1 00:00:18,083 --> 00:00:19,166 Γιώργος. 2 00:00:21,541 --> 00:00:23,500 {\ an8}Όλα όσα σας είπα χθες το βράδυ, 3 00:00:24,875 --> 00:00:25,916 είναι αλήθεια. 4 00:00:27,875 --> 00:00:30,583 Είχαμε δίκιο. Αυτό είναι το κλειδί για όλα αυτά. 5 00:00:36,291 --> 00:00:38,166 Είσαι κάπου μπορείς να μιλήσεις; 6 00:00:39,041 --> 00:00:42,666 Πρέπει να το γράψετε αυτό. 7 00:01:31,333 --> 00:01:33,083 - Ναι, μπορώ να μιλήσω τώρα. - Γιώργο! 8 00:01:35,333 --> 00:01:36,166 Το κατάλαβες; 9 00:01:36,250 --> 00:01:37,875 Όχι, πες το ξανά. 10 00:01:37,958 --> 00:01:40,458 Βεβαιωθείτε ότι ακούτε προσεκτικά, Γιώργο, γιατί… 11 00:01:40,541 --> 00:01:43,916 Τι; 12 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Δεν μπορώ να καταλάβω. 13 00:01:46,791 --> 00:01:48,125 Γαμώτο. 14 00:02:39,458 --> 00:02:43,166 {\ an8}Οι εθνικές εντάσεις παραμένουν υψηλές από την επίθεση Zero Day, 15 00:02:43,250 --> 00:02:47,416 {\ an8}και η συνολική διάθεση παραμένει επιφυλακτική, με τη χώρα να αναδύεται σιγά σιγά. 16 00:02:47,500 --> 00:02:50,875 Πολλά γραφεία και σχολεία ανοίγουν ξανά ή σχεδιάζετε σύντομα, 17 00:02:50,958 --> 00:02:52,583 αλλά η εναέρια κυκλοφορία παραμένει περιορισμένη. 18 00:02:52,666 --> 00:02:56,500 Και πολλά σιδηροδρομικά συστήματα προαστιακού θα συνεχίσει να λειτουργεί με μειωμένο χρονοδιάγραμμα. 19 00:02:56,583 --> 00:03:00,875 Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή Zero Day οι εργασίες ξεκινούν πίσω από κλειστές πόρτες 20 00:03:00,958 --> 00:03:02,583 με τους περισσότερους ειδικούς να επιμένουν 21 00:03:02,666 --> 00:03:06,208 μόνο ένα έθνος-κράτος θα μπορούσε να εκτελέσει επίθεση σε αυτήν την κλίμακα, 22 00:03:06,291 --> 00:03:10,083 και ένας ύποπτος στην κορυφή κάθε λίστας, η Ρωσία. 23 00:03:25,083 --> 00:03:28,125 Προσπάθησα να φτάσω ρε μαλάκες για δύο μέρες! 24 00:04:04,458 --> 00:04:05,916 Πρόεδρε Mullen, κύριε. 25 00:04:06,000 --> 00:04:08,416 Πίνακας διανομής σημάτων. Πρόεδρος Μίτσελ θέλει να μιλήσει μαζί σας. 26 00:04:09,083 --> 00:04:10,625 Θα τη διορθώσουμε τώρα. 27 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Εντάξει. 28 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 Κυρία Πρόεδρε. 29 00:04:14,500 --> 00:04:16,541 Ήρθαν να με δουν οι Κοινοί Αρχηγοί. 30 00:04:17,125 --> 00:04:18,333 Εβδομήντα δύο ώρες. 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,416 Αυτό είναι το προτεινόμενο παράθυρο για αντίποινα. 32 00:04:22,458 --> 00:04:23,291 Ενάντια σε ποιον; 33 00:04:24,333 --> 00:04:25,791 Όλα τα σημάδια δείχνουν προς τη Μόσχα. 34 00:04:26,375 --> 00:04:28,708 Περιμένετε, εμείς… δεν το ξέρουμε αυτό. Δεν μπορούμε να το ξέρουμε αυτό. 35 00:04:28,791 --> 00:04:31,875 Κυρία Πρόεδρε, θέλουμε κάποιον; φταίμε, ή θέλουμε την αλήθεια; 36 00:04:31,958 --> 00:04:33,833 Φυσικά και θέλω την αλήθεια, 37 00:04:34,375 --> 00:04:37,250 αλλά το θέλω πριν να είναι αργά για να μου κάνει κάτι καλό. 38 00:04:40,041 --> 00:04:41,500 σε ακούω. Είμαι σε αυτό. 39 00:04:41,583 --> 00:04:42,708 Το ξέρω. 40 00:04:42,791 --> 00:04:44,000 Και είμαι ευγνώμων. 41 00:05:00,041 --> 00:05:01,000 Χέρι, κύριε. 42 00:05:28,208 --> 00:05:29,833 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Πρόεδρε. 43 00:05:29,916 --> 00:05:30,916 Η ομάδα περιμένει. 44 00:05:32,166 --> 00:05:34,333 Έχουμε τη διευκόλυνση με δανεισμό από τη CIA, 45 00:05:34,416 --> 00:05:36,250 μαζί με το ξενοδοχείο απέναντι. 46 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Έχω κανονίσει τις ίδιες δορυφορικές ανοδικές συνδέσεις θα είχες στην αίθουσα καταστάσεων, 47 00:05:39,958 --> 00:05:43,875 και θα βρείτε ασφαλείς σκληρές γραμμές προς DOD, CIA, NSA, 48 00:05:43,958 --> 00:05:45,791 και ο Λευκός Οίκος έχει ήδη δημιουργηθεί. 49 00:05:47,333 --> 00:05:48,958 Ευχαριστώ, Καρλ. 50 00:05:51,750 --> 00:05:52,625 Παρακαλώ. 51 00:06:06,125 --> 00:06:10,291 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα συνεδριάζουμε ένα all hands στις 0700 και 1900 ώρες 52 00:06:10,375 --> 00:06:11,625 επτά ημέρες την εβδομάδα. 53 00:06:18,916 --> 00:06:20,791 Είναι η Melissa Kornblau, PR. 54 00:06:20,875 --> 00:06:22,791 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός, Ρότζερ. 55 00:06:23,375 --> 00:06:24,750 Σας ευχαριστούμε που επιστρέφετε. 56 00:06:24,833 --> 00:06:27,208 Θα είναι τιμή για άλλη μια φορά κρατήστε τα τσακάλια μακριά 57 00:06:27,291 --> 00:06:28,625 ενώ σώζετε τη χώρα, κύριε. 58 00:06:28,708 --> 00:06:29,666 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 59 00:06:30,500 --> 00:06:32,458 Ίσως λίγα λόγια για τους πεζούς πρώτα. 60 00:06:32,541 --> 00:06:34,916 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να κάνουμε αυτή η ενημέρωση πρώτα, 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,500 να ενημερωθούν όλοι. 62 00:06:37,125 --> 00:06:39,166 Κύριε, νομίζω θα είναι καλή ιδέα. 63 00:06:39,250 --> 00:06:40,750 Είναι όλοι εδώ για σένα. 64 00:06:41,291 --> 00:06:42,666 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 65 00:06:42,750 --> 00:06:46,666 - Μελίσα, ας συνεχίσουμε να κινείται. - Γεια, άσε με να πάω εδώ για ένα λεπτό. 66 00:06:50,458 --> 00:06:51,333 Γεια σε όλους. 67 00:07:00,958 --> 00:07:03,125 Λοιπόν, είστε όλοι εδώ γιατί η χώρα σου σε χρειάζεται. 68 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 Και… 69 00:07:07,833 --> 00:07:09,250 είσαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνεις, 70 00:07:09,333 --> 00:07:12,083 και αυτή τη στιγμή, η χώρα σας χρειάζεται το καλύτερο. 71 00:07:17,333 --> 00:07:18,583 Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν. 72 00:07:19,458 --> 00:07:20,291 Ναι, κύριε! 73 00:07:44,708 --> 00:07:46,166 Καλημέρα. 74 00:07:48,250 --> 00:07:49,875 Πρώτον, λίγη καθαριότητα. 75 00:07:50,375 --> 00:07:53,125 Για όσους από εσάς δεν ξέρετε, Είμαι ο Carl Otieno από τη δικαιοσύνη. 76 00:07:53,208 --> 00:07:54,958 Θα συντονίσω την έρευνα. 77 00:07:55,041 --> 00:07:56,875 - Αυτός είναι ο Ρότζερ Κάρλσον. - Ευχαριστώ, Καρλ. 78 00:07:56,958 --> 00:08:00,166 Όλα τα έγγραφα, προγραμματισμός αιτημάτων για τον Πρόεδρο Mullen 79 00:08:00,250 --> 00:08:01,291 θα περάσει από εμένα. 80 00:08:01,375 --> 00:08:03,041 Όλοι πρέπει έχουν γνωρίσει τη Melissa Kornblau. 81 00:08:03,125 --> 00:08:06,125 Λαμβάνετε ένα τηλεφώνημα, ένα μήνυμα, το WhatsApp ή χτύπημα πόρτας από δημοσιογράφο, 82 00:08:06,208 --> 00:08:08,125 δεν απαντάς, και μου λες αμέσως. 83 00:08:08,208 --> 00:08:09,166 Είναι σαφές αυτό; 84 00:08:09,250 --> 00:08:10,916 Τώρα που το έχουμε ξεφύγει… 85 00:08:11,416 --> 00:08:12,958 Εντάξει. Κύριε Πρόεδρε; 86 00:08:18,708 --> 00:08:21,291 Εντάξει, λοιπόν, τι ξέρουμε; 87 00:08:23,958 --> 00:08:27,833 FBI, κύριε. Διαχειρίζομαι το National Cyber Ερευνητική Κοινή Ομάδα Εργασίας. 88 00:08:27,916 --> 00:08:31,291 Μέσα σε μια ώρα από την επίθεση, αναπτύξαμε 56 ομάδες ταχείας αντίδρασης 89 00:08:31,375 --> 00:08:34,541 να τρέξει αυτοπροσώπως ιατροδικαστική στα επηρεαζόμενα συστήματα. 90 00:08:34,625 --> 00:08:37,000 Κύριε, είμαι ο Τιμ Πένινγκτον, υπεύθυνος για την κυβερνοεγκληματολογία. 91 00:08:37,083 --> 00:08:42,083 Μια συντονισμένη κυβερνοεπίθεση τέτοιας κλίμακας ενάντια σε πολλαπλά συστήματα είναι άνευ προηγουμένου. 92 00:08:42,166 --> 00:08:45,125 Συσκευές που λειτουργούν σε Windows, Android, 93 00:08:45,208 --> 00:08:48,875 Mac OS, iOS, Βιομηχανικά συστήματα SCADA και PLC, 94 00:08:48,958 --> 00:08:51,708 επηρεάστηκαν όλοι ταυτόχρονα. 95 00:08:51,791 --> 00:08:54,416 Τι είναι πραγματικά τρομακτικό είναι ότι κανένα από τα συστήματα 96 00:08:54,500 --> 00:08:58,208 που απέτυχε να δείξει κανένα στοιχείο για το πώς ελέγχονταν. 97 00:08:59,000 --> 00:09:00,750 Είναι σαν να εισέβαλε στρατός, 98 00:09:00,833 --> 00:09:03,500 λεηλάτησαν τη χώρα, και υποχώρησε χωρίς ίχνος. 99 00:09:03,583 --> 00:09:04,958 Αυτό είναι πραγματικά αισιόδοξο. 100 00:09:05,041 --> 00:09:09,250 Το πιθανότερο είναι ότι το κακόβουλο λογισμικό είναι ακόμα στη θέση του. Απλώς έχει αδρανήσει, κοιμάται. 