1
00:00:24,458 --> 00:00:25,826
*10*

2
00:00:25,893 --> 00:00:27,528
*9*

3
00:00:27,595 --> 00:00:28,996
*8, 7*

4
00:00:29,063 --> 00:00:30,698
*6, 5*

5
00:00:30,764 --> 00:00:32,500
*4, 3, 2, 1*

6
00:00:35,136 --> 00:00:37,238
* tu vas
fais un voyage, ma fille *

7
00:00:37,305 --> 00:00:40,074
* alors glisse-toi dans quelque chose
moulant et lisse *

8
00:00:40,141 --> 00:00:41,442
*chemin, chemin vers la sortie*

9
00:00:41,509 --> 00:00:43,043
* il suffit de faire signe
au revoir au monde *

10
00:00:43,111 --> 00:00:44,445
* roulons,
parce que, fille *

11
00:00:44,512 --> 00:00:46,247
* J'en ai un tout
beaucoup à prouver *

12
00:00:46,314 --> 00:00:47,848
*chemin, chemin vers la sortie*

13
00:00:47,915 --> 00:00:49,717
* Je dois montrer
toi je sais *

14
00:00:49,783 --> 00:00:52,753
* toi et moi étions destinés
pour parcourir tout le parcours *

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,222
*chemin, chemin vers la sortie*

16
00:00:54,288 --> 00:00:56,224
* et si tu restes
avec moi, fille *

17
00:00:56,290 --> 00:00:59,026
* tu verras quoi
le jeu de l'amour est une question de *

18
00:00:59,093 --> 00:01:00,761
*chemin, chemin vers la sortie*

19
00:01:00,828 --> 00:01:04,198
* je vais mettre
un sourire sur ton visage *

20
00:01:04,265 --> 00:01:07,535
* préparez-vous maintenant,
tu ferais mieux de te préparer *

21
00:01:07,601 --> 00:01:10,704
* nous allons prendre
un voyage dans l'espace*

22
00:01:10,771 --> 00:01:13,073
* vole maintenant et
nous paierons plus tard, ma fille *

23
00:01:13,141 --> 00:01:14,742
*viens et viens avec moi*

24
00:01:14,808 --> 00:01:18,279
* et tu verras quoi
le jeu de l'amour est une question de *

25
00:01:19,447 --> 00:01:21,081
* c'est loin, très loin *

26
00:01:21,149 --> 00:01:22,916
*chemin, chemin vers la sortie*

27
00:01:22,983 --> 00:01:24,185
*chemin, chemin vers la sortie*

28
00:01:24,252 --> 00:01:25,819
*chemin, chemin vers la sortie*

29
00:01:28,956 --> 00:01:30,558
*pas le temps de faire ton sac*

30
00:01:30,624 --> 00:01:33,861
* prends juste ma main et
laisse-moi te montrer le chemin *

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,263
*chemin, chemin vers la sortie*

32
00:01:35,329 --> 00:01:37,665
* J'ai nominé
tu es la fille *

33
00:01:37,731 --> 00:01:40,368
* qui je voudrais
pour m'égarer *

34
00:01:40,434 --> 00:01:41,769
*chemin, chemin vers la sortie*

35
00:01:41,835 --> 00:01:43,237
*je vais te le prouver*

36
00:01:43,304 --> 00:01:44,972
*que l'amour est groovy*

37
00:01:45,038 --> 00:01:46,607
* alors tu ferais mieux de faire attention *

38
00:01:46,674 --> 00:01:47,975
*chemin, chemin vers la sortie*

39
00:01:48,041 --> 00:01:49,843
* Mon objectif est de te tenir,
t'embrasser *

40
00:01:49,910 --> 00:01:52,880
* t'apprendre ce qu'est le jeu
l'amour est une question de *

41
00:01:52,946 --> 00:01:54,782
*chemin, chemin vers la sortie*

42
00:01:54,848 --> 00:01:57,851
*au moment où je
je t'ai vu dans la foule *

43
00:01:57,918 --> 00:02:01,289
* J'avais prévu de t'emmener
en orbite, fille *

44
00:02:01,355 --> 00:02:04,392
* Je vais nous chercher
perdu dans un nuage *

45
00:02:04,458 --> 00:02:06,860
* parce que c'est
la seule façon de voler *

46
00:02:06,927 --> 00:02:09,630
* alors fais-moi confiance
et tu verras *

47
00:02:09,697 --> 00:02:11,865
* c'est quoi le jeu
l'amour est une question de *

48
00:02:13,301 --> 00:02:14,968
* c'est loin, très loin *

49
00:02:15,035 --> 00:02:16,704
*chemin, chemin vers la sortie*

50
00:02:16,770 --> 00:02:18,206
*chemin, chemin vers la sortie*

51
00:02:18,272 --> 00:02:19,707
*chemin, chemin vers la sortie*

52
00:02:19,773 --> 00:02:21,342
*chemin, chemin vers la sortie*

53
00:02:21,409 --> 00:02:22,976
*chemin, chemin vers la sortie*

54
00:02:23,043 --> 00:02:24,412
*chemin, chemin vers la sortie*

55
00:02:24,478 --> 00:02:26,414
*chemin, chemin vers la sortie*

56
00:03:06,287 --> 00:03:08,256
C'est le colonel
Les pouvoirs de John "shorty",

57
00:03:08,322 --> 00:03:10,991
dans le contrôle du lancement lunaire.

58
00:03:11,058 --> 00:03:12,560
Et cette histoire se déroule

59
00:03:12,626 --> 00:03:14,762
près du virage
du siècle.

60
00:03:14,828 --> 00:03:16,997
Pas le siècle dernier,

61
00:03:17,064 --> 00:03:19,733
le siècle prochain.

62
00:03:19,800 --> 00:03:23,571
Rien n'a vraiment
s'est produit depuis les années 1960.

63
00:03:24,672 --> 00:03:26,740
Il y a encore
une nation des Nations Unies

64
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
et la paix dans le monde.

65
00:03:28,776 --> 00:03:32,680
Ou du moins, ce que nous avons
venez à accepter comme la paix.

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,802
Cette spéciale
comité de modération

67
00:03:54,868 --> 00:03:56,036
des Nations Unies

68
00:03:56,103 --> 00:03:57,505
va maintenant passer à l'ordre.

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,640
Et le président reconnaît

70
00:03:59,707 --> 00:04:02,676
le délégué de
l'Union Soviétique.

71
00:04:02,743 --> 00:04:03,877
Merci.

72
00:04:05,212 --> 00:04:07,915
il y a 5 jours,

73
00:04:07,981 --> 00:04:10,584
le 22 octobre

74
00:04:10,651 --> 00:04:12,786
un russe
citoyenne

75
00:04:12,853 --> 00:04:14,254
Anna Soblova,

76
00:04:14,322 --> 00:04:16,590
qui opère maintenant

77
00:04:16,657 --> 00:04:19,226
notre station météo
sur la lune,

78
00:04:19,293 --> 00:04:22,463
est tombé sur
et attaqué

79
00:04:22,530 --> 00:04:25,032
sans avertissement
par l'un des

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,535
les États-Unis
personnels,

81
00:04:27,601 --> 00:04:29,470
qui est actuellement
fonctionnement

82
00:04:29,537 --> 00:04:31,705
la météo américaine
station sur la lune.

83
00:04:33,206 --> 00:04:36,577
Ceci complètement
agression non provoquée,

84
00:04:36,644 --> 00:04:40,314
avec une sexualité profonde
implications,

85
00:04:40,381 --> 00:04:43,351
seulement échoué
à cause de

86
00:04:43,417 --> 00:04:46,954
Mademoiselle Soblova
expérience antérieure

87
00:04:47,020 --> 00:04:49,690
en combattant
attaques

88
00:04:49,757 --> 00:04:51,459
de cette nature.

89
00:04:51,525 --> 00:04:52,836
Les États-Unis
le gouvernement nie

90
00:04:52,860 --> 00:04:55,396
toutes les connaissances
d'une telle attaque.

91
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
Et sachant
le type haut

92
00:04:57,365 --> 00:04:59,266
de l'amende,
jeunes hommes américains

93
00:04:59,333 --> 00:05:00,534
que l'Amérique a envoyé

94
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
à ses stations météo
sur la lune,

95
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
nous sommes sûrs
que cette attaque,

96
00:05:04,372 --> 00:05:05,606
si cela s'est produit,

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,908
ça a dû être provoqué
par le citoyen russe

98
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
manque Anna Soblova elle-même !

99
00:05:09,777 --> 00:05:12,613
je charge ça
ce type élevé

100
00:05:12,680 --> 00:05:14,448
bien, jeune
hommes américains

101
00:05:14,515 --> 00:05:16,750
ne sont rien d'autre que
incontrôlé

102
00:05:16,817 --> 00:05:19,387
délinquants sexuels de
le type le plus bas !

103
00:05:19,453 --> 00:05:20,453
Délinquants sexuels !

104
00:05:20,488 --> 00:05:21,488
Tu veux douter de moi ?!

105
00:05:21,522 --> 00:05:22,423
je t'ai donné
les faits.

106
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
Tu sais que j'ai raison.

107
00:05:23,524 --> 00:05:24,425
je ne resterai pas debout
pour cela, monsieur !

108
00:05:24,492 --> 00:05:26,627
Non, non, non, non, non !

109
00:05:26,694 --> 00:05:28,195
Vous ne pouvez pas fermer, monsieur !

110
00:05:28,261 --> 00:05:29,129
D'accord?
Je vais vous le dire.

111
00:05:29,196 --> 00:05:30,464
Pas un instant, monsieur.

112
00:05:30,531 --> 00:05:32,633
Qu'est-ce que tu es? Martelant sur
la table avec ta chaussure ?

113
00:05:32,700 --> 00:05:34,101
Il a enlevé ses chaussures ici !

114
00:05:34,167 --> 00:05:35,703
Non!
Non! Non!

115
00:05:35,769 --> 00:05:37,905
Oui,
il y a la paix sur terre,

116
00:05:37,971 --> 00:05:40,708
et de grandes choses sont
qui se passe sur la lune.

117
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
Mais nous serions
moins qu'honnête

118
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
si nous ne l'admettions pas
qu'il peut y avoir

119
00:05:44,745 --> 00:05:46,580
des problèmes se préparent là-haut.

120
00:05:49,483 --> 00:05:51,318
M. Quonset! M. Quonset!

121
00:05:51,385 --> 00:05:52,686
je ne suis pas clair sur
quelques frais

122
00:05:52,753 --> 00:05:54,522
réalisé aux Nations Unies
hier.

123
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
permettez-moi de répéter.

124
00:05:56,757 --> 00:06:00,160
j'ai absolument
rien d'autre à dire

125
00:06:00,227 --> 00:06:02,162
à propos du scandaleux
frais

126
00:06:02,229 --> 00:06:03,363
fabriqué par les Russes

127
00:06:03,431 --> 00:06:05,533
aux Nations Unies
hier.

128
00:06:05,599 --> 00:06:07,334
Alors tu nies ça
un de nos garçons là-haut

129
00:06:07,401 --> 00:06:08,712
a fait une attaque
sur cette fille russe ?

130
00:06:08,736 --> 00:06:10,303
Eh bien, bien sûr,
Je le nie.

131
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
je connais le calibre
des hommes

132
00:06:12,172 --> 00:06:13,273
nous envoyons sur la lune.

133
00:06:13,340 --> 00:06:15,342
Je les sélectionne moi-même.

134
00:06:15,409 --> 00:06:16,710
N'est-ce pas
comme les filles ?

135
00:06:17,678 --> 00:06:19,312
Elle a dit,
"Est-ce qu'ils n'aiment pas les filles ?"

136
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
Naturellement,
ils aiment les filles...

137
00:06:21,114 --> 00:06:23,383
Avec retenue !

138
00:06:23,451 --> 00:06:25,553
N'oublions pas
nous parlons

139
00:06:25,619 --> 00:06:27,287
sur les garçons américains.

140
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
Maintenant alors.

141
00:06:30,023 --> 00:06:32,460
Quant à la raison de
convoquer cette conférence.

142
00:06:32,526 --> 00:06:33,694
Comme vous le savez,

143
00:06:33,761 --> 00:06:36,764
depuis notre lune
la gare a été créée,

144
00:06:36,830 --> 00:06:39,299
c'est notre politique
envoyer 2 hommes.

145
00:06:39,366 --> 00:06:41,802
Un météorologue
et un astronome.

146
00:06:41,869 --> 00:06:44,872
Désormais, pour des raisons
le plus connu de nous-mêmes,

147
00:06:44,938 --> 00:06:47,240
nous avons décidé que
l'équipe sera composée

148
00:06:47,307 --> 00:06:49,677
d'un météorologue mâle

149
00:06:49,743 --> 00:06:52,379
et un pleinement qualifié
femme astronome.

150
00:06:52,446 --> 00:06:53,380
M. Quonset ?

151
00:06:53,447 --> 00:06:54,548
Mm-hmm ?

152
00:06:54,615 --> 00:06:56,025
Veux-tu dire
ils vont envoyer

153
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
un homme et une femme là-haut

154
00:06:57,150 --> 00:06:59,352
passer un an sur la lune,
seul, ensemble ?

155
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
Pas une femme, une épouse.

156
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Il y a une grande différence

157
00:07:03,256 --> 00:07:04,725
entre les deux,
tu sais.

158
00:07:04,792 --> 00:07:06,393
Quand tout cela a-t-il été décidé ?

159
00:07:06,460 --> 00:07:07,728
Hier?

160
00:07:07,795 --> 00:07:09,329
Cela n'a rien
quoi faire

161
00:07:09,396 --> 00:07:10,898
avec tout ce qui
arrivé hier.

