1
00:00:15,800 --> 00:00:18,500
Te-am pus și pe tine să-ți părăsești munca, dragă.

2
00:00:18,700 --> 00:00:22,800
Deloc, mătușă Gülsüm. Am vrut să vin să-i urez bun venit oricum.

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Oh, dacă ar fi venit și tatăl lui.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,500
Băiatul va fi atât de trist când nu-l va putea vedea, într-adevăr.

5
00:00:28,800 --> 00:00:30,500
Nu-ți face griji deloc.

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Probabil că și unchiului Hikmet îi era dor de Demir.

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,800
O să uite totul odată ce îl va vedea.

8
00:00:34,900 --> 00:00:37,500
Tatăl și fiul vor ajunge din urmă acasă oricum.

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
asa sper...

10
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
Știi cât de încăpățânat este.

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Bine ai venit, Orhan.

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,500
Bine să fiu aici.

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
Intrați, vă rog să luați loc.

14
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
M-am gândit că vei merge să-l întâlnești pe domnul Demir.

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
În niciun caz, voi satisface acel bun la nimic?

16
00:00:54,800 --> 00:00:57,500
Fiul dumneavoastră se întoarce astăzi, domnule Hikmet.

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,000
Dorul se apropie în sfârșit de sfârșit.

18
00:01:00,300 --> 00:01:03,500
Nu te supăra mai mult insistând asupra trecutului.

19
00:01:03,800 --> 00:01:08,000
Nu sunt supărat de trecut; Sunt supărat să mă gândesc la viitor.

20
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Ce se va întâmpla cu acest ticălos?

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,500
A ajuns la această vârstă fără să obțină nimic.

22
00:01:13,800 --> 00:01:18,500
L-am trimis până în America și s-a întors fără nici măcar diplomă.

23
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
Acum este un bărbat matur!

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
Acesta este bagajul tău?

25
00:01:23,200 --> 00:01:24,500
Da, multumesc.

26
00:01:24,700 --> 00:01:25,800
Cu plăcere.

27
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Îmi pare rău, ți-am pierdut timpul.

28
00:01:27,700 --> 00:01:29,000
Nu, nu este o problemă.

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Multumesc.

30
00:01:30,500 --> 00:01:31,800
Să aveţi o zi bună.

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Şi tu.

32
00:01:37,500 --> 00:01:42,500
Nu am putea face din el un om decent, Orhan. Noi am eșuat.

33
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Dar lucrurile nu pot continua așa.

34
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Știu ce voi face cu el.

35
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
Toți pasagerii au ieșit.

36
00:01:55,000 --> 00:01:56,800
Unde este el?

37
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Sincer, nici eu nu inteleg.

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
Demir! Demir!

39
00:02:08,200 --> 00:02:09,800
mama!

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
fiul meu!

41
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Mi-ai lipsit atât de mult, atât de mult!

42
00:02:14,200 --> 00:02:15,500
Leyla?

43
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Unde ai fost, iubito? Eram îngrijorat bolnav!

44
00:02:19,800 --> 00:02:22,500
Toți au ieșit, dar tu nu ai fost acolo!

45
00:02:22,700 --> 00:02:25,800
Mamă, un pasager și-a pierdut valiza, așa că i-am ajutat.

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
O, băiatul meu de ajutor și bun la inimă!

47
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Lasă-mă să te uit.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Ai slăbit, dragă!

49
00:02:33,200 --> 00:02:34,500
Cine, eu?

50
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Nu, sunt la fel, mamă.

51
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
Sincer, ești doar piele și oase!

52
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
Ei bine, a fost privat de mesele tale delicioase în America, desigur.

53
00:02:42,800 --> 00:02:44,500
Și cum!

54
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
Atâta!

55
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
Mielul meu, dragul meu!

56
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
Bine ai revenit, Demir.

57
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
Mă bucur să te văd, Leyla.

58
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Nu ar fi trebuit să te obosești. Ți-am spus la telefon.

59
00:02:56,200 --> 00:02:59,500
E în regulă, am vrut să o aduc pe mătușa Gülsüm și am ajuns să te văd și pe tine. E atât de rău?

60
00:03:00,000 --> 00:03:04,500
Binecuvântați inima ei dulce, a scăpat totul și a petrecut toată ziua cu mine.

61
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
Foarte apreciat.

62
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
tata...

63
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Nu e aici, mamă?

