1 00:04:42,532 --> 00:04:45,702 No, Buddy, radši upal ven než zhasnout. 2 00:04:47,162 --> 00:04:49,414 Můj můj, hej, hej. 3 00:04:58,840 --> 00:04:59,674 Ahoj, mami. 4 00:04:59,758 --> 00:05:01,760 - Vstáváš brzy. - Myslím. 5 00:05:01,843 --> 00:05:03,553 Pořád jsi v pořádku na dnešní odpoledne? 6 00:05:03,637 --> 00:05:04,346 Hmm? 7 00:05:04,429 --> 00:05:06,598 Zverimex? Grahamovo jídlo, musí jíst. 8 00:05:06,681 --> 00:05:07,766 Řekl jsi, že mě povezeš. 9 00:05:07,849 --> 00:05:09,476 Kdo z nich je zase Graham? 10 00:05:09,559 --> 00:05:10,227 Můj had. 11 00:05:10,310 --> 00:05:13,146 Opravdu tě nechápu a ty odporné stvoření. 12 00:05:14,105 --> 00:05:15,357 Dobré ráno, cukroví. 13 00:05:20,028 --> 00:05:21,071 Co? 14 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 Ahoj? Dobré ráno? 15 00:05:23,657 --> 00:05:24,950 Víš, když si nedáš pozor, otočíš se 16 00:05:25,033 --> 00:05:26,701 do skutečného malého drzého spratka. 17 00:05:40,382 --> 00:05:43,051 Vzhledem k tomu, že Seymour byl veteránem druhé světové války, 18 00:05:43,134 --> 00:05:45,512 neví někdo proč Seymour si vzal život? 19 00:05:45,595 --> 00:05:47,472 Myslím, že se zastřelil za to, že se na tu malou dívku pokoušel. 20 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Hej! 21 00:05:49,641 --> 00:05:53,478 Renee, proč Seymour vzal si život? 22 00:05:53,561 --> 00:05:58,441 Hm, myslím, že možná ano protože se nemohl připojit, 23 00:05:58,525 --> 00:05:59,651 víš 24 00:05:59,734 --> 00:06:00,944 Oh, pokračuj. 25 00:06:01,027 --> 00:06:03,780 Seymoure, byl ve válce. 26 00:06:04,489 --> 00:06:09,452 Viděl skutečné věci, ale jeho žena byla tak falešná. 27 00:06:10,203 --> 00:06:12,497 Nemohla mu rozumět. Nikdo mu nerozuměl. 28 00:06:12,580 --> 00:06:15,333 Byl... Byl sám. 29 00:06:18,378 --> 00:06:20,005 Dobře, dobře. V pořádku. 30 00:06:20,088 --> 00:06:21,297 Dobře, uklidni se. 31 00:06:22,215 --> 00:06:25,218 A když mluví Seymour k Sybil, vymyslel rybu, 32 00:06:25,301 --> 00:06:26,219 banánová ryba. 33 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 Ahoj, Gil. Uh, sedí tu někdo? 34 00:06:37,605 --> 00:06:40,108 Ne. Uh, g-- pokračuj. 35 00:06:45,697 --> 00:06:50,243 Tvá reportáž se mi líbila naposledy týden o ještěrkách obojkových. 36 00:06:51,369 --> 00:06:54,205 Řekl jsi, že jeden máš? Ještěrka? 37 00:06:54,289 --> 00:06:55,915 Ne. Já ne-- už ne. 38 00:06:55,999 --> 00:06:56,875 Co se stalo? 39 00:06:56,958 --> 00:06:58,376 Myslím, že moje máma přítel to zabil. 40 00:07:00,503 --> 00:07:03,048 - Ty-- to myslíš vážně? - Ne. 41 00:07:03,131 --> 00:07:04,799 Dělám si srandu. 42 00:07:05,425 --> 00:07:06,634 I když je dost zlý. 43 00:07:09,012 --> 00:07:10,263 co jsi říkal? 44 00:07:10,346 --> 00:07:12,724 Hele, nevadí ti to? kdybychom jen jedli? 45 00:07:28,740 --> 00:07:29,783 Na tón, 46 00:07:29,866 --> 00:07:31,534 zaznamenejte si svou zprávu. 47 00:07:31,618 --> 00:07:34,287 Ahoj, mami. To jsem já, vaše dcera. 48 00:07:36,039 --> 00:07:37,165 Nevadí. 49 00:07:40,960 --> 00:07:42,754 - Jak bylo ve škole? - Dobře. 50 00:07:43,463 --> 00:07:45,632 Znáte nějaká další přídavná jména? 51 00:07:45,715 --> 00:07:47,717 Dobře? 52 00:07:47,801 --> 00:07:49,844 Vynikající? Přijatelný? 53 00:07:49,928 --> 00:07:52,180 Oh, myslím, že to bylo nepřijatelné že jsi přišel pozdě. 54 00:07:52,263 --> 00:07:54,349 Snadný. Byl to dlouhý den. 55 00:07:54,432 --> 00:07:55,683 V práci? 56 00:07:57,852 --> 00:07:59,229 Takže jste se nedostali do práce? 57 00:07:59,312 --> 00:08:00,939 Oh, drž hubu, Renee. V pořádku? 58 00:08:01,022 --> 00:08:02,607 Myslím, že musíš zavolat Doktore, jak se jmenuje 59 00:08:02,690 --> 00:08:03,775 a možná ho nechat zkontrolovat tvůj předpis nebo tak něco. 60 00:08:03,858 --> 00:08:06,111 Ne, recept je v pořádku. to není... 61 00:08:07,529 --> 00:08:10,657 Měl jsem těžké ráno. Nechme to tak. 62 00:08:10,740 --> 00:08:12,367 Měli jste další hádku? 63 00:08:13,284 --> 00:08:14,702 Nemusíš se skládat s ním, víš? 64 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Prosím nezačínej. 65 00:08:15,870 --> 00:08:17,372 Ani nepomáhá s penězi. 66 00:08:17,455 --> 00:08:19,332 Prostě se opije a jí naše jídlo. 67 00:08:19,415 --> 00:08:21,543 Chase nepomáhá protože si drží své vlastní místo. 68 00:08:21,626 --> 00:08:22,752 Je to blbec, mami. 69 00:08:22,836 --> 00:08:25,505 Vsadím se, že byl jedním z těch dětí které namáčely kočky do motorového oleje 70 00:08:25,588 --> 00:08:28,049 a nastražené petardy volské díry. 71 00:08:28,133 --> 00:08:31,386 Dost! Mluví se mnou, Renee. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,638 Potřebuje mě. 73 00:08:33,721 --> 00:08:37,433 A to je krásný pocit, být potřeba. 74 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 Hej, Grahame, máš hlad? Vidět? Přesně jak jsem slíbil. 75 00:08:59,122 --> 00:09:01,541 Už to nedělej. Říkali, že jsou čerstvé. 76 00:09:01,624 --> 00:09:04,669 Dokonce jsem je předtím nuknul Přišel jsem sem. 77 00:09:04,752 --> 00:09:06,921 Ty mě opravdu donutíš udělej to, ne? 78 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 Dobře. 79 00:09:30,195 --> 00:09:32,405 ♪ Prosím, jez, sladký hade ♪ 80 00:09:39,078 --> 00:09:40,330 Víš co, Grahame? 81 00:09:41,206 --> 00:09:43,208 Můžeš být opravdu můj nejlepší přítel. 82 00:09:44,792 --> 00:09:46,461 Jak tragické to je? 83 00:09:49,464 --> 00:09:52,383 Jen říkám, že ten škrábanec tam včera v noci nebyl, 84 00:09:52,467 --> 00:09:53,927 ale dnes ráno? 85 00:09:54,010 --> 00:09:55,678 Je to docela zvláštní. 86 00:09:55,762 --> 00:09:58,139 Objevují se magické škrábance ze vzduchu? 87 00:09:58,223 --> 00:10:00,225 Jsem si jistý, že je to jen od parkoviště nebo tak něco. 88 00:10:00,308 --> 00:10:02,560 Jsem si docela jistý, že ne jen z parkoviště. 89 00:10:02,644 --> 00:10:04,062 Ježíši Kriste, Lindo. 90 00:10:04,145 --> 00:10:05,772 Proč ne? Stává se to. 91 00:10:05,855 --> 00:10:06,981 Hej, mluvil jsem s tebou? 92 00:10:07,065 --> 00:10:08,858 Mohli bychom všichni prosím prostě to pustit? 93 00:10:08,942 --> 00:10:11,361 Jen říkám, že to sedí na příjezdové cestě 94 00:10:11,444 --> 00:10:13,905 celou noc a skončí poškrábaný do prdele, víš? 95 00:10:15,657 --> 00:10:16,616 Mm. 96 00:10:23,623 --> 00:10:27,710 Ta mikrovlnka, voní to legračně. 97 00:10:27,794 --> 00:10:28,836 Někdo by to měl vyčistit. 98 00:10:28,920 --> 00:10:31,214 Topil jsem tam malíček. Vyčistím to potom. 99 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 Malíček? 100 00:10:36,552 --> 00:10:38,805 Mrtvé myši byly v té mikrovlnce? 101 00:10:38,888 --> 00:10:41,516 Sakra, Lindo, řekni mi to bylo poté, co jsi udělal pizzu. 102 00:10:41,599 --> 00:10:44,227 Udělal jsem pizzy a použil jsem troubu. 103 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 A udělal jsem ten zatracený salát 104 00:10:46,271 --> 00:10:48,189 a udělal to hned u mikrovlnky! 105 00:10:48,273 --> 00:10:51,150 Jak je to hygienické? Všude mrtvé myši. 106 00:10:51,234 --> 00:10:52,610 Je to nechutné. 107 00:10:52,694 --> 00:10:54,445 Ty jíš feferonky. 108 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 Co to sakra musí dělat s jedinou věcí, kterou jsem právě řekl? 109 00:10:59,867 --> 00:11:01,786 Věci jsou plné prasečího řitního otvoru a šourek, 110 00:11:01,869 --> 00:11:03,746 ale já tě neslyším stěžování si. 111 00:11:03,830 --> 00:11:06,541 Nevím. Možná se vám líbí šourek. 112 00:11:17,176 --> 00:11:18,803 Renee, zlato, nedělej to. 113 00:11:24,392 --> 00:11:25,518 Žádný! 114 00:11:25,601 --> 00:11:27,228 Kdo tě vůbec potřebuje? 115 00:11:29,439 --> 00:11:31,399 Dobře, dobře! 116 00:12:19,947 --> 00:12:20,865 Co sakra? 117 00:14:13,144 --> 00:14:14,103 Dobře. 118 00:15:54,203 --> 00:15:55,246 Ahoj, máš kameru? 119 00:15:55,329 --> 00:15:58,165 Bože. Je 21. století, Renee. 120 00:15:58,249 --> 00:15:59,584 Každý má kameru v jejich kapsách. 121 00:15:59,667 --> 00:16:01,085 Ne, nechci. 122 00:16:01,168 --> 00:16:02,211 Kromě tebe, myslím. 123 00:16:02,295 --> 00:16:04,338 Ne, já-- nemluvím o fotoaparátu telefonu. 