime.

244
00:20:11,877 --> 00:20:14,539
- Très bien, en route.

245
00:20:16,648 --> 00:20:18,138
C'est tout ce que tu as apporté ?

246
00:20:22,888 --> 00:20:24,378
- Ouais.

247
00:20:27,459 --> 00:20:29,791
Qu'en penses-tu
San Francisco va être comme ça ?

248
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
- Différent.

249
00:20:37,136 --> 00:20:38,967
- Ouais, moi aussi.

250
00:20:40,639 --> 00:20:42,664
Différent.

251
00:21:00,225 --> 00:21:02,159
J'ai donc trouvé une annonce sur Craigslist

252
00:21:02,194 --> 00:21:04,526
pour un gars qui avait
une chambre disponible.

253
00:21:04,563 --> 00:21:05,860
- Droite?
Ouais?

254
00:21:05,898 --> 00:21:07,195
- Mm-hmm, ouais,
alors je lui ai envoyé un e-mail,

255
00:21:07,232 --> 00:21:09,232
et il a dit que nous pourrions
viens demain matin.

256
00:21:09,268 --> 00:21:10,565
- Combien demande-t-il ?

257
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
- Eh bien, il n'a pas dit,

258
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
mais il a dit ça
c'était super bon marché.

259
00:21:13,439 --> 00:21:15,407
(se moque) Exactement, ouais.

260
00:21:15,441 --> 00:21:17,773
(rires) Ouais, donc, je veux dire,

261
00:21:17,810 --> 00:21:19,368
Je suppose que nous pourrions y aller
vérifiez-le.

262
00:21:19,411 --> 00:21:22,073
- Ouais, ouais, on pourrait, ouais.

263
00:21:24,316 --> 00:21:27,308
(soupir)

264
00:21:31,123 --> 00:21:34,286
<couleur de police="

265
00:21:34,326 --> 00:21:36,487
- Confortable?

266
00:21:36,528 --> 00:21:39,429
- Ouais, je vais bien.

267
00:21:39,465 --> 00:21:41,092
- C'est bon.

268
00:21:41,133 --> 00:21:42,794
- Ouais.

269
00:21:46,171 --> 00:21:49,140
Merci d'être venu avec moi.

270
00:21:49,174 --> 00:21:51,335
- Qu'allais-je faire d'autre ?

271
00:22:03,622 --> 00:22:05,556
- Quelle heure est-il?

272
00:22:05,591 --> 00:22:08,389
- Euh, il est 9h00.
9 heures.

273
00:22:08,427 --> 00:22:10,547
- Très bien, eh bien, nous sommes
je suis censé être là à 8h30,

274
00:22:10,562 --> 00:22:11,995
alors allez.

275
00:22:12,030 --> 00:22:13,463
- Attendez...
- Non, nous sommes le 24.

276
00:22:13,499 --> 00:22:14,830
C'est juste ici.

277
00:22:14,867 --> 00:22:16,528
C'est de ce côté.

278
00:22:18,337 --> 00:22:19,804
André, allez.
Ce n'est pas si lourd.

279
00:22:19,838 --> 00:22:23,137
Ce n'est pas si lourd.
Ce n'est pas si lourd.

280
00:22:25,110 --> 00:22:27,544
Un, 34.

281
00:22:27,579 --> 00:22:29,410
Nous y sommes, juste ici.

282
00:22:36,255 --> 00:22:38,450
- Bonjour?

283
00:22:38,490 --> 00:22:41,152
- Paco !

284
00:22:41,193 --> 00:22:42,751
- Je suis content que vous les gars
pourrait y arriver.

285
00:22:42,794 --> 00:22:44,921
Mon colocataire est parti,
mais je ne peux pas le dire à mon propriétaire,

286
00:22:44,963 --> 00:22:46,692
parce que je dois tenir le coup
à mon contrôle des loyers,

287
00:22:46,732 --> 00:22:48,996
donc tout cela est sous la table.

288
00:22:49,034 --> 00:22:51,195
- Ouais, bien sûr.

289
00:22:54,673 --> 00:22:56,834
- Vous pouvez installer vos affaires
juste là si tu veux.

290
00:22:56,875 --> 00:22:59,207
- Oh, merci.

291
00:22:59,244 --> 00:23:00,370
Wow, endroit sympa.

292
00:23:00,412 --> 00:23:01,709
- Merci.
- J'aime tes oreillers.

293
00:23:01,747 --> 00:23:03,510
- Oh, merci.
Ma sœur les a fabriqués.

294
00:23:03,549 --> 00:23:04,538
- Vraiment?
- Ouais.

295
00:23:04,583 --> 00:23:05,675
- Oh, je les aime bien.

296
00:23:05,717 --> 00:23:07,014
- C'est super les gars
sommes un couple.

297
00:23:07,052 --> 00:23:08,644
Tu vas économiser
beaucoup d'argent de cette façon.

298
00:23:08,687 --> 00:23:09,745
Cette ville est chère.

299
00:23:09,788 --> 00:23:10,914
- Il n'y a qu'un seul lit.

300
00:23:10,956 --> 00:23:12,321
- Nous ne sommes pas un couple.

301
00:23:12,357 --> 00:23:14,518
- Oh.
- Mais c'est parfait.

302
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
- Ouais?
- Ouais, bien sûr.

303
00:23:15,561 --> 00:23:17,188
C'est génial, non ?

304
00:23:17,229 --> 00:23:18,253
- D'accord.
- C'est incroyable.

305
00:23:18,297 --> 00:23:19,355
- Vraiment?
- Ouais.

306
00:23:19,398 --> 00:23:20,888
Ouais, exactement ce dont nous avons besoin.
Merci.

307
00:23:20,933 --> 00:23:22,059
- D'accord. Salut.

308
00:23:22,100 --> 00:23:23,158
- Ouais.

309
00:23:23,202 --> 00:23:24,726
- D'accord, parfait.
C'est génial.

310
00:23:24,770 --> 00:23:26,567
C'est bon de... très bien, les gars.
C'est parfait.

311
00:23:26,605 --> 00:23:28,163
- Très bien,
déballons, ouais ?

312
00:23:30,742 --> 00:23:33,404
(les deux rient)

313
00:23:33,445 --> 00:23:34,776
Pouvez-vous le croire ?

314
00:23:34,813 --> 00:23:37,577
(les deux rient)

315
00:23:37,616 --> 00:23:39,015
- Oh, mec.

316
00:23:39,051 --> 00:23:40,916
<couleur de police="

317
00:23:43,722 --> 00:23:44,984
- Ce n'est pas juste.
Allez.

318
00:23:45,023 --> 00:23:47,890
- Je fais.
JE...

319
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
C'est juste stupide.
Ce n'est pas...

320
00:23:49,595 --> 00:23:51,563
Oui, je le suis, d'accord ?

321
00:23:51,597 --> 00:23:54,031
Oui, légalement, je suis assez vieux.

322
00:23:55,968 --> 00:23:58,960
Maman, mets juste JoJo
au téléphone.

323
00:24:01,039 --> 00:24:03,872
Que veux-tu dire,
elle ne veut pas me parler ?

324
00:24:08,880 --> 00:24:11,110
Ne dis pas ça.

325
00:24:11,149 --> 00:24:12,207
Ne dis pas ça, maman.

326
00:24:12,251 --> 00:24:14,048
Ce n'est pas vrai,
et tu le sais.

327
00:24:17,256 --> 00:24:20,089
S'il vous plaît, passez JoJo au téléphone.

328
00:24:24,830 --> 00:24:27,799
(renifle)

329
00:24:27,833 --> 00:24:30,700
Pourquoi penses-tu
que je suis contrarié ?

330
00:24:30,736 --> 00:24:32,966
Veux-tu s'il te plaît arrêter de crier
à moi, d'accord ?

331
00:24:33,005 --> 00:24:36,907
Je t'appelle parce que je veux
pour voir comment vous allez.

332
00:24:36,942 --> 00:24:39,934
Maman, s'il te plaît, mets JoJo
au téléphone.

333
00:24:41,647 --> 00:24:43,308
Maman.

334
00:24:46,618 --> 00:24:48,518
(soupir)

335
00:24:48,553 --> 00:24:49,850
- Tu es genre, invincible.

336
00:24:49,888 --> 00:24:51,287
Vous faites... 50 octets.

337
00:24:51,323 --> 00:24:52,415
- Non.

338
00:24:52,457 --> 00:24:54,448
(rires)

339
00:24:57,396 --> 00:25:00,297
- Hé, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

340
00:25:00,332 --> 00:25:01,356
- Rien.

341
00:25:01,400 --> 00:25:04,267
Je vais bien.

342
00:25:04,303 --> 00:25:06,828
- Hé.

343
00:25:06,872 --> 00:25:10,273
(gémissant)

344
00:25:10,309 --> 00:25:12,300
- Hé, viens ici.

345
00:25:14,246 --> 00:25:15,770
(sanglotant)

346
00:25:19,284 --> 00:25:20,376
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

347
00:25:20,419 --> 00:25:23,684
- JoJo ne veut pas me parler.

348
00:25:23,722 --> 00:25:25,690
(sanglotant)

349
00:25:25,724 --> 00:25:27,555
- C'est bon.

350
00:25:31,029 --> 00:25:33,998
<couleur de police="

351
00:25:34,032 --> 00:25:37,365
♪ ♪

352
00:25:37,402 --> 00:25:42,965
♪ Aux premières lueurs de l'aube ♪

353
00:25:43,008 --> 00:25:46,637
♪ ♪

354
00:25:46,678 --> 00:25:48,976
♪ Marques de crayon ♪

355
00:25:49,014 --> 00:25:52,177
♪ Et sa chemise sur ma chaise ♪

356
00:25:52,217 --> 00:25:52,717
♪ ♪

357
00:25:56,755 --> 00:26:00,851
♪ Méfiez-vous de vos symptômes ♪

358
00:26:00,892 --> 00:26:03,520
♪ Si bien habillé ♪

359
00:26:03,562 --> 00:26:06,053
♪ ♪

360
00:26:06,098 --> 00:26:09,261
♪ Nous y sommes ♪

361
00:26:09,301 --> 00:26:12,634
♪ Et maintenant tout le monde
a une question ♪

362
00:26:12,671 --> 00:26:15,071
♪ Toutes les filles du club
ça a l'air bien ♪

363
00:26:15,107 --> 00:26:16,768
♪ Laisse-moi te voir
retourne ce cul ♪

364
00:26:16,808 --> 00:26:18,799
♪ Ne veux-tu pas simplement le secouer ? ♪

365
00:26:18,844 --> 00:26:20,072
♪ Allez ♪

366
00:26:20,112 --> 00:26:22,603
♪ Allez, secoue-le ♪

367
00:26:22,647 --> 00:26:25,207
♪ Ils m'appellent Joe Montana
du N-Y-C ♪

368
00:26:25,250 --> 00:26:27,684
- Combien pour une danse
dans la cabine ?

369
00:26:27,719 --> 00:26:29,846
- J'enverrai quelqu'un
pour répondre à cette question.

370
00:26:29,888 --> 00:26:32,379
- Eh bien, pourquoi pas
y répondre ?

371
00:26:33,859 --> 00:26:35,121
- Table quatre, show privé.

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,252
- D'accord.

373
00:26:36,294 --> 00:26:36,794
♪ ♪

374
00:26:47,472 --> 00:26:49,463
- Hé.

375
00:26:49,508 --> 00:26:50,475
- Ça a l'air sympa.

376
00:26:50,509 --> 00:26:51,999
- Merci.

377
00:26:57,516 --> 00:27:00,041
- D'accord.

378
00:27:00,085 --> 00:27:01,279
Voici.

379
00:27:01,319 --> 00:27:03,014
- Tu veux des célibataires ?

380
00:27:03,054 --> 00:27:06,217
- Non, c'est un conseil.

381
00:27:06,258 --> 00:27:06,758
♪ ♪

382
00:27:13,231 --> 00:27:15,131
♪ Toutes les filles du club
ça a l'air bien ♪

383
00:27:15,167 --> 00:27:16,566
♪ Laisse-moi te voir
retourne ce cul ♪

384
00:27:16,601 --> 00:27:17,761
- Hé.

385
00:27:17,803 --> 00:27:19,964
Ce type vient de me donner
un très bon conseil.

386
00:27:20,005 --> 00:27:21,404
- Mm, dans une bonne journée,

387
00:27:21,440 --> 00:27:25,274
un homme va tout donner
juste pour quelques heures de taquinerie.

388
00:27:25,310 --> 00:27:26,743
<couleur de police="

389
00:27:26,778 --> 00:27:28,579
Hé, Dara, peux-tu mettre ça
dans ma banque pour moi ?

390
00:27:28,580 --> 00:27:30,013
- Ouais.
- Vous savez quoi?

391
00:27:30,048 --> 00:27:33,540
- Quoi?
- Tu devrais danser.

392
00:27:33,585 --> 00:27:37,419
Tu sais,
tu gagnerais plus d'argent.

393
00:27:37,456 --> 00:27:39,686
- Je ne sais pas.
Je pense que je me sentirais bizarre à ce sujet.

394
00:27:39,724 --> 00:27:42,818
- À propos d'être nu ?

395
00:27:42,861 --> 00:27:45,694
Avec tes jambes ?

396
00:27:45,730 --> 00:27:48,096
- Puis-je avoir un verre d'eau ?

397
00:27:48,133 --> 00:27:50,260
Eh bien, j'ai fait des photos une fois.

398
00:27:50,302 --> 00:27:51,326
- Vraiment?

399
00:27:51,369 --> 00:27:53,428
- Mm-hmm,
avant de déménager ici.

400
00:27:53,472 --> 00:27:55,997
- Si tu vas bien
en prenant des photos,

401
00:27:56,041 --> 00:27:57,770
vous devriez vous connecter avec BOD.

402
00:27:57,809 --> 00:27:59,936
Ils paient leurs filles
800 $ par jour.

403
00:27:59,978 --> 00:28:02,879
- 800 $ par jour ?

404
00:28:02,914 --> 00:28:04,006
Juste pour les photos ?

405
00:28:04,049 --> 00:28:07,883
- Eh bien, ça dépend
sur ce que tu fais, mais...

406
00:28:10,722 --> 00:28:13,088
- Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait
c'est fait ?

407
00:28:13,124 --> 00:28:14,989
- J'ai beaucoup de cousins
qui regarde trop de porno,

408
00:28:15,026 --> 00:28:16,823
et ils pensent
Je suis travailleur social.

409
00:28:16,862 --> 00:28:17,920
- Oh, sympa.

410
00:28:17,963 --> 00:28:19,328
C'est vraiment sympa.

411
00:28:19,364 --> 00:28:20,524
(rires)

412
00:28:20,565 --> 00:28:22,499
- Ouais.

413
00:28:22,534 --> 00:28:25,560
- Hé, je pense que quelqu'un pourrait
ont apporté des cadeaux.

414
00:28:25,604 --> 00:28:27,401
Allez.
Allons vérifier.

415
00:28:27,439 --> 00:28:28,701
Allez.

416
00:28:28,740 --> 00:28:30,901
Allez.
Allons vérifier.

417
00:28:30,942 --> 00:28:33,911
(musique entraînante et pulsée)

418
00:28:33,945 --> 00:28:35,242
♪ ♪

419
00:28:35,280 --> 00:28:37,214
♪ Parce qu'il est temps
après un certain temps ♪

420
00:28:37,249 --> 00:28:40,218
♪ Tu dépasses les bornes ♪

421
00:28:40,252 --> 00:28:41,583
- C'est tellement bruyant ici.

422
00:28:41,620 --> 00:28:42,120
♪ ♪

423
00:28:46,224 --> 00:28:48,658
Comment peut-on parler ici ?

424
00:28:48,693 --> 00:28:50,718
Non merci.
Je ne le fais pas...

425
00:28:50,762 --> 00:28:51,262
♪ ♪

426
00:28:59,304 --> 00:29:02,102
Euh, d'accord.

427
00:29:02,140 --> 00:29:02,640
♪ ♪

428
00:29:06,244 --> 00:29:08,872
(bégaie) Je suis nouveau dans ce domaine...

429
00:29:08,914 --> 00:29:10,882
♪ ♪

430
00:29:10,916 --> 00:29:13,214
- Yo, Paco !

431
00:29:13,251 --> 00:29:13,751
♪ ♪

432
00:29:17,589 --> 00:29:19,420
- Salut.
- À votre tour.

433
00:29:19,457 --> 00:29:21,823
- Oh, eh bien, en fait,

434
00:29:21,860 --> 00:29:26,388
Je pense que mon ami pourrait utiliser
un peu d'attention.

435
00:29:26,431 --> 00:29:28,865
- Je me marie demain.

436
00:29:28,900 --> 00:29:30,265
- Il l'est, alors, euh...

437
00:29:30,302 --> 00:29:33,396
- Donc je ne le serai jamais
heureux à nouveau.

438
00:29:33,438 --> 00:29:35,497
- C'est sa dernière nuit...

439
00:29:35,540 --> 00:29:38,168
Dernière nuit de bonheur.

440
00:29:38,209 --> 00:29:40,541
- Euh... où suis-je ?

441
00:29:43,181 --> 00:29:44,648
Où m'as-tu emmené, Francis ?

442
00:29:44,683 --> 00:29:47,083
(rires)

443
00:29:47,118 --> 00:29:48,847
Profitez-en.

444
00:29:48,887 --> 00:29:51,651
- Salut.

445
00:29:51,690 --> 00:29:52,714
- À votre tour.

446
00:29:52,757 --> 00:29:54,520
- Doucement, cowboy. Doucement.

447
00:29:54,559 --> 00:29:56,823
- C'est bon
- Très bien, hé.

448
00:29:56,861 --> 00:29:58,351
Juste... très bien.
Arrêtez ça.