64
00:03:14,800 --> 00:03:17,500
A avut puțină durere de cap, așa că...

65
00:03:17,800 --> 00:03:20,500
I-am spus să nu vină. Ne așteaptă acasă.

66
00:03:21,500 --> 00:03:22,800
Bine atunci.

67
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Haide, să mergem. Haide.

68
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Cu toții am fost nesăbuiți în tinerețe, domnule Hikmet.

69
00:03:31,000 --> 00:03:33,200
Nu-ți face griji atât de mult.

70
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Acestea sunt zilele în care sângele este fierbinte.

71
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Ce vrei sa spui?

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,500
Când aveam vârsta lui, plecam la drum înainte de zori.

73
00:03:42,000 --> 00:03:45,500
Mâinile mele erau înțepenite de la lucru până seara.

74
00:03:45,800 --> 00:03:49,500
Am adus pâine la masă! Pâine!

75
00:03:49,800 --> 00:03:52,500
Nu am prostit ca el.

76
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Ei bine, bineînțeles, vina este a noastră.

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,500
L-am răsfățat pentru că era singurul nostru copil.

78
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
O, băiatul meu frumos!

79
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Mi-ai fost atât de dor de tine!

80
00:04:05,500 --> 00:04:07,800
Mi-ai fost teribil de dor de tine, sincer.

81
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
Nu te voi lăsa să pleci din nou în America.

82
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
Nu, nu poți merge.

83
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
De acum înainte, locul tău este chiar lângă noi.

84
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Sincer, mamă, oricum nu am de gând să mă întorc.

85
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
M-am plictisit de chestiile de la școală.

86
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
M-a sufocat, într-adevăr.

87
00:04:26,200 --> 00:04:29,000
America ți-a făcut bine totuși, arăți grozav.

88
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Înainte de a ne întoarce, am fost în Miami cu prieteni.

89
00:04:32,200 --> 00:04:34,500
A fost o vacanță grozavă. De aceea trebuie să fie.

90
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Odată ce începe să lucreze alături de tine la companie,

91
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
Cred că el își va acționa împreună.

92
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
Nu-l las să intre în companie!

93
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
În primul rând, trebuie să devină un bărbat adevărat,

94
00:04:46,200 --> 00:04:49,500
și abia atunci poate să stea pe scaunul acelui șef.

95
00:04:49,800 --> 00:04:53,000
Deci nu va începe munca imediat?

96
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Nu, domnule!

97
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
Va începe să lucreze imediat.

98
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Doar nu la companie.

99
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
Va începe să lucreze ca muncitor într-una din fabricile noastre.

100
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Domnul Demir va lucra ca muncitor?

101
00:05:07,200 --> 00:05:08,500
Exact.

102
00:05:08,800 --> 00:05:11,500
Nu dulce fără transpirație!

103
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
mama...

104
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Tata este încă supărat pe mine?

105
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
De când i-am spus că am renunțat, nu mi-a mai răspuns la apeluri.

106
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
Probabil că suflă foc chiar acum.

107
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Ei bine, e puțin supărat pe tine, desigur.

108
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
A vrut să te întorci cu o diplomă. Știi asta, nu?

109
00:05:30,500 --> 00:05:32,800
E atât de obsedat de diploma aceea!

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
La ce îmi va folosi oricum? Nu înţeleg.

111
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
De parcă ar fi atât de necesar...

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Fiule, tatăl tău vrea să ajungi în locuri bune, știi asta.

113
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Ei bine, se pare că voi doi nu aveți de gând să plecați!

114
00:05:45,200 --> 00:05:46,800
Haide.

115
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
În primul rând, el va depune efort.

116
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
Va munci din greu, va lupta și va transpira pentru asta.

117
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Ai o idee bună, dar...

118
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
Va accepta domnul Demir asa ceva?

119
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
El va!

120
00:06:04,000 --> 00:06:08,500
Din moment ce nu a putut absolvi o școală în America și s-a întors,

121
00:06:08,800 --> 00:06:12,500
Îl voi face să absolve școala vieții de aici!

122
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ca muncitor!

123
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
Asta e!

124
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Un muncitor.

125
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Sunt deja într-un loc bun, mamă.

126
00:06:21,800 --> 00:06:23,500
Slujba mea este gata.

127
00:06:23,800 --> 00:06:28,500
Doar pentru că nu am diplomă, tata nu mă va pune la conducerea companiei?