162
00:07:10,964 --> 00:07:13,934
Cette décision a été
prise il y a quelques mois.

163
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
Pourquoi? Est-ce quelque chose
ce qui se passe là-haut

164
00:07:16,103 --> 00:07:17,437
qu'on ne sait pas ?

165
00:07:17,505 --> 00:07:19,773
Qu'est-ce qui pourrait être
ce qui se passe sur la lune ?

166
00:07:19,840 --> 00:07:22,776
La lune est solitaire,
poste désolé.

167
00:07:22,843 --> 00:07:24,745
Naturellement, certains
des difficultés surviennent

168
00:07:24,812 --> 00:07:26,246
quand les hommes sont
soumis

169
00:07:26,313 --> 00:07:27,715
à ces sortes
de stress.

170
00:07:27,781 --> 00:07:29,750
Quels stress ?

171
00:07:29,817 --> 00:07:32,052
Personnalité
désordre,

172
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
profond
les dépressions,

173
00:07:33,521 --> 00:07:34,521
le genre
de frottement

174
00:07:34,555 --> 00:07:35,589
ce qui naturellement
développe

175
00:07:35,656 --> 00:07:37,424
entre 2 hommes
qui n'a rien

176
00:07:37,491 --> 00:07:38,492
mais l'un l'autre
pour entreprise

177
00:07:38,559 --> 00:07:40,093
pendant une année entière.

178
00:07:40,160 --> 00:07:41,929
Pour être tout à fait franc,

179
00:07:41,995 --> 00:07:44,297
les 2 hommes que nous avons
là-haut maintenant

180
00:07:44,364 --> 00:07:46,534
j'ai essayé de...

181
00:07:46,600 --> 00:07:48,335
J'ai essayé de faire
loin les uns des autres

182
00:07:48,401 --> 00:07:51,705
3 fois dans
les 4 derniers mois.

183
00:07:51,772 --> 00:07:53,907
Où comptez-vous aller
trouver un météonaute

184
00:07:53,974 --> 00:07:56,009
qui va tomber
amoureux et marié

185
00:07:56,076 --> 00:07:57,076
une femme astronome ?

186
00:07:57,110 --> 00:07:59,412
Il se trouve que
nous avons déjà trouvé

187
00:07:59,479 --> 00:08:00,681
juste un tel couple.

188
00:08:00,748 --> 00:08:02,315
A peu près au même moment

189
00:08:02,382 --> 00:08:03,517
comme notre décision
a été fait,

190
00:08:03,584 --> 00:08:06,019
cela nous est venu à l'esprit
qu'un jeune météorologue

191
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
était tombé amoureux
avec une de nos filles

192
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
du niveau national
agence spatiale.

193
00:08:09,723 --> 00:08:11,358
Ils viennent de rentrer

194
00:08:11,424 --> 00:08:14,227
d'un heureux
Lune de miel de 3 semaines.

195
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
Est-ce qu'on a leurs noms ?

196
00:08:15,596 --> 00:08:17,230
Vous obtiendrez
mieux que ça.

197
00:08:17,297 --> 00:08:18,498
A cette époque,

198
00:08:18,566 --> 00:08:20,868
J'ai l'intention de présenter
à toi de...

199
00:08:31,579 --> 00:08:32,680
Comme je le disais,

200
00:08:32,746 --> 00:08:35,616
en ce moment, nous prévoyons...

201
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
Pardonne-moi un instant.

202
00:08:45,225 --> 00:08:46,293
Qu'est-ce que c'est,
Ponsonby?

203
00:08:46,359 --> 00:08:47,294
C'est terrible.

204
00:08:47,360 --> 00:08:48,295
Qu'est-ce qui est terrible ?

205
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Oui Monsieur.

206
00:08:49,597 --> 00:08:51,498
Cela met fin à la presse
conférence pour aujourd'hui.

207
00:08:51,565 --> 00:08:52,432
Ponsonby!

208
00:08:52,499 --> 00:08:53,634
Oui Monsieur?

209
00:08:53,701 --> 00:08:55,335
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu es prêt à le faire ?

210
00:08:55,402 --> 00:08:57,304
j'ai peur
l'engrais

211
00:08:57,370 --> 00:08:58,839
a frappé
le ventilateur, monsieur.

212
00:08:58,906 --> 00:09:00,540
De quoi parles-tu?

213
00:09:00,608 --> 00:09:02,542
Les jeunes mariés !

214
00:09:02,610 --> 00:09:03,877
Vous êtes partant pour
un choc terrible.

215
00:09:04,912 --> 00:09:07,247
Ted, tu es envahi par la végétation
pipi, toi !

216
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
S'il vous plaît, écoutez.

217
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
Non, tu écoutes !

218
00:09:11,118 --> 00:09:12,285
Non! Non! Pas ça !

219
00:09:12,352 --> 00:09:13,352
Pose-le, chérie.

220
00:09:13,386 --> 00:09:15,689
Donnez-le-moi.
Là. Ha ha.

221
00:09:15,756 --> 00:09:17,457
Bon Dieu,
qu'est-ce que c'est ?

222
00:09:17,524 --> 00:09:19,627
Notre premier petit
une querelle d'amoureux ?

223
00:09:19,693 --> 00:09:20,761
Nous ne pouvons pas avoir cela.

224
00:09:20,828 --> 00:09:21,971
C'est beaucoup trop tôt
dans la journée.

225
00:09:21,995 --> 00:09:23,230
Le tout est

226
00:09:23,296 --> 00:09:24,732
nous a explosé au visage, monsieur.

227
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
Elle ne veut pas
aller sur la lune.

228
00:09:26,499 --> 00:09:27,534
Vers la lune ?

229
00:09:27,601 --> 00:09:29,236
Monsieur Quonset,
je n'irais pas

230
00:09:29,302 --> 00:09:30,170
au coin
pharmacie

231
00:09:30,237 --> 00:09:32,005
avec ce misérable
excuse pour un homme.

232
00:09:32,072 --> 00:09:32,906
Qu'est-ce qui ne va pas?

233
00:09:32,973 --> 00:09:34,642
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
en lune de miel ?

234
00:09:34,708 --> 00:09:36,043
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

235
00:09:36,109 --> 00:09:38,846
Eh bien, nous avons vu beaucoup de choses
de la télévision de jour,

236
00:09:38,912 --> 00:09:40,223
et nous sommes allés
au plongeon d'eau salée

237
00:09:40,247 --> 00:09:41,247
chaque après-midi.

238
00:09:41,281 --> 00:09:42,783
Si tu ne te tais pas...

239
00:09:42,850 --> 00:09:44,685
Oh, oui, et il l'était
au téléphone avec sa mère

240
00:09:44,752 --> 00:09:45,986
au moins 2 ou 3 fois par jour.

241
00:09:46,053 --> 00:09:48,121
Quel est le problème avec
appeler ma mère ?

242
00:09:48,188 --> 00:09:50,590
je la connais beaucoup
mieux que je ne te connais.

243
00:09:50,658 --> 00:09:52,292
Qu'étais-tu
l'appeler pour ?

244
00:09:52,359 --> 00:09:53,393
Instructions?

245
00:09:53,460 --> 00:09:54,394
Maintenant tu m'écoutes...

246
00:09:54,461 --> 00:09:55,395
Maintenant, maintenant, maintenant,
les enfants.

247
00:09:55,462 --> 00:09:56,363
J'espère que tu es
vous deux

248
00:09:56,429 --> 00:09:57,965
un peu
fatigué.

249
00:09:58,031 --> 00:09:59,633
De quoi ?

250
00:09:59,700 --> 00:10:01,468
Eh bien, personne n'est
lune de miel

251
00:10:01,534 --> 00:10:02,602
se passe bien,
tu sais.

252
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
Mon Dieu.

253
00:10:03,704 --> 00:10:04,705
je ne le ferais pas
passer par

254
00:10:04,772 --> 00:10:05,772
encore ma lune de miel

255
00:10:05,806 --> 00:10:08,608
avec Mme Quonset
pour...

256
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
Tu vas bientôt te réchauffer
les uns aux autres

257
00:10:10,143 --> 00:10:10,944
sur la lune.

258
00:10:11,011 --> 00:10:13,480
Tu as un tout
année ensemble.

259
00:10:13,546 --> 00:10:14,982
Oublie ça.

260
00:10:15,048 --> 00:10:16,316
Oublie ça?
Mon cher enfant,

261
00:10:16,383 --> 00:10:17,284
tu es dû
décoller

262
00:10:17,350 --> 00:10:18,518
en moins de 3 jours.

263
00:10:18,585 --> 00:10:21,154
Je décolle tout de suite !

264
00:10:21,221 --> 00:10:22,055
Oh!

265
00:10:22,122 --> 00:10:24,191
Quelle fille.
Quelle horrible fille.

266
00:10:24,257 --> 00:10:25,534
Ma mère a dit,
dès le début...

267
00:10:25,558 --> 00:10:26,559
Peu importe quoi

268
00:10:26,626 --> 00:10:28,195
ta moche mère
dit.

269
00:10:28,261 --> 00:10:29,262
Poursuivez-la.

270
00:10:29,329 --> 00:10:30,630
La poursuivre ?

271
00:10:30,698 --> 00:10:33,834
Je ne veux plus jamais la revoir
tant que je vis.

272
00:10:33,901 --> 00:10:35,135
Réalisez-vous
le poste

273
00:10:35,202 --> 00:10:36,312
tu mets
ce pays dans,

274
00:10:36,336 --> 00:10:37,370
tu es idiot ?

275
00:10:37,437 --> 00:10:39,673
Tu aurais dû voir
certaines des choses qu'elle a faites.

276
00:10:39,740 --> 00:10:42,175
Et j'ai entendu certains de
les choses qu'elle voulait faire.

277
00:10:42,242 --> 00:10:44,945
Pensez-vous que ces
pauvres chiens à moitié fous

278
00:10:45,012 --> 00:10:46,446
trébuchant
sur la lune

279
00:10:46,513 --> 00:10:47,748
je me soucie de ce que ta femme a fait

280
00:10:47,815 --> 00:10:49,616
sur ton bidouille
petite lune de miel ?

281
00:10:49,683 --> 00:10:51,518
Ils doivent être
soulagé en 6 jours,

282
00:10:51,584 --> 00:10:52,753
et je ne le ferai pas
être responsable

283
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
s'ils doivent attendre
un instant de plus.

284
00:10:54,855 --> 00:10:57,324
Eh bien, je peux certainement voir
votre situation, monsieur...

285
00:10:57,390 --> 00:10:58,625
Ce n'est pas
une situation difficile!

286
00:10:58,692 --> 00:11:00,560
Il s'agit d'une mesure nationale
catastrophe, espèce de maladroit !

287
00:11:00,627 --> 00:11:01,627
Nous n'en avons pas d'autre

288
00:11:01,661 --> 00:11:03,964
couple marié formé
disponible !

289
00:11:04,031 --> 00:11:06,099
Eh bien, euh, ma mère avait
une très bonne suggestion

290
00:11:06,166 --> 00:11:07,100
quand je...

291
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
Sortez !

292
00:11:08,301 --> 00:11:10,103
Prends ta mère et...

293
00:11:11,204 --> 00:11:12,639
Sortez.

294
00:11:12,706 --> 00:11:14,007
Oui Monsieur.

295
00:11:15,709 --> 00:11:16,643
Monsieur...

296
00:11:16,710 --> 00:11:17,945
Aah ! Sortir!

297
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
Eh bien...

298
00:11:22,582 --> 00:11:24,551
Que faisons-nous maintenant ?

299
00:11:24,617 --> 00:11:27,487
J'ai le cou sorti
10 milles sur ce truc.

300
00:11:27,554 --> 00:11:28,856
Peut-être que nous aurions dû écouter

301
00:11:28,922 --> 00:11:31,024
à ce conseil
de sa mère, monsieur.

302
00:11:31,992 --> 00:11:34,561
N'essaye pas et
sois drôle, Ponsonby.

303
00:11:34,627 --> 00:11:36,730
Au dessus de tout
c'est arrivé,

304
00:11:36,797 --> 00:11:40,233
n'essayes-tu pas
et sois drôle.

305
00:11:40,300 --> 00:11:41,835
Bien?

306
00:11:41,902 --> 00:11:44,437
Qui est le prochain
sur la liste à emporter ?

307
00:11:52,712 --> 00:11:55,248
À qui appartient Robertson
sauvegarde ?

308
00:11:55,315 --> 00:11:57,150
Mattemore.

309
00:11:58,185 --> 00:11:59,219
OMS?

310
00:11:59,286 --> 00:12:00,587
Mattemore.

311
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
Peter Mattemore.

312
00:12:02,790 --> 00:12:05,092
Est-il toujours là ?

313
00:12:05,158 --> 00:12:06,426
Oui Monsieur.

314
00:12:06,493 --> 00:12:08,461
Et il est le prochain sur la liste ?

315
00:12:10,330 --> 00:12:12,800
Eh bien,

316
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
où est-il ?

317
00:12:14,201 --> 00:12:17,404
Eh bien, il est à
la centrifugeuse aujourd'hui.

318
00:12:17,470 --> 00:12:18,806
Eh bien, attrape-le
sortir de là.

319
00:12:18,872 --> 00:12:20,607
Oui Monsieur.

320
00:12:20,673 --> 00:12:23,210
Euh, le bouton, monsieur, s'il vous plaît.

321
00:12:24,177 --> 00:12:27,080
Amenez-le dans mon bureau
tout de suite !

322
00:12:27,147 --> 00:12:28,215
Oui Monsieur.