449
00:29:58,396 --> 00:30:00,557
C'est assez.
Ne me touchez pas.

450
00:30:00,599 --> 00:30:02,066
- Whoa, whoa, whoa.
- Arrêtez ça.

451
00:30:02,100 --> 00:30:03,533
- Hé, hé.
- J'ai dit, lâche-moi.

452
00:30:03,568 --> 00:30:06,264
- Très bien, allons-y.
Allons-y.

453
00:30:06,304 --> 00:30:07,896
- Allez, mec.

454
00:30:07,939 --> 00:30:09,566
- Je dois y aller.
- Je n'en ai pas fini avec toi.

455
00:30:09,608 --> 00:30:10,870
- Je sais.
Je viens de...

456
00:30:10,909 --> 00:30:12,740
Je dois y aller.
Je suis désolé.

457
00:30:15,213 --> 00:30:18,649
Hé, désolé pour ça.

458
00:30:18,683 --> 00:30:20,241
- Tu ferais mieux d'aller rattraper ton retard
avec ton ami,

459
00:30:20,285 --> 00:30:22,719
ou tu n'auras pas
quelqu'un avec qui jouer.

460
00:30:22,754 --> 00:30:25,086
- Droite.

461
00:30:25,123 --> 00:30:28,092
♪ ♪

462
00:30:28,126 --> 00:30:31,118
(acclamations et applaudissements)

463
00:30:35,767 --> 00:30:37,564
- Il n'y a nulle part comme ça
à Long Beach.

464
00:30:37,602 --> 00:30:38,626
- Bien sûr que oui.

465
00:30:38,670 --> 00:30:40,070
Tu dois juste savoir
où chercher.

466
00:30:40,071 --> 00:30:41,299
- Vous n'êtes pas obligé de regarder ici.

467
00:30:41,339 --> 00:30:42,897
- C'est vrai.

468
00:30:42,941 --> 00:30:44,135
Waouh !

469
00:30:44,175 --> 00:30:46,200
Ici, si tu restes immobile,
la chose vous trouvera.

470
00:30:46,244 --> 00:30:48,576
(rires)

471
00:30:48,613 --> 00:30:49,978
Yo, Paco.

472
00:30:50,015 --> 00:30:51,778
- Allez.

473
00:30:51,816 --> 00:30:54,182
Oh, ils s'enfuient.

474
00:30:54,219 --> 00:30:55,982
Au revoir, les garçons.

475
00:30:56,021 --> 00:30:57,352
Bonne nuit.

476
00:30:57,389 --> 00:30:58,686
(soupir)

477
00:30:58,723 --> 00:31:01,248
Nous pourrions marcher.

478
00:31:01,292 --> 00:31:03,055
- Bonjour!

479
00:31:03,094 --> 00:31:04,994
- Montrez une jambe.

480
00:31:05,030 --> 00:31:06,395
(rires)

481
00:31:06,431 --> 00:31:07,955
- Je suis corrompu.

482
00:31:09,968 --> 00:31:10,957
Je suis heureux, mec.

483
00:31:11,002 --> 00:31:12,435
Whoo... oh.

484
00:31:12,470 --> 00:31:15,098
- Prudent.

485
00:31:28,787 --> 00:31:31,278
- Hé, tu t'es amusé ?

486
00:31:31,322 --> 00:31:32,880
- Désolé.

487
00:31:32,924 --> 00:31:34,323
Je ne voulais pas te réveiller.

488
00:31:34,359 --> 00:31:36,691
- Non, tu ne l'as pas fait.

489
00:31:36,728 --> 00:31:38,389
D'accord, peut-être que tu l'as fait.

490
00:31:40,131 --> 00:31:43,362
- Paco...
c'est très amusant.

491
00:31:43,401 --> 00:31:45,460
(rires)

492
00:31:45,503 --> 00:31:48,472
- Tu sais, un jour tu seras
je vais rencontrer la personne parfaite,

493
00:31:48,506 --> 00:31:50,667
et ils vont se demander
où tu te cachais

494
00:31:50,709 --> 00:31:52,973
tout ce temps.

495
00:31:53,011 --> 00:31:55,172
- Pourquoi tu dis ça ?

496
00:31:57,248 --> 00:31:59,409
- Parce que j'y crois.

497
00:32:07,959 --> 00:32:11,258
- Et si je trouve
la personne parfaite,

498
00:32:11,296 --> 00:32:13,787
et elle ne me retrouve pas ?

499
00:32:31,149 --> 00:32:34,118
(musique légère de piano)

500
00:32:34,152 --> 00:32:34,652
♪ ♪

501
00:34:12,350 --> 00:34:14,750
- Quel est votre tarif
pour le gode-ceinture D.P. ?

502
00:34:14,786 --> 00:34:16,686
(le téléphone sonne)

503
00:34:16,721 --> 00:34:17,813
D'accord, eh bien...

504
00:34:17,856 --> 00:34:19,016
(frapper à la porte)

505
00:34:19,057 --> 00:34:22,049
Envoyez-moi simplement votre disponibilité
pour avril, d'accord ?

506
00:34:22,093 --> 00:34:24,527
- Salut.
- Salut, tu dois être Cherry.

507
00:34:24,562 --> 00:34:25,893
- Ouais, salut.
Comment vas-tu?

508
00:34:25,930 --> 00:34:27,192
- Jacques.
Nous avons parlé au téléphone.

509
00:34:27,232 --> 00:34:28,324
- Oh ouais.

510
00:34:28,366 --> 00:34:29,833
- Euh...

511
00:34:29,868 --> 00:34:33,770
Vos photos sont incroyables.

512
00:34:33,805 --> 00:34:35,796
- Ah, merci.
- Ouais.

513
00:34:35,840 --> 00:34:40,800
Euh, donc la première question
que je demande toujours à tout le monde,

514
00:34:40,845 --> 00:34:43,575
et il n'y a pas de droit
ou une mauvaise réponse, c'est,

515
00:34:43,615 --> 00:34:46,243
pourquoi veux-tu faire du porno,

516
00:34:46,284 --> 00:34:49,549
et pourquoi veux-tu le faire
avec la DBO ?

517
00:34:49,587 --> 00:34:52,522
- D'accord, eh bien, j'ai juste...

518
00:34:52,557 --> 00:34:54,525
J'aime essayer de nouvelles choses,

519
00:34:54,559 --> 00:34:58,154
et il semble que ce soit mieux
calendrier que les clubs.

520
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
- Ce sont de bonnes raisons.

521
00:35:00,465 --> 00:35:02,956
Ouais, nous pouvons certainement vous donner
de nouvelles choses.

522
00:35:03,001 --> 00:35:03,990
- Bien.

523
00:35:04,035 --> 00:35:06,026
- Alors vous avez vu notre site Internet,

524
00:35:06,070 --> 00:35:08,030
et tu sais en général
ce que nous faisons ici.

525
00:35:08,039 --> 00:35:10,371
- Mm-hmm.
- Est-ce que tout cela avait l'air amusant ?

526
00:35:10,408 --> 00:35:13,741
- Euh, ouais,
le site de la putain de machine

527
00:35:13,778 --> 00:35:16,508
On aurait vraiment dit,
intéressant.

528
00:35:16,547 --> 00:35:18,742
- Qu'est-ce qui était intéressant
à leur sujet ?

529
00:35:18,783 --> 00:35:21,377
- Ça avait l'air excitant.

530
00:35:21,419 --> 00:35:25,116
On aurait dit
une expérience vraiment intense.

531
00:35:25,156 --> 00:35:27,647
- Des machines à baiser
est plus une question de performance.

532
00:35:27,692 --> 00:35:28,954
Vous aimez la performance ?

533
00:35:28,993 --> 00:35:31,962
- Euh, je suppose.

534
00:35:33,131 --> 00:35:34,598
- D'accord.

535
00:35:34,632 --> 00:35:37,533
Donc une grande partie de ce que nous faisons ici
est fétiche.

536
00:35:37,568 --> 00:35:39,468
Le fétichisme n'est pas une question de sexe.

537
00:35:39,504 --> 00:35:41,301
C'est une question de jeu de pouvoir.

538
00:35:41,339 --> 00:35:45,776
Alors, te sentirais-tu à l'aise
jouer un haut ou un bas ?

539
00:35:45,810 --> 00:35:50,042
- Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
rien de tout ça avant,

540
00:35:50,081 --> 00:35:51,207
donc je ne sais pas.

541
00:35:51,249 --> 00:35:52,580
- Eh bien, si tu le décides,

542
00:35:52,617 --> 00:35:56,075
alors vous le feriez généralement
commencez comme un fond,

543
00:35:56,120 --> 00:35:58,782
et cela signifie que tu serais
celui qui est attaché,

544
00:35:58,823 --> 00:36:00,518
et puis tu pourras être un top,

545
00:36:00,558 --> 00:36:03,789
mais tout le monde a
leurs propres préférences, alors...

546
00:36:03,828 --> 00:36:06,854
- Ok, eh bien, c'est quelque chose
Je peux y réfléchir.

547
00:36:06,898 --> 00:36:08,024
(rires)

548
00:36:08,066 --> 00:36:09,931
D'accord, j'ai juste
encore quelques questions,

549
00:36:09,968 --> 00:36:12,198
et je ne veux pas te faire
se sentir mal à l'aise.

550
00:36:12,236 --> 00:36:15,228
C'est juste bien d'avoir
tout ça à l'écart.

551
00:36:15,273 --> 00:36:16,672
- Ouais.

552
00:36:16,708 --> 00:36:20,109
- Alors, comment te sens-tu
à propos des filles ?

553
00:36:20,144 --> 00:36:23,602
- Je les aime.

554
00:36:23,648 --> 00:36:25,707
- Avez-vous déjà eu des relations sexuelles
avec une fille ?

555
00:36:27,652 --> 00:36:31,782
- Oh, tu bouges très vite.

556
00:36:31,823 --> 00:36:34,986
- On peut prendre autant de temps
comme tu veux, alors...

557
00:36:35,026 --> 00:36:37,085
- D'accord.

558
00:36:37,128 --> 00:36:40,529
- Seriez-vous à l'aise
avec une fille qui te touche la poitrine ?

559
00:36:40,565 --> 00:36:44,797
- Ouais, bien sûr.

560
00:36:44,836 --> 00:36:47,396
- Mais pas de pénétration mec-fille.

561
00:36:47,438 --> 00:36:49,372
- Pas devant la caméra, je ne pense pas.

562
00:36:49,407 --> 00:36:52,774
- Et les transgenres ?

563
00:36:52,810 --> 00:36:53,902
- Et eux ?

564
00:36:53,945 --> 00:36:56,106
(rires) D'accord.

565
00:36:56,147 --> 00:37:00,743
Euh, nous vous avons à terre
pour une scène de masturbation en solo

566
00:37:00,785 --> 00:37:02,309
et un strip-tease.

567
00:37:02,353 --> 00:37:04,184
- Ouais, mm-hmm.

568
00:37:04,222 --> 00:37:05,689
- Et votre tarif est de 500 $.

569
00:37:05,723 --> 00:37:06,747
- Ouais.

570
00:37:06,791 --> 00:37:08,156
- D'accord, super.

571
00:37:08,192 --> 00:37:10,820
Ok, donc le premier
n'est qu'un formulaire de consentement.

572
00:37:10,862 --> 00:37:13,023
J'ai juste besoin de toi
parapher les cases

573
00:37:13,064 --> 00:37:14,759
disant que tu sais
ce que tu fais ici

574
00:37:14,799 --> 00:37:16,858
et consentir à ce que
nous venons de parler.

575
00:37:16,901 --> 00:37:17,925
- D'accord.

576
00:37:17,969 --> 00:37:22,497
- La deuxième forme
c'est juste ton 2257,

577
00:37:22,540 --> 00:37:24,141
et assure-toi juste
tu remplis ton nom

578
00:37:24,175 --> 00:37:26,541
exactement comme il apparaît
sur votre permis de conduire.

579
00:37:26,577 --> 00:37:29,569
(voix faibles au loin)

580
00:37:35,219 --> 00:37:36,540
- Nous avons tous entendu celui-là
avant.

581
00:37:36,554 --> 00:37:38,749
- C'est vrai, c'est comme ça
ça commence avec eux, tu sais ?

582
00:37:38,790 --> 00:37:40,351
Dès que tu commences
faire garçon-fille,

583
00:37:40,358 --> 00:37:42,223
c'est à ce moment-là qu'ils commencent à avoir
un problème avec ça.

584
00:37:42,260 --> 00:37:44,694
- Tu dois décider par toi-même
ce que tu veux faire.

585
00:37:44,729 --> 00:37:48,028
- On dirait celui de quelqu'un
je me fais pagayer aujourd'hui.

586
00:37:48,066 --> 00:37:49,590
- J'ai bien compris.

587
00:37:49,634 --> 00:37:52,728
- Peux-tu croire ce visage de connard
Robbie m'appelle toujours ?

588
00:37:52,770 --> 00:37:54,101
- Qui d'autre va-t-il appeler ?

589
00:37:54,138 --> 00:37:57,073
Tu sais que personne n'est jamais
a secoué son monde à ce point.

590
00:37:57,108 --> 00:37:58,905
- Il veut me posséder.

591
00:37:58,943 --> 00:38:00,001
- Pouah.

592
00:38:00,044 --> 00:38:01,671
- J'aime Cynthia maintenant.

593
00:38:01,712 --> 00:38:02,974
- Oh, qui est Cynthia ?

594
00:38:03,014 --> 00:38:05,380
- Cette nana totalement sexy
Je me suis rencontré à Cock-Block.

595
00:38:05,416 --> 00:38:07,850
Elle est du genre
la fille d'un pasteur.

596
00:38:07,885 --> 00:38:08,874
(le téléphone sonne)

597
00:38:08,920 --> 00:38:09,944
Parlez du diable.

598
00:38:09,987 --> 00:38:12,080
- Tu es nerveuse, chérie ?

599
00:38:12,123 --> 00:38:13,613
- Je vais bien.

600
00:38:16,561 --> 00:38:20,258
OK, en fait, je suis...
Je suis un peu nerveux.

601
00:38:20,298 --> 00:38:21,788
Mais je l'ai déjà fait auparavant.

602
00:38:21,833 --> 00:38:23,596
- Eh bien, tu n'as rien
s'inquiéter.

603
00:38:23,634 --> 00:38:25,067
Tu travailles
avec Margaret aujourd'hui.

604
00:38:25,103 --> 00:38:26,627
Elle est la meilleure,
et tout le monde l'aime.

605
00:38:26,671 --> 00:38:28,195
- Ah, bien.

606
00:38:28,239 --> 00:38:29,763
D'accord, cool.

607
00:38:29,807 --> 00:38:31,968
- Pour qui travailliez-vous ?

608
00:38:32,009 --> 00:38:34,910
- Une entreprise dans le sud,
Chaudasses So-Cal.

609
00:38:34,946 --> 00:38:36,504
-Vaughn.
- Ouais.

610
00:38:36,547 --> 00:38:38,276
- Vaughn est un connard.

611
00:38:38,316 --> 00:38:40,841
Il essaie toujours de baiser
les nouvelles filles avec leurs tarifs.

612
00:38:40,885 --> 00:38:42,819
J'espère que tu as été payé.

613
00:38:42,854 --> 00:38:45,345
- Ouais, j'ai été payé.

614
00:38:45,389 --> 00:38:48,358
- Eh bien, cet endroit
c'est bien mieux.

615
00:38:48,392 --> 00:38:51,384
Tu devrais faire
une séance photo du Girls Club.

616
00:38:51,429 --> 00:38:55,661
Paie 800 $,
prend le même temps qu'un solo.

617
00:38:55,700 --> 00:38:57,463
Nous pourrions le faire ensemble.

618
00:38:57,502 --> 00:38:58,867
- Elle n'a même pas
je suis encore nu.

619
00:38:58,903 --> 00:39:00,928
Tu la dragues déjà ?

620
00:39:00,972 --> 00:39:02,098
(chuchote) Non.

621
00:39:02,140 --> 00:39:05,303
- Très bien,
vérifiez-vous.

622
00:39:05,343 --> 00:39:08,335
- Oh, wow.

623
00:39:11,048 --> 00:39:12,413
Ouah.

624
00:39:12,450 --> 00:39:15,442
(la caméra vrombissait)

625
00:39:24,562 --> 00:39:27,030
- Salut, ma mignonne.

626
00:39:27,064 --> 00:39:29,089
Ouah.

627
00:39:29,133 --> 00:39:32,261
Tu t'arrêtes sur le chemin du retour
de l'école ?

628
00:39:32,303 --> 00:39:33,429
Eh bien, tu peux rester avec nous

629
00:39:33,471 --> 00:39:35,996
jusqu'à ce que tes parents
viens te chercher.

630
00:39:36,040 --> 00:39:38,031
Est-ce ta première fois
tirer pour la DBO ?

631
00:39:38,075 --> 00:39:39,736
- Ouais.

632
00:39:41,612 --> 00:39:43,011
- Wow, tu es si gentil,
si doux,

633
00:39:43,047 --> 00:39:45,538
petite fille innocente.

634
00:39:45,583 --> 00:39:48,347
Pourquoi ne te présente-tu pas
à tout le monde qui regarde ?

635
00:39:48,386 --> 00:39:51,150
- Salut, je m'appelle Cherry.

636
00:39:51,189 --> 00:39:52,884
- Cerise...

637
00:39:52,924 --> 00:39:54,357
Tu vas perdre
ta cerise aujourd'hui.

638
00:39:54,392 --> 00:39:56,257
Comme c’est excitant.

639
00:39:56,294 --> 00:39:59,593
Un petit oiseau m'a dit
vous aimez être observé.

640
00:39:59,630 --> 00:40:00,756
- Cela ne me dérange pas.