128
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Bineînțeles că nu, dragă. Cum s-ar putea întâmpla asta?

129
00:06:31,800 --> 00:06:34,500
Doar că... dacă ar fi și el mulțumit de asta.

130
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
Nu vrea plăcere; vrea ca cuvântul lui să fie lege.

131
00:06:38,500 --> 00:06:42,500
De parca a infiintat firma cu diploma!

132
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Nu...

133
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
S-a întâmplat printr-o muncă grea.

134
00:06:47,200 --> 00:06:49,500
Ei bine, pot să lucrez și eu, care-i mare lucru?

135
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
Compania nu este a tatălui meu? Voi lua conducerea,

136
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
și voi lucra ca un leu!

137
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Desigur, desigur.

138
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Nu-ți face griji deloc.

139
00:07:00,500 --> 00:07:03,800
În primul rând, trebuie să mă bucur de Istanbul, evident.

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
New York și toate astea sunt prostii.

141
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Mi-a fost atât de dor de Istanbul.

142
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
O să-mi arăți acum, nu?

143
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
o voi face.

144
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Derya!

145
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Derya!

146
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Sora?

147
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
Haide!

148
00:07:34,000 --> 00:07:37,500
Încă cinci minute... te rog, cinci minute.

149
00:07:37,800 --> 00:07:39,500
Cinci minute, piciorul meu!

150
00:07:39,800 --> 00:07:41,000
Scoală-te!

151
00:07:41,200 --> 00:07:44,500
Uite, vei întârzia. Hai, soră, grăbește-te!

152
00:07:44,800 --> 00:07:47,500
Oh, te rog, doar două minute!

153
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
Cinci minute? Cinci minute?!

154
00:07:50,200 --> 00:07:52,500
Îți voi arăta cum să te trezești!

155
00:07:52,800 --> 00:07:54,500
Scoală-te!

156
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Bine, bine, sunt treaz!

157
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
fată bună. Îmbrățișează-ți sora.

158
00:08:00,500 --> 00:08:03,500
Mi-e atât de somn, atât de somn...

159
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
Ești treaz, nu? Bun. Haide atunci.

160
00:08:13,800 --> 00:08:15,500
Nu îndrăzni să te întinzi înapoi!

161
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
Odată ce preiau compania, tatăl meu poate renunța în sfârșit la muncă.

162
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
A muncit destul de mult.

163
00:08:23,200 --> 00:08:27,500
De acum înainte, el se va lăsa pe spate și se va bucura de viață.

164
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Ei bine, fiule, și eu îi spun,

165
00:08:30,200 --> 00:08:33,500
„Nu mai ești tânăr, nu munci atât de mult”, dar cine mă ascultă?

166
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Tatăl meu îl invită pe unchiul Hikmet să pescuiască pe barcă tot timpul,

167
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
dar mereu spune: „Sunt ocupat, trebuie să lucrez”.

168
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
Desigur, în cine ar putea avea încredere să-i lase lucrurile?

169
00:08:44,800 --> 00:08:47,800
În timp ce eram în America, toată povara era pe umerii lui.

170
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Acum totul se va schimba.

171
00:08:50,200 --> 00:08:53,800
De acum înainte, îl vei lua pe tatăl meu și vei pleca în vacanță, doamnă Gülsüm!

172
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Sunt aici acum, sunt aici!

173
00:08:56,200 --> 00:09:00,000
Tânărul șef, Demir Sarmanoğlu, este de serviciu!

174
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Voia lui Dumnezeu!

175
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Bine ai revenit, Demir.

176
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Leyla, dragă, nu intri?

177
00:09:39,200 --> 00:09:41,500
Nu am vrut să te deranjez în prima ta zi.

178
00:09:41,800 --> 00:09:44,500
Oh, ce tulburare? Vino să iei micul dejun cu noi înainte de a pleca!

179
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
Mamă, nu insista dacă nu vrea.

180
00:09:48,800 --> 00:09:51,500
A condus tot așa, trebuie să fie obosită. Multumesc mult.

181
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
Fata mea dragă, mulțumesc foarte mult.

182
00:09:58,200 --> 00:09:59,500
Pentru puțin.

183
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Te aștept la restaurant, Demir.

184
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
Promit, voi veni.

185
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Ne vedem, la revedere!