101 00:09:09,916 --> 00:09:13,041 -Λοιπόν, κάποιος θα μπορούσε απλώς να το ξυπνήσει; -Όποτε το επιλέξουν. 102 00:09:13,125 --> 00:09:15,041 Αν μπορώ να διακόψω να δηλώσω το αυτονόητο. 103 00:09:15,125 --> 00:09:18,000 Κανείς δεν αναπνέει καλύτερα μια γαμημένη λέξη για αυτό. 104 00:09:18,083 --> 00:09:19,166 Οι άνθρωποι είναι τρομοκρατημένοι, 105 00:09:19,250 --> 00:09:22,250 και απο οτι ακουω μεχρι τωρα, έχουν δίκιο να είναι. 106 00:09:22,333 --> 00:09:23,958 Η σιωπή δεν είναι ακριβώς καθησυχαστική. 107 00:09:24,041 --> 00:09:26,250 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. 108 00:09:26,333 --> 00:09:27,958 Λοιπόν, Χρειάζομαι αποτελέσματα που μπορώ να μοιραστώ. 109 00:09:28,041 --> 00:09:29,833 Ή αποκλείοντας αυτό, οδηγεί μπορώ να γυρίσω 110 00:09:29,916 --> 00:09:32,750 ώσπου να έχουν μια αόριστη ομοιότητα στην πραγματική πρόοδο. 111 00:09:34,083 --> 00:09:35,875 Δεν θα περιστρέψουμε τίποτα. 112 00:09:36,958 --> 00:09:39,625 Ο αμερικανικός λαός πρέπει να ξέρει την αλήθεια, τίποτα άλλο από την αλήθεια. 113 00:09:40,208 --> 00:09:42,333 Λοιπόν, μπορεί να έχουμε κάτι δεν απαιτείται περιστροφή. 114 00:09:42,416 --> 00:09:44,416 Αυτές οι εικόνες μόλις συλλέχθηκαν 115 00:09:44,500 --> 00:09:47,958 από κάμερες CCTV έξω μιας σοφίτας στο Μπρονξ. 116 00:09:48,041 --> 00:09:50,666 Είναι η έδρα μιας γνωστής ομάδας hacking, 117 00:09:50,750 --> 00:09:52,125 ένα από τα εκατοντάδες της πόλης. 118 00:09:52,208 --> 00:09:56,041 Αλλά ο μόνος που πήγε κάποιος στον κόπο να εξαλείψει το στυλ εκτέλεσης 119 00:09:56,125 --> 00:09:57,041 νωρίς σήμερα το πρωί. 120 00:09:57,125 --> 00:09:59,916 Η αναγνώριση προσώπου δεν έχει ταυτοποιηθεί αυτός ο άνθρωπος ακόμα. 121 00:10:00,000 --> 00:10:01,625 Τον τρέχουμε ακόμα μέσω του συστήματος. 122 00:10:01,708 --> 00:10:05,791 Αλλά αυτός, αυτός είναι ο Alexi Lebedev, γνωστός αξιωματικός της GRU. 123 00:10:05,875 --> 00:10:07,541 Εργάζεται έξω από το προξενείο της Νέας Υόρκης. 124 00:10:08,416 --> 00:10:11,416 Όπως γνωρίζετε, κύριε, αυτό είναι συνεπές με την άποψη του Πενταγώνου 125 00:10:11,500 --> 00:10:13,583 ότι η Ρωσία είναι πιο πιθανό το υπεύθυνο μέρος. 126 00:10:13,666 --> 00:10:14,750 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 127 00:10:14,833 --> 00:10:18,250 Η Μελίσα έχει δίκιο. Ούτε μια λέξη από αυτό δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο, 128 00:10:18,916 --> 00:10:20,291 όχι μέχρι να έχουμε την πλήρη εικόνα. 129 00:10:20,875 --> 00:10:23,208 Αυτό σημαίνει όχι μέχρι βρίσκουμε αυτόν τον μυστήριο άνθρωπο. 130 00:10:24,833 --> 00:10:25,833 Εντάξει; Σας ευχαριστώ. 131 00:10:25,916 --> 00:10:27,416 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 132 00:10:29,166 --> 00:10:30,541 Γεια σου, Καρλ. Καρλ. 133 00:10:30,625 --> 00:10:35,958 Λοιπόν, θα διαλέξεις τον πραγματικό κακό ή απλά να βρεις κάποιον παλιό αθώο περαστικό; 134 00:10:44,375 --> 00:10:46,708 {\ an8}Αλεξάνδρα, παρακαλώ, μόνο ένα λεπτό! 135 00:11:06,333 --> 00:11:07,666 Γεια σου Ρίτσαρντ. 136 00:11:07,750 --> 00:11:09,541 Είσαι μια δύσκολη γυναίκα για να φτάσετε. 137 00:11:09,625 --> 00:11:10,458 λυπάμαι. 138 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή να με αποφύγεις. 139 00:11:12,708 --> 00:11:16,166 Ναι, ξέρω. Το όλο θέμα είναι… μια καταστροφή. 140 00:11:16,250 --> 00:11:17,291 {\ an8}Είναι, 141 00:11:17,375 --> 00:11:21,666 {\ an8}και είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε ότι πρέπει να είναι επιλύθηκε γρήγορα για χάρη της χώρας. 142 00:11:21,750 --> 00:11:23,333 Ναι, συμφωνώ. 143 00:11:23,958 --> 00:11:25,333 Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου; 144 00:11:25,416 --> 00:11:27,583 Οχι. Όχι από τότε που του είπα να μην πάρει τη δουλειά, 145 00:11:27,666 --> 00:11:29,375 και βλέπουμε πώς πήγε, οπότε… 146 00:11:30,041 --> 00:11:32,291 Ξέρεις, δεν μιλάμε πολύ συχνά. 147 00:11:32,375 --> 00:11:35,000 Πρέπει να αφήσετε όλα αυτά πάνε αμέσως, Άλεξ. 148 00:11:35,583 --> 00:11:39,083 Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί σωστά. Διαχείριση στενά. Πολλά διακυβεύονται. 149 00:11:39,166 --> 00:11:40,000 ξέρω. 150 00:12:16,750 --> 00:12:19,000 Κύριε, έχω μια ενημέρωση. 151 00:12:20,541 --> 00:12:23,541 Χμ, μόλις τα πήγαινα με τη Σίλα. 152 00:12:23,625 --> 00:12:26,083 Μπορεί να θέλετε να της τηλεφωνήσετε. Φαινόταν να ανησυχεί για σένα. 153 00:12:26,166 --> 00:12:27,125 Ε--Τι της είπες; 154 00:12:27,208 --> 00:12:29,041 Της είπα ότι είσαι καλά. 155 00:12:30,083 --> 00:12:31,250 Τέλεια, στην πραγματικότητα. 156 00:12:32,750 --> 00:12:35,208 Πράγμα που, τα καταφέρνεις υπέροχα. 157 00:12:35,291 --> 00:12:36,125 Είμαι καλά. 158 00:12:36,791 --> 00:12:38,791 Επειδή σήμερα το πρωί ήταν… 159 00:12:38,875 --> 00:12:41,833 Ο Γουέιν, ο νέος διευθυντής του σπιτιού, άλλαξε τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο 160 00:12:41,916 --> 00:12:43,083 και αντέδρασα υπερβολικά. 161 00:12:43,166 --> 00:12:44,916 Έχουν περάσει πολλές μέρες, ξέρεις. 162 00:12:46,833 --> 00:12:48,000 Τώρα, τι έχουμε; 163 00:12:48,083 --> 00:12:48,916 Χμ… 164 00:12:50,791 --> 00:12:55,375 Η ομάδα του Πένινγκτον μόλις βρήκε κάτι ασυνήθιστο παρτίδα κώδικα σε διακομιστή ConEd. 165 00:12:55,458 --> 00:12:58,291 Προφανώς, υπάρχει μια επαναλαμβανόμενη ακολουθία αριθμών 166 00:12:58,375 --> 00:13:00,916 που αντιστοιχούν σε γράμματα στο κυριλλικό αλφάβητο, 167 00:13:01,000 --> 00:13:02,250 το διευκρινίζει αυτό. 168 00:13:02,333 --> 00:13:03,625 Μαϊντάν. 169 00:13:03,708 --> 00:13:05,833 Δικαίωμα. Δεν λέει τι σημαίνει. 170 00:13:05,916 --> 00:13:09,208 Είναι πορτοκαλί, ε, για την Πορτοκαλί Επανάσταση στην Ουκρανία. 171 00:13:09,291 --> 00:13:12,166 Το 2004 οι Ρώσοι πάντα μας κατηγορούσε γι' αυτό. 172 00:13:12,750 --> 00:13:13,666 Φαίνεται, ε, 173 00:13:15,041 --> 00:13:16,583 αδέξια, ακόμα και για τους Ρώσους. 174 00:13:18,958 --> 00:13:19,791 Είναι αυτό; 175 00:13:20,666 --> 00:13:25,083 Πήρα επίσης αυτό που βρήκα στην Anna Sindler. Είπες ότι συναντήθηκε μαζί σου εκείνο το πρωί; 176 00:13:28,125 --> 00:13:32,250 Λέει ότι σκοτώθηκε στη σιδηροδρομική διασταύρωση κοντά στο σπίτι. 177 00:13:46,125 --> 00:13:48,166 Ξέρεις τι; Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 178 00:13:48,250 --> 00:13:49,750 Τρέξε… Τρέξε αυτό. 179 00:13:53,833 --> 00:13:55,458 Θέλετε να στείλω ένα σημείωμα στους γονείς; 180 00:13:55,541 --> 00:13:58,083 Όχι, είναι… απλά… Είναι… Αυτό… Μπορεί να μην είναι τίποτα. 181 00:13:58,166 --> 00:14:02,083 Εγώ… απλά… θέλω απλώς να βεβαιωθώ πέθανε όπως λέει αυτό. 182 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Κατάλαβες, αφεντικό. 183 00:14:08,916 --> 00:14:11,291 θα επανέλθω. 184 00:14:17,208 --> 00:14:20,208 Δεν βλέπετε τις ειδήσεις; Ήμουν με τον Mullen. 185 00:14:20,291 --> 00:14:22,083 Είναι απέναντι, Ρότζερ. 186 00:14:22,583 --> 00:14:25,083 Ή θα προτιμούσατε κ. Lyndon έρθει σε σας; 187 00:14:35,958 --> 00:14:39,125 Έχετε φτάσει Στεγνωτήρια NuWay. Αφήστε ένα μήνυμα. 188 00:14:40,333 --> 00:14:42,625 Ναι, πρέπει να προγραμματίσω παραλαβή έκτακτης ανάγκης. 189 00:14:42,708 --> 00:14:44,625 Καλέστε ξανά όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 190 00:14:44,708 --> 00:14:45,583 Σας ευχαριστώ. 191 00:14:50,083 --> 00:14:53,041 Έχουμε αναλάβει τη σκηνή από το NYPD και έχουμε τα δικά μας τακ στο έδαφος. 192 00:14:53,958 --> 00:14:56,583 Κάθε κινητή συσκευή σε ακτίνα ενός μιλίου. 193 00:14:56,666 --> 00:14:59,125 Τους έχουμε σπάσει όλους και περιηγούνται σε κείμενα και email 194 00:14:59,208 --> 00:15:00,291 επιστρέφοντας δύο εβδομάδες πίσω. 195 00:15:00,375 --> 00:15:02,375 Πρόσβαση στις κρυπτογραφημένες επικοινωνίες τους. 196 00:15:02,458 --> 00:15:06,250 Ε, το WhatsApp, το Signal θα πάρει άλλο λίγες ώρες, αλλά θα τις πάρουμε κι αυτές. 197 00:15:07,458 --> 00:15:10,750 Δυστυχώς, δεν μοιάζει με το δικό μας Ο ίδιος ο μυστηριώδης άντρας είχε τηλέφωνο μαζί του, 198 00:15:10,833 --> 00:15:12,708 αλλά γι' αυτό σε κάλεσα. 