641
00:40:00,798 --> 00:40:01,890
- Bien sûr que ça ne te dérange pas.

642
00:40:01,933 --> 00:40:04,333
Tu es une belle, chaude,
fille magnifique,

643
00:40:04,368 --> 00:40:06,700
et tu aimes l'attention, n'est-ce pas ?

644
00:40:06,737 --> 00:40:07,897
- Un petit peu.

645
00:40:07,939 --> 00:40:09,201
- Oh ouais.

646
00:40:09,240 --> 00:40:11,265
Sinon tu ne serais pas
nous regarde comme ça.

647
00:40:11,309 --> 00:40:12,549
Pourquoi n'écartes-tu pas les jambes,

648
00:40:12,577 --> 00:40:15,637
donne-nous quelque chose à regarder
pendant qu'on parle ?

649
00:40:15,680 --> 00:40:17,978
Mmmm.

650
00:40:18,015 --> 00:40:19,880
Tu es une vilaine fille.

651
00:40:19,917 --> 00:40:22,181
Je pense que tu essaies
pour nous exciter.

652
00:40:22,220 --> 00:40:24,211
Fais-moi un gros plan.

653
00:40:25,690 --> 00:40:27,920
Pourquoi tu ne te touches pas ?

654
00:40:27,959 --> 00:40:29,449
Tu sais que tu le veux.

655
00:40:31,195 --> 00:40:33,993
D'accord, allez large.

656
00:40:34,031 --> 00:40:36,397
Oh, tu ne peux pas t'en empêcher,
hein ?

657
00:40:36,434 --> 00:40:38,834
Tu es tellement chaud.

658
00:40:38,869 --> 00:40:41,838
Je sais que ça fait du bien,
n'est-ce pas ?

659
00:40:41,872 --> 00:40:45,000
On ne va pas encore te laisser jouir,
mais pas encore.

660
00:40:45,042 --> 00:40:46,907
Il reste encore beaucoup de temps
jusqu'à ce que tu doives partir

661
00:40:46,944 --> 00:40:49,469
faites vos devoirs.

662
00:40:49,513 --> 00:40:51,174
Nous voulons vous voir vous déshabiller.

663
00:40:51,215 --> 00:40:53,615
Faites-le très lentement.

664
00:40:53,651 --> 00:40:57,644
Amusez-nous, et puis
peut-être qu'on te laissera jouir.

665
00:41:07,298 --> 00:41:09,129
Tu es si chaud.

666
00:41:12,303 --> 00:41:14,794
Wow, regarde ton soutien-gorge sexy,

667
00:41:14,839 --> 00:41:17,000
petite écolière coquine.

668
00:41:24,215 --> 00:41:26,979
Oh mon Dieu.

669
00:41:27,018 --> 00:41:29,350
Vous êtes si belle.

670
00:41:29,387 --> 00:41:32,117
Ton cul est si chaud.

671
00:41:32,156 --> 00:41:33,521
(halètement)

672
00:41:33,557 --> 00:41:36,082
L'anticipation.

673
00:41:36,127 --> 00:41:38,721
<couleur de police="

674
00:41:38,763 --> 00:41:40,697
(clics de l'obturateur de la caméra)

675
00:41:40,731 --> 00:41:42,892
Oh mon Dieu.

676
00:41:42,933 --> 00:41:44,798
Ouah.

677
00:41:44,835 --> 00:41:48,999
(clics de l'obturateur de la caméra)

678
00:41:54,679 --> 00:41:57,671
Tu es une œuvre d'art.

679
00:42:05,589 --> 00:42:07,352
(la caméra vrombissait)

680
00:42:32,016 --> 00:42:34,917
Et coupé.

681
00:42:34,952 --> 00:42:36,510
Merci.

682
00:42:36,554 --> 00:42:38,146
(rires)

683
00:42:38,189 --> 00:42:39,281
- Bon.

684
00:42:39,323 --> 00:42:40,347
- Merci.

685
00:42:40,391 --> 00:42:41,722
- Mm.

686
00:42:49,600 --> 00:42:50,726
C'était magnifique.

687
00:42:50,768 --> 00:42:52,326
C'était vraiment bien.

688
00:42:52,370 --> 00:42:53,462
- Merci.

689
00:42:53,504 --> 00:42:54,801
- Vraiment.

690
00:42:54,839 --> 00:42:56,329
- Merci.
(rires)

691
00:42:56,374 --> 00:42:57,932
- Vous habitez par ici ?

692
00:42:57,975 --> 00:43:00,273
- Ouais, je ne vis pas
trop loin.

693
00:43:00,311 --> 00:43:02,711
- Eh bien, j'espère qu'on se mettra au travail
à nouveau ensemble.

694
00:43:02,747 --> 00:43:03,839
- Moi aussi.

695
00:43:03,881 --> 00:43:06,782
C'était très amusant.
Merci.

696
00:43:06,817 --> 00:43:08,307
(rires)

697
00:43:36,981 --> 00:43:38,642
- Hé.

698
00:43:38,682 --> 00:43:40,206
Que lis-tu ?

699
00:43:40,251 --> 00:43:43,584
- Juste un magazine.

700
00:43:43,621 --> 00:43:46,454
- Oh, les arts.

701
00:43:46,490 --> 00:43:48,151
Exposition Geishas
aux banques.

702
00:43:48,192 --> 00:43:51,992
- Tu viens ici
Vous cherchez des filles qui lisent ?

703
00:43:52,029 --> 00:43:55,021
- Non, je voulais juste m'excuser
pour l'autre soir.

704
00:43:57,234 --> 00:43:58,861
- Ne t'inquiète pas pour ça.

705
00:43:58,903 --> 00:44:00,863
Tu n'es pas le premier groupe
des gars de la fraternité à venir

706
00:44:00,871 --> 00:44:02,498
et faire des conneries
hors de vous-mêmes.

707
00:44:02,540 --> 00:44:04,508
- Je suis un peu vieux
un gars de fraternité.

708
00:44:04,542 --> 00:44:06,373
- Apparemment non.

709
00:44:08,012 --> 00:44:09,479
Tu vas prendre un verre ?

710
00:44:09,513 --> 00:44:10,810
Il y a un minimum.

711
00:44:10,848 --> 00:44:13,339
- Bien sûr, c'est votre choix.

712
00:44:15,052 --> 00:44:16,883
- Ouais?
- Mm-hmm.

713
00:44:28,766 --> 00:44:30,427
- Mon choix.

714
00:44:33,437 --> 00:44:35,769
- Mmmm.

715
00:44:37,508 --> 00:44:41,808
Alors tu devrais vraiment aller voir
cette exposition.

716
00:44:41,846 --> 00:44:43,711
C'est génial en personne.

717
00:44:45,950 --> 00:44:48,646
- C'est juste un magazine
que quelqu'un a laissé traîner.

718
00:44:48,686 --> 00:44:50,813
- Ouais, mais tu sais lire.

719
00:44:50,855 --> 00:44:53,415
- Ouais, je sais lire.

720
00:44:53,457 --> 00:44:54,481
Bon.

721
00:44:54,525 --> 00:44:55,787
(rires)

722
00:44:55,826 --> 00:44:57,418
Tu en veux un autre ?

723
00:44:57,461 --> 00:44:58,621
(rires)

724
00:44:58,662 --> 00:45:00,630
Je ne cracherai pas dedans cette fois.

725
00:45:00,664 --> 00:45:01,790
- Oh, bien sûr.

726
00:45:01,832 --> 00:45:02,890
<couleur de police="

727
00:45:11,976 --> 00:45:13,773
- Je pensais qu'on y allait
au cinéma ce soir.

728
00:45:13,811 --> 00:45:16,609
- Je te l'ai dit.
Je suis désolé, d'accord.

729
00:45:16,647 --> 00:45:18,638
J'ai oublié.

730
00:45:18,682 --> 00:45:22,140
Mais je vais juste partir
pendant quelques heures, d'accord ?

731
00:45:22,186 --> 00:45:23,551
Faisons juste quelque chose
demain.

732
00:45:23,587 --> 00:45:25,214
(se moque)

733
00:45:25,256 --> 00:45:28,817
je travaille à la librairie
demain.

734
00:45:28,859 --> 00:45:32,386
- Eh bien, nous pouvons planifier quelque chose
pour quand tu auras fini.

735
00:45:32,429 --> 00:45:33,691
D'accord?

736
00:45:33,731 --> 00:45:37,497
je t'attendrai
comme une demoiselle en détresse.

737
00:45:37,535 --> 00:45:39,002
Nous pourrons aller au cinéma,

738
00:45:39,036 --> 00:45:42,472
ou tu peux finir de me dire
à propos d'Anna Karen-nina.

739
00:45:42,506 --> 00:45:43,598
Ka-ren-in-nah ?

740
00:45:43,641 --> 00:45:44,699
Ka-rin...

741
00:45:44,742 --> 00:45:46,232
- Je suis fatigué.

742
00:45:55,786 --> 00:45:57,913
- Ooh, quelqu'un a un rendez-vous.

743
00:45:57,955 --> 00:46:00,924
- Euh, ouais,
Je vais à une fête.

744
00:46:00,958 --> 00:46:02,519
je ne sais pas vraiment
comment s'habiller pour ça,

745
00:46:02,560 --> 00:46:04,687
alors j'ai emprunté ça
de quelqu'un au travail.

746
00:46:04,728 --> 00:46:06,355
- Eh bien, apporte-moi les restes.

747
00:46:06,397 --> 00:46:07,489
- Je vais.

748
00:46:07,531 --> 00:46:09,132
- Hé, ta mère a laissé un message
hier soir

749
00:46:09,133 --> 00:46:10,760
à, comme,
2h00 du matin,

750
00:46:10,801 --> 00:46:13,599
et elle a dit
elle veut lui rendre visite.

751
00:46:13,637 --> 00:46:14,729
- Je suis désolé.

752
00:46:14,772 --> 00:46:15,932
- Oh non.
Non, ça me va.

753
00:46:15,973 --> 00:46:17,173
Je veux dire, je vais l'emmener danser.

754
00:46:17,174 --> 00:46:19,642
- Euh, non,
vous n'avez pas besoin de faire ça.

755
00:46:29,987 --> 00:46:33,548
- Eh bien, passe une bonne nuit.

756
00:46:33,591 --> 00:46:35,320
- Merci.

757
00:46:35,359 --> 00:46:37,884
Toi aussi.

758
00:46:37,928 --> 00:46:39,452
D'accord, au revoir, les gars.
- Au revoir.

759
00:46:39,496 --> 00:46:42,465
(musique de piano jazzy)

760
00:46:42,499 --> 00:46:44,467
♪ ♪

761
00:46:44,501 --> 00:46:45,900
- Eh bien, tu as dit
que c'était une fête,

762
00:46:45,936 --> 00:46:49,394
mais tu n'as pas dit
c'était ce genre de fête.

763
00:46:49,440 --> 00:46:52,136
- Eh bien, certaines personnes n'ont que
ce genre de fête.

764
00:46:52,176 --> 00:46:53,268
- François.

765
00:46:53,310 --> 00:46:55,710
Mon bébé est enfin arrivé.

766
00:46:55,746 --> 00:46:57,441
Les fêtes
J'ai jeté pour lui...

767
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
Il est enfin apparu
à l'un des miens.

768
00:46:59,617 --> 00:47:00,709
- Euh-huh.

769
00:47:00,751 --> 00:47:02,184
- Tu dois être Angelina.

770
00:47:02,219 --> 00:47:05,416
- Euh, ouais, salut.
Ouais, salut.

771
00:47:05,456 --> 00:47:07,356
- Voici Mme Larchmont,

772
00:47:07,391 --> 00:47:09,791
la présidente
du comité des acquisitions

773
00:47:09,827 --> 00:47:12,694
et le fier sponsor
de cette exposition.

774
00:47:12,730 --> 00:47:13,822
- Oh, cool.

775
00:47:13,864 --> 00:47:16,458
- Et fière maman
de ce beau garçon.

776
00:47:16,500 --> 00:47:17,489
- Tu ne me l'as pas dit.

777
00:47:17,534 --> 00:47:20,697
Eh bien, c'est vraiment quelque chose.

778
00:47:22,106 --> 00:47:23,403
D'où vient tout cela ?

779
00:47:23,440 --> 00:47:27,069
- Eh bien, c'est le plus
exposition coûteuse

780
00:47:27,111 --> 00:47:30,979
dans l'histoire du musée,
a coûté trois maris.

781
00:47:31,015 --> 00:47:33,006
(rires)

782
00:47:33,050 --> 00:47:35,644
- Francis dit que tu travailles
dans un club de strip-tease.

783
00:47:35,686 --> 00:47:37,210
- Oh, tu dois l'être
je plaisante.

784
00:47:37,254 --> 00:47:41,554
- Eh bien, en fait, je travaille
ailleurs maintenant.

785
00:47:41,592 --> 00:47:42,854
- C'est exact.

786
00:47:42,893 --> 00:47:44,622
- Eh bien, je ferais mieux d'y aller
à la cour Rodin.

787
00:47:44,662 --> 00:47:46,630
Le maire passe par là
pour récupérer un chèque.

788
00:47:46,664 --> 00:47:49,462
- D'accord, ravi de vous rencontrer.

789
00:47:49,500 --> 00:47:51,331
- Je suis désolé.

790
00:47:51,368 --> 00:47:53,268
- À propos de quoi?

791
00:47:53,303 --> 00:47:55,294
- Ce que je lui ai dit
où tu as travaillé.

792
00:47:57,541 --> 00:47:59,099
- Euh...

793
00:47:59,143 --> 00:48:01,270
Je... j'ai aimé ça.

794
00:48:01,311 --> 00:48:04,474
- Quoi, je lui ai dit ça
tu as travaillé dans un club de strip-tease ?

795
00:48:04,515 --> 00:48:07,951
- Eh bien, tu sais,
tu ne m'as pas caché.

796
00:48:09,319 --> 00:48:10,616
- Très bien, allez.

797
00:48:10,654 --> 00:48:12,747
Je ne t'ai pas amené ici
pour te présenter ma mère.

798
00:48:12,790 --> 00:48:14,553
Je veux te montrer quelque chose.

799
00:48:21,131 --> 00:48:22,792
- Ouah.

800
00:48:26,103 --> 00:48:28,867
- Est-ce que ça vous semble familier ?

801
00:48:28,906 --> 00:48:31,841
- Du magazine.

802
00:48:31,875 --> 00:48:33,706
- Celui-ci est mon préféré.

803
00:48:36,146 --> 00:48:37,807
- C'est une question d'ambition.

804
00:48:39,683 --> 00:48:42,174
- As-tu déjà entendu
à propos du papillon

805
00:48:42,219 --> 00:48:46,121
qui battait des ailes
en Tunisie

806
00:48:46,156 --> 00:48:49,785
et a provoqué un tsunami
à l'autre bout du monde ?

807
00:48:49,827 --> 00:48:52,318
- Ouais, j'ai entendu ça.

808
00:48:52,362 --> 00:48:55,297
- Eh bien, en voici quelques-uns
ailes de papillon.

809
00:48:57,468 --> 00:48:59,129
- D'accord.

810
00:49:01,572 --> 00:49:04,905
(renifle)

811
00:49:04,942 --> 00:49:07,536
(toux)

812
00:49:07,578 --> 00:49:09,375
(renifle)

813
00:49:09,413 --> 00:49:13,850
(rires)

814
00:49:13,884 --> 00:49:15,374
- Très bien.

815
00:49:18,322 --> 00:49:21,314
(les deux rient)

816
00:49:21,358 --> 00:49:24,327
Alors oui, juste après la guerre,

817
00:49:24,361 --> 00:49:28,923
les artistes japonais se sont embrassés
le mouvement pop de l'Occident,

818
00:49:28,966 --> 00:49:32,197
mais dans les années 70,
ils ont commencé à revenir en arrière

819
00:49:32,236 --> 00:49:35,364
aux techniques plus traditionnelles,
comme...

820
00:49:35,405 --> 00:49:37,100
Eh bien, comme s'ils cherchaient

821
00:49:37,141 --> 00:49:39,609
pour un lien avec le passé

822
00:49:39,643 --> 00:49:43,010
qui avait été perdu

823
00:49:43,046 --> 00:49:47,039
avant, tu sais,
le monde entier a envahi.

824
00:49:48,752 --> 00:49:50,913
- Comment en sais-tu autant
à propos de ce truc ?

825
00:49:50,954 --> 00:49:54,355
- Biographie.

826
00:49:54,391 --> 00:49:56,052
Et j'ai étudié l'histoire de l'art.

827
00:49:56,093 --> 00:49:58,357
Je...

828
00:49:58,395 --> 00:50:00,295
J'ai étudié un peu la peinture,
mais je n'étais pas bon,

829
00:50:00,330 --> 00:50:01,991
alors j'ai arrêté.

830
00:50:02,032 --> 00:50:05,729
- Oh, je suis sûr
que tu allais très bien.

831
00:50:05,769 --> 00:50:09,102
- Eh bien, c'est quoi
dit ma mère.

832
00:50:09,139 --> 00:50:12,973
Elle aurait aimé pouvoir juste
accroche-moi aux murs.

833
00:50:14,812 --> 00:50:17,781
- Eh bien, pourquoi as-tu
arrêter de peindre ?

834
00:50:17,815 --> 00:50:22,275
- Mm, eh bien, j'avais un professeur,

835
00:50:22,319 --> 00:50:25,777
qui a dit ça
si tu veux être un artiste,

836
00:50:25,823 --> 00:50:28,951
tu dois lutter,

837
00:50:28,992 --> 00:50:31,187
faire face à des critiques,

838
00:50:31,228 --> 00:50:34,823
frapper aux portes
depuis une dizaine d'années

839
00:50:34,865 --> 00:50:38,596
pour savoir si tu avais au moins
n'importe quel talent,

840
00:50:38,635 --> 00:50:41,103
et c'est si le talent
a même existé.