186
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Ți-am făcut mâncărurile preferate pentru cină, fiule.

187
00:10:11,800 --> 00:10:14,500
Mamă, de ce te-ai deranjat? Nu erau servitoarele prin preajmă?

188
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Bun venit!

189
00:10:20,200 --> 00:10:21,500
Mă bucur să te văd, Ayşe.

190
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
Bun venit, Demir!

191
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Mamă, uită-te la tot ce ai pregătit!

192
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Du-te să-l vezi pe tatăl tău, continuă.

193
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
tata?

194
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Fără „bine ai venit acasă”?

195
00:10:50,500 --> 00:10:51,800
Bun venit.

196
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Mă bucur să te văd, tată.

197
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
tata...

198
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Nu ești fericit să mă vezi?

199
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Micul dejun este gata, să mergem la bucătărie!

200
00:11:04,500 --> 00:11:05,800
Doar un moment, mamă.

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
tata...

202
00:11:08,500 --> 00:11:12,000
Știu că încă ești supărat pe mine din cauza școlii.

203
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Am făcut tot ce am putut, dar pur și simplu nu a ieșit.

204
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
„A făcut tot ce a putut”, spune el!

205
00:11:17,800 --> 00:11:20,500
Ce ai făcut în afară de prosti, nu?

206
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
Te-am trimis la una dintre cele mai bune școli din lume și ai fost exclus!

207
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Tata, dar...

208
00:11:25,300 --> 00:11:26,500
Nu mă întrerupe!

209
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Te-am trimis la o altă școală și nici de acolo nu ai putut obține o diplomă!

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
Și acum susține că a făcut tot posibilul!

211
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Este doar o diplomă!

212
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
Este chiar atât de greu să absolvi și să obții o diplomă?

213
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Tată, de ce îți pasă atât de mult de acest grad?

214
00:11:43,200 --> 00:11:44,500
Compania nu este a noastră?

215
00:11:44,800 --> 00:11:47,500
Nu am nevoie de o diplomă pentru a conduce compania.

216
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
— O să conducă compania!

217
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
Domnia sa vrea să joace șef!

218
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Ascultă la mine!

219
00:11:55,200 --> 00:11:59,500
Din moment ce nu ai putut termina școala și ai obține o diplomă, vei câștiga una de la școala vieții!

220
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ce vrei să spui?

221
00:12:01,200 --> 00:12:02,500
Vei lucra!

222
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Uită-te la ce ești supărat, tată.

223
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
Lasă-mă să mă odihnesc puțin, apoi voi conduce imediat consiliul de administrație.

224
00:12:08,200 --> 00:12:12,000
Nu, de mâine vei începe să lucrezi!

225
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
Bine, voi începe mâine.

226
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
De fapt, am o poziție bună în minte pentru tine.

227
00:12:19,000 --> 00:12:20,200
Director general?

228
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
Funcționează și asta, tată. Ce vrei tu.

229
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Nu.

230
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
Cu ce voi începe, atunci?

231
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
Ca muncitor!

232
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Ce?

233
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Da!

234
00:12:34,500 --> 00:12:38,500
Vei începe să lucrezi ca muncitor într-una dintre fabricile noastre!

235
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
Fiul proprietarului, Demir Sarmanoğlu, va fi muncitor? Asta e, tată? Este aceasta o glumă?

236
00:13:13,500 --> 00:13:14,800
sunt foarte serios.

237
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Vei invata meseria in domeniu!

238
00:13:17,200 --> 00:13:21,000
Dacă vrei să fii un șef bun, vei începe de la treapta de jos!

239
00:13:21,200 --> 00:13:23,500
Vei fi un bun muncitor!

240
00:13:24,000 --> 00:13:27,500
Domnule Hikmet, ce spui? Ți-ai pierdut mințile, pentru numele lui Dumnezeu?

241
00:13:28,000 --> 00:13:30,800
Unde s-a văzut vreodată că fiul unui șef lucrează ca muncitor?

242
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
Dacă aude cineva, vom fi total dezamăgiți!

243
00:13:34,000 --> 00:13:37,500
A lucra ca muncitor nu este o rușine, doamnă Gülsüm; este o onoare!

244
00:13:38,500 --> 00:13:41,000
Apropo, asta va rămâne secret.

245
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
Nu pentru că îmi pasă ce cred alții,

246
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
dar ca să nu-ți acorde un tratament special ca fiu al proprietarului.