199 00:15:14,750 --> 00:15:16,375 Η αναγνώριση προσώπου επιτέλους χτύπησε. 200 00:15:17,833 --> 00:15:18,708 Είδος. 201 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 202 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 έχω. 203 00:15:39,166 --> 00:15:42,375 Σε ακούω βραχυκυκλωμένο τις αγορές πριν από την Ημέρα Μηδέν. 204 00:15:42,958 --> 00:15:44,833 Πρέπει να πω, κανείς δεν είναι αρκετά καλός για να το κάνει αυτό. 205 00:15:45,583 --> 00:15:47,500 Σύντομα κάποια πράγματα, μακριά άλλα πράγματα. 206 00:15:48,208 --> 00:15:50,708 Οι άνθρωποι πάντα ψάχνουν αστερισμοί στα αστέρια. 207 00:15:52,041 --> 00:15:52,916 Ερχομαι. 208 00:15:53,500 --> 00:15:56,416 Κάθε αξιοπρεπές εστιατόριο είναι κλειστό. Ο σεφ μπήκε ειδικά. 209 00:15:57,708 --> 00:15:59,708 Σου παρήγγειλα τα ραβιόλια κολοκύθας. 210 00:16:00,333 --> 00:16:02,416 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Μπομπ; Εγώ… Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω. 211 00:16:02,500 --> 00:16:05,625 Φαίνεσαι ωραία, μικρέ. Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι η μπελά της μπάλας. 212 00:16:06,208 --> 00:16:07,708 Το τηλέφωνο χτυπάει ξανά. 213 00:16:08,750 --> 00:16:11,166 Αυτή τη στιγμή, είμαι συγκεντρωμένος σχετικά με το έργο της επιτροπής. 214 00:16:14,041 --> 00:16:14,875 Πραγματικά; 215 00:16:17,083 --> 00:16:19,458 Όλοι στην επιχείρησή μου έχουν ένα πλεονέκτημα. 216 00:16:20,041 --> 00:16:21,958 Το δικό μου είναι ταλαιπωρημένα περιουσιακά στοιχεία. 217 00:16:22,958 --> 00:16:23,875 Άνθρωποι σε μπελάδες. 218 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Μπορώ… Το μυρίζω. 219 00:16:27,000 --> 00:16:28,791 Το μύρισα πάνω σου όταν σε γνώρισα. 220 00:16:28,875 --> 00:16:32,083 Το αγόρι του προέδρου με τόσα μυστικά. 221 00:16:32,166 --> 00:16:35,375 Θα μπορούσα να είχα ποντάρει εναντίον εσύ τότε, αλλά εγώ δεν το έκανα. 222 00:16:35,458 --> 00:16:36,375 Όχι, δεν το έκανες. 223 00:16:37,333 --> 00:16:41,333 Και… στην πραγματικότητα, απέδωσε. Αυτός εδώ ήταν αμφίδρομος. 224 00:16:45,833 --> 00:16:48,500 Κοίτα, όλα αυτά θα τελειώσουν και, ε... 225 00:16:49,458 --> 00:16:52,791 εκτός κι αν θέλετε για να αυξήσω δραματικά τον συγκρατητή μου, 226 00:16:52,875 --> 00:16:54,791 θα χρειαστώ όλους τους πελάτες που μπορώ να αρπάξω. 227 00:16:54,875 --> 00:16:56,833 Τώρα δεν είναι η ώρα να κάνετε νέους φίλους. 228 00:16:57,500 --> 00:16:59,916 Είναι ένα τεστ για το πώς συμπεριφέρεσαι οι παλιοί σου φίλοι. 229 00:17:01,458 --> 00:17:03,375 Και πώς θα ήθελες να σου φέρονται, Μπομπ; 230 00:17:04,250 --> 00:17:05,166 Είναι αστείο. 231 00:17:06,208 --> 00:17:08,125 Στην πραγματικότητα είμαι κοντό ρωσικό λάδι. 232 00:17:14,833 --> 00:17:18,625 Ξέρεις πόσο βαθιά σου είμαι ευγνώμων, 233 00:17:19,625 --> 00:17:23,958 αλλά είμαι σε μια γυάλα εκεί πέρα ακόμη περισσότερο από τον Λευκό Οίκο. 234 00:17:24,041 --> 00:17:27,416 -Τέλος πάντων, ο Otieno κάνει πραγματικά τα πράγματα. -Πλάκα κάνεις. 235 00:17:27,500 --> 00:17:30,541 Όταν ήταν βοηθός εισαγγελέα των ΗΠΑ, τι προσπάθησε να σε χρεώσει ξανά; 236 00:17:30,625 --> 00:17:32,875 Παραβιάσεις των ο νόμος περί διαφθοράς στο εξωτερικό. 237 00:17:34,875 --> 00:17:36,708 Και ήταν το γραφείο του. 238 00:17:36,791 --> 00:17:39,166 Στην πραγματικότητα, ο Καρλ ισχυρίζεται ότι παραιτήθηκε. 239 00:17:39,750 --> 00:17:41,000 Λοιπόν, ήταν ωραίο από μέρους του. 240 00:17:41,083 --> 00:17:43,458 Τέλος πάντων, η έρευνα είναι δική του. 241 00:17:43,541 --> 00:17:47,541 Ο Μάλεν με έχει κυνηγήσει μετά από νεκρό κορίτσι, για χάρη του Χριστού. 242 00:17:50,333 --> 00:17:51,750 Δεν ασχολούμαι σχεδόν καθόλου. 243 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 Μετά εμπλακείτε. 244 00:17:55,416 --> 00:17:59,208 Κρατήστε τους εστιασμένους στη Μόσχα. Όλοι ξέρουν ότι είναι οι κακοί εδώ. 245 00:17:59,791 --> 00:18:01,166 Είναι το σωστό. 246 00:18:02,166 --> 00:18:03,291 χαίρομαι για σένα. 247 00:18:04,541 --> 00:18:06,916 Χαίρομαι που ο Mullen σε εμπιστεύεται ακόμα. 248 00:18:07,000 --> 00:18:10,250 Αν ήξερε αυτό που ξέρω, δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήταν έτσι. 249 00:18:14,791 --> 00:18:20,000 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα όπως πάντα, αλλά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 250 00:18:23,875 --> 00:18:25,000 Είναι απόλαυση, όπως πάντα. 251 00:18:49,958 --> 00:18:53,000 Και στον πρόεδρο, κοίτα, ακριβώς επειδή η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 252 00:18:53,083 --> 00:18:56,041 {\an8}προσπαθεί να διαλύσει την εταιρεία Έχω περάσει όλη μου τη ζωή χτίζοντας 253 00:18:56,125 --> 00:18:58,333 {\ an8}δεν με κάνει λιγότερο Αμερικανό. 254 00:18:58,416 --> 00:19:00,166 {\ an8}Πιστέψτε με, αυτή η επιτροπή χρειάζεται τη βοήθειά μου. 255 00:19:01,166 --> 00:19:04,041 Αυτή η προσφορά βοήθειας από την Kidder, της οποίας η εκτεταμένη τεχνολογική αυτοκρατορία 256 00:19:04,125 --> 00:19:06,541 περιλαμβάνει μια δημοφιλή πλατφόρμα κοινωνικών μέσων, 257 00:19:06,625 --> 00:19:10,166 ψηφιακά μέσα ενημέρωσης, και ένα χαρτοφυλάκιο από πανταχού παρούσες εφαρμογές, 258 00:19:10,250 --> 00:19:13,083 έρχεται όπως αντικρίζει μια ενεργή αντιμονοπωλιακή έρευνα-- 259 00:19:14,541 --> 00:19:15,666 Θα την αναλάβετε; 260 00:19:15,750 --> 00:19:17,708 Πού είναι ο Γουέιν; 261 00:19:18,708 --> 00:19:19,833 Τον έστειλε σπίτι 262 00:19:19,916 --> 00:19:22,083 γιατί είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φανταστείς ήταν πολύ αναστατωμένος. 263 00:19:22,625 --> 00:19:24,916 Σου είπα ότι μίλησα λάθος. Δεν έπρεπε να πω τι έκανα. 264 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 265 00:19:26,375 --> 00:19:29,625 Φαινόταν κάτι παραπάνω από αυτό, και μετά μόνο για να μπω στο ελικόπτερο-- 266 00:19:29,708 --> 00:19:31,041 Τι λέτε λοιπόν; 267 00:19:31,125 --> 00:19:33,416 Τι πρέπει να κάνω; Υπάρχουν εκατό κάμερες έξω. 268 00:19:33,500 --> 00:19:36,000 Όλοι παρακολουθούν και περιμένουν. Τι να τους πω; 269 00:19:36,083 --> 00:19:38,875 «Συγγνώμη, η γυναίκα μου ανησυχεί. Θα έπρεπε να πάρω έναν υπνάκο». 270 00:19:39,583 --> 00:19:41,958 -Θα μπορούσες να με καλέσεις πίσω. -Ο Ρότζερ είπε ότι σου μίλησε. 271 00:19:42,041 --> 00:19:44,708 -Δεν σου είπε ότι είμαι καλά; -Σε καλύπτει. Αυτό κάνει. 272 00:19:44,791 --> 00:19:47,541 -Όχι μαζί σου. -Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό. Γιώργος-- 273 00:19:51,208 --> 00:19:54,791 Λοιπόν, τι θα κάνετε; Πες στον κόσμο ότι νομίζεις ότι το έχασα; 274 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Θέλω να πω, τι σκοπό θα εξυπηρετούσε αυτό; 275 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 Γειά σου; 276 00:20:03,458 --> 00:20:05,791 Ω, ναι. Περιμένετε μόνο ένα λεπτό. Θα σηκώσει. 277 00:20:07,208 --> 00:20:09,875 Είναι ο Λευκός Οίκος. Ο Πρόεδρος θα ήθελε μια λέξη. 278 00:20:12,083 --> 00:20:12,916 Κυρία Πρόεδρε. 279 00:20:13,000 --> 00:20:16,541 Όταν ταυτίζεσαι γνωστός αξιωματικός της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών 280 00:20:16,625 --> 00:20:18,125 σε μια σκηνή μαζικής δολοφονίας, 281 00:20:18,208 --> 00:20:20,916 Είμαι ο πρώτος που το γνωρίζω, όχι ο τελευταίος. 282 00:20:21,000 --> 00:20:24,125 Υπήρχε ένας άλλος άνδρας στην ίδια σκηνή. Δεν τον έχουμε αναγνωρίσει ακόμα. 283 00:20:24,208 --> 00:20:26,416 Αλλά μέχρι να το κάνουμε, δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα. 284 00:20:26,500 --> 00:20:27,625 Έλα, Γιώργο. 285 00:20:27,708 --> 00:20:30,083 Είναι ένα όπλο που καπνίζει στα χέρια της Μόσχας. 286 00:20:30,166 --> 00:20:31,625 Πρέπει να αγνοήσεις τα τύμπανα του πολέμου. 287 00:20:31,708 --> 00:20:34,666 Ο κόσμος τους χτυπάει, δεν χρειάζεται να κάνουν την κλήση. Το κάνεις. 288 00:20:34,750 --> 00:20:39,375 εχεις δικιο. Πρέπει να κάνω την κλήση, και δεν θα επιβιώσουμε άλλη επίθεση. 289 00:20:39,458 --> 00:20:42,375 Οπότε εκτός αν μου το πεις σίγουρα ότι δεν είναι αυτοί, 290 00:20:43,041 --> 00:20:44,208 πρέπει να δράσω. 