124 00:16:04,422 --> 00:16:06,507 Mluvím o, jako... Třeba videokameru 125 00:16:06,591 --> 00:16:08,175 pro domácí filmy, jako za starých časů. 126 00:16:08,259 --> 00:16:09,927 Ve třídě jsi řekl, že jeden máš. 127 00:16:10,011 --> 00:16:13,222 Jo, moje máma si jeden koupila, když um, moje sestra se narodila. 128 00:16:14,348 --> 00:16:15,808 Můžu si to půjčit? 129 00:16:15,891 --> 00:16:18,311 Víš, moje máma je taková divné na všech těch věcech. 130 00:16:18,394 --> 00:16:19,478 Ne, prosím. Prosím. 131 00:16:19,562 --> 00:16:21,230 Jen-- jen-- bude to jen pro, třeba jednoho dne. 132 00:16:24,442 --> 00:16:28,112 jsi v pořádku? Vypadáš trochu zpocený. 133 00:16:28,195 --> 00:16:29,030 Ne. Ano. 134 00:16:29,113 --> 00:16:30,698 Jsem-- jsem-- jsem v pořádku. 135 00:16:31,616 --> 00:16:34,785 Um, mohl bys jí zavolat a-- a řekni jí, aby přinesla 136 00:16:34,869 --> 00:16:35,953 když tě vyzvedne. 137 00:16:36,037 --> 00:16:37,663 No, můj děda obvykle zvedne mě. 138 00:16:37,747 --> 00:16:40,625 to je v pohodě. Dnešní anglický esej. 139 00:16:41,584 --> 00:16:42,835 Jediné, co musíte udělat, je napsat to ven. 140 00:16:43,586 --> 00:16:44,086 Pojď. 141 00:16:44,170 --> 00:16:46,339 Jsi matematický hlupák, ale všichni ví, že píšeš špatně. 142 00:16:47,965 --> 00:16:50,760 Dobře, nemyslím si, že všichni si to myslí. 143 00:16:52,595 --> 00:16:53,387 Dobře. 144 00:17:01,062 --> 00:17:03,439 Podívejte se, kdo je tady. Právě včas. 145 00:17:03,522 --> 00:17:05,358 Renee, pojď si sednout? zlato? 146 00:17:08,778 --> 00:17:13,491 Já, um, odešel jsem z práce dřív abych s tebou mohl mluvit, 147 00:17:13,574 --> 00:17:16,035 a-- a dám ti tohle. 148 00:17:20,414 --> 00:17:24,251 Teď, právě tam, to je můj první den, 149 00:17:24,335 --> 00:17:28,923 a držim palce, zítra bude číslo dvě. 150 00:17:29,006 --> 00:17:30,383 Mm-hmm. 151 00:17:30,466 --> 00:17:32,051 To říká 24 hodin. 152 00:17:33,344 --> 00:17:34,845 Tak? 153 00:17:34,929 --> 00:17:37,598 Včera v noci jsi byl opilý. To bylo před 18 hodinami. 154 00:17:37,682 --> 00:17:40,685 Šel jsem spát a probudil se, dobře? To je den. 155 00:17:40,768 --> 00:17:42,103 A vystupujete bod. 156 00:17:42,186 --> 00:17:44,814 jde o to, je to kvůli tvé matce, 157 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 ty a já budeme musí se trochu snažit. 158 00:17:48,025 --> 00:17:52,321 A šel jsem ven a dostal ten čip abych vám oběma dal vědět, 159 00:17:53,989 --> 00:17:55,408 chlapče, myslím obchod. 160 00:17:56,492 --> 00:17:57,785 Dobře. Tak poslouchej. 161 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 Jdu se osprchovat, a co takhle objednat 162 00:17:59,954 --> 00:18:01,706 na brzkou večeři? 163 00:18:01,789 --> 00:18:03,666 Kung Pao na mě, co říkáš? 164 00:18:08,087 --> 00:18:13,634 Vím, že to bylo, uh, ubohé, ale věř tomu nebo ne, 165 00:18:14,552 --> 00:18:15,553 on se snaží. 166 00:18:21,642 --> 00:18:23,352 Ani neřekl promiň. 167 00:18:44,874 --> 00:18:47,168 Jsem rád, že dostanu večeři, ale Ježíši Kriste, 168 00:18:47,251 --> 00:18:49,920 které je lepší udělat samotným panem Paem. 169 00:18:51,505 --> 00:18:52,590 Mm-mm. Mm-mm. 170 00:18:52,673 --> 00:18:54,508 Je to tak? 171 00:19:22,995 --> 00:19:24,955 24 hodin, můj prdel. 172 00:20:02,118 --> 00:20:05,496 Huh. Možná už to našli. 173 00:20:13,921 --> 00:20:16,799 Nechutný. Dobře. 174 00:20:48,789 --> 00:20:50,040 Bože. 175 00:20:59,550 --> 00:21:00,342 Huh. 176 00:21:12,521 --> 00:21:14,148 Jmenuji se Renee Rowanová. 177 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 Je mi teprve 15 let, ale Asi budu první p-- 178 00:21:20,404 --> 00:21:21,196 Dobře. 179 00:21:23,616 --> 00:21:24,491 Ano. 180 00:21:25,200 --> 00:21:26,035 Ano. 181 00:21:31,498 --> 00:21:34,585 Jmenuji se Renee Rowan, a pokud to sledujete, 182 00:21:35,377 --> 00:21:36,587 řekni mámě, co se stalo. 183 00:21:40,507 --> 00:21:43,052 Oh, uh, ona-- jmenuje se Linda Rowanová. 184 00:22:03,614 --> 00:22:05,991 Bůh. Co sakra? 185 00:22:06,075 --> 00:22:08,118 Co je to? Dobře. 186 00:22:08,994 --> 00:22:12,122 Relaxovat. Relax, relax, relax, relax. 187 00:22:13,082 --> 00:22:13,999 Máš to. 188 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Dobře. 189 00:22:26,261 --> 00:22:29,264 Sakra. Dobře. 190 00:22:44,989 --> 00:22:45,948 Je to mrtvé? 191 00:22:49,368 --> 00:22:50,828 Možná bych měl dostat bližší záběr. 192 00:24:06,320 --> 00:24:08,781 Oh, ne, ne, to je... já nejsem... 193 00:24:09,573 --> 00:24:12,076 Je to jen můj žaludek. Hladový. 194 00:24:13,994 --> 00:24:16,205 Vidět? Jídlo. 195 00:24:17,372 --> 00:24:21,460 Mm, mňam. Máš hlad? 196 00:24:31,220 --> 00:24:33,555 Jo. Toho jsem se bál. 197 00:24:34,264 --> 00:24:35,933 Oh, no, já-- chci říct, Asi bych měl říct 198 00:24:36,016 --> 00:24:37,226 děkuji za to. 199 00:24:37,309 --> 00:24:39,937 Právě jsi ze mě udělal nejbohatšího člověk v pěti krajích. 200 00:24:46,151 --> 00:24:48,904 Jsou tu pro tebe, nejsou? 201 00:24:50,781 --> 00:24:53,659 Podívej, já nevím jak mnohému rozumíte 202 00:24:53,742 --> 00:24:55,494 ale zkus to, jo? 203 00:24:56,370 --> 00:24:58,122 Špatný! Špatný! 204 00:24:58,205 --> 00:25:01,708 Nebezpečí! Jediné, co chtějí, je rozřezat tě. 205 00:25:02,417 --> 00:25:04,545 věř mi. Viděl jsem hodně TV. 206 00:25:06,213 --> 00:25:10,008 Dobře, opatruj se, kamaráde. 207 00:25:12,845 --> 00:25:13,595 Hmm. 208 00:25:38,787 --> 00:25:41,415 Ano, to jsem si myslel. 209 00:25:43,041 --> 00:25:44,459 Asi bych vám měl poděkovat. 210 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 Teď jsi mě právě udělal nejbohatší člověk 211 00:25:46,378 --> 00:25:47,629 v pěti okresech. 212 00:25:57,931 --> 00:26:00,976 Sakra! Zbraň. 213 00:26:12,446 --> 00:26:13,614 jít ven? 214 00:26:13,697 --> 00:26:16,909 Ne, jen jsem dostal hlad, to je vše. 215 00:26:16,992 --> 00:26:18,911 Taky zima, co? 216 00:26:18,994 --> 00:26:19,953 Zmrazení. 217 00:26:23,373 --> 00:26:25,626 Neviděl jsi můj klíče někde, máš? 218 00:26:25,709 --> 00:26:26,668 Ne. 219 00:26:27,336 --> 00:26:29,129 Víš co? 220 00:26:29,213 --> 00:26:32,841 Myslím, že byste to opravdu našli vtipné, takže vypadám hloupě. 221 00:26:33,759 --> 00:26:34,551 Jo. 222 00:26:36,511 --> 00:26:38,096 No, myslím, že ano pili. 223 00:26:45,479 --> 00:26:47,522 Nebuď svině a řekni to mámě. 224 00:26:51,109 --> 00:26:52,736 Nerad bych ji naštval. 225 00:27:05,165 --> 00:27:06,166 Ahoj? 226 00:27:11,463 --> 00:27:12,756 Jít. Jít. 227 00:27:16,677 --> 00:27:20,055 Dobře. Protože můžete sledovat. 228 00:27:27,396 --> 00:27:30,440 Moje máma asi měla porodnici když jsem přinesl domů hada, 229 00:27:30,524 --> 00:27:32,651 tak si představ co ona udělal by, kdyby tě viděla. 230 00:27:32,734 --> 00:27:36,571 Chci říct, má také tenhle blbý přítel, který-- 231 00:27:36,655 --> 00:27:38,782 kdo by tě asi nasedl na zeď a-- 232 00:27:38,865 --> 00:27:42,035 a prodat tě šílenci vládě za pytel fazolí. 233 00:27:42,119 --> 00:27:45,664 Navíc musím být upřímný, vypadáš v noci mnohem děsivěji, 234 00:27:45,747 --> 00:27:47,374 tak si myslím, že jsem prostě půjdu najít tu zbraň 235 00:27:47,457 --> 00:27:48,959 a pak bude čas na skutečné sbohem 236 00:27:49,042 --> 00:27:50,752 jestli je to s tebou v pořádku. 237 00:28:00,262 --> 00:28:01,388 Ahoj? 238 00:28:05,017 --> 00:28:06,518 Dobře, už to mám za sebou. 239 00:28:11,315 --> 00:28:12,941 kde jsi? 240 00:29:37,150 --> 00:29:38,235 Pojď. 241 00:29:41,738 --> 00:29:45,367 Nikdo sem opravdu nechodí, kromě prázdnin, takže já... 242 00:29:45,450 --> 00:29:46,785 Myslím, že bychom měli být dobří. 243 00:29:46,868 --> 00:29:49,287 Pojď. Pojď. 244 00:29:50,247 --> 00:29:53,792 Oh, dobře. Um, ano, je to dobrý pocit. 245 00:29:55,127 --> 00:29:57,671 Pokud někoho uvidíš, schovej se. 246 00:30:00,132 --> 00:30:02,843 Kdokoli ti to někdy řekl zníš jako obří žába? 247 00:30:07,139 --> 00:30:10,934 Dobře, zůstaň v klidu. Zůstaň v klidu. 248 00:30:11,893 --> 00:30:16,606 Uh, ano, ano, toto... to je dobrý pocit. 249 00:30:42,507 --> 00:30:44,509 Včera večer hodně foukalo. Není tu žádná stopa. 250 00:30:45,135 --> 00:30:47,429 Řekl jsem jim, Browne, potřebují se rychle pohybovat. 251 00:30:48,221 --> 00:30:50,056 Řekli mi, ať počkám na odbavení. 