1 00:00:01,187 --> 00:00:06,187 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,187 --> 00:00:11,187 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:11,187 --> 00:00:13,104 - [sirena sunet] - [claxone] 4 00:00:16,104 --> 00:00:17,686 - [Mai] Hei, Peter... - [bat la usa] 5 00:00:17,687 --> 00:00:19,561 ...trebuia să fii până acum 15 minute. 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,770 - [mormăie] - [telefon vibrând] 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,311 [căscă] Îmi pare rău, May. sunt treaz. 8 00:00:22,312 --> 00:00:24,437 - [Mai] Treci mai departe sau vei întârzia. - [telefon vibrând] 9 00:00:26,687 --> 00:00:28,936 Oh, rahat! Am întârziat! Am întârziat! [geme] 10 00:00:28,937 --> 00:00:30,978 [♪ redare muzică optimistă] 11 00:00:30,979 --> 00:00:32,061 [adulmecă] Uf! 12 00:00:32,062 --> 00:00:33,146 [geme] 13 00:00:33,896 --> 00:00:35,186 [gâfâind] 14 00:00:35,187 --> 00:00:37,145 [Mai] Peter! Peter, stai! 15 00:00:37,146 --> 00:00:39,520 Fulgii de ovăz ți se răceau așa că l-am împachetat pentru a pleca. 16 00:00:39,521 --> 00:00:41,854 Mulțumesc, May, ești cel mai bun! 17 00:00:43,562 --> 00:00:44,561 [Peter mormăie] 18 00:00:44,562 --> 00:00:46,979 - Cel mai bun. - Oh. 19 00:00:47,521 --> 00:00:49,145 - [geme] Serios? - [Peter] Scuză-mă! Hopa! 20 00:00:49,146 --> 00:00:50,436 - Hei! Privește! - Scuze! Scuzati-ma! 21 00:00:50,437 --> 00:00:52,436 - Uau! - Oh! Scuzati-ma! Nu am vrut să fac asta! 22 00:00:52,437 --> 00:00:54,145 [voce automatizată] Stai departe de uși. 23 00:00:54,146 --> 00:00:55,228 [Peter] Hei, oprește-te! 24 00:00:55,229 --> 00:00:57,437 {\an8}Aproape am ajuns! Nu... pleca încă. 25 00:00:58,521 --> 00:00:59,686 Și s-au dus. [ofta] 26 00:00:59,687 --> 00:01:00,770 — Desigur. 27 00:01:00,771 --> 00:01:02,687 De ce ar face ceva antrenează-te pentru tine, Peter? 28 00:01:08,562 --> 00:01:10,104 [♪ redare muzică dramatică] 29 00:01:13,021 --> 00:01:14,020 [muzica se estompează] 30 00:01:14,021 --> 00:01:15,854 - Uf. - [mașina claxonează] 31 00:01:16,437 --> 00:01:18,228 [May] Hei, Peter, ai nevoie de o plimbare? 32 00:01:18,229 --> 00:01:20,478 Mai? ce faci, o să întârzii la serviciu. 33 00:01:20,479 --> 00:01:21,728 Este prima ta zi. 34 00:01:21,729 --> 00:01:24,603 Dacă unul dintre noi va întârzia, Aș prefera să fiu eu. 35 00:01:24,604 --> 00:01:27,812 [♪ muzică pop moale pe difuzoare, Pony Pony Run Run "What I Feel"] 36 00:01:29,396 --> 00:01:32,270 [Mai] Deci, orientare la liceu. 37 00:01:32,271 --> 00:01:34,728 - Cât de entuziasmat ești? - Sincer? 38 00:01:34,729 --> 00:01:36,270 Inca astept sa imi spuna 39 00:01:36,271 --> 00:01:38,936 au trimis scrisoarea de aprobare lui Peter Parker greșit. [chicoti] 40 00:01:38,937 --> 00:01:41,103 Dar, am vrut să plec în Midtown de ani de zile, 41 00:01:41,104 --> 00:01:44,103 programul lor de robotică ar trebui să fie unul dintre cei mai buni din tara. 42 00:01:44,104 --> 00:01:47,353 Ah. Și aici m-am gândit erai entuziasmat să înveți. 43 00:01:47,354 --> 00:01:49,853 Se pare că vrei doar să te joci cu roboți toată ziua. 44 00:01:49,854 --> 00:01:53,103 [râde] Ei bine, ca să vă răspund la întrebare, Sunt entuziasmat. 45 00:01:53,104 --> 00:01:54,436 Și va fi frumos, 46 00:01:54,437 --> 00:01:58,021 știi, să ai ceva de distrat din tot ce s-a întâmplat. 47 00:02:00,354 --> 00:02:02,687 [palavrie animata] 48 00:02:06,437 --> 00:02:08,228 Mai, eu... [oftă] 49 00:02:08,229 --> 00:02:09,854 Vreau doar să spun mulțumesc. 50 00:02:10,437 --> 00:02:13,645 Lucrurile au fost... diferit fără a avea unchiul Ben în preajmă, 51 00:02:13,646 --> 00:02:15,687 dar mereu ai fost aici pentru mine. 52 00:02:16,396 --> 00:02:18,021 Mereu m-ai luat pe spate, 53 00:02:18,937 --> 00:02:22,146 și chiar apreciez asta, mai mult decât pot spune. eu... 54 00:02:22,771 --> 00:02:25,020 Mă simt foarte norocos să te am în viața mea. [chicoti] 55 00:02:25,021 --> 00:02:27,186 Simt exact la fel pentru tine, puștiule. 56 00:02:27,187 --> 00:02:29,103 - Oh. - [chicotește] 57 00:02:29,104 --> 00:02:31,021 Bine, lasă-mă să te ajut cu asta. 58 00:02:31,729 --> 00:02:33,770 Oh. Deci, așa funcționează. 59 00:02:33,771 --> 00:02:35,312 [amândoi chicotesc] 60 00:02:36,229 --> 00:02:38,396 Vezi, de aceea te duci la școala de roboți fantezist. 61 00:02:39,562 --> 00:02:42,104 - Mulțumesc din nou pentru călătorie, May. - Desigur, Peter. 62 00:02:44,104 --> 00:02:46,103 [oftă] Bine. Bine, Peter, 63 00:02:46,104 --> 00:02:48,021 aceasta este prima zi a restului vieții tale. 64 00:02:48,854 --> 00:02:51,229 {\an8}Nu trebuie să fii nervos, este doar orientare... 65 00:02:51,896 --> 00:02:54,270 la un liceu pentru... [cleartă glasul] genii. 66 00:02:54,271 --> 00:02:56,395 - [vorbărie plină de viață] - [ciripit de păsări] 67 00:02:56,396 --> 00:02:57,728 Cât de rău ar putea merge asta? 68 00:02:57,729 --> 00:02:59,271 - [shoiit puternic] - [gafâie] 69 00:03:01,729 --> 00:03:03,021 - [fata gâfâie] - [băiat] Nu? 70 00:03:07,896 --> 00:03:09,271 Ce naiba? 