291 00:20:45,833 --> 00:20:47,625 Έχω μια πηγή που εμπιστεύομαι. 292 00:20:49,166 --> 00:20:50,166 ΠΟΥ; 293 00:20:50,750 --> 00:20:51,708 Λέγοντας τι; 294 00:20:51,791 --> 00:20:54,333 Δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή, αλλά θα μπορούσε να είναι το κλειδί για όλα. 295 00:20:54,416 --> 00:20:55,541 Τους μίλησα χθες το βράδυ, 296 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 και περιμένω περισσότερες πληροφορίες πολύ, πολύ σύντομα. 297 00:20:59,458 --> 00:21:02,708 Κυρία Πρόεδρε, εσείς με επιλέξατε για έναν λόγο γιατί… με εμπιστεύεσαι, 298 00:21:02,791 --> 00:21:05,708 αλλά πρέπει να μπορώ να τρέξω αυτή την έρευνα με τον τρόπο μου, 299 00:21:05,791 --> 00:21:06,875 χωρίς παρεμβολές. 300 00:21:08,208 --> 00:21:11,500 Σε 48 ώρες, Προγραμματίζω μια διεύθυνση από το Oval. 301 00:21:12,750 --> 00:21:13,583 Να πω τι; 302 00:21:13,666 --> 00:21:16,166 Χαλαρώστε. Δεν ρίχνω τη βόμβα. 303 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 Θα ανακοινώσουμε κυρώσεις, διώξει κάποιους διπλωμάτες, 304 00:21:19,291 --> 00:21:21,666 και να πραγματοποιήσουν ένα στοχευμένο κυβερνο-χτύπημα. 305 00:21:21,750 --> 00:21:25,250 Λένε ότι μπορούμε να βγάλουμε μερικά των διυλιστηρίων τους με ελάχιστο κίνδυνο. 306 00:21:25,333 --> 00:21:26,875 Κι αν μάθουμε ότι δεν είναι αυτοί; 307 00:21:27,458 --> 00:21:29,750 Μετά επίδειξη δύναμης δίνει σε όλους παύση. 308 00:21:30,333 --> 00:21:34,041 Κάνει όποιον το έκανε αυτό να το σκεφτεί δύο φορές πριν ξαναρίξουν το διακόπτη. 309 00:21:34,125 --> 00:21:35,875 Ή τους λέει ότι ακόμα πετάμε στα τυφλά. 310 00:21:35,958 --> 00:21:39,083 Και μόλις αρχίσουμε να πιέζουμε αυτά τα ντόμινο, δεν υπάρχει γυρισμός. 311 00:21:39,166 --> 00:21:40,500 Δεν προσέχεις; 312 00:21:41,083 --> 00:21:44,541 Οι Κοινοί Αρχηγοί, το μισό μου γραφείο, και το μεγαλύτερο μέρος της καταραμένης χώρας 313 00:21:44,625 --> 00:21:45,791 νομίζω ότι είμαστε ήδη εκεί. 314 00:21:45,875 --> 00:21:47,041 Αν είναι έτσι, 315 00:21:47,125 --> 00:21:51,000 είναι δική μου ευθύνη για να βεβαιωθούμε ότι θα κερδίσουμε. 316 00:21:55,458 --> 00:21:56,291 Καληνύχτα. 317 00:21:57,541 --> 00:21:58,541 Καληνύχτα. 318 00:21:59,541 --> 00:22:02,333 Το καταλαβαίνουμε λάθος, όλος ο κόσμος πάει στην κόλαση. 319 00:22:02,416 --> 00:22:03,791 Δεν υποχωρώ. 320 00:22:03,875 --> 00:22:06,458 Το έκανα πριν, και γι' αυτό με θυμούνται οι άνθρωποι. 321 00:22:06,541 --> 00:22:08,125 Δεν κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές. 322 00:22:09,416 --> 00:22:13,250 Υπάρχουν νέοι σε όλο τον κόσμο, όχι μόνο τους Ρώσους, 323 00:22:13,333 --> 00:22:15,500 που εκπαιδεύονται για τον κυβερνοπόλεμο 324 00:22:15,583 --> 00:22:18,250 εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών από την ημέρα που γεννήθηκαν. 325 00:22:18,875 --> 00:22:22,333 Και η κυβέρνησή μας δεν είναι εξοπλισμένη να το χειριστούν μόνοι τους. 326 00:23:24,125 --> 00:23:26,291 Natan. 327 00:23:53,958 --> 00:23:55,916 Η μαμά της ταξίδευε για δουλειά. 328 00:23:56,000 --> 00:23:58,791 Ακόμα δεν μπορεί να επιστρέψει. Λοιπόν, παίρνει φάρμακα, 329 00:23:58,875 --> 00:24:01,958 αλλά το φαρμακείο είναι εκτός. Μερικά χάλια σχετικά με την αλυσίδα εφοδιασμού. 330 00:24:02,500 --> 00:24:03,416 Φοβάμαι, μπαμπά. 331 00:24:03,500 --> 00:24:05,375 Το ξέρω. Θα πάμε σπίτι αμέσως, γλυκιά μου. 332 00:24:05,458 --> 00:24:08,541 Και αυτός είναι ο άντρας μας λένε ότι θα μας σώσουν. 333 00:24:09,250 --> 00:24:12,291 Ο Βασιλιάς Γεώργιος επανήλθε στον θρόνο του. 334 00:24:12,875 --> 00:24:16,041 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει τα προσόντα. Ο κόσμος τον πέρασε. 335 00:24:16,125 --> 00:24:17,541 Δεν είναι σε φόρμα. 336 00:24:17,625 --> 00:24:19,500 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω τι συνέβη πριν. 337 00:24:19,583 --> 00:24:20,708 Αυτός ο τύπος έχει παραιτηθεί. 338 00:24:21,291 --> 00:24:23,916 Δεν ήταν έτοιμος για τη δουλειά τότε, και δεν είναι τώρα, 339 00:24:24,000 --> 00:24:27,208 {\ an8}και θέλουν να σκεφτείτε το έχει υπό έλεγχο, αλλά δεν το κάνει. 340 00:24:27,291 --> 00:24:29,875 Έχει χαθεί. Πιστέψτε με, δεν έχει ιδέα. 341 00:24:37,125 --> 00:24:41,208 Είσαι σίγουρος ότι εδώ είναι η Άννα Σίντλερ Το σώμα ελήφθη μετά το ατύχημα; 342 00:24:41,291 --> 00:24:43,666 Όπως είπα στο τηλέφωνο, το λέει εδώ. 343 00:24:46,166 --> 00:24:47,000 Μπορώ να το δω; 344 00:24:48,375 --> 00:24:49,333 Το σώμα; 345 00:24:49,416 --> 00:24:51,041 Είχε καεί άσχημα. 346 00:24:51,125 --> 00:24:52,750 Τότε… μετά δείξε μου ό,τι έχει απομείνει. 347 00:24:58,291 --> 00:25:00,416 Ορίστε, αριθμός 15. 348 00:25:01,541 --> 00:25:02,666 Είσαι σίγουρος για αυτό; 349 00:25:09,583 --> 00:25:10,416 Χα. 350 00:26:06,166 --> 00:26:07,166 κ. Πρόεδρος. 351 00:26:07,250 --> 00:26:10,375 κ. Πρόεδρος; κ. Πρόεδρος; 352 00:26:11,458 --> 00:26:13,583 Κύριε Πρόεδρε. Το τηλέφωνό σας. 353 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Ω. 354 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 -Ναι. -Ξέρω γιατί περιορίστηκε ο φάκελος του. 355 00:26:21,083 --> 00:26:21,916 Τίνος το αρχείο; 356 00:26:23,291 --> 00:26:25,166 Ο δρομέας μας. Ο άνθρωπος του μυστηρίου; 357 00:26:26,208 --> 00:26:28,000 Εκτός συλλογικότητας. Το Μπρονξ. 358 00:26:28,083 --> 00:26:29,750 Ναί. Αποδεικνύεται ότι είναι ένας από τους δικούς μας. 359 00:26:29,833 --> 00:26:33,083 Συνεχίζω με την NSA όλη τη νύχτα προσπαθώ να αποκτήσω πρόσβαση στο αρχείο, 360 00:26:33,166 --> 00:26:36,208 αλλά όλα όσα έχουν επιβεβαιώσει είναι ότι του ανατέθηκε στο TAO, 361 00:26:36,291 --> 00:26:38,250 Προσαρμοσμένες λειτουργίες πρόσβασης, 362 00:26:38,333 --> 00:26:40,541 οι πιο εκλεκτοί επιθετικοί χάκερ μας. 363 00:26:40,625 --> 00:26:42,666 - Ξέρω τι είναι. Έχεις όνομα; - Όχι ακόμα. 364 00:26:42,750 --> 00:26:44,625 Έχω κλιμακώσει το αίτημά μας στον διευθυντή Bernard. 365 00:26:44,708 --> 00:26:47,291 Καλό. Δεν υπάρχει χρόνος για μαλακίες, αλλά προσπάθησε να ρωτήσεις καλά. 366 00:26:47,875 --> 00:26:48,916 Είμαι πάντα ωραίος. 367 00:27:00,208 --> 00:27:02,250 Έχετε φτάσει Στεγνωτήρια NuWay. 368 00:27:02,333 --> 00:27:03,708 Αφήστε ένα μήνυμα. 369 00:27:08,333 --> 00:27:10,541 -Καλημέρα κύριε. - Ρότζερ. 370 00:27:11,291 --> 00:27:16,916 Έτσι, η ιατροδικαστική του κυβερνοχώρου λέει ακόμα ότι δεν υπάρχουν αντιστοιχίες για το κακόβουλο λογισμικό, ούτε καν τα ξαδέρφια. 371 00:27:17,000 --> 00:27:19,250 Αναφορές αντικατασκοπείας του FBI 372 00:27:19,333 --> 00:27:23,125 Ο Αλέξι Λεμπέντεφ εθεάθη για τελευταία φορά να φεύγει το προξενείο της Νέας Υόρκης πριν από τρεις ημέρες 373 00:27:23,208 --> 00:27:26,208 από έναν από τους παρατηρητές τους, αλλά κανένα σημάδι του από τότε. 374 00:27:27,041 --> 00:27:29,375 Δεν βλέπω τίποτα απολύτως για τον μυστήριο μας άνθρωπο. 375 00:27:29,458 --> 00:27:30,583 Ω, ο Carl είναι σε αυτό. 376 00:27:31,083 --> 00:27:32,375 -Καλά. -Γεια. 377 00:27:32,458 --> 00:27:33,583 Καλημέρα. 378 00:27:33,666 --> 00:27:37,000 Μόνικα Κίντερ, ήρθε σε μας για να βοηθήσουμε; 379 00:27:37,958 --> 00:27:38,791 Αμφιβάλλω. 380 00:27:38,875 --> 00:27:41,958 Η Melissa δούλευε για εκείνη, έτσι θα ερχόταν μέσα από αυτήν. 381 00:27:42,625 --> 00:27:43,458 Αλλά θα τσεκάρω. 382 00:27:44,916 --> 00:27:48,666 Χθες το βράδυ έτρεξα κάτω το θέμα της Άννας Σίντλερ. 383 00:27:48,750 --> 00:27:49,583 Ναι; 384 00:27:50,166 --> 00:27:51,000 Τίποτα, σωστά; 385 00:27:52,625 --> 00:27:54,250 Στην πραγματικότητα, ε, 386 00:27:55,208 --> 00:27:56,541 Πήγα στο νεκροτομείο, 387 00:27:57,416 --> 00:28:00,666 αλλά το σώμα της φαίνεται να λείπει. 388 00:28:06,291 --> 00:28:09,791 Κύριε, συμβαίνει κάτι εδώ; αυτό δεν μου το λες; 389 00:28:12,916 --> 00:28:13,916 Την είδα… 390 00:28:15,000 --> 00:28:18,125 24 ώρες μετά τον θάνατό της 391 00:28:19,416 --> 00:28:20,750 στη συνέντευξη Τύπου. 392 00:29:13,333 --> 00:29:14,291 - Γεια. - Γεια. 393 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 394 00:29:16,583 --> 00:29:18,000 Σας ευχαριστούμε που απευθυνθήκατε. 