1
00:00:37,041 --> 00:00:38,541
Så, hur gillar du
det här regnet, Danny?

2
00:00:38,542 --> 00:00:40,040
Jag är trött på det, Jim.

3
00:00:40,041 --> 00:00:41,791
Tja, det verkar
Mr Sunshine borde vara det

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,833
kikar igenom
de där tidiga morgonmolnen.

5
00:00:43,834 --> 00:00:44,874
Ja, löften, löften.

6
00:00:44,875 --> 00:00:46,040
Folk, berätta vad.

7
00:00:46,041 --> 00:00:47,958
Vi har en fråga till dig,

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,749
och den första som ringer
med rätt svar vinner...

9
00:00:49,750 --> 00:00:51,457
En ortopedisk traktor
sittdyna,

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,833
med tillstånd av Handy's Hardware.

11
00:00:52,834 --> 00:00:54,916
Okej, han var nyligen
president för två mandatperioder.

12
00:00:54,917 --> 00:00:56,499
Från Älglogen?

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,374
Nej, nej, lilla kompis.

14
00:00:58,375 --> 00:01:00,416
Den före detta presidenten
av USA!

15
00:01:00,417 --> 00:01:02,457
Och många säger
den mest populära i historien.

16
00:01:02,458 --> 00:01:04,707
Den första presidenten att
bli skild i tjänsten.

17
00:01:04,708 --> 00:01:06,124
Och han flyttar hit för att...

18
00:01:06,125 --> 00:01:07,457
Älgport!

19
00:01:08,500 --> 00:01:09,624
Okej, vi har en uppringare här.

20
00:01:09,625 --> 00:01:10,999
Judy Dunkle, kan du namnge honom?

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,124
Skulle det vara Eagle Cole?

22
00:01:12,125 --> 00:01:13,624
Monroe "Eagle" Cole!

23
00:01:14,917 --> 00:01:16,582
Hej, grattis,
du är en vinnare, Judy.

24
00:01:16,583 --> 00:01:17,624
Morgon, Handy.

25
00:01:17,625 --> 00:01:19,040
Morgon, Kent.
Hej, ser bra ut.

26
00:01:19,041 --> 00:01:21,416
Ja. Ja.
Godmorgon, Harve.

27
00:01:21,417 --> 00:01:23,207
- Godmorgon, Kent.
- Godmorgon, Harve.

28
00:01:23,208 --> 00:01:24,499
- Godmorgon, Handy.
- Godmorgon, Harve.

29
00:01:24,500 --> 00:01:25,666
Morgon, Morris.

30
00:01:25,667 --> 00:01:26,667
Morgon, Handy.

31
00:01:26,668 --> 00:01:27,833
Morgon, Morris.

32
00:01:27,834 --> 00:01:28,750
Godmorgon, Ruben.

33
00:01:28,751 --> 00:01:30,165
Morgon, händig!

34
00:01:30,166 --> 00:01:31,499
Morgon, Stu.
Morgon, Fern.

35
00:01:31,500 --> 00:01:33,499
Morgon, Handy. Morgon.

36
00:01:34,792 --> 00:01:35,874
Nya strumpor, Harve?

37
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
Ja!

38
00:01:37,834 --> 00:01:39,165
Ja, jag gillar dem.
Jag gillar dem.

39
00:01:39,166 --> 00:01:40,166
De går bra med ... varandra.

40
00:01:40,167 --> 00:01:41,749
Tack.

41
00:01:41,750 --> 00:01:43,124
Morgon, Handy.

42
00:01:43,125 --> 00:01:45,165
Åh, hej, Mandy.
Jag såg dig inte där.

43
00:01:45,166 --> 00:01:46,707
Åh.

44
00:01:46,708 --> 00:01:48,958
Klar, pojkar? Få det
tillsammans nu. En, två...

45
00:01:48,959 --> 00:01:51,666
<i>♪ Jag föddes i en liten stad ♪</i>

46
00:01:51,667 --> 00:01:53,165
<i>♪ Och jag lever ♪
♪ i en liten stad... ♪</i>

47
00:01:53,166 --> 00:01:55,040
Trevligt! Bra jobbat!

48
00:01:55,041 --> 00:01:57,499
<i>♪ Mitt jobb är en så liten stad ♪</i>

49
00:01:57,500 --> 00:01:59,707
<i>♪ Ger lite ♪
♪ möjlighet... ♪</i>

50
00:02:01,625 --> 00:02:02,749
Morgon.

51
00:02:02,750 --> 00:02:04,375
Godmorgon, Irma.

52
00:02:05,542 --> 00:02:06,874
Hej.

53
00:02:11,084 --> 00:02:13,124
Hej... kom igen.

54
00:02:13,125 --> 00:02:14,207
Kom igen, Plunger.

55
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Hej, älskling.

56
00:02:16,583 --> 00:02:17,666
Martha, god morgon.

57
00:02:17,667 --> 00:02:19,624
06.30 är för jävligt tidigt.

58
00:02:19,625 --> 00:02:21,666
Det är inte för tidigt
för Bruce, eller hur?

59
00:02:21,667 --> 00:02:23,707
Bruce bryr sig inte
vad klockan är.

60
00:02:23,708 --> 00:02:26,082
Bruce fick lite
morgonandan går.

61
00:02:26,083 --> 00:02:27,541
Tror du på detta?

62
00:02:27,542 --> 00:02:29,999
Jag menar, han bestämmer
att komma en vecka för tidigt,

63
00:02:30,000 --> 00:02:32,874
och de förväntar sig oss
för att få allt det arbetet gjort?

64
00:02:32,875 --> 00:02:34,165
Han är presidenten.

65
00:02:34,166 --> 00:02:35,707
Han är lite van
få vad han vill.

66
00:02:35,708 --> 00:02:37,707
Vi fixar det.

67
00:02:37,708 --> 00:02:39,499
Du vet vad jag
som om Bruce?

68
00:02:39,500 --> 00:02:41,416
När han är här,
min näsa ser normal ut.

69
00:02:41,417 --> 00:02:44,916
Ja, men hans näsa passar
hans ansikte, chef.

70
00:02:44,917 --> 00:02:46,207
Du är inte rolig, Bob.

71
00:02:47,209 --> 00:02:49,124
Låt oss gå.

72
00:02:49,125 --> 00:02:50,249
Ja, vem har vi

73
00:02:50,250 --> 00:02:51,916
skriva talet för tisdag?

74
00:02:51,917 --> 00:02:53,207
Ja. Nej.
Jag gillar honom inte.

75
00:02:57,000 --> 00:02:58,082
Ja. Vänta, snälla.

76
00:02:58,083 --> 00:02:59,207
Håll ut en sekund.

77
00:03:05,792 --> 00:03:07,959
Kopiera det. Gå!

78
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
Lucky studs,
Herr president!

79
00:03:11,917 --> 00:03:13,707
Tja, du vet vad de säger:

80
00:03:13,708 --> 00:03:17,916
Jag har hellre tur än bra.

81
00:03:17,917 --> 00:03:19,791
Så herr president!

82
00:03:19,792 --> 00:03:21,165
vad ska du göra härnäst?

83
00:03:21,166 --> 00:03:22,874
Åh, så många erbjudanden, Chi Chi,

84
00:03:22,875 --> 00:03:24,749
det är en skam av rikedomar.

85
00:03:24,750 --> 00:03:26,791
Först är det Farväl
Världsturné.

86
00:03:26,792 --> 00:03:29,124
Chans för mig att säga
hejdå och tack

87
00:03:29,125 --> 00:03:30,749
till alla mina underbara vänner.

88
00:03:30,750 --> 00:03:32,374
Skriver mina memoarer.

89
00:03:32,375 --> 00:03:35,124
Och så gör jag något
Jag har inte gjort det på 26 år...

90
00:03:35,125 --> 00:03:37,165
Jag sätter upp fötterna,
läsa en tidning

91
00:03:37,166 --> 00:03:38,999
utan avbrott.

92
00:03:39,000 --> 00:03:40,749
Låter bra.

93
00:03:40,750 --> 00:03:43,249
Sätt dig tillbaka i det vackra
plats du har i Baltimore.

94
00:03:43,250 --> 00:03:46,165
Eh, rädd för
First Lady fick den.

95
00:03:46,166 --> 00:03:48,791
I skilsmässan.

96
00:03:48,792 --> 00:03:49,958
Åh, rätt.

97
00:03:49,959 --> 00:03:52,124
Hon fick bäst
år av mitt liv.

98
00:03:52,125 --> 00:03:54,916
Men det enda hon
kommer inte att få är min titel.

99
00:03:54,917 --> 00:03:57,124
Till huset?

100
00:03:57,125 --> 00:03:59,666
Nej. Titeln "Herr president."

101
00:03:59,667 --> 00:04:01,791
åh!

102
00:04:01,792 --> 00:04:04,040
Om inte åsnor flyger,
de kommer att ringa mig

103
00:04:04,041 --> 00:04:06,582
"Herr president" för
resten av mitt liv.

104
00:04:06,583 --> 00:04:07,791
Hon kan få Baltimore.

105
00:04:07,792 --> 00:04:10,791
Jag mår bra med min fina
litet sommarställe...

106
00:04:10,792 --> 00:04:12,000
Älgport.

107
00:04:40,417 --> 00:04:41,666
Fyra tango Xray.

108
00:04:41,667 --> 00:04:43,040
Håll kort
av bana ett-två.

109
00:04:43,041 --> 00:04:44,958
Förlåt, Sally, det har vi
den tidigare presidenten

110
00:04:44,959 --> 00:04:47,124
av USA i finalen.

111
00:04:47,125 --> 00:04:49,290
Vi har fått order
att låta honom landa först.

112
00:04:49,291 --> 00:04:50,332
Håll kort.

113
00:04:50,333 --> 00:04:51,749
För helvete.

114
00:05:29,333 --> 00:05:31,500
Alla, nu kör vi!
Håll dig skarp!

115
00:05:33,875 --> 00:05:35,958
Välkommen till Mooseport
Vita huset, herr president.

116
00:05:35,959 --> 00:05:37,082
Tack.

117
00:05:37,083 --> 00:05:38,874
Steg kommer upp...

118
00:05:38,875 --> 00:05:39,834
Allt säkert.

119
00:05:39,835 --> 00:05:41,082
Ah!

120
00:05:41,083 --> 00:05:43,916
Hem, söta hem.

121
00:05:43,917 --> 00:05:46,749
Ah, det blir mer magnifikt
varje år.

122
00:05:46,750 --> 00:05:48,124
Ah!

123
00:05:49,458 --> 00:05:52,374
Ta hunden för
en kiss, Grace. Ah!

124
00:05:53,917 --> 00:05:55,916
Åh, Jesus.

125
00:05:55,917 --> 00:05:57,290
Det ser ut som Tiger Woods
begravning.

126
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
Herr president,
Jag skulle vilja gå över

127
00:05:58,834 --> 00:06:00,040
några av dessa
talar engagemang...

128
00:06:00,041 --> 00:06:01,416
Vänta, Bullard.

129
00:06:01,417 --> 00:06:03,374
Jag måste ta en
snabbt regeringsmöte.

130
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
- Gå in där!
- Åh! Hej!

131
00:06:15,667 --> 00:06:16,707
åh! Sir, förlåt.

132
00:06:16,708 --> 00:06:18,416
Ledsen. Handy Harrison.

133
00:06:18,417 --> 00:06:19,749
Det är en ära
att träffa dig, sir.

134
00:06:19,750 --> 00:06:20,667
Få hans vapen.
Backa!

135
00:06:20,668 --> 00:06:22,999
Fick honom!
Är du okej, sir?

136
00:06:23,000 --> 00:06:25,082
Jag mår bra. Jag förstod inte
en av arbetarna var här.

137
00:06:25,083 --> 00:06:26,624
Jag är arbetare.
Jag är bara en av arbetarna.

138
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Jag är säker på att han har blivit utcheckad.
jag har varit...

139
00:06:27,834 --> 00:06:29,040
Jag har checkat ut.
De kollade upp mig.

140
00:06:29,041 --> 00:06:30,124
Åh, ja, sir, alla har varit

141
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
helt rensat.
Okej, bra.

142
00:06:31,126 --> 00:06:32,249
Jag kommer härifrån.

143
00:06:32,250 --> 00:06:33,374
Jag ska... Jag ska... Lemme... Ja.

144
00:06:33,375 --> 00:06:34,375
Pojke, förlåt.
Och, eh...

145
00:06:34,376 --> 00:06:35,999
Allt klart.

146
00:06:36,000 --> 00:06:37,249
Jag vill bara säga...

147
00:06:37,250 --> 00:06:39,916
det är en ära att
jobba för dig, verkligen.

148
00:06:39,917 --> 00:06:41,707
Tack.
Tack så mycket.

149
00:06:41,708 --> 00:06:43,040
Okej, bara...

150
00:06:43,041 --> 00:06:45,000
Tja, ehm...

151
00:06:47,041 --> 00:06:49,791
Jag kom in här av en anledning.

152
00:06:49,792 --> 00:06:51,249
Åh, rätt! Säker.

153
00:06:51,250 --> 00:06:52,457
Gå direkt, ja.

154
00:06:52,458 --> 00:06:54,332
Ledsen. Här.

155
00:06:56,083 --> 00:06:58,165
Aah! Jag tar det.
Jag ska fixa allt det där.

156
00:06:59,291 --> 00:07:01,166
Jag ska... Allt det kommer att fixas.

157
00:07:05,959 --> 00:07:08,332
Det var... President.

158
00:07:09,084 --> 00:07:10,791
Nåväl... äntligen!

159
00:07:10,792 --> 00:07:12,457
Alla, låt oss ge
presidenten

160
00:07:12,458 --> 00:07:13,833
lite privatliv, ska vi?

161
00:07:13,834 --> 00:07:15,541
Genast.
Absolut.

162
00:07:15,542 --> 00:07:17,874
Vi kan gå igenom alla dessa erbjudanden
när som helst, herr president.

163
00:07:17,875 --> 00:07:19,207
Hålla fast! Hålla fast.
Hur kommer det sig?

164
00:07:19,208 --> 00:07:21,833
Vi håller på att fastställa datum
den här veckan, sir.

165
00:07:21,834 --> 00:07:25,874
26 taluppdrag,
14 dagar, 120 du per.

166
00:07:25,875 --> 00:07:27,624
Och?

167
00:07:27,625 --> 00:07:29,249
Clinton fick
hundra tusen, sir.

168
00:07:29,250 --> 00:07:31,040
Och min självbiografi?

169
00:07:31,041 --> 00:07:32,374
Random House erbjuder 14 mil.

170
00:07:32,375 --> 00:07:34,040
Harper Collins är 13,

171
00:07:34,041 --> 00:07:35,833
men erbjuder
en bättre spökskrivare.

172
00:07:35,834 --> 00:07:36,999
Varsågod.

173
00:07:37,000 --> 00:07:38,332
Excellent.
Fortsätt arbeta med det.

174
00:07:38,333 --> 00:07:40,958
Vi är uppe i 147
hedersdoktorer.

175
00:07:40,959 --> 00:07:43,457
93 erbjudanden om att vara med i styrelsen
av Fortune 500-företag.

176
00:07:43,458 --> 00:07:45,040
Soova Motors erbjuder dig
5 miljoner dollar

177
00:07:45,041 --> 00:07:47,791
att göra en bilreklam
sänds endast i Norge.

178
00:07:47,792 --> 00:07:51,374
Och såklart...
den stora enchiladan.

179
00:07:53,375 --> 00:07:54,999
Monroe "Eagle" Cole

180
00:07:55,000 --> 00:07:56,499
Presidentens bibliotek.

181
00:07:59,083 --> 00:08:01,082
europeisk rationalism

182
00:08:01,083 --> 00:08:03,874
sammanvävda
med den amerikanska modernismen.

183
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
En metafor för organisk tillväxt.

184
00:08:06,375 --> 00:08:10,916
Ett konstgjort berg
över vilken svävar örnen.

185
00:08:10,917 --> 00:08:12,874
Ah. Det är fantastiskt.

186
00:08:12,875 --> 00:08:14,541
Är det tillräckligt stort?

187
00:08:14,542 --> 00:08:17,958
Det är, öh,
40 000 kvadratfot, sir.

188
00:08:17,959 --> 00:08:19,207
Och?

189
00:08:19,208 --> 00:08:21,290
Clintons är 20 000, sir.

190
00:08:21,291 --> 00:08:23,207
Excellent.

191
00:08:23,208 --> 00:08:25,332
Herr president,
det är den före detta första damen, sir.

192
00:08:25,333 --> 00:08:27,124
Ska jag berätta för henne att du är ute?

193
00:08:27,125 --> 00:08:28,499
Nej, nej, nej.

194
00:08:28,500 --> 00:08:30,999
Ursäkta mig?

195
00:08:31,000 --> 00:08:33,083
Här är han, mrs Cole.

196
00:08:35,041 --> 00:08:36,582
Och problemet är...?

197
00:08:36,583 --> 00:08:38,249
Som mannen som precis har fått

198
00:08:38,250 --> 00:08:40,249
den mest lukrativa
talavgifter,

199
00:08:40,250 --> 00:08:41,624
den största bokaffären,

200
00:08:41,625 --> 00:08:43,374
flest styrelseerbjudanden
i historien,

201
00:08:43,375 --> 00:08:45,082
Jag skulle tro att du skulle veta.

202
00:08:45,083 --> 00:08:46,416
Kom igen, älskling.

203
00:08:46,417 --> 00:08:48,082
Du tror inte
allt det där nonsens, gör du?

204
00:08:48,083 --> 00:08:50,958
Nej, Eagle, jag tror det är det
bara toppen av isberget.

205
00:08:50,959 --> 00:08:52,958
Charlotte, lamm, vi gjorde upp.

206
00:08:54,000 --> 00:08:55,124
Pionjärer bosätter sig.

207
00:08:55,125 --> 00:08:57,040
Vi vilade.

208
00:08:57,041 --> 00:08:59,249
Sju miljoner, och glöm inte
du säljer Mooseport.

209
00:08:59,250 --> 00:09:00,416
Charlotte...

210
00:09:00,417 --> 00:09:01,916
Det är ett fritidshus, Monroe.

211
00:09:01,917 --> 00:09:04,290
Du som tjuver, lurar,
otacksam...

212
00:09:04,291 --> 00:09:06,999
Det har varit ett nöje
talar med dig, mrs Cole.

213
00:09:07,000 --> 00:09:08,207
Vi ringer tillbaka.

214
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
Ja, du också.

215
00:09:09,417 --> 00:09:11,834
Försök att tala förnuftigt till honom.

216
00:09:13,417 --> 00:09:14,958
Sju miljoner.

217
00:09:14,959 --> 00:09:16,374
Det är en förhandling.

218
00:09:16,375 --> 00:09:18,207
Du har hanterat diktatorer.

219
00:09:18,208 --> 00:09:19,374
Du har hanterat terrorister.

220
00:09:19,375 --> 00:09:20,291
Terrorister var lättare.

221
00:09:20,292 --> 00:09:21,457
Jag-jag-jag svär vid Gud.

222
00:09:25,417 --> 00:09:27,416
Andas.

223
00:09:27,417 --> 00:09:29,624
Låt advokaterna sköta det.

224
00:09:29,625 --> 00:09:31,040
Andas.

225
00:09:33,417 --> 00:09:35,124
Åh. jag kunde...

226
00:09:35,125 --> 00:09:37,290
Åh, Grace, du är ett mirakel.

227
00:09:37,291 --> 00:09:38,624
Åh...

228
00:09:40,542 --> 00:09:42,624
Åh. Ledsen.

229
00:09:42,625 --> 00:09:43,625
Nej, nej, nej.

230
00:09:43,626 --> 00:09:44,666
Kom in.

231
00:09:44,667 --> 00:09:45,999
Kan jag hjälpa dig?

232
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Ja.

233
00:09:47,001 --> 00:09:48,499
Tja, jag menar inte
att störa dig.

234
00:09:48,500 --> 00:09:49,333
Jag-jag är färdig här inne.

235
00:09:50,583 --> 00:09:51,666
Jag menar, jag är klar...

236
00:09:51,667 --> 00:09:52,999
Jag är klar med att fixa det.

237
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Den där rodnaden du hörde,

238
00:09:54,667 --> 00:09:57,165
det är arbetsrelaterat,
inte personligt.

239
00:09:57,166 --> 00:09:58,208
Ah...

240
00:10:00,291 --> 00:10:02,624
Hej, vi är klara.

241
00:10:03,626 --> 00:10:05,207
Vad? Kolven!

242
00:10:06,583 --> 00:10:08,374
Kolven!
Kolv, sluta!

243
00:10:09,500 --> 00:10:11,332
Kom hit!

244
00:10:12,875 --> 00:10:14,332
Vad gör du, va?

245
00:10:16,083 --> 00:10:18,165
Vad…? Hej, du försöker
för att få oss båda skjutna?

246
00:10:18,166 --> 00:10:19,499
Hur många gånger
måste jag berätta för dig?

247
00:10:19,500 --> 00:10:22,165
Behåll den saken i din... kropp.

248
00:10:22,166 --> 00:10:23,000
Dålig hund.

249
00:10:25,000 --> 00:10:26,332
Du bara sitter där

250
00:10:26,333 --> 00:10:28,082
och låt honom göra det
precis framför dig?

251
00:10:28,083 --> 00:10:29,375
Jag har ingen kabel.

252
00:10:39,667 --> 00:10:41,249
Kom igen, pojke.

253
00:10:41,250 --> 00:10:42,750
Kom igen.

254
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
Stiga upp. Stiga upp. Stiga upp.

255
00:10:51,041 --> 00:10:52,124
Utfall!

256
00:10:54,417 --> 00:10:56,374
Spotta upp det, groda.

257
00:10:56,375 --> 00:10:58,207
Tack.

258
00:10:58,208 --> 00:10:59,582
Utfall!

259
00:10:59,583 --> 00:11:00,791
Håll dig utanför hennes soffa, Plunger.

260
00:11:00,792 --> 00:11:02,457
Utfall!

261
00:11:02,458 --> 00:11:04,582
Utfall! Hej, är du här uppe?

262
00:11:04,583 --> 00:11:06,374
Gissa vad?
Nedervåningen.

263
00:11:06,375 --> 00:11:08,249
Hej. Hej.
Gissa vad som kom?

264
00:11:08,250 --> 00:11:09,457
Shh!

265
00:11:09,458 --> 00:11:11,124
Jane Ellen levererar.

266
00:11:11,125 --> 00:11:12,083
Redan?
Utfall!

267
00:11:12,084 --> 00:11:13,249
Wow. Hur mår hon?

268
00:11:13,250 --> 00:11:14,374
Hej, här kommer en till.

269
00:11:14,375 --> 00:11:15,291
Hon är upp till sextupletter.

270
00:11:15,292 --> 00:11:16,749
Sextupletter?

271
00:11:17,668 --> 00:11:20,249
Sju, eller hur?
Sex. Sju!

272
00:11:20,250 --> 00:11:21,792
Nej, sex, sex.

273
00:11:30,583 --> 00:11:34,207
Chester. Va?

274
00:11:34,208 --> 00:11:35,749
Åh, du gjorde det, pojke.

275
00:11:35,750 --> 00:11:36,917
Ja.

276
00:11:38,750 --> 00:11:40,624
Åh, pojke.
Åh, titta på de tassarna.

277
00:11:40,625 --> 00:11:42,082
Det kommer att bli jättelikt.

278
00:11:42,083 --> 00:11:43,291
Jag vet. Åh!

279
00:11:51,625 --> 00:11:54,124
Hej, eh, så gissa
vem såg jag idag?

280
00:11:54,125 --> 00:11:55,582
WHO?

281
00:11:55,583 --> 00:11:56,583
Ta en gissning.
Praktisk?

282
00:11:56,584 --> 00:11:58,374
Kom igen! Ta en gissning.

283
00:11:58,375 --> 00:11:59,624
Presidenten.

284
00:12:01,125 --> 00:12:03,666
Åh, det stämmer, för
alla vet att han är här.

285
00:12:03,667 --> 00:12:06,749
Okej. Men alla får det inte
en check på 17 000 stora.

286
00:12:06,750 --> 00:12:08,332
Verkligen?

287
00:12:08,333 --> 00:12:10,582
17 000.

288
00:12:10,583 --> 00:12:12,124
Man, vet du vad?

289
00:12:12,125 --> 00:12:13,999
jag bara... öh...

290
00:12:14,000 --> 00:12:16,165
Jag tror att jag äntligen är redo.

291
00:12:21,291 --> 00:12:22,291
Var var de där handdukarna?

292
00:12:30,625 --> 00:12:32,416
Är du redo?

293
00:12:32,417 --> 00:12:34,458
Y-Ja. Ja.

294
00:12:36,291 --> 00:12:37,541
Redo att...?

295
00:12:37,542 --> 00:12:39,374
För att få den nya lastbilen.

296
00:12:39,375 --> 00:12:40,624
Den... en stor.
En stor.

297
00:12:40,625 --> 00:12:41,749
Du vet, inga fler tre resor

298
00:12:41,750 --> 00:12:42,708
till skogsbruket för mig.

299
00:12:42,709 --> 00:12:44,332
Det kommer att bli jättebra.

300
00:12:44,333 --> 00:12:46,458
Dina, falskt alarm!

301
00:12:49,291 --> 00:12:51,249
Jag tar honom.

302
00:12:51,250 --> 00:12:53,624
Jag känner ingen entusiasm.

303
00:12:53,625 --> 00:12:55,082
jag är överlycklig...

304
00:12:55,083 --> 00:12:56,332
om din nya lastbil.

305
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
Verkligen.

306
00:13:00,291 --> 00:13:01,916
Hej, titta.
Vet du vad?

307
00:13:01,917 --> 00:13:03,833
Ikväll efter...
festen,

308
00:13:03,834 --> 00:13:05,666
låt oss göra något för att fira.

309
00:13:05,667 --> 00:13:07,124
Du vet, låt oss...

310
00:13:07,125 --> 00:13:08,624
låt oss bara gå ut, jag och du.

311
00:13:08,625 --> 00:13:10,374
En liten romantisk middag.

312
00:13:10,375 --> 00:13:11,541
Säker.

313
00:13:11,542 --> 00:13:13,041
Ja, det kommer att bli jättebra.

314
00:13:16,458 --> 00:13:18,249
Okej. Okej.

315
00:13:18,250 --> 00:13:19,874
Dina, säg hej till Fred
och barnen.

316
00:13:19,875 --> 00:13:23,207
Okej.
Vi ses senare.

317
00:13:23,208 --> 00:13:24,624
Kolv, låt oss gå!

318
00:13:24,625 --> 00:13:26,874
Han behöver en ny lastbil

319
00:13:26,875 --> 00:13:30,249
så han kan ladda allt det där
skit som han är full av.

320
00:13:45,750 --> 00:13:47,416
Där är han!

321
00:13:55,708 --> 00:13:57,374
Du ser bra ut, sir!

322
00:13:57,375 --> 00:13:59,249
Kul att du är här, sir!

323
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Kul att se dig, sir.

324
00:14:00,251 --> 00:14:01,290
Här borta!

325
00:14:01,291 --> 00:14:02,499
Herr president!

326
00:14:02,500 --> 00:14:04,582
Här borta,
Herr president!

327
00:14:04,583 --> 00:14:05,916
Vi är glada över att ha
du här, sir!

328
00:14:07,750 --> 00:14:10,582
Kul att du är tillbaka
hem, herr president.

329
00:14:13,000 --> 00:14:16,207
<i>♪ Vad glad du ♪
♪ fick mig, åh, Mandy ♪</i>

330
00:14:16,208 --> 00:14:18,457
<i>♪ Du kom och du gav ♪
♪ utan att ta ♪</i>

331
00:14:18,458 --> 00:14:20,624
Här är vi.

332
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Åh!
Mmm!

333
00:14:22,417 --> 00:14:23,874
Morris! Morris!

334
00:14:23,875 --> 00:14:25,749
Vad?

335
00:14:25,750 --> 00:14:27,249
Han är här. Han är här.