71 00:03:15,854 --> 00:03:17,646 - [bunitură puternică] - [mulțimea exclamă] 72 00:03:18,271 --> 00:03:19,436 [ruie] 73 00:03:19,437 --> 00:03:22,770 [mârâind] 74 00:03:22,771 --> 00:03:24,187 - Peter, hai să mergem! - [gafâie] 75 00:03:25,812 --> 00:03:27,020 [ruit] 76 00:03:27,021 --> 00:03:28,728 [mulțimea țipând] 77 00:03:28,729 --> 00:03:30,271 [băiat țipă și gâfâie] 78 00:03:31,979 --> 00:03:33,395 - [băiat scâncește] - [mârâind] 79 00:03:33,396 --> 00:03:36,061 [Temă Doctor Strange joacă] 80 00:03:36,062 --> 00:03:37,271 [Doctor Strange mormăie] 81 00:03:38,854 --> 00:03:40,645 [strecurare] Unde crezi că mergi? 82 00:03:40,646 --> 00:03:41,771 Doamne, este... 83 00:03:42,396 --> 00:03:44,770 un fel de vrăjitor magic? 84 00:03:44,771 --> 00:03:46,604 [soneria școlii sună] 85 00:03:47,187 --> 00:03:49,687 - Stai, unde suntem? - [♪ muzică tensionată] 86 00:03:50,729 --> 00:03:53,187 Oh, nu. Nu ar trebui să fim aici. 87 00:03:54,146 --> 00:03:56,187 - [Doctor Strange mormăie] - [ruit] 88 00:03:57,354 --> 00:03:58,521 [Doctor Strange mormăie] 89 00:03:58,979 --> 00:04:00,479 [ruit] 90 00:04:01,729 --> 00:04:03,021 [mârâind] 91 00:04:03,979 --> 00:04:06,354 - [fata] Oh, Doamne! Nu! - [băiat] Nu! Acest lucru nu este corect! 92 00:04:07,771 --> 00:04:10,061 - [♪ muzica tensionată continuă] - [Doctor Strange geme] 93 00:04:10,062 --> 00:04:12,062 [fata țipă] 94 00:04:20,146 --> 00:04:23,561 [Doctor Strange] Mult succes în trecere scutul impenetrabil al Serafimilor. 95 00:04:23,562 --> 00:04:27,396 [mormăie] Bine, să nu mai folosești niciodată această vrajă. 96 00:04:28,687 --> 00:04:30,854 [zâmbet electric] 97 00:04:31,312 --> 00:04:34,145 [băiat geme, scâncind] 98 00:04:34,146 --> 00:04:35,354 Ia copilul ăla. 99 00:04:35,896 --> 00:04:37,021 [tipa] 100 00:04:37,896 --> 00:04:38,937 [gafâie] 101 00:04:45,521 --> 00:04:46,979 [mulțimea care exclamă] 102 00:04:47,604 --> 00:04:49,478 - Ești bine, puștiule? - [băiat] Mm-hmm. 103 00:04:49,479 --> 00:04:52,146 Fă o măturare, asigură-te că este toată lumea. 104 00:04:52,687 --> 00:04:54,687 [♪ muzica tensionată continuă] 105 00:04:59,729 --> 00:05:00,937 Trebuie să mă glumiți. 106 00:05:07,021 --> 00:05:08,271 Nu atât de repede. 107 00:05:09,896 --> 00:05:10,895 [creatura mârâind] 108 00:05:10,896 --> 00:05:12,437 [geme] Nu! 109 00:05:19,854 --> 00:05:20,853 Ai. 110 00:05:20,854 --> 00:05:21,979 [mârâind] 111 00:05:25,604 --> 00:05:26,603 - [mormăie] - [băiat 1] Ai grijă. 112 00:05:26,604 --> 00:05:27,978 - [băiat 2] Fugi! - Hai, hai să mergem! 113 00:05:27,979 --> 00:05:29,729 - [hipte] - [ruit] 114 00:05:30,687 --> 00:05:33,603 - [♪ muzica tensionată continuă] - [mârâind] 115 00:05:33,604 --> 00:05:35,353 - [pași bușind] - [geme] 116 00:05:35,354 --> 00:05:37,186 - [creatura mârâie] - [gafâie] 117 00:05:37,187 --> 00:05:38,645 [mârâind] 118 00:05:38,646 --> 00:05:40,396 [gâfâind] 119 00:05:41,521 --> 00:05:43,186 - Petru! - [hipte] 120 00:05:43,187 --> 00:05:44,812 - [mârâie] - [Peter] Hei, urât! 121 00:05:45,312 --> 00:05:46,561 [gafâie, geme] 122 00:05:46,562 --> 00:05:48,395 Nu cred că e interesată, amice! 123 00:05:48,396 --> 00:05:51,228 [♪ muzica tensionată continuă] 124 00:05:51,229 --> 00:05:53,436 - [ruit] - [chicotește nervos] 125 00:05:53,437 --> 00:05:55,936 aveam să spun, „Alege pe cineva de mărimea ta”, 126 00:05:55,937 --> 00:05:59,270 dar de fapt ești [înghițituri] mult mai mare de aproape. 127 00:05:59,271 --> 00:06:00,854 - [urlând tare] - [hipte] 128 00:06:02,646 --> 00:06:04,646 [♪ muzică eroică] 129 00:06:07,896 --> 00:06:08,979 Salvare bună, puștiule. 130 00:06:10,562 --> 00:06:11,562 [creatura mârâind] 131 00:06:16,312 --> 00:06:17,395 [Peter] Ești bine? 132 00:06:17,396 --> 00:06:19,061 - [mulțimea vorbește] - [sirena plângând] 133 00:06:19,062 --> 00:06:21,061 [♪ redare muzică plină de suspans] 134 00:06:21,062 --> 00:06:23,603 Oh, uh... Mulţumesc. Da. 135 00:06:23,604 --> 00:06:26,396 Eu... am fost mai bine, dar cu siguranță aș fi putut fi mai rău. 136 00:06:26,979 --> 00:06:28,854 Midtown, pe de altă parte... 137 00:06:31,479 --> 00:06:34,436 Da, am fost aici pentru orientare. 138 00:06:34,437 --> 00:06:35,645 Boboc, nu? Aceleaşi. 139 00:06:35,646 --> 00:06:39,270 Dar am senzația că nu vom primi ore repartizate în curând. 140 00:06:39,271 --> 00:06:40,728 [Peter] Da, cred că ai dreptate. 141 00:06:40,729 --> 00:06:42,187 Deci, ai un nume, erou? 142 00:06:42,479 --> 00:06:45,103 Oh da. Îmi pare rău. Eu sunt Peter Parker. Tu ce mai faci? 143 00:06:45,104 --> 00:06:47,229 Mă bucur să te cunosc, Pete. Eu sunt Nico Minoru. 144 00:06:47,687 --> 00:06:48,896 [geme tare] 145 00:06:49,437 --> 00:06:52,311 - [geme] - Bine, nepoliticos. Nu mi-am dat numele. 