395 00:29:19,083 --> 00:29:20,333 Ας κάνουμε μια βόλτα. 396 00:29:20,416 --> 00:29:21,500 -Μεγάλος. -Καλά. 397 00:29:23,958 --> 00:29:27,083 - Πώς είναι η ζωή των πολιτών; - Ε, διαφορετικά. 398 00:29:28,333 --> 00:29:31,250 Ξέρεις, αυτές τις μέρες επικεντρώνομαι κυρίως αναλογίες κατανομής περιουσιακών στοιχείων 399 00:29:31,333 --> 00:29:32,166 και τα επιτόκια. 400 00:29:32,250 --> 00:29:35,000 Καλά έκανες, ακούω. 401 00:29:35,083 --> 00:29:36,625 Ναι, η δεύτερη κλήση μου. 402 00:29:38,708 --> 00:29:40,416 Χάρηκα που άκουσα νέα σας. 403 00:29:42,875 --> 00:29:44,166 Συνεχίζει να σκέφτεται 404 00:29:45,041 --> 00:29:46,291 γέμισε ξανά τον τροφοδότη. 405 00:29:46,375 --> 00:29:47,958 Ορκίζεται ότι έχει. 406 00:29:50,750 --> 00:29:51,750 Είναι καλά; 407 00:29:55,041 --> 00:29:57,041 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 408 00:29:58,250 --> 00:30:01,750 -Βεβαίως, αν μπορώ. Τι είναι αυτό; -Θέλω να γυρίσεις να δουλέψεις για τον Τζορτζ. 409 00:30:03,875 --> 00:30:04,708 Η Σίλα. 410 00:30:05,208 --> 00:30:07,500 Ο κόσμος έχει αλλάξει με τρόπους που δεν καταλαβαίνει, 411 00:30:07,583 --> 00:30:10,333 και χρειάζεται έναν έμπιστο σύμμαχο δίπλα του. 412 00:30:12,625 --> 00:30:14,708 Δεν… Δεν νομίζω Μπορώ να δω τον τρόπο μου να το κάνω αυτό. 413 00:30:14,791 --> 00:30:17,416 Λοιπόν, αν μπορώ να δω τον δρόμο μου να σε αφήσει να επιστρέψεις στη δουλειά για αυτόν, 414 00:30:17,500 --> 00:30:19,500 είσαι καλά μπορείτε να δείτε πώς να το κάνετε. 415 00:30:20,583 --> 00:30:21,625 Ήσουν φίλος μου. 416 00:30:23,041 --> 00:30:24,250 Μου το χρωστάς αυτό. 417 00:30:25,791 --> 00:30:29,208 Λένε ότι θέλουν να βρει την αλήθεια, αλλά ανησυχώ ποιανού η αλήθεια 418 00:30:29,291 --> 00:30:31,041 και τι θα κάνουν με αυτό μόλις το έχουν. 419 00:30:31,125 --> 00:30:32,833 Πιστεύετε ότι στήνεται; 420 00:30:32,916 --> 00:30:34,541 Όχι. Τουλάχιστον δεν νομίζω, 421 00:30:34,625 --> 00:30:38,833 αλλά ξέρω ότι περιβάλλεται από κόσμο που δεν μπορεί να εμπιστευτεί και που δεν μπορώ να εμπιστευτώ. 422 00:30:41,083 --> 00:30:42,250 Αλλά με εμπιστεύεσαι. 423 00:30:42,333 --> 00:30:44,416 Με κανέναν τρόπο εκτός από αυτόν που έχει σημασία. 424 00:30:45,291 --> 00:30:48,708 Μπορώ να το εμπιστευτώ αν το σκεφτήκατε θα μπορούσε να πληγωθεί από αυτό 425 00:30:48,791 --> 00:30:51,291 ή κάποιος έχει μια ατζέντα, θα έκανες κάτι για αυτό. 426 00:30:51,375 --> 00:30:52,500 Θα τον προστάτευες. 427 00:30:53,750 --> 00:30:55,333 θα ήθελα. Είναι η δουλειά. 428 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Η Λίλι πρέπει να είναι 12; 429 00:31:01,000 --> 00:31:02,541 Δικαίωμα; Chapin; 430 00:31:03,750 --> 00:31:04,583 Ναι. 431 00:31:07,750 --> 00:31:09,291 Σας ζητώ να το κάνετε αυτό. 432 00:31:10,333 --> 00:31:11,208 Βοηθήστε τον. 433 00:31:12,500 --> 00:31:13,375 Για μένα. 434 00:31:19,166 --> 00:31:21,500 Αν μάθαμε κάτι αυτές τις τελευταίες ημέρες, 435 00:31:21,583 --> 00:31:24,041 {\ an8}είναι ότι δεν προστατευόμαστε. 436 00:31:24,541 --> 00:31:26,333 {\ an8}Δεν προστατεύεστε. 437 00:31:26,416 --> 00:31:29,791 Άλλη μια επίθεση ακόμα μεγαλύτερης διάρκειας μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 438 00:31:30,375 --> 00:31:32,916 Τώρα, όπως γνωρίζετε, όταν δημιουργήσαμε την Επιτροπή Zero Day, 439 00:31:33,000 --> 00:31:36,166 καθιερώσαμε επίσης μια επιτροπή εποπτείας για να εξασφαλίσει 440 00:31:36,250 --> 00:31:38,541 η επιτροπή ανταποκρίνεται τις ευθύνες του. 441 00:31:39,250 --> 00:31:42,750 Και σήμερα, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω εκείνη η βουλευτής Alexandra Mullen 442 00:31:42,833 --> 00:31:44,875 έχει συμφωνήσει να υπηρετήσει ως μέλος της κατάταξης. 443 00:31:45,583 --> 00:31:46,416 Γυναίκα του Κογκρέσου. 444 00:31:46,958 --> 00:31:49,250 - Γυναίκα του Κογκρέσου! - Κογκρέσος Mullen! 445 00:31:49,333 --> 00:31:51,666 Τι πιστεύει ο πατέρας σου να κοιτάς πάνω από τον ώμο του; 446 00:31:51,750 --> 00:31:56,500 Δεσμεύομαι να το διασφαλίσω αυτή η Επιτροπή όχι μόνο μας κρατά ασφαλείς, 447 00:31:56,583 --> 00:31:59,666 αλλά δεν πατάει το Σύνταγμά μας σε εξέλιξη. 448 00:31:59,750 --> 00:32:02,958 {\ an8}Είναι ζωτικής σημασίας που ο αμερικανικός λαός μπορεί να εμπιστευτεί 449 00:32:03,041 --> 00:32:06,125 ότι αυτή η επιτροπή είναι ενεργεί πάντα προς το συμφέρον του. 450 00:32:06,208 --> 00:32:08,166 - Και αυτό θα απαιτήσει… - Αυτό δεν είναι καλό. 451 00:32:08,250 --> 00:32:10,083 Είναι δολοφόνος στα social media. 452 00:32:10,166 --> 00:32:13,375 {\ an8}Και η επιτροπή εποπτείας σκοπεύει για να διασφαλιστεί αυτή η διαφάνεια. 453 00:32:13,458 --> 00:32:14,375 Ρότζερ. 454 00:32:14,458 --> 00:32:16,666 Η επιτροπή εποπτείας προτίθεται να παρακολουθεί την πρόοδο… 455 00:32:16,750 --> 00:32:18,000 Πρέπει να πας να της μιλήσεις. 456 00:32:19,541 --> 00:32:21,416 -Δεν νομίζω... -Πρέπει να της μιλήσεις. 457 00:32:21,500 --> 00:32:22,416 Σε ακούει. 458 00:32:23,125 --> 00:32:24,750 -Τώρα, σε παρακαλώ. -Ναι, κύριε. 459 00:32:24,833 --> 00:32:27,208 Και για εσάς που βλέπουν σύγκρουση συμφερόντων 460 00:32:27,291 --> 00:32:29,166 στην επίβλεψη του έργου του πατέρα μου, 461 00:32:29,250 --> 00:32:31,500 τότε σας λέω ξεκάθαρα δεν μου έκανες την εργασία σου. 462 00:32:31,583 --> 00:32:33,875 -Πήρες όνομα; -Όχι, κύριε. 463 00:32:33,958 --> 00:32:37,208 Ο ναύαρχος Bernard είναι πολύ απασχολημένος σχεδιάζοντας τον 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο. 464 00:32:37,291 --> 00:32:41,375 Λέει ότι ο Λευκός Οίκος τον σχεδιάζει μια επιχείρηση κατά των κοιτασμάτων πετρελαίου Samotlor 465 00:32:41,458 --> 00:32:43,750 για να βγει live μόλις απόψε. 466 00:32:43,833 --> 00:32:45,333 Ναι, ήταν πάντα καυτοκέφαλος. 467 00:32:46,041 --> 00:32:47,250 Και απρόσεκτος επίσης. 468 00:32:48,458 --> 00:32:51,416 …ενώ βεβαιωνόμαστε επίσης ότι οι θεμελιώδεις ελευθερίες μας 469 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 δεν διακυβεύονται. 470 00:33:14,000 --> 00:33:16,291 - Σε παρακολουθούν; - Δεν νομίζω. 471 00:33:16,375 --> 00:33:18,750 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. εγώ… 472 00:33:21,291 --> 00:33:22,875 Τα μπέρδεψα, Έμμα. 473 00:33:23,625 --> 00:33:24,500 Κακός. 474 00:33:24,583 --> 00:33:26,958 Έκανα κάτι στη δουλειά. 475 00:33:27,708 --> 00:33:30,166 Νόμιζα ότι ήταν το σωστό, αλλά τώρα νομίζω ότι μου είπαν ψέματα. 476 00:33:31,750 --> 00:33:34,000 Είσαι ακόμα σε επαφή με τον Rob Ionna; 477 00:33:34,875 --> 00:33:35,875 Από το λύκειο; 478 00:33:36,375 --> 00:33:38,500 Ναι. Εργάζεται σε ένα λιμάνι στο Red Hook. 479 00:33:38,583 --> 00:33:40,416 Πρέπει να φύγω από τη χώρα. 480 00:33:41,250 --> 00:33:43,583 -Σε βάρκα; -Θα κοιτούσαν το μανιφέστο πτήσης. 481 00:33:43,666 --> 00:33:45,083 -Ποιοι είναι αυτοί; -Έμμα. 482 00:33:45,833 --> 00:33:48,291 Απλά πρέπει να ξέρω. Θα με βοηθήσεις ή όχι; 483 00:33:53,583 --> 00:33:56,500 Είναι σε ένα εστιατόριο συνάντηση με κάποιο κορίτσι. 484 00:33:57,041 --> 00:33:58,583 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 485 00:33:58,666 --> 00:34:01,000 Αυτό δεν είναι το μέρος. Αλλά είμαι πάνω του. 486 00:34:01,583 --> 00:34:03,708 θα το χειριστώ. 487 00:34:08,000 --> 00:34:11,041 Περισσότερες τράπεζες κρατώντας τα χρήματά σας όμηρο, 488 00:34:11,125 --> 00:34:13,708 περισσότερες αεροπορικές εταιρείες σας κρατούν προσγειωμένους. 489 00:34:13,791 --> 00:34:16,875 Και ακόμα περιμένουμε για απαντήσεις από τον George Mullen. 490 00:34:16,958 --> 00:34:19,083 Γιατί δεν θα πει απλώς τι μου λένε οι πηγές μου 491 00:34:19,166 --> 00:34:22,166 Ο Πρόεδρος Μίτσελ επιτέλους θα το παραδεχτεί αύριο το βράδυ από το Οβάλ; 492 00:34:22,250 --> 00:34:25,541 Ότι αυτό είναι ξεκάθαρο το έργο Ρώσων πλουτοκρατών 493 00:34:25,625 --> 00:34:27,458 συνεργασία με γύπες της Wall Street. 494 00:34:27,541 --> 00:34:28,666 Θα σας πω γιατί. 495 00:34:29,750 --> 00:34:32,708 Αυτός ο άντρας είναι ανίκανος και φοβισμένος. 