323
00:13:20,968 --> 00:13:22,870
Ressaisis-toi,
Mattemore.

324
00:13:32,913 --> 00:13:35,082
Oh, Mattemore, par ici.

325
00:13:40,220 --> 00:13:41,154
Bonjour?

326
00:13:41,221 --> 00:13:43,090
Bonjour. M. Quonset ?

327
00:13:44,324 --> 00:13:45,558
Bonjour?

328
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Bonjour?

329
00:13:46,659 --> 00:13:47,659
En retard.

330
00:13:49,562 --> 00:13:50,497
Que se passe-t-il?

331
00:13:50,563 --> 00:13:51,731
Je ne sais pas, je...

332
00:13:51,798 --> 00:13:53,038
Je l'ai fait sortir
de la centrifugeuse,

333
00:13:53,066 --> 00:13:55,335
et... et voilà.

334
00:14:01,374 --> 00:14:02,175
Est-ce que ce truc

335
00:14:02,242 --> 00:14:03,743
toujours affecter
tu aimes ça ?

336
00:14:03,810 --> 00:14:04,811
Non.

337
00:14:04,878 --> 00:14:06,046
O-seulement quand ça tourne.

338
00:14:06,113 --> 00:14:07,380
Seulement... quand...

339
00:14:07,447 --> 00:14:10,250
Eh bien, comme les rumeurs
voler ici,

340
00:14:10,317 --> 00:14:12,652
tu as sans doute entendu
la mauvaise nouvelle.

341
00:14:12,719 --> 00:14:14,821
Oh. Oh, tu veux dire
à propos du couple

342
00:14:14,888 --> 00:14:15,889
tu ne vas pas sur la lune ?

343
00:14:15,956 --> 00:14:17,124
Oh, oui, monsieur.
J'ai entendu.

344
00:14:17,190 --> 00:14:18,658
Et puisque tu es
l'homme de secours,

345
00:14:18,725 --> 00:14:19,725
tu sais que
tu es le prochain

346
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
partir pour la lune
jeudi.

347
00:14:22,529 --> 00:14:24,031
Moi?!

348
00:14:24,097 --> 00:14:26,233
Oui, toi, Mattemore.
Et cette fois,

349
00:14:26,299 --> 00:14:28,701
tu n'y vas pas
pour s'en sortir.

350
00:14:28,768 --> 00:14:29,769
Oh, eh bien... eh bien,

351
00:14:29,836 --> 00:14:31,304
Je ne m'en suis jamais sorti
de cela, monsieur...

352
00:14:31,371 --> 00:14:33,673
Mattemore, tu as
je suis en formation maintenant

353
00:14:33,740 --> 00:14:34,674
pendant 11 ans.

354
00:14:34,741 --> 00:14:35,909
Chaque fois ton nom

355
00:14:35,976 --> 00:14:37,444
est arrivé au sommet
de la liste,

356
00:14:37,510 --> 00:14:38,278
tu as tout fait

357
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
à court de virage
toi-même à l'envers

358
00:14:40,080 --> 00:14:41,848
pour te garder
d'y aller.

359
00:14:41,915 --> 00:14:43,583
Eh bien, je ne le ferais pas exactement...

360
00:14:43,650 --> 00:14:44,717
Pendant ce temps, Mattemore,

361
00:14:44,784 --> 00:14:45,895
vous avez utilisé
votre position

362
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
en tant que météorologue
encaisser

363
00:14:48,088 --> 00:14:50,390
sur le club des femmes
circuit de conférences.

364
00:14:50,457 --> 00:14:51,834
Eh bien, je ne le ferais pas
dites exactement encaisser.

365
00:14:51,858 --> 00:14:53,026
J'en ai fait quelques-uns...

366
00:14:53,093 --> 00:14:55,295
Eh bien, tout est derrière
à toi maintenant, Mattemore.

367
00:14:55,362 --> 00:14:57,764
Mais... tu ne veux pas de moi
pour allumer ceci pour vous, monsieur ?

368
00:14:57,830 --> 00:14:59,232
Je ne fume pas.

369
00:15:00,233 --> 00:15:02,302
Oh. Eh bien,
Je pense que, euh...

370
00:15:02,369 --> 00:15:05,505
Tu vas
sur la lune dans 3 jours.

371
00:15:05,572 --> 00:15:06,739
Eh bien, monsieur, s'il vous plaît,

372
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
si je peux juste souligner,
tu sais,

373
00:15:08,875 --> 00:15:11,311
je suis le plus vieux
météonaute ici maintenant.

374
00:15:11,378 --> 00:15:12,879
Tu étais le plus vieux
météonaute

375
00:15:12,946 --> 00:15:14,123
quand tu as commencé
votre formation.

376
00:15:14,147 --> 00:15:15,949
Oh, oui, c'est ce que j'étais.

377
00:15:16,016 --> 00:15:17,250
Mais bon, tu vois,

378
00:15:17,317 --> 00:15:18,885
J'avais des projets pour le week-end,

379
00:15:18,952 --> 00:15:20,096
et je ne sais pas quoi
faire à leur sujet.

380
00:15:20,120 --> 00:15:22,722
J'allais faire du paddle
au lac Okefenokee

381
00:15:22,789 --> 00:15:24,324
avec Stella
Marie Oglemeyer...

382
00:15:24,391 --> 00:15:26,626
Ici, je vais vous dire quoi
cela a un effet sur vos projets.

383
00:15:26,693 --> 00:15:27,894
Les annule.

384
00:15:27,961 --> 00:15:30,730
Annule Stella
Marie Oglemeyer ?

385
00:15:30,797 --> 00:15:32,365
Pourquoi, nous sommes aussi bons
comme fiancé, monsieur !

386
00:15:32,432 --> 00:15:34,067
Tu pars
pour la lune, Mattemore.

387
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
Et c'est tout.

388
00:15:36,036 --> 00:15:37,537
Stella Mary Oglemeyer ?

389
00:15:37,604 --> 00:15:38,604
Oui Monsieur.

390
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
Mattemore, combien
les filles, vous savez

391
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
qui ont le nécessaire
formation spatiale

392
00:15:45,745 --> 00:15:47,147
et un diplôme d'études supérieures

393
00:15:47,214 --> 00:15:49,849
en géologie et en astronomie ?

394
00:15:49,916 --> 00:15:51,356
Oh, eh bien, le seul
les filles que je connais, monsieur,

395
00:15:51,418 --> 00:15:53,453
je n'ai même pas fini
lycée. Pourquoi?

396
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
Vous avez exactement 3 jours,
Mattemore,

397
00:15:55,455 --> 00:15:57,557
trouver une fille avec
ces qualifications

398
00:15:57,624 --> 00:15:58,758
et l'épouser.

399
00:15:58,825 --> 00:16:00,393
3 jours ?

400
00:16:00,460 --> 00:16:01,761
3 jours.

401
00:16:01,828 --> 00:16:03,063
3 jours.

402
00:16:03,130 --> 00:16:04,964
Monsieur, je ne crois pas
il y a 10 filles

403
00:16:05,032 --> 00:16:06,099
dans le monde entier

404
00:16:06,166 --> 00:16:07,367
qui répondent à ceux
qualifications.

405
00:16:07,434 --> 00:16:08,868
Il se trouve que
nous en avons 3

406
00:16:08,935 --> 00:16:11,138
à l'agence spatiale
en ce moment.

407
00:16:11,204 --> 00:16:12,739
Ponsonby a fait
un aperçu d'eux,

408
00:16:12,805 --> 00:16:13,706
n'est-ce pas, Ponsonby ?

409
00:16:13,773 --> 00:16:14,974
Oui Monsieur.

410
00:16:15,042 --> 00:16:16,043
Ici, monsieur. J'ai...

411
00:16:16,109 --> 00:16:17,410
j'aimerais
pour voir ça.

412
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
Nous y sommes.

413
00:16:18,378 --> 00:16:19,722
En voici quelques-uns
les photos d'eux

414
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
J'ai réussi à mettre la main sur.

415
00:16:21,281 --> 00:16:23,183
Oui.

416
00:16:23,250 --> 00:16:25,085
C'est Mary Jane Saunders.

417
00:16:25,152 --> 00:16:27,120
Hé, elle est
pas mal.

418
00:16:27,187 --> 00:16:28,721
Malheureusement,
elle est déjà mariée.

419
00:16:30,590 --> 00:16:32,425
Mlle Esther Davenport,

420
00:16:32,492 --> 00:16:34,027
34 ans, célibataire.

421
00:16:34,094 --> 00:16:35,128
Chiffres.

422
00:16:35,195 --> 00:16:36,829
Elle est qualifiée
de toutes les manières.

423
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
Pouvons-nous continuer ?

424
00:16:39,399 --> 00:16:40,467
Quel est le problème
avec elle ?

425
00:16:40,533 --> 00:16:41,368
Ah rien du tout.

426
00:16:41,434 --> 00:16:43,170
Au moins,
rien à ma connaissance.

427
00:16:43,236 --> 00:16:45,072
Eileen Forbes.
C'est entre celui-ci,

428
00:16:45,138 --> 00:16:46,273
et le numéro 2.

429
00:16:48,441 --> 00:16:50,310
Eh bien, disons simplement
dis celui-ci.

430
00:16:50,377 --> 00:16:51,611
Allez-y
tout de suite.

431
00:16:51,678 --> 00:16:53,613
Je veux Miss Forbes
dans mon bureau à 16h30.

432
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Oui Monsieur.

433
00:16:55,948 --> 00:16:56,849
je ne sais pas
n'importe quoi

434
00:16:56,916 --> 00:16:58,017
à propos d'elle vraiment.

435
00:16:58,085 --> 00:16:59,352
Eh bien, quoi
est-ce qu'il y a à savoir ?

436
00:16:59,419 --> 00:17:00,596
C'est une fille,
et tu l'as choisie,

437
00:17:00,620 --> 00:17:01,688
n'est-ce pas ?

438
00:17:01,754 --> 00:17:03,223
Euh, oui, monsieur, je l'ai fait.

439
00:17:03,290 --> 00:17:04,657
Mais, euh, ce que je veux dire, c'est

440
00:17:04,724 --> 00:17:05,992
c'est-à-dire euh...

441
00:17:06,059 --> 00:17:07,827
je ne sais pas
qu'elle m'aimerait.

442
00:17:07,894 --> 00:17:10,997
Eh bien, tu as 3 jours
pour la faire changer d'avis.

443
00:17:11,064 --> 00:17:12,465
Cela ne devrait pas poser de problème

444
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
pour un homme
avec votre réputation.

445
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
Réputation?

446
00:17:17,937 --> 00:17:19,106
Quelle réputation ?

447
00:17:19,172 --> 00:17:21,174
Ne sois pas timide, Mattemore.

448
00:17:21,241 --> 00:17:23,176
Tu as un pourri
réputation auprès des femmes.

449
00:17:23,243 --> 00:17:25,011
Tout le monde sur la base
dit toujours

450
00:17:25,078 --> 00:17:27,147
quelle mauvaise réputation
vous l'avez.

451
00:17:27,214 --> 00:17:28,081
Eh bien, ça
c'est peut-être le cas, monsieur,

452
00:17:28,148 --> 00:17:29,282
mais en réalité...

453
00:17:29,349 --> 00:17:32,085
Le pays dépend
sur toi, Mattemore.

454
00:17:32,152 --> 00:17:36,289
Eh bien, je veux dire, quoi d'autre
le pays peut-il faire ?

455
00:17:36,356 --> 00:17:38,225
Nous sommes coincés
avec toi, n'est-ce pas ?

456
00:17:41,228 --> 00:17:43,196
Es-tu sûr?

457
00:17:43,263 --> 00:17:45,165
Je veux dire, es-tu
messieurs, bien sûr

458
00:17:45,232 --> 00:17:46,433
que tu as
la bonne fille ?

459
00:17:46,499 --> 00:17:48,835
je ne le fais même pas
connais cet homme.

460
00:17:48,901 --> 00:17:50,303
Je le sais, mademoiselle Forbes.

461
00:17:50,370 --> 00:17:52,105
Mais à cause de la nature
de l'urgence...

462
00:17:52,172 --> 00:17:53,173
Je suis bien conscient de

463
00:17:53,240 --> 00:17:55,108
l'urgence,
M. Quonset.

464
00:17:55,175 --> 00:17:56,576
Et autant que
j'apprécierais

465
00:17:56,643 --> 00:17:58,478
le scientifique
opportunité impliquée

466
00:17:58,545 --> 00:18:00,447
en passant un an
sur la lune,

467
00:18:00,513 --> 00:18:03,616
l'idée de se marier
un parfait inconnu...

468
00:18:03,683 --> 00:18:06,919
Euh, oh, oui.
Je pense qu'elle a raison, monsieur.

469
00:18:06,986 --> 00:18:08,855
Je veux dire, c'est
l'affaire du mariage

470
00:18:08,921 --> 00:18:10,723
c'est
tout gâcher.

471
00:18:10,790 --> 00:18:12,992
Je veux dire, Miss Forbes et moi
ne sont que des scientifiques

472
00:18:13,059 --> 00:18:14,761
en congé pour un an
expédition scientifique.

473
00:18:14,827 --> 00:18:18,731
Et pourquoi l'encombrer de
on parle beaucoup de mariage ?

474
00:18:18,798 --> 00:18:20,133
Ce n'est pas
exactement

475
00:18:20,200 --> 00:18:21,601
ce que j'avais
en tête non plus.

476
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
Mattemore!

477
00:18:22,702 --> 00:18:25,205
Tu sembles l'oublier
contrairement aux Russes

478
00:18:25,272 --> 00:18:27,106
nous sommes un très
nation religieuse.