146 00:06:52,312 --> 00:06:54,645 [respirând greu] Nu, eu... 147 00:06:54,646 --> 00:06:56,687 Ceva cam... 148 00:06:57,771 --> 00:06:58,771 [încet] Ce? 149 00:07:01,187 --> 00:07:03,561 - Uau! Doamne! Hei. - [fata] Uau! Ce-i cu el? 150 00:07:03,562 --> 00:07:06,479 - [exclamă] Peter? - Pete? Pete, ești bine, omule? 151 00:07:07,229 --> 00:07:08,311 Ce sa întâmplat cu el? 152 00:07:08,312 --> 00:07:11,520 Eu... nu stiu. Nu i-a plăcut numele meu? 153 00:07:11,521 --> 00:07:13,021 [Mai] Hei, Peter? 154 00:07:13,562 --> 00:07:15,687 - [oftă] - [May răsunând] Peter, vorbește cu mine. 155 00:07:16,771 --> 00:07:20,561 - [♪ Se joacă „Neighbor Like Me”] - [refren] ♪ Hei acolo ♪ 156 00:07:20,562 --> 00:07:23,103 {\an8}♪ Acolo merge Omul Păianjen ♪ 157 00:07:23,104 --> 00:07:24,395 {\an8}♪ Spider-Man ♪ 158 00:07:24,396 --> 00:07:26,686 {\an8}♪ Face tot ce poate un păianjen ♪ 159 00:07:26,687 --> 00:07:28,020 {\an8}♪ Spider-Man ♪ 160 00:07:28,021 --> 00:07:30,520 {\an8}♪ Omul Păianjen Omul Păianjen ♪ 161 00:07:30,521 --> 00:07:32,520 - ♪ Acolo merge Omul Păianjen ♪ - [Relee] ♪ Da! Eh! ♪ 162 00:07:32,521 --> 00:07:33,728 ♪ Iată-ne Iată-ne ♪ 163 00:07:33,729 --> 00:07:34,811 ♪ Iată-ne din nou ♪ 164 00:07:34,812 --> 00:07:37,728 ♪ Trecând prin oraș atât de repede Abia îl observi ♪ 165 00:07:37,729 --> 00:07:38,853 ♪ Șenile de perete ♪ 166 00:07:38,854 --> 00:07:40,061 {\an8}♪ Știi ce urmează după aceea ♪ 167 00:07:40,062 --> 00:07:42,353 {\an8}♪ Cartier prietenos El are grijă de habitat ♪ 168 00:07:42,354 --> 00:07:43,561 {\an8}♪ Acrobat urban ♪ 169 00:07:43,562 --> 00:07:45,686 {\an8}♪ Nu știu unde a găsit timpul Combaterea crimei ♪ 170 00:07:45,687 --> 00:07:47,811 {\an8}♪ Începuturi umile Și acum zburăm sus ♪ 171 00:07:47,812 --> 00:07:50,228 {\an8}♪ Simtul Spi-Spidey Copil științific cu superputere ♪ 172 00:07:50,229 --> 00:07:52,936 {\an8}♪ Nu crezi că este corect Am cea mai mică vioară din lume ♪ 173 00:07:52,937 --> 00:07:55,561 {\an8}♪ La culme Cocoțat în vârf ♪ 174 00:07:55,562 --> 00:07:57,061 ♪ Este zilnic și nu se oprește niciodată ♪ 175 00:07:57,062 --> 00:07:58,270 [refren] ♪ Hei acolo ♪ 176 00:07:58,271 --> 00:08:00,186 {\an8}[Relaye] ♪ Am nevoie de orașul meu, orașul meu are nevoie de mine ♪ 177 00:08:00,187 --> 00:08:01,811 {\an8}♪ Un erou, nu un justicier ♪ 178 00:08:01,812 --> 00:08:03,270 [Refren] ♪ Acolo merge Omul Păianjen ♪ 179 00:08:03,271 --> 00:08:05,228 [Relee] ♪ Scoaterea masca Știu ce vezi ♪ 180 00:08:05,229 --> 00:08:06,311 [refren] ♪ Ai grijă ♪ 181 00:08:06,312 --> 00:08:08,603 [Relee] ♪ Știi că vrei un vecin ca mine ♪ 182 00:08:08,604 --> 00:08:10,478 ♪ Curățând Queens, NYC ♪ 183 00:08:10,479 --> 00:08:12,436 ♪ Și o fac și mai bine cu o echipă ♪ 184 00:08:12,437 --> 00:08:15,104 [refren] ♪ Aici vine Omul Păianjen ♪ 185 00:08:16,896 --> 00:08:19,603 [Mai] Peter! Trebuia să fii treaz acum 20 de minute! 186 00:08:19,604 --> 00:08:21,937 {\an8}- O să întârzii! - [căscă] Îmi pare rău, May! sunt treaz. 187 00:08:22,687 --> 00:08:23,728 {\an8}Sunt treaz! 188 00:08:23,729 --> 00:08:25,812 [♪ muzică aventuroasă] 189 00:08:27,521 --> 00:08:28,603 [exclamă] 190 00:08:28,604 --> 00:08:29,687 [chicoti] 191 00:08:30,104 --> 00:08:31,978 - [om] Unde mergi? - [Peter] Chiar în spatele tău! 192 00:08:31,979 --> 00:08:33,103 - Și scuză-mă! - [femeie 1] Yo! 193 00:08:33,104 --> 00:08:35,436 - Scuzați-mă! O să ajung la timp! - [femeia 2] Hei! 194 00:08:35,437 --> 00:08:37,729 - Bună treabă, Peter... [geme] - [om 1] Ai grijă unde mergi! 195 00:08:37,979 --> 00:08:39,770 - [omul 2] Hei, uită-te la asta! - Sunt bine. 196 00:08:39,771 --> 00:08:42,228 - [omul 3] Bine ai venit la New York, puștiule. - Îmi pare rău pentru taxiul tău. 197 00:08:42,229 --> 00:08:43,811 [voce automatizată] Stai departe de uși. 198 00:08:43,812 --> 00:08:47,229 [Peter] Hei! Stop! Nu mergeți încă! Stop! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Aw. 199 00:08:47,854 --> 00:08:49,604 Și, desigur. 200 00:08:50,896 --> 00:08:52,353 Bine, bine, planul B. 201 00:08:52,354 --> 00:08:54,937 [♪ muzică eroică] 202 00:08:56,604 --> 00:08:58,686 [♪ muzica se umflă] 203 00:08:58,687 --> 00:09:01,270 [Peter oftă] Speram să evit transpirați prea mult înainte de școală, 204 00:09:01,271 --> 00:09:03,104 dar e mai bine decât să întârzii. 205 00:09:06,062 --> 00:09:07,062 Bine, aici mergem. 206 00:09:11,021 --> 00:09:13,311 [♪ muzică pop optimistă, „Spune Hei”] 207 00:09:13,312 --> 00:09:14,437 Whoo! 208 00:09:22,771 --> 00:09:24,479 Whoo-hoo-hoo! 209 00:09:28,521 --> 00:09:29,687 [Peter exclamă, țipă] 210 00:09:30,146 --> 00:09:32,562 [oftă] Nu! Sunt bine. Sunt bine, sunt bine. 211 00:09:33,396 --> 00:09:34,436 [băiat] Uau! 212 00:09:34,437 --> 00:09:36,104 Hei, mamă! 213 00:09:42,396 --> 00:09:44,561 [Peter] Bine, ne facem destul de bine. 214 00:09:44,562 --> 00:09:46,603 S-ar putea de fapt fii puțin mai devreme pentru o dată. 215 00:09:46,604 --> 00:09:48,229 - [omul] Ajutor! - [Peter] Sau nu. 216 00:09:50,062 --> 00:09:51,521 Ajută-mă cineva! 217 00:09:54,312 --> 00:09:55,770 Nu are rost să ceri ajutor. 