336
00:14:27,250 --> 00:14:29,124
Al, "Hej till chefen."
"Hej till chefen."

337
00:14:31,792 --> 00:14:32,959
Sir, välkommen!

338
00:14:34,458 --> 00:14:35,749
15 minuter.

339
00:14:35,750 --> 00:14:36,791
En timme.

340
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
Trettio.

341
00:14:37,793 --> 00:14:39,249
45 och det är en affär.

342
00:14:39,250 --> 00:14:40,624
Mm... okej.

343
00:14:49,750 --> 00:14:51,290
Ledsen.

344
00:14:53,417 --> 00:14:54,666
God afton.

345
00:14:54,667 --> 00:14:56,666
Jag skulle vilja tacka
alla för att komma.

346
00:14:56,667 --> 00:14:59,666
Ikväll är en väldigt speciell kväll
för Mooseport.

347
00:14:59,667 --> 00:15:01,582
Med Hunt Langleys ord,

348
00:15:01,583 --> 00:15:04,290
som uttryckte det så vältaligt
i The Moose Call...

349
00:15:04,291 --> 00:15:07,624
"Örnen har landat!"

350
00:15:09,000 --> 00:15:10,707
Hur originellt.

351
00:15:10,708 --> 00:15:12,541
På kommunfullmäktiges vägnar,

352
00:15:12,542 --> 00:15:14,749
låt oss ge en stor
Mooseport välkommen

353
00:15:14,750 --> 00:15:16,582
till vår nyaste medborgare,

354
00:15:16,583 --> 00:15:20,707
Monroe "Eagle" Cole!

355
00:15:24,542 --> 00:15:26,290
Ja!

356
00:15:26,291 --> 00:15:29,290
Tack. Tack
väldigt mycket. Tack.

357
00:15:29,291 --> 00:15:31,499
Som ni alla vet,
det har gått över ett år

358
00:15:31,500 --> 00:15:32,874
sen jag semestrade här uppe.

359
00:15:32,875 --> 00:15:35,582
Så först, eh,
till ryktet att

360
00:15:35,583 --> 00:15:39,332
Jag är bara här för att
Jag förlorade mitt hus i Baltimore

361
00:15:39,333 --> 00:15:41,499
i min skilsmässa...

362
00:15:41,500 --> 00:15:43,624
helt sant.

363
00:15:45,000 --> 00:15:46,958
Nu är jag en älgportsbo,

364
00:15:46,959 --> 00:15:49,582
och även om jag inte fick
en chans att träffa många av er

365
00:15:49,583 --> 00:15:51,332
när jag var här uppe som president,

366
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
Jag hoppas verkligen att…

367
00:15:57,291 --> 00:15:59,666
Jag skulle absolut...

368
00:16:01,041 --> 00:16:03,791
...hoppas att lära känna dig
allt mycket bättre.

369
00:16:03,792 --> 00:16:05,582
Vi kanske kunde, eh,

370
00:16:05,583 --> 00:16:08,541
slå några birdies
eller, öh, örnar...

371
00:16:08,542 --> 00:16:11,791
…på dina lokala golflänkar.

372
00:16:11,792 --> 00:16:14,040
Hur som helst, eftersom jag inte är här
att be om pengar...

373
00:16:15,458 --> 00:16:17,791
…eh, jag vet inte
vad mer att säga

374
00:16:17,792 --> 00:16:20,040
förutom att tacka dig
så mycket för din

375
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
gästfrihet och…

376
00:16:22,667 --> 00:16:25,416
vi ses runt burgen.

377
00:16:28,834 --> 00:16:30,541
Låt oss gå.

378
00:16:30,542 --> 00:16:32,374
Tack, herr president.
Det var jättebra.

379
00:16:32,375 --> 00:16:34,541
Eh, kunde några av oss ha gjort det
ett ord med dig privat?

380
00:16:34,542 --> 00:16:35,624
Det har presidenten

381
00:16:35,625 --> 00:16:37,416
en begränsad tid.
Ledsen.

382
00:16:37,417 --> 00:16:38,833
Det här tar bara en sekund, sir.

383
00:16:38,834 --> 00:16:40,374
Det är liksom brådskande.

384
00:16:40,375 --> 00:16:41,333
Säkert.

385
00:16:41,334 --> 00:16:42,707
Ah, precis så här.

386
00:16:42,708 --> 00:16:43,750
Ursäkta mig.

387
00:16:47,583 --> 00:16:50,999
Herr president, jag är ledsen
timingen är inte bättre,

388
00:16:51,000 --> 00:16:52,582
men det verkar som din ankomst

389
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
har sammanfallit
med något av en kris.

390
00:16:54,417 --> 00:16:56,416
Folks, jag är Crisismeister.

391
00:16:56,417 --> 00:16:58,124
Ska jag ringa marinsoldaterna?

392
00:16:59,917 --> 00:17:01,833
Vill du sätta dig ner,

393
00:17:01,834 --> 00:17:03,082
snälla, sir?

394
00:17:03,083 --> 00:17:04,791
Tack.

395
00:17:04,792 --> 00:17:09,124
Herr president,
Amos Harmon, vår älskade borgmästare

396
00:17:09,125 --> 00:17:10,999
av 24 år, just gått bort.

397
00:17:11,000 --> 00:17:12,332
Åh, jag är ledsen att höra det.

398
00:17:12,333 --> 00:17:15,999
Hur som helst, sir, staden
kommunfullmäktige sammanträdde för en timme sedan

399
00:17:16,000 --> 00:17:19,833
vid en akut session
och röstade enhälligt

400
00:17:19,834 --> 00:17:22,708
att be dig, sir,
att vara vår borgmästare.

401
00:17:23,875 --> 00:17:25,166
Din borgmästare?

402
00:17:26,625 --> 00:17:27,833
Borgmästare…

403
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
Ja, sir.

404
00:17:34,041 --> 00:17:35,749
Du förstår, innan han dog,

405
00:17:35,750 --> 00:17:38,666
Borgmästare Harmon sprang,
som alltid, utan motstånd.

406
00:17:38,667 --> 00:17:41,165
Och med arkiveringen
deadline imorgon,

407
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
vi hade det skitbra

408
00:17:42,834 --> 00:17:44,124
försöker hitta en ersättare.

409
00:17:44,125 --> 00:17:45,624
Och då ropar Reuben här

410
00:17:45,625 --> 00:17:47,457
och säger: "Varför inte
få presidenten?"

411
00:17:47,458 --> 00:17:49,457
Jag sa, "Hämta presidenten"!

412
00:17:49,458 --> 00:17:50,958
I vår 240-åriga historia,

413
00:17:50,959 --> 00:17:53,499
det skulle inte finnas någon större ära
skänkt vår stad.

414
00:17:53,500 --> 00:17:55,749
Att ha som vår borgmästare,
den mest populära

415
00:17:55,750 --> 00:17:57,457
president i historien.

416
00:17:57,458 --> 00:17:58,916
Populärt, med godkännande
betyg på 70-talet.

417
00:17:58,917 --> 00:18:00,165
80-tal, faktiskt.

418
00:18:00,166 --> 00:18:01,749
Eh, 85.
85.

419
00:18:01,750 --> 00:18:02,708
85.
85.

420
00:18:02,709 --> 00:18:04,249
Otroligt.

421
00:18:04,250 --> 00:18:07,499
Herr president, du
måste helt enkelt säga ja.

422
00:18:07,500 --> 00:18:08,958
Tja, eh, folks, eh, lyssna.

423
00:18:08,959 --> 00:18:11,833
Trots att jag inte är med
det ovala kontoret längre,

424
00:18:11,834 --> 00:18:12,834
Jag har planer.

425
00:18:12,835 --> 00:18:14,833
Sally,

426
00:18:14,834 --> 00:18:17,082
snälla, vi är i
mitt i något här.

427
00:18:17,083 --> 00:18:20,541
Förlåt, jag, eh, var bara...

428
00:18:20,542 --> 00:18:22,290
… får min kappa.
Jag kommer tillbaka.

429
00:18:22,291 --> 00:18:25,749
Äh, håll ut en sekund.
Sally, är det?

430
00:18:25,750 --> 00:18:27,249
Ja.

431
00:18:27,250 --> 00:18:29,416
Sally, du, eh, verkar
som en engagerad medborgare.

432
00:18:29,417 --> 00:18:31,916
Vad skulle du tycka
om att jag är borgmästare?

433
00:18:31,917 --> 00:18:34,040
Borgmästare? Verkligen?

434
00:18:34,041 --> 00:18:35,500
Och det var min idé!

435
00:18:36,750 --> 00:18:37,999
Um...

436
00:18:38,000 --> 00:18:39,707
Jag tycker att du ska göra det.

437
00:18:41,166 --> 00:18:42,999
Och sedan kanske
du kan göra något

438
00:18:43,000 --> 00:18:44,833
om den landningssituationen.

439
00:18:44,834 --> 00:18:46,457
Landningssituationen.

440
00:18:46,458 --> 00:18:47,874
Äh, ja.

441
00:18:47,875 --> 00:18:50,207
Jag är veterinär och
Jag hade en kritiskt sjuk

442
00:18:50,208 --> 00:18:52,666
åsnan i min helikopter
i morse,

443
00:18:52,667 --> 00:18:54,958
och jag tappade nästan bort henne

444
00:18:54,959 --> 00:18:58,999
eftersom presidenten
var bara tvungen att landa först.

445
00:18:59,000 --> 00:19:01,541
Åh, jag är hemskt ledsen,
Det insåg jag inte.

446
00:19:01,542 --> 00:19:03,207
Det måste ha varit
en processuell sak.

447
00:19:03,208 --> 00:19:04,833
Standardsäkerhetsprotokoll, sir.

448
00:19:04,834 --> 00:19:05,999
Standardsäkerhet.

449
00:19:06,000 --> 00:19:07,457
Kanske, om du var borgmästare,

450
00:19:07,458 --> 00:19:09,250
du kunde
göra något åt det.

451
00:19:10,041 --> 00:19:11,791
Hmm. Absolut.

452
00:19:11,792 --> 00:19:14,040
Såna saker
borde inte hända.

453
00:19:14,041 --> 00:19:15,999
Jag uppskattar din åsikt.

454
00:19:16,000 --> 00:19:17,874
Det är riktigt, riktigt trevligt
att träffa dig, herr president.

455
00:19:17,875 --> 00:19:19,583
Trevligt att träffa dig också, Sally.

456
00:19:21,708 --> 00:19:22,874
Ta hand om dig.

457
00:19:22,875 --> 00:19:23,834
Tack.

458
00:19:26,917 --> 00:19:28,582
Ja, herr president?

459
00:19:28,583 --> 00:19:30,332
Jag är ledsen, mina herrar, det är bara...

460
00:19:30,333 --> 00:19:32,040
Vänta en sekund
där, Bullard. Kanske…

461
00:19:32,041 --> 00:19:33,582
Ursäkta mig, herr president.

462
00:19:33,583 --> 00:19:35,165
Jag föreslår att vi ger dem

463
00:19:35,166 --> 00:19:37,040
svar imorgon.

464
00:19:37,041 --> 00:19:38,749
Mina herrar, han kommer att sova på det.

465
00:19:38,750 --> 00:19:40,707
Ja, jag ska-jag ska-
Jag ska sova på den.

466
00:19:40,708 --> 00:19:43,124
Så vi hörs
på morgonen, sir?

467
00:19:43,125 --> 00:19:44,165
Du har mitt ord.

468
00:19:44,166 --> 00:19:46,541
Du har Örnens ord.

469
00:19:46,542 --> 00:19:48,291
Tack, herr president.

470
00:19:50,667 --> 00:19:54,207
Herregud, så är det bara
hur han låter på tv!

471
00:19:57,208 --> 00:20:00,290
Hej. Ledsen.

472
00:20:00,291 --> 00:20:02,249
Connellys septiktank
gick sönder igen.

473
00:20:02,250 --> 00:20:03,958
Ah, stod upp för en septiktank.

474
00:20:03,959 --> 00:20:05,916
Nej. Nej. Du ser bra ut.

475
00:20:05,917 --> 00:20:07,542
Ja?
Ja.

476
00:20:09,041 --> 00:20:11,124
Ej!
Vad?

477
00:20:11,125 --> 00:20:13,499
Du stinker.
För mycket Köln? Ja?

478
00:20:13,500 --> 00:20:16,124
Nej, inte nog... Gjorde du
tänka på en dusch?

479
00:20:16,125 --> 00:20:18,749
Jag... ja, det gjorde jag, men sedan
Jag skulle ha varit mer sen,

480
00:20:18,750 --> 00:20:21,082
och jag tyckte inte det var dåligt.

481
00:20:21,083 --> 00:20:23,207
Du vet hur du inte kan
lukta på din egen lukt.

482
00:20:23,208 --> 00:20:25,249
Jag tror att det är vad vi är
pågick här... ja.

483
00:20:25,250 --> 00:20:26,958
Så är det här över?

484
00:20:26,959 --> 00:20:28,207
Det är över för mig.

485
00:20:28,208 --> 00:20:29,833
Hej.
Vad vill du göra?

486
00:20:29,834 --> 00:20:31,874
Du vill få något
att äta?

487
00:20:31,875 --> 00:20:33,916
Nej, jag är inte så hungrig. tror jag
Jag ska bara gå hem.

488
00:20:33,917 --> 00:20:35,999
Vänta. Vad? Kom igen.
Är det så illa?

489
00:20:36,000 --> 00:20:38,749
Jag ska ta en dusch.
Vi kan ta en dusch.

490
00:20:38,750 --> 00:20:40,249
Jag har redan duschat.

491
00:20:40,250 --> 00:20:42,791
Nåväl, kom igen, Sally, vad?
Vad är problemet?

492
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
jag vet inte.

493
00:20:43,917 --> 00:20:45,374
jag är bara...

494
00:20:45,375 --> 00:20:49,124
Du vet, för
de senaste sex åren...

495
00:20:49,125 --> 00:20:51,625
Idag när du sa att du var...

496
00:20:55,792 --> 00:20:57,040
Jag vet inte, Handy.

497
00:20:57,041 --> 00:20:59,666
Varför berättar du inte det för mig
vad är problemet.

498
00:20:59,667 --> 00:21:02,165
Jag har inga problem.

499
00:21:02,166 --> 00:21:06,082
Det är det som är problemet.

500
00:21:06,083 --> 00:21:07,834
Tja, vad gör du...
Vi ses imorgon.

501
00:21:12,834 --> 00:21:15,290
Jag borde ha duschat.

502
00:21:18,333 --> 00:21:20,082
Dina tidningar.

503
00:21:20,083 --> 00:21:21,916
God morgon.
Vackert, Ramona. Vacker.

504
00:21:21,917 --> 00:21:23,332
Dagens agenda, frun.
Tack, John.

505
00:21:23,333 --> 00:21:25,791
Perfekt, Smitty.
Mm-hmm.

506
00:21:25,792 --> 00:21:26,999
För guds skull,

507
00:21:27,000 --> 00:21:28,999
rädda mig från Mooseport, Rod.

508
00:21:29,000 --> 00:21:30,833
Tja, vad sägs om ett jobb
vid Pentagon?

509
00:21:30,834 --> 00:21:32,165
Måste gå.

510
00:21:32,166 --> 00:21:34,207
morgon,
Herr president.

511
00:21:42,125 --> 00:21:43,624
God morgon. God morgon.
God morgon.

512
00:21:43,625 --> 00:21:45,874
Åh, Smitty, tack så mycket.
Sir.

513
00:21:45,875 --> 00:21:47,040
Vad händer idag?

514
00:21:47,041 --> 00:21:49,082
Läs tidningen.

515
00:21:49,083 --> 00:21:50,249
Slutligen.
Grace, du är underbar.

516
00:21:50,250 --> 00:21:51,749
Och så kan du ta

517
00:21:51,750 --> 00:21:53,707
den där joggingen du har
har velat ta.

518
00:21:53,708 --> 00:21:54,999
Mm, fantastiskt.

519
00:21:55,000 --> 00:21:56,707
Åh, öh...

520
00:21:56,708 --> 00:21:58,332
om det där med borgmästare.

521
00:21:58,333 --> 00:22:00,082
Åh, oroa dig inte,
Herr president.

522
00:22:00,083 --> 00:22:01,374
Vi tar hand om det.

523
00:22:01,375 --> 00:22:02,707
"Medan presidenten
är smickrad,

524
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
" han avböjer respektfullt.

525
00:22:03,959 --> 00:22:05,207
Hans schema hindrar honom..."

526
00:22:05,208 --> 00:22:06,749
Egentligen överväger jag det.

527
00:22:06,750 --> 00:22:08,958
Sir?

528
00:22:08,959 --> 00:22:10,290
Ja, varför inte?

529
00:22:10,291 --> 00:22:12,207
Till stor del ceremoniellt.

530
00:22:12,208 --> 00:22:14,082
Allt arbete inblandat kan du göra.

531
00:22:14,083 --> 00:22:15,749
Jag menar, vi kör allt annat

532
00:22:15,750 --> 00:22:17,749
vi är involverade i,
varför inte Mooseport?

533
00:22:17,750 --> 00:22:19,416
Tja, sir, faktiskt...

534
00:22:19,417 --> 00:22:20,707
Som ditt första drag
utanför kontoret,

535
00:22:20,708 --> 00:22:21,916
blir du borgmästare?

536
00:22:21,917 --> 00:22:24,416
Det är, eh, under dig.

537
00:22:24,417 --> 00:22:26,249
Och ur PR-synpunkt är det...

538
00:22:26,250 --> 00:22:28,874
Fantastiskt.

539
00:22:28,875 --> 00:22:31,290
"För kärleken till public service,
Eagle Cole,

540
00:22:31,291 --> 00:22:33,791
"den mest älskade presidenten
sedan Jack Kennedy,

541
00:22:33,792 --> 00:22:35,916
"godkänner att hjälpa." Perfekt.

542
00:22:35,917 --> 00:22:37,749
Och glöm inte
den onda häxan

543
00:22:37,750 --> 00:22:39,082
av västra flygeln.

544
00:22:39,083 --> 00:22:40,249
Hon kan inte hävda
detta är ett semesterhus

545
00:22:40,250 --> 00:22:41,416
om jag är borgmästare, kan hon nu?

546
00:22:41,417 --> 00:22:43,082
Sann.

547
00:22:43,083 --> 00:22:45,249
Vänta tills arkiveringen
deadline och sedan, eh,

548
00:22:45,250 --> 00:22:46,749
ring dem med de goda nyheterna.

549
00:22:46,750 --> 00:22:48,124
Ja, sir.

550
00:22:48,125 --> 00:22:52,916
Vi är...
ska köra "Turdport."

551
00:22:52,917 --> 00:22:54,749
<i>♪ För... ♪</i>

552
00:22:54,750 --> 00:22:56,749
<i>♪ Han är en jättebra kille ♪</i>

553
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
<i>♪ För han är ♪
♪ en trevlig kille ♪</i>

554
00:22:58,959 --> 00:23:00,791
<i>♪ För han är en jättebra ♪</i>

555
00:23:00,792 --> 00:23:04,124
<i>♪ Kamrat... ♪</i>

556
00:23:04,125 --> 00:23:06,165
<i>♪ Vilket ingen kan förneka. ♪</i>

557
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
Tack, tack
mycket, mina herrar.

558
00:23:08,959 --> 00:23:10,874
Jag kommer inte att svika Mooseport.

559
00:23:10,875 --> 00:23:12,791
Du har örnens ord, okej?

560
00:23:12,792 --> 00:23:14,749
Åh, tack, herr president.

561
00:23:14,750 --> 00:23:15,874
Farväl nu.

562
00:23:15,875 --> 00:23:16,792
Hejdå.

563
00:23:16,793 --> 00:23:17,958
Det var min idé!

564
00:23:17,959 --> 00:23:19,082
Grattis, Kent.

565
00:23:19,083 --> 00:23:20,124
Grattis, Stu.
Åh, Morris.

566
00:23:20,125 --> 00:23:21,792
Du kanske vill läsa detta.

567
00:23:24,250 --> 00:23:27,082
Herregud!

568
00:23:27,083 --> 00:23:28,083
Tack så mycket

569
00:23:28,084 --> 00:23:29,749
för att du träffade oss igen, sir.

570
00:23:29,750 --> 00:23:30,958
När vi pratade igår kväll,

571
00:23:30,959 --> 00:23:32,874
eh, ingen annan
hade lagt in för borgmästare.

572
00:23:32,875 --> 00:23:35,290
Tja, ovetande
till oss, Irma Brisker,

573
00:23:35,291 --> 00:23:37,791
vår stadsregistrator,
tog på sig det

574
00:23:37,792 --> 00:23:39,791
för att övertala Harold Harrison...

575
00:23:39,792 --> 00:23:41,457
Du kanske känner honom
som Handy Harrison, sir.

576
00:23:41,458 --> 00:23:43,124
Han driver järnaffären.

577
00:23:43,125 --> 00:23:44,958
Håller på med lite byggnadsarbete
på ditt hem, tror jag.

578
00:23:44,959 --> 00:23:46,791
...eh, att kandidera till borgmästarposten också.

579
00:23:46,792 --> 00:23:47,916
Okej då.

580
00:23:47,917 --> 00:23:49,165
Du har din borgmästare.

581
00:23:49,166 --> 00:23:50,374
Vill han ha det kan han få det.

582
00:23:50,375 --> 00:23:52,165
Herr president, sir,

583
00:23:52,166 --> 00:23:53,207
det är en touch mer
komplicerat än så.

584
00:23:53,208 --> 00:23:54,457
Vad är komplicerat?

585
00:23:54,458 --> 00:23:55,874
Tja, det är bara det...

586
00:23:55,875 --> 00:23:57,124
Du förstår, sir, det är typ

587
00:23:57,125 --> 00:23:59,040
kom ut i pressen
att ni båda är med.

588
00:23:59,041 --> 00:24:00,000
Vilken press?

589
00:24:00,001 --> 00:24:01,416
Tja...

590
00:24:01,417 --> 00:24:03,124
När tidsfristen gick ut,

591
00:24:03,125 --> 00:24:04,916
vi ringde, eh, Hunt Langley
nere vid The Moose Call.

592
00:24:04,917 --> 00:24:07,791
Han sa när det här kom runt,
det skulle vara nationella nyheter.

593
00:24:07,792 --> 00:24:09,749
Jo, naturligtvis
det blir nationella nyheter.

594
00:24:09,750 --> 00:24:11,290
Tryck kommer att säga att jag försöker
att krossa en bugg.

595
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
Du kan vara säker, sir,

596
00:24:12,917 --> 00:24:15,082
att inte en av dem
sa något sådant.

597
00:24:15,083 --> 00:24:16,374
Gjorde de det, Stu?

598
00:24:16,375 --> 00:24:17,874
Nej, sir.
Ingen av dem sa det.

599
00:24:17,875 --> 00:24:19,249
Ett par av dem ringde
det David och Goliat,

600
00:24:19,250 --> 00:24:20,416
men ingen av dem sa det.

601
00:24:20,417 --> 00:24:22,290
Vad menar du med "dem"?
Vilka är de?

602
00:24:22,291 --> 00:24:23,332
NBC.
CBS.

603
00:24:23,333 --> 00:24:25,374
RÄV. Det var det
riktigt spännande.

604
00:24:25,375 --> 00:24:26,541
Äh...

605
00:24:26,542 --> 00:24:28,874
Vänta, berättar du det för mig
hela landet

606
00:24:28,875 --> 00:24:30,249
tror att jag springer
för borgmästare

607
00:24:30,250 --> 00:24:31,750
mot mannen
installera mina toaletter?!

608
00:24:33,333 --> 00:24:35,916
Men, herre,
du sa "Örnens ord."

609
00:24:35,917 --> 00:24:37,166
Åh, fan!

610
00:24:41,917 --> 00:24:43,207
Sluta äta gödseln.

611
00:24:43,208 --> 00:24:44,457
Fortsätt där.

612
00:24:44,458 --> 00:24:45,499
Titta, det är presidenten!

613
00:24:45,500 --> 00:24:47,124
Han är här!

614
00:24:47,125 --> 00:24:48,541
Vilken bil sitter han i?
Åh, ja, han är här.

615
00:24:50,000 --> 00:24:53,040
Företaget kommer,
och Bruce är ute igen.

616
00:24:53,041 --> 00:24:54,207
Vad är det här?

617
00:24:54,208 --> 00:24:56,207
Det är Bruce the Moose, sir.

618
00:24:56,208 --> 00:24:58,374
Det är ett räddat djur.
Handys husdjur.

619
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
Borde det inte vara i en djurpark?

620
00:25:06,208 --> 00:25:08,040
Eftermiddag, herr president.
Hej, Handy.

621
00:25:08,041 --> 00:25:09,290
Kan vi hjälpa dig med något?

622
00:25:09,291 --> 00:25:11,124
Är allt okej
med den där varmvattenberedaren?

623
00:25:11,125 --> 00:25:13,040
Allt är bra. jag bara
undrade om du hade en minut.

624
00:25:13,041 --> 00:25:14,082
Hej, jag är Bob.

625
00:25:14,083 --> 00:25:15,207
Jag jobbar för dig också.

626
00:25:15,208 --> 00:25:16,582
Bob, trevligt att se dig.

627
00:25:16,583 --> 00:25:18,416
Jag är ledsen, herr president.
Bob, Martha och Irma.

628
00:25:18,417 --> 00:25:20,040
Herr president.
Martha.

629
00:25:20,041 --> 00:25:21,124
Irma.
Måla.

630
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
Rör.
Trävaror.

631
00:25:22,834 --> 00:25:25,124
Som dina två sista
Utnämningar i kabinett.

632
00:25:26,375 --> 00:25:28,082
Praktiskt, går du inte
att presentera mig?

633
00:25:28,083 --> 00:25:29,249
Åh, förlåt.
Det här är Mandy.

634
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Hej.

635
00:25:30,917 --> 00:25:33,290
Mandy och Handy, eh... vad söt.

636
00:25:33,291 --> 00:25:34,916
Åh...

637
00:25:34,917 --> 00:25:36,416
Öh, kan vi prata
privat ett ögonblick?

638
00:25:36,417 --> 00:25:37,999
Ja, visst. Vad...

639
00:25:38,000 --> 00:25:40,040
Det är mitt kontor
precis där borta.

640
00:25:40,041 --> 00:25:41,291
Utestående.

641
00:25:44,166 --> 00:25:45,666
Ursäkta mig.

642
00:25:45,667 --> 00:25:49,165
Jag har ett privat möte
med presidenten.

643
00:25:55,125 --> 00:25:57,291
Iguana till vänster, sir.

644
00:26:02,333 --> 00:26:03,624
Åh,

645
00:26:03,625 --> 00:26:05,124
vilken soptipp.

646
00:26:05,125 --> 00:26:06,125
Tja, sir,

647
00:26:06,126 --> 00:26:07,541
det här är det.

648
00:26:07,542 --> 00:26:09,290
Ja. Åh, det är mysigt.
Trevligt kontor. Ja.

649
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
Tack.

650
00:26:10,667 --> 00:26:12,124
Hur kan jag hjälpa dig,
Herr president?

651
00:26:12,125 --> 00:26:13,624
Tja, Handy, som jag är
visst vet du,

652
00:26:13,625 --> 00:26:16,249
vi har båda ställt in som borgmästare.
Nej, det visste jag inte, sir.

653
00:26:16,250 --> 00:26:18,624
Visste du inte det?
Jag menar, jag visste att jag lade in.

654
00:26:18,625 --> 00:26:21,124
Jag trodde att jag bara gjorde
staden en tjänst, det är allt.

655
00:26:21,125 --> 00:26:23,040
Och då, du vet, tänkte jag
Jag sprang helt själv.

656
00:26:23,041 --> 00:26:25,416
Som ni ser, vi
har lite av en situation.

657
00:26:25,417 --> 00:26:28,416
Ja, jag... Det är... Hmm.
Vi har lite av en pickle här.

658
00:26:28,417 --> 00:26:30,082
Lite av en pickle, precis.

659
00:26:30,083 --> 00:26:32,165
Så jag tänkte det
någon av oss borde dra sig ur.

660
00:26:32,166 --> 00:26:34,249
Nu skulle jag vara glad
om det var jag.

661
00:26:34,250 --> 00:26:36,457
Herren vet att jag har
inget kvar att bevisa,

662
00:26:36,458 --> 00:26:38,499
mycket mindre vara
borgmästaren i vad som helst,

663
00:26:38,500 --> 00:26:41,332
men jag har ett PR-problem.

664
00:26:41,333 --> 00:26:44,165
Åh, åh. Ett PR-problem...
Är det allvarligt?

665
00:26:44,166 --> 00:26:45,958
Nåväl, det kom ut till pressen

666
00:26:45,959 --> 00:26:47,374
att jag hade gett mitt ord.

667
00:26:47,375 --> 00:26:48,958
Åh, ja, rätt.

668
00:26:48,959 --> 00:26:51,499
Du vet, "Du har
örnens ord."

669
00:26:51,500 --> 00:26:53,165
Precis, som på tv. Mm-hmm.

670
00:26:53,166 --> 00:26:54,541
TV. Exakt.

671
00:26:54,542 --> 00:26:57,499
Så, eh, se, eh,

672
00:26:57,500 --> 00:26:59,541
du är en golfare, eller hur?

673
00:26:59,542 --> 00:27:01,332
Är du bra?

674
00:27:01,333 --> 00:27:02,666
Jag tar mig runt.
Jag tar mig runt.

675
00:27:02,667 --> 00:27:04,791
Jag är som ett tiohandikapp,
kanske, på en bra dag.

676
00:27:04,792 --> 00:27:06,874
Tio? Jag också. Det borde vi
slå runt någon gång.

677
00:27:06,875 --> 00:27:09,791
Ja, det vore en ära,
Herr president.

678
00:27:09,792 --> 00:27:12,457
Tja, om du försöker göra
ett namn för dig själv inom golf,

679
00:27:12,458 --> 00:27:14,000
du skulle inte börja med att...

680
00:27:16,208 --> 00:27:17,290
Åh. Snyggt skott.

681
00:27:17,291 --> 00:27:19,374
…utmanar Tiger Woods.

682
00:27:19,375 --> 00:27:20,541
Nej, du skulle börja smått.

683
00:27:20,542 --> 00:27:21,707
Lokala turneringar.

684
00:27:21,708 --> 00:27:23,582
Äh, samma sak i politiken.

685
00:27:23,583 --> 00:27:25,999
Man startar inte en politisk
karriär genom att köra mot

686
00:27:26,000 --> 00:27:28,165
den tidigare presidenten
av USA.

687
00:27:28,166 --> 00:27:29,207
Bra.

688
00:27:29,208 --> 00:27:30,541
Bra?

689
00:27:30,542 --> 00:27:32,541
Det var ett privilegium att få springa.

690
00:27:32,542 --> 00:27:34,416
Det är ett privilegium att dra sig ur.

691
00:27:36,750 --> 00:27:39,582
Nåväl, det är klart.
Vad är avgjort?

692
00:27:39,583 --> 00:27:43,124
Det visar sig att vi båda satsade på
borgmästare, så jag drog mig bara tillbaka. Kyckling.

693
00:27:43,125 --> 00:27:45,124
Jag är glad att jag kunde hjälpa till
med det där PR-problemet, sir.

694
00:27:45,125 --> 00:27:47,332
Bruce är ur pennan igen. Gjorde
någon som råkar märka det?

695
00:27:47,333 --> 00:27:48,999
Nej, han förmodligen
tuggade genom repet.

696
00:27:49,000 --> 00:27:50,666
Bob, varför sätter du inte tillbaka honom.

697
00:27:50,667 --> 00:27:52,249
Jag har redan gjort det.

698
00:27:52,250 --> 00:27:54,082
Åh...

699
00:27:54,083 --> 00:27:55,290
Ursäkta mig, jag är ledsen.

700
00:27:55,291 --> 00:27:57,290
Sally, presidenten.

701
00:27:57,291 --> 00:27:58,707
Vi hade precis ett möte.

702
00:27:58,708 --> 00:28:00,416
Ja, vi träffades igår kväll,
när jag stod upp.

703
00:28:00,417 --> 00:28:02,124
Um, titta.

704
00:28:02,125 --> 00:28:04,124
Jag är ledsen om jag var oförskämd mot dig.

705
00:28:04,125 --> 00:28:05,707
Jag-jag är...
Jag skäms verkligen.

706
00:28:05,708 --> 00:28:07,541
Ohyfsad?
Var inte dum. Nej.

707
00:28:07,542 --> 00:28:10,499
Det du sa hjälpte faktiskt
övertyga mig om att bli borgmästare.

708
00:28:10,500 --> 00:28:12,040
Verkligen?

709
00:28:12,041 --> 00:28:13,249
Så du ska göra det?

710
00:28:13,250 --> 00:28:14,749
Du går
att vara vår borgmästare. Stor.

711
00:28:14,750 --> 00:28:16,082
Det är det, eller hur?

712
00:28:16,083 --> 00:28:17,416
Jag är så glad att jag stötte på dig.

713
00:28:17,417 --> 00:28:19,791
Du vet, jag har bestämt mig
att skaffa en hund.

714
00:28:19,792 --> 00:28:21,165
Åh, jag trodde du
hade redan en hund.

715
00:28:21,166 --> 00:28:22,749
Jo, det gör jag.

716
00:28:22,750 --> 00:28:24,582
Ett fantastiskt djur.
A, eh, Shitzu.

717
00:28:24,583 --> 00:28:25,624
Westie.

718
00:28:25,625 --> 00:28:27,582
Eh, Westie behöver en vän,

719
00:28:27,583 --> 00:28:29,749
och jag tänkte om
du var tillgänglig,

720
00:28:29,750 --> 00:28:32,082
äh, låt oss säga, åh,
imorgon kväll,

721
00:28:32,083 --> 00:28:33,457
kanske, eh, vi skulle kunna diskutera det

722
00:28:33,458 --> 00:28:34,624
över, eh, middag.

723
00:28:34,625 --> 00:28:35,833
Middag?

724
00:28:37,291 --> 00:28:38,999
Ja. Jag kunde
verkligen använda

725
00:28:39,000 --> 00:28:41,582
ditt, eh, professionella
råd om detta.

726
00:28:41,583 --> 00:28:42,749
Verkligen? Mitt råd?

727
00:28:42,750 --> 00:28:44,124
Mm-hmm.

728
00:28:44,125 --> 00:28:46,124
Okej.
Jo, ja.

729
00:28:46,125 --> 00:28:47,332
Middag skulle vara bra.

730
00:28:47,333 --> 00:28:49,791
Jättebra, ser fram emot det.

731
00:28:49,792 --> 00:28:51,791
Mitt folk kommer att höra av sig
med ditt folk.

732
00:28:51,792 --> 00:28:55,124
Jag har inga människor, men jag kunde
ge dig mitt nummer. Äh-ha.

733
00:28:55,125 --> 00:28:57,332
Tja, mitt folk
kommer att få ditt nummer

734
00:28:57,333 --> 00:28:58,833
och vi bestämmer en tid.

735
00:28:58,834 --> 00:29:03,124
Och jag är säker på vilken tid som helst
vi ställer in, du kommer i tid.

736
00:29:03,125 --> 00:29:05,082
Absolut.

737
00:29:05,083 --> 00:29:07,290
Ser fram emot det.

738
00:29:07,291 --> 00:29:10,874
Vi ses på länkarna, sir.

739
00:29:10,875 --> 00:29:12,249
Och tack igen
för att vara så hjälpsam.

740
00:29:12,250 --> 00:29:13,374
Ja, rätt.

741
00:29:15,708 --> 00:29:17,333
Du menar välta.

742
00:29:23,750 --> 00:29:25,749
Sally...

743
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
Du vet, Bruce är en bebis.

744
00:29:26,959 --> 00:29:29,000
Bebisar gillar
att tugga saker som rep.

745
00:29:31,667 --> 00:29:33,332
Um...

746
00:29:33,333 --> 00:29:34,582
Ooh-ooh.

747
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
Okej.

748
00:29:38,667 --> 00:29:41,124
Sally...

749
00:29:41,125 --> 00:29:43,165
öh, är det jag eller gjorde du

750
00:29:43,166 --> 00:29:48,374
bara bli tillfrågad
av den presidentkillen?

751
00:29:48,375 --> 00:29:50,416
Ja, det tror jag att jag gjorde.

752
00:29:50,417 --> 00:29:52,624
Kunde det förmodligen inte
tugga igenom detta, eller hur?

753
00:29:52,625 --> 00:29:56,082
Och-och är det jag,
eller sa du bara

754
00:29:56,083 --> 00:29:58,249
ja till presidenten?

755
00:29:58,250 --> 00:30:00,708
Ja, det tror jag att jag gjorde.

756
00:30:02,166 --> 00:30:03,332
Titta-titta, Sally.

757
00:30:03,333 --> 00:30:04,916
Jag är ledsen att jag var sen, okej,

758
00:30:04,917 --> 00:30:07,624
men du kan inte dejta presidenten
på grund av det.

759
00:30:07,625 --> 00:30:09,416
Tror du verkligen
det är anledningen?

760
00:30:09,417 --> 00:30:11,207
Varför då?

761
00:30:11,208 --> 00:30:12,917
Varför inte?

762
00:30:14,208 --> 00:30:15,583
Här, använd den här.

763
00:30:23,458 --> 00:30:25,374
håll käften!

764
00:30:26,292 --> 00:30:28,416
Sally, jag vill prata med dig!

765
00:30:28,417 --> 00:30:30,207
Sally, jag vill prata!

766
00:30:32,208 --> 00:30:33,791
Det var väldigt snällt av dig.

767
00:30:33,792 --> 00:30:36,332
Säg "bye-bye", älskling.

768
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Herr president!

769
00:30:39,667 --> 00:30:41,374
Ja, Handy, vad är det?

770
00:30:42,875 --> 00:30:44,416
Herr president!

771
00:30:44,417 --> 00:30:45,666
Tack så mycket.

772
00:30:45,667 --> 00:30:47,250
Äh-ha.

773
00:30:52,708 --> 00:30:54,332
Jag kan inte göra det, sir.

774
00:30:54,333 --> 00:30:55,750
Jag kan inte hoppa av
av borgmästarloppet.

775
00:30:56,625 --> 00:30:58,249
Ursäkta mig?

776
00:30:58,250 --> 00:31:00,624
Jag... det har jag inte
Eagle-grejen som du,

777
00:31:00,625 --> 00:31:02,749
men jag är en man av mina ord också.

778
00:31:02,750 --> 00:31:06,457
Och varje mans ord
viktigt, är inte det sant?

779
00:31:06,458 --> 00:31:08,457
Vill han ha pengar?
Vad-vad-vad är det?

780
00:31:08,458 --> 00:31:10,040
Om du stannar i det här loppet,

781
00:31:10,041 --> 00:31:12,707
då är jag säker på att du är det
ska slakta mig, men...

782
00:31:12,708 --> 00:31:16,417
Jag springer
för borgmästaren i Mooseport.

783
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Tappar han förståndet?

784
00:31:32,792 --> 00:31:35,499
Vad hände just?

785
00:31:35,500 --> 00:31:37,457
Du springer
mot presidenten.

786
00:31:37,458 --> 00:31:39,290
Och din flickväns
dejta honom.

787
00:31:39,291 --> 00:31:40,583
Mm-hmm.

788
00:31:41,625 --> 00:31:43,500
"Mm-hmm."

789
00:31:45,291 --> 00:31:47,624
Nej, Larry,
presidenten har inga kommentarer.

790
00:31:47,625 --> 00:31:50,082
Nej, ingen kommentar.
Tack.

791
00:31:50,083 --> 00:31:53,499
Det är alla nätverk,
60 minuter och Larry King.

792
00:31:53,500 --> 00:31:55,207
Hantverkarens flickvän?

793
00:31:55,208 --> 00:31:57,541
Hans flickvän?
Varför berättade du inte för mig?

794
00:31:57,542 --> 00:31:58,624
Jag kommer att se ut som en idiot.

795
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
Jag försökte berätta för dig,

796
00:31:59,834 --> 00:32:01,290
Herr president,
minns du?

797
00:32:01,291 --> 00:32:02,666
Varför försökte du inte hårdare?

798
00:32:02,667 --> 00:32:03,916
Vad ska jag
att göra nu, be om ursäkt?

799
00:32:03,917 --> 00:32:06,207
Tillbaka?

800
00:32:06,208 --> 00:32:08,374
Vill du ringa Bert Langdon?

801
00:32:08,375 --> 00:32:09,666
För vad?

802
00:32:09,667 --> 00:32:11,582
Jag behöver ingen kampanjansvarig
för detta.

803
00:32:11,583 --> 00:32:13,374
Hej...

804
00:32:13,375 --> 00:32:15,666
En sekund.
Herr president?

805
00:32:15,667 --> 00:32:18,500
Bert Langdon på rad ett.

806
00:32:21,000 --> 00:32:24,124
Bert, vilken slump.
Vad skakar?

807
00:32:24,125 --> 00:32:26,666
Det var vad jag var
ska fråga dig, Eagle.

808
00:32:26,667 --> 00:32:28,332
Det är dödare
än Nixon här nere.

809
00:32:28,333 --> 00:32:29,958
Jag skulle vara glad
att kavla upp ärmarna

810
00:32:29,959 --> 00:32:31,666
och kom dit om du vill.

811
00:32:31,667 --> 00:32:33,290
Bert, jag springer
mot min rörmokare.

812
00:32:33,291 --> 00:32:34,624
Är det något jag inte vet?

813
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Tittar du på FOX News?

814
00:32:37,625 --> 00:32:39,791
Resultaten
är ganska intressanta.

815
00:32:39,792 --> 00:32:42,374
Omröstningen, naturligtvis,
är preliminär,

816
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
men det visar Harrison
med överraskande styrka.

817
00:32:45,667 --> 00:32:47,707
Det är 8% marginal
av fel, och det är fortfarande tidigt,

818
00:32:47,708 --> 00:32:49,666
men det ser ut att vara väldigt nära.

819
00:32:49,667 --> 00:32:51,624
Det verkar som presidenten

820
00:32:51,625 --> 00:32:53,707
har skaffat sig
i lite av en hästkapplöpning.

821
00:32:53,708 --> 00:32:55,874
Eagle, är du med mig?

822
00:32:55,875 --> 00:32:58,416
Menar du inte "älglopp"?

823
00:32:58,417 --> 00:32:59,499
Örn!

824
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Hej!

825
00:33:00,834 --> 00:33:02,833
Åh-ho!

826
00:33:02,834 --> 00:33:04,666
Där är hon.
Kom igen, låt oss gå.

827
00:33:04,667 --> 00:33:05,916
Det är hon, precis där.

828
00:33:05,917 --> 00:33:07,541
Utfall!
Fröken Mannis?

829
00:33:07,542 --> 00:33:09,040
Är du Dr Sally Mannis?
Ja.

830
00:33:09,041 --> 00:33:12,040
Ett par frågor
om Handy Harrison.

831
00:33:12,041 --> 00:33:13,416
Hej! Se det!

832
00:33:13,417 --> 00:33:14,749
Och nu dejtar du
presidenten?

833
00:33:14,750 --> 00:33:16,040
Nej.

834
00:33:16,041 --> 00:33:17,332
Nej, jag dejtar inte
presidenten.

835
00:33:17,333 --> 00:33:18,582
Det är en dejt.

836
00:33:18,583 --> 00:33:20,999
Jag är inte ens säker
du skulle kalla det en dejt.

837
00:33:21,000 --> 00:33:22,040
Du skulle inte kalla det en dejt?

838
00:33:22,041 --> 00:33:23,000
Vad skulle du kalla det, exakt?

839
00:33:23,001 --> 00:33:24,416
Bara ett par frågor till.

840
00:33:24,417 --> 00:33:25,707
När träffades ni?

841
00:33:25,708 --> 00:33:27,082
När bad han dig ut?

842
00:33:27,083 --> 00:33:28,457
Har du och presidenten
haft sex än?

843
00:33:28,458 --> 00:33:30,040
För guds skull.

844
00:33:35,083 --> 00:33:36,624
Tänk på det, Handy.

845
00:33:36,625 --> 00:33:38,165
För vår borgmästare kunde vi ha det

846
00:33:38,166 --> 00:33:40,082
presidenten
av USA.

847
00:33:40,083 --> 00:33:41,916
Vad försöker du göra med oss?

848
00:33:41,917 --> 00:33:43,499
Kom igen, killar, titta.
Du vet att han kommer att vinna.

849
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
Släpp, din jävel!

850
00:33:45,375 --> 00:33:46,707
Kom igen.
Tack, Ruben.

851
00:33:46,708 --> 00:33:47,916
Och du bör hålla ett öga

852
00:33:47,917 --> 00:33:49,416
på din hastighetsmätare, Harrison.

853
00:33:49,417 --> 00:33:50,791
Praktisk! Praktisk!

854
00:33:50,792 --> 00:33:51,958
Hej pappa.

855
00:33:51,959 --> 00:33:54,749
Vad är det här? Kom igen.
Åh, vad händer?

856
00:33:54,750 --> 00:33:57,082
Hur ser det ut?
Du kampanjar.

857
00:33:57,083 --> 00:33:58,749
Praktisk! Praktisk!

858
00:33:58,750 --> 00:34:00,916
Hej, killar. Kom igen.

859
00:34:00,917 --> 00:34:01,999
Hej Handy.

860
00:34:02,000 --> 00:34:03,707
Gillar du det?

861
00:34:03,708 --> 00:34:05,290
Det är... ja.

862
00:34:05,291 --> 00:34:07,290
Okej, killar,
tack så mycket,

863
00:34:07,291 --> 00:34:09,541
och älghatten
och allt, men Irma,

864
00:34:09,542 --> 00:34:11,082
vi diskuterade det här, va?

865
00:34:11,083 --> 00:34:13,583
Jag kampanjar inte.
Det är jag inte.

866
00:34:21,125 --> 00:34:22,374
Vad?

867
00:34:22,375 --> 00:34:23,916
Bryr du dig om Sally eller inte?

868
00:34:23,917 --> 00:34:25,624
Nej...

869
00:34:25,625 --> 00:34:28,457
Titta, hon går ut
med honom är bara...

870
00:34:28,458 --> 00:34:31,374
det är en avslappnad...

871
00:34:31,375 --> 00:34:33,999
Kalla det postmenopausalt
intuition,

872
00:34:34,000 --> 00:34:35,958
men bara min åsikt,

873
00:34:35,959 --> 00:34:38,124
förlora detta val, förlora Sally.

874
00:34:38,125 --> 00:34:39,457
Mm-hmm.

875
00:34:39,458 --> 00:34:41,165
Det kommer inte att gå
någonstans, okej?

876
00:34:41,166 --> 00:34:42,833
Han är typ 20 år äldre
än mig.

877
00:34:42,834 --> 00:34:44,666
Han är presidenten.

878
00:34:44,667 --> 00:34:46,499
Så?

879
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
Makten tar tio år
av en man, Handy.

880
00:34:48,792 --> 00:34:50,999
Rich, ytterligare tio.

881
00:34:51,000 --> 00:34:54,624
När du tror att han är inne
bra form och du är inte,

882
00:34:54,625 --> 00:34:56,833
han är yngre än du.
Mm-hmm.

883
00:34:58,208 --> 00:35:01,625
Så, vill du kampanja eller inte?

884
00:35:02,625 --> 00:35:03,958
Mm-mm!

885
00:35:03,959 --> 00:35:05,499
Mm-mm-mm-mm.

886
00:35:05,500 --> 00:35:07,916
"Bättre form."

887
00:35:07,917 --> 00:35:10,457
Jag vet att jag kan sparka dig!

888
00:35:10,458 --> 00:35:11,749
Igång.

889
00:35:11,750 --> 00:35:13,332
Så, hur sparkar vi
är det här av, Bert?

890
00:35:13,333 --> 00:35:17,040
Högsta prioritet, uppenbarligen,
är att behålla honom som president.

891
00:35:17,041 --> 00:35:19,249
Slå bara på dessa
älgdyrkare

892
00:35:19,250 --> 00:35:23,290
med vad hans otroliga
erfarenhet kan ge dem.

893
00:35:23,291 --> 00:35:26,249
Titta, om de tänker efter
det i en halv sekund,

894
00:35:26,250 --> 00:35:29,833
Harrison kan inte ens ta med en
bråkdel av vad han kommer med.

895
00:35:29,834 --> 00:35:31,040
Vad han än är.

896
00:35:31,041 --> 00:35:32,749
Och vad är han egentligen?

897
00:35:32,750 --> 00:35:34,666
Preliminär forskning säger

898
00:35:34,667 --> 00:35:36,958
att han är något som

899
00:35:36,959 --> 00:35:39,833
vi har faktiskt aldrig mötts
förut, herr president.

900
00:35:39,834 --> 00:35:41,207
Och det är...?

901
00:35:41,208 --> 00:35:43,124
Han är en genuin
ärlig man, sir.

902
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
Åh, kom igen, Grace.

903
00:35:44,917 --> 00:35:47,999
Allt som betyder är att han aldrig gör det
kandidera till offentliga uppdrag.

904
00:35:50,083 --> 00:35:51,707
Vad har du, Bert?

905
00:35:51,708 --> 00:35:54,916
FBI, CIA, ingenting.

906
00:35:54,917 --> 00:35:57,082
Men detta dök upp
i lokaltidningen.

907
00:35:57,083 --> 00:35:58,749
Och, eh, det är det?

908
00:35:58,750 --> 00:36:00,624
Det är allt.
Vi springer

909
00:36:00,625 --> 00:36:02,874
mot
pajätande mästare.

910
00:36:05,208 --> 00:36:07,707
OCH TÄNK PÅ DETTA:

911
00:36:07,708 --> 00:36:08,999
Han kandiderar som borgmästare,

912
00:36:09,000 --> 00:36:10,916
men bara när han
tror att han är ointresserad.

913
00:36:10,917 --> 00:36:13,582
Han träffar samma kvinna
i sex år,

914
00:36:13,583 --> 00:36:16,624
men han ställer aldrig frågan.

915
00:36:16,625 --> 00:36:18,624
Vad är det för fel på den här bilden?

916
00:36:18,625 --> 00:36:21,040
Tja, han tar inga risker.

917
00:36:21,041 --> 00:36:22,624
Han kommer inte att göra ett åtagande.

918
00:36:22,625 --> 00:36:24,916
Och vilken man som helst
kommer inte att göra ett åtagande

919
00:36:24,917 --> 00:36:26,707
borde inte vara borgmästare i någonting.

920
00:36:26,708 --> 00:36:28,082
Det är bra.
Hur får vi ut det?

921
00:36:28,083 --> 00:36:30,541
Viskkampanj, först.

922
00:36:30,542 --> 00:36:31,916
Sedan radio.

923
00:36:31,917 --> 00:36:34,749
Och så småningom kommer vi att ha det
att ha några tv-inslag.

924
00:36:34,750 --> 00:36:36,749
Borde inte få
för dyrt men...

925
00:36:36,750 --> 00:36:37,958
Herr president.

926
00:36:37,959 --> 00:36:39,999
Jag är säker på att du inte gör det
vill höra detta.

927
00:36:40,000 --> 00:36:41,916
Men skulle det enklaste vara...

928
00:36:41,917 --> 00:36:43,749
Ska vi diskutera ett uttag?

929
00:36:43,750 --> 00:36:45,082
Uttag?

930
00:36:45,083 --> 00:36:47,082
Nåd!

931
00:36:47,083 --> 00:36:49,374
Han är Örnen.

932
00:36:49,375 --> 00:36:53,332
Eagle Cole har aldrig rymt
från allt i hans liv!

933
00:36:53,333 --> 00:36:56,374
För att inte tala om vad det skulle göra
till hans ekonomi.

934
00:36:56,375 --> 00:36:58,582
Finanser?
Ja, boka erbjudanden,

935
00:36:58,583 --> 00:37:01,082
företagsstyrelser,
biblioteksinsamling.

936
00:37:01,083 --> 00:37:02,833
Du slutar, eller gud hjälpa
vi förlorar mot en rörmokare,

937
00:37:02,834 --> 00:37:04,207
vi kan kyssas
dessa affärer hejdå

938
00:37:04,208 --> 00:37:05,666
snabbare än man kan säga
"Roto-Rooter."

939
00:37:05,667 --> 00:37:07,958
Herr president,
det här handlar inte om Mooseport.

940
00:37:07,959 --> 00:37:09,040
Det handlar om att vinna.

941
00:37:09,041 --> 00:37:10,666
Det handlar om utgifter

942
00:37:10,667 --> 00:37:12,124
tre miljoner dollar
att skydda 20.

943
00:37:12,125 --> 00:37:15,290
Tja, jag kanske borde engagera mig
till den där talarturen.

944
00:37:16,792 --> 00:37:18,082
Jag-jag, eh...

945
00:37:18,083 --> 00:37:19,874
Jag var tvungen att avbryta det, sir.

946
00:37:19,875 --> 00:37:22,082
Du-du vad?

947
00:37:22,083 --> 00:37:23,791
Det verkade självklart.

948
00:37:23,792 --> 00:37:25,958
Det var precis i mitten
av kampanjen.

949
00:37:25,959 --> 00:37:27,958
Det var miljontals dollar.

950
00:37:27,959 --> 00:37:31,165
Det finns fortfarande det erbjudandet
från Soova Motors folk.

951
00:37:31,166 --> 00:37:32,541
Bullard,
ex-presidenten

952
00:37:32,542 --> 00:37:34,499
av USA
kan inte göra bilreklam.

953
00:37:34,500 --> 00:37:36,791
Åh. Men har du sett
bilen, herr president?

954
00:37:36,792 --> 00:37:38,165
Titta på det här.

955
00:37:38,166 --> 00:37:39,791
Det är snygg styling,
snabb president och...

956
00:37:39,792 --> 00:37:41,082
Bullard?

957
00:37:41,083 --> 00:37:42,000
Åh, det är smidig hantering,

958
00:37:42,001 --> 00:37:43,165
läder inredning.

959
00:37:43,166 --> 00:37:44,249
Bullard, gå ut.

960
00:37:44,250 --> 00:37:45,874
Få ut.

961
00:37:45,875 --> 00:37:47,207
Jag tar hand om pengarna, Eagle.

962
00:37:47,208 --> 00:37:48,958
Jag är säker
det med bibliotekslöften,

963
00:37:48,959 --> 00:37:49,999
något kommer att dyka upp.

964
00:37:50,000 --> 00:37:51,749
Får jag stanna nu, sir?

965
00:37:51,750 --> 00:37:54,249
Gå i hörnet,
utanför min ögonlinje.

966
00:37:54,250 --> 00:37:56,833
Tack, sir.

967
00:37:58,667 --> 00:38:00,124
Jag kan fortfarande se dig.

968
00:38:00,125 --> 00:38:01,500
Ja, sir.

969
00:38:03,291 --> 00:38:05,040
Hur är det med tjejen?

970
00:38:05,041 --> 00:38:07,916
Vad sägs om den här Sally-Handy,
Sally-Eagle avspark?

971
00:38:07,917 --> 00:38:09,666
Han måste ställa in datumet.

972
00:38:09,667 --> 00:38:11,999
Whoa, whoa.
Nej, han kan inte ställa in datumet.

973
00:38:12,000 --> 00:38:13,249
Du sa det, Bert.

974
00:38:13,250 --> 00:38:15,374
Örnen backar inte.

975
00:38:15,375 --> 00:38:16,916
Du klargör det jag inte visste

976
00:38:16,917 --> 00:38:19,624
och när jag inte visste det,
Jag kommer att klara mig.

977
00:38:19,625 --> 00:38:21,040
Ska jag utarbeta en press
släppa, herr president?

978
00:38:21,041 --> 00:38:22,624
Äh, ja.

979
00:38:22,625 --> 00:38:25,290
åh! Nej då. Nej. Um...

980
00:38:25,291 --> 00:38:28,999
Ring pressen, få dem över
här först på morgonen.

981
00:38:29,000 --> 00:38:31,916
Och få Handy Harrison här
att fixa toaletten.

982
00:38:31,917 --> 00:38:33,624
Du ser vart jag är på väg
med detta, eller gör jag

983
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
måste du rita en bild?

984
00:38:34,667 --> 00:38:35,833
Nej, jag ser det,
Herr president.

985
00:38:35,834 --> 00:38:37,249
Jag håller på.

986
00:38:37,250 --> 00:38:38,833
Låt oss börja jobba.

987
00:38:41,917 --> 00:38:44,040
Kommer in.

988
00:38:44,041 --> 00:38:45,707
Låt oss gå. Låt oss gå.

989
00:38:45,708 --> 00:38:47,290
Gå vidare.
Gå vidare.

990
00:38:47,291 --> 00:38:48,374
Åh, pojke.

991
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
Äh-ha, utseende
som ett bakhåll.

992
00:38:51,166 --> 00:38:53,707
Åh, pojke.

993
00:38:53,708 --> 00:38:56,916
Praktisk! Handy, vad är det
din policy om...?

994
00:38:56,917 --> 00:38:58,249
Praktiskt, hur mycket är...?

995
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
Herr president?

996
00:39:00,417 --> 00:39:01,833
Herr president?

997
00:39:01,834 --> 00:39:03,290
Gott folk, jag behöver ett ord
med Mr. Harrison.

998
00:39:03,291 --> 00:39:04,291
God morgon, Handy.

999
00:39:04,292 --> 00:39:05,749
Morgon, herr president.

1000
00:39:05,750 --> 00:39:08,040
Äh, det har du
toalettproblem, eller hur?

1001
00:39:08,041 --> 00:39:09,999
Ja. Praktiskt, um...

1002
00:39:10,000 --> 00:39:12,040
Jag vill klargöra det
när jag bad fröken Mannis ut,

1003
00:39:12,041 --> 00:39:13,999
Jag hade ingen aning om att du
två hade ett förhållande.

1004
00:39:14,000 --> 00:39:15,874
Och även om jag
finner det förkastligt

1005
00:39:15,875 --> 00:39:18,916
för någon man att blanda sig i
i en pågående romans...

1006
00:39:18,917 --> 00:39:20,249
Jag också.

1007
00:39:20,250 --> 00:39:20,959
Ja.

1008
00:39:20,960 --> 00:39:22,749
Jag tror också

1009
00:39:22,750 --> 00:39:25,374
att en kvinnas hjärta är
hennes och hennes ensam att ge.

1010
00:39:25,375 --> 00:39:26,707
Ah. Ja.

1011
00:39:26,708 --> 00:39:28,707
Det är en bra poäng.

1012
00:39:28,708 --> 00:39:32,332
Mm-hmm. Så, frågade jag
Sally ut i okunnighet,

1013
00:39:32,333 --> 00:39:34,082
och, eh, hon gick med på att gå.

1014
00:39:34,083 --> 00:39:37,082
Och tills hon berättar
jag ska stå ner,

1015
00:39:37,083 --> 00:39:39,165
Jag tänker träffa henne.

1016
00:39:39,166 --> 00:39:40,791
Rättvis?

1017
00:39:40,792 --> 00:39:42,833
Kalla honom en horndog.

1018
00:39:42,834 --> 00:39:44,457
Vad sa hon?
Vad sa hon? Horndog?

1019
00:39:44,458 --> 00:39:46,541
Tja, eh...

1020
00:39:46,542 --> 00:39:50,917
om det är okej med dig, sir,
Jag skulle vilja tugga på det lite.

1021
00:39:52,083 --> 00:39:53,874
Okej.

1022
00:39:53,875 --> 00:39:56,916
Okej, du tuggar på det, och...

1023
00:39:56,917 --> 00:39:59,124
om du hittar
att du inte kan svälja det,

1024
00:39:59,125 --> 00:40:03,124
du låter mig veta, så ger jag
du är Heimlich-manövern, okej?

1025
00:40:03,125 --> 00:40:06,290
Ganska bra, sir! Kom in
här och fixa dessa toaletter.

1026
00:40:06,291 --> 00:40:09,582
Ska vi se en dejt, herr president?
Vart tar du henne, sir?

1027
00:40:09,583 --> 00:40:11,290
Jag vet inte vad du ska göra
se, för att säga dig sanningen.

1028
00:40:11,291 --> 00:40:13,791
Och tack så mycket.
Tack.

1029
00:40:13,792 --> 00:40:15,124
Tack så mycket,
mina damer och herrar.

1030
00:40:15,125 --> 00:40:17,374
Jag är på jättebra humör.
Har vi någon glass?

1031
00:40:17,375 --> 00:40:19,040
Absolut, sir.
Och jag tror

1032
00:40:19,041 --> 00:40:21,165
vi hittade ett sätt att lösa
dina pengar problem.

1033
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
Verkligen?
Ja.

1034
00:40:30,458 --> 00:40:31,999
Voila.

1035
00:40:32,000 --> 00:40:33,499
Det är det?

1036
00:40:33,500 --> 00:40:34,833
Inget med det.

1037
00:40:34,834 --> 00:40:36,791
Du sparar tre miljoner dollar.

1038
00:40:36,792 --> 00:40:38,374
Fortfarande vacker.

1039
00:40:38,375 --> 00:40:41,792
Excellent. Excellent.
Äh, missa inte ens det.

1040
00:40:44,708 --> 00:40:46,416
Okej, alla,
låt oss gå tillbaka till jobbet.

1041
00:40:46,417 --> 00:40:47,875
Genast, sir.

1042
00:40:49,166 --> 00:40:50,834
Jävel.

1043
00:40:54,208 --> 00:40:56,667
Utfall!

1044
00:41:01,166 --> 00:41:02,916
Plunger, håll dig utanför soffan.

1045
00:41:02,917 --> 00:41:03,999
Hej.

1046
00:41:04,000 --> 00:41:05,833
Hej?

1047
00:41:05,834 --> 00:41:07,332
Hej. Hej, det är jag.

1048
00:41:07,333 --> 00:41:09,082
Vad händer? Äh...

1049
00:41:09,083 --> 00:41:12,207
Vad gör du?
Vill du gå och göra något?

1050
00:41:12,208 --> 00:41:14,124
Vill se en film
eller något?

1051
00:41:14,125 --> 00:41:16,374
Du vet att jag har planer ikväll.

1052
00:41:16,375 --> 00:41:18,541
Jag... Åh! Det stämmer.
Det stämmer. Jag glömde.

1053
00:41:18,542 --> 00:41:20,207
Ikväll är kvällen du har, eh...

1054
00:41:20,208 --> 00:41:22,874
du har en dejt med
USA:s president.

1055
00:41:22,875 --> 00:41:24,374
Äh-ha.

1056
00:41:24,375 --> 00:41:25,875
Ser du det här?

1057
00:41:28,834 --> 00:41:32,249
"Lokal veterinär hittar romantik
med tidigare president."

1058
00:41:32,250 --> 00:41:35,040
Ew. Vart fick de ifrån
den bilden?

1059
00:41:35,041 --> 00:41:36,374
Ja. Tja, där är det,

1060
00:41:36,375 --> 00:41:38,374
bredvid presidenten,
höger på förstasidan.

1061
00:41:38,375 --> 00:41:40,749
Så, vad händer senare?
Jag menar, du vet,

1062
00:41:40,750 --> 00:41:42,541
han måste gå och lägga sig kl.
typ 8:30. Rätt?

1063
00:41:42,542 --> 00:41:45,332
Så det borde finnas
en meteorregn klockan 11:00.

1064
00:41:45,333 --> 00:41:46,582
Det kan vara coolt.

1065
00:41:46,583 --> 00:41:47,792
Det får bli en annan gång.

1066
00:41:49,583 --> 00:41:51,958
Okej. Det kommer inte
hända i 240 år.

1067
00:41:51,959 --> 00:41:53,457
Men okej, jag ska skriva in det.

1068
00:41:53,458 --> 00:41:54,499
Som, eh... Du måste...

1069
00:41:54,500 --> 00:41:56,999
Du måste dra åt dessa.

1070
00:41:57,000 --> 00:41:59,207
Okej, titta, om du gör det

1071
00:41:59,208 --> 00:42:01,249
allt detta
för att göra mig avundsjuk,

1072
00:42:01,250 --> 00:42:02,582
det har fungerat, okej?

1073
00:42:02,583 --> 00:42:04,249
Så, kan du stoppa det?
Va? Behaga?

1074
00:42:04,250 --> 00:42:06,249
Kan du bara ställa in datumet

1075
00:42:06,250 --> 00:42:09,417
med presidenten?

1076
00:42:10,917 --> 00:42:15,165
Så det är onsdag.
Sen torsdag...

1077
00:42:15,166 --> 00:42:16,499
Kom in, kom in, kom in.

1078
00:42:16,500 --> 00:42:17,999
Tack, sir.

1079
00:42:18,000 --> 00:42:19,416
Åh, torsdag tänkte jag

1080
00:42:19,417 --> 00:42:22,165
att du kunde intervjua
några av spökskrivarna.

1081
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
Åh, bra, bra, bra, bra.

1082
00:42:23,917 --> 00:42:25,416
Vart tar du henne?

1083
00:42:25,417 --> 00:42:27,082
Grisen och visselpipan.

1084
00:42:27,083 --> 00:42:28,874
Stadens enda steak house.

1085
00:42:28,875 --> 00:42:30,290
Ska vara tyst, intim.

1086
00:42:30,291 --> 00:42:32,416
Vet du det?

1087
00:42:32,417 --> 00:42:33,375
Det är Pig 'n' Whistle.
Nej.

1088
00:42:34,500 --> 00:42:35,916
Vad äter jag?

1089
00:42:35,917 --> 00:42:37,624
Jag menar, vad pratar jag om?

1090
00:42:37,625 --> 00:42:40,124
Har jag något gemensamt
med den här tjejen?

1091
00:42:40,125 --> 00:42:41,457
Hon är veterinär.

1092
00:42:41,458 --> 00:42:44,124
Varför pratar du inte
om galna ko-sjukan?

1093
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
Beställ förresten inte kött.

1094
00:42:46,083 --> 00:42:47,290
Varför inte?

1095
00:42:47,291 --> 00:42:48,624
Det är bara en gissning,

1096
00:42:48,625 --> 00:42:51,040
men hon kanske inte uppskattar
din varg ner

1097
00:42:51,041 --> 00:42:53,124
djuret hon tillbringade hela dagen
försöker spara.

1098
00:42:54,208 --> 00:42:55,916
Bra poäng.

1099
00:42:55,917 --> 00:42:58,541
Kom igen. Wh...

1100
00:42:58,542 --> 00:43:00,207
Vad-vad? Gör du...?

1101
00:43:00,208 --> 00:43:01,958
Gör du verkligen
gillar den här killen?

1102
00:43:01,959 --> 00:43:04,290
Han vill prata med mig
om hundar.

1103
00:43:04,291 --> 00:43:05,999
Så varför ni alla
uppklädd då?

1104
00:43:06,000 --> 00:43:08,207
För att han är president.

1105
00:43:08,208 --> 00:43:12,000
Tja, varför bär du då
svarta underkläder?

1106
00:43:17,875 --> 00:43:19,999
Kollade du upp min klänning?

1107
00:43:22,667 --> 00:43:23,834
Ja, det var jag.

1108
00:43:24,542 --> 00:43:26,416
aj!

1109
00:43:26,417 --> 00:43:28,374
Åh, kom över dig själv.
Jag rörde dig knappt.

1110
00:43:28,375 --> 00:43:29,499
Hur många gånger
måste jag berätta för dig

1111
00:43:29,500 --> 00:43:31,624
hur stark är du?

1112
00:43:31,625 --> 00:43:34,332
Du knoglade mitt ben.

1113
00:43:34,333 --> 00:43:37,833
Lyssna, förklara för mig
valet av underkläder, okej?

1114
00:43:37,834 --> 00:43:41,040
För om du inte är attraherad...
Jag tror inte på det här.

1115
00:43:41,041 --> 00:43:43,332
Vilken skillnad gör det
vilken färg har mina underkläder?

1116
00:43:43,333 --> 00:43:48,499
Det är en omedveten indikator
av dina undermedvetna avsikter.

1117
00:43:48,500 --> 00:43:51,375
Okej. Um...

1118
00:43:53,208 --> 00:43:55,082
hur känner du för den rosa?

1119
00:43:55,083 --> 00:43:57,207
Nej.
Nej.

1120
00:43:57,208 --> 00:43:58,290
Vad sägs om dessa?

1121
00:43:58,291 --> 00:43:59,332
Nej.
Nej?

1122
00:43:59,333 --> 00:44:00,666
Eh... dessa?

1123
00:44:00,667 --> 00:44:01,999
Okej.
Eller gillar du

1124
00:44:02,000 --> 00:44:03,707
någon av dessa?
Det gör jag inte. Vi går

1125
00:44:03,708 --> 00:44:05,207
till Sears imorgon.
Eller dessa?

1126
00:44:05,208 --> 00:44:06,374
Jag säger det nu.

1127
00:44:06,375 --> 00:44:08,416
åh! Kommer du ihåg dessa?

1128
00:44:08,417 --> 00:44:10,541
Ja. Det är vi
låser in, okej?

1129
00:44:10,542 --> 00:44:12,040
Eller vet du vad?

1130
00:44:12,041 --> 00:44:14,290
Jag kunde alltid gå
med ingen alls.

1131
00:44:14,291 --> 00:44:16,166
Jag undrar vad det
skulle indikera.

1132
00:44:17,583 --> 00:44:19,040
Utfall.

1133
00:44:19,041 --> 00:44:21,124
Utfall!
Ta på dig några byxor!

1134
00:44:22,667 --> 00:44:25,541
Hej.
Handys hårdvara.

1135
00:44:25,542 --> 00:44:27,582
Hej, Pig 'n' Whistle.

1136
00:44:27,583 --> 00:44:29,416
Nej, det här är Handy's Hardware.

1137
00:44:29,417 --> 00:44:32,624
Bra. Jag skulle vilja bekräfta
en reservation, tack.

1138
00:44:32,625 --> 00:44:34,165
Du har fel nummer.

1139
00:44:34,166 --> 00:44:35,416
Ja, jag vet.

1140
00:44:35,417 --> 00:44:37,999
För president Monroe Cole.

1141
00:44:38,000 --> 00:44:39,707
Strikt konfidentiellt,
självklart.

1142
00:44:39,708 --> 00:44:41,165
Konfidentiell?

1143
00:44:41,166 --> 00:44:43,749
8:00. För två, ja?

1144
00:44:43,750 --> 00:44:46,165
Nåväl, jag blir förbannad
av en björn.

1145
00:44:46,166 --> 00:44:47,499
Eh, ja, det kommer du.

1146
00:44:47,500 --> 00:44:48,666
Ser fram emot
vi ses där.

1147
00:44:52,584 --> 00:44:53,624
Det här känns fel.

1148
00:44:53,625 --> 00:44:55,290
Och påträngande.

1149
00:44:55,291 --> 00:44:58,416
Och han gör henne
inte hans bytepudel?

1150
00:44:58,417 --> 00:45:01,207
Åh. Du måste sluta
säger det. Behaga.

1151
00:45:02,542 --> 00:45:03,582
Tack.

1152
00:45:03,583 --> 00:45:05,249
Till nya vänner.

1153
00:45:06,583 --> 00:45:07,624
Många av dem.

1154
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Just här,
Herr president.

1155
00:45:08,625 --> 00:45:09,583
Detta sätt,
Herr president.

1156
00:45:09,584 --> 00:45:11,582
Ursäkta gnället.

1157
00:45:11,583 --> 00:45:14,124
Jag kan bara inte tro
de jagar dig så här.

1158
00:45:14,125 --> 00:45:15,457
Ah, man vänjer sig.

1159
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
De är ungefär som duvor,
vet du?

1160
00:45:16,959 --> 00:45:19,165
Du kastar dem en smula
då och då och...

1161
00:45:19,166 --> 00:45:20,207
Hej!

1162
00:45:20,208 --> 00:45:21,624
Tack, sir.

1163
00:45:21,625 --> 00:45:23,124
Hej mamma.

1164
00:45:23,125 --> 00:45:25,249
Ut med presidenten.

1165
00:45:28,083 --> 00:45:29,290
Hm, hm, hm.

1166
00:45:29,291 --> 00:45:30,416
Åh, det är bra.

1167
00:45:30,417 --> 00:45:32,207
Är vi redo ännu?

1168
00:45:32,208 --> 00:45:33,290
Äh... öh...

1169
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
Jag hoppas att du är hungrig.

1170
00:45:34,458 --> 00:45:36,125
Uh, jag skulle kunna äta en häst... rädisa!

1171
00:45:37,291 --> 00:45:38,666
Pepparrot.

1172
00:45:38,667 --> 00:45:40,124
Utfall?

1173
00:45:40,125 --> 00:45:41,624
Äh, jag är-jag är inte säker än.

1174
00:45:41,625 --> 00:45:43,165
Du går först, herr president.

1175
00:45:43,166 --> 00:45:45,541
Monroe, snälla.

1176
00:45:45,542 --> 00:45:47,207
Monroe.

1177
00:45:47,208 --> 00:45:48,833
Låt oss se. Så mycket
att välja på här.

1178
00:45:48,834 --> 00:45:52,249
Um... Jag tar den bakade potatisen.

1179
00:45:52,250 --> 00:45:53,624
Mmm. Okej.

1180
00:45:53,625 --> 00:45:56,582
Gräddfil och smör
och Baco Bits. Vegetarian!

1181
00:45:56,583 --> 00:45:57,500
Hmm!

1182
00:45:57,501 --> 00:46:00,249
Bacobitar.

1183
00:46:00,250 --> 00:46:03,207
Äh, jag tar endivsalladen
och ett T-ben.

1184
00:46:04,333 --> 00:46:06,374
Ibland vill man bara
en biff, eller hur?

1185
00:46:06,375 --> 00:46:07,291
Ja.

1186
00:46:08,708 --> 00:46:09,708
Ingen återvändo.

1187
00:46:09,709 --> 00:46:10,958
Gå in där.
Gå bara...

1188
00:46:10,959 --> 00:46:11,834
Hej, hej, Harrison,
håll ut en minut.

1189
00:46:11,834 --> 00:46:12,834
Vad är det för fel?

1190
00:46:12,835 --> 00:46:14,666
Frun?
Varför kan vi inte gå in?

1191
00:46:14,667 --> 00:46:16,165
Åh-åh.
Okej. Okej.

1192
00:46:16,166 --> 00:46:17,166
Gå. Fortsätta.

1193
00:46:17,166 --> 00:46:18,166
Okej. Okej.

1194
00:46:18,167 --> 00:46:19,207
Vad händer?

1195
00:46:19,208 --> 00:46:20,541
Hej.

1196
00:46:20,542 --> 00:46:22,165
Öh... förlåt.

1197
00:46:22,166 --> 00:46:24,666
Alla, förlåt att jag avbryter.
jag var bara...

1198
00:46:24,667 --> 00:46:26,499
Jag vill berätta för alla

1199
00:46:26,500 --> 00:46:28,666
att jag ska springa
för borgmästare,

1200
00:46:28,667 --> 00:46:30,624
och jag skulle uppskatta dina röster.

1201
00:46:30,625 --> 00:46:32,249
Så jag delar bara ut dessa,

1202
00:46:32,250 --> 00:46:33,749
och jag kommer ur din väg.
Varsågod.

1203
00:46:33,750 --> 00:46:35,165
Jag röstar på presidenten.

1204
00:46:35,166 --> 00:46:36,874
Hej. Tja, bra
kväll, gott folk.

1205
00:46:36,875 --> 00:46:38,666
Det är en trevlig kväll, eller hur?

1206
00:46:38,667 --> 00:46:40,207
Praktiskt för borgmästaren.

1207
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Ja. Kandiderar som borgmästare.
Hej. Haha, har du din?

1208
00:46:41,834 --> 00:46:43,207
Hej. Hej Shelly. Hej.

1209
00:46:43,208 --> 00:46:44,874
Praktiskt för borgmästaren.
Uppskattar det, Irma.

1210
00:46:44,875 --> 00:46:46,791
Hej. Vill bara påminna folk
att jag kandiderar som borgmästare.

1211
00:46:46,792 --> 00:46:48,874
Ja, vi hörde dig förut.
Du vet, istället för

1212
00:46:48,875 --> 00:46:51,207
avbryter allas middag,

1213
00:46:51,208 --> 00:46:52,541
varför diskuterar ni två inte?

1214
00:46:52,542 --> 00:46:54,541
Debatt?
Ja!

1215
00:46:54,542 --> 00:46:55,999
Ja. Ha en debatt.

1216
00:46:56,000 --> 00:46:57,582
Nej, det ska vi inte
ha en debatt.

1217
00:46:57,583 --> 00:46:58,916
Jag tänker inte bry mig
presidenten med det.

1218
00:46:58,917 --> 00:47:01,707
Åh, nej, nej,
en debatt är bra för mig.

1219
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
Hej, förstår du?
Ja!

1220
00:47:02,709 --> 00:47:04,332
Nu?

1221
00:47:04,333 --> 00:47:06,749
Nåväl, nu är det inte
tid eller plats, Handy.

1222
00:47:06,750 --> 00:47:09,207
Men, eh, låt oss säga, eh,

1223
00:47:09,208 --> 00:47:10,416
rådhuset,

1224
00:47:10,417 --> 00:47:11,541
Tisdag kväll.

1225
00:47:11,542 --> 00:47:12,417
Det är en bra idé.

1226
00:47:12,417 --> 00:47:13,333
Okej, ja,

1227
00:47:13,334 --> 00:47:14,541
Jag ska-jag ska tänka på det.

1228
00:47:14,542 --> 00:47:16,207
Självklart kommer han att göra det.

1229
00:47:16,208 --> 00:47:17,707
Det ska bli kul!
Tisdag, rådhuset. Stor!

1230
00:47:17,708 --> 00:47:20,290
Okej. Okej. Du är på.

1231
00:47:20,291 --> 00:47:21,666
Okej, varför låter vi inte det

1232
00:47:21,667 --> 00:47:23,666
alla kommer tillbaka
till deras middag?

1233
00:47:23,667 --> 00:47:25,624
Okej.

1234
00:47:25,625 --> 00:47:26,916
Jag... Jag ska gå in i baren.

1235
00:47:26,917 --> 00:47:28,416
Du vet, det kanske finns folk

1236
00:47:28,417 --> 00:47:29,791
som är tillräckligt berusade
att rösta på mig där inne.

1237
00:47:29,792 --> 00:47:30,750
Det här är fantastiskt.

1238
00:47:30,751 --> 00:47:32,624
Bra idé.

1239
00:47:34,417 --> 00:47:37,332
Vad är det du nämner
en debatt? jag ska inte...

1240
00:47:37,333 --> 00:47:38,874
Det är okej.
Du kommer att klara dig.

1241
00:47:38,875 --> 00:47:41,457
Jag kan inte prata, jag kan inte ens
prata med dig, jag tänker inte...

1242
00:47:41,458 --> 00:47:42,833
Du kommer att bli bra.
Åh, kom igen.

1243
00:47:42,834 --> 00:47:44,499
Okej, titta, det är jag
ska stanna. Du går. Gå.

1244
00:47:44,500 --> 00:47:45,624
Okej.
Dela ut dessa.

1245
00:47:45,625 --> 00:47:46,916
Ta lastbilen hem, okej?

1246
00:47:46,917 --> 00:47:48,582
Sätt den... Lägg lite gas i den.

1247
00:47:48,583 --> 00:47:50,124
Hej. Hej alla.

1248
00:47:50,125 --> 00:47:51,791
Uh, förlåt att jag avbryter.

1249
00:47:55,291 --> 00:47:57,332
Allt bra?

1250
00:47:57,333 --> 00:47:59,416
Eh, ja.

1251
00:47:59,417 --> 00:48:01,332
Um, skulle du ursäkta mig
för bara en minut?

1252
00:48:01,333 --> 00:48:02,457
Ja, visst.

1253
00:48:02,458 --> 00:48:04,333
Och gå inte upp.

1254
00:48:10,625 --> 00:48:12,416
Jag vet typ vad alla...

1255
00:48:12,417 --> 00:48:14,666
Praktiskt, gå i helvete härifrån.

1256
00:48:14,667 --> 00:48:17,541
Nu, Sally, det har jag
rätten till kampanj.

1257
00:48:17,542 --> 00:48:20,249
Kampanj? Du gör
en dåre av dig själv.

1258
00:48:20,250 --> 00:48:23,000
Välkommen till politiken.

1259
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
Diskret. Diskret.

1260
00:48:29,959 --> 00:48:31,500
Vad finns i den?

1261
00:48:32,625 --> 00:48:33,874
De är, eh...

1262
00:48:33,875 --> 00:48:35,791
Det är bortom mig, sir.

1263
00:48:35,792 --> 00:48:37,582
Vad?
Ska jag skicka det till FBI?

1264
00:48:37,583 --> 00:48:39,249
Ja. Nej. Nej, nej, nej.

1265
00:48:39,250 --> 00:48:40,541
Här kommer hon.

1266
00:48:41,543 --> 00:48:43,582
Herr president!

1267
00:48:43,583 --> 00:48:45,416
Se upp ditt steg,
Herr president.

1268
00:48:45,417 --> 00:48:47,374
Det går bra,
tycker du inte?

1269
00:48:47,375 --> 00:48:49,958
Herr president, sir,
Jag har tänkt.

1270
00:48:49,959 --> 00:48:51,833
Jag föreslår ett handslag, sir.

1271
00:48:51,834 --> 00:48:53,332
Vad?

1272
00:48:53,333 --> 00:48:54,624
Ja, sir.
Det är din första dejt.

1273
00:48:54,625 --> 00:48:55,833
Jag tror att ett handslag...

1274
00:48:55,834 --> 00:48:57,582
Nåd, nåd,
Jag har det bra här.

1275
00:48:57,583 --> 00:48:59,332
Jag tror att du är det
underskattar mig.

1276
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
Herr president?

1277
00:49:00,251 --> 00:49:01,582
Kommer du att se henne igen?

1278
00:49:01,583 --> 00:49:02,874
Herr president?

1279
00:49:02,875 --> 00:49:04,707
Sally, är han en gentleman?

1280
00:49:04,708 --> 00:49:07,249
Sally, här borta.
Hur gick dejten?

1281
00:49:07,250 --> 00:49:09,833
Har du officiellt
dumpade Handy, fröken Mannis?

1282
00:49:09,834 --> 00:49:11,666
Oj!

1283
00:49:11,667 --> 00:49:13,207
Var det en meteor?

1284
00:49:13,208 --> 00:49:15,666
Det ska finnas
en dusch ikväll.

1285
00:49:15,667 --> 00:49:18,124
Ah. Kanske är det
ett gott omen.

1286
00:49:18,125 --> 00:49:19,749
Va?

1287
00:49:19,750 --> 00:49:22,707
Jag vill bara be om ursäkt
igen för Handy.

1288
00:49:22,708 --> 00:49:26,624
Jag sa det absolut inte till honom
dit vi skulle ikväll.

1289
00:49:26,625 --> 00:49:28,666
Jag förstår helt.

1290
00:49:28,667 --> 00:49:30,416
Tja...

1291
00:49:30,417 --> 00:49:32,791
god natt.

1292
00:49:37,542 --> 00:49:38,542
jag, eh...

1293
00:49:38,543 --> 00:49:39,749
Hoppsan!

1294
00:49:42,000 --> 00:49:43,707
Ja!

1295
00:49:43,708 --> 00:49:45,374
Bara ett handslag?

1296
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
Lite rostig där,
Herr president?

1297
00:49:51,834 --> 00:49:54,332
Herr president?

1298
00:49:54,333 --> 00:49:55,874
Crash och brinna, man!

1299
00:49:59,792 --> 00:50:01,541
Okej, här är den igen.

1300
00:50:01,542 --> 00:50:03,707
Presidenten går in
för kyssen.

1301
00:50:03,708 --> 00:50:05,332
Ut kommer hennes hand.

1302
00:50:05,333 --> 00:50:08,332
Och nej tack,
Herr president.

1303
00:50:08,333 --> 00:50:09,624
Ja! Låt oss ta den här killen
en öl till.

1304
00:50:09,625 --> 00:50:11,332
Okej, låt oss gå till Jaycee

1305
00:50:11,333 --> 00:50:12,666
för några till
lokal opinion. Jaycee?

1306
00:50:12,667 --> 00:50:14,082
Tack, Daryl. Ja, det har vi

1307
00:50:14,083 --> 00:50:16,207
några människor här ikväll.
Så, vad tyckte du?

1308
00:50:16,208 --> 00:50:17,499
Åh, vänta. Killar, killar, killar.
Hej. Hej.

1309
00:50:17,500 --> 00:50:20,082
Han blev knuffad.
Han missade alla hennes signaler.

1310
00:50:20,083 --> 00:50:21,916
Åh. Och du, sir?

1311
00:50:21,917 --> 00:50:23,582
Av presidenten?

1312
00:50:23,583 --> 00:50:24,833
Förlorare.

1313
00:50:25,835 --> 00:50:26,916
Det är jag!

1314
00:50:28,834 --> 00:50:30,624
Presidenten fick veto.

1315
00:50:32,083 --> 00:50:34,666
Kan du tro det?
Helt klart den kalla axeln.

1316
00:50:34,667 --> 00:50:36,374
Kall axel.

1317
00:50:36,375 --> 00:50:38,582
Presidenten förlorade den.

1318
00:50:38,583 --> 00:50:40,416
Hör jag lame anka?

1319
00:50:40,417 --> 00:50:42,833
Stäng av den. Okej?
Bara-bara stäng av den!

1320
00:50:42,834 --> 00:50:44,416
Kom igen. Stäng av den.

1321
00:50:44,417 --> 00:50:45,958
Stäng av den. Kommer du...?
Här, herr president.

1322
00:50:47,708 --> 00:50:48,916
Det. Det är avstängt.

1323
00:50:48,917 --> 00:50:51,124
Hur fixar vi detta?

1324
00:50:51,125 --> 00:50:52,749
Det gör vi inte. Vi koncentrerar oss
i sak.

1325
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
Vi gör oss av med den här debatten.

1326
00:50:53,959 --> 00:50:55,290
Vad är det för fel på en debatt?

1327
00:50:55,291 --> 00:50:56,916
Tja, sätta honom
på scenen med dig

1328
00:50:56,917 --> 00:50:59,040
ger honom trovärdighet, Eagle.

1329
00:50:59,041 --> 00:51:00,499
Och han kan vara rolig, sir.

1330
00:51:00,500 --> 00:51:01,916
Roligt är din svaghet.

1331
00:51:03,792 --> 00:51:05,958
Inte-inte svaghet.

1332
00:51:05,959 --> 00:51:07,082
Äh...

1333
00:51:07,083 --> 00:51:09,666
Äh, eh... mindre... styrka.

1334
00:51:09,667 --> 00:51:10,625
Åh, gå ut!

1335
00:51:12,792 --> 00:51:14,958
Utanför din ögongräns?
Eller-eller rummet...?

1336
00:51:14,959 --> 00:51:16,624
Bara gå ut! Ut!

1337
00:51:16,625 --> 00:51:18,416
Dyer, Cloud,

1338
00:51:18,417 --> 00:51:19,958
bryta benet.

1339
00:51:19,959 --> 00:51:22,165
Ja, sir.
Ja, sir.

1340
00:51:22,166 --> 00:51:24,458
De vet att jag skojar,
gör de inte?

1341
00:51:26,625 --> 00:51:27,791
Jag skojar!

1342
00:51:27,792 --> 00:51:29,874
Jag bara skojar!

1343
00:51:29,875 --> 00:51:31,582
<i>♪ Hon kysste inte ♪
♪ presidenten ♪</i>

1344
00:51:31,583 --> 00:51:32,791
<i>♪ Av USA... ♪</i>

1345
00:51:32,792 --> 00:51:35,165
Sally! Utfall!

1346
00:51:35,166 --> 00:51:37,666
Sal!

1347
00:51:37,667 --> 00:51:39,666
Okej, jag kommer.

1348
00:51:39,667 --> 00:51:40,958
Stanna där.

1349
00:51:40,959 --> 00:51:43,165
Froggy.
Grön pojke.

1350
00:51:43,166 --> 00:51:44,333
Vad…?

1351
00:51:45,667 --> 00:51:47,792
Va...?

1352
00:51:57,667 --> 00:51:59,624
Utfall!

1353
00:51:59,625 --> 00:52:00,833
Utfall!

1354
00:52:00,834 --> 00:52:02,040
Kom igen!

1355
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
Grodan är tom.

1356
00:52:05,917 --> 00:52:08,707
Det ligger inget i det...

1357
00:52:08,708 --> 00:52:10,500
förutom groda.

1358
00:52:21,208 --> 00:52:24,082
Fick en stenpartikel
i mitt öga nu.

1359
00:52:24,083 --> 00:52:26,165
Mitt öga gör ont.

1360
00:52:26,166 --> 00:52:28,165
Jag behöver en kram.

1361
00:52:28,166 --> 00:52:29,417
Sally, bara...

1362
00:52:31,083 --> 00:52:33,708
För en liten stund,
vi ska prata.

1363
00:52:36,542 --> 00:52:37,500
aj!

1364
00:52:37,501 --> 00:52:38,874
Va...? Detta…

1365
00:52:38,875 --> 00:52:40,958
Det här var ett skämt.

1366
00:52:40,959 --> 00:52:43,667
Det var ett dåligt skämt.

1367
00:52:45,583 --> 00:52:48,749
Det är lite... roligt.

1368
00:52:48,750 --> 00:52:50,582
gå och sova,

1369
00:52:50,583 --> 00:52:52,082
och kanske...

1370
00:52:52,083 --> 00:52:54,999
kanske vi möts i våra drömmar.

1371
00:52:55,000 --> 00:52:56,457
Som kanske...

1372
00:52:56,458 --> 00:52:57,999
Som att du kan ansluta en Nintendo

1373
00:52:58,000 --> 00:53:00,291
från en spelare
till nästa spelare.

1374
00:53:02,000 --> 00:53:03,916
Jag blåser dig en kyss.

1375
00:53:03,917 --> 00:53:05,124
Det är vid fönstret.

1376
00:53:05,125 --> 00:53:06,999
Och du... Imorgon får du det

1377
00:53:07,000 --> 00:53:08,749
när du vaknar.

1378
00:53:08,750 --> 00:53:11,291
Du borstar tänderna,
och sedan går du och hämtar den.

1379
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
Okej.

1380
00:53:13,917 --> 00:53:15,791
Jag går hem.

1381
00:53:15,792 --> 00:53:17,583
Jag gjorde ont i ögat.

1382
00:53:19,750 --> 00:53:21,249
Hem.

1383
00:53:21,250 --> 00:53:23,165
Mata min vovve.

1384
00:53:23,166 --> 00:53:25,582
Hej, Julie, vänta!

1385
00:53:30,166 --> 00:53:32,207
God kväll, grabbar.

1386
00:53:32,208 --> 00:53:33,624
Testa, testa.

1387
00:53:33,625 --> 00:53:34,833
Öh, hör ni mig?

1388
00:53:34,834 --> 00:53:35,958
Utfall!

1389
00:53:35,959 --> 00:53:36,917
Hej Dina.

1390
00:53:36,918 --> 00:53:38,458
Vad tog dig?

1391
00:53:44,000 --> 00:53:46,749
Skulle du sluta svettas?

1392
00:53:46,750 --> 00:53:48,792
Det går med hyperventilering.

1393
00:53:52,250 --> 00:53:53,916
Vi är klara, Eagle.

1394
00:53:53,917 --> 00:53:57,040
Du kommer att vara på plats,
visar din bästa sida.

1395
00:53:57,041 --> 00:53:59,624
Talpunkter,
utfärda fuskblad.

1396
00:53:59,625 --> 00:54:02,999
Berätta om det är möjligt
om din upplevelse.

1397
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
Demonstrera alla resurser
som du kan ta med till Mooseport.

1398
00:54:10,000 --> 00:54:11,333
Jag är inte rädd för dig.

1399
00:54:13,000 --> 00:54:15,124
Jag kan inte känna mina fötter.

1400
00:54:15,125 --> 00:54:16,624
Dina fötter mår bra.

1401
00:54:16,625 --> 00:54:17,791
Jag kan inte känna dem.

1402
00:54:17,792 --> 00:54:19,666
Var inte en tönt.
Forma dig nu.

1403
00:54:19,667 --> 00:54:21,165
Hur... Sticker mitt hår upp?

1404
00:54:21,166 --> 00:54:22,332
Du ser... Vänd dig om.

1405
00:54:22,333 --> 00:54:23,833
Lägg det... Lägg ner det redan.

1406
00:54:23,834 --> 00:54:25,582
Okej, blunda, älskling.

1407
00:54:25,583 --> 00:54:27,374
Slut dina ögon.
Där går du.

1408
00:54:27,375 --> 00:54:29,040
sluta! Sluta...

1409
00:54:29,041 --> 00:54:30,874
Titta på det, Handy.

1410
00:54:30,875 --> 00:54:32,916
Motellen är fulla.
Butikerna är fullsatta.

1411
00:54:32,917 --> 00:54:34,290
Inser du att detta är

1412
00:54:34,291 --> 00:54:36,833
Mooseports första trafik
sylt sedan … någonsin!

1413
00:54:36,834 --> 00:54:38,082
Vi måste ha en andra debatt.

1414
00:54:38,083 --> 00:54:39,499
Vad sägs om det?
Inga!

1415
00:54:39,500 --> 00:54:41,457
Herr president! Hej på er!
Kom igen. Låt oss gå.

1416
00:54:41,458 --> 00:54:43,375
Jag... Min näsa svider
ett visslande ljud.

1417
00:54:58,250 --> 00:55:00,916
Hej, Handy!

1418
00:55:02,291 --> 00:55:03,791
Ledsen.

1419
00:55:05,125 --> 00:55:07,749
Mina amerikaner,

1420
00:55:07,750 --> 00:55:11,791
välkommen till den första av två
TV-sända borgmästardebatter.

1421
00:55:11,792 --> 00:55:14,249
I den stora älgporten
tradition,

1422
00:55:14,250 --> 00:55:16,457
en omgång Rock, Paper, Scissors

1423
00:55:16,458 --> 00:55:19,624
avgör vem som ska svara
frågor först. Mina herrar.

1424
00:55:19,625 --> 00:55:21,624
Visa dem hur det går till nu.

1425
00:55:21,625 --> 00:55:22,707
Praktisk. Herr president.

1426
00:55:22,708 --> 00:55:24,916
Örn!

1427
00:55:24,917 --> 00:55:26,290
Du känner till reglerna.

1428
00:55:26,291 --> 00:55:30,165
Sten. Papper. Sax.

1429
00:55:30,166 --> 00:55:32,165
Okej?
På räkningen av tre.

1430
00:55:32,166 --> 00:55:33,916
Gå och hämta dem, Eagle!

1431
00:55:33,917 --> 00:55:36,707
En… två… tre.

1432
00:55:37,750 --> 00:55:40,416
Rock, rock. Slips. Gå igen.

1433
00:55:40,417 --> 00:55:42,082
Välj papper!

1434
00:55:42,083 --> 00:55:43,999
Jag skulle välja sax!
Okej?

1435
00:55:44,000 --> 00:55:46,082
Välj en sten.
Kom igen, fokusera.

1436
00:55:46,083 --> 00:55:48,040
Lycka till, herr president!

1437
00:55:48,041 --> 00:55:50,082
En, två,

1438
00:55:50,083 --> 00:55:52,374
tre... åh, papper, papper.
Slips. Gå igen.

1439
00:55:55,041 --> 00:55:56,874
Sten.

1440
00:56:07,250 --> 00:56:08,833
Fokus! Fokus!

1441
00:56:08,834 --> 00:56:11,749
En, två, tre!

1442
00:56:14,083 --> 00:56:15,125
Åh, kom igen!

1443
00:56:16,333 --> 00:56:17,833
Sten bryter sax.

1444
00:56:17,834 --> 00:56:20,457
Presidenten vinner!

1445
00:56:23,458 --> 00:56:26,332
Jag är nu beredd att underhålla
frågor från salen.

1446
00:56:26,333 --> 00:56:27,499
Jag har en!

1447
00:56:27,500 --> 00:56:28,750
Lera?

1448
00:56:31,000 --> 00:56:34,791
Öh, vissa av dem miljö
människor har tagit

1449
00:56:34,792 --> 00:56:38,457
att ringa Ned Barker's
damm en våtmark.

1450
00:56:38,458 --> 00:56:40,999
Nu har jag fiskat där
i 30 år.

1451
00:56:41,000 --> 00:56:42,290
Vad kommer att hända?

1452
00:56:42,291 --> 00:56:44,416
Vad kommer att hända?
Bra fråga.

1453
00:56:44,417 --> 00:56:46,457
Lera,

1454
00:56:46,458 --> 00:56:49,916
Jag var mest miljövänlig
medveten president

1455
00:56:49,917 --> 00:56:51,249
sedan Teddy Roosevelt.

1456
00:56:51,250 --> 00:56:53,582
Mänsklig befolkning
kommer inte att hota

1457
00:56:53,583 --> 00:56:57,999
vilda djur i detta område
i 200 år, om någonsin.

1458
00:56:58,000 --> 00:57:00,124
Så du går direkt på fiske
i den dammen

1459
00:57:00,125 --> 00:57:01,958
och om någon
försöker stoppa dig,

1460
00:57:01,959 --> 00:57:03,457
du skickar dem till mig, okej?

1461
00:57:05,834 --> 00:57:09,249
Precis, herr president!

1462
00:57:09,250 --> 00:57:10,375
Praktisk?

1463
00:57:15,000 --> 00:57:16,667
Kom igen, Handy.
Kom igen.

1464
00:57:19,834 --> 00:57:22,291
Det är väl uttryckt, herr president.

1465
00:57:25,750 --> 00:57:27,333
Det låter bra för mig.

1466
00:57:35,041 --> 00:57:36,916
Åh, Handy, kom igen.

1467
00:57:36,917 --> 00:57:39,165
Min tur! Min tur!

1468
00:57:39,166 --> 00:57:40,499
Morris! Här borta!
Här borta!

1469
00:57:40,500 --> 00:57:42,416
Eh, Frances?

1470
00:57:42,417 --> 00:57:45,290
Äh, i tio år nu
vi har behövt en stoppskylt

1471
00:57:45,291 --> 00:57:47,249
framför Lucy Deckers hus.

1472
00:57:47,250 --> 00:57:49,457
Nä, nä, nä.

1473
00:57:49,458 --> 00:57:51,040
Och hon har gjort allt

1474
00:57:51,041 --> 00:57:53,249
förutom bränna ner stadshuset
att stoppa det.

1475
00:57:53,250 --> 00:57:57,332
Om man blir vald,
vad ska du göra åt det?

1476
00:57:57,333 --> 00:57:59,791
Först och främst skulle jag samlas

1477
00:57:59,792 --> 00:58:02,207
en provision till, eh,
studera problemet.

1478
00:58:02,208 --> 00:58:05,457
Jag skulle utse ett blått band
panel av trafikspecialister,

1479
00:58:05,458 --> 00:58:07,916
vägrättsadvokater och

1480
00:58:07,917 --> 00:58:11,332
arméns ingenjörskår
att bedöma situationen

1481
00:58:11,333 --> 00:58:12,958
och ge rekommendationer.

1482
00:58:12,959 --> 00:58:16,082
Jag skulle inte spara någon ansträngning
att göra våra gator

1483
00:58:16,083 --> 00:58:17,541
den säkraste i världen.

1484
00:58:20,500 --> 00:58:22,000
Åh... Ta dem, Eagle!

1485
00:58:23,875 --> 00:58:25,290
Handy, din tur.

1486
00:58:25,291 --> 00:58:28,082
Måste gå på det!

1487
00:58:28,083 --> 00:58:30,917
Det är väl uttryckt, herr president.

1488
00:58:38,000 --> 00:58:40,499
LUCY, LÅT MIG FRÅGA DIG:
Vad är problemet?

1489
00:58:40,500 --> 00:58:42,541
Bilstrålkastare.

1490
00:58:42,542 --> 00:58:45,416
För tio år sedan,
de försökte med en stoppskylt

1491
00:58:45,417 --> 00:58:47,249
och när bilar på Bay Street
stannade,

1492
00:58:47,250 --> 00:58:49,958
deras strålkastare stannade
precis på min sänggavel.

1493
00:58:51,250 --> 00:58:52,958
Har du testat gardiner?

1494
00:58:52,959 --> 00:58:54,332
Ursäkta mig?

1495
00:58:54,333 --> 00:58:57,499
Du vet, mörkläggningsgardiner,
för dina fönster.

1496
00:58:57,500 --> 00:58:59,124
Du kommer förmodligen att sova
bättre i alla fall.

1497
00:59:01,375 --> 00:59:03,582
Tja, det skulle jag försöka.
Ingen har någonsin föreslagit det.

1498
00:59:03,583 --> 00:59:06,792
Nåväl, du kommer förbi affären
och vi hjälper dig.

1499
00:59:07,959 --> 00:59:09,290
Jag ska göra det.

1500
00:59:09,291 --> 00:59:11,249
Det var allt, Handy.

1501
00:59:11,250 --> 00:59:14,290
Du berättar för dem!

1502
00:59:17,125 --> 00:59:19,457
Attaway, Handy!

1503
00:59:19,458 --> 00:59:20,624
Pappa! Pappa!

1504
00:59:20,625 --> 00:59:22,499
Mandy Gutman.

1505
00:59:22,500 --> 00:59:26,249
Um, pappa, det här är en fråga
för Handy. Är det okej?

1506
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
Tja, om presidenten
har ingen invändning.

1507
00:59:28,417 --> 00:59:31,165
Jag förbehåller mig rätten att svara,
men ingen invändning.

1508
00:59:31,166 --> 00:59:33,124
Okej, Mandy.

1509
00:59:33,125 --> 00:59:34,541
Behändig,

1510
00:59:34,542 --> 00:59:36,249
Jag bara undrade,

1511
00:59:36,250 --> 00:59:38,457
nu när Sally dejtar
presidenten...

1512
00:59:41,667 --> 00:59:44,791
betyder det
att du är tillgänglig?

1513
00:59:44,792 --> 00:59:48,082
Okej, folk,
kan vi behålla förhöret

1514
00:59:48,083 --> 00:59:49,541
till ämnet för valet?

1515
00:59:49,542 --> 00:59:51,666
Nu tror jag att Joe hade det
en fråga någonstans...

1516
00:59:51,667 --> 00:59:54,332
Egentligen, Morris, skulle jag vilja
lösa problemet, om jag får.

1517
00:59:54,333 --> 00:59:56,165
Tack.

1518
00:59:56,166 --> 00:59:58,082
Tack, Mandy,
för den frågan.

1519
00:59:58,083 --> 01:00:01,082
Sally, jag vet...

1520
01:00:01,083 --> 01:00:04,999
Jag kanske inte är det
bästa pojkvännen, men...

1521
01:00:05,000 --> 01:00:07,332
Jag trodde att vi hade det
en bra sak här.

1522
01:00:07,333 --> 01:00:10,624
Och du fick veta hur mycket
Jag bryr mig om dig, eller hur?

1523
01:00:13,542 --> 01:00:16,249
Varför tror du annars att jag blev så arg över
underkläderna med presidenten?

1524
01:00:16,250 --> 01:00:18,332
Berätta om underkläderna!

1525
01:00:18,333 --> 01:00:19,582
Var det en stringtrosa?

1526
01:00:19,583 --> 01:00:21,624
Nej, nej, nej, nej, nej.

1527
01:00:21,625 --> 01:00:25,416
Nej. Det är bara...
Det är en färggrej.

1528
01:00:25,417 --> 01:00:28,207
Sally, vad är grejen?

1529
01:00:28,208 --> 01:00:29,541
Ska du ut
med honom eller mig?

1530
01:00:29,542 --> 01:00:33,416
Gå för örnen!

1531
01:00:33,417 --> 01:00:36,332
Sally, välj presidenten.

1532
01:00:36,333 --> 01:00:37,541
Örn! Örn!

1533
01:00:37,542 --> 01:00:39,207
sluta!

1534
01:00:39,208 --> 01:00:41,207
sluta!

1535
01:00:41,208 --> 01:00:45,332
Kom igen, Sally, välj Handy!

1536
01:00:45,333 --> 01:00:46,749
Vilken blir det?

1537
01:00:46,750 --> 01:00:49,374
Praktisk! Praktisk!

1538
01:00:49,375 --> 01:00:50,250
Utfall!

1539
01:00:52,375 --> 01:00:54,165
Utfall.

1540
01:00:54,166 --> 01:00:56,416
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Titta ut.

1541
01:00:59,000 --> 01:01:04,207
Utfall! Utfall! Utfall.

1542
01:01:04,208 --> 01:01:05,707
Är du galen?

1543
01:01:05,708 --> 01:01:06,999
Titta, det gjorde du inte
svara i telefonen

1544
01:01:07,000 --> 01:01:08,082
och du tog nyckeln
ut ur grodan.

1545
01:01:08,083 --> 01:01:09,207
Jag kan inte fatta att du gjorde det.

1546
01:01:09,208 --> 01:01:10,749
Jag kan bara inte... Jag
kan inte tro dig.

1547
01:01:10,750 --> 01:01:12,666
Vad sägs om det jag sa där uppe?
Betyder det ingenting?

1548
01:01:12,667 --> 01:01:14,207
Jag hörde dig prata
om mina underkläder

1549
01:01:14,208 --> 01:01:15,457
framför helheten
stan, ja, det gjorde jag.

1550
01:01:15,458 --> 01:01:16,624
Hela landet.
Det är så mycket jag bryr mig.

1551
01:01:16,625 --> 01:01:17,749
Vänta ett ögonblick.

1552
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Du svarade inte på frågan.

1553
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Vilken fråga?

1554
01:01:19,584 --> 01:01:21,207
Är det jag eller han?

1555
01:01:21,208 --> 01:01:22,749
Är det jag eller din nya lastbil?

1556
01:01:22,750 --> 01:01:25,040
Försök inte göra det här
om mig, Handy.

1557
01:01:25,041 --> 01:01:26,416
Det handlar om dig.

1558
01:01:26,417 --> 01:01:28,082
Hur? Hur är det
om mig? Hur…?

1559
01:01:32,250 --> 01:01:34,207
Hon knuffade dig rakt ner.

1560
01:01:34,208 --> 01:01:37,249
Ja, hon är starkare än mig.

1561
01:01:37,250 --> 01:01:39,207
Det handlar inte om mig.
Det handlar om dig.

1562
01:01:39,208 --> 01:01:40,499
Hur? Hur är det med mig?

1563
01:01:42,250 --> 01:01:44,457
Du hörde det här först.

1564
01:01:44,458 --> 01:01:46,999
Det ser ut som Sally
kommer att lägga sin röst

1565
01:01:47,000 --> 01:01:48,999
till förmån för presidenten.

1566
01:01:49,000 --> 01:01:51,249
Jag heter Christy Adams, TVNN News.

1567
01:01:52,375 --> 01:01:54,082
Ja, älskling, du går ner.

1568
01:01:54,083 --> 01:01:55,791
Så, vad tycker du?

1569
01:01:55,792 --> 01:01:57,374
Ska jag ställa in ett annat datum,

1570
01:01:57,375 --> 01:01:58,416
eller vad?

1571
01:01:58,417 --> 01:01:59,541
Varför inte?

1572
01:01:59,542 --> 01:02:00,791
Ursäkta mig.

1573
01:02:00,792 --> 01:02:02,791
Nåd?

1574
01:02:02,792 --> 01:02:04,207
Nåd?

1575
01:02:04,208 --> 01:02:05,624
Vad är hennes problem?

1576
01:02:05,625 --> 01:02:06,500
Kanske såg hon siffrorna.

1577
01:02:08,166 --> 01:02:09,666
Du kanske har gjort det
okej med tjejen,

1578
01:02:09,667 --> 01:02:11,582
men debatten var en katastrof.

1579
01:02:11,583 --> 01:02:13,457
Vad pratar du om?
Detta är omöjligt.

1580
01:02:13,458 --> 01:02:15,332
Det är en liten stad, Eagle.

1581
01:02:15,333 --> 01:02:16,707
Reglerna är annorlunda här.

1582
01:02:16,708 --> 01:02:20,332
Eh... ja, ni
är hotshots.

1583
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
Brainstorma.

1584
01:02:21,667 --> 01:02:23,624
Väl?

1585
01:02:25,208 --> 01:02:27,207
Eh... sir...

1586
01:02:27,208 --> 01:02:28,582
Ursäkta mig, herr president?

1587
01:02:28,583 --> 01:02:30,082
Ja?

1588
01:02:30,083 --> 01:02:31,791
Vi skulle kunna eliminera honom.

1589
01:02:31,792 --> 01:02:33,833
Vad?

1590
01:02:33,834 --> 01:02:36,249
Du vill få det att se ut
som en olycka såklart

1591
01:02:36,250 --> 01:02:37,749
men, eh, kanske hans
bromsar kan gå ut.

1592
01:02:37,750 --> 01:02:39,666
Åh, herregud.

1593
01:02:39,667 --> 01:02:40,749
Eller så kan han halka
på en oljeflaska.

1594
01:02:40,750 --> 01:02:43,165
Vadå, är du galen?

1595
01:02:43,166 --> 01:02:44,666
Eh, nej, sir, jag var...

1596
01:02:44,667 --> 01:02:46,582
Jag brainstormade bara.

1597
01:02:46,583 --> 01:02:50,165
Missförstod jag
frågan?

1598
01:02:50,166 --> 01:02:52,332
Tack gode gud
är på vår sida.

1599
01:02:52,333 --> 01:02:54,165
Tack, sir.
Tack, sir.

1600
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Äh...

1601
01:03:00,626 --> 01:03:02,499
Hej!

1602
01:03:02,500 --> 01:03:05,375
Äh... småstadspolitik.

1603
01:03:15,291 --> 01:03:18,207
Jag gillar tre sockerarter.
Du behöver bara en.

1604
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
Jag gillar tre.
Tre är ohälsosamt.

1605
01:03:20,917 --> 01:03:23,499
Vad äter du?
Äter mig?

1606
01:03:23,500 --> 01:03:25,332
Ja.
På något sätt verkar du irriterad.

1607
01:03:25,333 --> 01:03:27,207
Upprörd? Verkligen?
Irked.

1608
01:03:27,208 --> 01:03:28,290
Verkligen.

1609
01:03:28,291 --> 01:03:30,249
Tja, faktiskt
Jag är lite irriterad,

1610
01:03:30,250 --> 01:03:31,166
nu när du nämner det.

1611
01:03:33,166 --> 01:03:34,457
Vill du veta varför?

1612
01:03:34,458 --> 01:03:36,207
Absolut.

1613
01:03:36,208 --> 01:03:38,374
Sätt dig ner, Grace,
och berätta bara allt om det,

1614
01:03:38,375 --> 01:03:39,874
okej?

1615
01:03:39,875 --> 01:03:41,457
Tja...

1616
01:03:41,458 --> 01:03:43,916
när du...

1617
01:03:43,917 --> 01:03:45,791
När vi först kom att bo här...

1618
01:03:45,792 --> 01:03:46,916
Ja?
jag...

1619
01:03:46,917 --> 01:03:48,374
Ursäkta mig, herr president.

1620
01:03:48,375 --> 01:03:50,749
Ursäkta mig. Kunde vi ha
en minut här, snälla?

1621
01:03:50,750 --> 01:03:52,707
Förlåt, Eagle,
vi har en nödsituation.

1622
01:03:52,708 --> 01:03:54,165
Om inte någon dör,

1623
01:03:54,166 --> 01:03:55,374
Bert, jag vill inte
att höra om det.

1624
01:03:55,375 --> 01:03:56,541
Det är Charlotte.

1625
01:03:56,542 --> 01:03:58,749
Hon kommer hit.

1626
01:03:58,750 --> 01:04:01,582
Hejsan. Praktiskt för borgmästaren.

1627
01:04:01,583 --> 01:04:03,416
Rösta på Handy.
Gå till domstol...

1628
01:04:03,417 --> 01:04:04,791
Det stämmer. Äh-ha.

1629
01:04:04,792 --> 01:04:06,541
...få ett besöksförbud.

1630
01:04:06,542 --> 01:04:08,249
Kom igen folk, det har vi
att göra något åt ​​detta.

1631
01:04:08,250 --> 01:04:09,374
Den säkra vägen, sir?

1632
01:04:09,375 --> 01:04:11,332
Dyer, det här är för smart för henne.

1633
01:04:11,333 --> 01:04:12,874
Vem tänkte på detta?

1634
01:04:12,875 --> 01:04:15,165
Det var han, eller hur? Ja.

1635
01:04:15,166 --> 01:04:17,083
Grace, jag tar hand om det här.

1636
01:04:20,208 --> 01:04:21,457
Rösta på Handy.

1637
01:04:21,458 --> 01:04:23,833
Jag hade värdighet en gång.

1638
01:04:23,834 --> 01:04:26,583
Kommer någon ihåg det?

1639
01:04:30,875 --> 01:04:32,417
Praktiskt för borgmästaren.

1640
01:04:36,250 --> 01:04:37,958
Fick Handy dig till det här?

1641
01:04:37,959 --> 01:04:41,416
Hej Monroe.
Vad tog dig hit?

1642
01:04:41,417 --> 01:04:43,833
Charlotte, hon, skulle vi kunna
prata privat, snälla?

1643
01:04:43,834 --> 01:04:45,749
Detta är som privat
som jag fick i 20 år.

1644
01:04:45,750 --> 01:04:47,416
Vad tänker du på?

1645
01:04:47,417 --> 01:04:49,165
Tja, älskling, om, eh,
vi kunde bara prata ensamma,

1646
01:04:49,166 --> 01:04:50,791
Jag är säker på att vi kunde
reda ut något.

1647
01:04:50,792 --> 01:04:52,207
Hejsan.
Praktiskt för borgmästaren.

1648
01:04:52,208 --> 01:04:54,374
Honeybunch, eh, kunde
vi går in, snälla?

1649
01:04:54,375 --> 01:04:55,582
Bra.

1650
01:04:55,583 --> 01:04:57,374
Varför tror du

1651
01:04:57,375 --> 01:04:58,541
hon är här,
Herr president?

1652
01:04:58,542 --> 01:05:00,624
Okej, Neil, det borde göra det.

1653
01:05:00,625 --> 01:05:02,290
Presidenten kommer.

1654
01:05:02,291 --> 01:05:03,958
Bättre gömma sig
löneförmånerna.

1655
01:05:03,959 --> 01:05:05,541
Charlotte,

1656
01:05:05,542 --> 01:05:06,791
skulle du gå in på mitt kontor?

1657
01:05:06,792 --> 01:05:07,750
Ja, kära du.

1658
01:05:10,792 --> 01:05:12,207
Charlotte...

1659
01:05:12,208 --> 01:05:13,666
Gifta par har
en stenografi, Monroe.

1660
01:05:13,667 --> 01:05:15,666
Vårt är 9 miljoner dollar.

1661
01:05:15,667 --> 01:05:16,958
Nio?!
Jag har det inte!

1662
01:05:16,959 --> 01:05:18,499
25 år.

1663
01:05:18,500 --> 01:05:20,791
Ett kvarts sekel
jag uthärdade,

1664
01:05:20,792 --> 01:05:22,499
och nu vädjar du om fattigdom?

1665
01:05:22,500 --> 01:05:24,249
Du tog huset.
Du tog båten.

1666
01:05:24,250 --> 01:05:25,666
Du har tagit allt
men min titel!

1667
01:05:25,667 --> 01:05:26,999
Hej, detta är tidigare

1668
01:05:27,000 --> 01:05:29,374
First Lady Charlotte Cole.

1669
01:05:29,375 --> 01:05:30,541
Jag tillbringade 25 år

1670
01:05:30,542 --> 01:05:32,457
med Monroe Cole, vilket är anledningen

1671
01:05:32,458 --> 01:05:34,499
Jag stöder Handy Harrison.

1672
01:05:34,500 --> 01:05:35,582
Ja, du hörde mig.

1673
01:05:35,583 --> 01:05:37,999
Jag stöder Handy Harrison.

1674
01:05:38,000 --> 01:05:39,166
Örn?

1675
01:05:44,917 --> 01:05:47,041
Har jag tagit mig igenom
till er, lammkor?

1676
01:05:49,417 --> 01:05:51,541
Jag trodde aldrig att du skulle böja dig
så lågt, Harrison.

1677
01:05:51,542 --> 01:05:54,165
Jag trodde att det här skulle gå
att vara en rättvis kamp

1678
01:05:54,166 --> 01:05:55,833
mellan två ärade män,
men jag kan se nu

1679
01:05:55,834 --> 01:05:58,833
att jag är emot någon
som inte följer reglerna.

1680
01:05:58,834 --> 01:06:01,332
Nej, jag har inte... Har du
ingen känsla av anständighet, sir?

1681
01:06:01,333 --> 01:06:03,040
Jag är ledsen. Snacka om
slå under bältet.

1682
01:06:03,041 --> 01:06:05,290
Att ta med en mans ex-fru
in i den.

1683
01:06:05,291 --> 01:06:07,874
Du visar dina sanna färger,
inte du?!

1684
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Hej!

1685
01:06:08,959 --> 01:06:12,082
Jag hade inget med det att göra!

1686
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
Herr president?!
Se upp på din rygg.

1687
01:06:13,792 --> 01:06:15,374
Det är allt. Jag har haft det.

1688
01:06:15,375 --> 01:06:16,916
Jag vill ha dem båda.

1689
01:06:16,917 --> 01:06:19,040
Jag vill att du ska tänka
om ett sätt att göra det, Dyer.

1690
01:06:19,041 --> 01:06:20,499
Kommer igenom.
Sir.

1691
01:06:20,500 --> 01:06:21,833
Är han...är han seriös?
Inga! Inga! Inga!

1692
01:06:21,834 --> 01:06:23,707
För jag tänkte på...

1693
01:06:23,708 --> 01:06:26,207
Herr president, du vill ha en rättvis kamp?
Whoa, whoa, whoa.

1694
01:06:26,208 --> 01:06:29,666
Du kallade mig nyss ohederlig,
sir, och-och-och det är jag inte.

1695
01:06:29,667 --> 01:06:31,707
Så om det är en rättvis kamp
du vill,

1696
01:06:31,708 --> 01:06:33,916
bara du och jag,

1697
01:06:33,917 --> 01:06:36,375
Jag tror att jag känner till platsen.

1698
01:06:43,708 --> 01:06:45,375
Du är på.

1699
01:06:47,125 --> 01:06:50,040
Vad gör vi
här, Harrison?

1700
01:06:50,041 --> 01:06:52,791
Vilka är insatserna?
Borgmästare?

1701
01:06:53,751 --> 01:06:55,958
Nej, sir. Utfall.

1702
01:06:55,959 --> 01:06:59,082
Loser backar från Sally.

1703
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
Vi är båda tio handikappade, sir.

1704
01:07:00,084 --> 01:07:01,582
Sir…?

1705
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
Rättvis kamp.

1706
01:07:02,917 --> 01:07:04,416
Du är på.

1707
01:07:04,417 --> 01:07:05,083
Uh, sir, om jag kunde
prata bara med dig

1708
01:07:05,083 --> 01:07:06,000
för en snabb sekund.

1709
01:07:06,000 --> 01:07:06,959
Visa mig vägen.

1710
01:07:06,960 --> 01:07:08,707
Sir, öh,

1711
01:07:08,708 --> 01:07:10,457
det är något
Jag skulle vilja diskutera

1712
01:07:10,458 --> 01:07:11,582
med dig om din ga...

1713
01:07:11,583 --> 01:07:13,417
Ögonlinje.

1714
01:07:16,834 --> 01:07:18,124
Snyggt skott.

1715
01:07:18,125 --> 01:07:19,416
Tack.

1716
01:07:19,417 --> 01:07:20,582
Lite kvar.

1717
01:07:20,583 --> 01:07:22,416
Precis där jag siktade.

1718
01:07:22,417 --> 01:07:23,749
Jag kanske kör green.

1719
01:07:30,583 --> 01:07:31,999
Hej!

1720
01:07:32,000 --> 01:07:33,333
Vänta på mig!

1721
01:07:35,792 --> 01:07:37,207
Vad gör du här?

1722
01:07:37,208 --> 01:07:40,499
Bara att se till
en rättvis kamp är rättvis.

1723
01:07:40,500 --> 01:07:42,833
Ring dem,
Mr Dyer.

1724
01:07:42,834 --> 01:07:44,834
Jag är, eh, förlåt, frun?

1725
01:07:51,500 --> 01:07:52,958
Moln!

1726
01:07:52,959 --> 01:07:55,457
Du och dina män kom ut!

1727
01:07:55,458 --> 01:07:58,457
Åh, shit.

1728
01:07:58,458 --> 01:08:01,333
Kom igen!
Jag vet att du är där!

1729
01:08:04,500 --> 01:08:05,833
Okej, kom ut.

1730
01:08:05,834 --> 01:08:08,000
Alla på fairway.

1731
01:08:11,166 --> 01:08:12,624
Låt oss flytta.

1732
01:08:12,625 --> 01:08:14,207
På farleden.
På farleden.

1733
01:08:14,208 --> 01:08:17,999
Vi säkrar
omkrets, mrs Cole!

1734
01:08:18,000 --> 01:08:20,874
Säkra den därifrån, okej?

1735
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
Ja, frun.

1736
01:08:24,000 --> 01:08:25,833
Håll dig i position.

1737
01:08:25,834 --> 01:08:28,500
Slå iväg, lammkor.

1738
01:08:40,417 --> 01:08:42,500
Vänta. Vänta.
Vänta på studsen.

1739
01:08:47,083 --> 01:08:49,707
Jäkla. Ta en mulligan.

1740
01:08:49,708 --> 01:08:51,541
Vi spelar för en kvinna, sir.

1741
01:08:51,542 --> 01:08:52,707
Det finns inga mulliganer.

1742
01:08:52,708 --> 01:08:55,707
Vad?
Vad ska jag göra?

1743
01:08:55,708 --> 01:08:57,541
Du har aldrig slagit en boll
utanför ramarna innan?

1744
01:08:57,542 --> 01:08:59,165
Inte sedan jag var guvernör.

1745
01:08:59,166 --> 01:09:02,582
Du träffade en till
härifrån och skjuter tre.

1746
01:09:02,583 --> 01:09:03,666
Tre?!

1747
01:09:03,667 --> 01:09:04,916
Tre.

1748
01:09:04,917 --> 01:09:06,124
En,

1749
01:09:06,125 --> 01:09:09,875
två... skjuter tre.

1750
01:09:13,792 --> 01:09:15,165
Ursäkta mig, herr president?

1751
01:09:15,166 --> 01:09:16,499
Vad?!

1752
01:09:16,500 --> 01:09:18,624
Du kan inte slå honom, sir.

1753
01:09:18,625 --> 01:09:19,874
Vad pratar du om?

1754
01:09:19,875 --> 01:09:21,124
Vi har samma handikapp.

1755
01:09:21,125 --> 01:09:23,874
Tja, ditt handikapp
är förstärkt.

1756
01:09:23,875 --> 01:09:25,207
Vad försöker du säga?

1757
01:09:25,208 --> 01:09:27,707
Nåväl, det var det verkligen
Miss Sutherlands idé.

1758
01:09:27,708 --> 01:09:31,040
Hon hade Dyer och Cloud
och ibland jag,

1759
01:09:31,041 --> 01:09:32,749
eh, vi hjälpte dig

1760
01:09:32,750 --> 01:09:35,541
med lyckliga studsar
och styrkort fudging.

1761
01:09:35,542 --> 01:09:38,541
Och du kan inte slå honom, sir.

1762
01:09:38,542 --> 01:09:39,417
Finns det ett problem?

1763
01:09:41,583 --> 01:09:43,417
Nej.

1764
01:09:45,250 --> 01:09:46,708
Inga problem.

1765
01:09:56,583 --> 01:09:58,749
Ah. Den där är med.

1766
01:09:58,750 --> 01:10:01,040
Gjorde det inte riktigt
få den på greenen.

1767
01:10:02,834 --> 01:10:04,582
Jag ska-jag tar det.

1768
01:10:04,583 --> 01:10:06,083
Ni två har hjälpt tillräckligt mycket.

1769
01:10:14,291 --> 01:10:16,290
Hej, Peggy.
Kan jag få ett svart kaffe?

1770
01:10:16,291 --> 01:10:18,207
Säker.

1771
01:10:18,208 --> 01:10:20,124
Hej.

1772
01:10:20,125 --> 01:10:22,582
Hej.

1773
01:10:22,583 --> 01:10:23,707
Här är du, kära du.

1774
01:10:23,708 --> 01:10:24,917
Tack.

1775
01:10:27,125 --> 01:10:30,582
Så jag hör att de är det
golf för borgmästare.

1776
01:10:30,583 --> 01:10:34,749
Egentligen…
de spelar golf för dig.

1777
01:10:34,750 --> 01:10:36,124
Nej.

1778
01:10:36,125 --> 01:10:37,749
Ja.

1779
01:10:37,750 --> 01:10:40,165
- Nej.
- Mm.

1780
01:10:40,166 --> 01:10:42,791
Kan jag göra detta till ett irländskt kaffe?

1781
01:10:42,792 --> 01:10:44,083
Är det okej?

1782
01:10:54,792 --> 01:10:56,792
Bara...

1783
01:11:14,000 --> 01:11:16,207
Åh, det är, öh, fem.

1784
01:11:22,835 --> 01:11:23,916
Det var en gimme.

1785
01:11:23,917 --> 01:11:25,749
Nej, nej, nej.
Det finns inga gimmes.

1786
01:11:25,750 --> 01:11:27,624
Det var inuti lädret.

1787
01:11:27,625 --> 01:11:29,082
Ja, du måste
få den i hålet.

1788
01:11:36,000 --> 01:11:37,207
Jag tar en sjua.

1789
01:11:37,208 --> 01:11:40,207
Det är faktiskt 15.

1790
01:11:40,208 --> 01:11:41,916
Femton?

1791
01:11:41,917 --> 01:11:43,332
Inget sätt.

1792
01:11:43,333 --> 01:11:44,874
Ja, sätt.

1793
01:11:44,875 --> 01:11:46,290
Presidenten
har rätt. Klockan är sju.

1794
01:11:46,291 --> 01:11:48,040
Ja, det var sju.

1795
01:11:48,041 --> 01:11:49,624
Nåväl, låt oss räkna dem.
Låt oss räkna dem.

1796
01:11:49,625 --> 01:11:50,707
En, utanför ramarna.

1797
01:11:50,708 --> 01:11:51,874
Två, tillbaka på tee.

1798
01:11:51,875 --> 01:11:53,791
Tre, i tuffa.

1799
01:11:53,792 --> 01:11:55,249
Fyra, i sanden.

1800
01:11:55,250 --> 01:11:58,749
Fem, du missade helt.

1801
01:11:58,750 --> 01:12:00,833
Åh.

1802
01:12:00,834 --> 01:12:04,457
Sex, eh, nästan slut
sanden, men fortfarande i den.

1803
01:12:04,458 --> 01:12:09,040
Sju, äntligen, av
sanden in i den sanden.

1804
01:12:10,125 --> 01:12:12,749
Åtta, ur sanden
in i ruffen.

1805
01:12:12,750 --> 01:12:16,374
Det var då du kastade din clb
vid trädet.

1806
01:12:16,375 --> 01:12:18,249
Ja, ja.

1807
01:12:18,250 --> 01:12:20,707
Nio, du slog mig nästan.

1808
01:12:20,708 --> 01:12:21,916
Tio, du slog mig.

1809
01:12:26,333 --> 01:12:28,249
11, på green.

1810
01:12:28,250 --> 01:12:30,457
Eh, 12, din putt
till sex fot förbi hålet.

1811
01:12:30,458 --> 01:12:33,290
Det var då du sa
den förbannelsen jag har

1812
01:12:33,291 --> 01:12:35,290
aldrig hört förut.

1813
01:12:35,291 --> 01:12:37,374
13, putt du till en fot
från hålet.

1814
01:12:37,375 --> 01:12:39,290
14, du missade putten.

1815
01:12:39,291 --> 01:12:40,749
Du sa, "Det är en gimme."

1816
01:12:40,750 --> 01:12:42,207
Jag sa: "Nej,
det finns inga gimmes."

1817
01:12:42,208 --> 01:12:44,791
Femton, i hålet.

1818
01:12:46,417 --> 01:12:48,374
Femton.

1819
01:12:48,375 --> 01:12:51,040
Det var så nära.

1820
01:12:51,041 --> 01:12:53,374
Okej. Okej.

1821
01:12:53,375 --> 01:12:55,082
Nu... Okej.

1822
01:12:55,083 --> 01:12:57,916
Genom... sockerarterna,
Mm-hmm.

1823
01:12:57,917 --> 01:13:02,290
Och sedan runt... fatet
Mm-hmm.

1824
01:13:02,291 --> 01:13:05,457
Och genom ketchuptunneln.
Mm.

1825
01:13:05,458 --> 01:13:08,791
Och vinnaren får
Morris Gutman.

1826
01:13:08,792 --> 01:13:09,958
Gift.

1827
01:13:09,959 --> 01:13:11,958
Åh. Kent.

1828
01:13:13,625 --> 01:13:16,124
Försöker du bara få tag i mig
att kasta matchen?

1829
01:13:17,291 --> 01:13:18,833
Ruben.

1830
01:13:18,834 --> 01:13:20,791
WHO? Vem är Ruben?
Ruben.

1831
01:13:20,792 --> 01:13:23,124
"Jag sa hämta presidenten!"

1832
01:13:23,125 --> 01:13:26,666
Det är en bra idé.

1833
01:13:26,667 --> 01:13:29,207
Vinnaren får Reuben.
Får Ruben.

1834
01:13:29,208 --> 01:13:30,834
Redo?

1835
01:13:37,458 --> 01:13:40,874
Åh, herregud.
Det måste betyda en do-over.

1836
01:13:40,875 --> 01:13:43,416
Okej, Handy,

1837
01:13:43,417 --> 01:13:45,833
du är uppe om
en miljon slag.

1838
01:13:45,834 --> 01:13:47,707
Det är det sista hålet.

1839
01:13:47,708 --> 01:13:49,124
Vad sägs om dubbelt eller inget?

1840
01:13:49,125 --> 01:13:51,374
Vad är dubbelt?
Vad är ingenting?

1841
01:13:51,375 --> 01:13:53,833
Tja, ingenting är...

1842
01:13:53,834 --> 01:13:55,165
vi är jämna. Slips.

1843
01:13:55,166 --> 01:13:56,833
Status quo.

1844
01:13:56,834 --> 01:13:59,290
Uh, dubbelt skulle vara, uh,
Jag backar Sally,

1845
01:13:59,291 --> 01:14:01,040
hoppar av borgmästartävlingen.

1846
01:14:01,041 --> 01:14:03,416
Du har det.

1847
01:14:03,417 --> 01:14:05,457
Okej. Varsågod. Du slog.

1848
01:14:05,458 --> 01:14:07,749
Men, du vet...

1849
01:14:07,750 --> 01:14:11,416
om jag ska riskera, eh, allt det där...

1850
01:14:11,417 --> 01:14:13,249
du måste ge mig något.

1851
01:14:13,250 --> 01:14:15,082
Du-du måste, eh...

1852
01:14:15,083 --> 01:14:17,082
oj, jag vet inte...

1853
01:14:17,083 --> 01:14:18,165
Vadå?

1854
01:14:18,166 --> 01:14:20,332
Ett kast.

1855
01:14:20,333 --> 01:14:21,958
Kasta?

1856
01:14:21,959 --> 01:14:25,040
Ja, jag får ett kast,
för jag kan inte spela dig ens.

1857
01:14:25,041 --> 01:14:27,332
Här har du lokalkännedom.
Du dödar mig.

1858
01:14:27,333 --> 01:14:29,040
Han kan inte heller kasta.

1859
01:14:29,041 --> 01:14:30,499
Begrav honom.

1860
01:14:30,500 --> 01:14:34,499
Okej, du får ett kast, men...

1861
01:14:34,500 --> 01:14:37,958
om vi gör oavgjort... vinner jag.

1862
01:14:37,959 --> 01:14:40,040
Tja, du... gör ett hårt fynd.

1863
01:14:40,041 --> 01:14:42,583
Okej.

1864
01:14:52,458 --> 01:14:55,290
Ja, älskling.

1865
01:14:55,291 --> 01:14:57,040
Där är den gamla formen tillbaka.

1866
01:14:57,041 --> 01:14:58,333
Okej.

1867
01:15:09,583 --> 01:15:11,499
Vad?

1868
01:15:11,500 --> 01:15:12,750
Hej. Vad gör du?

1869
01:15:14,083 --> 01:15:15,083
Hej!

1870
01:15:15,084 --> 01:15:17,958
Vad är det?

1871
01:15:17,959 --> 01:15:20,542
Jag sa ett kast;
Jag sa inte vems boll.

1872
01:15:24,125 --> 01:15:26,207
Du är utanför gränserna.

1873
01:15:26,208 --> 01:15:28,457
Klicka, klicka, klicka.

1874
01:15:31,500 --> 01:15:33,249
Morgon, sir.

1875
01:15:33,250 --> 01:15:34,416
Allt bra?

1876
01:15:34,417 --> 01:15:36,165
Åh, bara dandy.

1877
01:15:36,166 --> 01:15:38,833
Jag är ett tio-handikapp,
och jag sköt en 142:a.

1878
01:15:38,834 --> 01:15:40,833
Du och jag måste ha
ett allvarligt snack

1879
01:15:40,834 --> 01:15:43,124
om mitt handikapp,
Miss Sutherland.

1880
01:15:43,125 --> 01:15:45,040
Nu, herr president?

1881
01:15:45,041 --> 01:15:46,541
Senare.

1882
01:15:46,542 --> 01:15:48,249
Jag hörde att du gick i balans.

1883
01:15:48,250 --> 01:15:49,749
Du förlorade åtminstone inte.

1884
01:15:49,750 --> 01:15:52,290
Den mest förödmjukande omgången
av mitt liv.

1885
01:15:52,291 --> 01:15:54,082
Tid att ta
av med handskarna, Bert.

1886
01:15:54,083 --> 01:15:55,707
Låt oss begrava den här killen.

1887
01:15:55,708 --> 01:15:57,457
Tja, sir,
han är ren som en visselpipa.

1888
01:15:57,458 --> 01:15:59,958
Åh, kom igen.
Visst gjorde han något.

1889
01:15:59,959 --> 01:16:02,541
Öh, knockade en lokal?
Odlade marijuana?

1890
01:16:02,542 --> 01:16:04,457
Jag odlade marijuana.

1891
01:16:04,458 --> 01:16:07,290
Vi hittar smuts, Eagle,
även om vi har

1892
01:16:07,291 --> 01:16:08,582
att hitta på det.

1893
01:16:08,583 --> 01:16:09,417
Exakt.

1894
01:16:09,418 --> 01:16:11,082
Jag tror inte på det här.

1895
01:16:11,083 --> 01:16:12,624
Vad?

1896
01:16:12,625 --> 01:16:16,582
Herr president...

1897
01:16:16,583 --> 01:16:19,082
Jag ger mitt besked.
Din notis?

1898
01:16:19,083 --> 01:16:22,165
Ja. Jag kan inte jobba
här längre.

1899
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
Är du full, för guds skull?

1900
01:16:23,917 --> 01:16:25,290
Vi har varit tillsammans i 15 år.

1901
01:16:25,291 --> 01:16:26,416
Ja, precis.

1902
01:16:26,417 --> 01:16:28,165
Och under all den tiden,

1903
01:16:28,166 --> 01:16:30,499
du har aldrig en gång
blivit negativ,

1904
01:16:30,500 --> 01:16:32,624
åtminstone inte först.

1905
01:16:32,625 --> 01:16:37,916
Och du har aldrig, aldrig böjt dig
till hot eller... trakasserier.

1906
01:16:37,917 --> 01:16:39,416
Grace, han tog in Charlotte.

1907
01:16:39,417 --> 01:16:42,374
Charlotte. Om det är så
inte trakasserier, vad är det?

1908
01:16:42,375 --> 01:16:46,332
Herr president,
du har två dagar på dig...

1909
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
två timmar och 21 minuter

1910
01:16:48,542 --> 01:16:50,999
tills detta val är över,

1911
01:16:51,000 --> 01:16:53,708
och sedan... Jag är borta.

1912
01:16:56,375 --> 01:16:58,165
Vad är det?

1913
01:16:58,166 --> 01:17:00,916
Jag tror att hon slutade, sir.

1914
01:17:00,917 --> 01:17:02,000
Inte det. Att.

1915
01:17:03,250 --> 01:17:05,082
Åh, det här? Det är den nya omröstningen.

1916
01:17:05,083 --> 01:17:06,290
Fem poäng.

1917
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
Fem?

1918
01:17:07,292 --> 01:17:08,999
Ner.

1919
01:17:09,000 --> 01:17:11,499
Vad är provstorleken?

1920
01:17:11,500 --> 01:17:14,207
Nåväl, kom igen, Bert,
vad är provstorleken?

1921
01:17:14,208 --> 01:17:15,833
Alla.

1922
01:17:15,834 --> 01:17:18,707
Alla?!
Det här är en katastrof!

1923
01:17:18,708 --> 01:17:20,124
Inte att stapla på, sir,
men jag är orolig

1924
01:17:20,125 --> 01:17:21,416
om bokaffärerna också.

1925
01:17:21,417 --> 01:17:22,457
Åh, skit!

1926
01:17:22,458 --> 01:17:24,999
Det är som vissa
mytiska grekiska pussel.

1927
01:17:25,000 --> 01:17:26,624
Hantverkarens gåta.

1928
01:17:26,625 --> 01:17:28,833
Någonstans, svaret.

1929
01:17:28,834 --> 01:17:31,082
Sir, låt oss inte få panik.
Det här är inte över.

1930
01:17:31,083 --> 01:17:32,958
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

1931
01:17:32,959 --> 01:17:34,374
Vad är det för fel på oss?

1932
01:17:34,375 --> 01:17:36,457
Vad?
Vad?

1933
01:17:36,458 --> 01:17:38,207
Jag ska ge honom den.
Så enkelt är det.

1934
01:17:38,208 --> 01:17:40,124
Vänta, du menar inte att sluta.

1935
01:17:40,125 --> 01:17:41,457
Du kan inte sluta, Eagle.

1936
01:17:41,458 --> 01:17:44,207
Nej, jag skulle inte sluta.
Det är det fina med det.

1937
01:17:44,208 --> 01:17:45,707
Jag ska-jag ska säga
hur kvalificerad han är,

1938
01:17:45,708 --> 01:17:47,457
hur han är den bästa mannen
för jobbet,

1939
01:17:47,458 --> 01:17:50,707
och i kväll vid debatten,
Jag ger honom mitt stöd.

1940
01:17:50,708 --> 01:17:52,582
Och vinner jag så vinner jag...
Men om jag förlorar,

1941
01:17:52,583 --> 01:17:55,082
det är för att jag gjorde
den mest storsinniga gesten

1942
01:17:55,083 --> 01:17:57,249
i politisk historia.

1943
01:17:57,250 --> 01:17:59,707
Och folk tog mitt råd.

1944
01:17:59,708 --> 01:18:01,249
Det är lysande, sir.

1945
01:18:01,250 --> 01:18:03,332
Tack.

1946
01:18:03,333 --> 01:18:06,332
Och då skulle jag hämta tjejen...

1947
01:18:06,333 --> 01:18:07,749
Äh... Sally.

1948
01:18:07,750 --> 01:18:09,458
Utfall. Rätt.

1949
01:18:15,750 --> 01:18:18,249
Sally, hej, hej. Jag är-jag är här.

1950
01:18:18,250 --> 01:18:20,082
jag-jag är...

1951
01:18:20,083 --> 01:18:22,499
förbereder sig för debatten.
Åh.

1952
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
Vill du komma in?

1953
01:18:23,501 --> 01:18:25,582
Nej, jag ska gå.

1954
01:18:25,583 --> 01:18:27,416
Vi ses.

1955
01:18:27,417 --> 01:18:29,125
Tja, håll ut.
Vad... vad händer?

1956
01:18:30,458 --> 01:18:32,582
Vad är allt det här?

1957
01:18:32,583 --> 01:18:33,624
Åh...

1958
01:18:33,625 --> 01:18:35,666
jag, um...

1959
01:18:35,667 --> 01:18:37,791
Jag vann Ruben
i en puttingtävling,

1960
01:18:37,792 --> 01:18:40,290
så jag måste få plats
för några av hans saker.

1961
01:18:40,291 --> 01:18:42,207
Du... vad?

1962
01:18:42,208 --> 01:18:43,332
Jag vet.

1963
01:18:43,333 --> 01:18:45,624
Jag menar, kan du föreställa dig

1964
01:18:45,625 --> 01:18:48,290
någon som faktiskt spelar golf
vinna en person?

1965
01:18:48,291 --> 01:18:50,833
Nej. Titta...

1966
01:18:50,834 --> 01:18:53,207
Nej. Förolämpa mig inte med
försöker försvara detta,

1967
01:18:53,208 --> 01:18:55,082
för om jag tillåter mig själv
dröja vid det,

1968
01:18:55,083 --> 01:18:56,624
Jag kommer verkligen bara att förlora det.

1969
01:18:56,625 --> 01:18:59,958
Men se, Sally, det var inte...
lätt. Jag sa nej.

1970
01:18:59,959 --> 01:19:02,416
Jag vill bara lösa det här
i godo, okej?

1971
01:19:02,417 --> 01:19:03,624
Där är dina grejer.

1972
01:19:03,625 --> 01:19:05,791
Mina grejer? Tja...

1973
01:19:05,792 --> 01:19:09,249
Håll ut, håll ut.
Det här är ditt.

1974
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
Komma ihåg?

1975
01:19:11,291 --> 01:19:13,165
Från mig.

1976
01:19:13,166 --> 01:19:14,333
Jul.

1977
01:19:15,792 --> 01:19:17,999
Kommer du inte ihåg, det var...

1978
01:19:18,000 --> 01:19:19,666
det var året
strömmen gick ut.

1979
01:19:19,667 --> 01:19:21,457
Vi hade den där stora snöstormen och...

1980
01:19:21,458 --> 01:19:23,541
och vi var så frustrerade.

1981
01:19:23,542 --> 01:19:25,332
Vi kunde inte slå på det här

1982
01:19:25,333 --> 01:19:27,666
och titta på det.

1983
01:19:27,667 --> 01:19:33,207
Och kraften kom tillbaka,
och vi slog på den, och...

1984
01:19:33,208 --> 01:19:35,290
och du såg så vacker ut

1985
01:19:35,291 --> 01:19:38,290
i ljuset av det.

1986
01:19:38,291 --> 01:19:40,666
Och så vi…

1987
01:19:40,667 --> 01:19:43,499
du vet...

1988
01:19:43,500 --> 01:19:44,875
i ljuset av det.

1989
01:19:46,208 --> 01:19:49,666
Jag minns.

1990
01:19:49,667 --> 01:19:52,165
Och så stannade vi uppe
hela natten och pratade.

1991
01:19:52,166 --> 01:19:55,332
Ja. Ja.

1992
01:19:55,333 --> 01:19:57,417
Kommer du ihåg
vad pratade vi om?

1993
01:20:01,625 --> 01:20:05,499
Framtiden.

1994
01:20:05,500 --> 01:20:08,166
Vi pratade om
framtiden, Handy.

1995
01:20:13,875 --> 01:20:15,708
Sally, vänta.

1996
01:20:18,166 --> 01:20:20,333
Jag vill inte vänta längre.

1997
01:20:21,625 --> 01:20:23,374
Lycka till i debatten.

1998
01:20:23,375 --> 01:20:24,250
Kommer du?

1999
01:20:33,166 --> 01:20:34,834
Hon kommer inte.

2000
01:20:50,583 --> 01:20:52,207
Okej, killar, det är allt.

2001
01:20:52,208 --> 01:20:53,583
Två minuter.
Vi går om två minuter.

2002
01:20:57,333 --> 01:20:58,874
Två minuter, herr president.

2003
01:20:58,875 --> 01:21:00,624
Ursäkta mig, sir.

2004
01:21:00,625 --> 01:21:02,916
Mina händer skakar.
Jag kan inte ens gå på toaletten,

2005
01:21:02,917 --> 01:21:04,582
Jag kissar överallt.
Slappna av, älskling.

2006
01:21:04,583 --> 01:21:06,207
Jag är inte redo för det här.

2007
01:21:06,208 --> 01:21:07,499
Två minuter, Handy.

2008
01:21:07,500 --> 01:21:08,999
Ja. Tack.
Var på tårna.

2009
01:21:09,000 --> 01:21:11,249
Var skarp. Du kanske har
vann den första debatten,

2010
01:21:11,250 --> 01:21:13,207
men han är en pyton.

2011
01:21:13,208 --> 01:21:15,749
Herrar,
Jag tror att vi är redo.

2012
01:21:15,750 --> 01:21:17,833
Det börjar!

2013
01:21:17,834 --> 01:21:19,916
Live från hamnstaden

2014
01:21:19,917 --> 01:21:22,749
AV MOOSEPORT, MAINE:
Borgmästardebatterna

2015
01:21:22,750 --> 01:21:25,624
med dina kandidater,
Monroe "Eagle" Cole

2016
01:21:25,625 --> 01:21:28,332
och Harold "Handy" Harrison.

2017
01:21:28,333 --> 01:21:31,749
Vi tar dig nu till din
moderator, Avery Hightower.

2018
01:21:33,917 --> 01:21:36,874
God afton.
Jag är Avery Hightower.

2019
01:21:38,750 --> 01:21:41,332
Jag är hedrad

2020
01:21:41,333 --> 01:21:46,999
att moderera den andra och sista
Mooseport borgmästardebatt.

2021
01:21:47,000 --> 01:21:48,291
okej!

2022
01:21:49,917 --> 01:21:52,791
Som det är tradition,
vi börjar med ett spel

2023
01:21:52,792 --> 01:21:54,416
av sten, papper, sax.

2024
01:21:54,417 --> 01:21:55,874
Praktisk! Inte sax.

2025
01:21:56,959 --> 01:21:58,792
Mina herrar.

2026
01:22:01,625 --> 01:22:03,457
Eh, Mr Hightower,
kunde jag...

2027
01:22:03,458 --> 01:22:04,999
Jag skulle vilja göra
ett uttalande först,

2028
01:22:05,000 --> 01:22:06,666
om det är okej.

2029
01:22:06,667 --> 01:22:08,290
Herr president?

2030
01:22:08,291 --> 01:22:09,457
Det är bra.

2031
01:22:09,458 --> 01:22:10,874
Uh, uh, jag har också ett uttalande.

2032
01:22:10,875 --> 01:22:13,834
Bara... Okej? Tack.
Okej, ja. Mina herrar.

2033
01:22:15,667 --> 01:22:18,624
Hej. Hej alla.

2034
01:22:18,625 --> 01:22:20,290
Hej! Hej Handy!

2035
01:22:20,291 --> 01:22:22,332
Jag vill bara säga en sak.

2036
01:22:22,333 --> 01:22:24,582
Jag skäms lite

2037
01:22:24,583 --> 01:22:26,999
om vägen
Jag har drivit min kampanj.

2038
01:22:27,000 --> 01:22:29,541
Åh...

2039
01:22:29,542 --> 01:22:30,874
Ett val,

2040
01:22:30,875 --> 01:22:33,791
det borde inte handla om
personligheter, du vet?

2041
01:22:33,792 --> 01:22:34,916
Eller...

2042
01:22:34,917 --> 01:22:36,416
eller golf...

2043
01:22:37,667 --> 01:22:39,416
eller vem vi dejtar.

2044
01:22:40,500 --> 01:22:45,499
Sally, om du tittar på det här...

2045
01:22:45,500 --> 01:22:50,374
Jag hade fel att ta med
vårt förhållande till detta.

2046
01:22:50,375 --> 01:22:51,874
Jag är ledsen.

2047
01:22:51,875 --> 01:22:53,624
Jag antar att jag gjorde det igen.

2048
01:22:53,625 --> 01:22:55,874
Jag tog precis med mig vårt förhållande
in i det igen.

2049
01:22:57,333 --> 01:23:01,624
S-Så jag är ledsen för det...
också.

2050
01:23:01,625 --> 01:23:03,541
Jag antar vad jag vill säga,
gott folk, är...

2051
01:23:03,542 --> 01:23:06,666
Jag tror ett val
borde handla om staden.

2052
01:23:06,667 --> 01:23:08,916
Det borde handla om... vad vi behöver

2053
01:23:08,917 --> 01:23:12,165
och hur vi kan arbeta tillsammans
att få saker gjorda.

2054
01:23:12,166 --> 01:23:15,791
Presidenten kan göra
stora saker för oss.

2055
01:23:15,792 --> 01:23:18,624
Jävel!

2056
01:23:18,625 --> 01:23:20,082
Att ha honom som borgmästare,

2057
01:23:20,083 --> 01:23:21,874
det är en möjlighet
att vi inte kan låta bli, gott folk.

2058
01:23:21,875 --> 01:23:23,457
Ja! Det stämmer!

2059
01:23:23,458 --> 01:23:25,707
I morgon bitti,

2060
01:23:25,708 --> 01:23:28,457
Jag går till valurnorna,

2061
01:23:28,458 --> 01:23:31,457
och jag lägger min röst
för presidenten,

2062
01:23:31,458 --> 01:23:33,749
Monroe Cole,

2063
01:23:33,750 --> 01:23:36,250
för borgmästaren i Mooseport.

2064
01:23:41,959 --> 01:23:43,792
Jävel!

2065
01:23:46,083 --> 01:23:48,624
Mina damer och herrar,

2066
01:23:48,625 --> 01:23:52,791
vad du just har sett
är en osjälvisk handling.

2067
01:23:54,917 --> 01:23:56,958
Handy Harrison...

2068
01:23:56,959 --> 01:23:59,833
är Mooseport.

2069
01:24:02,083 --> 01:24:04,791
Han är Mooseport.

2070
01:24:04,792 --> 01:24:06,582
Han känner till dess problem.

2071
01:24:06,583 --> 01:24:08,833
Han känner dess puls.

2072
01:24:08,834 --> 01:24:10,791
Han kan dess VVS.

2073
01:24:12,166 --> 01:24:14,999
Som bara en person
den som bor här kan.

2074
01:24:15,000 --> 01:24:18,624
Så imorgon bitti...

2075
01:24:18,625 --> 01:24:20,707
Jag går till valurnorna,

2076
01:24:20,708 --> 01:24:22,958
och jag går in i båset

2077
01:24:22,959 --> 01:24:26,124
och öppnar valsedeln,
det enkla papperet

2078
01:24:26,125 --> 01:24:28,833
att våra förfäder
gav sina liv för att säkra...

2079
01:24:31,208 --> 01:24:34,040
...och jag lägger min röst
för Harrison.

2080
01:24:34,041 --> 01:24:35,582
Harold "Handy" Harrison!

2081
01:24:35,583 --> 01:24:36,749
Låt oss höra det.

2082
01:24:45,792 --> 01:24:47,791
Han är bra.
Mm-hmm.

2083
01:24:52,959 --> 01:24:54,791
Tja, vad du just har sett,

2084
01:24:54,792 --> 01:24:57,624
mina damer och herrar,
är politik när den är som bäst,

2085
01:24:57,625 --> 01:24:59,499
politik som den borde vara.

2086
01:25:00,625 --> 01:25:02,582
Du gjorde det bra.

2087
01:25:02,583 --> 01:25:04,582
Harrison.

2088
01:25:04,583 --> 01:25:06,499
Hej, det var något,
Herr president.

2089
01:25:06,500 --> 01:25:07,874
Din jävel!

2090
01:25:07,875 --> 01:25:10,290
Du visste att jag skulle göra det,
så du gjorde det först!

2091
01:25:10,291 --> 01:25:12,624
Det visste jag inte. Hur kunde jag veta det?
Du störde mig!

2092
01:25:12,625 --> 01:25:14,999
Och vad vi just har sett
här denna sällsynta natt...

2093
01:25:15,000 --> 01:25:16,582
Hej!
Bråkat dig?!

2094
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
Du störde mig! Okej,
Harrison, backa!

2095
01:25:17,792 --> 01:25:18,833
Jag gör ingenting!

2096
01:25:18,834 --> 01:25:19,667
...är en uppvisning i anständighet.

2097
01:25:19,668 --> 01:25:20,874
Låt mig gå!

2098
01:25:20,875 --> 01:25:22,499
En uppvisning av delaktighet.

2099
01:25:22,500 --> 01:25:23,833
Oj, släpp min arm!

2100
01:25:24,835 --> 01:25:27,165
En uppvisning av ömsesidig respekt.

2101
01:25:27,166 --> 01:25:29,040
Herrar! Herrar!
Herrar!

2102
01:25:29,041 --> 01:25:30,749
Släpp mig!

2103
01:25:30,750 --> 01:25:33,207
Det är dags
att följa deras exempel.

2104
01:25:33,208 --> 01:25:34,249
Det är dags att…

2105
01:25:35,875 --> 01:25:37,207
Släpp mig!

2106
01:25:39,500 --> 01:25:40,749
Herr president, är du okej?

2107
01:25:40,750 --> 01:25:42,583
Jag ska ta bort det,
Herr president.

2108
01:25:43,625 --> 01:25:45,040
aj!

2109
01:25:45,041 --> 01:25:46,749
Ta bort det från mig!

2110
01:25:46,750 --> 01:25:48,707
Så Danny, du förstår
debatten igår kväll?

2111
01:25:48,708 --> 01:25:50,124
Gjorde jag det? Var någon skadad?

2112
01:25:50,125 --> 01:25:51,916
Vad?

2113
01:25:51,917 --> 01:25:53,165
Tja, mirakulöst
inte, tydligen.

2114
01:25:53,166 --> 01:25:54,791
Endast mindre blåmärken
och skavsår.

2115
01:25:54,792 --> 01:25:57,040
Någon aning om vad
fan hände där?

2116
01:25:57,041 --> 01:25:58,624
Tja, de säger att det var det
en galen olycka, lilla kompis.

2117
01:25:58,625 --> 01:26:00,416
Ja, väldigt galet.

2118
01:26:00,417 --> 01:26:02,249
Tydligen,
scenriggen gick bara av

2119
01:26:02,250 --> 01:26:04,374
och föll på kandidaterna
medan de skakade hand.

2120
01:26:04,375 --> 01:26:06,040
Wow. Tja, du
vet vad vi säger:

2121
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
Det är Mooseport.

2122
01:26:07,166 --> 01:26:09,374
Omröstningar öppnar om 20 minuter,
Herr president.

2123
01:26:09,375 --> 01:26:10,958
Vad sägs om a
lite musik att rösta på?

2124
01:26:10,959 --> 01:26:12,833
Bra idé.

2125
01:26:13,917 --> 01:26:15,290
<i>♪ Varför kan vi inte vara vänner? ♪</i>

2126
01:26:15,291 --> 01:26:18,082
<i>♪ Varför kan vi inte ♪
♪ vara vänner? ♪</i>

2127
01:26:18,083 --> 01:26:19,249
<i>♪ Varför kan vi inte vara... ♪</i>

2128
01:26:19,250 --> 01:26:20,499
Morgon, sir.

2129
01:26:20,500 --> 01:26:21,874
Morgon, herr president.

2130
01:26:21,875 --> 01:26:24,999
<i>♪ Varför kan vi inte vara vänner? ♪</i>

2131
01:26:25,000 --> 01:26:27,958
<i>♪ Jag skulle gärna vilja ♪
♪ att vara president ♪</i>

2132
01:26:27,959 --> 01:26:30,165
<i>♪ Åh, ja... ♪</i>

2133
01:26:30,166 --> 01:26:33,125
Moln, eh, dra
här borta, vill du?

2134
01:26:43,875 --> 01:26:45,749
Hur mår din näsa?

2135
01:26:45,750 --> 01:26:48,916
Det är okej.

2136
01:26:48,917 --> 01:26:51,124
Hur är din läpp och din rygg?

2137
01:26:51,125 --> 01:26:56,374
Det är bara läppen
och det är bra.

2138
01:26:56,375 --> 01:26:59,916
Tja, jag antog bara
din rygg gjorde ont,

2139
01:26:59,917 --> 01:27:02,834
för du vet,
Irma hoppar på den.

2140
01:27:10,959 --> 01:27:14,958
Tja... vi ses vid omröstningen.

2141
01:27:14,959 --> 01:27:16,458
Vill du slå några?

2142
01:27:18,834 --> 01:27:20,124
Vad, eh, slog dem bara
i vattnet?

2143
01:27:20,125 --> 01:27:23,124
Ja. Det är, eh...

2144
01:27:23,125 --> 01:27:24,916
Martha är intresserad av scuba
och på våren,

2145
01:27:24,917 --> 01:27:27,958
hon tar på sig en våtdräkt
och hon går och hämtar dem.

2146
01:27:27,959 --> 01:27:31,791
På något sätt kan jag inte
bild Martha i våtdräkt.

2147
01:27:31,792 --> 01:27:33,624
Ja, du har tur.

2148
01:27:33,625 --> 01:27:34,916
Jag kan inte föreställa mig det.

2149
01:27:36,625 --> 01:27:37,667
Okej.

2150
01:27:47,333 --> 01:27:49,082
åh! Du toppade, drog

2151
01:27:49,083 --> 01:27:52,374
och kopplade ihop allt i ett.

2152
01:27:52,375 --> 01:27:56,666
Här. Låt mig visa dig. Herr president,
du har skakat många händer.

2153
01:27:56,667 --> 01:27:59,666
Du...

2154
01:27:59,667 --> 01:28:01,999
Skaka hand med klubban.
Så här?

2155
01:28:02,000 --> 01:28:04,040
Ja. Nu, bara
titta på bollen

2156
01:28:04,041 --> 01:28:08,082
och bilden som den är
den tidigare första damen.

2157
01:28:08,083 --> 01:28:10,000
Knacka bara.

2158
01:28:12,625 --> 01:28:14,791
Din blodsugande vampyr!

2159
01:28:16,166 --> 01:28:17,791
Wow!

2160
01:28:17,792 --> 01:28:19,791
Ni två hade problem.

2161
01:28:19,792 --> 01:28:21,583
Åh, Jesus.

2162
01:28:23,750 --> 01:28:26,040
Så, eh...

2163
01:28:26,041 --> 01:28:28,707
hur kommer det sig att du inte frågade henne?

2164
01:28:28,708 --> 01:28:29,708
Fråga henne vad?

2165
01:28:29,709 --> 01:28:31,833
Du vet.

2166
01:28:31,834 --> 01:28:34,457
Åh. Åh...

2167
01:28:34,458 --> 01:28:37,041
Jag vet inte.
Jag borde nog ha gjort det.

2168
01:28:38,208 --> 01:28:40,249
Rädd, antar jag.

2169
01:28:40,250 --> 01:28:42,999
Tja, äktenskap är en skrämmande sak.

2170
01:28:43,000 --> 01:28:45,791
Jag skulle vara den första
att berätta det för dig.

2171
01:28:45,792 --> 01:28:50,582
Men där då och då
kommer med den där speciella tjejen.

2172
01:28:50,583 --> 01:28:53,124
Nej, jag menar, det är bara det.

2173
01:28:53,125 --> 01:28:55,707
Jag menar, hon är speciell.

2174
01:28:55,708 --> 01:29:02,082
Jag tänkte bara till slut
hon kommer att hitta någon annan.

2175
01:29:02,083 --> 01:29:04,124
Och du vet, du alltid...

2176
01:29:04,125 --> 01:29:08,332
du hoppas alltid att nästa kille
kommer att bli en förlorare...

2177
01:29:08,333 --> 01:29:10,792
inte presidenten.

2178
01:29:15,750 --> 01:29:21,124
Praktiskt, på 16:e hålet
av vår match, du lade upp.

2179
01:29:21,125 --> 01:29:22,207
Ja.
Ja.

2180
01:29:22,208 --> 01:29:23,249
Jag minns att jag gjorde det.

2181
01:29:23,250 --> 01:29:25,416
Du spelade det säkert.

2182
01:29:25,417 --> 01:29:27,457
Så? Du hamnade
i vattnet.

2183
01:29:27,458 --> 01:29:30,124
Jag skulle aldrig ha varit president
av USA

2184
01:29:30,125 --> 01:29:32,083
om jag hade lagt mig.

2185
01:29:44,125 --> 01:29:46,417
Ibland måste man bara
gå för green.

2186
01:29:49,250 --> 01:29:50,417
Låt oss gå och rösta.

2187
01:29:55,125 --> 01:29:56,332
Undan!
Undan!

2188
01:29:56,333 --> 01:29:57,582
Här är han!
Här kommer han!

2189
01:29:57,583 --> 01:29:58,916
Hank, få dem ur vägen!

2190
01:29:58,917 --> 01:30:00,416
Håll tillbaka dem!

2191
01:30:02,083 --> 01:30:05,541
här snälla,
Herr president!

2192
01:30:05,542 --> 01:30:07,333
God morgon,
mina damer och herrar...

2193
01:30:09,125 --> 01:30:11,666
Nej, inga kommentarer idag.
Det kommer inga frågor.

2194
01:30:11,667 --> 01:30:13,124
Det kommer att finnas gott om chanser

2195
01:30:13,125 --> 01:30:14,958
för att få några underbara bilder
så fort han är redo.

2196
01:30:14,959 --> 01:30:16,124
Snälla, en bild!

2197
01:30:21,000 --> 01:30:23,833
Just här, uppträdandet av...

2198
01:30:23,834 --> 01:30:25,916
om demokratin på jobbet.
Det är därför vi…

2199
01:30:31,291 --> 01:30:33,333
En gång en politiker...

2200
01:30:39,875 --> 01:30:42,499
…alltid en politiker.

2201
01:30:42,500 --> 01:30:45,374
Klockan är tio minuter över timmen,
och det är 20 minuter kvar

2202
01:30:45,375 --> 01:30:48,457
innan vallokalerna stänger
i Mooseport, Maine.

2203
01:30:48,458 --> 01:30:49,999
Med den tidigare presidentens
kampanj

2204
01:30:50,000 --> 01:30:53,874
spenderar miljoner på TV,
radio och tryckt reklam,

2205
01:30:53,875 --> 01:30:57,040
det är en fantastisk bedrift som Handy
Harrisons gräsrotskampanj

2206
01:30:57,041 --> 01:30:58,499
har dem fortfarande hals och nacke...

2207
01:30:58,500 --> 01:31:02,374
Det var så vackert.

2208
01:31:13,333 --> 01:31:14,750
Hej.

2209
01:31:16,000 --> 01:31:17,791
Spektakulärt, eller hur?

2210
01:31:17,792 --> 01:31:19,332
Jag tänkte på...

2211
01:31:19,333 --> 01:31:20,999
För en gångs skull, prata inte, snälla.

2212
01:31:21,000 --> 01:31:22,374
Vad?

2213
01:31:22,375 --> 01:31:24,917
Lyssna bara. Okej?
Kan du göra det?

2214
01:31:27,542 --> 01:31:31,874
För länge sedan, min mamma
frågade mig vad jag såg i dig,

2215
01:31:31,875 --> 01:31:34,249
och du förmodligen
har svårt att tro

2216
01:31:34,250 --> 01:31:37,083
som vem som helst kan fråga
en sådan sak, men det gjorde hon.

2217
01:31:39,542 --> 01:31:42,999
Jag ser en man jag beundrar,
Jag sa till henne.

2218
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
En defekt man, förvisso,
men en man med principer.

2219
01:31:48,542 --> 01:31:51,666
Sedan denna behändiga sak,

2220
01:31:51,667 --> 01:31:58,124
Jag har sett en man som bara bryr sig
om ego och makt.

2221
01:31:58,125 --> 01:32:01,124
En man som lutar sig åt vad som helst

2222
01:32:01,125 --> 01:32:04,457
att vinna en position
han vill inte ens

2223
01:32:04,458 --> 01:32:08,082
från någon han förmodligen
borde inte ens slå.

2224
01:32:08,083 --> 01:32:12,207
Och... det gör mig arg.
Och det - det gör mig upprörd.

2225
01:32:12,208 --> 01:32:13,874
Åh, och mest,
det gör mig bara ledsen.

2226
01:32:13,875 --> 01:32:15,457
Nåd, titta...

2227
01:32:15,458 --> 01:32:19,416
För det var du förr
bättre än så, Monroe.

2228
01:32:19,417 --> 01:32:20,875
Det var du verkligen.

2229
01:32:31,583 --> 01:32:34,834
Och det är inget handslag,
din jävel.

2230
01:32:47,250 --> 01:32:49,124
Sugar, herr president?

2231
01:32:49,125 --> 01:32:50,165
Åh, öh...

2232
01:32:50,166 --> 01:32:51,541
tre, tack.

2233
01:32:51,542 --> 01:32:53,457
Nej, nej, nej.

2234
01:32:53,458 --> 01:32:54,958
En.

2235
01:32:54,959 --> 01:32:56,165
God morgon, Mr.
President.

2236
01:32:56,166 --> 01:32:57,207
God morgon.

2237
01:32:57,208 --> 01:32:59,082
Var är Grace?

2238
01:32:59,083 --> 01:33:00,332
Jag vet inte, sir.

2239
01:33:00,333 --> 01:33:01,958
Kan du hitta henne, snälla?

2240
01:33:01,959 --> 01:33:03,124
Ja, sir.

2241
01:33:03,125 --> 01:33:04,458
Låt oss gå.

2242
01:33:07,250 --> 01:33:09,124
Eagle, vi måste komma igång.

2243
01:33:09,125 --> 01:33:11,290
De vill ha dig nere på stan
för tillkännagivandet.

2244
01:33:11,291 --> 01:33:12,833
Meddelande?

2245
01:33:12,834 --> 01:33:14,999
Jag kan inte exponera mig själv
till ett tillkännagivande

2246
01:33:15,000 --> 01:33:17,582
utan att veta vem som vann.
De kommer inte att berätta för mig, Eagle.

2247
01:33:17,583 --> 01:33:19,791
Jag har gjort allt
kort för att muta dem

2248
01:33:19,792 --> 01:33:22,207
med ett års förråd av öl
och nattsökare,

2249
01:33:22,208 --> 01:33:24,624
men jag kommer ner
där och jobba på det.

2250
01:33:24,625 --> 01:33:27,541
Du går på den där togan och får
ner till den cirkusen, Eagle.

2251
01:33:27,542 --> 01:33:28,708
Snälla, sir.

2252
01:33:31,041 --> 01:33:34,290
Sally, um...

2253
01:33:36,333 --> 01:33:38,165
Handy, är du tillbaka här?

2254
01:33:38,166 --> 01:33:39,541
Eh, hej.

2255
01:33:39,542 --> 01:33:41,457
Det är dags, man.
Ja, jag vet.

2256
01:33:41,458 --> 01:33:43,499
Kom igen. Vill du inte
för att ta reda på om du vann?

2257
01:33:43,500 --> 01:33:44,624
Eller förlorat? Dåligt?

2258
01:33:44,625 --> 01:33:46,290
jag ska...
Ja. Varsågod.

2259
01:33:46,291 --> 01:33:48,332
Nä, jag väntar på dig.
Jag ska träffa dig där.

2260
01:33:48,333 --> 01:33:49,333
Jag vill.
Nej, gå.

2261
01:33:49,334 --> 01:33:50,541
Du är min åktur, man.

2262
01:33:50,542 --> 01:33:51,624
Kom igen!

2263
01:33:51,625 --> 01:33:53,666
Okej. Okej.
Låt oss gå.

2264
01:34:02,500 --> 01:34:05,457
I några få
ögonblick, tidigare president Cole

2265
01:34:05,458 --> 01:34:07,666
och Harold "Handy" Harrison
ska anlända.

2266
01:34:07,667 --> 01:34:10,457
Kommer storpolitik och stora pengar
bära dagen?

2267
01:34:10,458 --> 01:34:12,040
Eller kommer den lilla mannen att segra?

2268
01:34:12,041 --> 01:34:13,041
Vi får se snart.
Testning.

2269
01:34:13,042 --> 01:34:14,290
Testning. Testning.

2270
01:34:14,291 --> 01:34:16,541
Åh. Äh, vi är precis på väg
redo att starta.

2271
01:34:16,542 --> 01:34:19,165
Och, eh... jag tror jag ser
presidenten kommer nu!

2272
01:34:19,166 --> 01:34:21,457
Woo-hoo!

2273
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
Och... Åh, det finns Handy.

2274
01:34:25,542 --> 01:34:27,040
Hej.

2275
01:34:27,041 --> 01:34:28,541
Hej. Såg du Sally?
Inga.

2276
01:34:28,542 --> 01:34:31,707
När du ser henne, låt mig bara veta, okej?
Okej. Okej.

2277
01:34:31,708 --> 01:34:34,749
Herr president, Handy,
snälla kom hit, okej?

2278
01:34:34,750 --> 01:34:36,916
Sir, det gula talet
är om du vinner.

2279
01:34:36,917 --> 01:34:39,707
Okej.
Den blå är om du...

2280
01:34:39,708 --> 01:34:43,083
Ska jag komma ut
av din ögonlinje, sir?

2281
01:34:44,417 --> 01:34:46,416
Åh, kom igen, Bullard.

2282
01:34:46,417 --> 01:34:48,499
Hej, hur mår du?

2283
01:34:48,500 --> 01:34:51,374
Hur mår du?

2284
01:35:01,625 --> 01:35:02,791
Handy, du är mannen!

2285
01:35:02,792 --> 01:35:04,999
Vi behöver dig, herr president!

2286
01:35:05,000 --> 01:35:08,082
I den 240-åriga historien
av vår mässa Mooseport,

2287
01:35:08,083 --> 01:35:11,499
det har aldrig funnits mer
spännande borgmästartävling.

2288
01:35:14,166 --> 01:35:18,124
Herr president. Praktisk.

2289
01:35:18,125 --> 01:35:21,457
Mina medborgare,
den nya borgmästaren i Mooseport är...

2290
01:35:25,125 --> 01:35:26,958
Monroe Cole!

2291
01:35:33,291 --> 01:35:35,125
Grattis.
Åh. Tack.

2292
01:35:38,083 --> 01:35:39,624
Som jag är säker på att ni alla vet,

2293
01:35:39,625 --> 01:35:42,707
det här var Mooseports
största valdeltagandet någonsin.

2294
01:35:42,708 --> 01:35:44,332
Hur stor marginal?

2295
01:35:44,333 --> 01:35:45,541
Stram. Riktigt tight.

2296
01:35:45,542 --> 01:35:47,416
Men vinsten är grejen.

2297
01:35:47,417 --> 01:35:48,541
Det var så nära.

2298
01:35:48,542 --> 01:35:50,457
Tja, det är något, eller hur?

2299
01:35:50,458 --> 01:35:51,874
Ja.
Ja.

2300
01:35:51,875 --> 01:35:55,999
Till slut,
presidenten vann med en röst!

2301
01:35:56,000 --> 01:35:58,124
Du vann med en röst.

2302
01:35:58,125 --> 01:36:01,165
En röst? Åh, herregud.

2303
01:36:01,166 --> 01:36:02,624
Det kommer inte närmare.

2304
01:36:02,625 --> 01:36:04,124
Wow.

2305
01:36:04,125 --> 01:36:05,290
Mina damer och herrar...

2306
01:36:05,291 --> 01:36:07,082
En röst.

2307
01:36:07,083 --> 01:36:09,416
… den 23:e borgmästaren i Mooseport,

2308
01:36:09,417 --> 01:36:12,332
Monroe "Eagle" Cole!

2309
01:36:15,500 --> 01:36:18,457
Tack, Morris.

2310
01:36:18,458 --> 01:36:21,165
Tack, alla.

2311
01:36:21,166 --> 01:36:24,749
Mina damer och herrar,
än en gång,

2312
01:36:24,750 --> 01:36:30,458
den store amerikanen
valprocessen har...

2313
01:36:39,375 --> 01:36:42,374
Folk, ni vet,

2314
01:36:42,375 --> 01:36:43,666
för ett tag sedan,

2315
01:36:43,667 --> 01:36:46,374
en person som har varit
med mig i flera år,

2316
01:36:46,375 --> 01:36:48,666
en person som jag litar på
som ingen annan,

2317
01:36:48,667 --> 01:36:52,249
påminde mig om mina principer.

2318
01:36:52,250 --> 01:36:55,082
Skakade i mig lite förnuft.

2319
01:36:55,083 --> 01:36:56,916
Så jag har en bekännelse att göra.

2320
01:36:56,917 --> 01:37:00,791
Jag sa att jag skulle rösta
för Handy.

2321
01:37:00,792 --> 01:37:02,541
Det gjorde jag inte.

2322
01:37:02,542 --> 01:37:03,749
Jag röstade på mig själv.

2323
01:37:09,166 --> 01:37:12,874
Så min första akt som borgmästare
är att vända på jobbet

2324
01:37:12,875 --> 01:37:15,582
till den rättmätige vinnaren,
Handy Harrison.

2325
01:37:15,583 --> 01:37:17,207
Praktiskt, kom hit.

2326
01:37:17,208 --> 01:37:18,958
Låt oss höra det för Handy.

2327
01:37:22,625 --> 01:37:24,416
Whoo! okej!

2328
01:37:24,417 --> 01:37:26,457
Kom igen.

2329
01:37:26,458 --> 01:37:27,582
Ja!

2330
01:37:27,583 --> 01:37:29,374
Herr president... öh...

2331
01:37:29,375 --> 01:37:30,624
Attaboy, Handy!

2332
01:37:30,625 --> 01:37:34,290
Folkens, jag har en bekännelse
att göra också.

2333
01:37:38,417 --> 01:37:39,749
Jag röstade på mig själv också.

2334
01:37:39,750 --> 01:37:41,916
Vad?

2335
01:37:41,917 --> 01:37:45,374
Du vann den här saken rättvist
och fyrkantigt, herr president.

2336
01:37:45,375 --> 01:37:47,249
Du...

2337
01:37:47,250 --> 01:37:51,374
Så min första akt som borgmästare
är att vända på jobbet

2338
01:37:51,375 --> 01:37:54,416
till den rättmätige vinnaren,
Mr. Monroe Cole!

2339
01:37:54,417 --> 01:37:56,249
Ja! Ja!

2340
01:37:56,250 --> 01:37:58,249
Hmm!

2341
01:37:58,250 --> 01:38:00,583
Det går inte att slå dig,
finns det?

2342
01:38:02,542 --> 01:38:03,458
Inte på den här, sir.

2343
01:38:05,375 --> 01:38:06,499
Okej, jag accepterar.

2344
01:38:11,708 --> 01:38:14,457
Nej, han vann.

2345
01:38:14,458 --> 01:38:15,749
Tja, berätta för Harper Collins

2346
01:38:15,750 --> 01:38:17,666
Random House är tillbaka
till 20 mil.

2347
01:38:17,667 --> 01:38:19,791
Hmm.
Ja, snälla gör det.

2348
01:38:19,792 --> 01:38:23,457
Och säg till dem att skicka hälften till mig.

2349
01:38:23,458 --> 01:38:24,707
Vi ses i D.C.

2350
01:38:27,667 --> 01:38:29,792
Va?!

2351
01:38:31,583 --> 01:38:33,457
Något tecken på henne?
Eh, ja, sir.

2352
01:38:33,458 --> 01:38:35,374
Agent Cloud hittade henne, sir.
Hon är på flygplatsen.

2353
01:38:35,375 --> 01:38:36,707
Flygplats?
Ja, sir.

2354
01:38:36,708 --> 01:38:38,291
Kom igen. Låt oss komma igång.
Du har det.

2355
01:38:40,458 --> 01:38:42,624
Titta, Sally, eh...

2356
01:38:42,625 --> 01:38:45,416
Jag vet inte... Äh...

2357
01:38:45,417 --> 01:38:46,916
Hej Handy. Bra försök.

2358
01:38:46,917 --> 01:38:48,499
Åh, tack.
Tack, Jackie.

2359
01:38:48,500 --> 01:38:51,375
Hej Handy.
Hej, Sophie. Hej.

2360
01:38:53,417 --> 01:38:56,999
Titta, Sally, hur mår du?

2361
01:38:57,000 --> 01:38:58,666
Åh...

2362
01:38:58,667 --> 01:39:01,958
Gud, bara gör det.
Gör det bara.

2363
01:39:01,959 --> 01:39:03,958
Hej, Handy!

2364
01:39:03,959 --> 01:39:05,499
Jag såg precis vad du gjorde!

2365
01:39:05,500 --> 01:39:06,791
Åh.
Jag kunde inte tro det!

2366
01:39:06,792 --> 01:39:08,290
Tack. Tack,
Ruben. Ja.

2367
01:39:08,291 --> 01:39:09,874
Jag röstade på dig!

2368
01:39:09,875 --> 01:39:11,290
Åh…

2369
01:39:11,291 --> 01:39:13,499
Nja, det gör du inte
till och med som jag. Ledsen.

2370
01:39:18,417 --> 01:39:20,457
Va? Vad?

2371
01:39:20,458 --> 01:39:22,332
Vad?

2372
01:39:22,333 --> 01:39:23,374
Åh.

2373
01:39:23,375 --> 01:39:24,499
Inga!

2374
01:39:24,500 --> 01:39:25,707
Nej. Nej.

2375
01:39:25,708 --> 01:39:26,708
Snälla. Behaga. Behaga.

2376
01:39:26,709 --> 01:39:28,999
Inga!

2377
01:39:30,417 --> 01:39:32,708
Åh... trevligt!

2378
01:39:41,375 --> 01:39:43,374
Mina damer och herrar,

2379
01:39:43,375 --> 01:39:47,582
Trans Capital Flight 27
till Dulles har blivit försenad.

2380
01:39:47,583 --> 01:39:49,249
snälla tål oss,

2381
01:39:49,250 --> 01:39:51,416
och vi meddelar dig
så snart vi vet.

2382
01:39:51,417 --> 01:39:53,000
Nåd?

2383
01:39:54,792 --> 01:39:56,708
Nåd.
Här, herr president.

2384
01:40:01,417 --> 01:40:02,457
Vad gör du här?

2385
01:40:02,458 --> 01:40:04,332
Jag gav mitt meddelande, minns du?

2386
01:40:04,333 --> 01:40:06,040
Åh, Grace. Komma tillbaka.

2387
01:40:06,041 --> 01:40:07,708
Nej.

2388
01:40:11,500 --> 01:40:12,458
Nej.

2389
01:40:12,459 --> 01:40:15,999
Grace... titta på mig.

2390
01:40:16,000 --> 01:40:17,833
Svär åt Gud,
Jag kommer aldrig ha mer

2391
01:40:17,834 --> 01:40:20,040
än ett socker i mitt kaffe
för resten av mitt liv,

2392
01:40:20,041 --> 01:40:22,416
om du vill ha mig.

2393
01:40:22,417 --> 01:40:23,833
Och inget salt.

2394
01:40:25,917 --> 01:40:28,791
Den tidigare presidenten
av USA

2395
01:40:28,792 --> 01:40:30,125
är nere på knä.

2396
01:40:40,583 --> 01:40:44,332
Och det är inget handslag heller.

2397
01:40:44,333 --> 01:40:47,040
Jag går ner på knä igen.
Eh, nej. Nej, nej.

2398
01:40:49,375 --> 01:40:52,457
Du tog verkligen din tid.

2399
01:40:52,458 --> 01:40:53,833
Tänk om mitt plan hade gått?

2400
01:40:53,834 --> 01:40:55,791
Åh, du har inte hört.

2401
01:40:55,792 --> 01:40:58,999
Jag är borgmästare nu.

2402
01:40:59,000 --> 01:41:00,666
Det här är Cloud.
Rensa flygningen.

2403
01:41:00,667 --> 01:41:03,374
Det visar sig att jag har
lite drag

2404
01:41:03,375 --> 01:41:04,666
här på flygplatsen nu.

2405
01:41:04,667 --> 01:41:06,874
Flyg 27 passagerare,

2406
01:41:06,875 --> 01:41:10,582
vi har nu blivit rensade
för start.

2407
01:41:10,583 --> 01:41:13,541
Grattis,
Herr president.

2408
01:41:13,542 --> 01:41:15,666
Det skulle vara "Grattis",

2409
01:41:15,667 --> 01:41:17,624
Herr borgmästare."

2410
01:41:19,125 --> 01:41:20,541
Grattis,
Herr borgmästare.

2411
01:41:20,542 --> 01:41:22,582
Bra.

2412
01:41:22,583 --> 01:41:23,707
Grattis,
Herr borgmästare.

2413
01:41:26,041 --> 01:41:27,916
Grattis,
Herr borgmästare.

2414
01:41:27,917 --> 01:41:29,165
Kom igen.

2415
01:41:33,500 --> 01:41:36,249
Gör du VVS
för hela stan nu?

2416
01:41:37,126 --> 01:41:38,541
Nej. Jag kom för att träffa dig.

2417
01:41:38,542 --> 01:41:39,833
Genom avloppet?

2418
01:41:39,834 --> 01:41:41,791
Bara... en sekund.

2419
01:41:45,083 --> 01:41:46,165
Titta, Sally,

2420
01:41:46,166 --> 01:41:47,833
jag var...

2421
01:41:47,834 --> 01:41:49,999
Jag skulle förbereda mig
hela detta tal.

2422
01:41:50,000 --> 01:41:52,291
Vadå?

2423
01:41:56,750 --> 01:41:58,707
Jag skulle förbereda mig
Hela det här talet, okej?

2424
01:41:58,708 --> 01:42:00,165
Men jag tror, du vet,

2425
01:42:00,166 --> 01:42:02,457
det är bättre om jag bara säger det här
ur ögonblicket.

2426
01:42:02,458 --> 01:42:04,124
Okej.

2427
01:42:04,125 --> 01:42:06,165
Sanningen är att du är vacker.

2428
01:42:06,166 --> 01:42:09,165
Och du är smart och underbar.

2429
01:42:09,166 --> 01:42:10,916
Och…

2430
01:42:10,917 --> 01:42:14,749
Och jag är inte... det är jag inte.

2431
01:42:14,750 --> 01:42:16,040
Praktiskt, jag...

2432
01:42:16,041 --> 01:42:18,791
Vänta, för jag är-jag
i nuet.

2433
01:42:18,792 --> 01:42:21,541
hela den här grejen,
det är-det har fått mig att ta

2434
01:42:21,542 --> 01:42:23,374
en ganska hård blick
på mig själv.

2435
01:42:23,375 --> 01:42:26,416
Och... Jag är inte smart,
och-och jag är inte vacker.

2436
01:42:26,417 --> 01:42:29,249
Men... men fan, jag slog bara

2437
01:42:29,250 --> 01:42:33,207
den mest populära presidenten
i historien.

2438
01:42:33,208 --> 01:42:35,040
Så jag kanske är okej.

2439
01:42:35,041 --> 01:42:39,499
Nästan. Du slog honom nästan.

2440
01:42:39,500 --> 01:42:42,749
Sally, mellan mig och dig,
bara vår lilla hemlighet,

2441
01:42:42,750 --> 01:42:44,457
Jag slog honom.

2442
01:42:44,458 --> 01:42:46,207
Jag... tror du
Jag skulle rösta på mig själv

2443
01:42:46,208 --> 01:42:47,874
efter att jag berättat
hela stan skulle jag inte?

2444
01:42:47,875 --> 01:42:50,708
Du gav bort det?

2445
01:42:51,583 --> 01:42:53,416
Varför?

2446
01:42:53,417 --> 01:42:57,041
För-för att han behöver det.
Det gör jag inte. jag...

2447
01:42:59,875 --> 01:43:00,917
Jag behöver bara dig.

2448
01:43:03,208 --> 01:43:04,749
Och det är...

2449
01:43:04,750 --> 01:43:07,207
det är mitt tal.

2450
01:43:07,208 --> 01:43:10,417
Åh, Handy.

2451
01:43:11,834 --> 01:43:12,916
Åh, håll ut. jag fick...

2452
01:43:12,917 --> 01:43:14,999
Jag har något åt dig.

2453
01:43:15,000 --> 01:43:16,791
Smuts?
Nej. Det är...

2454
01:43:16,792 --> 01:43:18,916
Det är-det är smutsigt, men...

2455
01:43:18,917 --> 01:43:21,124
Åh.

2456
01:43:21,125 --> 01:43:23,083
Jag vet inte hur du känner.

2457
01:43:32,250 --> 01:43:34,082
Är det en "ja"-kyss?

2458
01:43:34,083 --> 01:43:36,707
Ja.

2459
01:43:36,708 --> 01:43:39,290
Det är smutsigt nu,
men det är-det är verkligen...

2460
01:43:39,291 --> 01:43:41,124
Det är vackert.
Det är vackert.

2461
01:43:41,125 --> 01:43:42,666
Det är, eh, stort och...

2462
01:43:42,667 --> 01:43:43,958
Det är inte bara en diamant.

2463
01:43:43,959 --> 01:43:44,999
Det finns diamanter på sidan.

2464
01:43:45,000 --> 01:43:47,124
Det är diamanter och lera.

2465
01:43:47,125 --> 01:43:48,958
Åh, sa jag i talet...?

2466
01:43:48,959 --> 01:43:51,457
Jag glömde hela delen
om hur mycket jag älskar dig.

2467
01:43:51,458 --> 01:43:53,249
Jag sa det inte, men...
Ja, det gjorde jag inte...

2468
01:43:53,250 --> 01:43:54,958
Du vet, det finns ingen...

2469
01:43:54,959 --> 01:43:56,833
Jag har inte gjort ett ord
ur det,

2470
01:43:56,834 --> 01:43:59,624
men du kan inte ens mäta det.
Det är som...

2471
01:43:59,625 --> 01:44:01,791
Som, om du tar solen...

2472
01:44:01,792 --> 01:44:03,791
Du kan ta värmen
från den solen och du...

2473
01:44:03,792 --> 01:44:09,124
Om du lägger allt det där
i en kärleksbehållare, du...

2474
01:44:09,125 --> 01:44:11,124
Jag förstår.
Förstår du det?

2475
01:44:11,125 --> 01:44:12,332
Ja.

2476
01:44:12,333 --> 01:44:15,040
Men du sa ja ändå.
Så det här är allt extra.

2477
01:44:15,041 --> 01:44:16,290
Det är som en bonus för det.

2478
01:44:16,291 --> 01:44:17,999
Men det är...

2479
01:44:18,000 --> 01:44:19,666
Mitt hjärta slår snabbt.
Låt oss gå.

2480
01:44:19,667 --> 01:44:20,667
Kolv, kom igen.

2481
01:44:20,668 --> 01:44:22,082
Kom igen.

2482
01:44:22,083 --> 01:44:23,791
Hur hamnade den i avloppet?
Åh, det är...

2483
01:44:23,792 --> 01:44:25,290
Du vet, saker
bara hända mig.

2484
01:44:25,291 --> 01:44:26,499
Ja.

2485
01:44:26,500 --> 01:44:29,791
Har jag märkt det
har du på dig en stringtrosa?

2486
01:44:29,792 --> 01:44:30,874
åh!

2487
01:44:30,875 --> 01:44:32,916
Åh, herregud!

2488
01:44:32,917 --> 01:44:34,040
Är du okej?

2489
01:44:34,041 --> 01:44:36,040
åh! Du gjorde det igen.

2490
01:44:36,041 --> 01:44:37,999
Jag rörde dig knappt.

2491
01:44:38,000 --> 01:44:40,374
Okej, titta, du vet,
om detta äktenskap kommer att fungera,

2492
01:44:40,375 --> 01:44:43,082
du måste inse
hur stark är du, okej?

2493
01:44:43,083 --> 01:44:44,666
Du är...
Du är starkare än mig.

2494
01:44:44,667 --> 01:44:45,833
Bara acceptera det.

2495
01:44:45,834 --> 01:44:46,999
Jag är inte starkare än du.

2496
01:44:47,000 --> 01:44:48,666
Ja, det är du.
Jag är en tjej.

2497
01:44:48,667 --> 01:44:51,040
Det stämmer. Alltså, det gör ont
fysiskt och känslomässigt.

2498
01:44:51,041 --> 01:44:52,041
Kom igen, pojkar.
åh!

2499
01:44:52,042 --> 01:44:53,791
Åh, vad sägs om detta?

2500
01:44:53,792 --> 01:44:55,499
Böj på mitt huvud.

2501
01:44:55,500 --> 01:44:57,332
En pilbåge på din...
I vitt skulle jag köpa den.

2502
01:44:57,333 --> 01:44:59,165
Nej, jag menar allvar.
Jag gillar den där halsen.

2503
01:44:59,166 --> 01:45:00,332
En vit rosett.
Ursäkta mig, damer.

2504
01:45:01,292 --> 01:45:02,707
Är Handy i närheten?

2505
01:45:02,708 --> 01:45:06,333
Praktisk? Du har sällskap.

2506
01:45:08,625 --> 01:45:11,207
Hej. Hur mår du?

2507
01:45:11,208 --> 01:45:13,082
Grattis, Handy.

2508
01:45:13,083 --> 01:45:16,791
Du slog nästan de populäraste
president i historien.

2509
01:45:16,792 --> 01:45:19,707
Åh, tack.
Inga svåra känslor, eller hur?

2510
01:45:19,708 --> 01:45:20,667
Skämtar du?

2511
01:45:20,668 --> 01:45:22,249
Låt mig gå in i jakten.

2512
01:45:22,250 --> 01:45:24,666
Vad gör du
om ungefär två år?

2513
01:45:24,667 --> 01:45:26,541
Vad menar du?

2514
01:45:26,542 --> 01:45:28,249
Hur gör "Guvernör
Harrison" låter för dig?

2515
01:45:28,250 --> 01:45:31,040
Guvernör? Tja...

2516
01:45:32,042 --> 01:45:34,207
Ja, nej. Tack.

2517
01:45:34,208 --> 01:45:36,290
Vi har en riktig
möjlighet här.

2518
01:45:36,291 --> 01:45:38,457
Jag... Lyssna, tack så mycket.

2519
01:45:38,458 --> 01:45:40,707
Jag uppskattar det
du tänker på mig

2520
01:45:40,708 --> 01:45:42,082
och allt, men, um,

2521
01:45:42,083 --> 01:45:44,916
Jag-jag är lite glad
precis där jag är.

2522
01:45:44,917 --> 01:45:46,833
Det ska jag respektera.

2523
01:45:46,834 --> 01:45:48,749
Okej.

2524
01:45:48,750 --> 01:45:50,458
Ha en bra dag.

2525
01:45:53,208 --> 01:45:54,083
Hej, eh, håll ut en sekund.

2526
01:45:54,084 --> 01:45:57,416
Låt mig bara fråga dig.

2527
01:45:57,417 --> 01:46:02,332
Kan en guvernör säga något
en borgmästare vad ska man göra?

2528
01:46:02,333 --> 01:46:05,792
Åh, ja.

2529
01:46:08,708 --> 01:46:10,290
aj! Vad…?

2530
01:46:10,291 --> 01:46:13,249
<i>♪ Jag kan vara ♪
♪ borgmästaren i Simpleton ♪</i>

2531
01:46:13,250 --> 01:46:19,374
<i>♪ Men jag vet en sak, ♪
♪ och det är jag älskar dig ♪</i>

2532
01:46:19,375 --> 01:46:23,290
<i>♪ När deras logik blir kall ♪
♪ och allt tänkande är gjort ♪</i>

2533
01:46:23,291 --> 01:46:27,834
<i>♪ Du kommer att bli varm i famnen ♪
♪ av Simpletons borgmästare ♪</i>

2534
01:46:32,959 --> 01:46:36,916
<i>♪ Jag antar att jag inte var i närheten ♪
♪ när hjärnor delades ut ♪</i>

2535
01:46:36,917 --> 01:46:40,833
<i>♪ Var uppriktig ♪
♪ för borgmästaren i Simpleton ♪</i>

2536
01:46:40,834 --> 01:46:43,958
<i>♪ Eller gå förbi omslaget ♪
♪ av dina böcker djupgående ♪</i>

2537
01:46:43,959 --> 01:46:47,290
<i>♪ Var uppriktig ♪
♪ för borgmästaren i Simpleton ♪</i>

2538
01:46:47,291 --> 01:46:50,624
<i>♪ Och några av dina vänner ♪
♪ tycker det är riktigt osunt ♪</i>

2539
01:46:50,625 --> 01:46:53,499
<i>♪ Att du ens ses ♪
♪ pratar med mig ♪</i>

2540
01:46:53,500 --> 01:46:57,457
<i>♪ Tja, jag vet inte ♪
♪ hur man skriver en storhitlåt ♪</i>

2541
01:46:57,458 --> 01:47:01,165
<i>♪ Och alla korsord, ♪
♪ ja, jag skyr bara ♪</i>

2542
01:47:01,166 --> 01:47:04,499
<i>♪ Jag kan vara ♪
♪ borgmästaren i Simpleton ♪</i>

2543
01:47:04,500 --> 01:47:10,999
<i>♪ Men jag vet en sak, ♪
♪ och det är jag älskar dig ♪</i>

2544
01:47:11,000 --> 01:47:14,332
<i>♪ Jag är inte stolt över det faktum ♪
♪ att jag aldrig lärt mig mycket ♪</i>

2545
01:47:14,333 --> 01:47:17,582
<i>♪ Känner bara att jag borde säga ♪</i>

2546
01:47:17,583 --> 01:47:21,666
<i>♪ Allt du får är verkligt, ♪
♪ Jag kan inte sätta på en akt ♪</i>

2547
01:47:21,667 --> 01:47:25,999
<i>♪ Det krävs hjärna för att göra det, ♪
♪ i alla fall, i alla fall, i alla fall ♪</i>

2548
01:47:26,000 --> 01:47:29,833
<i>♪ Och jag kan inte reda ut gåtor, ♪
♪ problem och ordlekar ♪</i>

2549
01:47:29,834 --> 01:47:33,499
<i>♪ Och min hemdator ♪
♪ har mig på flykt ♪</i>

2550
01:47:33,500 --> 01:47:37,165
<i>♪ Jag kan vara ♪
♪ borgmästaren i Simpleton ♪</i>

2551
01:47:37,166 --> 01:47:43,374
<i>♪ Men jag vet en sak, ♪
♪ och det är jag älskar dig ♪</i>

2552
01:47:43,375 --> 01:47:52,333
<i>♪ Du kommer att bli varm i famnen ♪
♪ av borgmästaren... ♪</i>

2553
01:47:55,708 --> 01:47:59,583
<i>♪ Var uppriktig ♪
♪ för borgmästaren i Simpleton ♪</i>

2554
01:48:02,500 --> 01:48:07,374
<i>♪ Var uppriktig ♪
♪ för borgmästaren i Simpleton. ♪</i>