479
00:18:27,174 --> 00:18:28,908
Le pays serait
ne défends jamais

480
00:18:28,975 --> 00:18:30,943
beaucoup sans licence,
gifler et saisir

481
00:18:31,010 --> 00:18:32,945
gueule smackey
sur la lune.

482
00:18:33,012 --> 00:18:34,781
Ce n'est pas
l'idée

483
00:18:34,847 --> 00:18:36,082
du mariage
Je m'y oppose.

484
00:18:36,149 --> 00:18:37,083
Oh, bien.

485
00:18:37,150 --> 00:18:38,185
C'est l'idée

486
00:18:38,251 --> 00:18:39,286
d'être
forcé à y entrer

487
00:18:39,352 --> 00:18:40,987
avec quelqu'un
Je ne sais même pas !

488
00:18:41,053 --> 00:18:43,923
C'est une petite coupure
et séché pour moi.

489
00:18:43,990 --> 00:18:45,625
Comme si j'avais été
sélectionné parmi

490
00:18:45,692 --> 00:18:48,195
une photo dans certains
guide de l'éleveur.

491
00:18:50,230 --> 00:18:51,564
D'ailleurs,

492
00:18:51,631 --> 00:18:54,234
comment suis-je arrivé
être choisi ?

493
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Oh, eh bien, je, euh,

494
00:18:56,369 --> 00:18:58,438
Il m'est arrivé de voir
ta photo et moi...

495
00:18:58,505 --> 00:18:59,706
Tu sais,
à partir de ce moment,

496
00:18:59,772 --> 00:19:01,608
c'était un homme changé !

497
00:19:01,674 --> 00:19:04,110
Il n'arrêtait pas de courir partout,
en criant, c'est la fille

498
00:19:04,177 --> 00:19:05,454
j'ai cherché
toute ma vie !

499
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
je dois y aller
sur la lune avec elle !

500
00:19:07,214 --> 00:19:08,415
Je dois juste le faire !

501
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
N'est-ce pas ce que tu étais

502
00:19:09,549 --> 00:19:11,284
courir partout en criant,
Mattemore ?

503
00:19:11,351 --> 00:19:13,186
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
être exactement...

504
00:19:13,253 --> 00:19:14,921
C'étaient
vos mots exacts!

505
00:19:14,987 --> 00:19:16,356
Je m'en souviens très bien.

506
00:19:16,423 --> 00:19:18,124
Oui, ils l'étaient...
Mes mots.

507
00:19:18,191 --> 00:19:19,826
C'est vraiment
très flatteur,

508
00:19:19,892 --> 00:19:20,993
messieurs,
mais, euh,

509
00:19:21,060 --> 00:19:22,128
quand
l'instant magique

510
00:19:22,195 --> 00:19:23,396
arrive enfin,
pour moi,

511
00:19:23,463 --> 00:19:24,464
ce sera
avec un homme

512
00:19:24,531 --> 00:19:25,732
je suis tombé
amoureux de.

513
00:19:25,798 --> 00:19:28,301
Oui, mais nous n'avons pas le temps
pour toutes ces bêtises.

514
00:19:28,368 --> 00:19:30,637
Tu vois, la lune est là
exactement la bonne position

515
00:19:30,703 --> 00:19:31,838
Dans 3 jours.

516
00:19:31,904 --> 00:19:33,139
Et le décollage
est programmé

517
00:19:33,206 --> 00:19:35,608
pour précisément
05h00

518
00:19:35,675 --> 00:19:36,743
ce matin-là.

519
00:19:36,809 --> 00:19:38,110
Moi, par contre,

520
00:19:38,177 --> 00:19:39,879
ne sera pas exactement
la bonne position

521
00:19:39,946 --> 00:19:42,014
à 05h00
ce matin-là.

522
00:19:42,081 --> 00:19:43,683
Si seulement je pouvais obtenir
à travers toi

523
00:19:43,750 --> 00:19:46,253
comme c'est désespéré
l’urgence l’est vraiment.

524
00:19:46,319 --> 00:19:47,820
Ponsonby!

525
00:19:49,155 --> 00:19:50,823
Je suis... désolé...

526
00:19:50,890 --> 00:19:52,091
Ponsonby!

527
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
Ponsonby....

528
00:19:57,029 --> 00:19:58,431
Désolé, monsieur. La lampe.

529
00:19:58,498 --> 00:19:59,566
Oh, peu importe la lampe.

530
00:19:59,632 --> 00:20:01,152
Faites-moi savoir dès
alors que nous commençons à obtenir

531
00:20:01,200 --> 00:20:02,678
notre météo de l'après-midi
rapports de la lune.

532
00:20:02,702 --> 00:20:03,846
Nous les recevons
en ce moment, monsieur.

533
00:20:03,870 --> 00:20:05,071
Bien.

534
00:20:05,137 --> 00:20:06,406
je ne conseillerais pas
ça, monsieur.

535
00:20:06,473 --> 00:20:07,974
Tout va bien,
Ponsonby.

536
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
Mais les choses
se sont détériorés

537
00:20:09,509 --> 00:20:10,509
même depuis hier.

538
00:20:10,543 --> 00:20:13,413
J'ai dit, c'était
très bien, Ponsonby.

539
00:20:13,480 --> 00:20:17,149
Euh... j'en avais environ
ça suffit, Hoffman.

540
00:20:17,216 --> 00:20:19,952
Fermez-la!
Je vous préviens !

541
00:20:20,019 --> 00:20:21,254
Fermez-la!

542
00:20:21,321 --> 00:20:22,889
Schmidlapp.

543
00:20:22,955 --> 00:20:24,457
Schmidlapp!

544
00:20:24,524 --> 00:20:27,059
C'est M. Quonset
du cap Kennedy.

545
00:20:27,126 --> 00:20:29,696
Tu es génial, Quonset.

546
00:20:29,762 --> 00:20:30,762
Fermez-la!

547
00:20:30,797 --> 00:20:34,601
Gardez juste votre grand,
grosse et vilaine bouche fermée !

548
00:20:34,667 --> 00:20:36,102
Blah ! Euh!

549
00:20:36,168 --> 00:20:37,604
Je n'en peux plus.

550
00:20:37,670 --> 00:20:39,439
j'ai dit
toi pendant des semaines.

551
00:20:39,506 --> 00:20:43,009
Je-je n'en peux plus !

552
00:20:43,075 --> 00:20:44,277
Doucement, mon garçon, là.

553
00:20:45,378 --> 00:20:47,113
Heure après heure,

554
00:20:47,179 --> 00:20:49,582
jour après jour,
semaine après semaine.

555
00:20:49,649 --> 00:20:51,384
Tirez-vous
ensemble, mec!

556
00:20:51,451 --> 00:20:53,252
Que s'est-il passé
à tes dents ?

557
00:20:53,320 --> 00:20:54,530
Qu'en penses-tu
leur est-il arrivé ?

558
00:20:54,554 --> 00:20:56,022
Schmidlapp
je les ai assommés.

559
00:20:56,088 --> 00:20:57,624
J'ai dit,
bonjour à lui,

560
00:20:57,690 --> 00:20:59,792
et il a frappé
mes dents.

561
00:20:59,859 --> 00:21:01,127
Où est-il maintenant ?

562
00:21:01,193 --> 00:21:03,129
Juste où
il l’est toujours.

563
00:21:03,195 --> 00:21:06,232
Il est assis là-bas,
me regardant.

564
00:21:07,467 --> 00:21:09,235
je ne peux pas supporter
c'est horrible

565
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
les yeux morts plus longtemps.

566
00:21:11,371 --> 00:21:13,706
Maintenant, écoute-moi.
Peu importe Schmidlapp.

567
00:21:13,773 --> 00:21:16,509
Tu dois être
soulagé en quelques jours.

568
00:21:16,576 --> 00:21:18,978
Je ne durerai jamais
aussi longtemps.

569
00:21:19,045 --> 00:21:20,647
Triste, n'est-ce pas ?

570
00:21:20,713 --> 00:21:24,351
Et ces horribles,
ses yeux brûlants.

571
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Attends, mec ! Accrochez-vous!

572
00:21:26,853 --> 00:21:28,921
C'est presque fini maintenant.

573
00:21:39,231 --> 00:21:41,634
Je ne pense pas que ce soit juste,
M. Quonset.

574
00:21:41,701 --> 00:21:43,269
Tu essaies
pour que tout cela semble

575
00:21:43,336 --> 00:21:45,237
comme si c'était mon personnel
responsabilité.

576
00:21:45,304 --> 00:21:46,673
Eh bien, n'est-ce pas,
d'une certaine manière ?

577
00:21:46,739 --> 00:21:48,675
Non! Tu as choisi ma photo
à partir d'un fichier

578
00:21:48,741 --> 00:21:50,510
et tout d'un coup
je suis responsable

579
00:21:50,577 --> 00:21:52,512
pour le projet de la Lune entière.

580
00:21:52,579 --> 00:21:56,282
Même si celui de M. Mattemore
la santé mentale est en jeu,

581
00:21:56,349 --> 00:21:57,717
Je n'apprécie pas qu'on me demande
monter là-haut

582
00:21:57,784 --> 00:22:00,520
dans le seul but
de ses besoins masculins.

583
00:22:00,587 --> 00:22:01,664
Ce n'est pas vrai.

584
00:22:01,688 --> 00:22:03,022
Tu es
envoyé là-haut

585
00:22:03,089 --> 00:22:05,124
dans le cadre de
une équipe scientifique.

586
00:22:05,191 --> 00:22:07,326
Équipe scientifique. Ha!

587
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
La seule raison pour laquelle je suis
j'ai demandé à monter là-haut

588
00:22:09,462 --> 00:22:10,730
c'est parce que j'arrive
à construire

589
00:22:10,797 --> 00:22:12,465
un peu différemment
que M. Mattemore.

590
00:22:12,532 --> 00:22:13,666
Cela fonctionne mieux ainsi.

591
00:22:13,733 --> 00:22:15,668
N'importe quelle fille le ferait
servir le but.

592
00:22:17,303 --> 00:22:18,405
Attendez une minute.

593
00:22:18,471 --> 00:22:21,608
je n'ai pas eu l'occasion
dire 2 mots.

594
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
Maintenant, comment sais-tu
tu ne m'aimerais pas

595
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
si tu dois me connaître
un peu mieux ?

596
00:22:25,311 --> 00:22:26,813
je n'ai pas dit
Je ne t'aimais pas.

597
00:22:26,879 --> 00:22:28,548
Et comment peux-tu t'attendre
quelque chose arrive

598
00:22:28,615 --> 00:22:31,050
dans un bureau aride et froid
en plein jour ?

599
00:22:31,117 --> 00:22:33,052
Je pense que nous aurions dû
dîner ensemble ce soir.

600
00:22:33,119 --> 00:22:34,153
Je ne vois aucune raison...

601
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
Mlle Forbes,
je ne suggère pas

602
00:22:35,755 --> 00:22:37,457
n'importe quel week-end sauvage
dans les montagnes.

603
00:22:37,524 --> 00:22:38,525
je dis seulement que

604
00:22:38,591 --> 00:22:39,859
nous aurions dû
dîner ensemble.

605
00:22:41,394 --> 00:22:42,394
Très bien,
M. Mattemore.

606
00:22:42,429 --> 00:22:43,563
Nous dînerons.

607
00:22:43,630 --> 00:22:45,498
je ne vois pas comment c'est
ça va aider n'importe quoi,

608
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
mais si ça va
te rendre heureux.

609
00:22:47,299 --> 00:22:49,135
Devons-nous dire vers 9h00 ?

610
00:22:49,201 --> 00:22:50,102
9h00, c'est bien.

611
00:22:50,169 --> 00:22:51,538
Bien.

612
00:22:55,174 --> 00:22:56,509
Tu es mort, Mattemore.

613
00:22:56,576 --> 00:22:58,044
Tu n'as pas
une chance avec elle.

614
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
Comment savez-vous?

615
00:22:59,712 --> 00:23:01,614
Je pourrais dire le moment
elle est entrée.

616
00:23:01,681 --> 00:23:04,283
Elle ne peut pas supporter
ta vue.

617
00:23:04,350 --> 00:23:07,153
Depuis quand es-tu
un tel expert, monsieur ?

618
00:23:07,219 --> 00:23:08,555
Ces choses
sont chimiques.

619
00:23:08,621 --> 00:23:10,222
Il se trouve que je suis plutôt
sensibles à eux.

620
00:23:10,289 --> 00:23:11,290
Crois-moi, Mattemore,

621
00:23:11,357 --> 00:23:12,892
Je pouvais sentir
son aversion pour toi,

622
00:23:12,959 --> 00:23:15,061
avant même
tu as ouvert la bouche.

623
00:23:15,127 --> 00:23:16,228
j'aimerais juste savoir

624
00:23:16,295 --> 00:23:17,497
où tu es arrivé
c'est une grosse affaire,

625
00:23:17,564 --> 00:23:19,298
réputation pourrie
avec des femmes de.

626
00:23:19,365 --> 00:23:21,233
je n'ai pas dit
J'avais un gros problème,

627
00:23:21,300 --> 00:23:22,344
réputation pourrie
avec des femmes.

628
00:23:22,368 --> 00:23:23,503
Tu as dit que j'avais un gros problème,

629
00:23:23,570 --> 00:23:25,137
réputation pourrie
avec des femmes.

630
00:23:25,204 --> 00:23:26,338
Eh bien, si vous
suivez mon conseil,

631
00:23:26,405 --> 00:23:28,083
tu écriras à Miss Forbes
comme une perte sèche,

632
00:23:28,107 --> 00:23:29,718
et je téléphone
à cette autre fille.