218 00:09:55,771 --> 00:09:59,311 Doar dă-ne banii acum și te vom deranja doar puțin. 219 00:09:59,312 --> 00:10:01,436 - [om gâfâind] - [tâlharul 1] Fuge, apucă-l! 220 00:10:01,437 --> 00:10:03,062 [omul tipă] Ajutor! [geme] 221 00:10:04,646 --> 00:10:07,020 [exclamă] 222 00:10:07,021 --> 00:10:09,353 [tirțând cauciucuri] 223 00:10:09,354 --> 00:10:10,771 [Peter] Am înțeles! [chicoti] 224 00:10:12,812 --> 00:10:14,103 Hei, omule, ești... ești bun? 225 00:10:14,104 --> 00:10:15,478 - Te simți bine? - Sfinte porcării! 226 00:10:15,479 --> 00:10:17,978 Mi-ai salvat viața! Am crezut că sunt carne moartă. 227 00:10:17,979 --> 00:10:19,270 [tâlharul 1] Ești. 228 00:10:19,271 --> 00:10:21,729 Acest ciudat tocmai te-a cumpărat încă câteva secunde. 229 00:10:22,354 --> 00:10:25,478 - Stevie, dă-i pe acest clovn live. - [Stevie] Deja pe el. 230 00:10:25,479 --> 00:10:27,895 Hai, hai, fa, Stevie Sherman aici. 231 00:10:27,896 --> 00:10:29,395 {\an8}Transmite în direct din Queens. 232 00:10:29,396 --> 00:10:32,103 {\an8}Uită-te la următoarea noastră victimă în costumul lui de prost. 233 00:10:32,104 --> 00:10:34,562 - [Peter] Costumul meu este atât de rău? - [Stevie] Ar trebui să te abonezi! 234 00:10:34,687 --> 00:10:36,561 - Eh. - [Peter] Aaa! 235 00:10:36,562 --> 00:10:38,603 Hei, știi ce? Era inutil. 236 00:10:38,604 --> 00:10:41,353 - Cuvintele dor, știi. - Nu atât de mult ca cărămizile! 237 00:10:41,354 --> 00:10:43,061 - [tâlharul 2 mormăind] - [exclamând] 238 00:10:43,062 --> 00:10:44,146 [geme] 239 00:10:45,604 --> 00:10:47,520 - [hapuriul 2 geme] - [toți exclamând] 240 00:10:47,521 --> 00:10:50,103 Oh, omule, chat-ul explodează chiar acum. 241 00:10:50,104 --> 00:10:52,895 - Poți să faci asta din nou? - Nu mai înregistrați, idiotule! 242 00:10:52,896 --> 00:10:55,686 Să vedem cât de amuzant ești cu o comoție! 243 00:10:55,687 --> 00:10:57,271 [Peter] Uau. [chicoti] 244 00:10:58,104 --> 00:10:59,396 {\an8}- [mugger 1 grunts] - Mi-a fost dor de mine. 245 00:11:00,771 --> 00:11:01,811 [atacul 1 țipând] 246 00:11:01,812 --> 00:11:03,436 - [Peter] Aproape! - Nu mai sari! 247 00:11:03,437 --> 00:11:05,103 [Petru] Atenție, aproape că m-ai lovit cu asta. 248 00:11:05,104 --> 00:11:06,353 Ai grijă la scara aceea. 249 00:11:06,354 --> 00:11:07,436 [geme] 250 00:11:07,437 --> 00:11:08,811 [gâfâind] 251 00:11:08,812 --> 00:11:10,312 [geme] 252 00:11:13,896 --> 00:11:16,728 {\an8}[ping telefon] 253 00:11:16,729 --> 00:11:19,645 {\an8}[Peter] Oh. Hei, băieți. Este Spider-Man aici. 254 00:11:19,646 --> 00:11:20,853 {\an8}Când ajunge poliția, 255 00:11:20,854 --> 00:11:23,978 {\an8}ai putea să le spui chinga ar trebui să dispară într-o oră sau cam asa ceva? 256 00:11:23,979 --> 00:11:26,645 {\an8}Nu uitați să nu apreciați și să nu vă abonați. 257 00:11:26,646 --> 00:11:27,728 Mulţumesc! 258 00:11:27,729 --> 00:11:29,478 [om] Omule, m-ai salvat de două ori. 259 00:11:29,479 --> 00:11:30,978 Mai întâi viața mea, apoi fața mea. 260 00:11:30,979 --> 00:11:32,395 - [mormăie] - Mulţumesc, omule. 261 00:11:32,396 --> 00:11:34,270 Oh, da, în totalitate. Oricând. 262 00:11:34,271 --> 00:11:36,561 Ei bine, vreau să spun, nu-ți face un obicei de a juca în trafic... 263 00:11:36,562 --> 00:11:38,478 - Ştii ce vreau să spun. - Cum pot să-ți mulțumesc? 264 00:11:38,479 --> 00:11:40,353 Adică, am încercat să le spun tipilor, 265 00:11:40,354 --> 00:11:43,103 Nu prea am numerar dar, adică, ai pe Venmo? 266 00:11:43,104 --> 00:11:45,895 Hei, nu-ți face griji, cetățean? 267 00:11:45,896 --> 00:11:47,811 [chicotește] Uh... Sunt Harry. 268 00:11:47,812 --> 00:11:49,645 Ei bine, nu-ți face griji, Harry. 269 00:11:49,646 --> 00:11:53,103 Consideră-o doar o faptă bună din Omul Păianjen din cartierul tău prietenos. 270 00:11:53,104 --> 00:11:56,770 Apropo sunt eu, Eu sunt, sunt Spider-Man. Uh... Uh... 271 00:11:56,771 --> 00:11:59,311 am intarziat si eu! Trebuie să plec! ne vedem! 272 00:11:59,312 --> 00:12:02,896 [bâlbâie] Bine! Mulțumesc din nou, Spider-Man! 273 00:12:05,479 --> 00:12:07,187 {\an8}[soneria școlii sună] 274 00:12:08,729 --> 00:12:12,020 În urma discuțiilor noastre de ieri, ne vom îndrepta atenția 275 00:12:12,021 --> 00:12:13,853 spre rezolvarea inegalităţilor raţionale 276 00:12:13,854 --> 00:12:15,186 - ca acestea. - [gâfâind] 277 00:12:15,187 --> 00:12:18,853 Și înainte de a lua în considerare ridicând mâna să mă întrebi, 278 00:12:18,854 --> 00:12:22,061 da, acestea vor fi la test vineri, 279 00:12:22,062 --> 00:12:24,228 și nu, s-ar putea să nu fii scuzat 280 00:12:24,229 --> 00:12:25,645 - din testul menționat. - [oftă] 281 00:12:25,646 --> 00:12:27,270 - Ah! Bine din partea ta sa ni te alaturi... - [gafâie] 282 00:12:27,271 --> 00:12:29,561 - ...dl. Parker. Vedeți-mă după oră. - [elevii chicotesc] 283 00:12:29,562 --> 00:12:31,479 [oftă] Da, doamnă. 284 00:12:35,437 --> 00:12:37,978 - Nu pot să cred că ai întârziat din nou. - Uau! Doamne! 