252 00:30:50,849 --> 00:30:54,603 Byrokracie je gigant stroj provozovaný malými lidmi. 253 00:30:55,562 --> 00:30:56,480 To si vymýšlíš? 254 00:30:57,606 --> 00:30:58,565 Ne. 255 00:30:59,399 --> 00:31:01,776 To byl Francouz, který zemřel na příliš mnoho kávy. 256 00:31:01,860 --> 00:31:03,236 Proč se nejdeš přihlásit s technickými operátory? 257 00:31:03,320 --> 00:31:05,238 - Podívejte se, jestli vás potřebují. - Máš to, šéfe. 258 00:31:07,115 --> 00:31:08,492 - Dobře. Hej. - Ano, pane. 259 00:31:08,575 --> 00:31:09,409 Zaokrouhlit technické operace nahoru. 260 00:31:09,493 --> 00:31:11,286 Nevěřím, že existuje zde nelze nic zjistit. 261 00:31:23,006 --> 00:31:26,176 Žádná náhradní sada? Dobře, naskoč. 262 00:31:32,724 --> 00:31:33,808 Pojď, Lindo. 263 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 Renee, co se děje? Proč nejsi ve třídě? 264 00:31:37,395 --> 00:31:38,897 Já-- Musel jsem čůrat. 265 00:31:38,980 --> 00:31:40,398 No, musím jít. Co-- co chceš? 266 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 Oh, um, jsi-- jsi-- jdeš do práce? 267 00:31:43,318 --> 00:31:44,569 Voláš kvůli kontrole na mě? 268 00:31:44,653 --> 00:31:46,071 Ach, víš, že to nesnáším když to uděláte. 269 00:31:46,154 --> 00:31:48,448 Ne. Uh, jo, právě jsem volal. 270 00:31:48,532 --> 00:31:51,618 Uh, co-- kolik dělat myslíš, že budeš doma? 271 00:31:55,747 --> 00:31:56,748 Ahoj. 272 00:32:03,380 --> 00:32:05,423 To by znamenalo na pěkně děsivé Vánoce. 273 00:32:15,976 --> 00:32:16,893 Co třeba tohle? 274 00:32:17,936 --> 00:32:19,854 Vím, že jsou to levné věci, ale... 275 00:32:20,772 --> 00:32:21,356 co je s tebou? 276 00:32:21,439 --> 00:32:22,816 Musíš mít hlad. 277 00:32:25,068 --> 00:32:26,570 Buďte jako doma. 278 00:32:28,655 --> 00:32:30,448 - Jordan? - Přítomný. 279 00:32:30,532 --> 00:32:32,200 - Lauren? - Tady. 280 00:32:32,284 --> 00:32:34,452 - Ford? - Tady. 281 00:32:34,536 --> 00:32:35,495 Gil? 282 00:32:36,788 --> 00:32:37,372 Henry? 283 00:32:37,455 --> 00:32:38,790 Zde. 284 00:32:38,873 --> 00:32:41,668 Renee? Renee? 285 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Viděl někdo Renee? 286 00:32:46,339 --> 00:32:47,966 A tady bydlím. 287 00:32:48,049 --> 00:32:49,926 Čtyři stěny a dětská postýlka, 288 00:32:50,010 --> 00:32:51,970 ale chtěl bych přemýšlet Nechám to fungovat. 289 00:32:53,305 --> 00:32:57,976 Ahoj. Máš hlad? 290 00:33:01,688 --> 00:33:04,524 Zastávka! Nemůžeš... 291 00:33:04,608 --> 00:33:07,777 Ty-- to nemůžeš dělat. Dobře? 292 00:33:08,820 --> 00:33:14,242 Tohle je jen Graham, dobře? A-- a Grahame, tohle je... 293 00:33:16,995 --> 00:33:21,499 Grahame, tady Croak. Vidět? 294 00:33:22,417 --> 00:33:25,170 Teď jsme přátelé a nejíme přátele. 295 00:33:25,879 --> 00:33:31,801 Dobře? Takže žádné pojídání přátel. 296 00:33:36,473 --> 00:33:38,016 Myslím, že bys mohl vyděsili ho. 297 00:34:17,263 --> 00:34:21,351 Vím, že se bojíš. můžu říct. 298 00:34:25,188 --> 00:34:29,359 Ale teď jsi se mnou, a já tě udržím v bezpečí 299 00:34:29,442 --> 00:34:32,153 dokud budu moct. 300 00:35:17,198 --> 00:35:18,533 Televize je prastará. 301 00:35:18,616 --> 00:35:19,868 Pouze místní kanály. 302 00:35:19,951 --> 00:35:20,869 Jsou jako super nudné. 303 00:35:20,952 --> 00:35:22,829 Vlastně nic opravdu chci sledovat. 304 00:35:22,912 --> 00:35:24,205 Je to trochu na hovno. 305 00:35:24,289 --> 00:35:26,166 Všechno v tomto domě trochu na hovno. 306 00:35:26,249 --> 00:35:28,793 Náš počítač je tak starý mizerná věc v matčině pokoji. 307 00:35:28,877 --> 00:35:31,004 A můžete zapomenout streamovat doslova cokoliv. 308 00:35:31,087 --> 00:35:32,130 Je to tak virové. 309 00:35:32,213 --> 00:35:33,840 Sotva dostanu své domácí úkol hotový. 310 00:35:33,923 --> 00:35:36,384 Pořád říká, že bude pořiď si nový, ale já jen-- 311 00:35:37,844 --> 00:35:39,387 Sakra. Vstát. 312 00:35:39,471 --> 00:35:42,015 Nahoru! Pojď. 313 00:35:42,098 --> 00:35:44,601 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 314 00:36:14,255 --> 00:36:15,048 Pojď. 315 00:36:15,131 --> 00:36:16,257 Pojď. 316 00:36:25,683 --> 00:36:28,019 Dobrý den, paní. Jsem Gil Lopez. 317 00:36:28,102 --> 00:36:29,354 Chodím do školy s Renee. 318 00:36:30,647 --> 00:36:32,190 Já-- Myslím, že pořád má můj fotoaparát. 319 00:37:01,761 --> 00:37:04,013 Ne, to by bylo děsivé. 320 00:37:18,236 --> 00:37:21,990 Co se tu sakra stalo? A proč jsi nebyl ve škole? 321 00:37:22,073 --> 00:37:23,324 Odešel jsem brzy. 322 00:37:23,408 --> 00:37:24,868 Necítil jsem se dobře, ale já vím, omlouvám se. 323 00:37:24,951 --> 00:37:26,411 Měl jsem ti zavolat. 324 00:37:26,494 --> 00:37:27,662 je ti horko? 325 00:37:27,745 --> 00:37:30,540 Uh, uh, ne, ne. To není ono, to je... 326 00:37:31,624 --> 00:37:34,586 Hmm. Vzal sis Midol? 327 00:37:34,669 --> 00:37:36,129 Ano. Dobře, jsem v pořádku. 328 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 Můžete dýchat. 329 00:37:37,630 --> 00:37:40,049 Počkej, jak jsi to věděl Nebyl jsem ve škole? 330 00:37:41,009 --> 00:37:41,801 Nevím jak moc můžete pochopit, 331 00:37:41,885 --> 00:37:44,095 ale zkuste to. Dobře? 332 00:37:44,178 --> 00:37:45,346 Co to sakra je, Renee? 333 00:37:45,430 --> 00:37:47,056 Dej mi to, ano? Nemáš žádné právo. 334 00:37:47,140 --> 00:37:48,182 Je to můj fotoaparát, mám plné právo. 335 00:37:48,266 --> 00:37:49,225 Co je tohle? 336 00:37:56,900 --> 00:37:58,276 To není tvoje věc. 337 00:37:58,359 --> 00:37:59,694 Dobře, teď mi dej fotoaparát. 338 00:37:59,777 --> 00:38:00,236 Ne. 339 00:38:00,320 --> 00:38:02,322 Nejdřív mi řekni co sakra ta věc byla, 340 00:38:02,405 --> 00:38:03,615 a chci pravdu. 341 00:38:03,698 --> 00:38:05,074 Nevím, co to bylo, dobře? 342 00:38:05,158 --> 00:38:06,659 Viděl jsem to v poušti a myslel jsem si, že bych to mohl dostat 343 00:38:06,743 --> 00:38:09,037 nějaké peníze, pokud je dostanu na pásce, ale uteklo to. 344 00:38:09,996 --> 00:38:11,539 Už je to pryč, jasný? 345 00:38:12,332 --> 00:38:13,541 - Ty lžeš. - Já nelžu. 346 00:38:13,625 --> 00:38:15,001 Ano, jsi. lžeš. Něco skrýváš. 347 00:38:15,084 --> 00:38:17,712 - To můžu říct. - Dej mi kameru, Gil. 348 00:38:18,880 --> 00:38:19,631 Hmm. 349 00:38:20,423 --> 00:38:21,966 Teď mi to prosím můžeš říct co to sakra bylo? 350 00:38:22,050 --> 00:38:22,967 Ne. Teď můžeš odejít. 351 00:38:23,051 --> 00:38:24,510 Je to moje kazeta a můj fotoaparát. 352 00:38:24,594 --> 00:38:25,929 Myslel jsem, že jsi to řekl byl fotoaparát tvé matky. 353 00:38:26,012 --> 00:38:26,971 zasloužím si to vědět co se děje. 354 00:38:27,055 --> 00:38:28,723 Dobře, j-- jen ztiš hlas. 355 00:38:28,806 --> 00:38:31,100 Páska je falešná, jako... jako Bigfoot. 356 00:38:34,479 --> 00:38:35,605 Dej mi to. 357 00:38:35,688 --> 00:38:36,689 Žádný. 358 00:38:36,773 --> 00:38:39,484 Nebudu si hrát, Gil. Dej mi pásku. 359 00:38:40,860 --> 00:38:41,861 Řekl jsem ne. 360 00:38:44,572 --> 00:38:45,740 Ó! Hej, hej, hej. 361 00:38:49,994 --> 00:38:51,204 Jen vteřinku! 362 00:38:57,335 --> 00:39:01,506 Podívej, zlato, já vím toto je nové území, ale, uh, 363 00:39:03,383 --> 00:39:04,759 Myslím, že bychom měli odejít dveře se otevřou. 364 00:39:04,842 --> 00:39:06,761 Jo. Dobře. 365 00:39:06,844 --> 00:39:08,721 Uh, můžeš už jít, prosím? 366 00:39:13,851 --> 00:39:16,312 Fuj! Ježíši, Gil. 367 00:39:18,064 --> 00:39:20,942 Takže, co teď? 368 00:39:22,944 --> 00:39:23,820 Nyní... 369 00:39:26,322 --> 00:39:28,908 ...buď mi řekneš pravdu, a myslím tím všechno, 370 00:39:31,869 --> 00:39:33,454 nebo sundám tuto pásku na policii. 371 00:39:48,886 --> 00:39:51,347 Hm, prostě půjdu ven zadní cesta. 372 00:39:53,599 --> 00:39:54,976 Je tvoje máma v pořádku? 373 00:39:55,059 --> 00:39:57,562 Jo, prostě dostane někdy smutné. 374 00:39:57,645 --> 00:39:59,564 Nemůžeme mluvit o mé matce, prosím? 375 00:40:04,610 --> 00:40:07,530 jsi si jistý? Opravdu to chceš udělat? 376 00:40:20,001 --> 00:40:22,336 Nevěděl jsem je, uh, vykopané sklepy v poušti. 377 00:40:25,173 --> 00:40:26,466 Někteří lidé ano. 378 00:40:27,592 --> 00:40:30,136 Je to opravdu úložiště. Jen ho používáme na naše staré harampádí. 