247
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
În niciun caz, tată. Nu voi fi nici un muncitor.

248
00:13:49,200 --> 00:13:50,500
Veți!

249
00:13:50,800 --> 00:13:54,500
Începând de mâine, vei începe să lucrezi în fabrică ca muncitor!

250
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
Acesta este ultimul meu cuvânt pentru tine!

251
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Am spus nu, tată! Nu!

252
00:13:59,800 --> 00:14:02,500
Și acesta este ultimul meu cuvânt: NU!

253
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Plec.

254
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Te văd.

255
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
Bună, Kerem?

256
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Eram pe cale să te sun. Ce e, frate?

257
00:15:02,200 --> 00:15:05,000
Așteptăm mereu, omule! Te-ai întors în sfârșit!

258
00:15:05,200 --> 00:15:06,500
M-am întors, m-am întors.

259
00:15:06,800 --> 00:15:09,500
Grăbește-te și vino, suntem la cafeneaua lui Leyla.

260
00:15:09,800 --> 00:15:11,000
cafeneaua lui Leyla?

261
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
Bine, trimite-mi adresa și vin imediat.

262
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Vii singur?

263
00:15:16,200 --> 00:15:17,500
Nu, nu sunt singur.

264
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Vin cu fiara noastră.

265
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Bine atunci, așteptăm!

266
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Bine.

267
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Performanța lucrătorului este importantă și pentru mine, domnule.

268
00:15:40,800 --> 00:15:43,200
İsmail este unul dintre cei mai buni lucrători ai noștri.

269
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
Asta e parerea ta.

270
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Evident, performanța lui nu a fost suficientă pentru mine.

271
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
În plus, de ce îmi pui la îndoială decizia, maestru Necip?

272
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Doamne ferește, domnule...

273
00:15:55,200 --> 00:15:57,500
M-am gândit că dacă ai putea să te gândești...

274
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Pentru că are trei copii,

275
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
iar sotia lui este bolnava.

276
00:16:02,200 --> 00:16:03,800
Brusc ca asta...

277
00:16:04,000 --> 00:16:05,800
Nu asta e problema mea!

278
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Mă uit la asta profesional, nu emoțional.

279
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Îți sugerez să faci același lucru, maestru Necip.

280
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Ar fi mult mai bine pentru tine.

281
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Înțeles?

282
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Desigur, domnule.

283
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

284
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
Ce sa întâmplat, frate İsmail?

285
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
Domnul Sami m-a concediat.

286
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Ce vrei să spui? esti sigur?

287
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Cardul nu se scanează, Deniz.

288
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Lasă-mă să văd...

289
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Ce ciudat...

290
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Ce mai aștepți aici?

291
00:17:07,200 --> 00:17:09,500
L-au concediat pe fratele İsmail.

292
00:17:09,800 --> 00:17:12,200
Știai despre asta, Maestre Necip?

293
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
L-ai concediat?

294
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Nu, habar n-aveam.

295
00:17:16,500 --> 00:17:17,800
O, draga...

296
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Domnul Orhan nu mi-a pomenit nimic.

297
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Lasă-mă să vorbesc cu domnul Sami.

298
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Vino cu mine, İsmail.

299
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
Nu a mers, İsmail. Îmi pare rău.

300
00:17:57,500 --> 00:18:01,000
Sper să găsești un loc de muncă bun pentru tine în curând.

301
00:18:04,000 --> 00:18:05,500
Ce vrei să spui?

302
00:18:06,000 --> 00:18:09,500
O să trecem cu vederea să fie concediat fără motiv?

303
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
Mă duc să vorbesc cu el.

304
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Stai puțin, Deniz.

305
00:18:14,000 --> 00:18:16,800
Ca maistru, am făcut tot ce am putut.

306
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Bărbatul nu se va da înapoi de la decizia sa.

307
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Nu te deranja, Deniz, te rog.

308
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
Nu face probleme din cauza mea.

309
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Mulțumesc oricum, maestru Necip.

310
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Dumnezeu sa te ajute.

311
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Timpul nostru era aici sus, ce poți face?

312
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
Vă rugăm să iertați orice greșeală.

313
00:18:37,500 --> 00:18:38,800
Desigur, și tu.

314
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Ai grijă, Maestre İsmail.

315
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
Uite, dacă ai nevoie de ceva, sună-mă, bine?