285 00:12:37,979 --> 00:12:42,061 Ține așa și s-ar putea de fapt obține un premiu pentru prezența imperfectă. 286 00:12:42,062 --> 00:12:44,186 Da, bine, știi, ar fi frumos să câștigăm în sfârșit 287 00:12:44,187 --> 00:12:47,187 un trofeu care nu are legătură cu știința asta nu înseamnă doar „participant”. 288 00:12:47,312 --> 00:12:49,645 - [geme] - Hei, ai grijă unde mergi, puștiule! 289 00:12:49,646 --> 00:12:51,728 - Hei, hei, hei, Emma... - [gafâie] 290 00:12:51,729 --> 00:12:55,146 - ...e bine. Sincer. [chicoti] - [♪ redare muzică romantică] 291 00:12:56,062 --> 00:12:59,395 [bâlbâind] Oh, îmi pare rău, Pearl, [râde] Nu te-am văzut acolo. 292 00:12:59,396 --> 00:13:01,395 Nu este deloc mare lucru. 293 00:13:01,396 --> 00:13:02,896 Petey a fost întotdeauna puțin neîndemânatic. 294 00:13:03,687 --> 00:13:07,686 Mă cunoști, neîndemânatic, Petey Parky... uh, Parker. [chicoti] 295 00:13:07,687 --> 00:13:09,937 - Oh. Hei, Nico. - Hei, ce e, Pearl? 296 00:13:10,687 --> 00:13:11,686 [geme] 297 00:13:11,687 --> 00:13:15,186 Deci, Petey. Asta e ceva, nu? 298 00:13:15,187 --> 00:13:18,061 Dacă prin ceva vrei sa spui extrem de penibil? 299 00:13:18,062 --> 00:13:20,395 - Da. - Oh, grozav, pentru că am făcut-o. 300 00:13:20,396 --> 00:13:23,187 Rușinat de dragostea ta din copilărie și încă nu este prânzul? 301 00:13:23,729 --> 00:13:26,145 Ceva îmi spune aceasta va fi o zi distractivă pentru tine. 302 00:13:26,146 --> 00:13:29,270 Pearl nu este doar „dragosia mea din copilărie”, avem o istorie. 303 00:13:29,271 --> 00:13:30,770 Ea locuia în clădirea mea, 304 00:13:30,771 --> 00:13:33,728 deci când mătușa și unchiul meu ieșeau, i-ar cere lui Pearl să vină. 305 00:13:33,729 --> 00:13:38,311 Știi, stai, asigură-te că am luat cina și nu a stat treaz prea târziu. 306 00:13:38,312 --> 00:13:41,186 Pete, a fost dădaca ta? 307 00:13:41,187 --> 00:13:44,561 Nu! Am fost, știi, ca, 11 și jumătate, iar ea avea 14. 308 00:13:44,562 --> 00:13:46,562 Eram doar, petrecute. 309 00:13:47,937 --> 00:13:49,853 - Au plătit-o? - Da, au plătit-o. 310 00:13:49,854 --> 00:13:51,020 [chicotește] Știam asta. 311 00:13:51,021 --> 00:13:52,978 E în regulă, Pete. Am citit asta o mulțime de băieți 312 00:13:52,979 --> 00:13:54,686 să dezvolte sentimente pentru babysitterele lor. 313 00:13:54,687 --> 00:13:56,396 Nu te voi judeca prea mult. 314 00:13:56,604 --> 00:13:59,520 [oftă] Ideea este, Pearl încă se gândește la mine ca un copil. 315 00:13:59,521 --> 00:14:01,978 Nu va vrea niciodată să se întâlnească cu mine dacă ea încă se uită la mine 316 00:14:01,979 --> 00:14:03,978 ca „Micul Petey Parker” de pe hol. 317 00:14:03,979 --> 00:14:07,103 Nu te lua în considerare, Pete. S-au întâmplat lucruri mai nebunești. 318 00:14:07,104 --> 00:14:11,103 Adică, am cunoscut odată un tip care mai avea o babysitter la 12 ani. 319 00:14:11,104 --> 00:14:13,145 Aveam 11 ani și jumătate. 320 00:14:13,146 --> 00:14:14,478 Ei bine, indiferent de asta, 321 00:14:14,479 --> 00:14:18,186 Pearl nu va ști niciodată ce simți așa despre ea, dacă nu-i spui. 322 00:14:18,187 --> 00:14:19,353 Ar trebui să o chemi afară. 323 00:14:19,354 --> 00:14:22,895 Adică, o fată ca Pearl nu va fi pe piață pentru totdeauna. 324 00:14:22,896 --> 00:14:25,311 Da, știi că ai dreptate. Eu sh... ar trebui să o întreb. 325 00:14:25,312 --> 00:14:27,228 Adică, ce am de pierdut, nu? 326 00:14:27,229 --> 00:14:28,646 O voi face chiar acum. 327 00:14:29,229 --> 00:14:31,021 Sau... poate după școală? 328 00:14:31,979 --> 00:14:33,853 - Sfârșitul săptămânii? - Aş face-o curând. 329 00:14:33,854 --> 00:14:36,896 Cine știe cine mai gândește despre a o cere să iasă? 330 00:14:38,187 --> 00:14:40,146 Ha-ha. Foarte amuzant. 331 00:14:40,437 --> 00:14:43,103 Glumești, nu, Nico? 332 00:14:43,104 --> 00:14:45,895 Nico! [oftă] Nico! 333 00:14:45,896 --> 00:14:47,270 [soneria școlii sună] 334 00:14:47,271 --> 00:14:49,853 {\an8}[Dl. Campbell] Dar acest lucru este de fapt neadevărat. 335 00:14:49,854 --> 00:14:52,770 Deși a devenit o referință culturală atunci când discutăm despre el, 336 00:14:52,771 --> 00:14:54,853 s-a dovedit că domnul Paul Revere 337 00:14:54,854 --> 00:14:56,478 nu a strigat niciodată 338 00:14:56,479 --> 00:14:58,478 - „Vin britanicii”. - [sirena plângând] 339 00:14:58,479 --> 00:15:00,936 Ceea ce urmează, totuși, este un test pe... 340 00:15:00,937 --> 00:15:03,520 Uh, domnule Campbell. Îmi pare rău. Vă rog să fiu scuzat? 341 00:15:03,521 --> 00:15:06,437 Trebuie să fug la toaletă. 342 00:15:08,521 --> 00:15:11,354 - [sirena plângând] - [Screeth cauciucuri] 343 00:15:11,771 --> 00:15:13,978 [♪ muzică tensionată] 344 00:15:13,979 --> 00:15:15,728 - [Screeth cauciucuri] - [sirena plângând] 345 00:15:15,729 --> 00:15:17,771 [Peter] Uau! Vai! 346 00:15:19,021 --> 00:15:20,561 [clicuri] 347 00:15:20,562 --> 00:15:21,812 [claxona] 348 00:15:22,979 --> 00:15:24,062 Arma-l! 349 00:15:25,354 --> 00:15:27,645 [claxone] 350 00:15:27,646 --> 00:15:30,146 - [tirțând cauciucurile] - [sirena plângând] 351 00:15:31,229 --> 00:15:32,271 [Peter mormăie] 352 00:15:33,271 --> 00:15:34,311 Vai! 353 00:15:34,312 --> 00:15:36,396 [claxone] 354 00:15:38,479 --> 00:15:39,479 Vai! 355 00:15:40,271 --> 00:15:41,271 [bucăituri] 356 00:15:41,687 --> 00:15:42,687 Îmi pare rău pentru asta! 357 00:15:43,604 --> 00:15:44,646 Haide! 