496 00:34:32,791 --> 00:34:35,541 Δεν μπορεί καν να ελέγξει την οικογένειά του, η κόρη του. 497 00:34:35,625 --> 00:34:37,833 Και περιμένουμε να σώσει τη χώρα; 498 00:34:38,666 --> 00:34:39,583 Έλα. 499 00:35:16,250 --> 00:35:18,625 - Νόμιζα ότι κοιμόσουν ήδη. - Όχι. 500 00:35:20,416 --> 00:35:21,791 Ακούς για τον Άλεξ; 501 00:35:23,416 --> 00:35:26,541 -Είσαι πραγματικά έκπληκτος; -Ναι, εννοώ, είμαι λίγο έκπληκτος. 502 00:35:27,125 --> 00:35:30,083 Η σχέση σου μαζί της είναι δική σου. Ξέρεις, μίλα της. 503 00:35:31,125 --> 00:35:33,041 -Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. -Ναι. 504 00:35:33,833 --> 00:35:36,666 Χμ, είδα τη Valerie σήμερα. 505 00:35:36,750 --> 00:35:37,583 Εδώ, στην πραγματικότητα. 506 00:35:38,416 --> 00:35:39,583 Την προσκάλεσα. 507 00:35:41,458 --> 00:35:42,625 Γιατί; 508 00:35:42,708 --> 00:35:44,916 Χρειάζεσαι έναν πραγματικό επιτελάρχη, Γιώργο. 509 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Όχι άνθρωπος με σώμα. 510 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Δηλαδή, ακόμα δεν ξέρω τι συμβαίνει μαζί σου, αλλά ακόμα κι αν δεν είναι τίποτα... 511 00:35:49,583 --> 00:35:51,958 Ο Ρότζερ έκανε καλή δουλειά. Ήταν πάντα εκεί. 512 00:35:52,041 --> 00:35:54,416 Και εσύ και εγώ ξέρουμε Ο Ρότζερ δεν τα καταφέρνει. 513 00:35:54,500 --> 00:35:57,250 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι αυτή. Αν… Αν προσπαθείς να πεις κάτι, 514 00:35:57,333 --> 00:35:58,833 Δεν ξέρω, προσπάθησε να με τιμωρήσεις ή... 515 00:35:58,916 --> 00:35:59,916 Ω, να σε τιμωρήσω; 516 00:36:00,000 --> 00:36:02,083 Έχω τα περισσότερα να χάσω από αυτή τη ρύθμιση. 517 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Ακούω. 518 00:36:04,958 --> 00:36:08,875 Εάν δεν θέλετε να τα παρατήσετε ξανά, πραγματικά, χρειάζεσαι τη βοήθεια της Valerie. 519 00:36:11,333 --> 00:36:12,750 Δεν είναι θέμα συζήτησης. 520 00:36:12,833 --> 00:36:13,750 Καληνύχτα. 521 00:36:25,375 --> 00:36:26,791 Ποιος μπορεί να ωφεληθεί; 522 00:36:39,041 --> 00:36:43,208 Το χειρότερο, αλλά ίσως μόνο καφές διαθέσιμος στη γειτονιά. 523 00:37:06,708 --> 00:37:07,708 Έχασα το πάρτι; 524 00:37:08,833 --> 00:37:09,666 Πες μου εσύ. 525 00:37:12,750 --> 00:37:13,708 Είναι ένα Addie. 526 00:37:14,375 --> 00:37:16,083 Είναι συνταγή για να με βοηθήσει να συγκεντρωθώ. 527 00:37:17,166 --> 00:37:18,166 Δικαίωμα. 528 00:37:21,250 --> 00:37:24,000 Δεν μπορείς να με ξεφύγεις από αυτό, εντάξει; Δεν ήταν καν η κλήση μου. 529 00:37:28,208 --> 00:37:29,166 Καλά. 530 00:37:32,000 --> 00:37:32,833 Καλά. 531 00:37:35,583 --> 00:37:37,125 Ξέρω ότι νομίζεις ότι τον μισείς. 532 00:37:37,916 --> 00:37:41,166 Και στην πραγματικότητα, είτε το πιστεύετε είτε όχι, Μπορώ να καταλάβω γιατί, 533 00:37:42,041 --> 00:37:44,500 αλλά δεν είναι πραγματικά η ώρα για να... για να τον επιστρέψω-- 534 00:37:44,583 --> 00:37:46,500 Γύρνα πίσω -- Σοβαρά μιλάς; 535 00:37:48,458 --> 00:37:50,166 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελα. 536 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Καλά; 537 00:37:52,083 --> 00:37:54,458 Αυτό είναι μόνο το πιο πρόσφατο πλεονέκτημα διόγκωσης 538 00:37:54,541 --> 00:37:56,458 να είσαι σπουδαίος Η κόρη του Τζορτζ Μάλεν. 539 00:37:56,541 --> 00:37:59,916 Με γάμησε λέγοντας ναι σε αυτή την επιτροπή 540 00:38:00,000 --> 00:38:02,041 όταν τον προειδοποίησα. Σας προειδοποίησα και τους δύο! 541 00:38:02,125 --> 00:38:04,666 Ξέρω ότι, αλλά το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι για σένα-- 542 00:38:04,750 --> 00:38:07,625 Κάνε μου τη χάρη και μη μου το λες αυτό που χρειάζεται ο δικός μου πατέρας. 543 00:38:08,958 --> 00:38:11,333 -Παρακαλώ. -Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω. 544 00:38:11,416 --> 00:38:12,291 Γιατί; 545 00:38:12,375 --> 00:38:16,333 Γιατί όταν δεν ξαναέτρεξε και το πάρτι τελείωσε, κόλλησες; 546 00:38:16,916 --> 00:38:19,208 Τελευταίος συκοφάντης που στέκεται; Γι' αυτό; 547 00:38:19,916 --> 00:38:20,750 Σίγουρος. 548 00:38:20,833 --> 00:38:22,958 Ίσως αυτό που χρειαζόταν τότε ήταν απλώς να μείνει μόνος 549 00:38:23,041 --> 00:38:24,625 με όλα τα χάλια που είχε κάνει. 550 00:38:24,708 --> 00:38:28,375 Και αυτό που χρειάζεται τώρα είναι για να τελειώσει αυτή η έρευνα. 551 00:38:28,458 --> 00:38:29,500 Καλά; Γρήγορα. 552 00:38:29,583 --> 00:38:33,000 Και σε παρακαλώ, μη διστάσεις να του το πεις αυτή είναι ολόκληρη η ατζέντα μου. 553 00:38:40,291 --> 00:38:43,625 Το αυτοκίνητό μου έρχεται σε μια ώρα. Λοιπόν το κάνουμε αυτό ή όχι; 554 00:38:43,708 --> 00:38:44,875 Δεν ξέρω, αυτό εξαρτάται. 555 00:38:44,958 --> 00:38:50,500 Με ρωτάς ως ιδιώτη ή, με την επίσημη ιδιότητά σου 556 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 ως πρόεδρος της επιτροπής εποπτείας; 557 00:38:52,458 --> 00:38:53,958 Ξέρεις, δεν είναι κλήτευση. 558 00:38:54,791 --> 00:38:56,583 Είναι μια πρόσκληση για εμφάνιση. 559 00:38:57,166 --> 00:38:58,250 Αχ. 560 00:38:59,250 --> 00:39:00,458 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μετά από εσάς. 561 00:39:14,583 --> 00:39:16,625 Ναύαρχος Bernard, είναι ο George Mullen. 562 00:39:17,416 --> 00:39:19,583 Ναι, ω, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 563 00:39:19,666 --> 00:39:22,458 Εννοώ ότι ο Καρλ μπορεί να έχει κοφτερούς αγκώνες. Το ξέρω αυτό. 564 00:39:23,041 --> 00:39:25,333 Ναι, πώς είναι η Τζούλι και τα παιδιά; 565 00:39:26,083 --> 00:39:27,750 Ε, είναι η Τζούλι, έτσι δεν είναι; 566 00:39:27,833 --> 00:39:29,208 Ναι. Πώς είναι; 567 00:39:30,416 --> 00:39:32,416 Λοιπόν, φοβερό. Υπέροχο, φοβερό. 568 00:39:33,000 --> 00:39:36,250 Ξέρεις, είναι αστείο. Απλώς σκεφτόμουν τις προάλλες 569 00:39:36,333 --> 00:39:39,916 για εκείνο το μικρό μέρος yakitori κοντά στη βάση για κάποιο λόγο. 570 00:39:40,000 --> 00:39:41,833 Δεν ξέρω γιατί, και... 571 00:39:41,916 --> 00:39:44,375 Ξέρετε, πού είναι η βιομηχανία της μοτοσυκλέτας συνήθιζε να κάνει παρέα; 572 00:39:47,166 --> 00:39:48,000 Γειά σου; 573 00:39:48,916 --> 00:39:49,750 Ναύαρχος; 574 00:39:51,750 --> 00:39:52,583 Καρλ. 575 00:39:52,666 --> 00:39:55,250 Ο πράκτορας της NSA, Πάτρικ Ο'Κιφ. 576 00:39:56,041 --> 00:39:56,875 Η ιστορία έχει σημασία. 577 00:39:56,958 --> 00:39:59,625 Αποδεικνύεται ότι ήξερα τον ναύαρχό σου όταν ήμουν στο DOJ, 578 00:39:59,708 --> 00:40:01,166 και ήταν καπετάνιος στην Οκινάουα. 579 00:40:02,916 --> 00:40:04,541 -Πήγαινε να τον πάρεις. -Ναι, κύριε. 580 00:40:04,625 --> 00:40:05,625 Νιούμαν. 581 00:40:05,708 --> 00:40:06,958 Πάτρικ Ο'Κιφ. 582 00:40:07,041 --> 00:40:08,375 Το καλύτερο είναι να ασχοληθούμε με αυτό. 583 00:40:25,333 --> 00:40:27,208 Επτά λεπτά μέχρι είμαστε μέσα στο διαμέρισμά του. 584 00:40:27,291 --> 00:40:28,875 Είναι σκοτεινός από τη Zero Day, 585 00:40:28,958 --> 00:40:33,000 αλλά γεωεντοπίζουμε όλους όσοι ήταν σε επαφή με για έξι μήνες πριν. 586 00:40:33,916 --> 00:40:36,291 Αυτό το σύμπλεγμα εδώ 587 00:40:36,375 --> 00:40:38,958 είναι το Fort Meade. Φαίνεται ότι είχε κυρίως φίλους δουλειά. 588 00:40:39,708 --> 00:40:43,708 Και μετά εδώ είναι το εργαστήριο εγκληματικότητας του Γραφείου. Όλα τα τηλέφωνα που βρήκαμε στο Μπρονξ. 589 00:40:43,791 --> 00:40:46,375 Ήταν σίγουρα σε επαφή με τους νεκρούς μας χάκερ. 590 00:40:49,000 --> 00:40:50,166 Τι γίνεται με οποιαδήποτε οικογένεια; 591 00:40:50,250 --> 00:40:51,625 Άσε με να δω. 592 00:40:54,416 --> 00:40:58,833 Emma O'Keefe, γεν. 17/11/95. Ίσως η αδερφή του; 593 00:40:58,916 --> 00:40:59,791 Ότι η κατοικία της; 594 00:41:01,166 --> 00:41:03,541 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η γωνία του Summit και του Van Brunt, 595 00:41:03,625 --> 00:41:05,666 απέναντι από το λιμάνι του Red Hook. 596 00:41:06,250 --> 00:41:07,583 - Πάρτε ένα UAV γενικά. - Ναι, κύριε. 597 00:41:07,666 --> 00:41:10,291 -Και ποια είναι η πλησιέστερη επιβολή του νόμου; -ΠΑΠΔ. 598 00:41:10,375 --> 00:41:11,541 Τότε καλέστε τους. 599 00:41:30,125 --> 00:41:31,708 - Ευχαριστώ και πάλι, Ρομπ. - Απολύτως. 