841
00:50:41,138 --> 00:50:43,766
Peut-être que c'était juste de la persévérance.

842
00:50:43,807 --> 00:50:47,675
J'ai donc décidé de me lancer dans le droit.

843
00:50:47,711 --> 00:50:50,737
- Je pense que c'est triste.

844
00:50:50,781 --> 00:50:52,874
- Euh...

845
00:50:52,916 --> 00:50:56,010
C'est bien de connaître ses points forts
et vos limites,

846
00:50:56,053 --> 00:50:57,611
parce que si tu sais
vos limites,

847
00:50:57,654 --> 00:51:00,418
alors vous pouvez travailler en leur sein.

848
00:51:00,457 --> 00:51:02,789
Alors les jurys m’aiment.

849
00:51:04,595 --> 00:51:08,725
- Ouais, je ne pense pas que je pourrais
jamais pris une décision pareille.

850
00:51:08,765 --> 00:51:11,757
- Eh bien, nous prenons des décisions
comme ça tous les jours.

851
00:51:28,252 --> 00:51:31,221
(musique de guitare légère)

852
00:51:31,255 --> 00:51:31,755
♪ ♪

853
00:51:37,160 --> 00:51:39,993
(inspire et expire)

854
00:51:42,332 --> 00:51:44,630
Alors, comment te sens-tu ?

855
00:51:44,668 --> 00:51:48,195
- Comme si j'étais dehors toute la nuit.

856
00:51:48,238 --> 00:51:48,738
♪ ♪

857
00:51:57,948 --> 00:52:00,610
(soupir)

858
00:52:00,651 --> 00:52:03,313
<couleur de police="

859
00:52:03,353 --> 00:52:03,853
♪ ♪

860
00:52:10,794 --> 00:52:12,659
Est-ce que tu peins parfois maintenant ?

861
00:52:12,696 --> 00:52:14,323
- Non,
mes clients seraient en colère

862
00:52:14,364 --> 00:52:16,332
si je faisais quelque chose comme ça.

863
00:52:16,366 --> 00:52:19,199
- Mais tu as le temps
pour les clubs de strip-tease

864
00:52:19,236 --> 00:52:22,069
et des soirées chics et moi.

865
00:52:22,105 --> 00:52:26,007
- Ouais, eh bien, tu prends le temps
pour les choses importantes.

866
00:52:31,114 --> 00:52:33,742
- Je veux voir tes tableaux,

867
00:52:33,784 --> 00:52:36,617
vos plus récents.

868
00:52:36,653 --> 00:52:38,314
(soupir)

869
00:52:38,355 --> 00:52:41,153
Mes plus récents
ont dix ans.

870
00:52:41,191 --> 00:52:44,683
- Il y a dix ans, j'étais...

871
00:52:46,096 --> 00:52:48,428
En troisième année, je pense.

872
00:52:51,101 --> 00:52:55,037
- Regarde-toi maintenant,
tous grandis.

873
00:53:04,581 --> 00:53:05,081
♪ ♪

874
00:53:30,207 --> 00:53:32,767
<couleur de police="

875
00:53:32,809 --> 00:53:35,437
- Où étais-tu?

876
00:53:35,479 --> 00:53:38,471
- J'ai rencontré le gars le plus gentil.

877
00:53:43,120 --> 00:53:45,281
(grognements et soupirs)

878
00:53:58,201 --> 00:54:00,294
- Laisse-moi t'aider avec ça.

879
00:54:00,337 --> 00:54:03,033
- Merci.

880
00:54:03,073 --> 00:54:06,634
- Tu es prêt à faire ça ?

881
00:54:06,676 --> 00:54:08,303
- Je crois que oui.

882
00:54:08,345 --> 00:54:10,711
- Vous devinez ?

883
00:54:10,747 --> 00:54:12,078
- Ouais.

884
00:54:12,115 --> 00:54:13,673
Ouais, je suis prêt.

885
00:54:13,717 --> 00:54:15,446
- C'est bien.

886
00:54:15,485 --> 00:54:16,611
- A quoi ressemble-t-elle ?

887
00:54:16,653 --> 00:54:19,178
- Salut.
- Ooh, magnifique.

888
00:54:19,222 --> 00:54:21,190
- Y a-t-il un examen médical
professionnel du bâtiment ?

889
00:54:21,224 --> 00:54:22,521
Je ne me sens pas très bien.

890
00:54:22,559 --> 00:54:23,651
(rire)

891
00:54:23,693 --> 00:54:25,524
- Introduisez-la doucement.

892
00:54:25,562 --> 00:54:27,587
- Tu fais du garçon-fille ?

893
00:54:27,631 --> 00:54:30,828
- Euh... je ne l'ai pas fait.

894
00:54:30,867 --> 00:54:31,993
Je n'ai pas encore décidé.

895
00:54:32,035 --> 00:54:34,094
- Je suis tout l'homme
elle a besoin aujourd'hui.

896
00:54:34,137 --> 00:54:36,605
Allez, tarte aux cerises,
allons faire un film.

897
00:54:36,640 --> 00:54:37,971
- Allons-y.

898
00:54:40,410 --> 00:54:43,402
(clic de souris)

899
00:54:53,023 --> 00:54:54,513
(la porte s'ouvre avec un clic)

900
00:55:00,497 --> 00:55:02,192
- Hé, tu veux de l'aide ?

901
00:55:02,232 --> 00:55:04,097
- Ouais.

902
00:55:06,436 --> 00:55:08,233
Qui c'est?

903
00:55:08,271 --> 00:55:10,899
- Oh, c'est juste pour tirer sur quelqu'un
je l'ai fait pour le Girls Club aujourd'hui.

904
00:55:10,941 --> 00:55:13,068
- Cette fille a l'air vraiment jeune.

905
00:55:13,110 --> 00:55:14,475
- Elle est légale.

906
00:55:14,511 --> 00:55:16,274
Je pense que nous sommes juste
vieillir.

907
00:55:16,313 --> 00:55:19,749
- je ne pensais pas
nous sommes beaucoup plus âgés.

908
00:55:19,783 --> 00:55:21,410
- Tu n'as rien
s'inquiéter.

909
00:55:21,451 --> 00:55:24,079
Tu es pareil
comme le jour de notre rencontre.

910
00:55:24,121 --> 00:55:26,146
- Tu sais, ce que je fais toujours
j'ai le plus aimé chez toi

911
00:55:26,189 --> 00:55:27,622
C'était ton honnêteté.

912
00:55:27,657 --> 00:55:29,147
Ne gâche pas ça.

913
00:55:31,261 --> 00:55:34,025
Tu veux une salade ?

914
00:55:34,064 --> 00:55:36,828
D'accord.

915
00:55:36,867 --> 00:55:40,997
- Vous avez envie de partir
au Quatre Feuilles ?

916
00:55:41,037 --> 00:55:42,334
- Je ne sais pas vraiment
je veux sortir

917
00:55:42,372 --> 00:55:43,839
avec vos amis de travail.

918
00:55:43,874 --> 00:55:45,637
J'ai une conclusion à la première heure
le matin

919
00:55:45,675 --> 00:55:47,643
dans le bassin chinois.

920
00:55:47,677 --> 00:55:50,840
Ouais, je vais me coucher
avec vous ou un magazine.

921
00:55:56,386 --> 00:55:58,320
- Ouais,
Je reste ici tout le temps.

922
00:55:58,355 --> 00:56:01,222
- Hé.
- Hé.

923
00:56:01,258 --> 00:56:03,385
-Bourbon.

924
00:56:03,426 --> 00:56:04,415
(soupir)

925
00:56:04,461 --> 00:56:05,928
- Oh non.

926
00:56:05,962 --> 00:56:07,293
- Quoi?

927
00:56:07,330 --> 00:56:08,627
- Quand tu commandes du bourbon,

928
00:56:08,665 --> 00:56:11,327
quelqu'un tire
à votre cœur.

929
00:56:11,368 --> 00:56:12,460
- Je suis en couple.

930
00:56:12,502 --> 00:56:14,026
Je pense que tu sais.

931
00:56:14,070 --> 00:56:15,264
(se moque)

932
00:56:15,305 --> 00:56:16,602
C'est San Francisco.

933
00:56:16,640 --> 00:56:18,631
Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.

934
00:56:20,577 --> 00:56:23,137
- C'est parce que tu es
une salope chaude, mais je suis fidèle.

935
00:56:23,180 --> 00:56:25,011
(rires)

936
00:56:27,617 --> 00:56:29,710
Ah...

937
00:56:29,753 --> 00:56:33,484
je ne vais même pas dire
n'importe quoi, non.

938
00:56:33,523 --> 00:56:34,763
- Ce serait la première fois.

939
00:56:34,791 --> 00:56:36,759
- Ce serait.

940
00:56:36,793 --> 00:56:38,090
Son?

941
00:56:38,128 --> 00:56:40,358
- Quoi?
Non.

942
00:56:40,397 --> 00:56:42,365
- Elle est nouvelle.
- Elle est chaude.

943
00:56:42,399 --> 00:56:44,162
- Elle est chaude.

944
00:56:44,201 --> 00:56:45,896
<couleur de police="

945
00:56:45,936 --> 00:56:47,904
- Oh mon Dieu.

946
00:56:47,938 --> 00:56:49,132
- Quoi?
Ce n'est rien.

947
00:56:49,172 --> 00:56:51,072
- Ce n'est rien?

948
00:56:51,107 --> 00:56:53,166
Regardez-vous.
Tu rougis totalement.

949
00:56:56,746 --> 00:56:57,735
- Hé.

950
00:56:57,781 --> 00:56:59,681
Je pensais que tu dormirais.

951
00:56:59,716 --> 00:57:01,547
- Je pensais que je le serais aussi.

952
00:57:10,694 --> 00:57:13,492
Ce n'était même pas ton tournage.

953
00:57:13,530 --> 00:57:14,656
- Hmm?

954
00:57:14,698 --> 00:57:17,428
- La fille que tu étais
en regardant plus tôt.

955
00:57:17,467 --> 00:57:18,934
- Donc?

956
00:57:18,969 --> 00:57:21,460
- Ce n'était même pas votre site.

957
00:57:22,973 --> 00:57:24,270
- Les gens regardent des photos.

958
00:57:24,307 --> 00:57:25,899
je n'aurais pas de travail
sinon.

959
00:57:25,942 --> 00:57:28,740
- Cette fille est une enfant.

960
00:57:28,778 --> 00:57:32,043
- C'est un travail.
C'est mon travail.

961
00:57:32,082 --> 00:57:34,073
(se moque)

962
00:57:43,560 --> 00:57:44,720
- Huit ans ensemble,

963
00:57:44,761 --> 00:57:47,093
et tout cela ne fait que commencer
pour te venir à l'esprit ?

964
00:58:20,563 --> 00:58:22,155
Alors, sommes-nous presque prêts ?

965
00:58:22,198 --> 00:58:24,029
- Ouais, une seconde.

966
00:58:25,135 --> 00:58:26,727
- En attente de maquillage.

967
00:58:26,770 --> 00:58:28,601
Maquillage, vous avez presque fini ?

968
00:58:28,638 --> 00:58:29,798
- Le maquillage est clair.

969
00:58:29,839 --> 00:58:33,366
- Merci.
- Nous allons bien.

970
00:58:33,410 --> 00:58:35,002
Voulez-vous commencer en large?

971
00:58:35,045 --> 00:58:37,036
- Peut-être un peu plus près.

972
00:58:41,117 --> 00:58:44,109
- Moyen, taille haute ?

973
00:58:46,890 --> 00:58:49,882
- J'aime un peu plus près
que ça.

974
00:58:50,994 --> 00:58:52,120
C'est bien.
C'est bien.

975
00:58:52,162 --> 00:58:53,186
- D'accord.

976
00:58:53,229 --> 00:58:55,094
- Salut.
- Salut.

977
00:58:55,131 --> 00:58:56,564
- Vous êtes si belle.

978
00:58:56,599 --> 00:58:57,657
(rires)

979
00:58:57,701 --> 00:58:58,793
- Quel est ton nom ?

980
00:58:58,835 --> 00:59:00,302
- Je m'appelle Vicki.

981
00:59:00,337 --> 00:59:02,168
- Vicki, j'ai entendu dire que tu es mariée.

982
00:59:02,205 --> 00:59:03,866
Depuis combien de temps es-tu
avec ton mari ?

983
00:59:03,907 --> 00:59:05,204
- Depuis le lycée.

984
00:59:05,241 --> 00:59:08,301
- Waouh,
vous êtes des amoureux d'enfance.

985
00:59:08,345 --> 00:59:10,438
Est-ce qu'il te baise toujours fort
tous les soirs ?

986
00:59:10,480 --> 00:59:13,108
- Oh, il n'est pas si sauvage.
(rires)

987
00:59:13,149 --> 00:59:16,448
- Oh, c'est vraiment dommage.
Tu es si chaud.

988
00:59:16,486 --> 00:59:18,087
Pourquoi ne nous montres-tu pas
ce que tu aimes faire

989
00:59:18,121 --> 00:59:20,214
quand ton mari n'est pas là ?

990
00:59:20,256 --> 00:59:22,622
(clic de l'obturateur de la caméra)

991
00:59:24,928 --> 00:59:25,952
- Mmmm...

992
00:59:25,995 --> 00:59:27,189
- D'accord, je suis désolé.

993
00:59:27,230 --> 00:59:29,721
J'ai juste besoin d'une seconde, d'accord ?

994
00:59:32,202 --> 00:59:33,260
<couleur de police="

995
00:59:33,303 --> 00:59:35,737
- Est-ce que tout va bien ?

996
00:59:38,241 --> 00:59:43,076
(parlant indistinctement)

997
00:59:43,113 --> 00:59:44,239
(halètement)
- De toute façon...

998
00:59:44,280 --> 00:59:46,874
- Voilà ma petite fille.

999
00:59:46,916 --> 00:59:48,713
- Maman.
- Oh, je te suis enfin revenu.

1000
00:59:48,752 --> 00:59:51,915
- Je ne savais pas que tu l'étais
je viens visiter ce week-end.

1001
00:59:51,955 --> 00:59:53,115
- Eh bien, ce n'est pas un problème,

1002
00:59:53,156 --> 00:59:55,090
parce que c'est merveilleux
petit monsieur Paco

1003
00:59:55,125 --> 00:59:57,616
m'a donné une bière et est
me racontant une histoire très drôle...

1004
00:59:57,660 --> 00:59:58,649
(rires)

1005
00:59:58,695 --> 00:59:59,684
- Cela, je ne peux pas le répéter.

1006
00:59:59,729 --> 01:00:00,957
- Bien, bien.

1007
01:00:00,997 --> 01:00:02,828
Bien, super.

1008
01:00:02,866 --> 01:00:04,925
Euh, Paco, où est Andrew ?

1009
01:00:04,968 --> 01:00:06,265
- Il est toujours à la librairie.

1010
01:00:06,302 --> 01:00:08,429
Il ferme le jeudi maintenant.

1011
01:00:08,471 --> 01:00:09,870
- Oh d'accord.
Je ne le savais pas.

1012
01:00:09,906 --> 01:00:11,396
- Dis bonjour
à ta sœur perdue depuis longtemps.

1013
01:00:11,441 --> 01:00:12,567
JoJo.

1014
01:00:12,609 --> 01:00:15,100
-Jo.

1015
01:00:15,145 --> 01:00:17,136
Jo.

1016
01:00:17,180 --> 01:00:19,239
- Alors pourquoi es-tu
tout habillé, hein ?

1017
01:00:19,282 --> 01:00:20,374
Tu as un rendez-vous chaud ?

1018
01:00:20,417 --> 01:00:21,782
- "Hot" n'est pas à mi-chemin
à la vérité.

1019
01:00:21,818 --> 01:00:24,218
Cet homme peut fondre
un camion de glaces.

1020
01:00:24,254 --> 01:00:25,585
- Non, d'accord.

1021
01:00:25,622 --> 01:00:29,080
Non, j'essayais juste
quelques... quelques nouvelles tendances d'automne.

1022
01:00:29,125 --> 01:00:30,922
<i>Tu sais, tu ne lis pas Cosmo ?</i>

1023
01:00:30,960 --> 01:00:32,723
- J'ai lu Cosmo.
- Je sais.

1024
01:00:32,762 --> 01:00:34,753
- Eh bien, si tu as un rendez-vous chaud,
Je veux le rencontrer.

1025
01:00:34,798 --> 01:00:36,993
- Phyllis, il est même avocat,
une prise.

1026
01:00:37,033 --> 01:00:39,365
Je le jure, je vais le transformer
quand elle ne regarde pas.

1027
01:00:39,402 --> 01:00:41,563
- Ouais, eh bien, ils le sont tous
une prise jusqu'à ce qu'ils soient attrapés.

1028
01:00:41,571 --> 01:00:42,868
Chéri, répare-toi.

1029
01:00:42,906 --> 01:00:44,100
Dites à votre avocat sexy

1030
01:00:44,140 --> 01:00:45,903
ta mère veut qu'on la sorte
sur la ville.

1031
01:00:45,942 --> 01:00:47,503
- Ouais, nous n'avions pas de projets
pour aujourd'hui...

1032
01:00:47,510 --> 01:00:48,909
- Déplace-le, mon pote,

1033
01:00:48,945 --> 01:00:51,004
parce que nous n'avons pas fini de parler
à propos de toi, en tout cas.

1034
01:00:51,047 --> 01:00:52,776
Allez, bouge-le.
Je veux m'amuser.