358 00:15:45,229 --> 00:15:46,729 - [mașinile claxonează] - [Peter mormăie] 359 00:15:49,937 --> 00:15:51,561 Haide, Spidey. Ai primit asta. 360 00:15:51,562 --> 00:15:54,436 Stabil. Așteaptă. 361 00:15:54,437 --> 00:15:55,521 Acum! 362 00:16:01,021 --> 00:16:02,020 Am inteles! 363 00:16:02,021 --> 00:16:03,228 - [geme] - [claxona] 364 00:16:03,229 --> 00:16:05,021 [Peter] Ia cineva acel număr de înmatriculare! 365 00:16:06,271 --> 00:16:07,436 {\an8}Oh. 366 00:16:07,437 --> 00:16:08,812 Oh, omule. Trezeşte-te! 367 00:16:09,271 --> 00:16:10,979 - [claxona] - [tirțând cauciucurile] 368 00:16:13,104 --> 00:16:14,728 Trebuie să te trezești! 369 00:16:14,729 --> 00:16:17,270 [♪ muzica tensionată continuă] 370 00:16:17,271 --> 00:16:19,396 [Peter] Bine, ai grijă! E un autobuz acolo sus! 371 00:16:20,062 --> 00:16:21,437 Oh, Doamne! 372 00:16:22,979 --> 00:16:25,146 - [Peter] Sper că funcționează! - [omul tipă] 373 00:16:25,979 --> 00:16:27,853 - [mârâind] - [oamenii exclamă] 374 00:16:27,854 --> 00:16:29,728 [scârțâit] 375 00:16:29,729 --> 00:16:30,854 [mormai] 376 00:16:32,771 --> 00:16:33,979 [strecurare] 377 00:16:34,479 --> 00:16:35,770 [mormai] 378 00:16:35,771 --> 00:16:39,146 - Uh... El a fost. - [Petru] Sfinte porcării! eu doar... 379 00:16:40,104 --> 00:16:42,020 Eu... nu pot să cred că a funcționat. 380 00:16:42,021 --> 00:16:43,895 - [mulțimea vorbește] - [Petru] Oh. 381 00:16:43,896 --> 00:16:45,686 - [oamenii exclamă] - [Peter] Bine. [chicoti] 382 00:16:45,687 --> 00:16:48,895 - [sirena plângând] - [♪ muzică triumfătoare] 383 00:16:48,896 --> 00:16:50,311 [camere făcând clic] 384 00:16:50,312 --> 00:16:51,478 [Peter] Toate într-o zi de muncă. 385 00:16:51,479 --> 00:16:54,020 Mulțumesc pentru dragoste, tuturor, dar trebuie să decol. 386 00:16:54,021 --> 00:16:56,354 Stai în siguranță, New York. Uh, pace! 387 00:16:58,187 --> 00:16:59,186 Bine, Parker! 388 00:16:59,187 --> 00:17:02,146 Dacă poți opri un camion, o poți întreba pe fata visurilor tale! 389 00:17:04,021 --> 00:17:05,853 [antrenor] Haideți, toată lumea, să ne schimbăm partea. 390 00:17:05,854 --> 00:17:08,395 - Hai să o facem. În regulă. Toată lumea! - [majoreta] Noi suntem Corbii! 391 00:17:08,396 --> 00:17:10,561 - Puternicii, puternicii Corbi! - [antrenor] Du-te, Ravens! 392 00:17:10,562 --> 00:17:13,979 - [oftă] Bine. Este acum sau niciodată. - [♪ redare muzică plină de suspans] 393 00:17:16,562 --> 00:17:19,853 [geme] Nico, haide! In sfarsit mi-am pus nervii... 394 00:17:19,854 --> 00:17:21,186 Da, despre asta. 395 00:17:21,187 --> 00:17:23,979 Îmi pare rău, Pete, cineva te-a bătut. 396 00:17:25,354 --> 00:17:26,520 - [Perla chicotește] - [oftă] 397 00:17:26,521 --> 00:17:29,061 - [majoreta] Hai să mergem, să mergem, Corbii, să mergem! - [gafâie] 398 00:17:29,062 --> 00:17:31,520 [bâlbâind] Ce? Nu. Dar eu... Eram doar... Eram gata... 399 00:17:31,521 --> 00:17:33,270 Asta sa întâmplat atât de repede. 400 00:17:33,271 --> 00:17:34,353 Știu, Pete. 401 00:17:34,354 --> 00:17:36,770 Crede-mă, chiar speram avea să fie unul dintre noi. 402 00:17:36,771 --> 00:17:37,854 [ofta] 403 00:17:42,354 --> 00:17:45,437 Uf. Încă nu-mi vine să cred Pearl se întâlnește cu Lonnie Lincoln. 404 00:17:45,979 --> 00:17:48,645 Serios? Pentru că ai fost plângându-se de asta timp de o săptămână. 405 00:17:48,646 --> 00:17:49,936 Doar că, nu înțeleg. 406 00:17:49,937 --> 00:17:51,895 În afară de a fi căpitanul echipei de fotbal, 407 00:17:51,896 --> 00:17:53,770 - ce are el ca eu sa nu am? - [râsete] 408 00:17:53,771 --> 00:17:56,395 Hai să vedem. Are mușchi. Popularitate. 409 00:17:56,396 --> 00:17:58,353 Pearl, de când a cerut-o să iasă 410 00:17:58,354 --> 00:18:00,228 - și nu ai făcut-o. - [mormăie] 411 00:18:00,229 --> 00:18:02,978 [Nico] Bine, încă prea devreme pentru a glumi. 412 00:18:02,979 --> 00:18:04,520 [Dl. Taylor] Bună ziua, clasă. 413 00:18:04,521 --> 00:18:07,770 Astăzi, ne vom împărți în perechi pentru unele proiecte viitoare. 414 00:18:07,771 --> 00:18:09,520 În mod normal, ți-aș desemna parteneri, 415 00:18:09,521 --> 00:18:13,145 dar din moment ce aceasta va fi pentru viitorul previzibil, 416 00:18:13,146 --> 00:18:15,603 Îți voi permite să faci pereche după cum crezi de cuviință. 417 00:18:15,604 --> 00:18:17,811 Te gândești la ce ma gandesc? 418 00:18:17,812 --> 00:18:20,312 Da. Să facem echipă și poți face cea mai mare parte a muncii. 419 00:18:21,187 --> 00:18:22,436 Aproape. mă gândeam 420 00:18:22,437 --> 00:18:24,811 că aceasta este șansa mea să-i cer lui Pearl să fie partenerul meu de laborator. 