600 00:41:31,791 --> 00:41:34,250 - Εκτίμησέ το, φίλε. -Σε κατάλαβα αδερφέ. Ελα μαζί μου. 601 00:41:36,625 --> 00:41:37,458 Ανακατεύονται. 602 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Πλησιάζουμε τη θέση της. 603 00:41:44,458 --> 00:41:45,916 Λοιπόν, έχεις τα μετρητά, σωστά; 604 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 Ναι. 605 00:41:49,166 --> 00:41:51,083 Οπότε θα σε προσέχουν. Το πλήρωμα είναι όλο Φιλιππινέζος, 606 00:41:51,166 --> 00:41:52,666 αλλά ο καπετάνιος είναι Γερμανός, άρα είναι καλός. 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,083 Εντάξει, θυμήσου, δύο εβδομάδες, 608 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 εγγραφείτε στο κανάλι Discord, και θα σε βρω. 609 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Είναι μαζί σου; 610 00:42:06,708 --> 00:42:08,625 Έι, άι, άι, άι! 611 00:42:08,708 --> 00:42:10,333 Δείτε το! Γεια σου! 612 00:42:10,416 --> 00:42:12,208 - Μην κουνηθείς! - Χέρια! 613 00:42:12,291 --> 00:42:14,375 - Δείξε μου τα χέρια σου! - Εντάξει, εντάξει! 614 00:42:17,125 --> 00:42:18,083 Τα πήρα. 615 00:42:19,000 --> 00:42:20,083 Καλή δουλειά σε όλους. 616 00:42:36,875 --> 00:42:39,458 Είπαν αν τα πήρα το κακόβουλο λογισμικό, θα το δημοσιεύσουν, 617 00:42:39,541 --> 00:42:42,916 όπως η διαρροή του Vault 7, για να αποκαλύψει πόσο επικίνδυνο είναι, 618 00:42:43,000 --> 00:42:46,041 τα… τα πράγματα που έχει η κυβέρνησή μας αναπτύσσεται. Για να μην το χρησιμοποιήσετε. 619 00:42:46,125 --> 00:42:49,375 Και εμπιστευτήκατε αυτοί οι Ρώσοι πράκτορες; Αυτός ο "Φέλιξ"; 620 00:42:49,458 --> 00:42:52,166 Ρώσοι πράκτορες; Το όνομά του είναι Andy Franklin. 621 00:42:52,666 --> 00:42:55,125 Ο Φέλιξ ήταν ο παππούς του. Νόμιζε ότι ακουγόταν πιο κουλ. 622 00:42:55,208 --> 00:42:56,833 Πήγα στο Ντάλτον μαζί του. 623 00:42:56,916 --> 00:42:59,000 Δεν είναι Ρώσοι κατάσκοποι. Είναι χακτιβιστές. 624 00:42:59,083 --> 00:43:01,250 -Εξ ολοκλήρου οικιακό… -Τον πιστεύεις; 625 00:43:01,333 --> 00:43:03,125 …για να εκτεθεί κώδικας της δικής μας κυβέρνησης… 626 00:43:03,208 --> 00:43:04,041 Δεν είμαι σίγουρος. 627 00:43:04,125 --> 00:43:05,166 Ούτε εγώ. 628 00:43:06,291 --> 00:43:08,416 Αυτά τα παιδιά είναι πληροφοριοδότες, όχι τρομοκράτες. 629 00:43:08,500 --> 00:43:10,708 Ο Μίτσελ μιλάει σε τρεις ώρες. Μας τελειώνει ο χρόνος. 630 00:43:13,125 --> 00:43:13,958 Κύριε. 631 00:43:14,958 --> 00:43:18,000 Υπάρχουν τρόποι να είσαι σίγουρος λέει την αλήθεια πιο γρήγορα. 632 00:43:19,041 --> 00:43:21,750 - Η ιστορία παρακολουθεί, Καρλ. - Ας επιστρέψουμε στον πραγματικό κώδικα. 633 00:43:21,833 --> 00:43:24,500 - Ναι, κύριε. - Υπάρχει τρόπος να το εξουδετερώσετε; 634 00:43:24,583 --> 00:43:26,375 Σας είπα, κάποιος το τροποποίησε. 635 00:43:26,458 --> 00:43:27,708 Τι χτίσαμε, τι τους έδωσα, 636 00:43:29,000 --> 00:43:30,125 ήταν ένα δυσάρεστο σφάλμα. 637 00:43:30,791 --> 00:43:32,708 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο. 638 00:43:33,625 --> 00:43:35,666 Ξέρεις, εγώ… έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, Μελ. Ξέρεις πώς είναι. 639 00:43:35,750 --> 00:43:38,291 Δεν μιλάμε μαζί της όταν είναι έτσι. 640 00:43:38,375 --> 00:43:40,083 Έχουν μια πολύ περίπλοκη σχέση, 641 00:43:40,166 --> 00:43:41,958 και δεν θέλω να πιαστεί στη μέση. 642 00:43:42,541 --> 00:43:45,958 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είμαι απλά, ε, σταματά για να αλλάξει πολύ γρήγορα. 643 00:43:46,041 --> 00:43:47,375 Θα πρέπει να είμαι εκεί σε μια ώρα. 644 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Ω Θεέ. Γαμώσου, Καρλ. 645 00:44:16,166 --> 00:44:17,708 Ιερό διάολο! 646 00:44:19,750 --> 00:44:21,125 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 647 00:44:24,083 --> 00:44:25,041 Δικαίωμα. Ε… 648 00:44:26,666 --> 00:44:30,333 Και λυπάμαι γι' αυτό. Αλλά πώς μπήκες εδώ μέσα; 649 00:44:33,250 --> 00:44:35,958 Προσπαθήσαμε πολλές φορές να κλείσω ραντεβού. 650 00:44:36,041 --> 00:44:36,875 Καθίζω. 651 00:44:37,458 --> 00:44:38,291 Παρακαλώ. 652 00:44:39,333 --> 00:44:40,541 Είναι το διαμέρισμά σας. 653 00:45:00,958 --> 00:45:01,791 Ένα δώρο. 654 00:45:04,208 --> 00:45:05,291 Και ένα μήνυμα. 655 00:45:07,000 --> 00:45:09,416 Η Ρωσία δεν είχε καμία σχέση με το Zero Day. 656 00:45:12,000 --> 00:45:15,166 Λοιπόν, πολλά στοιχεία λένε το αντίθετο. 657 00:45:17,750 --> 00:45:18,583 Είναι αλήθεια. 658 00:45:19,875 --> 00:45:25,708 Ένας υπερβολικά φιλόδοξος αξιωματικός της GRU είχε περιστασιακή επαγγελματική σχέση 659 00:45:26,291 --> 00:45:27,958 με αυτούς τους χάκερ στο Μπρονξ. 660 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 Bots, ransomware, 661 00:45:30,375 --> 00:45:31,916 μικρής κλίμακας αταξίες. Αυτό είναι όλο. 662 00:45:32,750 --> 00:45:34,916 Παραδεχόμαστε ότι ήταν κακή κρίση. 663 00:45:36,083 --> 00:45:39,333 Αυτοί και αυτός έχουν αντιμετωπιστεί. 664 00:45:41,458 --> 00:45:44,666 Πήρατε έναν άνδρα υπό κράτηση σήμερα το πρωί. 665 00:45:44,750 --> 00:45:47,333 Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω μπει ακόμα στο γραφείο. 666 00:45:47,416 --> 00:45:50,416 -Κι αν είχα... -Θα βρεις ότι δεν έχει καμία σχέση μαζί μας. 667 00:45:51,750 --> 00:45:54,916 Κάποιος άλλος προσέλαβε αυτοί οι χάκερ για το Zero Day. 668 00:45:57,250 --> 00:46:00,458 Και μας περιμένεις να δεχτείς τον λόγο σου; 669 00:46:01,875 --> 00:46:04,166 Για να παραφράσω τον Πρόεδρό σας Ρίγκαν, 670 00:46:04,958 --> 00:46:07,291 Περιμένω να μην εμπιστεύεσαι απλώς, 671 00:46:09,166 --> 00:46:10,166 αλλά για επαλήθευση. 672 00:46:28,458 --> 00:46:30,583 Κυρία Πρόεδρε, ζούμε σε δέκα λεπτά. 673 00:46:32,750 --> 00:46:34,916 Ομιλία του Μίτσελ πρόκειται να βγει ζωντανά. 674 00:46:35,000 --> 00:46:36,916 Δεν έχω χρόνο να κυνηγήσει την κραυγαλέα παραπληροφόρηση. 675 00:46:37,000 --> 00:46:38,500 Πολύ περισσότερο το λόγο έχεις, Καρλ. 676 00:46:38,583 --> 00:46:42,208 Αν ο Μίτσελ βγει στην τηλεόραση, κατηγορεί τη Ρωσία, και έχουμε στοιχεία που αποδεικνύουν το αντίθετο… 677 00:46:42,291 --> 00:46:43,833 - Πώς θα φαίνεται αυτό; - Ρότζερ. 678 00:46:43,916 --> 00:46:47,041 Ο άντρας μου λέει ότι μπορείς επιβεβαιώνουν ανεξάρτητα κάθε συναλλαγή. 679 00:46:47,541 --> 00:46:51,416 Αν αυτό αποδειχτεί μια συνωμοσία του Κρεμλίνου μόνο και μόνο για να σας αποσπάσει την προσοχή, 680 00:46:51,500 --> 00:46:55,041 τότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως άλλο μαλακία πρόσχημα για να με ερευνήσεις, εντάξει; 681 00:46:55,125 --> 00:46:55,958 Συμφωνία; 682 00:46:58,041 --> 00:47:02,708 Έχουμε ακόμα περισσότερα να μάθουμε σχετικά το πλήρες εύρος της απειλής Zero Day, 683 00:47:02,791 --> 00:47:07,833 γι' αυτό η Επιτροπή Zero Day θα συνεχίσει το σημαντικό έργο του 684 00:47:07,916 --> 00:47:13,083 κυνηγώντας όποιον βοήθησε και παρότρυνε αυτή τη φρικτή επίθεση στην πατρίδα μας. 685 00:47:14,083 --> 00:47:16,583 Αλλά δεν θα περιμένω να δράσω. 686 00:47:17,166 --> 00:47:20,250 Απόψε, έχω παραγγείλει την κυβερνοεντολή του Πενταγώνου 687 00:47:20,333 --> 00:47:24,791 να ξεκινήσει μια απεργία αντιποίνων κατά των ρωσικών διυλιστηρίων πετρελαίου. 688 00:47:27,875 --> 00:47:29,375 Γύρνα το πίσω, Λέιλα. 689 00:47:29,458 --> 00:47:31,166 Πέντε λεπτά, κυρία Πρόεδρε. 690 00:47:34,250 --> 00:47:37,333 Ο Μίτσελ είναι σε πέντε. Ξέρει κανείς πού είναι το πλησιέστερο καταφύγιο κρούσματος; 691 00:47:37,416 --> 00:47:38,708 Πρέπει να το δείτε αυτό τώρα. 692 00:47:38,791 --> 00:47:43,541 Έξι εβδομάδες πριν από το Zero Day, οι χάκερ έλαβε ένα μεγάλο εισερχόμενο τραπεζικό έμβασμα. 693 00:47:43,625 --> 00:47:46,583 Όχι από τη Ρωσία, από λογαριασμό στη Βόρεια Ντακότα, 694 00:47:46,666 --> 00:47:48,166 το οποίο, σύμφωνα με το προεδρείο, 695 00:47:48,250 --> 00:47:51,041 συνδέεται με ένα γνωστό εγχώρια τρομοκρατική οργάνωση 696 00:47:51,125 --> 00:47:52,666 που ονομάζονται Θεριστές. 697 00:47:52,750 --> 00:47:54,375 Ούτε εγώ τους έχω ακούσει ποτέ. 698 00:47:54,458 --> 00:47:56,333 Προφανώς, είναι ριζοσπάστες αριστεροί. 