316
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
O voi face, sora mea.

317
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
Lasă-mă să te scot afară.

318
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
Bucurați-vă de masă. Mai doriţi şi altceva?

319
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
Totul este grozav.

320
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
Ce este tatăl dumneavoastră, domnule Celal?

321
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
E bine, merge bine.

322
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Trimite-i salutările mele.

323
00:19:29,000 --> 00:19:30,200
Desigur, o voi face.

324
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Deci, băieți, ce mai facem?

325
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
Super, sincer!

326
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Prajiturile sunt grozave.

327
00:19:37,200 --> 00:19:38,500
Minunat!

328
00:19:38,800 --> 00:19:42,500
Ei bine, nu s-a putut opri să vorbească despre venirea prietenului său azi!

329
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Știu, mătușa Gülsüm și cu mine ne-am întâlnit azi dimineață.

330
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Demir nu este doar prietenul meu.

331
00:19:48,800 --> 00:19:51,500
El este prietenul meu, fratele meu!

332
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Numirea lui doar prieten ar fi o insultă.

333
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Bine, orice spui.

334
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Deci, bem niște cafea?

335
00:19:59,200 --> 00:20:01,800
Fă-mi un espresso dublu, dragă.

336
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Sigur. Tu?

337
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
Voi trece peste.

338
00:20:07,500 --> 00:20:09,800
Kerem, poți să vii cu mine pentru o secundă?

339
00:20:10,200 --> 00:20:11,500
Haide.

340
00:20:17,500 --> 00:20:20,000
Kerem, ești enervat de ceva?

341
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Nu.

342
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
Ai fost ca gheața față de mine de două zile, îți dai seama?

343
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
Nu e nimic în neregulă.

344
00:20:26,200 --> 00:20:28,500
Nici aseară nu mi-ai răspuns la mesajele mele.

345
00:20:28,800 --> 00:20:31,500
Ți-am spus, am fost la o cină de afaceri cu unchii mei.

346
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Toată noaptea, Kerem?

347
00:20:34,200 --> 00:20:36,500
Uf, Pinar, te rog...

348
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Ce vrei să spui, „Uf, Pınar”?

349
00:20:39,200 --> 00:20:41,500
Nici măcar nu te uiți la fața mea!

350
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Kerem?

351
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
De ce te comporți așa?

352
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Doar că nu înțeleg.

353
00:20:47,800 --> 00:20:51,500
Cum poate o persoană să se schimbe atât de mult în doar două zile?

354
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
Kerem!

355
00:20:53,800 --> 00:20:55,500
Am făcut ceva greșit?

356
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
Uită-te la fața mea!

357
00:20:57,800 --> 00:20:59,500
Spune-mi ceva!

358
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
N-ai făcut nimic, superbă.

359
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Nu ești tu, sunt eu.

360
00:21:04,800 --> 00:21:07,500
Pur și simplu nu sunt făcut pentru așa ceva.

361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Nu mă pot lega de nimeni.

362
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
Doar că nu e stilul meu, știi?

363
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
Deci vrei să ne despărțim?

364
00:21:15,800 --> 00:21:17,500
Oricum nu am început cu adevărat.

365
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
Am stat puțin, asta-i tot.

366
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
„Ați rămas”?

367
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Tocmai am stat, nu-i așa?

368
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Da.

369
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Adică, ne-am distrat bine.

370
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Ne-am distrat, dar nu e nevoie să o aruncăm în aer disproporționat.

371
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Kerem...

372
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
Să nu îndrăznești să mă suni niciodată!

373
00:21:44,500 --> 00:21:46,800
Săracul tip...

374
00:21:47,000 --> 00:21:49,500
Ar fi putut măcar să-l anunţe în avans!

375
00:21:50,000 --> 00:21:52,500
Dacă am fi sindicalizați,

376
00:21:52,800 --> 00:21:55,500
Domnul Sami nu putea să concedieze oameni după bunul plac!

377
00:21:55,800 --> 00:21:58,500
Ei bine, din câte știu eu, omul acela face tot ce vrea.

378
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
Nu-i pasă de niciun sindicat!

379
00:22:01,200 --> 00:22:02,800
Asta crezi tu!

380
00:22:03,000 --> 00:22:06,500
Nu vrea să ne sindicalizăm tocmai pentru că nu va putea să fugă!