421 00:18:24,812 --> 00:18:25,895 Dacă Pearl spune da, 422 00:18:25,896 --> 00:18:28,436 Voi putea să-i arăt că nu sunt doar vreun copil. Ea va... 423 00:18:28,437 --> 00:18:30,228 [Lonnie] Eu, domnule Taylor, pot lucra cu Peter? 424 00:18:30,229 --> 00:18:31,311 Ce? 425 00:18:31,312 --> 00:18:33,729 Oh, da, sigur. Lincoln și Parker. 426 00:18:36,229 --> 00:18:38,770 [chicotește nervos] Ce naiba a fost asta? 427 00:18:38,771 --> 00:18:41,311 Poate vrea și el tu să faci toată treaba. 428 00:18:41,312 --> 00:18:43,436 - Tip inteligent. - [oftă] Grozav. 429 00:18:43,437 --> 00:18:46,936 Acum trebuie să suport sarcina de muncă pentru iubitul lui Pearl. Hmph! 430 00:18:46,937 --> 00:18:48,478 Bine. Deci, primul lucru în primul rând, 431 00:18:48,479 --> 00:18:51,478 vom avea nevoie de o înțelegere de compuși stoichiometrici... Oh. 432 00:18:51,479 --> 00:18:53,354 [chicotește] Corect, îmi pare rău. 433 00:18:54,104 --> 00:18:55,853 Compuși stoichiometrici 434 00:18:55,854 --> 00:18:58,561 - sunt cei care mențin... - raportul în care s-au format, 435 00:18:58,562 --> 00:19:00,228 - în ciuda faptului că are defecte. - Oh. 436 00:19:00,229 --> 00:19:03,561 [chicotește] Știu privirea aceea. Acesta este, „Nu am crezut că fundasul vedetă 437 00:19:03,562 --> 00:19:05,311 „ar avea talent pentru știință”. 438 00:19:05,312 --> 00:19:06,436 Da, nu. 439 00:19:06,437 --> 00:19:09,061 Îmi pare rău, chiar nu ar fi trebuit să presupună asta. 440 00:19:09,062 --> 00:19:11,311 Nu, ești bun, omule. Înțeleg complet. 441 00:19:11,312 --> 00:19:13,270 Oamenii cred că sunt destinat a deveni profesionist sau așa ceva, 442 00:19:13,271 --> 00:19:14,728 dar aș prefera să am opțiuni. 443 00:19:14,729 --> 00:19:17,520 Jucând pentru Bales High este o oportunitate al naibii, 444 00:19:17,521 --> 00:19:19,686 și cât sunt aici, O să învăț cât de mult pot. 445 00:19:19,687 --> 00:19:21,978 De fapt, de aceea Am vrut să fac partener cu tine. 446 00:19:21,979 --> 00:19:23,687 Stai, ce? De ce? 447 00:19:24,229 --> 00:19:27,145 - [Lonnie] Pearl a spus că ești un tip inteligent. - Ea... Adică, ea, ea a spus asta? 448 00:19:27,146 --> 00:19:29,311 Da, ea a menționat că vă întoarceți. 449 00:19:29,312 --> 00:19:33,479 Vorbește mereu despre cât de deștept ești, Am vrut să văd pentru mine. 450 00:19:34,521 --> 00:19:35,937 Deci, tip inteligent. 451 00:19:36,562 --> 00:19:39,312 - Ești gata să te apuci de treabă? - [chicoteşte] Ştii asta. 452 00:19:40,312 --> 00:19:42,145 [soneria școlii sună] 453 00:19:42,146 --> 00:19:43,895 [Peter] Știi, Lonnie e destul de cool. 454 00:19:43,896 --> 00:19:47,186 E foarte inteligent, e amuzant, și pare un tip drăguț. 455 00:19:47,187 --> 00:19:50,437 Vorbeam și am aflat de fapt ascultăm aceleași trupe. 456 00:19:50,937 --> 00:19:53,061 - Uh, ce faci? - Oh da. 457 00:19:53,062 --> 00:19:54,978 Doar adăugând acelea la acea listă de mai devreme. 458 00:19:54,979 --> 00:19:56,062 [amândoi chicotesc] 459 00:19:57,146 --> 00:19:58,979 - La revedere, Nico! - La revedere, Pete! 460 00:19:59,854 --> 00:20:00,854 [gafâie] 461 00:20:01,479 --> 00:20:04,395 Bine, du-te acasă în siguranță. Scrie-mi un mesaj când ajungi. 462 00:20:04,396 --> 00:20:05,978 Ai înțeles. Ai o bună practică. 463 00:20:05,979 --> 00:20:08,021 Și nu uitați de ochelari de protecție. 464 00:20:09,062 --> 00:20:10,521 [gafâie, oftă] 465 00:20:12,771 --> 00:20:13,771 Eu, Peter! 466 00:20:15,687 --> 00:20:18,020 Oh. Hei. Te-am văzut peste tot în ultima vreme. 467 00:20:18,021 --> 00:20:19,811 Da, nu există antrenament de fotbal azi 468 00:20:19,812 --> 00:20:21,645 asa ca ma duc acasa ceva mai devreme decât de obicei. 469 00:20:21,646 --> 00:20:25,603 Rece. Rece. Planuri mari sau doar o să te relaxezi? 470 00:20:25,604 --> 00:20:27,103 Chill-lax. 471 00:20:27,104 --> 00:20:29,186 Probabil să faci câteva lucruri mici în jurul casei. 472 00:20:29,187 --> 00:20:30,395 Știi cum e. 473 00:20:30,396 --> 00:20:32,145 Da, ei bine, nu vreau să te rețin. 474 00:20:32,146 --> 00:20:34,645 Chiar ar trebui să plec înainte să pierd din nou trenul meu. 475 00:20:34,646 --> 00:20:36,228 Rece. Sa ai una buna, omule. 476 00:20:36,229 --> 00:20:37,437 Da, mulțumesc, și ție. 477 00:20:37,937 --> 00:20:40,937 [♪ muzică solemnă] 478 00:20:41,771 --> 00:20:42,937 [ofta] 479 00:21:00,062 --> 00:21:01,436 Haide. 480 00:21:01,437 --> 00:21:03,521 [♪ muzica solemnă continuă] 481 00:21:06,812 --> 00:21:09,728 [femeie] Au trecut patru zile și încă nu mi-ai plătit înapoi. 482 00:21:09,729 --> 00:21:11,811 [barbat] Hei, fată, Nici măcar nu mă joc așa cu tine, 483 00:21:11,812 --> 00:21:14,103 - Trebuie să te calmezi. - [ciripit sirena] 484 00:21:14,104 --> 00:21:16,187 [vorbire radio indistinctă a poliției] 485 00:21:30,562 --> 00:21:32,646 [sirena sunet la distanță] 486 00:21:34,812 --> 00:21:37,145 - [sticlă se sparge] - [latră câine] 487 00:21:37,146 --> 00:21:40,854 [bărbați gâfâind, râzând] 488 00:21:42,562 --> 00:21:44,436 [reporter la TV] La unsprezece, un șir de vandalism... 