633
00:23:29,742 --> 00:23:31,778
Quel était son nom ?
Esther Davenport.

634
00:23:31,844 --> 00:23:32,945
Juste une minute,
Monsieur Quonset,

635
00:23:33,012 --> 00:23:34,547
j'ai quelque chose
dire à ce sujet.

636
00:23:34,614 --> 00:23:36,483
Quelque chose,
mais pas beaucoup.

637
00:23:36,549 --> 00:23:38,518
Quel est le problème
avec Mlle Davenport ?

638
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
Elle remplit tout
nos qualifications.

639
00:23:40,653 --> 00:23:42,989
Peut-être, mais elle ne le fait pas
remplir mes qualifications.

640
00:23:43,055 --> 00:23:45,424
De plus, elle ne le fait pas
remplissez même son propre chemisier !

641
00:23:53,332 --> 00:23:55,134
Bonjour Pierre. Euh!

642
00:23:55,201 --> 00:23:56,469
Oh, salut, fougère.

643
00:23:56,536 --> 00:23:58,638
Hé! Je pensais que tu l'étais
censé avoir un rendez-vous

644
00:23:58,705 --> 00:23:59,839
avec Stella Mary ce soir.

645
00:23:59,906 --> 00:24:01,541
Non, je n'ai pas de rendez-vous
avec Stella Mary.

646
00:24:01,608 --> 00:24:02,918
J'ai un rendez-vous avec ça
jeune femme juste là.

647
00:24:02,942 --> 00:24:04,252
Eh bien, Stella Mary
ne sait pas...

648
00:24:04,276 --> 00:24:05,645
Écoute, arrête-le,
fougère.

649
00:24:05,712 --> 00:24:07,980
Garez simplement la voiture,
chérie.

650
00:24:20,627 --> 00:24:21,627
Bonjour Ruby Pearl.

651
00:24:21,661 --> 00:24:23,229
Salut, je pensais
tu avais un rendez-vous

652
00:24:23,295 --> 00:24:24,196
avec Stella Mary ce soir.

653
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
Refroidissez-le, refroidissez-le.

654
00:24:25,331 --> 00:24:26,966
Vérifiez juste le chapeau,
et refroidissez-le.

655
00:24:29,068 --> 00:24:30,169
C'est parti, chérie.

656
00:24:30,236 --> 00:24:31,604
Bonsoir,
monsieur Mattemore.

657
00:24:31,671 --> 00:24:32,605
Bonsoir, mademoiselle.

658
00:24:32,672 --> 00:24:33,606
Breckinridge,
comment vas-tu ?

659
00:24:33,673 --> 00:24:34,907
Ha ha, monsieur Mattemore,

660
00:24:34,974 --> 00:24:37,176
Je me demande si je pourrais parler
à toi juste un instant ?

661
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
Eh bien, oui, bien sûr.

662
00:24:38,811 --> 00:24:40,112
Pardon, mademoiselle.

663
00:24:40,179 --> 00:24:41,548
Excusez-nous un instant.

664
00:24:42,882 --> 00:24:44,483
Dis, Pete, il y a
une erreur a été commise.

665
00:24:44,551 --> 00:24:45,785
Une erreur ? Quelle erreur ?

666
00:24:45,852 --> 00:24:47,732
Eh bien, nous vous avons à terre
ici pour une table spéciale,

667
00:24:47,787 --> 00:24:49,388
Champagne français,
caviar russe,

668
00:24:49,455 --> 00:24:50,657
une orchidée sur la table,

669
00:24:50,723 --> 00:24:53,425
violonistes à
le moment opportun....

670
00:24:53,492 --> 00:24:54,694
Ouais, c'est
ce que je veux.

671
00:24:54,761 --> 00:24:57,396
Toi? Tu n'as jamais
dépensé plus de 1,35 $

672
00:24:57,463 --> 00:24:58,607
sur une fille avant
dans votre vie.

673
00:24:58,631 --> 00:25:01,233
Eh bien, je vais
dépenser plus ce soir.

674
00:25:01,300 --> 00:25:02,434
Je suis désolé, chérie.

675
00:25:02,501 --> 00:25:03,579
Il y avait un peu
problème avec le tableau.

676
00:25:03,603 --> 00:25:04,804
Eh bien,
mademoiselle, monsieur.

677
00:25:06,739 --> 00:25:07,640
Hé, je pensais que tu
j'ai eu un rendez-vous avec...

678
00:25:07,707 --> 00:25:09,375
Tu pensais,
mais je ne le fais pas.

679
00:25:09,441 --> 00:25:10,643
Eh bien, elle pense
tu fais.

680
00:25:10,710 --> 00:25:12,154
Chut ! Ouais, eh bien, je ne le fais pas
se soucie de ce qu'elle pense,

681
00:25:12,178 --> 00:25:13,212
Non, je ne le fais pas.

682
00:25:13,279 --> 00:25:14,279
Excusez-moi.

683
00:25:21,153 --> 00:25:22,488
Eh bien,
Monsieur Mattemore,

684
00:25:22,555 --> 00:25:24,356
rien qui puisse
tourner la tête d'une fille

685
00:25:24,423 --> 00:25:26,125
semble être
négligé.

686
00:25:26,192 --> 00:25:28,661
Eh bien, je-je-je ne voulais pas
pour qu'il apparaisse

687
00:25:28,728 --> 00:25:30,472
à organiser à l'avance,
c'est juste que tu veux...

688
00:25:30,496 --> 00:25:31,731
Oh, ne t'excuse pas.

689
00:25:31,798 --> 00:25:34,433
Je sais avec le limité
le calendrier dont vous disposez,

690
00:25:34,500 --> 00:25:36,102
tu dois planifier
tout en bas

691
00:25:36,168 --> 00:25:37,236
jusqu'à la dernière seconde.

692
00:25:37,303 --> 00:25:39,071
Je savais que tu apprécierais ça.

693
00:25:39,138 --> 00:25:41,941
Maintenant, quelle est la situation exacte
le temps que nous avons réservé

694
00:25:42,008 --> 00:25:44,644
pour notre premier tremblant
baiser?

695
00:26:06,232 --> 00:26:08,167
Tu vas faire ça
l'œuvre de ta vie ?

696
00:26:08,234 --> 00:26:09,101
Oh, pardon,
monsieur.

697
00:26:09,168 --> 00:26:10,512
Pourriez-vous verser
le champagne, s'il te plaît ?

698
00:26:10,536 --> 00:26:11,704
Ah, je suis désolé...

699
00:26:11,771 --> 00:26:13,773
Je veux dire, je... je suis certain
tu aimerais savoir

700
00:26:13,840 --> 00:26:15,975
qu'est-ce qui, à la fin
résultat, prévalent entre

701
00:26:16,042 --> 00:26:17,753
la dame et moi, mais
Je ne l'ai pas encore découvert,

702
00:26:17,777 --> 00:26:19,187
donc, dès que je le sais,
Je vous le ferai savoir.

703
00:26:19,211 --> 00:26:19,979
Pardon moi.

704
00:26:20,046 --> 00:26:21,180
C'est parfaitement
très bien.

705
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
Merci.
Merci.

706
00:26:23,315 --> 00:26:26,485
Hum... désolé. Euh...

707
00:26:26,552 --> 00:26:29,488
Oh, oui, j'allais
pour dire ça, euh...

708
00:26:29,555 --> 00:26:31,891
Euh... je réalise
cet après-midi,

709
00:26:31,958 --> 00:26:33,993
tu étais terriblement bouleversé
au fait que nous avons vraiment

710
00:26:34,060 --> 00:26:35,494
je ne me connaissais pas
très bien.

711
00:26:35,561 --> 00:26:36,696
Mm-hmm ?

712
00:26:36,763 --> 00:26:39,598
Eh bien, je, euh, je l'ai pris
sur moi de, euh,

713
00:26:39,666 --> 00:26:40,943
Obtenez cette biographie
que j'ai fait

714
00:26:40,967 --> 00:26:42,434
quand j'ai rejoint le service.

715
00:26:42,501 --> 00:26:44,436
C'est un formulaire standard.

716
00:26:44,503 --> 00:26:45,905
Et je pense que ça va
gagner du temps.

717
00:26:45,972 --> 00:26:48,040
Je suppose que tu as rempli
un dehors aussi.

718
00:26:48,107 --> 00:26:49,508
Oui.

719
00:26:49,575 --> 00:26:50,710
Je ne l'ai tout simplement pas fait
il se trouve que je pense

720
00:26:50,777 --> 00:26:51,944
pour l'apporter
avec moi.

721
00:26:56,783 --> 00:26:58,751
Hmm. Très
intéressant.

722
00:26:58,818 --> 00:27:03,790
Nom, adresse,
âge, poids.

723
00:27:03,856 --> 00:27:05,624
Euh, je pourrais ajouter,
cela a été établi

724
00:27:05,692 --> 00:27:10,129
Il y a 11 ans. j'ai grandi
un pouce de plus depuis lors.

725
00:27:11,831 --> 00:27:13,666
Eh bien, c'est
tout est là.

726
00:27:13,733 --> 00:27:15,768
Ouais, eh bien... pas tous,
bien sûr.

727
00:27:15,835 --> 00:27:17,569
Oh, tout est un
fille contemplant

728
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
le mariage devrait
sais, cependant.

729
00:27:19,538 --> 00:27:21,540
Sauf à propos de ça
mauvaise réputation

730
00:27:21,607 --> 00:27:23,042
vous semblez l'avoir fait.

731
00:27:23,109 --> 00:27:26,078
Réputation miteuse ?
Quelle mauvaise réputation...

732
00:27:26,145 --> 00:27:27,546
As-tu parlé
à Quonset ?

733
00:27:27,613 --> 00:27:30,249
Oui. Il m'a appelé
cet après-midi,

734
00:27:30,316 --> 00:27:31,794
et il a mis quoi
il pensait évidemment

735
00:27:31,818 --> 00:27:32,852
C'était un bouchon pour toi.

736
00:27:32,919 --> 00:27:34,721
Eh bien, pourquoi ne garde-t-il pas

737
00:27:34,787 --> 00:27:37,623
son nez de prévision météo
hors de mon entreprise ?

738
00:27:37,690 --> 00:27:39,091
Tout ça
tout va mal.

739
00:27:39,158 --> 00:27:42,261
Je-je pense que nous devrions
tout recommencer.

740
00:27:42,328 --> 00:27:45,464
Je veux dire, depuis le début.

741
00:27:45,531 --> 00:27:46,733
N'est-ce pas ?

742
00:27:48,735 --> 00:27:50,636
D'accord. À droite
depuis le début.

743
00:27:50,703 --> 00:27:52,004
D'accord.

744
00:27:52,071 --> 00:27:53,615
Y a-t-il des questions
tu veux me poser des questions ?

745
00:27:53,639 --> 00:27:55,474
Mm-hmm. Juste un.

746
00:27:55,541 --> 00:27:56,743
Qu'est ce que c'est?

747
00:27:56,809 --> 00:27:57,910
Qui est Stella Mary?

748
00:27:59,111 --> 00:28:02,448
St...

749
00:28:02,514 --> 00:28:05,684
Si, euh...

750
00:28:05,752 --> 00:28:07,720
Si je ne me trompe pas,

751
00:28:07,787 --> 00:28:09,856
C'est, euh,

752
00:28:09,922 --> 00:28:12,424
Stella Mary, juste là.

753
00:28:12,491 --> 00:28:16,262
Euh, salut, Stella.

754
00:28:16,328 --> 00:28:17,864
Eh bien, tu es misérable,

755
00:28:17,930 --> 00:28:22,168
pas bon, rendez-vous romantique,
pipsqueak à deux reprises !

756
00:28:46,192 --> 00:28:47,693
Bonjour.
Bonjour.

757
00:28:47,760 --> 00:28:49,395
Celui de M. Quonset
parler à la lune,

758
00:28:49,461 --> 00:28:50,729
mais tu peux y aller
directement dedans.

759
00:28:50,797 --> 00:28:52,598
Merci.

760
00:28:52,664 --> 00:28:55,734
Schmidlapp.

761
00:28:55,802 --> 00:28:57,269
Schmidlapp.

762
00:28:58,905 --> 00:29:01,173
C'est un têtu.

763
00:29:01,240 --> 00:29:04,110
Schmidlapp, je te veux
faire quelque chose pour moi.

764
00:29:04,176 --> 00:29:07,479
Je veux que tu te lèves
et traverse la pièce

765
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
et détachez Hoffman.

766
00:29:10,116 --> 00:29:14,821
Schmidlapp, tu ne devrais pas
attache Hoffman comme ça.

767
00:29:14,887 --> 00:29:16,488
Pourquoi ne pars-tu pas
prends un vol...

768
00:29:17,656 --> 00:29:18,666
Maintenant, écoute-moi,
Schmidlapp.

769
00:29:18,690 --> 00:29:21,593
j'ai été
très patient avec toi.

770
00:29:21,660 --> 00:29:22,929
Je n'ai jamais rien dit

771
00:29:22,995 --> 00:29:24,997
à propos de ça
affaire honteuse

772
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
de ton attaque
cette fille russe.

773
00:29:26,933 --> 00:29:28,835
Cela pourrait très facilement
nous avons

774
00:29:28,901 --> 00:29:30,803
dans une situation très difficile
situations,

775
00:29:30,870 --> 00:29:32,604
mais je n'ai jamais
dit quelque chose.

776
00:29:32,671 --> 00:29:34,006
Mais il y a une chose

777
00:29:34,073 --> 00:29:36,876
je ne vais pas
pour représenter, Schmidlapp,

778
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
et c'est comme ça

779
00:29:38,177 --> 00:29:40,646
tu attaches Hoffman
tout le temps.