379 00:40:32,555 --> 00:40:35,183 to je v pořádku. Jsem to jen já. 380 00:40:41,230 --> 00:40:44,442 Gil? To je v pořádku, hej. 381 00:40:44,525 --> 00:40:45,693 Gil, Gil, klid. 382 00:40:46,360 --> 00:40:50,615 Ne, ne, ne, ne, ne! Hej, tohle je jen Gil. 383 00:40:51,657 --> 00:40:53,785 Dobře, on je můj... On je... 384 00:40:53,868 --> 00:40:55,620 Gil prostě nejíme. Dobře, podívej. 385 00:40:56,412 --> 00:40:57,413 Žádné jídlo Gil. 386 00:41:24,565 --> 00:41:26,818 Jo, myslel jsem, že by se to mohlo stát. 387 00:41:30,279 --> 00:41:33,407 To je překvapení. 388 00:41:44,377 --> 00:41:46,337 Dobře, myslím, že se probouzí. 389 00:41:46,420 --> 00:41:49,340 Prostě žádné nezpůsobíš další potíže a buď zticha. 390 00:41:50,550 --> 00:41:52,051 Řekl jsem ticho. 391 00:41:53,761 --> 00:41:57,557 Hej, uklidni se, Gil. 392 00:41:57,640 --> 00:41:58,975 Pomozte mi! 393 00:41:59,058 --> 00:42:00,101 Uklidni se! 394 00:42:00,184 --> 00:42:02,270 Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop! 395 00:42:02,353 --> 00:42:04,063 Přestaň, Gil. Zastávka! 396 00:42:04,147 --> 00:42:07,859 Odkryju ti ústa, a je to velmi, velmi důležité 397 00:42:07,942 --> 00:42:10,236 že nebudeš křičet, ano? 398 00:42:13,990 --> 00:42:16,325 Ach můj bože! Ach můj bože, jen mě poslouchej! 399 00:42:16,409 --> 00:42:19,245 Podívej, dobře, podívej, podívej. Tady jsou dveře. 400 00:42:19,328 --> 00:42:21,247 To je cesta ven. Dobře? 401 00:42:21,330 --> 00:42:23,791 Ale prosím, prosím, prosím, dej mi jednu 402 00:42:23,875 --> 00:42:26,169 druhý a-- a uvidíš. 403 00:42:27,712 --> 00:42:30,548 Jsi dobrý? Jsi v pořádku. 404 00:42:32,383 --> 00:42:37,555 Jen mi věř. Věřte mi a sledujte. 405 00:43:31,442 --> 00:43:33,611 Vlastně bych mohl dostat vrátí se ti to zítra? 406 00:43:33,694 --> 00:43:35,529 Můžete si to nechat. 407 00:43:37,865 --> 00:43:39,909 P-- prosím, nikomu to neříkejte Čůral jsem si do kalhot. 408 00:43:40,952 --> 00:43:43,704 Prosím, nikomu to neříkejte v mém sklepě je mimozemšťan. 409 00:43:46,415 --> 00:43:50,920 Prosím, Gil, myslím to vážně. 410 00:43:51,003 --> 00:43:52,255 Nemůžeš nic říct. 411 00:43:55,675 --> 00:43:57,260 Každopádně jsem jen překvapený nezkoušel jsi to vzít 412 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 ode mě, když jsem byl v bezvědomí. 413 00:44:01,222 --> 00:44:02,682 Nechtěl jsem se dotýkat tvoje kalhoty. 414 00:44:17,655 --> 00:44:21,909 Prosím, Gil. Myslím to vážně. Nemůžeš nic říct. 415 00:44:22,326 --> 00:44:23,494 To je vše, co mám. 416 00:44:24,036 --> 00:44:26,205 Jo, ale to je něco. 417 00:45:10,333 --> 00:45:11,459 Byl to můj táta. 418 00:45:12,835 --> 00:45:15,212 Naučil mě hrát když jsem byl opravdu malý, 419 00:45:15,296 --> 00:45:17,256 a-- a zpíval jako-- 420 00:45:17,840 --> 00:45:20,926 ♪ Přijďte si zahrát Renee ♪ 421 00:45:21,010 --> 00:45:22,094 Takové věci. 422 00:45:24,680 --> 00:45:26,474 Zajímalo by mě, co by udělal mysleli na tebe. 423 00:45:31,395 --> 00:45:32,980 Myslím, že by tě měl rád. 424 00:45:37,902 --> 00:45:42,573 M-- možná-- možná jsem jen si ho špatně pamatuji, 425 00:45:42,656 --> 00:45:44,325 protože to lidé dělají. 426 00:45:44,408 --> 00:45:46,786 Víš, když někdo zemře, jen vzpomínají 427 00:45:46,869 --> 00:45:52,667 dobré části, jako, um, jako jak by se mu vyklonily nohy 428 00:45:54,418 --> 00:45:56,253 když chodil nebo... 429 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 Nebo jak drsná byla jeho brada na konci dne. 430 00:46:04,053 --> 00:46:06,138 Kdysi nosil tuhle kolínskou. 431 00:46:08,391 --> 00:46:12,311 Máma to nenáviděla, ale já to milovala. 432 00:46:14,688 --> 00:46:18,150 Tak mi to nosil, jen pro mě. 433 00:46:20,319 --> 00:46:21,278 Každý den. 434 00:46:24,240 --> 00:46:26,951 Říkal tomu Renee's páchnoucí věci. 435 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 Opravdu bych si přál, abys to udělal něco sníst. 436 00:47:02,153 --> 00:47:06,240 Překvapený, že jsi tady, ne doma s tím. 437 00:47:06,323 --> 00:47:08,701 No, máma šla zase do práce, tak tam nikdo není. 438 00:47:08,784 --> 00:47:11,662 Navíc poté, co to někdo řekl včera jsem ji zahodil, 439 00:47:11,745 --> 00:47:13,914 ona mě skoro chodila sama do školy. 440 00:47:15,166 --> 00:47:16,125 Jsi v pořádku? 441 00:47:17,209 --> 00:47:20,129 Včera v noci, když jsem byl, uh, zíral na můj strop 442 00:47:20,212 --> 00:47:22,381 místo spánku, Napadlo mě. 443 00:47:22,465 --> 00:47:24,216 Nemůžeš změnit názor, Gil, dobře? 444 00:47:24,300 --> 00:47:25,593 Už jsi ti přísahal nic by neřekl. 445 00:47:25,676 --> 00:47:27,511 Ne, já-- nezměnil jsem názor. 446 00:47:28,554 --> 00:47:29,889 Říkal jsi, že to nebude jíst, že? 447 00:47:29,972 --> 00:47:31,182 Zkoušel jsem všechno. 448 00:47:31,265 --> 00:47:34,185 Můžeš se ty a ta věc potkat já dnes večer v poušti? 449 00:47:34,268 --> 00:47:36,270 Gil, říkal jsem vám lidi hledají to 450 00:47:36,353 --> 00:47:37,062 v poušti. 451 00:47:37,146 --> 00:47:38,397 Řekl jsi, že hledají na západ od vás. 452 00:47:38,481 --> 00:47:40,232 Já-- mluvím jen na jih od vás. 453 00:47:40,316 --> 00:47:41,025 Hellhole Canyon. 454 00:47:41,108 --> 00:47:42,526 Co je v kaňonu Hellhole? 455 00:47:43,319 --> 00:47:44,987 - Viděl jsi někdy Jurský park? - Který? 456 00:47:45,070 --> 00:47:45,863 Ten dobrý, originální. 457 00:47:45,946 --> 00:47:46,989 Ano. 458 00:47:47,072 --> 00:47:51,785 Myslel jsem, že možná T-Rex nechce se krmit. 459 00:47:54,788 --> 00:47:58,292 Možná to chce T-Rex ulovit. 460 00:48:11,138 --> 00:48:12,473 Je to perfektní. 461 00:48:14,600 --> 00:48:16,685 Jdi, jez jídlo! 462 00:48:18,103 --> 00:48:19,688 Myslím, že to nechápe. 463 00:48:19,772 --> 00:48:20,898 Není to on. 464 00:48:20,981 --> 00:48:23,275 Oh, myslíš... Myslíš to vážně ha-- 465 00:48:23,359 --> 00:48:26,695 Ne. Ne, to prostě není on nebo ona. 466 00:48:26,779 --> 00:48:27,780 Myslím, že to nefunguje takhle. 467 00:48:27,863 --> 00:48:28,864 Dobře, dobře, cokoliv. 468 00:48:28,948 --> 00:48:30,950 Nemyslím si, že Croak dostane co říkáš. 469 00:48:32,701 --> 00:48:37,164 Kvok, jez! Jíst! Jíst! 470 00:48:47,174 --> 00:48:49,426 Bože, je to mnohem horší než jsem si představoval. 471 00:48:49,510 --> 00:48:52,096 já vím. Je to skvělé. 472 00:48:58,394 --> 00:49:00,479 Takže, kde jsi bydlel předtím? 473 00:49:01,689 --> 00:49:02,481 co? 474 00:49:03,482 --> 00:49:05,192 Nepamatuji si tě v juniorské vysoké. 475 00:49:06,151 --> 00:49:08,279 Odstěhoval ses sem před pár lety, že? 476 00:49:08,362 --> 00:49:09,321 Jo. 477 00:49:10,239 --> 00:49:12,825 Máš tady rodinu nebo něco? 478 00:49:14,326 --> 00:49:16,787 Můj otec zemřel před několika lety a já... 479 00:49:16,870 --> 00:49:19,623 Myslím, že moje máma to prostě potřebovala změna. 480 00:49:20,416 --> 00:49:24,628 Oh, já-- omlouvám se. Co se stalo? 481 00:49:26,630 --> 00:49:28,465 Myslím, že je hotovo. 482 00:49:28,549 --> 00:49:29,800 Uh, jak to víš? 483 00:49:34,972 --> 00:49:36,098 Děkuji, kamaráde. 484 00:49:37,141 --> 00:49:38,976 Ale jsem v pořádku. 485 00:49:41,645 --> 00:49:43,522 Jak moc si myslíte, že rozumí? 486 00:49:45,190 --> 00:49:46,066 Nejsem si jistý. 487 00:49:46,150 --> 00:49:48,777 Někdy mám pocit rozumí všemu 488 00:49:48,861 --> 00:49:51,614 a někdy vůbec nic. 489 00:49:52,948 --> 00:49:54,283 Může nám teď rozumět? 490 00:49:55,784 --> 00:49:56,493 Proč? 491 00:49:57,703 --> 00:49:59,204 Protože víš tohle nemůže trvat věčně, 492 00:49:59,288 --> 00:50:01,332 budeš muset říct někdo nakonec. 493 00:50:01,415 --> 00:50:04,627 Nechystám se. A ty taky ne. 494 00:50:04,710 --> 00:50:06,754 Dobře? budu vymysli něco, Gil. 495 00:50:08,631 --> 00:50:11,175 Děkuju. Na dnešní večer. 496 00:50:31,320 --> 00:50:33,864 Vidět? Řekl jsem ti, že máš hlad. 497 00:50:50,464 --> 00:50:52,091 Kde jsi sakra byl? 498 00:50:52,174 --> 00:50:54,051 Už ani nepředstíráte? 499 00:50:56,470 --> 00:50:57,638 Hej, posaď se. 500 00:50:58,681 --> 00:51:00,182 Ne, jdu spát. 501 00:51:06,605 --> 00:51:08,524 Myslíš, že bych si toho nevšiml? 502 00:51:11,735 --> 00:51:13,404 Vím, že jsi byl v mé dodávce. 503 00:51:14,822 --> 00:51:18,826 Vím, že jsi mi vzal zbraň. Kde to je? 504 00:51:19,618 --> 00:51:20,994 Nevím, co jsi... 505 00:51:24,248 --> 00:51:26,041 Bylo to tam minulou noc, 506 00:51:26,125 --> 00:51:31,714 ale dnes ráno, když jsem se dostal moje náhradní klíče, no, fuj. 507 00:51:36,009 --> 00:51:36,885 já... 508 00:51:39,555 --> 00:51:41,640 Někde jsem to ztratil v poušti. 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,437 Víš co je tvůj problém? 510 00:51:48,522 --> 00:51:50,107 Nerespektuješ mě. 511 00:51:55,654 --> 00:52:02,494 Nerespektuješ mě protože se mě nebojíš. 512 00:52:04,079 --> 00:52:08,917 Strach je respekt. Můj táta mi to řekl. 513 00:52:10,669 --> 00:52:12,129 Strach je respekt. 514 00:52:16,508 --> 00:52:18,135 Táta mě stříhal. 515 00:52:20,220 --> 00:52:21,889 Vy tomu věříte? 516 00:52:21,972 --> 00:52:24,016 Nenechám nikoho jiného dotkněte se toho. 517 00:52:24,099 --> 00:52:27,728 Tentokrát poté, co to udělal byl na chvíli pryč 518 00:52:29,188 --> 00:52:33,025 a moje vlasy musí být dlouhé, Bylo mi asi 8. 519 00:52:34,735 --> 00:52:36,069 8 let starý. 520 00:52:38,822 --> 00:52:40,991 On jen sevřel mě v náručí. 521 00:52:41,992 --> 00:52:42,659 Jo. 522 00:52:44,578 --> 00:52:45,746 Víš, co udělal? 523 00:52:50,876 --> 00:52:53,712 Chlapče, popadl pár z toho nůžky... 524 00:52:55,047 --> 00:52:56,715 A právě začal řezat. 525 00:52:58,175 --> 00:52:59,885 A ne jemný. 526 00:52:59,968 --> 00:53:04,097 Chlapče, jen hackujou pryč, jako by byl šílený. 527 00:53:06,391 --> 00:53:07,476 Hádej co? 528 00:53:09,061 --> 00:53:10,521 Nepohnul jsem ani svalem. 529 00:53:11,980 --> 00:53:13,065 Ani palec. 530 00:53:14,775 --> 00:53:16,610 Ani když krev začal sestupovat 531 00:53:16,693 --> 00:53:21,114 do mých očí protože jsem ho respektoval. 532 00:53:23,826 --> 00:53:25,994 Protože respekt je strach. 533 00:53:28,455 --> 00:53:29,957 A já ti říkám, holka, 534 00:53:33,335 --> 00:53:34,837 raději mě respektuj. 535 00:53:34,920 --> 00:53:36,046 Maminka! 536 00:53:48,141 --> 00:53:50,435 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 537 00:53:50,519 --> 00:53:51,311 Maminka! 538 00:53:51,395 --> 00:53:52,020 Hej. 539 00:53:52,104 --> 00:53:53,772 Ne, ne, ne! 540 00:53:55,607 --> 00:53:57,651 Slez z ní, zkurvysynu! 541 00:54:37,691 --> 00:54:39,401 Hej. Jsi v pořádku, miláčku? 542 00:54:40,736 --> 00:54:42,946 Hej. Oh, právě jsme měli zemětřesení. 543 00:54:44,990 --> 00:54:46,992 - Ty bezcenný sračku. - Lindo. 544 00:54:47,075 --> 00:54:49,161 Končím, je konec. Vypadni. 545 00:54:49,244 --> 00:54:50,913 Dobře, dobře. chápu to. 546 00:54:50,996 --> 00:54:54,207 Chase je jen velký starý kretén, velké staré nic. 547 00:54:54,291 --> 00:54:57,252 Půjdu, jen mě nech najít moje klíče. 548 00:54:57,336 --> 00:54:58,629 Vypadni z mého domu. 549 00:54:58,712 --> 00:54:59,963 Hej, zlato. 550 00:55:01,214 --> 00:55:03,967 Ježíš! Jo, tohle svinstvo nepotřebuji! 551 00:55:04,051 --> 00:55:06,303 Můžeš jít do pekla, Lindo. 552 00:55:06,386 --> 00:55:09,765 Hodně štěstí při hledání někoho smířit se s tvým šíleným zadkem. 553 00:55:18,565 --> 00:55:20,067 Jsi v pořádku, miláčku? 554 00:55:23,153 --> 00:55:24,947 Jak moc ti ublížil? 555 00:55:26,823 --> 00:55:28,784 Jen ode mě pryč. 556 00:55:31,578 --> 00:55:34,498 Prosím. Chtěli byste... 557 00:55:35,248 --> 00:55:37,459 - Renee, prosím... - Jdi ode mě sakra pryč! 558 00:55:48,345 --> 00:55:50,889 Přestaň! Croaku, přestaň! 559 00:55:52,140 --> 00:55:55,102 Y-- to nemůžeš dělat. Y-- mohl by ses nechat chytit. 560 00:56:06,863 --> 00:56:08,448 Co to sakra dělám? 561 00:56:37,811 --> 00:56:38,687 Hmm. 562 00:56:42,441 --> 00:56:43,400 Renée Rowanová? 563 00:56:44,901 --> 00:56:46,361 Nevím. Možná. 564 00:56:46,445 --> 00:56:49,698 No, jmenuji se Jonathan Keyes. Můžeme si chvilku povídat? 565 00:56:51,867 --> 00:56:54,202 Podívej, dobře, musím jít do školy. 566 00:56:54,286 --> 00:56:55,537 A-- a to je soukromé majetek, 567 00:56:55,620 --> 00:56:56,747 takže pokud nemáte povolení... 568 00:56:56,830 --> 00:56:58,290 No, uh, nejsem na vašem pozemku. 569 00:56:59,082 --> 00:57:01,209 Jsem na cestě. Tak? 570 00:57:02,836 --> 00:57:04,713 Moje máma ne musí tu být nebo co? 571 00:57:05,839 --> 00:57:09,217 Z právního hlediska ano, ale mám silné tušení 572 00:57:09,301 --> 00:57:11,553 nechceš svou mámu aby nás zaslechl. 573 00:57:33,075 --> 00:57:36,161 Pistole byla registrována na jednoho pana Chase Duvalla. 574 00:57:37,162 --> 00:57:40,165 Díky předchozímu DUI a spousty nezaplacených 575 00:57:40,248 --> 00:57:42,501 parkovací lístky nebyly těžko najít. 576 00:57:42,584 --> 00:57:43,919 Tak proč ne ty mluvit s ním? 577 00:57:45,253 --> 00:57:46,296 Je to tvůj otec? 578 00:57:47,214 --> 00:57:48,840 Je mé příjmení Duvall? 579 00:57:48,924 --> 00:57:50,425 Pořád to může být tvůj táta. 580 00:57:51,510 --> 00:57:54,387 Žádný. Není můj táta. 581 00:57:55,972 --> 00:57:57,015 kdo to je? 582 00:57:57,099 --> 00:57:59,559 Byl to přítel mojí mámy. 583 00:57:59,643 --> 00:58:00,811 byl? 584 00:58:00,894 --> 00:58:02,437 Nebo je. já ne... 585 00:58:04,481 --> 00:58:05,774 Nevím, nejsem si jistý. 586 00:58:07,859 --> 00:58:11,822 omlouvám se. To zní zmateně. 587 00:58:15,408 --> 00:58:17,619 Nejsi trochu starý? hrát si s hračkami? 588 00:58:22,207 --> 00:58:24,793 Otiskli jsme zbraň, většina z nich byla stará. 589 00:58:24,876 --> 00:58:26,378 Ale ty od kulek byly z páru 590 00:58:26,461 --> 00:58:29,881 před dny, a nebyly Duvallovy. 591 00:58:29,965 --> 00:58:31,550 Můžeš říct všechno to z otisků? 592 00:58:31,633 --> 00:58:33,593 Molekulární identifikace otisků prstů. 593 00:58:33,677 --> 00:58:35,887 Říká nám, jak daleko biomolekuly 594 00:58:35,971 --> 00:58:37,764 z hřebenů tisku migrovali dolů 595 00:58:37,848 --> 00:58:38,723 do údolí. 596 00:58:38,807 --> 00:58:41,935 Může také kontrolovat přítomnost drog, alkohol, nikotin a pohlaví. 597 00:58:42,018 --> 00:58:46,273 Teď, Renee, přišly otisky záda čistá a ženská. 598 00:58:46,356 --> 00:58:47,232 Dobře. 599 00:58:47,315 --> 00:58:50,652 Jo, já-- vzal jsem zbraň a-- a vystřelil jsem s tím nějaké plechovky. 600 00:58:50,735 --> 00:58:52,070 C-- je to zločin? 601 00:58:52,154 --> 00:58:54,114 Vlastně ano. Více než jeden. 602 00:58:54,865 --> 00:58:57,951 Ale naštěstí pro tebe nejsem příliš znepokojen tím. 603 00:59:01,121 --> 00:59:04,249 Věřím v dávání růží, tak ti dám růži. 604 00:59:04,332 --> 00:59:06,793 Jste evidentně inteligent mladá žena, 605 00:59:06,877 --> 00:59:11,006 ale ty jsi taky jen takový, mladá žena. 606 00:59:11,089 --> 00:59:13,175 Děje se toho víc tady než jsi ty, 607 00:59:13,258 --> 00:59:16,052 v současnosti, schopný porozumět. 608 00:59:18,096 --> 00:59:20,098 Vím, že víš o čem mluvím. 609 00:59:20,182 --> 00:59:22,309 A já vím, že to víš co chci vědět. 610 00:59:22,392 --> 00:59:24,394 Takže pokračuj, Renee, chodíš do školy, 611 00:59:24,477 --> 00:59:26,563 pilně posloucháš, studuješ. 612 00:59:26,646 --> 00:59:28,523 Ale pokud nejste připraveni mluvit ke mně do konce 613 00:59:28,607 --> 00:59:30,609 tohoto dne, Najdu tě. 614 00:59:31,318 --> 00:59:35,572 Mám povolení, a pouta a celé peklo 615 00:59:35,655 --> 00:59:36,698 mnohem více. 616 00:59:39,659 --> 00:59:41,578 Teď můžu odvézt zbytek z cesty do školy? 617 00:59:42,996 --> 00:59:44,372 Ne, já... Půjdu pěšky. 618 00:59:45,248 --> 00:59:46,917 A ještě jedna věc, Renee. 619 00:59:48,043 --> 00:59:50,837 nechci mít být tím zlým. 620 00:59:50,921 --> 00:59:53,298 Raději bych byl hrdina. 621 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 Ale bohužel ta volba 622 00:59:55,926 --> 00:59:58,094 je úplně a úplně na vás. 623 01:00:00,180 --> 01:00:01,431 Buď v bezpečí. 624 01:00:18,615 --> 01:00:21,243 Myslím, že je to zase nádrž na vodu nebo možná něco 625 01:00:21,326 --> 01:00:22,452 co dělat s tím zemětřesením. 626 01:00:22,535 --> 01:00:25,080 Zemětřesení? Jaké zemětřesení? 627 01:00:25,163 --> 01:00:28,124 Včera v noci. Necítil jsi to? 628 01:00:28,208 --> 01:00:29,876 Vždycky jsem byl těžký spáč. 629 01:00:31,169 --> 01:00:32,545 Přijdu pozdě do práce. Myslíš, že budeš v pořádku? 630 01:00:32,629 --> 01:00:33,797 Pošlu ti účet. 631 01:00:45,475 --> 01:00:46,559 co to... 632 01:01:16,089 --> 01:01:18,216 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 633 01:01:18,300 --> 01:01:20,010 Požehnaný jsi mezi ženy-- 634 01:01:28,310 --> 01:01:29,144 ...inflace. 635 01:01:29,227 --> 01:01:31,980 Ale jedna oblast výdajů to šlo nahoru? 636 01:01:32,814 --> 01:01:34,190 Kdokoliv? 637 01:01:34,274 --> 01:01:36,067 Bylo to ve včerejším nočním čtení, chlapi. 638 01:01:37,110 --> 01:01:41,531 Zvýšení v vojenské výdaje. 639 01:01:41,614 --> 01:01:45,368 Osmdesátá léta viděla skvělé zvýšení vojenských výdajů, 640 01:01:45,452 --> 01:01:47,370 včetně finančních prostředků pro soukromou armádu... 641 01:01:49,581 --> 01:01:50,874 Přeji hezký den. 642 01:02:18,902 --> 01:02:21,404 Hej, krásná dámo. Proč nenaskočíš? 643 01:02:26,701 --> 01:02:30,372 Jak mi sakra máš pomoct 644 01:02:30,455 --> 01:02:32,207 když ani nemůžeš pomoct si? 645 01:02:32,290 --> 01:02:34,167 Upřímně jsem si myslel střízlivěl. 646 01:02:34,250 --> 01:02:35,085 - Neměl jsem tušení-- - Cože? 647 01:02:35,168 --> 01:02:37,796 Tak jen říká, že přestává a ty mu věříš? 648 01:02:37,879 --> 01:02:40,673 - No, co je s tebou? - Renee. 649 01:02:40,757 --> 01:02:43,218 Tohle všechno, všechno to se stalo 650 01:02:43,301 --> 01:02:45,095 byla to vaše chyba! 651 01:02:45,178 --> 01:02:48,848 Dobře, táta zemřel. a co jsi udělal? 652 01:02:48,932 --> 01:02:51,684 Dostali jste pomoc? Navštívil jsi terapeuta? 653 01:02:51,768 --> 01:02:52,811 Ne. 654 01:02:52,894 --> 01:02:55,397 Ne, všechno jsi sbalil našich sraček a posunul nás 655 01:02:55,480 --> 01:02:57,482 do středu sakra nikam! 656 01:02:57,565 --> 01:02:59,275 To není fér! 657 01:02:59,359 --> 01:03:01,236 Víš, že jsem nemohl najít práci 658 01:03:01,319 --> 01:03:03,154 a nemohl jsem si dovolit dům. 659 01:03:03,238 --> 01:03:04,155 - Ne. - Bylo to příliš drahé. 660 01:03:04,239 --> 01:03:06,074 Ne, prostě jsi nedokázal vidět jednu věc, 661 01:03:06,157 --> 01:03:08,618 jedna jediná věc to ti ho připomnělo 662 01:03:08,701 --> 01:03:10,495 bez roztříštění na milion kusů. 663 01:03:10,578 --> 01:03:12,205 I teď, teď my nedá se o něm mluvit. 664 01:03:12,288 --> 01:03:14,374 Y-- ani neřekneš jeho jméno. 665 01:03:14,457 --> 01:03:19,337 Davide. Jméno tvého otce. 666 01:03:23,842 --> 01:03:25,135 Byl to David? 667 01:03:28,805 --> 01:03:29,806 Vidíš? 668 01:03:32,308 --> 01:03:35,186 Tohle je přesně proč s tebou nemůžu mluvit. 669 01:03:37,564 --> 01:03:39,274 Něco je špatně s naší vodou. 670 01:03:40,275 --> 01:03:42,569 Lou to chtěl opravit, ale nemůžu se k němu dostat, 671 01:03:42,652 --> 01:03:45,989 tak jsem dostal nějaké lahve z obchodu. 672 01:03:46,072 --> 01:03:47,991 Pokud by vám to nevadilo přivést je do domu, 673 01:03:48,074 --> 01:03:49,200 Ocenil bych to. 674 01:03:50,160 --> 01:03:50,994 Maminka? 675 01:03:51,077 --> 01:03:52,454 Jdu si lehnout. 676 01:03:54,080 --> 01:03:56,082 Udělejte cokoliv chtít na večeři. 677 01:04:09,929 --> 01:04:10,889 Bože můj. 678 01:04:13,641 --> 01:04:17,145 Co-- co? Co-- co? 679 01:04:21,483 --> 01:04:22,817 co jsi udělal? 680 01:04:25,361 --> 01:04:26,488 jsi zraněný? 681 01:04:38,750 --> 01:04:43,463 Tak co, snědl jsi ho? 682 01:04:46,716 --> 01:04:49,052 Nebo-- nebo ho jen vyděsit do té nehody? 683 01:04:51,846 --> 01:04:52,764 To je jedno. 684 01:04:52,847 --> 01:04:54,849 Nemůžu tě držet dole tady už. 685 01:04:54,933 --> 01:04:57,435 Máma zavolá další instalatér nebo-- nebo c-- pojď dolů 686 01:04:57,519 --> 01:05:02,524 tady sama a my nedáme dopustit kdokoli jiný se zranit. 687 01:05:04,317 --> 01:05:06,110 Myslím to vážně. 688 01:05:07,612 --> 01:05:10,823 Žádné ubližování lidem. 689 01:05:14,619 --> 01:05:15,745 Žádné ubližování lidem. 690 01:05:34,013 --> 01:05:35,014 Dobrý den, Gil. 691 01:05:38,560 --> 01:05:39,936 C-- mohu vám pomoci? 692 01:05:42,564 --> 01:05:43,606 To doufám. 693 01:05:53,950 --> 01:05:55,827 Šílený, byl jsem prostě chystám se ti zavolat. 694 01:05:55,910 --> 01:05:57,370 Počkej, y-- tys byl? 695 01:05:57,453 --> 01:05:58,496 vážně? 696 01:05:58,580 --> 01:06:00,373 Ano, proč se divíš? 697 01:06:00,456 --> 01:06:02,500 Já-- já-- já nevím. Já jen-- prostě jsem. 698 01:06:02,584 --> 01:06:05,503 co právě teď děláš? Dokážete se dostat na naše místo? 699 01:06:05,587 --> 01:06:06,462 Právě teď? 700 01:06:06,546 --> 01:06:07,964 Jo, c-- zvládneš to? 701 01:06:08,047 --> 01:06:10,925 Jo, hned jak můj děda spí, já... 702 01:06:11,801 --> 01:06:12,677 vyrazím ven. 703 01:06:15,013 --> 01:06:18,975 Dobře, asi bychom si měli pospíšit. Jak ti běhá? 704 01:06:37,201 --> 01:06:39,829 To je to nejlepší, co můžeš udělat? Vypadáš směšně. 705 01:06:39,912 --> 01:06:43,583 Řekl jsem běž! Rychle, no tak, rychle! 706 01:06:53,259 --> 01:06:55,470 Běh! Rychle! 707 01:06:55,553 --> 01:06:57,889 Pojď, rychle! 708 01:07:00,224 --> 01:07:03,603 Pojď, ty líný mimozemšťane, co se děje 709 01:07:04,020 --> 01:07:05,063 Rychle! 710 01:07:25,708 --> 01:07:27,460 Woo! 711 01:07:39,180 --> 01:07:39,889 Hej. 712 01:07:46,729 --> 01:07:50,024 Přítel mé matky opustil svou dodávku, Já-- nevím na jak dlouho, 713 01:07:50,108 --> 01:07:51,984 ale je to velké. 714 01:07:52,068 --> 01:07:53,403 Žádná okna vzadu. 715 01:07:53,486 --> 01:07:55,488 Kdo to tam vyžene? 716 01:07:55,571 --> 01:07:56,781 Jo. 717 01:07:56,864 --> 01:07:58,491 Je to jeden z největších rezervy v zemi, 718 01:07:58,574 --> 01:08:01,202 přes 300 čtverečních mil jen poušť. 719 01:08:01,285 --> 01:08:02,412 Nikdo to tam nenajde. 720 01:08:02,495 --> 01:08:05,748 Kromě toho víš, Já-- Nemůžu jen tak opustit Croaka. 721 01:08:08,126 --> 01:08:10,086 Takže-- takže zůstáváš tam venku? 722 01:08:10,169 --> 01:08:12,422 Ano. Jen dokud nebudu vědět, že je to bezpečné. 723 01:08:12,505 --> 01:08:14,090 Chápete, jak zoufale to zní? 724 01:08:14,173 --> 01:08:15,675 Dobře, neptám se pro tvé svolení, 725 01:08:15,758 --> 01:08:17,301 Říkám ti. 726 01:08:17,385 --> 01:08:18,636 Tohle bude fungovat. 727 01:08:18,720 --> 01:08:19,929 Zvládnu to. 728 01:08:21,097 --> 01:08:22,056 Samozřejmě, že ano. 729 01:08:25,727 --> 01:08:27,770 Dnes večer za mnou přišel muž. 730 01:08:27,854 --> 01:08:29,939 Hmm. co řekl? 731 01:08:30,606 --> 01:08:32,608 Řekl, že to půjde někoho zabít. 732 01:08:32,692 --> 01:08:33,735 Možná víc než někdo. 733 01:08:33,818 --> 01:08:36,362 Řekl, že je to... je to nebezpečné. 734 01:08:37,155 --> 01:08:38,531 No, mýlí se. 735 01:08:40,032 --> 01:08:41,701 Také mi vyhrožoval. 736 01:08:41,784 --> 01:08:43,745 Co, vyhrožoval ti jak? 737 01:08:43,828 --> 01:08:46,706 Podívej, narodil jsem se tady, ale ne každý mě zajímá 738 01:08:46,789 --> 01:08:48,124 o byl. 739 01:08:49,125 --> 01:08:50,835 Sleduješ mě? 740 01:08:50,918 --> 01:08:52,003 Tak co jsi mu řekl? 741 01:08:53,755 --> 01:08:55,965 Nic. Já-- Nic jsem mu neřekl. 742 01:09:01,345 --> 01:09:02,221 Pojď. 743 01:09:06,309 --> 01:09:08,936 Vrátím se před ránem. Dobře? 744 01:09:09,020 --> 01:09:12,231 Zůstaň tady a zůstaň ticho, a pokud někoho uvidíš, 745 01:09:12,315 --> 01:09:13,441 běžet. 746 01:09:13,524 --> 01:09:14,525 Jen běž. 747 01:09:20,490 --> 01:09:22,074 Řekl jsem buď zticha. 748 01:09:25,703 --> 01:09:26,704 Stan? 749 01:09:26,788 --> 01:09:29,415 Jo, já, uh, nejdřív musím jít nabrat benzín 750 01:09:29,499 --> 01:09:33,085 a pak přeskočím své místo u stanu. 751 01:09:34,337 --> 01:09:35,379 Hej, Gil? 752 01:09:37,465 --> 01:09:40,927 Vy, um, ptal jste se na mého otce. 753 01:09:42,553 --> 01:09:43,513 Jo. 754 01:09:45,223 --> 01:09:48,518 No, kde jsme měli bazén žili jsme a on miloval 755 01:09:48,601 --> 01:09:49,727 dělat kola. 756 01:09:51,229 --> 01:09:53,356 Moje máma šla jednoho rána ven a našel ho. 757 01:09:55,566 --> 01:09:57,693 Řekli, že musel uklouznout když nastupoval. 758 01:09:59,529 --> 01:10:01,364 Proč-- proč to říkáš já tohle? 759 01:10:03,241 --> 01:10:04,534 Chtěl jsem, abys to věděl. 760 01:11:06,971 --> 01:11:08,848 Bože, doufám, že budeš v pořádku. 761 01:11:24,739 --> 01:11:26,866 Věděl jsem, že jsi mi sebral klíče. 762 01:11:48,387 --> 01:11:49,764 Vstávej, cukroví. 763 01:11:52,266 --> 01:11:53,267 Jdi, jdi, jdi. 764 01:11:56,354 --> 01:12:00,232 Vidíš, mám tě moc rád, Lindo. 765 01:12:00,316 --> 01:12:01,609 Chci jen vědět... 766 01:12:07,239 --> 01:12:10,743 Proč mě nebudeš milovat zpět? Ty nikdy... 767 01:12:11,994 --> 01:12:16,791 Ty mě nemiluješ. Nikdo nikdy. 768 01:12:19,502 --> 01:12:21,087 Nikdo mě nemiluje! 769 01:12:26,467 --> 01:12:28,469 Volám intel, zrak je jasný. 770 01:12:29,762 --> 01:12:31,681 Renee! Běh! 771 01:12:32,473 --> 01:12:33,557 Běh! 772 01:12:39,021 --> 01:12:39,897 Zkopírujte to. 773 01:12:40,940 --> 01:12:42,233 Jsou v kaňonu, ale nic nenasvědčuje 774 01:12:42,316 --> 01:12:43,275 Xeno. 775 01:12:43,359 --> 01:12:46,153 Řekněte jim, aby zavolali techniky a setkejte se s námi na místě B. 776 01:12:46,237 --> 01:12:48,364 Jo, sežeň techniky a jdi na místo B hned. 777 01:12:56,414 --> 01:12:57,289 Žádný! 778 01:13:00,042 --> 01:13:01,877 Ne, ne! 779 01:13:01,961 --> 01:13:04,463 Je to tvoje chyba. Udělal jsi to. 780 01:13:05,172 --> 01:13:06,882 Ty jsi důvod, proč mě nebude milovat. 781 01:13:15,391 --> 01:13:17,685 Žádný! Žádný! 782 01:13:19,395 --> 01:13:21,480 Žádný! Zastávka! 783 01:13:35,369 --> 01:13:36,203 Ne. 784 01:13:37,371 --> 01:13:38,456 Ne! Žádný! 785 01:13:38,539 --> 01:13:43,294 Počkejte! Croaku, vrať se! 786 01:13:43,377 --> 01:13:46,005 Renee? Renee. 787 01:13:49,884 --> 01:13:50,926 Ježíš. 788 01:13:55,014 --> 01:13:55,973 On ho zabil? 789 01:13:56,057 --> 01:13:59,143 Ty tomu nerozumíš. Dobře, měl zbraň. 790 01:13:59,226 --> 01:14:00,603 Zabil by mě, ale Croak-- 791 01:14:00,686 --> 01:14:03,189 Někoho to zabilo. Sežralo to člověka, Renee! 792 01:14:04,190 --> 01:14:06,942 je konec. je konec. 793 01:14:07,568 --> 01:14:08,486 Přinesl jsi stan? 794 01:14:09,070 --> 01:14:09,779 Co to s tebou sakra je? 795 01:14:09,862 --> 01:14:11,113 Neslyšel jsi? co jsem právě řekl? 796 01:14:13,657 --> 01:14:16,410 Croak mi zachránil život. Dobře? 797 01:14:16,494 --> 01:14:17,787 Musím tomu pomoct. 798 01:14:17,870 --> 01:14:18,704 Ne. Přestal bys? 799 01:14:18,788 --> 01:14:20,456 Zastávka. Poslouchej mě. 800 01:14:20,539 --> 01:14:22,208 Už si nemůžeš pomoct, Renee! 801 01:14:23,793 --> 01:14:25,461 Už je pozdě. Už se to stalo. 802 01:14:27,546 --> 01:14:30,424 jak to myslíš bylo hotovo? 803 01:14:42,186 --> 01:14:43,354 Pst. 804 01:14:46,524 --> 01:14:48,109 Věřil jsem ti. 805 01:14:48,192 --> 01:14:49,902 já vím. To je... to je důvod, proč jsem sem přišel. 806 01:14:49,985 --> 01:14:52,780 Chtěl jsem, abys to slyšel ode mě první předtím-- 807 01:14:52,863 --> 01:14:55,241 - Než cokoliv bylo-- - Ale já jsem ti věřil! 808 01:14:55,324 --> 01:14:56,158 Neměl jsem na výběr. 809 01:14:56,242 --> 01:14:57,660 Můj-- můj děda byl by deportován. já-- 810 01:14:57,743 --> 01:15:00,287 Myslím, že není nic, co nenávidím víc než ultimáta, 811 01:15:00,371 --> 01:15:01,664 ale říká pravdu. 812 01:15:02,581 --> 01:15:05,960 Neměl moc na výběr. Je to jak jsem ti řekl, Renee. 813 01:15:10,798 --> 01:15:12,508 Nechci být ten špatný. 814 01:15:40,995 --> 01:15:42,538 Já-- omlouvám se. 815 01:15:42,621 --> 01:15:44,123 Já-- Nevěděl jsem, že jsou... 816 01:15:44,206 --> 01:15:45,541 Pojď. Čas jít. Jdeme. 817 01:15:45,624 --> 01:15:46,625 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Čas jít. Čas jít. 818 01:15:46,709 --> 01:15:47,668 Co jí uděláš? 819 01:15:51,755 --> 01:15:53,674 Nemysli si, že jsi trochu těžké na kluka? 820 01:15:55,009 --> 01:15:56,302 Kde je moje máma? 821 01:15:56,385 --> 01:15:57,303 Tvoje máma je v bezpečí. 822 01:15:57,386 --> 01:16:00,097 S jedním je uvnitř z mých nejlepších mužů. 823 01:16:00,181 --> 01:16:01,724 Je vyslechnuta. 824 01:16:01,807 --> 01:16:04,059 Už je pozdě. Už je to pryč. 825 01:16:04,143 --> 01:16:05,394 Nikdy to nenajdeš. 826 01:16:07,271 --> 01:16:11,317 Browne, je to tak? Jsou spojeni? 827 01:16:12,568 --> 01:16:13,944 Je to nejsilnější článek viděli jsme. 828 01:16:17,198 --> 01:16:17,990 V pořádku. 829 01:16:22,745 --> 01:16:24,955 je mi to upřímně líto. 830 01:16:27,499 --> 01:16:28,667 Co? 831 01:16:30,252 --> 01:16:32,087 Kéž bychom mohli mít řešili to jinak. 832 01:16:32,171 --> 01:16:34,256 co se děje? Co-- co... 833 01:16:48,896 --> 01:16:50,064 Pojď ven. 834 01:16:55,945 --> 01:16:57,154 Tady to máš. 835 01:17:00,199 --> 01:17:01,408 Žádný! Ne, přestaň! 836 01:17:01,492 --> 01:17:03,744 Přestaň, prosím! Prosím! 837 01:17:05,037 --> 01:17:08,207 Ubližuješ tomu! Oh, ty to bolí! 838 01:17:08,624 --> 01:17:12,503 Ne, ty to zabíjíš! Ty to zabiješ! 839 01:17:12,586 --> 01:17:14,755 Prosím, přestaň! Zastávka! 840 01:17:24,098 --> 01:17:25,224 Noční noc. 841 01:17:29,353 --> 01:17:31,146 Já vím, soudce, ale... 842 01:17:31,230 --> 01:17:32,648 Uh-huh. 843 01:17:32,731 --> 01:17:34,191 Uh-huh. Jo. 844 01:17:34,275 --> 01:17:35,526 No, nikdy jsem o takovém neslyšel věc. 845 01:17:35,609 --> 01:17:37,152 To je moje stanice. Nemohou udělat jen tak... 846 01:17:39,321 --> 01:17:42,283 Uh-huh. Uh-huh. 847 01:17:43,826 --> 01:17:46,537 Ne, ne. Hlasitě a jasně, Vaše Ctihodnosti. 848 01:17:46,620 --> 01:17:47,705 Otočil jsem klíče. 849 01:17:47,788 --> 01:17:49,748 Z místa utekli do rána, ale já prostě... 850 01:17:49,832 --> 01:17:51,000 Ano. Chápu. 851 01:17:54,753 --> 01:17:55,796 Měli by být na cestě. 852 01:17:55,879 --> 01:17:56,755 Jakmile budu moct... 853 01:17:58,048 --> 01:17:58,716 Ano. Jsi dobrý. 854 01:17:58,799 --> 01:17:59,758 Pojďte dál. Jdeme. 855 01:18:01,510 --> 01:18:02,970 Pojď. Dobrý. 856 01:18:20,738 --> 01:18:21,989 Jak dlouho to musíme vydržet? 857 01:18:22,072 --> 01:18:24,825 Doprava je již na cestě. Měl by tu být do hodiny. 858 01:18:24,908 --> 01:18:25,826 A ta dívka? 859 01:18:25,909 --> 01:18:27,328 Je tady a je připravená. 860 01:18:27,411 --> 01:18:28,454 Dobrý. 861 01:18:30,622 --> 01:18:32,458 No, uvidíme, jestli seženeš mámu spolupracovat, 862 01:18:32,541 --> 01:18:34,043 ano, Browne? 863 01:18:34,126 --> 01:18:35,919 Už jsem to zkoušel dvakrát. 864 01:18:36,003 --> 01:18:36,962 Jo. 865 01:18:58,275 --> 01:18:59,318 Jaká je tvoje ruka? 866 01:19:00,652 --> 01:19:02,279 Zabil jsi to? 867 01:19:02,363 --> 01:19:06,116 Ne, ale už to máme, takže se nemusíme bát 868 01:19:06,200 --> 01:19:07,409 o tom, že to ubližuje jinému člověku. 869 01:19:09,620 --> 01:19:11,246 Pěkný záběr. 870 01:19:11,330 --> 01:19:12,915 Nemůžeš mě tu držet, víš 871 01:19:13,749 --> 01:19:15,918 Je to v rozporu se zákonem. Já-- mám práva. 872 01:19:16,001 --> 01:19:18,670 Možná máš práva, možná ne, 873 01:19:19,838 --> 01:19:21,382 nebo možná schováváš 874 01:19:21,465 --> 01:19:24,176 nebezpečný mimozemská bytost. 875 01:19:24,259 --> 01:19:25,469 Já-- já-- je to nezákonné? 876 01:19:25,552 --> 01:19:27,930 A-- jsou tam skutečně zákony proti tomu? 877 01:19:28,013 --> 01:19:29,139 Oficiálně ne. 878 01:19:29,223 --> 01:19:32,393 Ale za jistých tajné kruhy, Renee, 879 01:19:32,476 --> 01:19:33,727 je to rozhodně odsuzováno. 880 01:19:33,811 --> 01:19:36,855 A právě teď vy v jednom z těch. 881 01:19:39,066 --> 01:19:40,192 Nesnášíš to. 882 01:19:40,943 --> 01:19:45,572 Myslíš, že je to zlo, ale ty se prostě bojíš. 883 01:19:47,074 --> 01:19:48,367 Ty nevíš, co to je. 884 01:19:49,284 --> 01:19:53,205 Tak mi to řekni ty co to je. 885 01:19:54,957 --> 01:20:00,879 to je... Je to můj přítel. 886 01:20:03,132 --> 01:20:05,884 Myslíš si, že jsi jedinečný, že jsi první 887 01:20:05,968 --> 01:20:07,386 člověk, který ho kdy najde. 888 01:20:07,469 --> 01:20:09,054 No to se mýlíš. 889 01:20:09,138 --> 01:20:11,723 Jsi jen první člověk najít jednoho a žít. 890 01:20:11,807 --> 01:20:14,017 Jonathane, jsem zavázán abych vám to připomněl 891 01:20:14,101 --> 01:20:16,186 utajované informace... 892 01:20:16,270 --> 01:20:18,105 Počkej na chodbě, Browne. 893 01:20:23,902 --> 01:20:27,906 Já-- nevěřím ti. lžeš. 894 01:20:27,990 --> 01:20:30,409 Ve škole jsem studoval feudální historii. 895 01:20:32,953 --> 01:20:36,248 Před 800 lety v Japonsku, žilo tam divoce, 896 01:20:36,331 --> 01:20:39,752 nelítostný vůdce podle jména z Koyata Sugi. 897 01:20:40,544 --> 01:20:42,963 Jen s malou kapelou válečníků, 898 01:20:43,046 --> 01:20:45,090 zpustošil celá města. 899 01:20:45,716 --> 01:20:50,387 A po 40 letech čistého brutalita, nikdy netrpěl 900 01:20:50,471 --> 01:20:51,513 jediná porážka. 901 01:20:52,556 --> 01:20:56,393 Víš, jak to udělal? Prasata. 902 01:20:57,436 --> 01:20:58,896 Prasata jsou inteligentní. 903 01:20:59,688 --> 01:21:02,107 Takže když Sugi chtěl pátrat po invazi, 904 01:21:02,191 --> 01:21:05,402 prostě vycvičil prase projít se městem. 905 01:21:06,487 --> 01:21:13,035 A kdyby prase vrátilo tuk a šťastný, no, 906 01:21:14,411 --> 01:21:19,666 pak věděl, že lidé byli něžní, upřímní, 907 01:21:19,750 --> 01:21:21,043 snadno porazit. 908 01:21:22,252 --> 01:21:25,297 Ale pokud bylo prase poškozeno, nebo hůř, 909 01:21:25,380 --> 01:21:32,554 kdyby se prase nevrátilo vůbec, dobře, znal ty muže 910 01:21:32,638 --> 01:21:36,725 za těmi zdmi byly kruté a odešel by 911 01:21:36,808 --> 01:21:39,436 město neporušené. 912 01:21:41,605 --> 01:21:44,024 Ta cizí věc, kterou jsi ty zavolej svému příteli, 913 01:21:44,107 --> 01:21:45,692 je to jako Sugiho prasata. 914 01:21:46,693 --> 01:21:51,907 Jsou to biologické stroje navržený k účelovému zabíjení, 915 01:21:51,990 --> 01:21:56,078 postavený životem mnohem více inteligentnější než naše vlastní. 916 01:21:56,161 --> 01:22:00,499 A věříme, že jsou odeslány tady jako průzkum, 917 01:22:01,208 --> 01:22:05,796 násilná, násilná předehra k něčemu mnohem horšímu 918 01:22:05,879 --> 01:22:06,755 teprve přijde. 919 01:22:08,090 --> 01:22:11,385 Malí lidé ve vedení naší planety, 920 01:22:12,010 --> 01:22:13,804 chtějí je zajmout a studoval. 921 01:22:13,887 --> 01:22:16,223 Ale kdyby to bylo na mně, Dal bych je na stojany 922 01:22:16,306 --> 01:22:18,684 a roztrhl bych je od sebe stále tak pomalu 923 01:22:21,603 --> 01:22:23,814 za všechny ty hrozné věci už udělali. 924 01:22:33,198 --> 01:22:36,034 Teď po tom všem, co mám právě ti řekl, 925 01:22:36,118 --> 01:22:39,496 jak bys mohl sedni si naproti mně a zavolej 926 01:22:39,580 --> 01:22:43,333 toto monstrum, které jsi našel tvůj přítel? 927 01:22:45,711 --> 01:22:47,421 Protože se mýlíš. 928 01:22:48,922 --> 01:22:50,632 Nenašel jsem to jen tak. 929 01:22:52,884 --> 01:22:54,261 my... Našli jsme se. 930 01:22:55,304 --> 01:22:58,390 Jste spojeni a je to tak nejdůležitější odkaz 931 01:22:58,473 --> 01:23:00,100 jsme zatím viděli. 932 01:23:00,183 --> 01:23:04,938 Renee, chci, abys souhlasila předložit ke studiu 933 01:23:06,023 --> 01:23:08,400 abychom se mohli učit. 934 01:23:09,568 --> 01:23:10,611 Učit co? 935 01:23:13,655 --> 01:23:15,365 Nejbolestivější způsob zabít je. 936 01:23:18,327 --> 01:23:20,370 A když nesouhlasím? 937 01:23:21,246 --> 01:23:23,373 Budu mít vaši klinicky depresivní matku 938 01:23:23,457 --> 01:23:25,459 zavázaný k malému pokoj bez oken, 939 01:23:25,542 --> 01:23:27,919 a poté, co jsme násilně vytáhl všechny informace 940 01:23:28,003 --> 01:23:31,882 potřebujeme hned, já osobně ujistěte se, že co zbylo 941 01:23:31,965 --> 01:23:35,677 svého krátkého a zmrzačeného života je peklo. 942 01:23:42,267 --> 01:23:43,268 co jsi jí řekl? 943 01:23:46,396 --> 01:23:48,106 Řekl jsem jí, co se musí stát. 944 01:23:48,565 --> 01:23:49,858 po Islandu, 945 01:23:50,942 --> 01:23:53,320 ředitelé budou chtěj, aby to proběhlo v klidu. 946 01:23:53,403 --> 01:23:56,323 Potřebujeme rozhovor dívku a nechal ji jít. 947 01:23:56,406 --> 01:23:58,533 Ředitelům to bude jedno, Browne, protože ředitelé 948 01:23:58,617 --> 01:23:59,826 nebude o ní vědět. 949 01:23:59,910 --> 01:24:01,536 Už žádné čekání na komisi. 950 01:24:01,620 --> 01:24:03,497 Nemusíme to dělat tímto způsobem. 951 01:24:04,414 --> 01:24:08,460 Děláme, co je třeba udělat, a děláme to teď. 952 01:24:09,503 --> 01:24:12,881 Běž pro matku. Pomozme dívce přemýšlet. 953 01:24:16,760 --> 01:24:18,095 Ano, pane. 954 01:24:18,178 --> 01:24:21,098 jsi v pořádku? 955 01:24:23,975 --> 01:24:25,394 omlouvám se. 956 01:24:25,477 --> 01:24:29,940 Řekli mi věci, neuvěřitelné věci. 957 01:24:31,942 --> 01:24:35,612 Zlato, co se děje? 958 01:24:38,865 --> 01:24:40,409 Je to složité. 959 01:24:45,789 --> 01:24:50,419 Našel jsem tohle. 960 01:24:54,798 --> 01:24:56,091 četl jsi to? 961 01:24:58,719 --> 01:24:59,302 A já-- 962 01:24:59,386 --> 01:25:01,638 Ne, mami. Nepřemýšlel jsem. 963 01:25:02,472 --> 01:25:04,933 Já-- nic z toho nemyslím. já ne. 964 01:25:05,016 --> 01:25:07,144 Jen doufám, že mi odpustíš. 965 01:25:10,689 --> 01:25:16,319 ty... Y-- ty co? 966 01:25:18,029 --> 01:25:19,197 Máš pravdu. 967 01:25:21,074 --> 01:25:23,034 Všechno, co jsi řekl, bylo správné. 968 01:25:25,287 --> 01:25:30,333 Pohybuji se tady, Chase, a dokonce i o tvém otci. 969 01:25:32,085 --> 01:25:33,253 Měl jsi pravdu. 970 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Máš dobré srdce. 971 01:25:43,054 --> 01:25:44,347 Je to srdce tvého otce. 972 01:25:46,516 --> 01:25:50,562 To nikdy neztrácej, bez ohledu na to, co. 973 01:26:03,074 --> 01:26:03,909 paní Rowanová. 974 01:26:36,024 --> 01:26:37,943 Dobře, co teď? 975 01:26:41,696 --> 01:26:44,115 Teď jí dáme pět minut, a pak se rozhodnu 976 01:26:44,199 --> 01:26:45,075 pro ni. 977 01:27:34,165 --> 01:27:35,208 Dobře. 978 01:27:41,590 --> 01:27:42,632 Oh, no tak. 979 01:27:42,716 --> 01:27:44,092 Pojď. kde jsi? 980 01:28:12,078 --> 01:28:15,624 Bože. Doufám, že mě stále slyšíš. 981 01:28:22,547 --> 01:28:24,090 Cellblock, zamkněte to! 982 01:28:42,943 --> 01:28:43,818 Počkejte. 983 01:29:05,548 --> 01:29:06,675 Pojď dovnitř, pojď! 984 01:29:14,933 --> 01:29:16,351 Renee! 985 01:29:21,982 --> 01:29:23,441 Naším rozkazem je přivést ho živého. 986 01:29:24,567 --> 01:29:26,611 Keyes? Keyes! 987 01:29:27,821 --> 01:29:29,280 Naše rozkazy! 988 01:29:35,495 --> 01:29:36,371 Vezměte to. 989 01:30:33,219 --> 01:30:34,304 Žádný! 990 01:30:35,972 --> 01:30:38,391 Prosím, ne. 991 01:30:53,782 --> 01:30:55,909 Nebuď tím, čím říkají, že jsi. 992 01:30:58,161 --> 01:30:59,454 Buď můj přítel. 993 01:31:30,026 --> 01:31:34,405 Ó. Pojď, ještě to můžeme udělat. 994 01:32:21,327 --> 01:32:22,579 Oh, no tak. 995 01:32:29,794 --> 01:32:30,587 Dobře. 996 01:32:30,670 --> 01:32:32,547 Do státu je to dlouhá cesta rezervu, takže prostě budeš 997 01:32:32,630 --> 01:32:34,591 muset zůstat dole a buď zticha. 998 01:32:37,594 --> 01:32:39,304 Pojď. Pojď. 999 01:32:41,014 --> 01:32:42,557 Renee, pozor! 1000 01:32:42,640 --> 01:32:44,517 Ach můj bože! Běž, běž, běž! 1001 01:32:48,146 --> 01:32:49,314 Slez dolů! 1002 01:32:51,608 --> 01:32:54,277 Přestaň, zabiješ ji! Žádný! 1003 01:32:59,657 --> 01:33:01,659 Slez dolů! 1004 01:33:09,459 --> 01:33:10,793 Slez dolů! 1005 01:33:17,133 --> 01:33:18,218 Slez dolů! 1006 01:33:19,719 --> 01:33:21,179 Croaku, slez! 1007 01:33:29,229 --> 01:33:31,231 Ne. Ne. 1008 01:33:31,814 --> 01:33:33,024 Ne. Ne. 1009 01:33:49,874 --> 01:33:50,750 Croak! 1010 01:33:50,833 --> 01:33:53,211 Žádný! Ne. Ne! 1011 01:33:53,294 --> 01:33:56,923 Ne. Ne, ne, ne. 1012 01:33:57,006 --> 01:33:58,549 Prosím, ne. 1013 01:33:59,509 --> 01:34:01,678 Croaku, vstávej. Prosím, vstaň. 1014 01:34:01,761 --> 01:34:04,889 Vstát! Ne. 1015 01:34:04,973 --> 01:34:06,641 Ne. Ne. 1016 01:34:06,724 --> 01:34:07,725 Ne. 1017 01:34:08,685 --> 01:34:11,479 Vstávej, prosím. Prosím. 1018 01:34:28,621 --> 01:34:29,539 Maminka. 1019 01:34:31,249 --> 01:34:32,083 Maminka. 1020 01:35:48,076 --> 01:35:52,538 ♪ Večerní slunce svítí, hvězdy ♪ 1021 01:35:52,622 --> 01:35:55,917 ♪ Pomalu stoupá, zdá se tak daleko ♪ 1022 01:35:56,751 --> 01:36:00,671 ♪ Natáhni pro mě a přines jedna dolů ♪ 1023 01:36:00,755 --> 01:36:02,006 ♪ Takže můžu... ♪ 1024 01:38:01,334 --> 01:38:02,835 Kde našli tohle? 1025 01:38:02,919 --> 01:38:05,505 Nejsem si jistý. Někde v Novém Mexiku. 1026 01:38:05,588 --> 01:38:06,797 Jak dlouho je to na ledě? 1027 01:38:06,881 --> 01:38:07,840 Neřekli. 1028 01:38:08,549 --> 01:38:11,969 Pro jistotu si raději vezměte druhou čepel Omcan.