1035
01:00:52,816 --> 01:00:55,307
<couleur de police="

1036
01:01:35,458 --> 01:01:37,756
(soupir)

1037
01:01:37,794 --> 01:01:39,455
(renifle)

1038
01:01:42,398 --> 01:01:45,390
(les femmes respirent fort)

1039
01:01:50,540 --> 01:01:53,270
- Hé, ça va ?

1040
01:01:53,309 --> 01:01:54,640
- Ouah.

1041
01:01:54,677 --> 01:01:56,338
Il y a beaucoup de mouchards
par ici.

1042
01:01:56,379 --> 01:01:58,279
- Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour t'aider maintenant ?

1043
01:01:58,314 --> 01:02:01,010
Veux-tu du café ou de l'eau
ou une aspirine ou quoi que ce soit ?

1044
01:02:01,050 --> 01:02:02,745
- Non, d'accord ?

1045
01:02:02,785 --> 01:02:05,379
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Perdez-vous de l'argent ?

1046
01:02:05,421 --> 01:02:07,514
(soupir)

1047
01:02:07,557 --> 01:02:09,616
D'accord,
Je vais vous donner dix minutes.

1048
01:02:09,659 --> 01:02:11,320
(soupir)

1049
01:02:15,064 --> 01:02:16,691
(musique légère de piano)

1050
01:02:16,733 --> 01:02:18,724
(soupir)

1051
01:02:21,137 --> 01:02:23,503
Mm.

1052
01:02:23,540 --> 01:02:25,235
Quand est ton petit ami
j'arrive, hein ?

1053
01:02:25,275 --> 01:02:27,334
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1054
01:02:27,377 --> 01:02:29,072
Il était censé être ici.

1055
01:02:29,112 --> 01:02:31,740
- Eh bien, rien d'inhabituel
à propos d'un homme qui ne se présente pas.

1056
01:02:31,781 --> 01:02:34,113
C'est pour ça qu'on les appelle des hommes.

1057
01:02:34,150 --> 01:02:35,708
- Non, il a juste...
il avait quelques courses à faire.

1058
01:02:35,752 --> 01:02:37,515
Je suis sûr qu'il va
je serai bientôt là.

1059
01:02:37,554 --> 01:02:41,422
- Eh bien, nous avons tout le temps
dans le monde.

1060
01:02:41,457 --> 01:02:43,687
- Tu sais, je vais juste l'appeler.

1061
01:02:43,726 --> 01:02:45,751
Je vais juste l'appeler très vite
et voyez où il est.

1062
01:02:50,600 --> 01:02:52,397
- La pauvre.

1063
01:02:52,435 --> 01:02:54,198
Paco, comment va ma petite dame
faire ?

1064
01:02:54,237 --> 01:02:56,171
- C'est la fille la plus populaire
en ville.

1065
01:02:56,205 --> 01:02:57,297
- D'accord.

1066
01:02:57,340 --> 01:02:59,274
Ambitieux,
tout comme sa mère.

1067
01:02:59,309 --> 01:03:01,309
Bientôt, cette ville ne sera plus
assez grand pour elle non plus.

1068
01:03:01,344 --> 01:03:02,402
(rires)

1069
01:03:02,445 --> 01:03:03,878
Je l'adore.
C'est une chérie.

1070
01:03:03,913 --> 01:03:05,676
- Ouais.
Tu prends soin d'elle ?

1071
01:03:05,715 --> 01:03:07,273
- Oh, ouais, absolument,
absolument.

1072
01:03:07,317 --> 01:03:08,978
- D'accord.

1073
01:03:10,620 --> 01:03:12,815
- D'accord, alors il a juste...
il a été rattrapé au travail,

1074
01:03:12,855 --> 01:03:15,790
quelques documents de dernière minute.

1075
01:03:15,825 --> 01:03:17,554
- Dernière minute, hein ?

1076
01:03:17,594 --> 01:03:19,721
- Il va être jugé cette semaine,
tu sais,

1077
01:03:19,762 --> 01:03:21,389
donc ils avaient
adresser une requête au tribunal

1078
01:03:21,431 --> 01:03:24,400
pour une sorte d'approbation.

1079
01:03:24,434 --> 01:03:26,114
Je ne sais pas... je ne sais pas vraiment
ce que cela signifie,

1080
01:03:26,135 --> 01:03:29,104
mais il travaille beaucoup.

1081
01:03:29,138 --> 01:03:30,230
- Non, non, non, non.

1082
01:03:30,273 --> 01:03:31,672
Pas plus pour moi, merci.

1083
01:03:31,708 --> 01:03:32,936
- Vraiment?

1084
01:03:32,976 --> 01:03:35,774
- Ouais, je...
Je sais quand dire quand.

1085
01:03:35,812 --> 01:03:38,178
J'ai bu un verre chez toi,
et...

1086
01:03:41,351 --> 01:03:43,717
Alors tu aimes ce type, hein ?

1087
01:03:43,753 --> 01:03:44,947
- Est-ce si évident ?

1088
01:03:44,988 --> 01:03:47,616
- Est-il gentil avec toi ?

1089
01:03:47,657 --> 01:03:49,249
- Ouais.

1090
01:03:49,292 --> 01:03:50,623
Ouais, il l'est.

1091
01:03:50,660 --> 01:03:52,787
- Tu te souviens de tante Patty ?

1092
01:03:52,829 --> 01:03:56,458
Rappelez-vous comment elle avait toujours l'habitude
tu travailles tard chez le concessionnaire automobile ?

1093
01:03:56,499 --> 01:03:59,093
- Maman, pourquoi es-tu
en parler ?

1094
01:03:59,135 --> 01:04:00,864
- Tu sais, personne n'y a pensé
n'importe quoi.

1095
01:04:00,903 --> 01:04:02,336
Personne ne s'est demandé pourquoi
une réceptionniste

1096
01:04:02,372 --> 01:04:04,840
je travaillais toujours tard
chez un concessionnaire automobile.

1097
01:04:04,874 --> 01:04:07,206
- D'accord, mais tu ne l'as même pas fait
rencontré François.

1098
01:04:07,243 --> 01:04:09,336
- Je sais. Je sais.
Cela me rappelle juste.

1099
01:04:09,379 --> 01:04:10,676
- Une fois, il travaille tard.

1100
01:04:10,713 --> 01:04:13,147
et tu sous-entends
qu'il est toxicomane.

1101
01:04:13,182 --> 01:04:16,743
- Le problème avec Patty, c'est que
elle n'appellerait pas en premier.

1102
01:04:16,786 --> 01:04:19,482
Tu vois, nous serions tous assis là
je l'attends au bar.

1103
01:04:19,522 --> 01:04:21,990
Finalement,
un certain temps passerait.

1104
01:04:22,025 --> 01:04:24,050
Nous nous rendrions compte,
"Patty n'est pas là."

1105
01:04:24,093 --> 01:04:25,492
Maintenant, c'était avant
les téléphones portables,

1106
01:04:25,528 --> 01:04:27,052
alors l'un de nous allait l'appeler.

1107
01:04:27,096 --> 01:04:30,122
Elle dirait qu'elle travaillait tard
chez le concessionnaire automobile.

1108
01:04:30,166 --> 01:04:34,330
Vous voyez, le truc avec les toxicomanes, c'est que
ils n'appellent pas en premier.

1109
01:04:34,370 --> 01:04:37,999
Tu dois leur rappeler
te mentir.

1110
01:04:38,041 --> 01:04:40,509
- Tu penses que tout le monde
dans ce monde c'est aussi foutu

1111
01:04:40,543 --> 01:04:42,408
comme les membres de notre famille.

1112
01:04:44,614 --> 01:04:45,740
- Êtes-vous prêts à commander ?

1113
01:04:45,782 --> 01:04:46,840
- Oui.
- Oui, je meurs de faim.

1114
01:04:46,883 --> 01:04:48,646
- Affamé.

1115
01:04:48,685 --> 01:04:51,210
Je vais avoir... Paco a dit
le pain de viande était bon.

1116
01:04:51,254 --> 01:04:54,917
Je vais avoir le...
17 $ pour un pain de viande ?

1117
01:04:54,957 --> 01:04:57,016
Eh bien, n'est-ce pas sophistiqué ?

1118
01:04:57,060 --> 01:04:58,186
- C'est bon.
Ça vaut le coup.

1119
01:04:58,227 --> 01:05:00,718
- Merci pour le dîner, Angel.

1120
01:05:00,763 --> 01:05:02,060
- Ce n'est pas grave.

1121
01:05:02,098 --> 01:05:04,225
- Désolé pour ton petit ami.

1122
01:05:04,267 --> 01:05:05,564
- Il a un nom...
- Ouais, nous le faisons tous.

1123
01:05:05,601 --> 01:05:06,590
- Et tu le sais.

1124
01:05:06,636 --> 01:05:08,126
- Nous le faisons tous.

1125
01:05:08,171 --> 01:05:09,468
Tu sais,
tu ne le crois peut-être pas,

1126
01:05:09,505 --> 01:05:12,030
mais je connais les erreurs,
parce que je les ai faits.

1127
01:05:12,075 --> 01:05:14,043
Tu vois, dit-il
de très belles choses à toi,

1128
01:05:14,077 --> 01:05:15,669
vous fait vous sentir spécial,

1129
01:05:15,712 --> 01:05:18,306
s'excuse quand il a fini
quelque chose ne va pas,

1130
01:05:18,347 --> 01:05:19,974
mais tu as
pour garder la tête,

1131
01:05:20,016 --> 01:05:22,314
parce que la prochaine chose
il va dire que c'est,

1132
01:05:22,351 --> 01:05:24,319
"Je veux...
Je veux prendre soin de toi,"

1133
01:05:24,353 --> 01:05:25,650
et c'est juste à ce moment-là

1134
01:05:25,688 --> 01:05:27,952
qu'il va te laisser tomber
vraiment dur.

1135
01:05:27,990 --> 01:05:30,550
- Tu sais, maman,
Je ne pense pas que ce soit vrai.

1136
01:05:30,593 --> 01:05:33,562
- Eh bien, c'est vrai,
et c'est vrai.

1137
01:05:33,596 --> 01:05:35,655
Tu sais, je souhaite vraiment
tu étais parti avec Andrew.

1138
01:05:35,698 --> 01:05:37,723
Tu sais, je pense qu'il l'aurait fait
je t'ai vraiment bien traité.

1139
01:05:37,767 --> 01:05:40,235
- Les garçons et les filles sont autorisés
être amis les uns avec les autres.

1140
01:05:40,269 --> 01:05:41,759
<couleur de police="

1141
01:05:41,804 --> 01:05:43,204
- Tant pis...
- Tu sais quoi, chérie ?

1142
01:05:43,239 --> 01:05:44,797
Je pense que je vais courir ici
pendant une minute.

1143
01:05:44,841 --> 01:05:46,968
Je vais juste me glisser ici
très vite, d'accord ?

1144
01:05:47,009 --> 01:05:48,289
- Je pensais que tu l'étais
dire quand.

1145
01:05:48,311 --> 01:05:51,974
- Eh bien, j'ai juste...
ça ne peut pas faire de mal, d'accord ?

1146
01:05:52,014 --> 01:05:54,073
- D'accord.

1147
01:05:54,117 --> 01:05:56,210
Je suis vraiment content que vous soyez venus.

1148
01:05:56,252 --> 01:05:57,719
- Moi aussi.

1149
01:05:57,754 --> 01:05:58,778
- Tu m'as manqué.

1150
01:05:58,821 --> 01:06:01,153
- Tu me manques tellement.

1151
01:06:04,994 --> 01:06:06,461
Mon bébé.

1152
01:06:06,496 --> 01:06:08,327
- Qu'est-ce qui ne va pas avec JoJo ?

1153
01:06:08,364 --> 01:06:10,491
Elle ne peut plus parler ?

1154
01:06:12,335 --> 01:06:14,496
- Mmh, non.

1155
01:06:15,571 --> 01:06:16,595
- Quoi?

1156
01:06:16,639 --> 01:06:18,300
- Les choses ont été difficiles.

1157
01:06:20,243 --> 01:06:22,211
Po n'est pas là, et...

1158
01:06:22,245 --> 01:06:24,008
Elle ne se sent pas bien.

1159
01:06:25,815 --> 01:06:27,646
- Que veux-tu dire
elle ne se sent pas bien ?

1160
01:06:27,683 --> 01:06:29,981
- Eh bien...

1161
01:06:30,019 --> 01:06:32,487
je ne savais pas
si je devais vous dire ça.

1162
01:06:32,522 --> 01:06:34,854
je ne voulais pas
pour gâcher la visite.

1163
01:06:34,891 --> 01:06:36,222
(se moque) Quoi ?

1164
01:06:36,259 --> 01:06:37,920
Bien sûr, tu devrais me le dire.

1165
01:06:38,961 --> 01:06:41,486
Bien sûr, tu devrais me le dire.

1166
01:06:41,531 --> 01:06:43,431
- Elle ne ressent rien
trop bien.

1167
01:06:43,466 --> 01:06:46,026
Son estomac... elle va bien,
et puis elle ne va pas bien.

1168
01:06:46,068 --> 01:06:50,732
Le général de la ville ne traitera que
les gens sans assurance, donc...

1169
01:06:54,243 --> 01:06:57,303
- C'est... tu as besoin d'argent ?

1170
01:07:00,116 --> 01:07:02,107
Maman, tu dois me le dire
si tu as besoin d'argent.

1171
01:07:02,151 --> 01:07:03,812
Écoute, je peux t'aider.

1172
01:07:03,853 --> 01:07:05,047
Je vais.

1173
01:07:08,057 --> 01:07:10,787
- Je suis si fier de toi.

1174
01:07:10,827 --> 01:07:12,795
Je pensais que tu allais
dans l'autre sens.

1175
01:07:12,829 --> 01:07:15,798
Vous voilà six mois plus tard.

1176
01:07:15,832 --> 01:07:18,232
Vous vous en sortez très bien.

1177
01:07:18,267 --> 01:07:19,734
- Maman, tout ce dont elle a besoin.

1178
01:07:19,769 --> 01:07:23,227
OK, tout ce dont JoJo a besoin,
Je vais... je vais le chercher pour elle.

1179
01:07:24,774 --> 01:07:27,834
(chuchote)
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.

1180
01:07:34,784 --> 01:07:37,753
(musique légère de piano)

1181
01:07:37,787 --> 01:07:38,287
♪ ♪

1182
01:07:49,699 --> 01:07:50,859
- Hé.

1183
01:07:50,900 --> 01:07:52,731
- Hé, désolé, je suis en retard
pour le maquillage.

1184
01:07:52,768 --> 01:07:54,998
- Tout est hors horaire
aujourd'hui.

1185
01:07:55,037 --> 01:07:56,698
Salut, Cerise.

1186
01:07:56,739 --> 01:07:58,366
Ne t'inquiète pas.
Ils vont t'attendre.

1187
01:07:58,407 --> 01:08:01,103
Tu es la chose la plus importante
sur ce plateau.

1188
01:08:03,379 --> 01:08:05,040
- Tu sais,
mon vrai nom est Angelina.

1189
01:08:05,081 --> 01:08:07,447
- Angélina.

1190
01:08:07,483 --> 01:08:08,780
À bientôt.

1191
01:08:08,818 --> 01:08:11,309
- D'accord, je te verrai plus tard.

1192
01:08:14,423 --> 01:08:16,220
- Trois filles ?
D'accord

1193
01:08:16,259 --> 01:08:17,749
Margaret, contente que tu sois là.

1194
01:08:17,793 --> 01:08:20,193
<i>Nous parlions justement du
Le tournage en direct de Canny Girl approche,</i>

1195
01:08:20,229 --> 01:08:23,096
et nous voulons savoir
si les agences sont d'accord

1196
01:08:23,132 --> 01:08:24,326
à un tarif journalier pour les filles.

1197
01:08:24,367 --> 01:08:26,597
Il y en aura beaucoup
d'improvisation.

1198
01:08:26,636 --> 01:08:29,264
- Eh bien, je pense que ce serait
une vente difficile.

1199
01:08:29,305 --> 01:08:30,932
- Allez,
tu penses que ces filles

1200
01:08:30,973 --> 01:08:32,941
je compte les pipes
sur leurs doigts ?

1201
01:08:32,975 --> 01:08:34,272
- Eh bien, je ne pense pas

1202
01:08:34,310 --> 01:08:35,937
ils vont faire plus
que ce pour quoi nous les payons.

1203
01:08:35,978 --> 01:08:38,208
- Quoi qu'il soit arrivé
à une douzaine de boulangers ?

1204
01:08:38,247 --> 01:08:39,441
(rires)

1205
01:08:39,482 --> 01:08:40,881
- Que s'est-il passé
à une douzaine de boulangers ?

1206
01:08:40,917 --> 01:08:43,283
- Je ne sais pas.
(rires)

1207
01:08:46,689 --> 01:08:48,350
- Hé.

1208
01:08:52,128 --> 01:08:53,857
- Que faites-vous ici?

1209
01:08:53,896 --> 01:08:58,094
- Je voulais dire
Je suis désolé pour le dîner.

1210
01:08:58,134 --> 01:09:02,161
- D'accord, eh bien, tu ne l'étais pas
je suis assez désolé pour venir.

1211
01:09:02,204 --> 01:09:04,968
- Attends, regarde.

1212
01:09:05,007 --> 01:09:06,998
Fleurs.

1213
01:09:10,313 --> 01:09:13,282
<couleur de police="

1214
01:09:13,316 --> 01:09:13,816
♪ ♪

1215
01:09:18,988 --> 01:09:21,821
- Tu sais, ma mère
ne croit pas que tu existes.

1216
01:09:24,327 --> 01:09:26,522
- J'existe.

1217
01:09:28,531 --> 01:09:29,691
- Je dois y aller.

1218
01:09:29,732 --> 01:09:31,359
Je t'appellerai plus tard.