780
00:29:42,248 --> 00:29:44,150
M'entends-tu,
Schmidlapp?

781
00:29:46,385 --> 00:29:48,354
Ouais, je t'entends.

782
00:29:48,420 --> 00:29:49,856
Comme je l'ai déjà dit,

783
00:29:49,922 --> 00:29:51,362
Pourquoi n'irais-tu pas prendre un...

784
00:29:52,591 --> 00:29:55,461
Schmidlapp, je n'ai pas
écouter parler comme ça.

785
00:29:55,527 --> 00:29:58,097
Tu penses juste parce que tu es
là-haut sur la lune,

786
00:29:58,164 --> 00:30:01,500
je n'ai rien
Je peux te menacer.

787
00:30:04,803 --> 00:30:06,772
Schmidlapp.

788
00:30:06,839 --> 00:30:08,274
Schmidlapp.

789
00:30:12,544 --> 00:30:13,779
Le problème, c'est...

790
00:30:13,846 --> 00:30:15,006
Par ici là-haut
sur la lune,

791
00:30:15,047 --> 00:30:17,449
je n'ai rien
Je peux le menacer.

792
00:30:19,351 --> 00:30:20,252
Bien?

793
00:30:20,319 --> 00:30:23,422
J'entends que tu as été rayé
encore hier soir.

794
00:30:23,489 --> 00:30:24,523
Comment savez-vous?

795
00:30:24,590 --> 00:30:27,793
J'en fais mon affaire
pour connaître ces choses.

796
00:30:27,860 --> 00:30:29,761
Elle t'a abandonné
au restaurant,

797
00:30:29,828 --> 00:30:31,797
et plus tard, quand tu es parti
jusqu'à son appartement,

798
00:30:31,864 --> 00:30:32,864
elle ne te laisserait pas entrer.

799
00:30:32,899 --> 00:30:34,300
Eh bien, il y avait

800
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
juste une chaîne
de circonstances malheureuses...

801
00:30:36,768 --> 00:30:38,470
Oh, arrête ça,
Mattemore.

802
00:30:38,537 --> 00:30:40,082
Tu es mort avec cette fille
et tu le sais.

803
00:30:40,106 --> 00:30:41,473
Elle déteste tes tripes.

804
00:30:43,175 --> 00:30:44,319
Faites-moi savoir quand mademoiselle
Davenport arrive,

805
00:30:44,343 --> 00:30:45,244
tu veux ?

806
00:30:45,311 --> 00:30:46,354
Femme, au téléphone :
Oh, elle est là maintenant, monsieur.

807
00:30:46,378 --> 00:30:47,413
Elle est?

808
00:30:47,479 --> 00:30:48,614
Oh, eh bien, envoie-la.

809
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Mademoiselle qui ?

810
00:30:49,715 --> 00:30:50,749
Maintenant, ne commencez pas ça.

811
00:30:50,816 --> 00:30:51,683
Tu n'as pas
plus de temps.

812
00:30:51,750 --> 00:30:52,952
Prions simplement

813
00:30:53,019 --> 00:30:55,087
tu fais un peu mieux
avec mademoiselle Davenport

814
00:30:55,154 --> 00:30:56,522
que tu l'as fait
avec Mlle Forbes.

815
00:30:56,588 --> 00:30:58,324
je ne sais pas quoi
le bureau météo fait

816
00:30:58,390 --> 00:31:00,826
dans cette affaire de trouver
les filles pour toi, en tout cas.

817
00:31:00,893 --> 00:31:02,594
Eh bien, c'est certainement
ce n'était pas ma carte d'identité...

818
00:31:02,661 --> 00:31:04,163
Ahh !

819
00:31:04,230 --> 00:31:06,598
Mlle Davenport,
bonjour.

820
00:31:06,665 --> 00:31:07,799
Puis-je vous présenter

821
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
le charmant et attrayant
Monsieur Mattemore,

822
00:31:09,936 --> 00:31:11,670
qui, comme je te l'ai dit
au téléphone,

823
00:31:11,737 --> 00:31:13,339
a été si anxieux
pour vous rencontrer.

824
00:31:13,405 --> 00:31:16,508
Mlle Davenport,
m-M. Mattemore.

825
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
Comment vas-tu? Oh!

826
00:31:18,644 --> 00:31:19,678
N'est-ce pas
s'asseoir ?

827
00:31:19,745 --> 00:31:22,481
Merci.

828
00:31:22,548 --> 00:31:23,649
Eh bien...

829
00:31:23,715 --> 00:31:25,784
Allons-nous obtenir
jusqu'au bout ?

830
00:31:25,851 --> 00:31:27,853
j'ai été briefé
sur l'ensemble de la situation

831
00:31:27,920 --> 00:31:30,322
et je comprends
toutes les ramifications.

832
00:31:30,389 --> 00:31:33,459
Laisse moi dire
ici et maintenant,

833
00:31:33,525 --> 00:31:34,526
que je suis prêt à partir.

834
00:31:34,593 --> 00:31:35,661
Bonne fille.

835
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
Mattemore.
Oui Monsieur?

836
00:31:36,795 --> 00:31:38,931
Quand est le mariage
à programmer ?

837
00:31:38,998 --> 00:31:40,166
aurai-je
une chance de visiter

838
00:31:40,232 --> 00:31:41,700
ma famille à San Diego ?

839
00:31:41,767 --> 00:31:43,869
Cela n'a pas d'importance.
Je n'insisterai pas.

840
00:31:43,936 --> 00:31:46,738
Bien! N'est-ce pas tout
ça va, Mattemore ?

841
00:31:46,805 --> 00:31:48,107
Pourquoi, oui,
en fait...

842
00:31:48,174 --> 00:31:50,109
Non ! Tout ne va pas bien !

843
00:31:50,176 --> 00:31:52,444
Miss Davenport et moi à peine
on se connaît même !

844
00:31:52,511 --> 00:31:53,412
Vous vous connaissez ?

845
00:31:53,479 --> 00:31:55,547
Qu'est-ce que ça a à voir
avec quoi que ce soit ?

846
00:31:55,614 --> 00:31:57,492
Eh bien, il y a tout
à voir avec tout !

847
00:31:57,516 --> 00:31:59,818
Je veux dire, nous... nous sommes
parler de quelque chose

848
00:31:59,885 --> 00:32:00,786
nous allons
il faut vivre avec

849
00:32:00,852 --> 00:32:02,054
pour le reste
de nos vies !

850
00:32:02,121 --> 00:32:05,257
De quoi nous parlons,
Monsieur Mattemore,

851
00:32:05,324 --> 00:32:08,360
est le plus grand
opportunité scientifique

852
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
que 2 personnes
n'ont jamais été donnés.

853
00:32:11,130 --> 00:32:12,798
Et quand tu
allez droit au but,

854
00:32:12,864 --> 00:32:14,633
Au fait, qu'est-ce que le mariage ?

855
00:32:14,700 --> 00:32:17,803
1/2 heure par jour,
tout au plus.

856
00:32:17,869 --> 00:32:19,005
1/2 heure ?

857
00:32:19,071 --> 00:32:21,573
Est-ce que c'est trop de temps
ou trop peu ?

858
00:32:22,874 --> 00:32:24,543
Tous les jours?

859
00:32:26,712 --> 00:32:27,712
Je veux dire...

860
00:32:27,746 --> 00:32:28,880
Ce que je veux dire, c'est

861
00:32:28,947 --> 00:32:31,050
qu'en est-il du spirituel
aspect du mariage ?

862
00:32:31,117 --> 00:32:32,851
Pour l'amour de Pete,
Mattemore,

863
00:32:32,918 --> 00:32:35,287
tu ressembles à
une jeune fille de 16 ans.

864
00:32:35,354 --> 00:32:36,698
Tout ce que j'essaie
dire, M. Quonset...

865
00:32:36,722 --> 00:32:37,990
Mattemore,
l'important

866
00:32:38,057 --> 00:32:39,057
est-ce que
Mlle Davenport

867
00:32:39,091 --> 00:32:40,159
est prêt et disposé

868
00:32:40,226 --> 00:32:42,361
aller sur la lune
avec vous jeudi.

869
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
Tu ne traverses pas
une fille comme ça

870
00:32:44,396 --> 00:32:45,197
chaque jour.

871
00:32:45,264 --> 00:32:46,198
Je comprends cela, monsieur,

872
00:32:46,265 --> 00:32:47,345
mais j'essaie simplement de...

873
00:32:47,399 --> 00:32:50,136
Mattemore, oublie
cette affaire spirituelle.

874
00:32:50,202 --> 00:32:52,338
Mme Quonset et moi
avoir été marié

875
00:32:52,404 --> 00:32:53,772
depuis 23 ans,

876
00:32:53,839 --> 00:32:55,374
et pendant toute la durée
de cette époque

877
00:32:55,441 --> 00:32:56,475
nous n'avons jamais...

878
00:32:56,542 --> 00:32:58,144
Je le répète, jamais...

879
00:32:58,210 --> 00:33:01,047
J'avais un seul solitaire
moment spirituel

880
00:33:01,113 --> 00:33:02,281
entre nous.

881
00:33:02,348 --> 00:33:04,716
J'ai peur que nous soyons
perdre du temps, messieurs.

882
00:33:04,783 --> 00:33:05,584
je m'attendrai

883
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
pour avoir des nouvelles de votre bureau,
M. Quonset.

884
00:33:07,786 --> 00:33:09,026
ça va être
une grande aventure,

885
00:33:09,055 --> 00:33:10,222
M. Mattemore.

886
00:33:10,289 --> 00:33:11,223
Bien...

887
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
La plus grande aventure
qu'un homme et une femme

888
00:33:13,825 --> 00:33:15,427
jamais entrepris.

889
00:33:15,494 --> 00:33:16,595
Oh!

890
00:33:19,098 --> 00:33:22,101
Maintenant, c'est ce que j'appelle
une fille des plus inhabituelles.

891
00:33:22,168 --> 00:33:23,411
Ouais, j'appellerais
elle ça aussi.

892
00:33:23,435 --> 00:33:25,271
Eh bien, c'est vrai
ce n'est pas le genre de fille

893
00:33:25,337 --> 00:33:27,539
tu tomberais amoureux de
à première vue.

894
00:33:27,606 --> 00:33:29,007
A première vue ?!

895
00:33:29,075 --> 00:33:31,077
Mais je vais te le dire
ce qu'elle est, Mattemore.

896
00:33:31,143 --> 00:33:32,278
Elle est qualifiée,

897
00:33:32,344 --> 00:33:34,546
elle est disponible
pour le voyage jeudi,

898
00:33:34,613 --> 00:33:36,848
et c'est une fille.

899
00:33:36,915 --> 00:33:38,750
Est-ce une supposition folle,
Monsieur Quonset,

900
00:33:38,817 --> 00:33:40,686
ou tu sais quelque chose
Je ne le fais pas ?

901
00:33:40,752 --> 00:33:42,354
Mattemore,
pourquoi tu ne

902
00:33:42,421 --> 00:33:44,356
essaie et regarde
du bon côté.

903
00:33:44,423 --> 00:33:45,991
Ce mariage
va être

904
00:33:46,058 --> 00:33:48,094
l'un des plus grands
choses en années.

905
00:33:48,160 --> 00:33:49,995
Tu auras
couverture télévisée,

906
00:33:50,062 --> 00:33:52,164
les actualités,
et qui sait ?

907
00:33:52,231 --> 00:33:54,633
Vous pourriez même obtenir
un appel téléphonique

908
00:33:54,700 --> 00:33:58,237
du président de
les États-Unis eux-mêmes.

909
00:34:00,639 --> 00:34:02,874
Monsieur Quonset,

910
00:34:02,941 --> 00:34:04,943
si tu pouvais juste oublier
votre position

911
00:34:05,010 --> 00:34:05,944
juste un instant

912
00:34:06,011 --> 00:34:07,546
et au niveau de moi,

913
00:34:07,613 --> 00:34:09,548
Veux-tu te marier
une fille comme ça ?

914
00:34:09,615 --> 00:34:11,917
Mattemore.

915
00:34:11,983 --> 00:34:13,852
Je l'ai fait.

916
00:34:13,919 --> 00:34:15,854
J'ai épousé une fille
comme ça.

917
00:34:15,921 --> 00:34:18,490
Tu as épousé un... oh !

918
00:34:32,938 --> 00:34:34,606
Salut.

919
00:34:34,673 --> 00:34:36,475
Eh bien, bonjour.

920
00:34:36,542 --> 00:34:38,043
J'avais, euh
pas d'endroit où aller,

921
00:34:38,110 --> 00:34:41,447
alors j'ai pensé que je le ferais
viens ici.

922
00:34:41,513 --> 00:34:42,957
Maintenant, ce n'est pas
la chose la plus flatteuse

923
00:34:42,981 --> 00:34:43,982
J'ai déjà entendu,

924
00:34:44,049 --> 00:34:47,886
mais je vais l'ignorer
pour le moment.

925
00:34:47,953 --> 00:34:50,088
Aimeriez-vous
entrer ?

926
00:34:50,156 --> 00:34:51,223
Ouais, merci.

927
00:34:51,290 --> 00:34:53,091
je ne le pensais pas
être peu flatteur.

928
00:34:55,727 --> 00:34:58,264
Eh bien, voici votre
hier soir sur terre.

929
00:34:58,330 --> 00:34:59,498
Je veux dire, pendant un an.

930
00:34:59,565 --> 00:35:03,034
C'est mieux.

931
00:35:03,101 --> 00:35:05,404
Tu sais, c'est toujours
ça me semble incroyable

932
00:35:05,471 --> 00:35:06,838
que dans
quelques heures seulement,

933
00:35:06,905 --> 00:35:09,308
tu seras là-haut...

934
00:35:09,375 --> 00:35:10,809
En nous regardant ici.

935
00:35:11,843 --> 00:35:15,514
Ouais, et je me demande
ce que tu vas faire.

936
00:35:15,581 --> 00:35:18,817
Oh, je ne le serai pas
faire une chose,

937
00:35:18,884 --> 00:35:20,219
sauf peut-être
me donner des coups de pied

938
00:35:20,286 --> 00:35:21,753
pour ne pas avoir suivi.

939
00:35:21,820 --> 00:35:25,991
Eh bien, tu sais,
il n'est pas encore trop tard.

940
00:35:26,057 --> 00:35:28,660
je sais,
Pierre, mais...

941
00:35:28,727 --> 00:35:29,795
Je...

942
00:35:29,861 --> 00:35:31,997
Si tu te sens trop fort
à ce sujet, naturellement...

943
00:35:32,063 --> 00:35:34,366
je me sens
fortement à ce sujet.

944
00:35:34,433 --> 00:35:35,367
j'ai été
mourir d'envie d'y aller

945
00:35:35,434 --> 00:35:36,335
depuis
la première minute

946
00:35:36,402 --> 00:35:40,138
nous en avons parlé.

947
00:35:40,206 --> 00:35:41,616
Un des problèmes
avec la vie, Pierre,

948
00:35:41,640 --> 00:35:43,775
c'est que tu es coincé
avec la manière

949
00:35:43,842 --> 00:35:46,278
tu es élevé.

950
00:35:46,345 --> 00:35:48,055
On t'a appris à regarder
voir les choses d'une certaine manière,

951
00:35:48,079 --> 00:35:49,014
et peu importe
que se passe-t-il,

952
00:35:49,080 --> 00:35:51,350
c'est comme ça
tu le vois.

953
00:35:53,319 --> 00:35:54,796
Tu sais, j'ai presque
je t'ai appelé l'autre soir.

954
00:35:54,820 --> 00:35:55,820
Vous l'avez fait ?

955
00:35:55,854 --> 00:35:59,157
Ouais. J'ai eu une idée.

956
00:35:59,225 --> 00:36:01,327
Mais je... je sais
ça ne pouvait pas marcher.

957
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

958
00:36:02,761 --> 00:36:03,595
Je veux dire...

959
00:36:03,662 --> 00:36:04,830
Eh bien, c'est vraiment
ça n'a pas d'importance

960
00:36:04,896 --> 00:36:06,131
parce que c'est
ça ne marchera pas.

961
00:36:06,198 --> 00:36:07,198
Eh bien, j'aimerais savoir,

962
00:36:07,233 --> 00:36:10,302
juste comme une question
de conversation.

963
00:36:10,369 --> 00:36:12,371
Eh bien, j'étais
je pense juste.

964
00:36:12,438 --> 00:36:13,472
Pourquoi ne pourrions-nous pas
vas-y

965
00:36:13,539 --> 00:36:14,606
avec
la cérémonie de mariage

966
00:36:14,673 --> 00:36:17,776
et j'ai en quelque sorte un
le mariage de nom seulement ?

967
00:36:18,777 --> 00:36:21,146
Tu veux dire comme
et ne jamais le consommer ?

968
00:36:21,213 --> 00:36:22,213
Ouais.

969
00:36:23,849 --> 00:36:25,627
Eh bien, je ne crois pas vraiment
c'est ce qu'ils avaient en tête

970
00:36:25,651 --> 00:36:28,254
quand ils ont commencé
cette expérience.

971
00:36:28,320 --> 00:36:30,155
Ouais, ce ne serait pas le cas
ça marcherait, n'est-ce pas ?

972
00:36:30,222 --> 00:36:31,523
Ha ha !

973
00:36:31,590 --> 00:36:35,627
Eh bien, je pourrais être plus fou
que Schmidlapp en 2 jours.

974
00:36:37,128 --> 00:36:38,129
je pensais juste

975
00:36:38,196 --> 00:36:39,398
2 intelligent
les adultes,

976
00:36:39,465 --> 00:36:41,700
eh bien, ils pourraient sûrement
se faire confiance.

977
00:36:41,767 --> 00:36:43,034
Oh, oh,
Je te fais entièrement confiance.

978
00:36:43,101 --> 00:36:45,771
C'est... je le ferais...

979
00:36:45,837 --> 00:36:47,172
C'est quand même dommage.

980
00:36:47,239 --> 00:36:48,440
Oh oui.

981
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
Oui c'est le cas.
C'est vraiment dommage.

982
00:36:52,944 --> 00:36:55,314
Eh bien, je, euh...

983
00:36:55,381 --> 00:36:58,717
je suppose
Je ferais mieux d'y aller.

984
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
Ouais.

985
00:37:10,662 --> 00:37:11,597
Au revoir.

986
00:37:11,663 --> 00:37:12,931
Au revoir.

987
00:37:15,901 --> 00:37:17,068
Euh, Eileen...

988
00:37:17,135 --> 00:37:19,104
Oui ?

989
00:37:19,170 --> 00:37:20,539
Je me demandais,

990
00:37:20,606 --> 00:37:23,509
est-ce que ça irait
si je t'embrassais au revoir ?

991
00:37:27,346 --> 00:37:28,980
Tu y vas toujours
un long chemin.

992
00:38:01,413 --> 00:38:03,482
Au revoir.

993
00:38:27,105 --> 00:38:28,139
Ahh !

994
00:38:28,206 --> 00:38:29,475
je me rends
sans condition.

995
00:38:29,541 --> 00:38:30,742
Je ferai tout ce que tu dis,

996
00:38:30,809 --> 00:38:32,310
mais, s'il vous plaît,
ne me laisse pas monter là-haut

997
00:38:32,378 --> 00:38:33,379
avec Esther Davenport.

998
00:38:33,445 --> 00:38:34,846
Oh, Peter, je...

999
00:38:34,913 --> 00:38:36,982
Je sais que je le ferai probablement
sors de mon esprit,

1000
00:38:37,048 --> 00:38:39,217
mais je préférerais de loin
je deviens fou avec toi

1001
00:38:39,284 --> 00:38:40,819
qu'avec quelqu'un d'autre
Je sais.

1002
00:38:40,886 --> 00:38:42,688
N'avais-tu pas mieux
y réfléchir ?

1003
00:38:42,754 --> 00:38:43,955
Tu sais,
tu l'as dit toi-même...

1004
00:38:44,022 --> 00:38:46,224
Je... j'y ai réfléchi,
et oublie ce que j'ai dit.

1005
00:38:46,291 --> 00:38:48,059
Je veux dire, tu as juste
poser les conditions

1006
00:38:48,126 --> 00:38:49,795
et je les accepte.

1007
00:38:49,861 --> 00:38:51,930
Que dites-vous?

1008
00:38:51,997 --> 00:38:53,198
Eh bien, si vous êtes sûr...

1009
00:38:53,264 --> 00:38:56,835
Oh, oui, j'en suis sûr.
Je suis positif. D'accord?

1010
00:38:56,902 --> 00:38:57,902
D'accord.

1011
00:38:57,936 --> 00:38:58,970
D'accord.

1012
00:38:59,037 --> 00:39:01,840
Cela vous dérangerait-il si je
je t'ai encore embrassé au revoir ?

1013
00:39:01,907 --> 00:39:03,842
Vous n'êtes pas obligé.

1014
00:39:03,909 --> 00:39:05,043
Je vais avec toi.

1015
00:39:05,110 --> 00:39:07,345
Oh ouais.

1016
00:39:10,315 --> 00:39:11,783
Je te verrai.

1017
00:39:11,850 --> 00:39:12,951
D'accord.

1018
00:39:16,555 --> 00:39:18,123
Hé, qu'en penses-tu ?

1019
00:39:18,189 --> 00:39:19,758
Je suis en route.

1020
00:39:41,747 --> 00:39:43,314
Hé, M. Mattemore,

1021
00:39:43,381 --> 00:39:44,381
encore un, s'il vous plaît.

1022
00:39:44,416 --> 00:39:46,618
Merci.

1023
00:40:37,202 --> 00:40:38,570
Savez-vous
quelle heure est-il ?

1024
00:40:38,637 --> 00:40:39,681
Où diable
as-tu été ?

1025
00:40:39,705 --> 00:40:40,806
Eh bien, ils étaient juste...

1026
00:40:40,872 --> 00:40:42,016
Il n'y a pas de temps
pour des explications.

1027
00:40:42,040 --> 00:40:43,241
Venez, s'il vous plaît.

1028
00:40:43,308 --> 00:40:44,976
Continuez.

1029
00:40:49,014 --> 00:40:50,181
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1030
00:40:51,950 --> 00:40:54,886
Bien-aimés,
nous sommes réunis....

1031
00:40:54,953 --> 00:40:56,363
Oui, nous avons seulement
une minute et demie

1032
00:40:56,387 --> 00:40:57,732
avant le décollage,
nous devrons faire ça

1033
00:40:57,756 --> 00:40:58,916
dans l'ascenseur
en montant.

1034
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
S'il vous plaît...

1035
00:41:00,025 --> 00:41:01,560
Venez.

1036
00:41:01,627 --> 00:41:03,361
C'est tout ce que j'ai peur.

1037
00:41:03,428 --> 00:41:05,931
Mattemore, pas toi !

1038
00:41:09,768 --> 00:41:11,369
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
tu attends maintenant ?

1039
00:41:12,437 --> 00:41:13,805
Oh oui.

1040
00:41:13,872 --> 00:41:15,774
Bien-aimés,
nous sommes...

1041
00:41:15,841 --> 00:41:17,142
Tu n'y vas jamais
pour le faire

1042
00:41:17,208 --> 00:41:18,209
avec tout ça là-dedans.

1043
00:41:18,276 --> 00:41:19,377
Allez droit au but

1044
00:41:19,444 --> 00:41:21,446
où tout le monde est d'accord
prendre tout le monde.

1045
00:41:21,513 --> 00:41:22,714
Oh oui.

1046
00:41:22,781 --> 00:41:26,952
Est-ce que vous, Peter Mattemore,
prends Eileen Forbes

1047
00:41:27,018 --> 00:41:28,587
être ton légitime
femme mariée ?

1048
00:41:29,821 --> 00:41:31,590
Je fais.

1049
00:41:31,657 --> 00:41:34,225
j'ai laissé de côté
aimer et chérir

1050
00:41:34,292 --> 00:41:35,627
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

1051
00:41:35,694 --> 00:41:37,428
C'est le plus beau
partie de la cérémonie.

1052
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
Bien. Je déteste cette partie.

1053
00:41:38,964 --> 00:41:39,964
Félicitations.

1054
00:41:39,998 --> 00:41:42,367
je ne lui ai pas demandé
si elle le prend déjà.

1055
00:41:42,433 --> 00:41:44,570
Ne t'inquiète pas pour ça,
elle le fait. Ha.

1056
00:41:44,636 --> 00:41:46,705
Ce ne sera pas légal,
si je ne lui demande pas.

1057
00:41:46,772 --> 00:41:48,052
Eh bien, pour l'amour du ciel,
demandez-lui.

1058
00:41:48,106 --> 00:41:49,274
Nous sommes presque au sommet.

1059
00:41:49,340 --> 00:41:51,342
Merci.

1060
00:41:51,409 --> 00:41:53,278
Euh, bien-aimé...

1061
00:41:53,344 --> 00:41:54,946
Ouais, tu as dit ça
déjà.

1062
00:41:55,013 --> 00:41:56,081
Je l'ai fait?
Oui.

1063
00:41:56,147 --> 00:41:58,817
Oh. Oh, Eileen Forbes,

1064
00:41:58,884 --> 00:42:00,586
est-ce que tu prends
Peter Mattemore

1065
00:42:00,652 --> 00:42:03,221
être ton légitime
mari marié ?

1066
00:42:03,288 --> 00:42:05,090
Je fais.

1067
00:42:05,156 --> 00:42:06,992
Bien. Félicitations.

1068
00:42:07,058 --> 00:42:09,094
Je ne les ai pas prononcés
homme et femme encore.

1069
00:42:09,160 --> 00:42:10,829
Oh, pour l'amour du ciel,
prononcez-les.

1070
00:42:10,896 --> 00:42:13,164
Nous avons seulement
Il reste 45 secondes.

1071
00:42:13,231 --> 00:42:14,231
Merci.

1072
00:42:15,734 --> 00:42:19,270
Je te prononce maintenant
homme et femme.

1073
00:42:20,338 --> 00:42:21,338
Bien!

1074
00:42:24,475 --> 00:42:26,511
Tout le monde dehors.

1075
00:42:26,578 --> 00:42:28,246
Un conseil
aux jeunes mariés...

1076
00:42:28,313 --> 00:42:29,648
Plus tard, plus tard.

1077
00:42:29,715 --> 00:42:31,750
C'est diable Hawkins,

1078
00:42:31,817 --> 00:42:34,019
votre pilote spatial
lors de votre voyage sur la lune.

1079
00:42:34,085 --> 00:42:34,820
Mme Mattemore.

1080
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
Bonjour.
Comment vas-tu?

1081
00:42:35,921 --> 00:42:37,088
Voulez-vous, s'il vous plaît,
intervenir?

1082
00:42:37,155 --> 00:42:38,189
Au revoir.
Au revoir.

1083
00:42:38,256 --> 00:42:40,558
Au revoir.
Juste ici.

1084
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
C'est M. Mattemore.

1085
00:42:42,027 --> 00:42:43,228
Comment vas-tu?