381
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
Nu vrea să-și piardă puterea, nu vezi?

382
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
E adevărat, Deniz, dar nici noi nu vrem să ne pierdem locurile de muncă.

383
00:23:13,000 --> 00:23:16,500
Un sindicat nu trebuie să intre în această fabrică!

384
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
ma auzi?

385
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Te aud, domnule.

386
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
Ei tot scandează despre „drepturi, drepturi”!

387
00:23:23,000 --> 00:23:26,500
Dacă își iau drumul și ne aduc această problemă de unire asupra noastră,

388
00:23:27,000 --> 00:23:29,500
nu vom ieși niciodată din mizeria asta, Sami!

389
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Da, domnule.

390
00:23:31,200 --> 00:23:34,800
Dacă le dăm un centimetru, acești muncitori vor lua o milă!

391
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Înțelegi?

392
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
Am înțeles, domnule.

393
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Nu-ți face griji deloc.

394
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
Fiți liniștiți în ceea ce privește problema sindicală.

395
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
Nu voi lăsa controlul să scape.

396
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
Omul meu!
- Stai.

397
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
Ne-a fost atât de dor de tine, frate!

398
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Care-i treaba?

399
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
Bun, tu?

400
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
Uită-te la acest stil!

401
00:24:23,200 --> 00:24:24,500
Hai, stai jos!

402
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Bine, ne-am așezat, calmează-te!

403
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
Leyla...

404
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
Arată minunat.

405
00:24:30,500 --> 00:24:31,800
Vă place?

406
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
„Îmi place”? Îmi place!

407
00:24:35,000 --> 00:24:38,500
Spune-ne, omule, cum a fost New York?

408
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
Ce pot spune? Aceeași America veche.

409
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
Distracție, plină de aventură, aglomerație...

410
00:24:46,800 --> 00:24:48,000
ți-e foame?

411
00:24:48,200 --> 00:24:50,800
Mătușa Gülsüm nu te-ar lăsa flămând, dar...

412
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Ea nu ar fi,

413
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
dar voi bea o cafea a ta.

414
00:24:54,800 --> 00:24:56,500
Sigur, o voi comanda imediat.

415
00:24:57,000 --> 00:25:00,500
Lapte degresat, latte decofeinizat, vă rog.

416
00:25:00,800 --> 00:25:02,000
Imediat.

417
00:25:02,200 --> 00:25:04,500
Îl mai beau așa, nu?

418
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Da, mulțumesc.

419
00:25:06,500 --> 00:25:08,200
Știi ce, frate?

420
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
Acest loc nu este distractiv fără tine în jur.

421
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
Corect?
- Exact.

422
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Nu mă unge, nu-l cumpăr.

423
00:25:15,500 --> 00:25:18,500
Văzând check-in-urile online m-a înnebunit dorindu-mi să fiu la Istanbul.

424
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
Cum a fost cu unchiul Hikmet?

425
00:25:21,500 --> 00:25:23,200
Ne-am certat puțin,

426
00:25:23,500 --> 00:25:24,800
dar e bine.

427
00:25:25,000 --> 00:25:27,500
Ce s-a întâmplat imediat ce ai sosit, omule?

428
00:25:27,800 --> 00:25:31,000
Tatăl meu ținea ranchiun pentru că nu am terminat școala.

429
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
Mi-a dat o ureche, ca de obicei.

430
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Nu vă faceți griji.

431
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
Odată ce preluați și începeți să lucrați,

432
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
va uita totul.

433
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Relaxați-vă.

434
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
Aşa sper.

435
00:25:44,200 --> 00:25:46,500
La urma urmei, șeful s-a întors!

436
00:25:47,000 --> 00:25:49,500
Fratele meu este șeful, șeful!

437
00:25:49,800 --> 00:25:51,500
Uită-te la el, băiete!

438
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
Continuă să-ți spui asta!

439
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
Domnule Hikmet...

440
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
Nu te chinui degeaba.

441
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Decizia mea este definitivă, doamnă Gülsüm.

442
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
Nu există nicio călătorie gratuită aici.

443
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Mâine, ca toți ceilalți, va merge la fabrică,

444
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
pune-i uniforma si treci la treaba. Asta este.

445
00:26:10,500 --> 00:26:14,000
Tocmai a ajuns aici, acesta este într-adevăr modul de a trata băiatul chiar în prima lui zi?