489 00:21:44,437 --> 00:21:45,896 [Lonnie] Hei, toată lumea, sunt acasă. 490 00:21:46,687 --> 00:21:49,270 - Hei, fiule. Cum a fost ziua voastră? - [Lonnie] Grozav, fără plângeri. 491 00:21:49,271 --> 00:21:51,978 Hei, Lonnie, uită-te la temele fratelui tău cu el? 492 00:21:51,979 --> 00:21:54,520 - [se scânci] - Desigur. Ia-ți cărțile, Andre. 493 00:21:54,521 --> 00:21:56,353 Să începem după ce scot gunoiul afară. 494 00:21:56,354 --> 00:21:57,562 [se bâlbâie] Hei! 495 00:21:58,646 --> 00:22:01,895 Oh, mamă, uh, l-am întrebat pe profesorul magazinului despre masina ta. 496 00:22:01,896 --> 00:22:03,395 A spus că ar putea fi alternatorul tău. 497 00:22:03,396 --> 00:22:04,686 O să verific după asta. 498 00:22:04,687 --> 00:22:07,187 Poate putem evita să o luăm și economisiți niște bani. 499 00:22:07,729 --> 00:22:10,771 [chicotește] Asta ar fi o binecuvântare. Mulțumesc, Lonnie. 500 00:22:14,062 --> 00:22:16,145 [om la televizor] Hei, hei, ce faci cu chestia aia? Haide. 501 00:22:16,146 --> 00:22:18,228 [♪ redare muzică emoționantă] 502 00:22:18,229 --> 00:22:19,479 [Petru și hoțul mormăie] 503 00:22:22,354 --> 00:22:23,979 {\an8}[om] Despre asta vorbesc acum? 504 00:22:24,854 --> 00:22:26,936 [Petru] Bună, Cred că acești bani îți aparțin. 505 00:22:26,937 --> 00:22:29,895 Multumesc. Tocmai m-am întors pentru o secundă și... 506 00:22:29,896 --> 00:22:31,561 Da, despre asta... 507 00:22:31,562 --> 00:22:34,520 [hoț plângând] Îmi pare rău. Mi-am pierdut locul de muncă recent. 508 00:22:34,521 --> 00:22:36,895 Când am văzut banii, doar... nu stiu. 509 00:22:36,896 --> 00:22:38,271 Ceva a trecut peste mine. eu... 510 00:22:39,104 --> 00:22:40,312 Eu... îmi pare atât de rău. 511 00:22:41,687 --> 00:22:43,186 [Peter] Domnule pizzar, domnule. 512 00:22:43,187 --> 00:22:48,311 Adică, până la urmă depinde de tine, dar ea era... doar pe norocul ei. 513 00:22:48,312 --> 00:22:50,646 nu stiu, poate să o lași să plece doar de asta o dată? 514 00:22:53,146 --> 00:22:55,187 [femeie plângând] Îmi pare atât de rău. 515 00:22:57,437 --> 00:22:59,479 [oftă] Da, bine, bine. 516 00:23:00,604 --> 00:23:02,146 [Peter mormăind] 517 00:23:03,312 --> 00:23:05,936 Hei, e în regulă. E în regulă. 518 00:23:05,937 --> 00:23:07,561 Ai făcut o greșeală. 519 00:23:07,562 --> 00:23:09,854 Doar, te rog, nu mă face să regret asta. 520 00:23:11,687 --> 00:23:12,687 Nu voi. 521 00:23:14,062 --> 00:23:15,062 Iţi promit. 522 00:23:18,354 --> 00:23:19,936 [Peter] Îmi pare rău pentru asta. eu doar... 523 00:23:19,937 --> 00:23:21,978 Știi, ea a făcut o alegere proastă. 524 00:23:21,979 --> 00:23:24,436 Da, nu știu sigur, 525 00:23:24,437 --> 00:23:27,061 dar ce stiu eu ne-ai primit banii înapoi? 526 00:23:27,062 --> 00:23:28,811 Mulțumesc pentru ajutor, Spider-boy! 527 00:23:28,812 --> 00:23:30,770 Este de fapt, Spider-Man. 528 00:23:30,771 --> 00:23:32,853 Uh-huh. Sigur, sigur, orice. 529 00:23:32,854 --> 00:23:35,061 - Hei, ce zici de câteva felii... - Hei. [geme] 530 00:23:35,062 --> 00:23:36,645 ...pe casa pentru Omul Păianjen. 531 00:23:36,646 --> 00:23:38,603 [Peter] De fapt, nu există „cel”, este doar păianjen... 532 00:23:38,604 --> 00:23:40,312 Așteaptă. Ai spus pizza gratis? 533 00:23:40,937 --> 00:23:41,979 Mulţumesc. 534 00:23:42,562 --> 00:23:45,562 [♪ muzică triumfătoare] 535 00:23:54,062 --> 00:23:55,062 Mm. 536 00:23:56,062 --> 00:23:57,312 [gafâie] Oh, Doamne! 537 00:24:00,646 --> 00:24:03,396 Tocmai a aruncat cineva asta? Este... Este, ca, nou! 538 00:24:03,896 --> 00:24:07,353 Wow. Pizza gratuită, DVD player gratuit. Este cea mai bună zi! 539 00:24:07,354 --> 00:24:10,437 [♪ muzică rock optimistă pe căști, alt-J „Mâna stângă liberă”] 540 00:24:15,146 --> 00:24:16,146 Oh! 541 00:24:19,187 --> 00:24:20,187 [clicuri ale camerei] 542 00:24:21,187 --> 00:24:24,187 [♪ Muzica rock optimistă continuă, alt-J „Mâna stângă liberă”] 543 00:24:33,146 --> 00:24:34,228 [clinchit tastele] 544 00:24:34,229 --> 00:24:36,270 - [Peter] Hei, May. - [Mai] Mm! Peter, hei! 545 00:24:36,271 --> 00:24:38,853 - Cum a fost la școală azi? - [Peter] Uh, a fost în regulă. 546 00:24:38,854 --> 00:24:40,521 Am găsit un DVD player în drum spre casă. 547 00:24:40,812 --> 00:24:43,853 Oh, și există această mașină nebună parcat afara. 548 00:24:43,854 --> 00:24:45,146 eu-- 549 00:24:48,562 --> 00:24:50,561 Ce... Ce cauți aici? 550 00:24:50,562 --> 00:24:52,687 Îmi pare rău, vreau să spun, eu sunt Peter. 551 00:24:55,146 --> 00:24:57,436 Bună, Peter, mă bucur să te cunosc. 552 00:24:57,437 --> 00:25:00,437 Numele meu este Norman Osborn. 553 00:25:03,062 --> 00:25:04,104 [♪ cântecul se estompează] 554 00:25:05,437 --> 00:25:07,437 [♪ se redă tema de închidere] 555 00:25:07,437 --> 00:25:12,437 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 556 00:25:07,437 --> 00:25:17,437 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi