1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
ŠEPOT V DŘEVĚ

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Svět ve volné přírodě

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
je neviditelný svět

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
ale zanechává stopy.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Zvířata vycházejí jen zřídka.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
Je to velmi pomíjivé
když uvidíte divoké druhy.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
Čekáš dlouho, doufáš a doufáš.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
Jednoho dne jednoho na pár okamžiků zahlédnete.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Myslíte si, že sníte.
Ty tomu nevěříš.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Jako fata morgána.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
Jaká je tvoje nejlepší vzpomínka?

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
Moje nejlepší vzpomínka?

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Obtížný. Je jich tolik.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- Spousty a spousty vzpomínek.
- Jen jeden.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- Musíte si jednu vybrat.
- Jedna jediná vzpomínka?

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
Jedna jediná vzpomínka, která je fantastická

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
je poprvé
Viděl jsem tetřeva.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
Bylo to koncem šedesátých let.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Jít lesem,
přes dva metry sněhu.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
Připadalo mi to jako katedrála,

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
s vysokými kmeny, vysokými jehličnany.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
Všude byl led a sníh.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
Byla mlha.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Jako závěs.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
Najednou se ozval poryv větru.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
Opona se otevřela, ale ne na dlouho.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
A tam…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
Když se mlha vrátila,
Řekl jsem si,

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
"Snil jsi o tom."

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
Ten obraz mě nikdy neopustil.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
Obraz ducha, víš.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
Pták duch.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
Ten pohled byl pro mě tak fascinující…

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
stala se z toho posedlost.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
Protože jsem to viděl jako přízračného ptáka,

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Řekl jsem si,

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
„Možná potřebuji
být strašidelnější než to

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"a učiním se neviditelným."

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
v pozdní zimě,

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
má tajné datum

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
v srdci lesa

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
pro pářící tanec.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
V noci zpívá.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
Začíná se zpívat
kolem 2-3 ráno.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
Jeho píseň je velmi slabá, viďte.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
Vydává zvuky a zastavuje se,
vydává zvuky a zastavuje se a tak dále,

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
až do zlomu dne.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
Ruský básník jednou řekl o ptákovi…

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
„Je to duch noci
volá den."

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Pěkné, že?

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
Brzy jsem si uvědomil
že jsem musel přijet o den dříve,

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
ještě před ptákem,
tak jsem to nerušil.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
A strávit noc
ve slepé pod mým jehličnanem.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
A možná…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
možná

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
mít to štěstí to slyšet
a dokonce to vidět.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
Zdá se, že les spí…

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
ale srdíčka bijí.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
Vy všechny malé sovy tady,

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
probuzení-probuzení.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Dobrý den, krásko.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Opět sluka lesní.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Hele, tam se to vyjasňuje.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
Stromy vynořující se z mlhy.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
Je tu pocit vzkříšení.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
Jehličnany, buky,

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
javory, jeřabiny…

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Krásné, krásné, krásné.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Zapustili své kořeny

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
v jejich předkovi.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
Kostra, která dává nový život.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
Smrt jako obnova.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
Je to šílené.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
Zabořím prsty do dřeva.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
V ligninu.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Vaše prsty se prakticky stanou kořeny.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Náš původ je zde.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Tady máte celý příběh.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
Celý příběh života na Zemi.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Tisíce let živých bytostí,

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
rostliny a zvířata,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
tam v zemi.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
Vidět tu zem
připomíná nedávné předky.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Zůstaň tady

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Buď zticha.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Poslouchat.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
A možná uvidíte.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
Zpívá se.
Je to opravdu les, který zpívá.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
Je tam tolik starých stromů.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
Tolik dutin,

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
tolik loupající se kůry.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
Je to pohostinný les.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Pokud se odstraní mrtvé stromy,

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
tyto druhy mizí.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
Nápověda k neviditelnému.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
Vítr se mění. To není dobré.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
Vonělo nám to.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
svatý…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
A co ty, tati?
Kdy jste poprvé kempovali venku?

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- Sám?
- Jo, sám.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
Moje první noci,
Asi byly pro tetřeva.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
Možná ve 12-13. Přesně tvůj věk.

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Otec byl několik set metrů daleko

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
pod jiným jehličnanem,
a nechal mě tam.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
Nezůstal jsi? Vrátil ses domů?

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
Ne, šel jsem o 200-300 metrů výš,
pod jiným jehličnanem, v jiném slep.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
Chtěl to vyzkoušet.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
Nenutil jsem ho.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
Nepřivázal jsem ho ke kmeni stromu.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
Byl nadšený.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
A té noci sněhová bouře.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
Byl jsem o 300 metrů výš.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
Byla jsem hezká…

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Docela ustaraný.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
Zajímalo mě, jak zareaguje.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
Když jsem se dostal k nevidomým
a zavolal jeho jméno,

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
přes všechen sníh mě neslyšel.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Volám: „Vincente, Vincente…“

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
Ne, ty pískáš.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
A tehdy jsem zapískal

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
protože jsme měli odpískaný signál.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
Víš, jakého ptáka jsme udělali?

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
Vsadím se, že ano.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
Nejsem si jistý, který pták
ale bylo to…

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
To je vše.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- Trochu jako žluva.
- A odpověď byla…

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Přesně tak. A tak…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
najednou
Vidím pohyb větve, padat sníh…

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
Usmíval se od ucha k uchu

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
protože tetřev hlušec
byl posazen na jehličnanu.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Ano, bylo to skutečné vzrušení.
- Skutečné vzrušení.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
Bylo to tak silné, že mi to změnilo život.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
Stal jsem se pozorovatelem Měsíce, jak se říká.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
po tom,
Vždycky jsem byl venku s dědou.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Život ve slepém.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
A všechna moje skvělá setkání
se zvířaty.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
Je ticho.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
Vidíš něco?

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
Ne.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Nic.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
Slyším husy.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
Kachny taky.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
Je tam pohyb.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Ano, přejezd.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Následuje její kolouch.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- Jdeme zpátky do lesa.
- Ano.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
Slyšíš to praskání?

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Poslouchat.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Drž se, drž se.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
Tam!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
Jelen.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Přichází blíž.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Další.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
Sotva dýchám.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Zkuste dostat toho drozda.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
Slyšíš to?

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
Ne.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
Pak to není zapnuté.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- Slyšíš to?
- Ano.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
Teď bys to měl slyšet.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
Drozd zpěvný.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
Teď to sbírám skvěle.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
Opakuje 3-4krát stejný zvuk.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Ale každá sloka je jiná.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
Tehdy si uvědomíte
kolik je tam letadel.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Neustále přelétávání.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
To je třetí za deset minut.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
Každých pár okamžiků.
Pamatuji si, když…

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
v noci jsi neslyšela letadla.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
Stromy poslouchají
i na zpěv ptáků, viďte.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
Opravdu?

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
sova?

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Ano, sovička.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
Nejmenší z našich sov.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Zastávka.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Nahrajte hned.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Namiřte to tam.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Zkuste to takhle.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
takhle?

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
Ano, tam!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
Výr velký.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
Jsou opravdu noční.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Pojď, necháme ho přes noc.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
Chcete vysvětlit
co se děje v přírodě.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Když lidé vysvětlují
co se děje v přírodě,

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
musíte být opatrní.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
Není to o matematice.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
Ne o kalkulu.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
Je to divoké.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
Tady, poslouchej.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
Žádný?

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- Slyšel jsem jakýsi dech.
- Sova obecná?

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
Něco jsem slyšel.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- Ne?
- vydrž…

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
Puštík obecný nebo sova tengmalmská,
jedno nebo druhé.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
Tady to je.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Jo.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
Je to kouzelné.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Probuď tě dnes večer
slyšet sovy?

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
Ne, chci spát.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
co zítra? Předčasný start?

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Chci více příběhů.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
Další příběh.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
Dobře, ta, kterou jsem představil

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
další duch dědovi.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
Náš lesní panter.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
Přichází tudy?

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Vždy tudy.
- Opravdu?

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Pojďme se připravit.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Tam dole.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
Vytáhnu dalekohled.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
včera,
zabil mladého kamzíka

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
a přišel sníst polovinu.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- Myslíš, že se vrátí?
Držíme palce.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
Ta kořist je támhle?

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
Napravo od pařezu,
za smrkem a jedlí.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
Můžete vidět jeho ucho.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
Postavíme se tam.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Bylo by fajn, kdyby přestalo pršet.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Vydržte.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- Vidíš ho?
- Ne.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
Ty ho nevidíš?

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
Za skálou?

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
Doprava.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Ano, mám ho.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
Vrací se.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
Je to úžasné.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
Můj první rys.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
S největší pravděpodobností tam stále je.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Zůstáváme na místě.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
To je on.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Jo.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Kvílení.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
Kdy byl tvůj poslední tetřev?

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
Můj poslední kapřík? Nedávno.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Nedávno.
Možná už před dvěma lety.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
Bylo to tady blízko.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
Mysleli jsme, že už žádné nezbyly,

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
nikdy po nich neviděl žádné známky.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
A pak…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
Strávil jsem zde několik nocí
poslouchat sovy.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
A najednou jsem zaslechl hluk

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
a viděl jsem siluetu
na strom v dálce.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
Myslel jsem, že sním.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
Chvíli to zůstalo ležet…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
Padla noc, nic jsem neviděl,
a to bylo opravdu naposledy.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
Ani nezpíval.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Jen se zamyslete…

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
Pták žil ve Vogézách
od poslední doby ledové,

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
před více než 10 000 lety.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
A tady jsem,

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
za 50 let,

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
dívat se, jak vymírá.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
Pro mě je to…

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
Je to srdceryvné.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Zvlášť když investujete
při záchraně lesa.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
Ale jsme ponecháni bezmocní

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
čelit narušení
lidskou činností a především...

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
klimatické otřesy.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Určitě, Simone,

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
je to obrovské zklamání.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
A já se ptám, proč je…

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
že je to teď?
Proč se to stalo mně?

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
běda…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
můj poslední pohled na toho ptáka
byl opravdu…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
Bylo to velmi těžké.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
Teď vám říkám, že mi tekly slzy.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
Nedá se popřít, že…

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
bylo to velmi těžké vydržet.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
Pro jistotu.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Díky.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
Když druh odejde,
nutí tě to přemýšlet…

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
co máme dělat
takže to nepokračuje?

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
Takže žádné další druhy nezmizí?

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
To ne…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
Nenutí každého přemýšlet.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
Některým lidem to bylo jedno.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Jistě, ale nesmíme se tím nechat zastavit…

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
pokračovat v ukazování krásy.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
To, co právě řekl, je tak důležité.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
Pro mě nejsmutnější věc
není vymření ptáka.

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
To je přesně to lidské myšlení.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Nestarat se.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
Musíš být stále ohromen.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
Dokud vychází slunce,

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
dokud pták zpívá,
dokud kvete květina...

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
jedeme dál.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
Nikdy jsi neviděl tetřeva.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
Ne, nikdy jsem žádnou neviděl.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
Bylo by skvělé zkusit někoho vidět,
my všichni tři.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
Musíme na Dálný sever.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
Je to pták chladného počasí.
Tam nahoře má vše, co potřebuje.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Vítejte v Norsku, Simone.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Bože, to je nádhera.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Velkolepý.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Jít se podívat k jezeru?

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Jasně. Jen to zkontrolujeme
pod borovici na trus.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
Zasekl jsem se.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
Půjdeme tudy nahoru.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Pojď.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
V mých stopách.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
Ne, budeš…

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Vykročte v mých stopách.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
To je zajímavé.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Podívejte se na to.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Podívej, šupiny šišek byly...

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
zvednutý, aby vzal drobná semínka.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
To jsou stopy po ptákovi, kterého nevidíme.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
Víš, že je to tady, když to vidíš.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Zajímavý.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
To je od slepice. Vidíš?

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
Dobře, vypadá to hodně jako…

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
Je to od slepice.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
Není to úplně čerstvé.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
Jinak vůně je neuvěřitelná.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
Jíš to?

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
Ne, dal jsem to do podšálku
pod radiátorem.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
Voní po borovicové pryskyřici.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
Provoněli jsme dům…

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
na podzim a na jaře
s trusem tetřeva.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
Je to pravda!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
Ne, věřím ti.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
Dělá mi takovou radost, že to vidím.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Jasně.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Jen se zamyslete…

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
Schováváme se mezi stromy
na celou noc…

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
Možná…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
možná…

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
můžeme mít ptáka.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
Dědeček!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Sakra!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
Víš co to je?

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
Je to ocasní pero.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
Když dělají párovací tanec.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
Tetřevci.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
To je vzácný nález.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Drž se, je to poklad.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
Podívejte se na to,
lesy, kam až oko dohlédne.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
Je to tady ráj tetřevů.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
Kouř tam,
to liška vaří polévku,

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
jak říkají doma.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
Je to sakra způsob života.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Ještě to není tak horké.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
Zde…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Vyberte si špíz, máme dva.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
Vaříte to dlouho?

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
Ne, jen dovnitř a ven.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
Až začne karamelizovat.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
Je to super sladké, pozor.

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Mňam, že?

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Jo.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
Nejste fanoušek?

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Dejte si víc, aby to bylo větší.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
Jedna po druhé mi stačí.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
Myslíte, že uvidíme kapříky?

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
Je pravděpodobné, že je uslyšíme.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Pravděpodobně.
Když je vidím, nejsem si tak jistý.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
Vzhůru a na ně, Simone.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Jeřáby přijíždějící z jihu.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
Podívejte se na světlo!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
Tady jsme.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Jasně, pro dědu,
tetřev je jeho totemový pták,

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
ale pro mě
musí to být jeřáb.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
To je ten pták…

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Přichází další.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
Pták, který mě pozval
na své cestě.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
A prozkoumat Dálný sever.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
Vlezeme do spacáků,
a zůstat na místě.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
Tam!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- Slyšíš to?
- Ano.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
Hej, Simone!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Probuď se, je to tady.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Simone, vstávej.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Přijďte se podívat. Pojď.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
Podívejte!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
Tam!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
Trochu víc vpravo.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
Ano, vidím to!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
Myslel jsem na Simona.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
jak to?

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
Víš, zpátky ve sněhu…

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
Včera jsem mu řekl…

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
"Vykročte v mých stopách."

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
Při další závěje sněhu,
ujal se vedení a řekl:

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
"Dědečku,

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
„Půjdu první.
Vykročte v mých stopách."

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
To se mi moc líbilo.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
Chci říct, je to skvělé.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
To jsem ještě nikdy neslyšel.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
Existují oba druhy.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
Černohrdlý a červenokrký.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Přejíždí mi mráz po zádech.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
Jsou to zvuky, které sedí.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
Je to divočina, víš.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Jo, všechno, co nám uniká.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
Muselo to být divný pocit,
naše hory bez tetřevů.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Ano, bylo to děsivé.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
Nebylo to osobní selhání
ale připadalo mi to jako selhání

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
pro naši společnost, viďte?

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
Protože nebyla žádná reakce.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
Bylo mi smutno a vlastně

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
úžasné je, že
v jednu chvíli přede mnou,

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
tam byl nejmenší ptáček,

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
střízlík,
což je úplný opak.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
Střízlík váží
stejně jako vlašský ořech,

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 gramů.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
Dokážete si to představit?

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
Bylo to tam a říkalo se:

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
„Zbláznil ses?

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
"Vadí ti ten pták,
a já tu zpívám.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
"Taky existuji."

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
Ten střízlík mě rozveselil
a přiměl mě si uvědomit

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
že něco bezvýznamného,
zprávy, které jsou nesmělé a diskrétní

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
jsou často těmi, kterým byste měli věnovat pozornost,

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
protože nesou naději.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
Vidíš tu díru vzadu?

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- Nevidím to.
- Mezi dvěma kmeny.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Ukaž mi prstem.
- Vidíš toho mladého?

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Rozumím.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Jo, úžasné.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
Jsou dva!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Připraven k letu.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
Ty tváře na nich!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
Můžete slyšet matku.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
První let!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
Vynikající!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
Jak je nemotorný!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Rozkošný, s tou malou hlavičkou.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
Opravdový punker.
Ty, až se probudíš, Simone.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
Nad mraky je vždy sluníčko

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
Ale kdybych byl pták,
Tančil bych v bouři

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
Prosekal bych se mraky
jako paprsek světla

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
Poslouchal bych symfonii
blesků v dešti

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
Jsme v tom, co míjí…

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Víš…

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Tady je všechno věčný koloběh.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
Ty mladé jehličnany, které se ponoří
mají kořeny u svých předků...

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
I když je mrtvý,
strom stále dává život.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
Rodíme se, žijeme, umíráme.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
Účastnit se celkového pohybu.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Náš původ je tam,
v humusu.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Dokonce i tetřev hlušec
to zmizelo z našich hor...

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
Pro mě to tam je.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
Cítím jeho přítomnost
po všech těchto lesích.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
Všechny ty vibrace
diskrétně v nás rezonovat.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
A inspirujte nás.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Jako nádech.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
Jsme v tom, co pomine.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
pro Annie