1219
01:09:31,400 --> 01:09:32,458
- Promesse?

1220
01:09:32,501 --> 01:09:35,095
- Ouais, je le promets.

1221
01:09:35,137 --> 01:09:36,399
- Promesse.

1222
01:09:36,439 --> 01:09:37,997
- Je fais.
(rires)

1223
01:09:38,040 --> 01:09:40,702
- Aller.

1224
01:09:52,254 --> 01:09:54,085
Hé.

1225
01:09:54,123 --> 01:09:55,215
Où vas-tu?

1226
01:09:55,257 --> 01:09:57,020
- Oh, euh, nous partons.

1227
01:09:57,059 --> 01:09:58,720
Nous allons...
nous avons huit heures de route.

1228
01:09:58,761 --> 01:10:00,490
Nous allons faire
ce rendez-vous pour JoJo.

1229
01:10:00,529 --> 01:10:01,890
- Tant pis,
Je pensais que vous les gars

1230
01:10:01,897 --> 01:10:04,365
allions rester
pour le week-end.

1231
01:10:04,400 --> 01:10:06,368
- Eh bien, nous sommes sortis
pendant que tu étais à ton travail,

1232
01:10:06,402 --> 01:10:08,029
ton... ce soi-disant travail,
tu sais,

1233
01:10:08,070 --> 01:10:10,538
tu ne veux pas
dont nous parler ?

1234
01:10:10,573 --> 01:10:12,541
- Maman, je te l'ai dit
quel est mon travail.

1235
01:10:12,575 --> 01:10:15,567
- Euh-huh, j'intérimais
un cabinet d'expertise comptable ou autre ?

1236
01:10:15,611 --> 01:10:19,103
C'est vrai, avec un drôle de code vestimentaire
et un gros salaire, hein ?

1237
01:10:22,251 --> 01:10:23,479
- Maman...

1238
01:10:23,519 --> 01:10:25,077
- Tu sais quoi ?
Ce n'est pas un endroit pour nous.

1239
01:10:25,121 --> 01:10:26,554
C'est un endroit
pour quelqu'un de ton âge.

1240
01:10:26,589 --> 01:10:29,285
Ce n'est pas un endroit pour quelqu'un
mon âge ou celui de JoJo.

1241
01:10:31,227 --> 01:10:33,661
- Il n'y a rien de mal
avec mon ventre.

1242
01:10:33,696 --> 01:10:35,095
<couleur de police="

1243
01:10:36,932 --> 01:10:39,400
- Quoi?

1244
01:10:39,435 --> 01:10:40,629
- Il n'y a pas d'opération.

1245
01:10:40,669 --> 01:10:43,297
Mon estomac va bien.

1246
01:10:47,443 --> 01:10:49,274
- Oh, mon Dieu.

1247
01:10:50,713 --> 01:10:52,374
Oh ouais.

1248
01:10:54,283 --> 01:10:56,444
Oh, Jo, je suis désolé.

1249
01:10:56,485 --> 01:10:57,474
- C'est bon.

1250
01:10:57,520 --> 01:10:59,613
- Je suis vraiment désolé.

1251
01:10:59,655 --> 01:11:02,624
- C'est bon.
Je vais bientôt partir aussi.

1252
01:11:02,658 --> 01:11:03,886
(soupir)

1253
01:11:03,926 --> 01:11:07,191
Tu dois finir
le lycée d’abord.

1254
01:11:07,229 --> 01:11:10,323
- Vous ne l'avez pas fait.

1255
01:11:10,366 --> 01:11:12,891
(bruissement)

1256
01:11:12,935 --> 01:11:15,563
- D'accord.

1257
01:11:15,604 --> 01:11:17,970
D'accord.

1258
01:11:18,007 --> 01:11:19,304
Allez, Jo, prends ma chemise de nuit.

1259
01:11:19,341 --> 01:11:20,365
Allons-y.

1260
01:11:20,409 --> 01:11:21,706
- Maman.

1261
01:11:21,744 --> 01:11:23,644
Maman!
- Quoi?

1262
01:11:23,679 --> 01:11:25,759
- Tu n'allais même pas me le dire
où tu allais ?

1263
01:11:25,781 --> 01:11:27,749
- Eh bien, je suppose que nous sommes pareils
de cette façon.

1264
01:11:27,783 --> 01:11:28,772
Allez, Jo, allons-y.

1265
01:11:28,818 --> 01:11:30,945
- Maman.

1266
01:11:30,986 --> 01:11:32,146
- Ferme la porte, Jo.

1267
01:11:39,728 --> 01:11:41,855
- Bien sûr, nous sommes assemblés
le meilleur des meilleurs.

1268
01:11:41,897 --> 01:11:43,057
- Tu penses ?
- Ouais.

1269
01:11:43,099 --> 01:11:45,090
- Je le pense aussi.

1270
01:11:46,769 --> 01:11:48,703
(rires) Ouais, ouais.

1271
01:11:48,737 --> 01:11:50,602
- Hé.
- Salut.

1272
01:11:50,639 --> 01:11:51,833
Vous avez déjà rencontré Margaret.

1273
01:11:51,874 --> 01:11:54,104
- J'ai vécu
hors des hôtels depuis si longtemps,

1274
01:11:54,143 --> 01:11:55,303
Je ne sais pas qui j'ai rencontré.

1275
01:11:55,344 --> 01:11:57,437
(rires)

1276
01:11:57,480 --> 01:11:58,913
- Désolé, je suis en retard,
mais un des modèles

1277
01:11:58,948 --> 01:12:00,313
ne s'est pas présenté
pour le tournage d'aujourd'hui,

1278
01:12:00,349 --> 01:12:01,839
nous avons donc dû commencer plus tard.

1279
01:12:01,884 --> 01:12:02,976
- Oh, tu es photographe ?

1280
01:12:03,018 --> 01:12:04,076
- Non, je suis réalisateur.

1281
01:12:04,120 --> 01:12:05,451
- Oh, quel genre ?

1282
01:12:05,488 --> 01:12:06,978
- Adulte.

1283
01:12:07,022 --> 01:12:08,717
- Et tu as eu le temps de rentrer chez toi
et changer,

1284
01:12:08,757 --> 01:12:11,021
ou tu l'as porté au travail aujourd'hui ?

1285
01:12:11,060 --> 01:12:12,789
- Je suis allé me changer
pour votre fête.

1286
01:12:12,828 --> 01:12:14,693
- C'est très intéressant.

1287
01:12:14,730 --> 01:12:17,198
Je suppose que c'est comme n'importe quel genre
du travail cinématographique ?

1288
01:12:17,233 --> 01:12:18,723
(rires) Pas vraiment.

1289
01:12:18,767 --> 01:12:20,394
- Ce n'est pas vraiment le cas
c'est intéressant.

1290
01:12:20,436 --> 01:12:22,904
- Eh bien, j'y vais
prendre un vin

1291
01:12:22,938 --> 01:12:25,236
avant de fermer le bar gratuit.

1292
01:12:25,274 --> 01:12:27,242
Puis-je vous offrir quelque chose ?

1293
01:12:27,276 --> 01:12:28,368
- Non merci.

1294
01:12:30,880 --> 01:12:33,872
Ouais, il le fallait.

1295
01:12:33,916 --> 01:12:35,349
- Il a demandé.

1296
01:12:35,384 --> 01:12:36,874
- Ouais, et on fera juste semblant

1297
01:12:36,919 --> 01:12:39,353
Comme si nous n'avions pas eu
cette conversation 500 fois.

1298
01:12:39,388 --> 01:12:42,186
(soupir)

1299
01:12:42,224 --> 01:12:45,193
Alors à quoi sert cette fête,
quand même ?

1300
01:12:45,227 --> 01:12:46,251
- Rapports de fin de trimestre.

1301
01:12:46,295 --> 01:12:49,128
Mon équipe va gagner un prix.

1302
01:12:53,202 --> 01:12:55,693
- Je faisais partie de votre équipe.

1303
01:12:55,738 --> 01:12:57,899
- Ouais, il y a longtemps.

1304
01:13:02,278 --> 01:13:05,270
(bavardage indistinct)

1305
01:13:15,191 --> 01:13:17,785
Tu ne t'en soucies tout simplement pas
ce que je fais.

1306
01:13:17,826 --> 01:13:20,954
- Personne ne s'en soucie
ce que tu fais.

1307
01:13:20,996 --> 01:13:23,556
(se moque) Oh.

1308
01:13:23,599 --> 01:13:25,999
Ouais, mais faire des jeunes filles
enlever leurs vêtements

1309
01:13:26,035 --> 01:13:27,798
donc les vieux ont quelque chose
se branler

1310
01:13:27,836 --> 01:13:29,497
est un travail vraiment noble.

1311
01:13:29,538 --> 01:13:31,972
- Non, je préfère leur parler
acheter des maisons qu'ils ne peuvent pas se permettre.

1312
01:13:32,007 --> 01:13:33,907
- Qu'est-ce que tu as ?

1313
01:13:33,943 --> 01:13:35,706
- Je déteste ces gens.

1314
01:13:35,744 --> 01:13:37,735
- Alors tu me détestes.

1315
01:13:37,780 --> 01:13:39,509
- Pourquoi m'invites-tu
à ces choses ?

1316
01:13:39,548 --> 01:13:40,879
- Parce que tu es ma petite amie.

1317
01:13:40,916 --> 01:13:42,281
C'est quoi
nous sommes censés faire.

1318
01:13:42,318 --> 01:13:45,583
C'est ce que font les gens
dans le monde réel.

1319
01:13:45,621 --> 01:13:47,111
C'est le contrat.

1320
01:13:48,891 --> 01:13:50,882
- Je n'ai pas signé de contrat.

1321
01:13:52,361 --> 01:13:54,090
je ne veux pas être
comme mes parents.

1322
01:13:54,129 --> 01:13:56,427
(se moque)
Tu es comme un putain de Peter Pan.

1323
01:13:56,465 --> 01:13:57,898
Tu ne veux pas ne pas l'être
tes parents.

1324
01:13:57,933 --> 01:13:59,423
Vous ne voulez tout simplement pas grandir.

1325
01:14:09,044 --> 01:14:10,102
- Je suis désolé.

1326
01:14:10,145 --> 01:14:11,510
- Non, Margaret, ce n'est pas le cas.

1327
01:14:11,547 --> 01:14:13,447
Vous n'êtes pas... non, non.

1328
01:14:13,482 --> 01:14:15,143
Vous n'êtes pas désolé.

1329
01:14:15,184 --> 01:14:16,617
Tu veux être désolé ?

1330
01:14:16,652 --> 01:14:18,517
Je vais te faire regretter.

1331
01:14:18,554 --> 01:14:19,646
(halètement)

1332
01:14:19,688 --> 01:14:20,746
Ah.

1333
01:14:20,789 --> 01:14:21,847
- Ouais?

1334
01:14:21,890 --> 01:14:24,654
(gémissant)

1335
01:14:24,693 --> 01:14:27,958
- Non, non, non.

1336
01:14:27,997 --> 01:14:29,487
Descendre.

1337
01:14:33,836 --> 01:14:36,828
(respire fortement)

1338
01:14:42,077 --> 01:14:45,069
<couleur de police="

1339
01:15:00,029 --> 01:15:01,087
Descendre.

1340
01:15:01,130 --> 01:15:02,927
(grognements)

1341
01:15:02,965 --> 01:15:05,957
(halètement)

1342
01:15:08,070 --> 01:15:11,597
- Oh.
Ohh.

1343
01:15:11,640 --> 01:15:13,267
Attends, arrête.

1344
01:15:13,309 --> 01:15:16,801
(à la fois haletant et grognant)

1345
01:15:16,845 --> 01:15:19,837
- Donne-le-moi.

1346
01:15:19,882 --> 01:15:22,874
(haletant et gémissant)

1347
01:15:32,861 --> 01:15:34,795
- Je peux voir tout ton monde,

1348
01:15:34,830 --> 01:15:38,527
et c'est tellement petit.

1349
01:15:38,567 --> 01:15:40,558
Je t'aimais tellement.

1350
01:15:40,602 --> 01:15:44,436
(gémissant)

1351
01:15:45,741 --> 01:15:47,675
- Waouh.
(rires)

1352
01:15:47,710 --> 01:15:50,270
Vous connaissez la Dyke March
ça commence ici samedi prochain ?

1353
01:15:50,312 --> 01:15:53,110
Quelqu'un au travail m'a dit
c'est comme une mer de lesbiennes.

1354
01:15:53,148 --> 01:15:54,342
- Wow, ça a l'air magnifique.

1355
01:15:54,383 --> 01:15:56,044
- Tu devrais venir avec moi.
Tu peux être mon rendez-vous.

1356
01:15:56,085 --> 01:15:57,484
(rires)
Ce serait différent.

1357
01:15:57,519 --> 01:15:58,577
(rires)

1358
01:15:58,620 --> 01:15:59,882
Eh bien, ils ne le feront pas
te manger.

1359
01:15:59,922 --> 01:16:01,483
Je ne pense pas que tu sois exactement
leur type.

1360
01:16:01,523 --> 01:16:03,320
- Yo, tu aurais dû voir
cette nuit-là, d'accord ?

1361
01:16:03,359 --> 01:16:06,817
Paco... ils étaient agressifs
me poursuit.

1362
01:16:06,862 --> 01:16:08,625
Je... ils voulaient du Andrew.

1363
01:16:08,664 --> 01:16:11,497
Je veux dire,
J'étais une merde ce soir-là.

1364
01:16:11,533 --> 01:16:13,160
- Attendez-moi.
Je ne peux pas bouger aussi vite.

1365
01:16:13,202 --> 01:16:14,191
- Allez.

1366
01:16:14,236 --> 01:16:15,897
- Vos jambes sont plus longues.

1367
01:16:27,750 --> 01:16:30,446
- Ouah.
C'est beau.

1368
01:16:30,486 --> 01:16:31,544
- Mm-hmm.

1369
01:16:31,587 --> 01:16:33,054
(soupir)

1370
01:16:36,792 --> 01:16:41,229
- Je pense que c'est le plus beau
ville du monde ?

1371
01:16:41,263 --> 01:16:43,254
- Ouais.

1372
01:16:49,505 --> 01:16:51,132
- Vous voyez ce bâtiment ?
- Quoi?

1373
01:16:51,173 --> 01:16:52,765
- Le bâtiment à droite
du pont.

1374
01:16:52,808 --> 01:16:54,469
- Où? Là?
- Non, juste à droite.

1375
01:16:54,510 --> 01:16:55,534
- Ouais.
- Le grand ?

1376
01:16:55,577 --> 01:16:56,942
- Ouais.
- C'est là qu'il habite.

1377
01:16:56,979 --> 01:16:58,537
- Non.
- Mm-hmm.

1378
01:16:58,580 --> 01:16:59,604
- Putain, wow.

1379
01:16:59,648 --> 01:17:01,809
- Ouais,
son appartement est incroyable.

1380
01:17:01,850 --> 01:17:02,908
- Bâtard.

1381
01:17:02,951 --> 01:17:04,714
- Tu aurais dû le voir
le matin.

1382
01:17:04,753 --> 01:17:08,086
Il s'est levé et il s'est levé
au bord du lit

1383
01:17:08,123 --> 01:17:11,615
dans sa chemise habillée...
pas de pantalon, juste sa chemise...

1384
01:17:11,660 --> 01:17:14,652
et il broyait
grains de café

1385
01:17:14,696 --> 01:17:18,632
avec un moulin à main pour, genre,
dix minutes au moins.

1386
01:17:18,667 --> 01:17:19,998
Et puis il est parti,
et il est revenu

1387
01:17:20,035 --> 01:17:22,663
avec le plus étonnant
tasse de café

1388
01:17:22,704 --> 01:17:24,399
j'ai déjà eu
dans toute ma vie.

1389
01:17:27,509 --> 01:17:29,409
(éclaboussures de café)

1390
01:17:29,445 --> 01:17:31,845
- Ce n'est pas bon.

1391
01:17:31,880 --> 01:17:33,939
(les oiseaux gazouillent)

1392
01:17:33,982 --> 01:17:35,210
<couleur de police="

1393
01:17:35,250 --> 01:17:36,911
(rires)

1394
01:17:39,221 --> 01:17:42,918
- Je pense faire
une séance photo homme-fille.

1395
01:17:42,958 --> 01:17:44,585
- Pourquoi tu ferais ça ?

1396
01:17:44,626 --> 01:17:46,594
- Eh bien, tu sais,
je ne l'ai pas encore fait,

1397
01:17:46,628 --> 01:17:47,993
et ça rapporte beaucoup plus.

1398
01:17:50,299 --> 01:17:52,290
(se moque) As-tu besoin d'argent ?

1399
01:17:53,902 --> 01:17:57,167
- Est-ce que tu m'offres
une partie de ton salaire de libraire ?

1400
01:17:57,206 --> 01:17:59,834
(rires)

1401
01:17:59,875 --> 01:18:02,673
Non, je sais que c'est un gros problème.

1402
01:18:02,711 --> 01:18:04,008
Je fais.
C'est juste que, tu sais...

1403
01:18:04,046 --> 01:18:06,105
J'ai fait des trucs de filles
depuis un moment maintenant,

1404
01:18:06,148 --> 01:18:08,343
donc ce n'est pas vraiment le cas
si différent.

1405
01:18:08,383 --> 01:18:13,184
- Garçon-fille, c'est, euh...
est différent.

1406
01:18:13,222 --> 01:18:15,918
- La caverne des hommes...

1407
01:18:18,961 --> 01:18:21,429
(expire)

1408
01:18:21,463 --> 01:18:24,557
Je ne pense pas que tu devrais le faire,
tu sais?

1409
01:18:31,139 --> 01:18:33,733
(soupir)

1410
01:19:26,295 --> 01:19:27,421
- Avoir ?