699 00:47:57,125 --> 00:47:58,291 Πού το πήρες αυτό; 700 00:47:58,958 --> 00:48:00,166 Ελήφθη ασύρματου. 701 00:48:01,208 --> 00:48:03,166 Το Υπουργείο Οικονομικών μόλις επιβεβαίωσε ότι είναι αυθεντικό. 702 00:48:03,250 --> 00:48:04,875 Οι Ρώσοι δεν χρηματοδότησαν το Zero Day. 703 00:48:04,958 --> 00:48:05,875 Αυτή η πολιτοφυλακή έκανε. 704 00:48:06,458 --> 00:48:07,791 Είναι εγχώριο, κύριε. 705 00:48:08,666 --> 00:48:09,833 Καλέστε τον Λευκό Οίκο τώρα. 706 00:48:10,791 --> 00:48:13,041 Τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι να ξεκινήσετε, Κυρία Πρόεδρε. 707 00:48:15,833 --> 00:48:16,958 Σας ευχαριστώ. 708 00:48:19,208 --> 00:48:20,041 Σας ευχαριστώ. 709 00:48:26,666 --> 00:48:28,083 Θα χρειαστώ χρόνο για επαλήθευση. 710 00:48:28,916 --> 00:48:31,416 Τότε μπορεί να βγει στο άκρο στο μεταξύ. 711 00:48:31,500 --> 00:48:32,625 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 712 00:48:35,791 --> 00:48:38,833 Καλέστε το δίκτυο για ακύρωση. Τελειώσαμε εδώ. 713 00:48:57,833 --> 00:49:00,000 Η ίδια η κόρη του George Mullen αισθάνθηκε την ανάγκη 714 00:49:00,083 --> 00:49:02,500 να χαλιναγωγήσει τις υπερβολικές χρήσεις του πατέρα της 715 00:49:02,583 --> 00:49:06,125 της χώρας αυτής ισχυρές ιμπεριαλιστικές δυνάμεις. 716 00:49:06,208 --> 00:49:09,125 Σας υπόσχομαι τις εταιρικές χοντρές γάτες και οι φίλοι τους στο Καπιτώλιο 717 00:49:09,208 --> 00:49:12,041 θέλετε να αξιοποιήσετε τον φόβο σας. 718 00:49:12,125 --> 00:49:14,833 Με τα λόγια όλων αγαπημένος εγκληματίας πολέμου, Ουίνστον Τσόρτσιλ… 719 00:49:14,916 --> 00:49:18,416 -Γάμησέ σε, Έβαν Γκριν. -…"Μην αφήνετε ποτέ μια καλή κρίση να πάει χαμένη." 720 00:49:18,500 --> 00:49:20,291 "Πηγαίνετε στο χαμένο." 721 00:49:38,250 --> 00:49:40,416 Θέλουν να χρησιμοποιήσουν κεφαλαία στον φόβο σας. 722 00:49:40,500 --> 00:49:44,583 Με τα λόγια όλων αγαπημένος εγκληματίας πολέμου Ουίνστον Τσόρτσιλ, 723 00:49:44,666 --> 00:49:47,458 "Μην αφήσεις ποτέ μια καλή κρίση πάνε χαμένα." 724 00:49:47,541 --> 00:49:49,583 Θα κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους 725 00:49:49,666 --> 00:49:51,625 να εκμεταλλευτείτε την κατάσταση… 726 00:49:51,708 --> 00:49:52,833 Είσαι σίγουρος για αυτό; 727 00:49:52,916 --> 00:49:54,375 Ναι, είμαι σίγουρος. 728 00:49:57,958 --> 00:49:58,916 Τι; 729 00:49:59,000 --> 00:50:00,583 Αναπτύχθηκε κάποιο είδος όπλου… 730 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 Λέγεται… 731 00:50:06,083 --> 00:50:07,041 …Πρωτεύς. 732 00:50:07,708 --> 00:50:08,541 Πρωτεύς. 733 00:50:26,833 --> 00:50:27,833 Αυτός είναι ο Ρότζερ. 734 00:50:27,916 --> 00:50:29,333 Κύριε Κάρλσον; 735 00:50:31,083 --> 00:50:32,458 Αυτή είναι η Σάρα Σίντλερ. 736 00:50:33,000 --> 00:50:35,166 Είχες κάποιες ερωτήσεις για την κόρη μου, 737 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 Άννα; 738 00:50:36,916 --> 00:50:38,958 Ναι, έτσι είναι. Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. 739 00:50:39,583 --> 00:50:43,291 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά είναι απλά… είναι πολύ σημαντικό να ξέρω. 740 00:50:44,666 --> 00:50:46,958 Η κόρη σας σκοτώθηκε την Ημέρα Μηδέν; 741 00:50:48,625 --> 00:50:50,250 Την θάψαμε σήμερα το πρωί. 742 00:50:51,666 --> 00:50:52,541 Χμ… 743 00:50:54,041 --> 00:50:55,708 Λυπάμαι πολύ που το ακούω, κυρία. 744 00:50:56,208 --> 00:50:58,333 Αλλά για να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνω… 745 00:50:58,416 --> 00:50:59,583 Γιατί το κάνεις αυτό; 746 00:50:59,666 --> 00:51:03,125 …ότι όντως σκοτώθηκε στο σιδηροδρομικό πέρασμα στο Ze-- 747 00:51:06,291 --> 00:51:08,208 Ρότζερ, τηλεφώνησε στον Τύπο. 748 00:51:08,291 --> 00:51:10,250 Ο Λευκός Οίκος με θέλει να κάνει δήλωση. 749 00:51:11,375 --> 00:51:13,583 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; -Φυσικά είμαι σίγουρος. 750 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 Το σπάσαμε αυτό το πράγμα. Λοιπόν, το έκανες. 751 00:51:16,375 --> 00:51:18,875 Να προσέχετε. Δείτε αν εμφανίζεται αυτό το κορίτσι. 752 00:51:19,875 --> 00:51:20,875 Κατάλαβες, αφεντικό. 753 00:51:29,750 --> 00:51:30,625 Καλησπέρα. 754 00:51:38,250 --> 00:51:40,375 Όταν ξεκίνησα αυτήν την έρευνα, 755 00:51:41,666 --> 00:51:45,500 όπως πολλοί από εσάς, Περίμενα ότι ο εχθρός μας θα ήταν εξωτερικός. 756 00:51:46,333 --> 00:51:48,750 Αλλά ενώ αυτή ήταν η προσδοκία μου, 757 00:51:48,833 --> 00:51:52,250 η υποχρέωσή μου ήταν και είναι να παρακολουθήσει τα γεγονότα. 758 00:51:53,000 --> 00:51:56,375 Δεν έχουμε αποκαλύψει στοιχεία ότι η πλοκή της Ημέρας Μηδέν 759 00:51:56,916 --> 00:51:59,708 τέθηκε σε κίνηση από οποιαδήποτε ξένη κυβέρνηση. 760 00:51:59,791 --> 00:52:03,958 Στην πραγματικότητα, έχουμε καταλήξει ότι ο ιός υπολογιστή που χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση 761 00:52:04,541 --> 00:52:06,750 αναπτύχθηκε για πρώτη φορά από τη δική μας κυβέρνηση. 762 00:52:07,833 --> 00:52:10,500 Από την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας, για να γίνω συγκεκριμένος. 763 00:52:11,416 --> 00:52:15,958 Κλάπηκε με τη βοήθεια ενός δυσαρεστημένου υπαλλήλου αυτής της υπηρεσίας, 764 00:52:16,041 --> 00:52:19,416 τελειοποιούνται και αναπτύσσονται από εγχώρια τρομοκρατική οργάνωση 765 00:52:19,500 --> 00:52:21,458 που αυτοαποκαλούνται Θεριστές. 766 00:52:22,541 --> 00:52:26,000 Το όπλο ονομάζεται Πρωτέας. Σας ευχαριστώ. 767 00:52:35,958 --> 00:52:37,750 Το όπλο ονομάζεται Πρωτέας. 768 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 769 00:52:39,541 --> 00:52:41,166 Αυτό ήταν πρώην Πρόεδρος Mullen 770 00:52:41,250 --> 00:52:43,833 παράδοση του πρώτου σημαντική ερευνητική ενημέρωση 771 00:52:43,916 --> 00:52:47,083 προέρχονται από η νεοσυσταθείσα Επιτροπή Zero Day. 772 00:52:47,166 --> 00:52:49,541 Σε αντίθεση με προηγούμενες εικασίες, 773 00:52:49,625 --> 00:52:52,458 Ο Πρόεδρος Mullen δεν καρφίτσωσε η επίθεση στη Ρωσία 774 00:52:52,541 --> 00:52:53,916 ή οποιαδήποτε άλλη ξένη κυβέρνηση. 775 00:52:54,000 --> 00:52:56,333 …αναπτύχθηκε αρχικά από την NSA. 776 00:52:56,416 --> 00:52:59,458 Ένα όπλο στον κυβερνοχώρο που ανέφερε ως Πρωτέας. 777 00:53:00,208 --> 00:53:01,250 Νωρίτερα απόψε, 778 00:53:01,333 --> 00:53:04,000 περιμέναμε μια διεύθυνση Οβάλ Γραφείου από τον Πρόεδρο Μίτσελ, 779 00:53:04,083 --> 00:53:06,166 αλλά αυτή η διεύθυνση ακυρώθηκε ξαφνικά. 780 00:53:06,250 --> 00:53:09,750 Αντίθετα, έχουμε αυτήν την ανακοίνωση από τον πρώην πρόεδρο Mullen 781 00:53:09,833 --> 00:53:13,333 δείχνοντας το δάχτυλο όχι στη Ρωσία, αλλά σε έναν εγχώριο τρομοκράτη… 782 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 Δεν με νοιάζει τι είπε, κάνει λάθος. 783 00:53:15,250 --> 00:53:17,375 Δεν άκουσα ποτέ για κάτι που λέγεται Πρωτέας. 784 00:53:19,958 --> 00:53:21,333 Η Ρωσία ήταν απλή. 785 00:53:21,416 --> 00:53:24,208 Ήταν καθαρό και τουλάχιστον μας ενοποίησε. 786 00:53:24,291 --> 00:53:25,583 Δεν ξέρω ποιοι είναι οι Θεριστές, 787 00:53:25,666 --> 00:53:28,833 αλλά μόλις άνοιξες τις πύλες για κάθε συνωμοσιολόγο στην Αμερική 788 00:53:28,916 --> 00:53:31,541 για να αρχίσετε να κατονομάζετε υπόπτους. 789 00:53:32,208 --> 00:53:34,041 Κυρία Πρόεδρε, έχω δίκιο, το κατέχετε. 790 00:53:34,791 --> 00:53:36,458 Κάνω λάθος, με λύσατε. 791 00:53:37,208 --> 00:53:38,458 Έτσι δεν λειτουργεί; 792 00:53:40,250 --> 00:53:42,000 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 793 00:53:53,625 --> 00:53:55,166 Εξετάζουμε τους Reapers. 794 00:53:55,750 --> 00:53:58,125 Υπάρχουν, και μπορεί να είναι μέρος του. 795 00:53:58,208 --> 00:53:59,500 Πόσο μεγάλο μέρος; 796 00:54:01,291 --> 00:54:02,166 Πολύ νωρίς για να μάθεις, 797 00:54:02,875 --> 00:54:05,125 αλλά ο Mullen σίγουρα κάτι ετοιμάζει. 798 00:54:06,083 --> 00:54:07,083 Γιατί το λες αυτό; 799 00:54:07,666 --> 00:54:10,458 Γιατί υπάρχει ένα κυβερνητικό πρόγραμμα με το όνομα Πρωτέας. 800 00:54:12,458 --> 00:54:15,083 Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζει.