1
00:00:13,546 --> 00:00:15,276
(wszyscy krzyczą)

2
00:00:15,315 --> 00:00:17,245
dziewczyna: <i> Co do cholery
robisz?</i>

3
00:00:18,251 --> 00:00:20,021
(krzyczeć przestaje)

4
00:00:36,736 --> 00:00:39,036
(niewyraźna rozmowa)

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,510
(Donna klaszcze)

6
00:00:44,043 --> 00:00:45,113
W porządku, teraz spróbuj.

7
00:00:45,144 --> 00:00:47,014
(śmiech)
Nie mogę tego zrobić!

8
00:00:47,046 --> 00:00:48,056
-Mamo, chodź.
Tak, możesz.
-NIE!

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,150
Pospiesz się!

10
00:00:55,221 --> 00:00:56,691
- Dobra.
- Jesteś gotowy?

11
00:00:56,722 --> 00:00:58,792
(obaj się śmieją)

12
00:00:59,659 --> 00:01:01,659
- W porządku.
- Tak.

13
00:01:01,694 --> 00:01:02,804
- Jeden...
- Dwa...

14
00:01:02,828 --> 00:01:03,898
(obaj się śmieją)

15
00:01:03,930 --> 00:01:05,430
- OK.
- Dobra, raz, dwa...

16
00:01:11,137 --> 00:01:12,907
Oj! Och,
Nie mogę tego zrobić.

17
00:01:12,938 --> 00:01:13,978
- Nie mogę tego zrobić.
- (śmiech)

18
00:01:14,006 --> 00:01:15,236
Woda...
( prycha )

19
00:01:15,274 --> 00:01:16,714
podnoszę nos i...

20
00:01:16,742 --> 00:01:17,912
Zaczynam się topić.

21
00:01:17,943 --> 00:01:19,413
Nie jest mi przeznaczone być do góry nogami.

22
00:01:19,445 --> 00:01:21,245
Nie, chyba że twój
ojciec jest za mną.

23
00:01:21,281 --> 00:01:23,151
O Jezu, mamo.
Nie bądź obrzydliwy.

24
00:01:23,182 --> 00:01:25,492
Jak myślisz
dotarłeś tutaj? (śmiech)

25
00:01:25,518 --> 00:01:27,148
(chichocze)

26
00:01:33,759 --> 00:01:35,289
O mój Boże.
Przestaniesz?

27
00:01:35,328 --> 00:01:37,158
Myślę, że chodzi do mojej szkoły.

28
00:01:37,197 --> 00:01:39,127
Cóż, jeśli pójdzie do twojej szkoły,

29
00:01:39,165 --> 00:01:41,165
to ty powinieneś być tym jedynym
flirtuję z nim.

30
00:01:41,200 --> 00:01:42,280
- Jestem dobry.
- (Donna wzdycha)

31
00:01:42,301 --> 00:01:44,171
Daj spokój, jest w połowie przyzwoity.

32
00:01:44,203 --> 00:01:46,073
Dobra robota, może ma samochód.

33
00:01:46,105 --> 00:01:47,865
Powiedziałem: u mnie wszystko w porządku.

34
00:01:47,907 --> 00:01:50,137
O co chodzi, kolejny chłopak?
Inna dziewczyna?

35
00:01:50,176 --> 00:01:51,306
Jezu, mamo!

36
00:01:51,343 --> 00:01:53,953
Nie obchodzi mnie to.
Tak długo jak jesteś szczęśliwy

37
00:01:53,980 --> 00:01:55,280
i ma samochód.

38
00:01:57,083 --> 00:01:59,653
Po prostu bardzo nie chcę
teraz chłopaka,
to wszystko.

39
00:01:59,685 --> 00:02:02,415
Jaki 14-latek
dziewczyna nie chce
chłopak?

40
00:02:02,455 --> 00:02:03,285
Jestem zajęty.

41
00:02:03,322 --> 00:02:05,232
<i>- Zajęty czym?</i>
- Z rzeczami.

42
00:02:08,761 --> 00:02:10,831
Myślę o bieganiu
na Przewodniczącego Klasy.

43
00:02:10,863 --> 00:02:11,873
(śmiech)

44
00:02:13,165 --> 00:02:14,865
(wzdycha)
Och, czekaj, naprawdę?

45
00:02:16,135 --> 00:02:18,095
Tak. To znaczy, może.
Ja tylko... nie wiem.

46
00:02:18,137 --> 00:02:21,167
Nie wiem, czy jestem tym typem
osoby, że ludzie
głosowałbym za.

47
00:02:21,207 --> 00:02:24,037
Nie bardzo.
Nawet jak, czy cokolwiek, więc.

48
00:02:24,077 --> 00:02:25,577
Dlaczego mieliby cię nie lubić?

49
00:02:25,611 --> 00:02:27,211
jesteś mądry,
jesteś miły, jesteś ładny.

50
00:02:27,246 --> 00:02:29,316
Można zrobić pierdolnięcie
podwodne stanie na rękach!

51
00:02:29,348 --> 00:02:32,218
-Mam...
-Ja tylko mówię,
Głosowałbym na ciebie.

52
00:02:32,251 --> 00:02:33,451
Hej, wiesz co?

53
00:02:33,485 --> 00:02:35,185
Tak naprawdę nigdy nie ukończyłem studiów.

54
00:02:35,221 --> 00:02:37,201
Może uda mi się wrócić
i ukończyć dziesiątą klasę
tylko po to, żeby móc na ciebie głosować.

55
00:02:37,223 --> 00:02:38,963
Och, tak, dzięki.
Jestem pewien, że masz jeden głos

56
00:02:38,992 --> 00:02:41,232
naprawdę po prostu
wyślij mnie na górę.

57
00:02:41,260 --> 00:02:42,860
Może.
(chichocze)

58
00:02:42,896 --> 00:02:45,826
nie wiem. jestem po prostu
nie ten typ osoby
że ludzie to zauważają, więc.

59
00:02:45,865 --> 00:02:47,935
No, jak sobie poradzą
zauważ, że masz nos
jest zawsze w książce?

60
00:02:47,967 --> 00:02:51,597
OK, cóż,
urzędnicy zajmujący się rekrutacją na studia
zauważą mnie, więc...

61
00:02:51,637 --> 00:02:53,067
(wzdycha)

62
00:02:53,105 --> 00:02:56,275
Tutaj. Moja kolej
żeby cię czegoś nauczyć.

63
00:03:04,316 --> 00:03:06,546
Jeśli czegoś chcesz,
musisz wyjść
i zdobądź to.

64
00:03:06,585 --> 00:03:08,685
I możesz dostać
cokolwiek chcesz
jeśli ludzie cię lubią.

65
00:03:08,721 --> 00:03:10,631
Wszystko polega na akcentowaniu
co już masz.

66
00:03:10,656 --> 00:03:12,996
Teraz chciałbym ci powiedzieć
nadchodzą cycuszki,
ale tak nie jest.

67
00:03:13,025 --> 00:03:14,625
Z obu stron rodziny,

68
00:03:14,661 --> 00:03:16,441
pochodzisz z długiej kolejki
kobiet bez cycków.
Więc podkręć urok.

69
00:03:16,462 --> 00:03:18,502
- Hej, przystojniaku.
- (Del chichocze)

70
00:03:19,398 --> 00:03:21,368
Uh, dwie pinas coladę, proszę.

71
00:03:21,400 --> 00:03:23,340
Uh, zrób jeden z nich
dziewica dla niej,

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,069
lub półdziewica.
Nie jestem pewien.

73
00:03:25,103 --> 00:03:26,813
- Mamo...
- (Donna chichocze)

74
00:03:26,839 --> 00:03:30,679
I czy możesz po prostu, uh,
dodaj go do zakładki
idziesz od 219?

75
00:03:30,709 --> 00:03:32,109
A imię?

76
00:03:32,144 --> 00:03:33,714
Graciella Campos.

77
00:03:35,581 --> 00:03:37,451
- Dziękuję, pani Campos.
- Donna: <i> Dziękuję.</i>

78
00:03:40,453 --> 00:03:41,453
Co?

79
00:03:41,487 --> 00:03:42,957
To tylko nastolatek
małe kłamstwo.

80
00:03:42,988 --> 00:03:45,368
Prawdziwa Graciella by to zrobiła
kwestionować zarzuty,
zbrodnia bez ofiar.

81
00:03:45,391 --> 00:03:47,961
Dobra. Cóż, ty po prostu
nazwał ofiarę
i zbrodnia.

82
00:03:47,994 --> 00:03:50,234
Poza tym dosłownie
właśnie powiedziałem, że jeśli ludzie cię lubią,

83
00:03:50,262 --> 00:03:51,602
możesz dostać co chcesz.

84
00:03:51,631 --> 00:03:52,831
Cóż, czasami,

85
00:03:52,865 --> 00:03:55,195
żeby zdobyć ludzi
żeby cię lubić, musisz
wcale nie być tobą.

86
00:03:55,234 --> 00:03:56,704
Muszę się wkurzyć.

87
00:03:56,735 --> 00:03:59,105
OK, teraz pamiętaj,
jesteś córką
Gracielli Campos,

88
00:03:59,138 --> 00:04:02,438
odwiedzamy z Filadelfii
dla lekarza
konwencja dostaw.

89
00:04:02,475 --> 00:04:04,715
Podaj im tylko kilka szczegółów
to brzmi, jakbyś był dzieckiem

90
00:04:04,744 --> 00:04:06,384
kogoś
to sprzedaje gówno lekarza.

91
00:04:06,412 --> 00:04:09,322
Cóż, dziękuję, mamo.
Naprawdę mi dajesz
jest tu z czym pracować.

92
00:04:09,348 --> 00:04:11,718
Czy mógłbyś flirtować?
z tym ratownikiem?

93
00:04:11,750 --> 00:04:15,250
- Niech trochę pomasuje
o to na ciebie, ok?
-Zatrzymywać się! Jezus!

94
00:04:15,287 --> 00:04:16,387
(Donna się śmieje)

95
00:04:16,422 --> 00:04:19,332
Hej. Cześć. To moja córka.

96
00:04:21,794 --> 00:04:23,434
(miauczenie kota)

97
00:04:26,098 --> 00:04:27,728
Może to być opos.

98
00:04:27,767 --> 00:04:28,927
To cholernie miauczy.

99
00:04:28,968 --> 00:04:30,138
Oposy, kurwa, nie miauczą.

100
00:04:30,169 --> 00:04:32,109
nagle,
masz pieprzony doktorat
teraz w oposach?

101
00:04:32,137 --> 00:04:34,407
Possum HD?
Co ty kurwa wiesz?

102
00:04:34,440 --> 00:04:36,180
To pieprzony kot, idioto.

103
00:04:36,208 --> 00:04:38,338
Może uda nam się je zatrzymać.
Nazwij go Drake.

104
00:04:38,377 --> 00:04:39,807
nie trzymamy się
ten pieprzony kot.

105
00:04:39,846 --> 00:04:41,246
- (chrząkanie)
- Hej! Hej!

106
00:04:41,280 --> 00:04:42,660
Hej, co kurwa
robisz? Hej!

107
00:04:42,681 --> 00:04:44,431
Po prostu ich straszę
ze ściany.
Nienawidzą tego gówna.

108
00:04:44,450 --> 00:04:46,260
Bobby: Wiesz kto jeszcze
Nienawidzi tego pieprzonego gówna? co?

109
00:04:46,285 --> 00:04:47,645
Ja. Wytnij to.

110
00:04:47,686 --> 00:04:49,086
Mówiłem ci, kurwa.
Miauczące oposy.

111
00:04:49,121 --> 00:04:51,131
Co ci powiedziałem
o uderzeniu w to
gospodarstwo domowe, co?

112
00:04:51,157 --> 00:04:53,097
-(wzdycha)
-A teraz gdzie jest twoja matka
i twoja siostra?

113
00:04:53,125 --> 00:04:54,885
Twoja mama nie
odpowiadam na jej SMS-y.

114
00:04:54,927 --> 00:04:57,137
Nie wiem. Mama wspomniała
coś o kontynuacji
dzień dziewcząt czy jakieś inne gówno.

115
00:04:57,163 --> 00:04:59,363
Powiedziała co?
Kiedy to powiedziała?

116
00:04:59,398 --> 00:05:01,368
Kiedy ją zapytałem
gdybym mógł przyjść.

117
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Wysiadać.
Zabijasz mnie.

118
00:05:03,436 --> 00:05:05,266
Karol:
Hej, jak to się stało, że my
nigdy nie organizujesz dnia chłopców?

119
00:05:05,304 --> 00:05:07,774
Bo nie mogę znieść
wy dwaj. Pierdolić!

120
00:05:07,806 --> 00:05:09,706
- O co ci do cholery chodzi?
- Dobrze cię rozumiem.

121
00:05:09,742 --> 00:05:11,542
Mówiłem ci...

122
00:05:11,577 --> 00:05:13,477
- Weź, weź...
- Mamy kota. Wysięgnik!

123
00:05:13,512 --> 00:05:15,852
(odtwarza cicha muzyka)

124
00:05:23,022 --> 00:05:24,022
(pociąga nosem)

125
00:05:31,463 --> 00:05:33,503
(brzęczy telefon komórkowy)

126
00:05:43,176 --> 00:05:44,676
(telefon komórkowy nadal dzwoni)

127
00:05:53,285 --> 00:05:54,515
Przepraszam.

128
00:05:55,621 --> 00:05:58,221
Czy mogę zapytać, kto to był?
znowu u ciebie nocował?

129
00:05:58,257 --> 00:06:01,057
Jestem, uch...

130
00:06:01,093 --> 00:06:03,233
(jąkanie)
Dziecko Gracielli.

131
00:06:03,262 --> 00:06:05,132
Hmm, Campos.

132
00:06:05,164 --> 00:06:09,104
Jesteśmy tu z, hm,
konwencję o zaopatrzeniu medycznym.

133
00:06:09,135 --> 00:06:10,695
No wiesz, ona jest.
Moja mama.

134
00:06:10,736 --> 00:06:13,336
Ona jest lekarzem.
wiesz,

135
00:06:13,372 --> 00:06:15,112
monitory serca.

136
00:06:15,140 --> 00:06:17,440
I, uh, ona jest moją mamą.

137
00:06:19,077 --> 00:06:20,247
Hej.

138
00:06:20,279 --> 00:06:22,249
Co do cholery jest
dzieje się tutaj?

139
00:06:22,281 --> 00:06:25,351
Ktoś ładował przedmioty
na konto Gracielli Campos

140
00:06:25,384 --> 00:06:26,624
bez pozwolenia Gracielli.

141
00:06:26,652 --> 00:06:28,822
Tak?
Cóż, jestem Graciella.

142
00:06:28,854 --> 00:06:31,724
I dostałeś
na dół
konkretna sytuacja?

143
00:06:32,525 --> 00:06:34,025
Bardzo mi przykro, proszę pani.

144
00:06:34,060 --> 00:06:35,790
Być może było
zamieszanie w rejestrze.

145
00:06:35,828 --> 00:06:37,828
Przepraszam,
Nie ma żadnego pomieszania.

146
00:06:37,864 --> 00:06:39,334
Jestem Graciella Campos.

147
00:06:39,364 --> 00:06:42,804
<i>I to musi być drugie
kostium kąpielowy to był
opłata za mój pokój.</i>

148
00:06:42,834 --> 00:06:44,644
Skąd masz
kostium kąpielowy, panienko?

149
00:06:44,670 --> 00:06:46,770
Och, mam to na, um...

150
00:06:47,272 --> 00:06:49,012
Uch...

151
00:06:49,041 --> 00:06:50,881
Brakuje jej słów.
Podobnie jak ja.

152
00:06:50,910 --> 00:06:52,280
Mam na myśli,
to cholerne oburzenie.

153
00:06:52,311 --> 00:06:53,681
Nie wiem kim jest ta wiedźma,

154
00:06:53,712 --> 00:06:56,222
ten oszust,
ale jestem Graciella Campos.

155
00:06:56,248 --> 00:06:59,078
Oh! OK, OK,
czy to naprawdę?

156
00:06:59,118 --> 00:07:01,748
Jeśli ona jest prawdziwa
Graciella, więc udowodnij to.
Masz przy sobie dowód tożsamości?

157
00:07:01,787 --> 00:07:04,157
-Mam na sobie
cholerne tankini!
-Och, tak?

158
00:07:05,124 --> 00:07:06,234
Cóż, tak.

159
00:07:06,258 --> 00:07:07,258
Ty skurwielu!

160
00:07:07,293 --> 00:07:08,933
To pani Campos
do ciebie, suko!

161
00:07:08,961 --> 00:07:11,171
W porządku. Chcemy to zrobić
wszystkiego, czego możemy uniknąć
powodując tutaj scenę.

162
00:07:11,196 --> 00:07:12,726
Och, nie chcesz
pierdol się ze mną!

163
00:07:12,765 --> 00:07:16,065
Zniesławię imię
Hotel na Dziedzińcu Parkowym
na TripAdvisor.

164
00:07:16,102 --> 00:07:19,942
Będą to dzwonić
Hotel w Parku Więziennym!

165
00:07:19,972 --> 00:07:22,172
Usłyszysz
od mojego pieprzonego prawnika.

166
00:07:22,208 --> 00:07:25,308
Poproszę Erin Brockovich
ta suka.

167
00:07:25,344 --> 00:07:26,554
- Pani Campos: Och!
- Łukasz: Hej!

168
00:07:26,578 --> 00:07:28,578
To moja pieprzona torebka!

169
00:07:29,248 --> 00:07:30,648
Łukasz: Hej!

170
00:07:31,416 --> 00:07:32,816
Żadnego biegania!

171
00:07:32,851 --> 00:07:34,361
Donna:
Ratownik cię zauważył!
Del: Tak, założę się, że tak.

172
00:07:34,387 --> 00:07:35,787
Oh.

173
00:07:35,821 --> 00:07:36,821
Dzięki!

174
00:07:37,990 --> 00:07:39,590
(Donna się śmieje)

175
00:07:43,728 --> 00:07:46,028
(Donna mówi niewyraźnie)

176
00:07:46,065 --> 00:07:48,095
(Donna się śmieje)

177
00:07:48,133 --> 00:07:49,173
Cholera!

178
00:07:49,202 --> 00:07:51,472
-Graciella jest spokojna
imprezowa dziewczyna.
-Boże!

179
00:07:51,504 --> 00:07:53,614
Trochę jak ta suka, co?

180
00:07:55,207 --> 00:07:56,207
Hmm.

181
00:08:01,080 --> 00:08:02,520
O co chodzi, dzieciaku?

182
00:08:03,182 --> 00:08:04,282
Czuję się źle.

183
00:08:04,316 --> 00:08:05,616
Czujesz się źle? Po co?

184
00:08:05,651 --> 00:08:07,821
Bo zepsułem.
Całkowicie zapomniałem
kłamstwo.

185
00:08:07,853 --> 00:08:10,723
- Cholernie spanikowałem.
- Hej! Hej...

186
00:08:10,756 --> 00:08:13,056
Nigdy nie przepraszaj
za bycie lepszym ode mnie.

187
00:08:13,092 --> 00:08:14,192
Kiedykolwiek.

188
00:08:14,894 --> 00:08:16,064
Słyszysz mnie?

189
00:08:16,095 --> 00:08:17,225
Tak.

190
00:08:17,262 --> 00:08:18,932
- Tak.
- (śmieje się cicho)

191
00:08:18,964 --> 00:08:22,374
Hej, widziałem znak
w hotelu, który powiedział,
„Zjazd rodzinny Murphych”.

192
00:08:22,401 --> 00:08:24,201
Może wrócę jutro
i bądź Murphym.

193
00:08:24,236 --> 00:08:26,666
Nie sądzę
możemy wrócić do
Hotel na Dziedzińcu Parkowym

194
00:08:26,705 --> 00:08:28,805
przez bardzo długi czas.
Prawdopodobnie kiedykolwiek.

195
00:08:28,841 --> 00:08:32,281
Pieprzyć hotel Courtyard Park.
DoubleTree ma darmowe ciasteczka.

196
00:08:32,311 --> 00:08:33,881
Nienawidzę tych ciasteczek.

197
00:08:33,912 --> 00:08:36,622
Tak. Podobnie jak mój tyłek,
ale to mnie nie powstrzymuje.
Zdobądź to, dobrze?

198
00:08:36,649 --> 00:08:38,919
Hej, nie mów
prowadził twój ojciec.

199
00:08:41,620 --> 00:08:44,090
Hej. Gdzie, kurwa
byliście razem, co?

200
00:08:44,122 --> 00:08:46,362
-W bibliotece.
-Bobby: W bibliotece?
Naprawdę?

201
00:08:46,392 --> 00:08:47,792
Chodź tutaj. (pociąga nosem)

202
00:08:47,826 --> 00:08:49,726
Ach, twój oddech
nie śmierdzisz książkami.

203
00:08:51,130 --> 00:08:52,230
Dobrze? Gdzie?

204
00:08:52,264 --> 00:08:53,834
Hotel na Dziedzińcu Parkowym.

205
00:08:53,865 --> 00:08:56,235
Co? Znowu z
to gówno związane z skakaniem po basenie,
Donna? Pospiesz się!

206
00:08:56,268 --> 00:08:58,908
Hej, zbuduj mi basen,
i nie muszę prowadzić
na zachód, żeby takiego znaleźć.

207
00:08:58,937 --> 00:09:00,377
Jesteś w budowie
na litość boską.

208
00:09:00,406 --> 00:09:02,076
Po prostu zbuduj dziurę
w ziemi
i napełnij go wężem.

209
00:09:02,108 --> 00:09:03,648
-Będę kopać
tam z tyłu dziura, prawda?
-Tak.

210
00:09:03,676 --> 00:09:05,806
-A ja skoczę
kurwa, prawda?
-Wreszcie!

211
00:09:05,844 --> 00:09:07,524
Więc nie muszę się zajmować
już z wami dwoma,
w porządku?

212
00:09:07,546 --> 00:09:08,856
- Wejdź tam.
- Tak, tak. Tak.

213
00:09:08,881 --> 00:09:10,261
-OK, OK.
Przepraszam, tatusiu.
-Tak, tak, tak.

214
00:09:10,282 --> 00:09:12,132
- Wejdź do środka, dobrze?
- Umyję się przed kolacją.

215
00:09:12,151 --> 00:09:14,601
Hej, co to jest?
Nie pamiętam kupowania
masz cholerny kostium kąpielowy.

216
00:09:14,620 --> 00:09:15,960
Nie zrobiłeś tego.
Graciella to zrobiła.

217
00:09:15,988 --> 00:09:17,858
Czekaj, kim do cholery jest Graciella?

218
00:09:17,889 --> 00:09:19,499
Zapłaciła za twoje
kostium kąpielowy córki,
więc przestań marudzić.

219
00:09:19,525 --> 00:09:20,955
Hej. Nie, nie. Chodź tutaj.

220
00:09:20,993 --> 00:09:23,803
Nie przeciągaj
nasza córka
twoje gówniane intrygi.

221
00:09:23,829 --> 00:09:25,999
-Och, przepraszam.
Byłam złą dziewczynką.
-Tak.

222
00:09:26,032 --> 00:09:28,502
Wiem, ale nie chcę
Delilah jest złą dziewczynką.

223
00:09:28,534 --> 00:09:30,574
Hej, Delilah to dobry dzieciak, ok?

224
00:09:30,603 --> 00:09:33,343
W porządku, spójrz, kochanie,
jeden kłopot Donny wystarczy.

225
00:09:33,372 --> 00:09:34,882
- (chichocze)
- Świat nie
potrzebuję innego.

226
00:09:34,906 --> 00:09:36,066
- (warczy)
- (śmiech)

227
00:09:36,108 --> 00:09:38,278
- Mam coś dla ciebie.
- Co mi kupiłeś?

228
00:09:38,311 --> 00:09:40,881
Nie, nie zrobiłeś tego!
O mój Boże,
masz mi małże!

229
00:09:40,913 --> 00:09:42,163
- (śmiech)
-Czy przyjdą
z brzuchami?

230
00:09:42,181 --> 00:09:44,651
Bo nie płacę
za pudełko bułki tartej.

231
00:09:44,683 --> 00:09:46,223
Och, daj spokój, kto cię kocha?

232
00:09:46,251 --> 00:09:47,751
Ty tak.

233
00:09:47,786 --> 00:09:49,156
- (wzdycha)
- (wykrzykuje)

234
00:09:49,188 --> 00:09:51,358
-Och, jesteś obrzydliwy,
wiesz to?
- (śmiech)

235
00:09:56,461 --> 00:09:57,531
Co to za zapach?

236
00:09:57,563 --> 00:09:59,303
Tuńczyk. Próbuję złapać kota
ze ściany.

237
00:09:59,331 --> 00:10:00,901
Podobno kot.

238
00:10:00,933 --> 00:10:03,083
To pieprzony kot.
Jak znajdę, to zrobię
udusić tę rzecz.

239
00:10:03,102 --> 00:10:05,902
Hej! Lepiej, żebyś nie był
marnuję mojego cholernego tuńczyka.

240
00:10:05,937 --> 00:10:07,407
Otwierasz to, kurwa, i zjadasz.

241
00:10:07,439 --> 00:10:09,909
Hej! Usiąść.
Siedzimy przy stole
jak porządni ludzie!

242
00:10:09,942 --> 00:10:12,582
- Bóg. Jezu.
- Przestań żartować.

243
00:10:12,611 --> 00:10:14,161
Twoja siostra ma
ogłoszenie, które należy ogłosić.

244
00:10:14,179 --> 00:10:16,349
-Ja robię?
-Tak. Powiedz im
o sprawie szkoły.

245
00:10:17,449 --> 00:10:18,819
Powiedz im.

246
00:10:19,618 --> 00:10:21,588
Kandyduję na Przewodniczącego Klasy.

247
00:10:21,620 --> 00:10:24,320
Co? Nie, to gówno
po prostu konkurs popularności.

248
00:10:24,356 --> 00:10:25,916
- Nie.
- Tak, i co?

249
00:10:25,957 --> 00:10:28,357
Co, jesteś popularny
nagle, Dee, co?

250
00:10:28,393 --> 00:10:29,803
Nie bardzo.

251
00:10:29,828 --> 00:10:31,338
Ona myśli, że tak
lepiej niż ludzie
bo ona czyta książki.

252
00:10:31,363 --> 00:10:32,943
Jesteś po prostu zazdrosny
bo nie możesz
nawet przeczytać.

253
00:10:32,965 --> 00:10:35,165
- Umiem czytać.
- OK, Carl,

254
00:10:35,201 --> 00:10:37,871
przeliteruj „restaurację”.

255
00:10:37,903 --> 00:10:39,653
Właśnie jem.
Co to jest?
pieprzona szkoła Harvarda?

256
00:10:39,671 --> 00:10:41,141
Ponieważ nie możesz.

257
00:10:41,173 --> 00:10:42,953
-Mogę. Wiesz co
Umiem przeliterować? „Pieprz się!”
-No to spróbuj.

258
00:10:42,974 --> 00:10:44,584
-Pierdol się!
-Hej, hej!
Zamknij się, już!

259
00:10:44,610 --> 00:10:46,950
Hej, hej, hej.
Zamknij się, kurwa,!

260
00:10:46,979 --> 00:10:49,009
Myślę, że to
sprawa wyborcza
będzie dla niej dobre.

261
00:10:49,047 --> 00:10:51,317
Wiesz, weź ją
z jej skorupy.

262
00:10:51,350 --> 00:10:53,850
Mam na myśli,
byłaby popularna.
Jest po prostu ciszej.

263
00:10:53,885 --> 00:10:56,115
Dlaczego ją to obchodzi
jeśli ludzie się pieprzą
lubić ją czy nie?

264
00:10:56,154 --> 00:10:57,564
To znaczy, pieprzyć ich.

265
00:10:57,590 --> 00:10:59,870
Jeśli ludzie nie są dupkami
teraz to zrobią
później zostać dupkami.

266
00:10:59,891 --> 00:11:01,531
Zapamiętaj moje pieprzone słowa, Del.

267
00:11:01,560 --> 00:11:03,030
Tak, cóż, masz
duża przewaga na początek.

268
00:11:03,061 --> 00:11:05,311
W porządku, dzięki za
pogawędka motywująca, wszyscy.
Muszę się uczyć.

269
00:11:05,330 --> 00:11:06,200
Kujon!

270
00:11:06,232 --> 00:11:07,732
Donna: Del!
Hej, hej, hej!
Chodź tutaj!

271
00:11:07,766 --> 00:11:08,926
Chodź tutaj, chodź tutaj.

272
00:11:08,968 --> 00:11:10,768
Pospiesz się. Zabiorę cię
jutro do sklepu

273
00:11:10,803 --> 00:11:12,643
i trochę dostaniemy
tablice plakatowe i cekiny

274
00:11:12,671 --> 00:11:14,051
i blask,
i puchnąca farba
i to wszystko.

275
00:11:14,072 --> 00:11:16,812
Nie możesz wygrać
kampania bez
plakaty kampanii, co?

276
00:11:16,842 --> 00:11:18,652
Kto zapłaci
za to wszystko,
twój przyjaciel Graciollo?

277
00:11:18,677 --> 00:11:20,087
Bo nie płacę
za cholerę.

278
00:11:20,111 --> 00:11:22,381
Tak, jesteś.
Ona to wygra.
Zapamiętaj moje słowa.

279
00:11:22,414 --> 00:11:24,984
Cóż, to strata czasu
i to strata
cholernych pieniędzy.

280
00:11:25,016 --> 00:11:27,846
Hej, zjedz swoje
małżowe brzuchy,
ty cholerny Ponury Gusie.

281
00:11:27,886 --> 00:11:29,416
- (miauczy)
- Widziałem jego głowę!

282
00:11:31,990 --> 00:11:33,630
Donna: Cholera.
Wszystko w porządku?

283
00:11:33,659 --> 00:11:35,439
Przysięgam na Chrystusa, zrobię to
włóż go w ścianę
z tym cholernym kotem.

284
00:11:35,461 --> 00:11:37,841
Ty i ja wychowujemy
kilka kurwa
kretyni, wiecie o tym?

285
00:11:37,863 --> 00:11:40,073
I jedna przyszłość
jebany prezydent!

286
00:11:40,098 --> 00:11:41,698
(śmiech)

287
00:11:41,734 --> 00:11:43,144
- Idź się uczyć!
- Idź po nich, dzieciaku.

288
00:11:43,168 --> 00:11:44,778
Czy dostałbyś
opuść łokcie
ten cholerny stół?

289
00:11:44,803 --> 00:11:46,473
Hej, u mnie wszystko w porządku.

290
00:11:46,505 --> 00:11:47,805
Wszystko w porządku, Ted.

291
00:11:50,542 --> 00:11:53,352
Hej, przepraszam, prawda
mieć chwilę na rozmowę
o pobraniu krwi?

292
00:11:53,379 --> 00:11:56,319
Hej, potrzebujemy wolontariuszy
wlać sok pomarańczowy.

293
00:11:59,985 --> 00:12:04,155
(wzdycha) Zamierzam uderzyć
komuś w twarz
dopóki nie będą potrzebowali pobrania krwi.

294
00:12:04,189 --> 00:12:06,019
Spokojnie, po prostu to zrobimy
chodź od stołu do stołu.

295
00:12:06,058 --> 00:12:07,558
Wiesz, poznaj ludzi.

296
00:12:07,593 --> 00:12:09,133
Nie, nienawidzę ludzi.

297
00:12:09,161 --> 00:12:10,861
Cóż, potrzebuję
ludzie, którzy mnie lubią,

298
00:12:10,896 --> 00:12:12,766
więc uśmiechnij się chociaż raz w życiu.

299
00:12:14,500 --> 00:12:16,670
Jesteś w dziwnie optymistycznym nastroju.

300
00:12:16,701 --> 00:12:18,841
Moja mama mi pomaga
kandydować na Przewodniczącego Klasy.

301
00:12:19,137 --> 00:12:20,307
Cholera.

302
00:12:20,339 --> 00:12:21,839
Twoja mama? Naprawdę?

303
00:12:21,874 --> 00:12:23,484
Hej, bądź miły.

304
00:12:23,509 --> 00:12:25,309
Nie wiem, co jest
bardziej zaskakujące,

305
00:12:25,344 --> 00:12:27,214
stawiasz siebie
tam tak...

306
00:12:27,245 --> 00:12:29,875
(szydzi) Albo twoja pieprzona mama
być pomocnym.

307
00:12:29,915 --> 00:12:32,775
W porządku.
Daj jej spokój.
Wiesz, że ona próbuje.

308
00:12:32,818 --> 00:12:34,688
Czasami.

309
00:12:34,719 --> 00:12:37,119
- Hej.
- Natalia: Cześć.

310
00:12:37,155 --> 00:12:38,955
Cześć, jestem Del.
To jest Natalia.

311
00:12:38,991 --> 00:12:42,131
To heteroseksualny gej
sprawa sojuszu? Albo...

312
00:12:42,594 --> 00:12:44,164
Nienawidzę ludzi.

313
00:12:44,195 --> 00:12:46,495
Cóż, trzymamy się
w przyszłym tygodniu pobieranie krwi.

314
00:12:47,333 --> 00:12:48,403
To dla naszej drużyny hokejowej.

315
00:12:48,434 --> 00:12:50,344
<i>Wiesz, nasz bramkarz
został dość poważnie ranny.</i>

316
00:12:53,939 --> 00:12:56,639
Koleś wziął ostrze
do szyjki.

317
00:12:56,675 --> 00:12:58,335
Żyła właśnie pękła,

318
00:12:58,376 --> 00:13:02,146
i krew była
rozpryskuje się wszędzie
jak pieprzony kran.

319
00:13:02,180 --> 00:13:04,380
<i>Prawie wykrwawił się na śmierć
tuż na lodzie,</i>

320
00:13:04,416 --> 00:13:06,586
a potem,
kiedy ratownicy medyczni
w końcu przyszedł,

321
00:13:06,618 --> 00:13:09,888
ślizgali się
i ślizgam się
w całej tej krwi

322
00:13:09,922 --> 00:13:11,892
<i>i jeden z nich
właściwie zwymiotowałem.</i>

323
00:13:11,924 --> 00:13:13,664
To było zajebiste przedstawienie.

324
00:13:13,692 --> 00:13:16,032
Tak, tak, tak,
ale wiesz,
udało im się go uratować,

325
00:13:16,061 --> 00:13:18,701
dzięki ludziom
wtrącanie się i
oddając swoją krew,

326
00:13:18,730 --> 00:13:22,600
zupełnie jak wy.
Jak myślisz?

327
00:13:22,635 --> 00:13:24,135
Co z tego dla mnie?

328
00:13:24,169 --> 00:13:27,569
Ech, satysfakcja
pomagania innym?

329
00:13:27,606 --> 00:13:30,006
(szydzi) Czy my
wyjść z zajęć?

330
00:13:31,010 --> 00:13:32,510
Tak.

331
00:13:32,544 --> 00:13:34,214
Powinienem był od tego zacząć.

332
00:13:35,514 --> 00:13:38,324
Hej, uh, skoro tu jestem,
Ja też biegam
na Przewodniczącego Klasy,

333
00:13:38,350 --> 00:13:41,420
więc wiesz,
może jeśli chcesz,
mógłbyś na mnie głosować.

334
00:13:44,022 --> 00:13:45,302
Pozwolę ci skopiować
moja praca domowa z angielskiego.

335
00:13:45,323 --> 00:13:48,093
Och, tak.
Ona jest pierdolona
Angielski uczony.

336
00:13:48,126 --> 00:13:50,526
-Nie wiem
co to oznacza.
-Natalie: <i> Tak, dokładnie.</i>

337
00:13:50,562 --> 00:13:54,032
Ale z jej udziałem
twoja praca domowa,
nie będziesz musiał, więc.

338
00:13:55,267 --> 00:13:56,367
Działa dla mnie.

339
00:13:56,401 --> 00:13:59,471
Hej, uch, prawda
i twój pożar śmietnika
mamy

340
00:13:59,505 --> 00:14:02,165
zostać wyrzuconym
Hotel na Dziedzińcu Parkowym
innego dnia?

341
00:14:02,207 --> 00:14:04,637
To Oxy, prawda?
Nie crack.

342
00:14:04,676 --> 00:14:07,846
<i>-A może jedno i drugie?</i>
-Hej, Brzydka Betty,
zjedz kutasa.

343
00:14:07,880 --> 00:14:10,020
(szydzi)
Wiesz co?

344
00:14:10,048 --> 00:14:12,418
Myślę: pobiegnę
na Przewodniczącego Klasy.

345
00:14:12,450 --> 00:14:16,290
Może moja kampania
platforma może być
„Crack to Whack”.

346
00:14:16,321 --> 00:14:20,261
Tak, słyszałem Erica Powersa
spodobał mi się twój crack.

347
00:14:20,292 --> 00:14:22,732
Przy okazji,
tylko dlatego, że ty
weź to w dupę

348
00:14:22,761 --> 00:14:24,531
nie znaczy
nadal jesteś dziewicą.

349
00:14:24,563 --> 00:14:26,603
Więc tak.
Pieprz się!

350
00:14:29,400 --> 00:14:31,570
Dzięki. Jestem pewien, że tak
pomóż mi zostać wybranym.

351
00:14:31,604 --> 00:14:32,944
Och, pieprzyć ich.

352
00:14:32,972 --> 00:14:35,112
Hej, co cię to obchodzi
co za suki
w każdym razie myślisz?

353
00:14:35,140 --> 00:14:37,610
Ja nie. Pieprzyć te dziwki.

354
00:14:37,643 --> 00:14:39,613
Muszę iść.
Moja mama mnie odbiera.

355
00:14:39,644 --> 00:14:40,984
Do zobaczenia jutro.

356
00:14:56,762 --> 00:14:58,402
(pisk opon)

357
00:15:00,866 --> 00:15:02,396
Gdzie jest mama?

358
00:15:02,434 --> 00:15:03,874
Nie czuje się zbyt dobrze.

359
00:15:03,902 --> 00:15:05,102
Po prostu wejdź.

360
00:15:05,904 --> 00:15:07,174
Chodź, wejdź.

361
00:15:14,379 --> 00:15:16,279
(wdycha głęboko)

362
00:15:16,314 --> 00:15:17,554
Mhm.

363
00:15:18,517 --> 00:15:20,017
Hej, Del.

364
00:15:20,052 --> 00:15:21,692
To gówno jest drogie.

365
00:15:21,720 --> 00:15:23,690
Tak, cóż,
to gówno jest konieczne.

366
00:15:23,722 --> 00:15:26,422
Jak ludzie mają
głosować na mnie, jeśli tak
nie wiem kim jestem?

367
00:15:26,458 --> 00:15:29,058
Cóż, powiem ci co.
Nie potrzebujesz
pieprzona tablica plakatowa.

368
00:15:29,094 --> 00:15:30,964
Wszystko, czego potrzebujesz
czarny Sharpie, prawda?

369
00:15:30,995 --> 00:15:32,965
<i>Chcesz przypomnieć
ludzie, którzy będą na Ciebie głosować</i>

370
00:15:32,998 --> 00:15:34,738
możesz napisać swoje imię
na ścianach łazienki.

371
00:15:34,767 --> 00:15:36,297
Tak właśnie dostałem
numer twojej mamy.

372
00:15:37,235 --> 00:15:39,035
Mama obiecała spuchniętą farbę.

373
00:15:39,071 --> 00:15:40,711
Hej, kim jesteś
robi? Hmm?

374
00:15:40,739 --> 00:15:43,609
Lubię kolor różowy,
ale myślę, że zielony
może być bardziej neutralny pod względem płci.

375
00:15:43,642 --> 00:15:46,212
Płeć co?
Kurwa jest
neutralny pod względem płci?

376
00:15:46,245 --> 00:15:47,605
Hej, spójrz.
Spójrz na mnie.

377
00:15:47,646 --> 00:15:49,376
Nie kupię was obu, ok?

378
00:15:49,414 --> 00:15:52,784
Więc po prostu wybierz jedno,
więc moglibyśmy prosić
wypierdalaj stąd.

379
00:15:52,817 --> 00:15:54,587
To byłoby
więcej zabawy z mamą.

380
00:15:54,619 --> 00:15:56,819
Tak, cóż, jasne,
twojej matki tu nie ma.

381
00:15:56,855 --> 00:15:58,215
Ja wiem.

382
00:15:59,490 --> 00:16:01,860
Hej, dzieciaku.
Kim jesteś,
kim jesteś...

383
00:16:01,893 --> 00:16:03,563
Co robisz?
to wszystko po co, co?

384
00:16:03,595 --> 00:16:05,955
- Co?
- Całe to gówno.

385
00:16:05,997 --> 00:16:07,967
Wiesz, to cholerstwo
konkurs popularności.

386
00:16:08,000 --> 00:16:09,640
<i>Robiąc te wszystkie fałszywe bzdury
za głosy? Chodź.</i>

387
00:16:09,668 --> 00:16:12,568
nie wiem,
Lubię pomagać ludziom.
Tak źle?

388
00:16:12,604 --> 00:16:14,614
<i>Istnieje tańszy sposób
pomagania ludziom.</i>

389
00:16:14,640 --> 00:16:17,540
Nie robiąc nic
i przebywanie poza domem
w cholerny sposób.

390
00:16:17,575 --> 00:16:20,005
Wiesz, tak jest lepiej
niż błaganie o uwagę

391
00:16:20,045 --> 00:16:22,275
z grona
jebane podnośniki

392
00:16:22,314 --> 00:16:24,024
kto nie jest wart
twoja waga na ślinie.

393
00:16:24,049 --> 00:16:26,049
Może chcę być
raz zauważyłem.

394
00:16:26,084 --> 00:16:29,524
Na coś dobrego. Dobra?

395
00:16:29,555 --> 00:16:32,515
Zauważam cię.
I wiesz, twoja mama,
ona cię zauważa.

396
00:16:32,558 --> 00:16:35,588
Tak, cóż, ludzie tego nie robią
zawsze mów miłe rzeczy
o mnie.

397
00:16:35,627 --> 00:16:38,057
Cóż, nie ja,
ale wiesz, co mam na myśli.

398
00:16:38,763 --> 00:16:40,503
O twojej mamie, masz na myśli?

399
00:16:49,674 --> 00:16:51,214
Idź z zielonym.

400
00:16:52,076 --> 00:16:55,746
Wiadomo, zielony
przypomina ludziom o pieniądzach

401
00:16:55,781 --> 00:16:57,751
bo ludzie
są cholernie chciwi.

402
00:16:57,782 --> 00:17:00,552
- Myślisz?
<i>- Tak, bez wątpienia.</i>

403
00:17:01,286 --> 00:17:02,786
Nie potrzebujemy puchnącej farby.

404
00:17:02,821 --> 00:17:05,191
Pieprzyć to.
Otrzymujemy
cholernie spuchnięta farba,

405
00:17:05,223 --> 00:17:07,393
dostajemy
zapachowe markery.

406
00:17:07,425 --> 00:17:09,785
Ty i ja,
zrobimy imprezę.

407
00:17:09,828 --> 00:17:11,328
- (śmiech)
- Chodź.

408
00:17:12,897 --> 00:17:15,167
(wózek grzechocze)

409
00:17:21,439 --> 00:17:24,179
-(wycie syreny
w oddali)
-(szczekanie psa)

410
00:17:27,746 --> 00:17:29,206
- (Bobby wzdycha)
- (kot miauczy)

411
00:17:30,282 --> 00:17:31,522
Bobby:
O, hej, hej, hej.

412
00:17:31,549 --> 00:17:33,889
Kim ty kurwa jesteś
dwaj głupcy teraz robią?

413
00:17:33,919 --> 00:17:35,449
Próbuję wypalić kota.

414
00:17:36,021 --> 00:17:37,661
Palenie...

415
00:17:37,689 --> 00:17:39,529
Co ty jesteś, kurwa szalony?
Spłoniesz
mój cholerny dom.

416
00:17:39,557 --> 00:17:42,057
Daj mi to.
Chodź, chodź.
Ciach, ciach.

417
00:17:42,094 --> 00:17:45,064
Wypalić kota, co?
Przestań.

418
00:17:45,097 --> 00:17:46,627
(niewyraźny szept)

419
00:17:46,665 --> 00:17:47,825
Moje dzieci...

420
00:17:49,034 --> 00:17:50,804
Del, możesz wyświadczyć mi przysługę?

421
00:17:50,835 --> 00:17:52,495
Czy możesz na tym pomalować,

422
00:17:52,537 --> 00:17:54,347
tylko, uh, żeby ci się nie udało
bałagan i nie spierdol tego
mój stół, proszę?

423
00:17:54,372 --> 00:17:56,672
Stół jest już zjebany.

424
00:17:56,708 --> 00:17:59,278
Tak, bo
och, ktoś...
(gwiżdże)

425
00:17:59,311 --> 00:18:00,891
Nie wie jak
używać pieprzonej kolejki górskiej.

426
00:18:00,912 --> 00:18:03,752
„Wybrzeża” – mówi!
nagle,
ten facet pcha wybrzeża.

427
00:18:03,782 --> 00:18:05,052
Martha Stewart, tutaj.

428
00:18:05,083 --> 00:18:06,633
Chodź, kochanie,
Możesz użyć czegokolwiek
jako cholerna kolejka górska.

429
00:18:06,651 --> 00:18:08,551
Tutaj, dlaczego nie użyjesz
jedna z książek Dela, co?

430
00:18:11,223 --> 00:18:13,193
- No dalej, teraz! Donno!
- Cholera!

431
00:18:13,224 --> 00:18:15,464
- Jest w porządku. Jest w porządku.
- Nie, nie jest!

432
00:18:15,493 --> 00:18:17,513
Hej, hej, hej, uspokój się.
Pomogę jej to zrobić
inny.

433
00:18:17,529 --> 00:18:19,529
Czy wiesz ile
to gówno kosztuje, co?

434
00:18:19,564 --> 00:18:20,904
(wzdycha) Nie.

435
00:18:20,932 --> 00:18:22,482
Nie, nie zrobiłbyś tego.
ponieważ tego nie zrobiłeś
pojawić się w sklepie z artykułami rzemieślniczymi

436
00:18:22,500 --> 00:18:23,970
jak ty
powinieneś, prawda?

437
00:18:24,002 --> 00:18:25,702
Boże, przestań być cholernie tani.

438
00:18:25,737 --> 00:18:27,277
Tu nie chodzi o mnie
być tani, w porządku?

439
00:18:27,305 --> 00:18:28,805
Jesteś cholernym wstydem.

440
00:18:28,840 --> 00:18:30,480
- Tatusiu, nie...
- Nie!

441
00:18:30,508 --> 00:18:33,308
Twoja córka tutaj
pierdoli jej tyłek

442
00:18:33,345 --> 00:18:35,305
próbuję zostać
prezes szkoły

443
00:18:35,346 --> 00:18:36,976
i nie pomagasz jej.

444
00:18:37,015 --> 00:18:39,015
Wszyscy jej przyjaciele chichoczą,

445
00:18:39,050 --> 00:18:41,450
<i>- plotkuje o twoim...</i>
- Moje co?

446
00:18:42,688 --> 00:18:45,288
Co oni mówią? Hmm?

447
00:18:49,527 --> 00:18:51,627
Wychodzę na zewnątrz na piwo.

448
00:18:51,663 --> 00:18:52,703
Sam.

449
00:18:55,167 --> 00:18:57,567
Tato, to świetny pomysł.
Idę z tobą.

450
00:18:57,602 --> 00:18:59,512
Hej, głupku,
co kurwa
Po prostu mówię, co?

451
00:19:05,844 --> 00:19:07,284
(drzwi zamykają się)

452
00:19:11,116 --> 00:19:14,146
Nic o tobie nie mówiłem.

453
00:19:14,185 --> 00:19:15,915
Wiesz, on jest po prostu...
on jest...

454
00:19:17,722 --> 00:19:18,822
Przepraszam.

455
00:19:20,158 --> 00:19:22,858
O czym ci mówiłem
przepraszając za to, że jestem
lepszy ode mnie?

456
00:19:23,728 --> 00:19:24,928
Przestań.

457
00:19:30,636 --> 00:19:31,896
Uspokoi się.

458
00:19:33,104 --> 00:19:34,514
Może do mnie zadzwonić
cokolwiek chce.

459
00:19:34,539 --> 00:19:36,809
Mówi rzeczy,
to właśnie robi.

460
00:19:37,442 --> 00:19:38,912
(wzdycha)

461
00:19:38,943 --> 00:19:41,083
A co z...

462
00:19:41,112 --> 00:19:44,282
„Co do cholery,
Głosujesz na Dela?”

463
00:19:44,315 --> 00:19:46,575
- (obaj chichoczą)
- Podoba mi się to.

464
00:19:46,618 --> 00:19:48,118
To dlatego, że jest cholernie dobre.

465
00:19:48,153 --> 00:19:49,663
(śmiech)

466
00:19:51,423 --> 00:19:53,463
Wow, powinieneś był
artysta czy coś.

467
00:19:53,491 --> 00:19:55,061
Wróciłem do dawnego dnia.

468
00:19:55,093 --> 00:19:56,163
Bawiłeś się?

469
00:19:56,194 --> 00:19:57,864
- Głównie graffiti.
- (chichocze)

470
00:20:02,333 --> 00:20:03,703
- Jest idealnie.
- Hmm.

471
00:20:03,735 --> 00:20:05,205
W porządku, teraz pozwól mi usłyszeć
tę twoją przemowę.

472
00:20:05,236 --> 00:20:06,736
- Nie, jeszcze nie jest gotowe.
- Hej...

473
00:20:10,041 --> 00:20:11,741
Oni to zrobią
cholernie cię kocham, dzieciaku.

474
00:20:12,711 --> 00:20:13,851
Skąd to wiesz?

475
00:20:13,878 --> 00:20:15,678
Bo ja cię, kurwa, kocham.

476
00:20:15,714 --> 00:20:17,584
Więc mają
przynajmniej cię polubić.

477
00:20:17,616 --> 00:20:18,846
Albo ich zabiję.

478
00:20:18,884 --> 00:20:20,224
(obaj chichoczą)

479
00:20:22,421 --> 00:20:24,421
- Chodź.
- Dobra.

480
00:20:24,923 --> 00:20:26,863
Dobra. (wzdycha)

481
00:20:30,094 --> 00:20:31,634
(szelest papieru)

482
00:20:32,764 --> 00:20:33,904
(wzdycha)

483
00:20:36,434 --> 00:20:37,874
Dzień dobry, Haglerze.

484
00:20:37,903 --> 00:20:40,673
Nazywam się Del Luccetti
i biegnę
Przewodniczący klasy.

485
00:20:40,705 --> 00:20:42,105
(koklusz)

486
00:20:42,140 --> 00:20:43,470
(śmiech)

487
00:20:43,508 --> 00:20:45,538
To moja córka!
(śmiech)

488
00:20:46,778 --> 00:20:50,378
Jeśli zostanie wybrany, obiecuję
żeby nie robić żadnego
głupie obietnice

489
00:20:50,415 --> 00:20:51,675
którego nie mogę utrzymać.

490
00:20:51,716 --> 00:20:53,486
Bo kiedy zdecyduję
zrobić coś,

491
00:20:53,518 --> 00:20:55,288
Zawsze nadążam

492
00:20:55,320 --> 00:20:56,860
bo lubię pomagać ludziom.

493
00:20:59,123 --> 00:21:02,993
<i>Więc dlatego w końcu jesteśmy
umyję je
zjełczały PE pinnie.</i>

494
00:21:03,028 --> 00:21:06,668
<i>Darmowe rozdamy tampony
we wszystkich łazienkach dziewcząt</i>

495
00:21:06,698 --> 00:21:08,598
<i>i zrobimy to
szpachlować
ten wizjer</i>

496
00:21:08,633 --> 00:21:10,643
<i>Odszedł trener Porter
szatnia chłopięca</i>

497
00:21:10,668 --> 00:21:12,768
<i>przed jego
„wcześniejszą emeryturę”.</i>

498
00:21:13,938 --> 00:21:15,268
Whoo!

499
00:21:15,974 --> 00:21:17,984
Dziewczyna: Del to wariat!

500
00:21:18,009 --> 00:21:19,709
(rozproszony śmiech)

501
00:21:20,945 --> 00:21:22,275
<i>Uch...</i>

502
00:21:23,448 --> 00:21:25,718
(niewyraźna rozmowa)

503
00:21:27,218 --> 00:21:31,518
<i>Uh, słuchaj, możesz...
Możesz mnie nazywać jakkolwiek
chcesz.</i>

504
00:21:32,891 --> 00:21:34,661
<i>Nie musisz mnie lubić</i>

505
00:21:34,692 --> 00:21:39,432
<i>ale powinieneś wiedzieć
że cię lubię</i>

506
00:21:39,464 --> 00:21:42,704
<i>i chcę robić dobre rzeczy.</i>

507
00:21:42,734 --> 00:21:45,344
<i>Jak ta zbiórka krwi
mamy dla Gordiego.</i>

508
00:21:46,003 --> 00:21:47,873
<i>Um...</i>

509
00:21:47,906 --> 00:21:50,436
<i>Więc ja... mam nadzieję, że ty to zrobisz
pozwól, że ci pomogę.</i>

510
00:21:50,942 --> 00:21:52,312
<i>Więc...</i>

511
00:21:52,343 --> 00:21:54,553
<i>Co do cholery, głosuj na Del.</i>

512
00:21:54,579 --> 00:21:55,679
<i>Pokój.</i>

513
00:22:01,887 --> 00:22:03,417
(wszyscy kibicują)

514
00:22:07,091 --> 00:22:08,831
(niewyraźna rozmowa)

515
00:22:11,729 --> 00:22:13,369
(pociąga nosem)

516
00:22:21,139 --> 00:22:22,509
Luke:<i>Podobało mi się twoje przemówienie.</i>

517
00:22:24,609 --> 00:22:26,209
Och.

518
00:22:26,244 --> 00:22:29,014
To znaczy, zadzwonili do mnie
crack baby, ale przynajmniej
znali moje imię.

519
00:22:29,047 --> 00:22:30,047
(obaj chichoczą)

520
00:22:30,081 --> 00:22:31,881
Hm, ale naprawdę,

521
00:22:31,916 --> 00:22:33,986
Gordie jest jak
jeden z moich najlepszych przyjaciół.

522
00:22:34,019 --> 00:22:35,449
Ja też jestem w drużynie.

523
00:22:35,486 --> 00:22:37,516
- Och, nie cholera.
- Tak.

524
00:22:37,555 --> 00:22:40,655
Ta sprawa z podawaniem krwi,
to niezły pomysł.

525
00:22:40,691 --> 00:22:42,491
Dziękuję, że się napiłeś
i coś robić.

526
00:22:42,527 --> 00:22:44,797
- Większość ludzi tego nie robi.
- Tak. Dzięki.

527
00:22:46,030 --> 00:22:48,670
Więc twoja mama, ona jest...
Ona się buntuje, co?
(chichocze)

528
00:22:48,699 --> 00:22:52,769
Tak, tak.
Ona jest maniaczką,
ale jest całkiem zabawna.

529
00:22:52,804 --> 00:22:55,514
Powinieneś przyjść
kiedyś na naszą grę.
Wiesz, popatrz jak gramy.

530
00:22:55,540 --> 00:22:57,110
Możesz przyprowadzić mamę.

531
00:22:58,376 --> 00:23:01,976
Hmm, albo, uh... Albo nie.
To znaczy, po prostu możesz przyjść.

532
00:23:02,013 --> 00:23:04,623
<i>- Cokolwiek dobrego.</i>
- Tak.

533
00:23:05,083 --> 00:23:06,753
Tak, przyjdę.

534
00:23:06,785 --> 00:23:07,815
Dobra.

535
00:23:08,620 --> 00:23:09,990
Do zobaczenia.

536
00:23:29,074 --> 00:23:30,414
Mama!

537
00:23:41,852 --> 00:23:45,292
Hej. Gdzie jest mama?
Muszę jej coś powiedzieć.

538
00:23:45,323 --> 00:23:46,493
Ach, Delilah.

539
00:23:46,524 --> 00:23:48,264
Moje przemówienie poszło...
Ona musi to usłyszeć.

540
00:23:48,292 --> 00:23:50,632
-Hej. Dalila, Dalila.
-Jedna sekunda.
Muszę iść powiedzieć mamie.

541
00:23:50,661 --> 00:23:54,001
Delilah, proszę, po prostu tu przyjdź.

542
00:23:57,836 --> 00:23:58,896
Co jest nie tak?

543
00:23:58,937 --> 00:24:00,337
Słuchaj, ja, hm...

544
00:24:00,371 --> 00:24:02,441
Muszę ci powiedzieć
coś, OK?

545
00:24:02,473 --> 00:24:04,483
Ale musisz...

546
00:24:04,509 --> 00:24:07,409
Musisz mi przysiąc.

547
00:24:07,445 --> 00:24:09,375
Musisz mi obiecać
że nie będziesz płakać.

548
00:24:09,413 --> 00:24:10,753
<i>OK?</i>

549
00:24:13,417 --> 00:24:14,987
Słuchaj, twój, um...

550
00:24:16,188 --> 00:24:18,288
Twoja matka,
zrobiła coś...

551
00:24:18,323 --> 00:24:20,033
<i>Zrobiła coś naprawdę głupiego.</i>

552
00:24:21,525 --> 00:24:23,025
<i>A ona jest, uh...</i>

553
00:24:23,061 --> 00:24:26,161
<i>Delilah, ona nie jest...
Ona nie wróci.</i>

554
00:24:28,432 --> 00:24:29,842
<i>Twojej mamy nie ma.</i>

555
00:24:34,305 --> 00:24:36,735
<i>Powiedzieli, że to było, uh...</i>

556
00:24:36,774 --> 00:24:38,814
<i>Powiedzieli, że tak
wypadek.</i> (płacze)

557
00:24:41,245 --> 00:24:42,675
(pociągając nosem)

558
00:24:42,713 --> 00:24:46,883
Hej, obiecałeś mi
nie miałeś zamiaru płakać.

559
00:24:46,918 --> 00:24:48,718
<i>Nie płacz.</i>

560
00:24:51,422 --> 00:24:52,962
Nie będę płakać.

561
00:25:21,319 --> 00:25:23,119
(stłumiony śmiech)

562
00:25:31,529 --> 00:25:32,899
(obaj się śmieją)

563
00:25:34,499 --> 00:25:36,699
(dzwoni dzwonek szkolny)

564
00:25:37,602 --> 00:25:39,802
(niewyraźna rozmowa)

565
00:26:01,425 --> 00:26:03,385
Hej. Dlaczego jesteś
unikasz mnie?

566
00:26:03,427 --> 00:26:04,727
Del: Nie jestem.

567
00:26:06,497 --> 00:26:08,197
(jąka się)
Jak się masz?

568
00:26:09,133 --> 00:26:10,233
Jak myślisz?

569
00:26:10,268 --> 00:26:13,738
Przepraszam, to była głupota
kurwa pytanie. ja...

570
00:26:14,272 --> 00:26:15,242
Uch...

571
00:26:15,273 --> 00:26:17,783
Hej, wiesz,
wybory
za dwa dni.

572
00:26:17,809 --> 00:26:21,409
Może mógłbym ci pomóc
rozdawać guziki
albo coś.

573
00:26:21,445 --> 00:26:23,145
Tak. Tak, może.

574
00:26:24,649 --> 00:26:26,979
Wiesz, chciałeś
wszyscy cię lubią,

575
00:26:27,017 --> 00:26:30,057
więc może ludzie
zagłosują na ciebie
bo czują się źle.

576
00:26:31,089 --> 00:26:32,319
Ale bez urazy.

577
00:26:34,492 --> 00:26:37,162
Uh, zrobisz to
ta zbiórka krwi?

578
00:26:37,194 --> 00:26:40,674
-To może być dobre
odwrócenie uwagi od...
-Tak.

579
00:26:41,632 --> 00:26:43,972
Hej, pizzerie
podczas lunchu! (chichocze)

580
00:26:44,001 --> 00:26:47,071
Ktoś będzie potrzebował
być pieprzonym kapitanem
tej łodzi!

581
00:26:47,104 --> 00:26:48,644
(Natalia chichocze)

582
00:26:54,546 --> 00:26:55,776
(kot miauczy)

583
00:27:07,125 --> 00:27:09,125
(niewyraźna rozmowa)

584
00:28:21,999 --> 00:28:23,369
(kaszle)

585
00:28:34,512 --> 00:28:36,682
Panienko, czy wszystko w porządku?

586
00:28:36,714 --> 00:28:38,154
<i>Jak masz na imię?</i>

587
00:28:39,516 --> 00:28:41,086
Nazywam się Julie Campos.

588
00:28:41,118 --> 00:28:43,018
Jestem córką
Gracielli Campos.

589
00:28:43,054 --> 00:28:45,294
Jesteśmy tu po
zaopatrzenie medyczne
konwencja.

590
00:28:45,323 --> 00:28:47,063
<i>Konwencja odbyła się w zeszłym tygodniu.</i>

591
00:28:52,063 --> 00:28:53,933
Del, nic ci nie będzie?

592
00:29:00,238 --> 00:29:02,308
(niewyraźna rozmowa)

593
00:29:13,083 --> 00:29:14,593
Hej.

594
00:29:14,619 --> 00:29:18,789
Chciałem tylko powiedzieć
Przykro mi to słyszeć
co się stało i w ogóle.

595
00:29:18,823 --> 00:29:20,563
To bardzo smutne i...

596
00:29:20,591 --> 00:29:26,131
Wiesz, jestem po prostu
przepraszam i w ogóle
dla Ciebie i Twojej rodziny.

597
00:29:33,605 --> 00:29:35,805
(krzyczy)

598
00:29:42,780 --> 00:29:44,950
Del, co do cholery
robisz?

599
00:29:44,982 --> 00:29:46,992
(wszyscy krzyczą)

600
00:30:04,568 --> 00:30:06,598
Del! wszystko w porządku?

601
00:30:06,637 --> 00:30:08,807
Del. Hej, co się stało?

602
00:30:14,846 --> 00:30:16,176
Kto z was cierpiał, co?

603
00:30:16,213 --> 00:30:18,283
- Bierzesz go już?
- Oczywiście.

604
00:30:19,717 --> 00:30:21,917
- O cholera.
- Bobby: Co to, kurwa, jest?

605
00:30:23,754 --> 00:30:24,964
Co, kurwa?

606
00:30:24,989 --> 00:30:27,189
(Telewizor odtwarza niewyraźnie)

607
00:30:37,702 --> 00:30:39,902
(mruczenie kota)

608
00:30:45,042 --> 00:30:48,452
- Znalazłem kota.
- (miauczy)

609
00:30:48,479 --> 00:30:50,479
(odtwarzanie muzyki tematycznej)

610
00:30:58,489 --> 00:30:59,619
Del:<i>Następny</i> Wayne...

611
00:30:59,657 --> 00:31:01,037
- Hej! Oddaj mi to!
- (jęczy)

612
00:31:01,059 --> 00:31:02,689
kurwa? Postaw mnie!

613
00:31:02,726 --> 00:31:04,526
<i>Pójdę do pieprzonej szkoły!</i>

614
00:31:04,562 --> 00:31:06,532
Chłopiec: Hej!

615
00:31:06,564 --> 00:31:07,974
Bezpieczeństwo: Stop, stop, stop!

616
00:31:07,999 --> 00:31:10,639
(na telefonie)<i>To jest
Wicedyrektor Walt
z Alabaster High.</i>

617
00:31:10,668 --> 00:31:13,898
<i>-Twoja córka
dzisiaj zostałem zatrzymany...</i>
-Och... (chichocze nerwowo)

618
00:31:13,937 --> 00:31:15,507
Masz dwie opcje.

619
00:31:15,539 --> 00:31:17,119
Wymyśl przemówienie
które inspirują ludzi
przekazać na rzecz naszej szkoły

620
00:31:17,141 --> 00:31:19,441
lub półdupkiem
tak jak robiłeś to przez całe życie.

621
00:31:19,476 --> 00:31:20,676
Pójdę z B.

622
00:31:20,711 --> 00:31:22,261
Wayne: <i> Po prostu myślę
jeśli chcesz zostać,
powinieneś zostać.</i>

623
00:31:22,279 --> 00:31:24,179
Del:<i> Więc gdzie, do cholery
idziesz?</i>

624
00:31:24,215 --> 00:31:25,385
Będziesz miał
fajniej beze mnie.

625
00:31:25,416 --> 00:31:28,116
Del: Więc po prostu to zrobisz
kurwa odejść? Kutas.