1411
01:19:27,462 --> 01:19:29,953
- Euh, le spécial.

1412
01:19:33,902 --> 01:19:36,928
- 2 dollars.

1413
01:19:42,010 --> 01:19:45,741
- Tu es un ami de Rafi ?

1414
01:19:45,781 --> 01:19:47,806
- Rafi qui ?

1415
01:19:47,849 --> 01:19:49,942
- Euh, juste Rafi.

1416
01:19:49,985 --> 01:19:51,748
- Qu'a-t-il fait pour toi ?

1417
01:19:51,787 --> 01:19:53,755
- Rien.

1418
01:19:53,789 --> 01:19:54,949
- Pourquoi tu le cherches

1419
01:19:54,957 --> 01:19:57,187
s'il n'a rien fait
pour toi, hein ?

1420
01:19:57,225 --> 01:19:59,193
je ne connais personne
avec un nom comme ça,

1421
01:19:59,227 --> 01:20:00,524
même pas proche.

1422
01:20:00,562 --> 01:20:02,029
- Désolé de vous déranger.

1423
01:20:02,064 --> 01:20:03,861
- Non, tu ne me déranges pas,
cow-boy.

1424
01:20:03,899 --> 01:20:06,094
Mettez un dollar dedans.
Jouons à un jeu, hein ?

1425
01:20:06,134 --> 01:20:08,500
Peut-être que je cherche
pour quelqu'un aussi, hein ?

1426
01:20:13,875 --> 01:20:16,275
Il... il cherche Rafi.

1427
01:20:16,311 --> 01:20:17,869
- Oublie Rafi, mec.

1428
01:20:17,913 --> 01:20:19,437
Oublie cette merde.

1429
01:20:19,481 --> 01:20:20,539
- D'accord.

1430
01:20:20,582 --> 01:20:22,447
- Je peux te brancher
avec un paquet.

1431
01:20:22,484 --> 01:20:25,112
- Non, juste un centime.

1432
01:20:25,153 --> 01:20:27,212
- Un petit teaser, hein ?

1433
01:20:27,255 --> 01:20:28,847
- D'accord.

1434
01:20:28,890 --> 01:20:30,187
- Posez un mot sur la table.

1435
01:20:33,829 --> 01:20:35,490
- Allez ailleurs.

1436
01:20:35,530 --> 01:20:37,691
Cherchez quelqu'un d'autre.

1437
01:20:59,121 --> 01:21:00,452
- Hé.

1438
01:21:00,489 --> 01:21:02,480
(rires)

1439
01:21:06,561 --> 01:21:10,395
- Alors, Cerise,
tu aimes sucer des bites ?

1440
01:21:13,201 --> 01:21:15,533
(les pneus crissent)

1441
01:21:40,562 --> 01:21:42,223
- Hé.
- Hé.

1442
01:21:43,732 --> 01:21:44,994
- Francis, que s'est-il passé ?

1443
01:21:50,072 --> 01:21:51,471
- Et... de l'action.

1444
01:21:51,506 --> 01:21:54,498
(les deux respirent fort)

1445
01:22:01,783 --> 01:22:03,580
- Je vais baiser cette merde
hors de toi.

1446
01:22:03,618 --> 01:22:06,610
(gémissant, respirant fort)

1447
01:22:16,031 --> 01:22:18,932
(soupir) Un petit analgésique ?

1448
01:22:18,967 --> 01:22:20,832
- Non, je vais bien.

1449
01:22:20,869 --> 01:22:22,530
- Quoi, tu es inquiet
à propos du garde ?

1450
01:22:22,571 --> 01:22:24,004
Il s'en fiche.

1451
01:22:24,039 --> 01:22:26,667
(renifle profondément)

1452
01:22:26,708 --> 01:22:30,200
- Non, je n'en ai juste pas besoin
être défoncé pour être avec toi.

1453
01:22:30,245 --> 01:22:32,440
- Mm, euh-huh.

1454
01:22:32,481 --> 01:22:37,111
(haletant)

1455
01:22:37,152 --> 01:22:38,642
(haletant, gémissant)

1456
01:22:40,155 --> 01:22:41,315
(renifle)

1457
01:22:41,356 --> 01:22:42,846
Euh...

1458
01:22:44,793 --> 01:22:48,092
Pourquoi fais-tu...
pourquoi fais-tu ce que tu fais ?

1459
01:22:48,130 --> 01:22:50,394
- Francis, c'est mon travail.

1460
01:22:50,432 --> 01:22:51,694
(rires)

1461
01:22:51,733 --> 01:22:54,725
Eh bien, tu devrais peut-être trouver
un autre travail.

1462
01:22:54,770 --> 01:22:57,238
- Eh bien, tu aurais peut-être dû
continué à faire de l’art.

1463
01:22:57,272 --> 01:23:00,537
(rires) Ce n'est pas...

1464
01:23:00,575 --> 01:23:02,406
Ouais, peut-être.

1465
01:23:02,444 --> 01:23:05,106
- Pourquoi es-tu toujours défoncé ?

1466
01:23:06,148 --> 01:23:08,616
- Oh...

1467
01:23:08,650 --> 01:23:10,174
Je ne sais pas.

1468
01:23:12,621 --> 01:23:14,851
Je ne sais pas.

1469
01:23:14,890 --> 01:23:15,982
C'est si bon.

1470
01:23:16,024 --> 01:23:17,753
(tous deux gémissent)

1471
01:23:17,793 --> 01:23:18,919
- Ah !

1472
01:23:18,960 --> 01:23:21,121
Oh, baise-moi !

1473
01:23:23,064 --> 01:23:28,502
- Comment suis-je censé
pour te baiser ce soir

1474
01:23:28,537 --> 01:23:31,097
après toi
je viens juste de finir de baiser...

1475
01:23:31,139 --> 01:23:33,607
Je ne sais pas...
cinq gars ?

1476
01:23:33,642 --> 01:23:36,008
- D'accord, tout d'abord, où est passé
tu reçois "cinq gars" ?

1477
01:23:36,044 --> 01:23:37,238
- Oh, désolé.

1478
01:23:37,279 --> 01:23:39,008
Quatre ? Six?

1479
01:23:39,047 --> 01:23:40,810
- Vraiment?
Parce que c'en était un.

1480
01:23:40,849 --> 01:23:42,180
- D'accord.

1481
01:23:42,217 --> 01:23:44,014
Oh, d'accord.

1482
01:23:44,052 --> 01:23:45,610
- Tout le monde a été testé.

1483
01:23:45,654 --> 01:23:46,780
(rires)

1484
01:23:46,822 --> 01:23:48,262
- Sont toutes vos copines
testé ?

1485
01:23:48,290 --> 01:23:51,191
- Tu es ma seule petite amie.

1486
01:23:51,226 --> 01:23:52,659
je n'ai pas
d'autres copines.

1487
01:23:52,694 --> 01:23:54,184
Tu es ma seule petite amie.

1488
01:23:54,229 --> 01:23:55,629
je ne fais pas l'amour
avec quelqu'un d'autre.

1489
01:23:55,664 --> 01:23:58,656
(gémissant et haletant)

1490
01:24:05,207 --> 01:24:08,040
- Votre travail est dégoûtant.

1491
01:24:10,011 --> 01:24:12,980
Ce que vous faites est dégoûtant.

1492
01:24:15,917 --> 01:24:18,818
- D'accord.

1493
01:24:18,854 --> 01:24:20,515
Vraiment?

1494
01:24:22,357 --> 01:24:24,848
- Tu me dégoûtes.

1495
01:24:28,230 --> 01:24:30,892
- Je ne sais pas quoi dire.

1496
01:24:30,932 --> 01:24:34,698
- Ouais,
c'est putain de dégoûtant,

1497
01:24:34,736 --> 01:24:37,227
putain de dégoûtant.

1498
01:24:37,272 --> 01:24:38,261
- Ok, attends une seconde.

1499
01:24:38,306 --> 01:24:39,586
Terre,
peux-tu le déplacer ici ?

1500
01:24:39,608 --> 01:24:41,769
Je veux avoir tout son corps.

1501
01:24:45,413 --> 01:24:47,779
(clics de l'obturateur de la caméra)

1502
01:24:50,118 --> 01:24:52,609
- Ça va ?
- Mm-hmm.

1503
01:25:01,563 --> 01:25:02,689
- Action.

1504
01:25:02,731 --> 01:25:05,063
- Alors tu aimes dire
vous le faites pour de l'argent.

1505
01:25:05,100 --> 01:25:07,091
C'est...
c'est ça la différence ?

1506
01:25:07,135 --> 01:25:09,433
C'est comme ça que tu le justifies ?

1507
01:25:09,471 --> 01:25:10,563
(tous deux gémissent)

1508
01:25:10,605 --> 01:25:12,596
- Maintenant, Chuck,
travailler vers l’orgasme.

1509
01:25:12,641 --> 01:25:15,337
- Tu sais, je pensais
nous allions quelque part.

1510
01:25:15,377 --> 01:25:17,242
- Mm-hmm.

1511
01:25:17,279 --> 01:25:18,405
- Nous n'allons nulle part.

1512
01:25:18,446 --> 01:25:20,073
- Mm-hmm, super.

1513
01:25:20,115 --> 01:25:23,107
(à la fois haletant et gémissant)

1514
01:25:32,627 --> 01:25:34,458
- Ramène-moi à la maison.

1515
01:25:36,564 --> 01:25:39,556
(les pneus crissent)

1516
01:25:42,337 --> 01:25:44,430
- C'était chaud.

1517
01:25:44,472 --> 01:25:45,530
Bon travail.

1518
01:25:45,573 --> 01:25:48,565
<couleur de police="

1519
01:25:48,610 --> 01:25:50,237
Merci.

1520
01:25:50,278 --> 01:25:51,768
Merci.

1521
01:25:55,617 --> 01:25:58,586
(musique légère et spatiale)

1522
01:25:58,620 --> 01:25:59,120
♪ ♪

1523
01:26:02,691 --> 01:26:04,659
Merci.

1524
01:26:04,693 --> 01:26:06,820
- Super.
Encore une fois, génial.

1525
01:26:06,861 --> 01:26:08,158
- C'était amusant.
C'était bien.

1526
01:26:08,196 --> 01:26:09,322
- Tu étais incroyable, ouais.

1527
01:26:09,364 --> 01:26:10,456
- Ça faisait du bien.

1528
01:26:10,498 --> 01:26:12,056
- Vraiment bien.

1529
01:26:12,100 --> 01:26:13,089
- Ouais?
- Ouais.

1530
01:26:13,134 --> 01:26:13,634
♪ ♪

1531
01:26:25,180 --> 01:26:26,909
(soupire) D'accord, merci.

1532
01:26:26,948 --> 01:26:30,349
(rires)

1533
01:26:30,385 --> 01:26:30,885
♪ ♪

1534
01:26:51,940 --> 01:26:52,440
♪ ♪

1535
01:27:29,044 --> 01:27:30,238
(crissement des pneus)

1536
01:27:30,278 --> 01:27:31,336
<i>- Attention !</i>

1537
01:27:31,379 --> 01:27:32,403
(fort crash)

1538
01:27:32,447 --> 01:27:35,848
<couleur de police="

1539
01:27:37,552 --> 01:27:38,644
- Tu sais, tu as de la chance

1540
01:27:38,686 --> 01:27:40,007
tu es tombé sur
un de ces disjoncteurs

1541
01:27:40,021 --> 01:27:43,980
et pas une voiture pleine d'enfants
en bas de la rue.

1542
01:27:44,025 --> 01:27:46,550
Tu es sûr que tu vas bien ?

1543
01:27:46,594 --> 01:27:48,323
- Ouais, je vais bien.

1544
01:27:48,363 --> 01:27:49,625
Il ne m'est rien arrivé.

1545
01:27:49,664 --> 01:27:50,961
- Ouais, tu as de la chance, tu sais ?

1546
01:27:50,999 --> 01:27:53,058
Ton copain ici
ça n'avait pas l'air très bien.

1547
01:27:53,101 --> 01:27:54,659
Écoute, il a mentionné
quelque chose pour moi

1548
01:27:54,702 --> 01:27:56,932
à propos de quelqu'un qui vole
son permis de conduire.

1549
01:27:56,971 --> 01:27:58,962
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

1550
01:28:03,411 --> 01:28:05,072
Vous en savez quelque chose ?

1551
01:28:10,885 --> 01:28:13,547
- On dirait que nous avons trouvé
notre voleur.

1552
01:28:14,989 --> 01:28:17,457
- Ouais, si tu n'es pas coupable,
alors pourquoi es-tu si mouillé ?

1553
01:28:17,492 --> 01:28:20,017
(gémit)

1554
01:28:20,061 --> 01:28:22,052
- Lèche-le.

1555
01:28:24,866 --> 01:28:28,324
- Peut-être que si tu fais du bon travail,
nous allons y aller doucement avec vous.

1556
01:28:28,369 --> 01:28:30,701
- Ou peut-être qu'on te mettra
dans la cage.

1557
01:28:37,779 --> 01:28:42,341
(tous respirent fort)

1558
01:28:54,562 --> 01:28:56,553
- C'est quoi ce bordel ?

1559
01:28:59,300 --> 01:29:01,768
Tu te branles ?

1560
01:29:03,138 --> 01:29:04,230
- Non.

1561
01:29:04,272 --> 01:29:06,263
- Non ?

1562
01:29:06,307 --> 01:29:08,002
D'accord.

1563
01:29:08,042 --> 01:29:09,839
Non.

1564
01:29:09,878 --> 01:29:11,436
- Où vas-tu ?
Que fais-tu?

1565
01:29:11,479 --> 01:29:15,939
- Je... je ne peux pas...
Je ne peux pas partager un lit avec toi.

1566
01:29:15,984 --> 01:29:17,624
Je ne sais même pas...
Je ne te connais même pas.

1567
01:29:17,652 --> 01:29:19,279
- Tu me connais mieux
que quiconque, allez.

1568
01:29:19,320 --> 01:29:21,379
- Non, je ne le fais pas.

1569
01:29:21,422 --> 01:29:22,855
- C'est quoi ce bordel, Ange ?

1570
01:29:22,891 --> 01:29:26,622
- Si tu as quelque chose à dire,
alors tu ferais mieux de le dire.

1571
01:29:26,661 --> 01:29:28,959
- Quoi?

1572
01:29:28,997 --> 01:29:30,555
Je suis juste censé m'asseoir ici

1573
01:29:30,598 --> 01:29:33,658
pendant que tu cours partout
avec tout le monde ?

1574
01:29:33,701 --> 01:29:34,827
Je comprends.

1575
01:29:34,869 --> 01:29:36,190
Je suis juste un...
je suis juste un étranger

1576
01:29:36,204 --> 01:29:37,569
tu restes dans les parages
pour faire tes courses

1577
01:29:37,605 --> 01:29:39,368
et te fait te sentir bien
à propos de toi, n'est-ce pas ?

1578
01:29:39,407 --> 01:29:40,874
- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.

1579
01:29:40,909 --> 01:29:42,433
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est putain de vrai.

1580
01:29:42,477 --> 01:29:43,842
Tu me traites comme un putain d'animal de compagnie.

1581
01:29:43,878 --> 01:29:46,870
- Non, je ne le fais pas !

1582
01:29:46,915 --> 01:29:48,746
- Tu me traites comme un animal de compagnie.

1583
01:29:54,122 --> 01:29:55,419
- Non, je ne le fais pas.

1584
01:29:55,456 --> 01:29:59,415
(marmonne indistinctement)

1585
01:29:59,460 --> 01:30:01,189
(fort bruit sourd)

1586
01:30:01,229 --> 01:30:02,218
Allez.

1587
01:30:02,263 --> 01:30:03,355
Allez.
Que fais-tu?

1588
01:30:03,398 --> 01:30:04,422
Attends, allez.

1589
01:30:04,465 --> 01:30:05,489
- Arrêtez ça.

1590
01:30:05,533 --> 01:30:06,625
- Quoi?

1591
01:30:06,668 --> 01:30:08,295
Chaque nuit,
J'attends que tu rentres à la maison

1592
01:30:08,336 --> 01:30:11,430
pour qu'on puisse sortir ensemble,
et tu me donnes des miettes.

1593
01:30:11,472 --> 01:30:12,939
C'est comme
tu n'es même pas là.

1594
01:30:12,974 --> 01:30:14,839
- Non, je suis là.

1595
01:30:14,876 --> 01:30:16,207
Mais tu ne t'en rends pas compte,

1596
01:30:16,244 --> 01:30:18,872
parce que la fille qui
tu attends de rentrer à la maison

1597
01:30:18,913 --> 01:30:21,575
n'existe pas dans la vraie vie.

1598
01:30:21,616 --> 01:30:24,278
D'accord, je ne suis pas elle.

1599
01:30:25,987 --> 01:30:27,113
- Pourquoi?

1600
01:30:27,155 --> 01:30:28,588
- Pourquoi quoi ?

1601
01:30:28,623 --> 01:30:31,717
- Pourquoi suis-je la seule personne
dans le monde entier

1602
01:30:31,759 --> 01:30:34,057
qui n'est pas autorisé
te voir nue ?

1603
01:30:34,095 --> 01:30:35,255
Pourquoi?

1604
01:30:40,268 --> 01:30:43,533
- Tu m'aimes?

1605
01:30:43,571 --> 01:30:46,631
Est-ce que tu m'aimes?

1606
01:30:46,674 --> 01:30:48,665
Andrew, est-ce que tu m'aimes ?

1607
01:30:51,079 --> 01:30:54,242
Mais pas assez pour se branler
à quelqu'un d'autre.

1608
01:31:09,163 --> 01:31:11,461
<i>♪ Si tu veux rester ♪</i>

1609
01:31:11,499 --> 01:31:16,232
<i>♪ Tu peux
prends ce que tu veux ♪</i>

1610
01:31:16,271 --> 01:31:18,262
<i>♪ Vous pouvez ♪</i>

1611
01:31:18,306 --> 01:31:19,773
- Hé.

1612
01:31:19,807 --> 01:31:21,206
- Hé.

1613
01:31:21,242 --> 01:31:23,107
- J'aurai ce qu'elle a
et un coup de feu.

1614
01:31:23,144 --> 01:31:25,078
- J'ai compris.

1615
01:31:25,113 --> 01:31:28,173
- J'avais un petit ami
qui disait ça.

1616
01:31:28,216 --> 01:31:32,016
"J'aurai ce qu'elle a
avec du whisky dedans."

1617
01:31:32,053 --> 01:31:34,487
Je pensais que c'était le gars le plus cool
dans le monde.

1618
01:31:34,522 --> 01:31:36,183
- C'était probablement le cas à l'époque.

1619
01:31:38,226 --> 01:31:41,423
- Je ne le suis pas habituellement
un grand buveur.

1620
01:31:41,462 --> 01:31:43,293
- Merci.

1621
01:31:52,340 --> 01:31:55,366
- Je pense que je pourrais l'être
une mauvaise personne.

1622
01:31:55,410 --> 01:31:58,072
- Tu n'es pas une mauvaise personne.

1623
01:31:58,112 --> 01:32:01,013
Je pense que tu es
une belle personne.

1624
01:32:02,717 --> 01:32:04,378
(soupir)

1625
01:32:06,254 --> 01:32:09,246
J'ai reçu une lettre
de ma mère hier.

1626
01:32:11,592 --> 01:32:13,924
Elle m'a dit que
Je l'ai laissée tomber.

1627
01:32:15,897 --> 01:32:17,057
- Tu lui as répondu ?

1628
01:32:17,098 --> 01:32:19,931
- Non.

1629
01:32:19,967 --> 01:32:21,935
Non, mais je le ferai.

1630
01:32:21,969 --> 01:32:23,903
Je ne sais juste pas quand.

1631
01:32:23,938 --> 01:32:26,304
- Mes parents pensent
je vais directement en enfer

1632
01:32:26,341 --> 01:32:28,901
parce que j'ai eu des relations sexuelles avant le mariage.

1633
01:32:28,943 --> 01:32:30,069
<couleur de police="

1634
01:32:33,281 --> 01:32:35,041
- J'ai ce cousin,
et elle a commencé à travailler

1635
01:32:35,049 --> 01:32:37,347
dans cette laverie
quand elle avait 19 ans,

1636
01:32:37,385 --> 01:32:38,750
dès la sortie du lycée,

1637
01:32:38,786 --> 01:32:42,916
et personne ne s'est demandé pourquoi
elle travaillait à la laverie.

1638
01:32:42,957 --> 01:32:45,892
Elle vient de faire tout ça
merde ennuyeuse.

1639
01:32:45,927 --> 01:32:48,225
Je lui rendrais visite.
Je ne pouvais pas le supporter.

1640
01:32:48,262 --> 01:32:49,923
C'était comme,
elle et le gérant,

1641
01:32:49,964 --> 01:32:53,263
et il n'y avait aucune chance
d'une promotion.

1642
01:32:53,301 --> 01:32:54,734
(soupir)

1643
01:32:54,769 --> 01:32:57,067
Et puis elle s'est mariée.

1644
01:32:57,105 --> 01:32:58,572
- Elle a arrêté ?

1645
01:32:58,606 --> 01:33:00,631
- Avec quoi ?
Ils n'ont pas d'argent.

1646
01:33:00,675 --> 01:33:03,838
Elle a un petit garçon,
et il joue à la Petite Ligue,

1647
01:33:03,878 --> 01:33:07,041
et il va à l'école publique.

1648
01:33:07,081 --> 01:33:08,514
Je pense qu'elle est toujours
travaillant là-bas.

1649
01:33:08,549 --> 01:33:10,483
Cela fait environ 12 ans ?

1650
01:33:10,518 --> 01:33:13,453
15 $ de l'heure.

1651
01:33:15,790 --> 01:33:17,951
- Eh bien, est-elle heureuse ?

1652
01:33:17,992 --> 01:33:19,050
- Je ne sais pas.

1653
01:33:19,093 --> 01:33:20,526
Je ne pense pas.

1654
01:33:20,561 --> 01:33:22,586
(se moque) D'accord.

1655
01:33:22,630 --> 01:33:23,961
(rires)

1656
01:33:23,998 --> 01:33:26,592
- De quel genre d'histoire s'agit-il ?

1657
01:33:26,634 --> 01:33:28,431
- C'est un vrai.

1658
01:33:28,469 --> 01:33:29,993
- C'est une histoire horrible.

1659
01:33:30,037 --> 01:33:32,369
(rires)

1660
01:33:34,375 --> 01:33:35,899
- Ouais, je suis juste...

1661
01:33:37,779 --> 01:33:40,009
J'essaie de comprendre
tout seul, tu sais ?

1662
01:33:40,047 --> 01:33:41,537
- Ouais.

1663
01:33:44,585 --> 01:33:49,079
- J'ai juste besoin d'un endroit où aller
pendant un petit moment.

1664
01:33:49,123 --> 01:33:52,581
♪ ♪

1665
01:33:52,627 --> 01:33:55,619
<i>♪ Prends ce que tu veux ♪</i>

1666
01:33:55,663 --> 01:33:57,722
- Viens ici.

1667
01:33:57,765 --> 01:34:00,199
<i>♪ Prends ce que tu veux ♪</i>

1668
01:34:00,234 --> 01:34:04,864
<i>♪ Fais de moi ♪</i>

1669
01:34:04,906 --> 01:34:09,309
<i>♪ Je rêve de nous dans un pays ♪</i>

1670
01:34:09,343 --> 01:34:13,712
<i>♪ Avec tes yeux
Ann tes cheveux ♪</i>

1671
01:34:13,748 --> 01:34:17,548
<i>♪ Tu as
un regard à un million de dollars ♪</i>

1672
01:34:17,585 --> 01:34:22,249
<i>♪ Cela me fait dire ♪</i>

1673
01:34:22,290 --> 01:34:22,790
♪ ♪

1674
01:34:46,414 --> 01:34:49,406
(rires)

1675
01:35:52,380 --> 01:35:53,506
- Bonjour, magnifique.

1676
01:35:53,548 --> 01:35:54,537
- Bonjour.

1677
01:35:54,582 --> 01:35:55,571
- Comment vas-tu?

1678
01:35:55,616 --> 01:35:57,880
- Bien.

1679
01:35:57,919 --> 01:35:59,784
- Tu as l'air brillant
et à queue touffue.

1680
01:35:59,820 --> 01:36:01,481
- Ouais, je tire
quelqu'un de nouveau aujourd'hui.

1681
01:36:01,522 --> 01:36:02,580
- Mm.

1682
01:36:02,623 --> 01:36:03,920
- Ça devrait être bien.

1683
01:36:03,958 --> 01:36:07,325
Je l'aime vraiment.

1684
01:36:07,361 --> 01:36:08,589
(soupir)

1685
01:36:08,629 --> 01:36:09,789
Qu'est-ce que tu lis ?

1686
01:36:09,830 --> 01:36:11,798
- Je veux planter des herbes
sur notre balcon.

1687
01:36:11,832 --> 01:36:13,766
Ne penses-tu pas
ce serait cool ?

1688
01:36:13,801 --> 01:36:17,100
Comme le basilic et le romarin.

1689
01:36:17,138 --> 01:36:20,073
- Ça me semble bien.

1690
01:36:20,107 --> 01:36:22,701
Mmm, c'est incroyable.

1691
01:36:22,743 --> 01:36:24,233
- Ouais, je l'ai
au marché des producteurs.

1692
01:36:24,278 --> 01:36:25,575
Tu devrais venir avec moi
parfois.

1693
01:36:25,613 --> 01:36:26,671
C'est tellement amusant.

1694
01:36:26,714 --> 01:36:29,444
- Mm, j'aime ça
quand vous cueillez les fruits.

1695
01:36:29,483 --> 01:36:31,576
Tu cueilles toujours de meilleurs fruits
que moi.

1696
01:36:34,555 --> 01:36:35,886
- C'est vrai.

1697
01:36:35,923 --> 01:36:37,254
<couleur de police="

1698
01:36:37,291 --> 01:36:38,485
- Ils sont vraiment bons.

1699
01:36:38,526 --> 01:36:39,959
(rires)

1700
01:36:39,994 --> 01:36:41,393
- As-tu des projets ?

1701
01:36:41,429 --> 01:36:43,590
- je vais être là-bas
plus tard dans la journée.

1702
01:36:43,631 --> 01:36:45,292
- Mm, d'accord, cool.

1703
01:36:45,333 --> 01:36:46,527
- Je tourne quelque chose plus tard.

1704
01:36:46,567 --> 01:36:47,659
- Oh, sympa.
- Mm-hmm.

1705
01:36:47,702 --> 01:36:49,363
- D'accord.
Je dois y aller.

1706
01:36:49,403 --> 01:36:51,030
Je suis en retard.
Je te parlerai plus tard.

1707
01:36:58,412 --> 01:37:01,813
(bip de la caméra)

1708
01:37:01,849 --> 01:37:04,841
Alors, Ebony, pourquoi veux-tu
être une star du porno ?

1709
01:37:04,885 --> 01:37:07,183
- Je veux dire,
J'aime le faire en tout cas.

1710
01:37:07,221 --> 01:37:08,518
- Tu aimes faire quoi ?

1711
01:37:08,556 --> 01:37:10,524
- Faire l'amour.

1712
01:37:10,558 --> 01:37:12,458
- Tu aimes te faire baiser ?

1713
01:37:12,493 --> 01:37:14,586
Tu aimes le sentiment de quelqu'un
en toi ?

1714
01:37:14,629 --> 01:37:16,187
- Je fais.

1715
01:37:16,230 --> 01:37:18,289
- Aimez-vous être observé ?

1716
01:37:18,332 --> 01:37:20,357
- Parfois.

1717
01:37:20,401 --> 01:37:23,029
- As-tu déjà eu quelqu'un
je te regarde te masturber ?

1718
01:37:23,070 --> 01:37:26,039
- Oh, juste mon petit ami pour l'instant.

1719
01:37:26,073 --> 01:37:29,201
- Pourquoi aurait-il dû
tout le plaisir ?

1720
01:37:29,243 --> 01:37:30,540
Allez.

1721
01:37:30,578 --> 01:37:33,172
Faites-nous un spectacle comme vous le faites
pour ton copain.

1722
01:37:33,214 --> 01:37:36,183
(musique légère de piano)

1723
01:37:36,217 --> 01:37:36,717
♪ ♪

1724
01:37:42,156 --> 01:37:45,887
Ouais, descends-nous.

1725
01:37:47,328 --> 01:37:50,855
(gémit)

1726
01:37:50,898 --> 01:37:51,956
- Couper.

1727
01:37:51,999 --> 01:37:55,196
(bip de la caméra)

1728
01:37:55,236 --> 01:37:56,863
C'était génial.
Merci.

1729
01:37:56,904 --> 01:37:57,996
- Merci.

1730
01:37:59,373 --> 01:38:00,601
- Alors, comment c'était ?

1731
01:38:00,641 --> 01:38:02,734
Est-ce que j'ai bien fait ?

1732
01:38:02,777 --> 01:38:05,439
- Tu étais parfait.

1733
01:38:07,948 --> 01:38:10,917
(musique de guitare légère)

1734
01:38:10,951 --> 01:38:11,451
♪ ♪

1735
01:38:31,405 --> 01:38:34,033
<i>♪ Elle ferme la porte
derrière moi ♪</i>

1736
01:38:34,075 --> 01:38:37,943
<i>♪ M'attend
se déshabiller ♪</i>

1737
01:38:37,978 --> 01:38:40,105
<i>♪ Elle me demande si j'ai besoin d'eau ♪</i>

1738
01:38:40,147 --> 01:38:43,981
<i>♪ Je peux à peine la comprendre ♪</i>

1739
01:38:44,018 --> 01:38:46,782
<i>♪ Je pense qu'elle m'a demandé
ce que je fais ♪</i>

1740
01:38:46,821 --> 01:38:50,120
<i>♪ Et j'ai dit que je suis chanteur ♪</i>

1741
01:38:50,157 --> 01:38:53,285
<i>♪ Elle rit
et frappe dans ses mains ♪</i>

1742
01:38:53,327 --> 01:38:56,990
<i>♪ Et puis elle commence,
et elle chante ♪</i>

1743
01:38:57,031 --> 01:39:02,697
<i>♪ J'aime y aller
à San Francisco ♪</i>

1744
01:39:02,737 --> 01:39:09,472
<i>♪ J'aime y aller
mets des fleurs dans mes cheveux ♪</i>

1745
01:39:09,510 --> 01:39:15,210
<i>♪ J'aime y aller
à San Francisco ♪</i>

1746
01:39:15,249 --> 01:39:21,313
<i>♪ J'aime rencontrer
il y a du monde là-bas ♪</i>

1747
01:39:21,355 --> 01:39:23,789
<i>♪ Elle ressemble à
un moineau ♪</i>

1748
01:39:23,824 --> 01:39:27,521
<i>♪ Mais elle est forte
comme un lutteur ♪</i>

1749
01:39:27,561 --> 01:39:30,587
<i>♪ Elle pétrit et tire
et grimpe dessus ♪</i>

1750
01:39:30,631 --> 01:39:34,123
<i>♪ Ça fait mal
mais je vais essayer de le prendre ♪</i>

1751
01:39:34,168 --> 01:39:40,004
<i>♪ Demandez-lui si elle y est déjà allée,
été à San Francisco ♪</i>

1752
01:39:40,040 --> 01:39:43,237
<i>♪ Elle me dit
qu'elle ne peut pas partir ♪</i>

1753
01:39:43,277 --> 01:39:46,769
<i>♪ Ils ne la laisseront pas partir,
et elle chante ♪</i>

1754
01:39:46,814 --> 01:39:52,684
<i>♪ J'aime y aller
à San Francisco ♪</i>

1755
01:39:52,720 --> 01:39:59,284
<i>♪ J'aime y aller
mets des fleurs dans mes cheveux ♪</i>

1756
01:39:59,326 --> 01:40:04,958
<i>♪ J'aime y aller
à San Francisco ♪</i>

1757
01:40:04,999 --> 01:40:12,132
<i>♪ J'aime rencontrer
il y a du monde là-bas ♪</i>

1758
01:40:12,173 --> 01:40:15,768
<i>♪ Et au Golden Gate Park ♪</i>

1759
01:40:15,810 --> 01:40:18,802
<i>♪ Elle lancera un frisbee ♪</i>

1760
01:40:18,846 --> 01:40:21,576
<i>♪ Elle amènera le chien ♪</i>

1761
01:40:21,615 --> 01:40:24,584
<i>♪ Et elle rencontrera un garçon ♪</i>

1762
01:40:24,618 --> 01:40:27,815
<i>♪ Et ils tomberont amoureux ♪</i>

1763
01:40:27,855 --> 01:40:30,824
<i>♪ Et elle se sentira si libre ♪</i>

1764
01:40:30,858 --> 01:40:38,663
<i>♪ Je marche toujours sur le dos... ♪</i>

1765
01:40:51,045 --> 01:40:53,570
<i>♪ Je me demande où est cet endroit
Je suis dedans ♪</i>

1766
01:40:53,614 --> 01:40:56,879
<i>♪ Et comment ils traitent
les filles ♪</i>

1767
01:40:56,917 --> 01:41:00,045
<i>♪ Je sais que c'est légitime ♪</i>

1768
01:41:00,087 --> 01:41:03,056
<i>♪ Mais ça me fait quand même me demander ♪</i>

1769
01:41:03,090 --> 01:41:05,718
<i>♪ Elle se lève pour partir ♪</i>

1770
01:41:05,759 --> 01:41:09,354
<i>♪ Et j'ai remis mes vêtements ♪</i>

1771
01:41:09,396 --> 01:41:12,422
<i>♪ Je lui donne un bon pourboire,
elle s'incline devant moi ♪</i>

1772
01:41:12,466 --> 01:41:17,927
<i>♪ J'espère vraiment qu'un jour
elle peut y aller ♪</i>

1773
01:41:17,972 --> 01:41:21,840
<i>♪ À San Francisco ♪</i>

1774
01:41:21,876 --> 01:41:28,406
<i>♪ J'aime y aller
mets des fleurs dans mes cheveux ♪</i>

1775
01:41:28,449 --> 01:41:34,217
<i>♪ J'aime y aller
à San Francisco ♪</i>

1776
01:41:34,255 --> 01:41:38,555
<i>♪ J'aime rencontrer
il y a du monde là-bas ♪</i>

1777
01:41:38,592 --> 01:41:41,186
<i>♪ Certaines personnes là-bas ♪</i>

1778
01:41:41,228 --> 01:41:46,291
<i>♪ La, la-la-la, la, la-la-la ♪</i>

1779
01:41:46,333 --> 01:41:49,200
<i>♪ La, la-la-la ♪</i>

1780
01:41:49,236 --> 01:41:53,332
<i>♪ La, la-la-la ♪</i>

1781
01:41:53,374 --> 01:42:01,374
<i>♪ La, la-la-la, la, la-la-la ♪</i>

1782
01:42:04,685 --> 01:42:07,654
<i>♪ La, la-la-la ♪</i>

1783
01:42:07,688 --> 01:42:10,555
<i>♪ La, la-la-la ♪</i>

1784
01:42:10,591 --> 01:42:12,582
<i>♪ Le, le ♪</i>

1785
01:42:12,583 --> 01:42:14,607
(LA FIN)