1086
00:42:43,294 --> 00:42:44,562
Comment vas-tu?
je le prends

1087
00:42:44,630 --> 00:42:46,632
tu as fait ce voyage
avant, M. Hawkins ?

1088
00:42:46,698 --> 00:42:47,966
Enfin, pas récemment.

1089
00:42:48,033 --> 00:42:50,101
j'ai été licencié
depuis 2 ans.

1090
00:42:50,168 --> 00:42:51,002
Ahh !

1091
00:42:52,838 --> 00:42:53,605
Pourquoi?

1092
00:42:53,672 --> 00:42:55,473
Pourquoi quoi ?

1093
00:42:55,540 --> 00:42:58,343
Je veux dire, pourquoi
il a été licencié ?

1094
00:42:58,409 --> 00:42:59,609
Boire. Nous ne le faisons pas
évoquez-le.

1095
00:42:59,645 --> 00:43:01,112
Il est très sensible
à ce sujet.

1096
00:43:01,179 --> 00:43:02,347
Oh!

1097
00:43:02,413 --> 00:43:03,849
Il est sensible à...

1098
00:43:05,150 --> 00:43:08,053
C'est le Dr... Bois...

1099
00:43:08,119 --> 00:43:10,488
Ah !

1100
00:43:10,555 --> 00:43:12,123
Homme, sur haut-parleur :
30 secondes.

1101
00:43:20,999 --> 00:43:21,900
20 secondes.

1102
00:43:21,967 --> 00:43:23,168
Peter, tiens ça
pendant une seconde.

1103
00:43:23,234 --> 00:43:24,234
Ouais.

1104
00:43:24,269 --> 00:43:25,269
On y va.

1105
00:43:25,303 --> 00:43:27,338
15 secondes.

1106
00:43:30,475 --> 00:43:33,511
10, 9, 8...

1107
00:43:33,578 --> 00:43:36,581
7, 6, 5...

1108
00:43:36,648 --> 00:43:39,417
4, 3, 2...

1109
00:43:39,484 --> 00:43:41,386
1, 0.

1110
00:44:16,788 --> 00:44:18,556
Ils seront là
d'une minute à l'autre maintenant.

1111
00:44:18,623 --> 00:44:19,901
Le moins que tu puisses faire
c'est pour m'aider

1112
00:44:19,925 --> 00:44:21,626
nettoyer l'endroit
un peu.

1113
00:44:21,693 --> 00:44:24,295
Regarde-toi,
de la sauce partout sur toi.

1114
00:44:24,362 --> 00:44:28,700
Regarde juste cet endroit,
c'est une porcherie sale.

1115
00:44:28,767 --> 00:44:31,069
Schmidlapp!

1116
00:44:31,136 --> 00:44:33,705
Réalisez-vous
cet ordinateur

1117
00:44:33,772 --> 00:44:35,406
a été gommé
pendant une semaine

1118
00:44:35,473 --> 00:44:39,077
de ces moche, mexicain
des haricots frits à toi ?

1119
00:44:39,144 --> 00:44:40,879
Peut-être que tout va bien
pour nous

1120
00:44:40,946 --> 00:44:42,748
vivre comme un porc,
Schmidlapp,

1121
00:44:42,814 --> 00:44:45,616
mais Mattemore est
élever une femme.

1122
00:44:45,683 --> 00:44:47,552
Ce matin,
quand j'ai déverrouillé nos couchettes

1123
00:44:47,618 --> 00:44:48,619
du mur

1124
00:44:48,686 --> 00:44:50,989
faire
un lit double pour eux,

1125
00:44:51,056 --> 00:44:53,825
qu'en penses-tu
J'ai trouvé dans tes couvertures ?

1126
00:44:53,892 --> 00:44:57,095
23 semaines
enchiladas au poulet.

1127
00:44:57,162 --> 00:44:59,931
Euh-huh. Mmmm.

1128
00:44:59,998 --> 00:45:01,733
Est-ce quelque chose
pour une toute nouvelle mariée

1129
00:45:01,800 --> 00:45:03,902
trouver
dans son lit de noces ?

1130
00:45:05,804 --> 00:45:07,505
M'entends-tu,
Schmidlapp?

1131
00:45:07,572 --> 00:45:10,441
Est-ce que tu as déjà écouté
à tout ce que je dis ?

1132
00:45:23,688 --> 00:45:25,290
Lune III,

1133
00:45:25,356 --> 00:45:26,557
appeler la station lunaire.

1134
00:45:26,624 --> 00:45:28,259
Luna III, appelant
station lunaire.

1135
00:45:31,696 --> 00:45:35,266
C'est les États-Unis,
station lunaire.

1136
00:45:35,333 --> 00:45:37,135
C'est toi, Mattemore ?

1137
00:45:37,202 --> 00:45:38,603
Mattemore
oui, c'est moi.

1138
00:45:38,669 --> 00:45:39,838
Est-ce toi,
Hoffmann ?

1139
00:45:39,905 --> 00:45:42,373
Oui, c'est moi.

1140
00:45:42,440 --> 00:45:45,043
C'est Mattemore !

1141
00:45:45,110 --> 00:45:46,812
Oh, je n'y suis jamais allé
si heureux

1142
00:45:46,878 --> 00:45:48,346
pour entendre quelqu'un
dans ma vie.

1143
00:45:48,413 --> 00:45:49,347
Eh bien,
c'est agréable d'entendre

1144
00:45:49,414 --> 00:45:50,515
de toi aussi,
Hoffman.

1145
00:45:50,581 --> 00:45:51,749
Nous sommes en orbite lunaire

1146
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
et nous venons de tirer
nos fusées rétro,

1147
00:45:53,684 --> 00:45:54,585
et nous devrions
être là

1148
00:45:54,652 --> 00:45:56,054
dans quelques minutes.

1149
00:45:56,121 --> 00:45:58,523
Ooh, je souhaite
tu nous avais donné

1150
00:45:58,589 --> 00:46:00,658
plus d'attention, Mattemore.

1151
00:46:00,725 --> 00:46:02,894
Je n'ai même pas eu
une chance de se raser encore.

1152
00:46:02,961 --> 00:46:04,662
Eh bien,
c'est trop tard maintenant.

1153
00:46:04,729 --> 00:46:06,431
Nous avons déjà obtenu
dans nos combinaisons spatiales

1154
00:46:06,497 --> 00:46:07,698
et nous arrivons.

1155
00:46:07,765 --> 00:46:09,000
On se voit en couple
de minutes.

1156
00:46:09,067 --> 00:46:11,202
C'est
Luna III est sortie.

1157
00:46:13,905 --> 00:46:15,073
D'accord.

1158
00:46:15,140 --> 00:46:17,876
Très bien,
tu l'as entendu.

1159
00:46:17,943 --> 00:46:20,711
Nous ne le faisons même pas
avoir le temps de se raser.

1160
00:46:20,778 --> 00:46:23,882
Mais une chose que nous sommes
je vais le faire, Schmidlapp.

1161
00:46:23,949 --> 00:46:25,817
Nous allons tout obtenir
ces dessins sales

1162
00:46:25,884 --> 00:46:27,953
de toi vers le bas
hors des murs.

1163
00:46:28,019 --> 00:46:30,088
Comment pensez-vous qu'un jeune
la fille va réagir

1164
00:46:30,155 --> 00:46:31,823
quand elle entre ici
et trouve ces

1165
00:46:31,890 --> 00:46:34,459
tes choses obscènes et volatiles
partout ?

1166
00:46:34,525 --> 00:46:37,996
Ces choses sales
il faut descendre !

1167
00:46:40,431 --> 00:46:42,567
Oh, Schmidlapp,

1168
00:46:42,633 --> 00:46:44,569
n'est-ce pas
honte de toi ?

1169
00:46:51,309 --> 00:46:52,443
Blah !

1170
00:46:54,980 --> 00:46:58,616
Réalisez-vous
quelle odeur tu sens

1171
00:46:58,683 --> 00:47:01,619
après tout ce temps,
Schmidlapp?

1172
00:47:01,686 --> 00:47:02,620
Non.

1173
00:47:02,687 --> 00:47:04,055
Vous êtes un plouc !

1174
00:47:04,122 --> 00:47:08,026
Un sale, sale,
pas de bon plouc !

1175
00:47:58,676 --> 00:48:00,578
Accueillir.

1176
00:48:03,381 --> 00:48:04,983
Accueillir.

1177
00:48:07,485 --> 00:48:09,420
Bienvenue sur la lune.

1178
00:48:09,487 --> 00:48:11,389
Je m'appelle Hoffman.

1179
00:48:11,456 --> 00:48:12,790
Euh, Mattemore.

1180
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
Et c'est, euh,
Mme Mattemore.

1181
00:48:14,759 --> 00:48:16,594
je veux marcher
avec elle.

1182
00:48:16,661 --> 00:48:17,996
Aah !

1183
00:48:18,063 --> 00:48:20,231
Eh bien, écoute, Mattemore,

1184
00:48:20,298 --> 00:48:23,601
Je pense que nous ferions mieux d'obtenir
Mme Mattemore entre nous

1185
00:48:23,668 --> 00:48:25,812
et la garder là jusqu'à ce que nous
entrez dans la station lunaire.

1186
00:48:25,836 --> 00:48:26,836
Pourquoi?

1187
00:48:26,871 --> 00:48:27,939
Eh bien, euh, elle...

1188
00:48:28,006 --> 00:48:30,141
Je veux marcher avec elle.

1189
00:48:30,208 --> 00:48:32,577
Pas grave. Prends-en juste un
bras, je vais attraper l'autre.

1190
00:48:32,643 --> 00:48:33,544
je veux marcher
avec elle !

1191
00:48:33,611 --> 00:48:36,647
Et puis ne te laisse pas aller,
quoi que vous fassiez.

1192
00:48:36,714 --> 00:48:37,515
je vais marcher
avec elle.

1193
00:48:37,582 --> 00:48:38,583
Schmidlapp!

1194
00:48:38,649 --> 00:48:40,385
je veux marcher
avec elle.

1195
00:48:40,451 --> 00:48:42,053
Laisse-moi marcher avec elle
un peu.

1196
00:48:42,120 --> 00:48:43,989
Très bien, s'il vous plaît,
laisse-moi marcher avec elle.

1197
00:48:44,055 --> 00:48:45,790
Gardez juste vos distances,
Schmidlapp.

1198
00:48:45,856 --> 00:48:48,159
N'oubliez pas que nous sommes 2
maintenant et vous êtes en infériorité numérique.

1199
00:48:48,226 --> 00:48:49,494
Laisse-moi lui tenir la main.

1200
00:48:49,560 --> 00:48:51,096
Un petit quelque chose.

1201
00:48:52,430 --> 00:48:53,999
je vais avoir
s'excuser

1202
00:48:54,065 --> 00:48:55,409
pour la façon dont cet endroit
regarde, Mattemore,

1203
00:48:55,433 --> 00:48:57,535
mais bon, tu sais comment
c'est quand tu te bats.

1204
00:48:57,602 --> 00:48:58,536
Ouais.

1205
00:49:10,648 --> 00:49:12,383
Oh, ça a été le désastre

1206
00:49:12,450 --> 00:49:14,261
j'essaie de garder n'importe quelle sorte
de l'ordre ici du tout.

1207
00:49:14,285 --> 00:49:15,820
Et celui-là,
il s'en fiche

1208
00:49:15,886 --> 00:49:17,922
si la crasse était
3 pieds d'épaisseur.

1209
00:49:17,989 --> 00:49:19,857
Tu ferais mieux de mettre
ces bottes.

1210
00:49:19,924 --> 00:49:21,259
Pourquoi?

1211
00:49:21,326 --> 00:49:22,627
Eh bien, ils sont
une botte spéciale

1212
00:49:22,693 --> 00:49:24,371
conçu pour prendre soin
de la faible gravité ici.

1213
00:49:24,395 --> 00:49:25,435
Si tu ne le fais pas
mets-les...

1214
00:49:26,397 --> 00:49:27,332
Naviguez autour
partout dans la pièce

1215
00:49:27,398 --> 00:49:30,068
à chaque fois
tu fais un pas.

1216
00:49:30,135 --> 00:49:31,802
Que fait-elle
là-dedans ?

1217
00:49:31,869 --> 00:49:33,371
Ce n'est rien
de votre entreprise.

1218
00:49:33,438 --> 00:49:35,140
Mattemore ne le fait pas
je veux que tu saches

1219
00:49:35,206 --> 00:49:36,774
qu'est-ce que sa femme
ce que fait là-dedans.

1220
00:49:36,841 --> 00:49:38,809
Pourquoi?

1221
00:49:38,876 --> 00:49:41,312
Que fait-elle ?

1222
00:49:41,379 --> 00:49:44,449
Elle ne fait rien,

1223
00:49:44,515 --> 00:49:45,650
c'est elle, Mattemore ?

1224
00:49:45,716 --> 00:49:47,318
Hein?

1225
00:49:47,385 --> 00:49:50,288
Oh non. C'est-à-dire
Je ne pense pas.

1226
00:49:50,355 --> 00:49:52,857
Là, tu vois. Alors juste
arrête d'utiliser ça

1227
00:49:52,923 --> 00:49:55,326
horrible, sale,
ton imagination

1228
00:49:55,393 --> 00:49:57,662
et prends la main
de vous-même.

1229
00:49:57,728 --> 00:49:59,830
Est-ce qu'elle prend
une douche ?

1230
00:49:59,897 --> 00:50:02,333
Pourquoi? Qu'est-ce que ça te fait ?

1231
00:50:02,400 --> 00:50:03,168
L'est-elle ?

1232
00:50:03,234 --> 00:50:04,535
Vous... oh, je suis désolé.

1233
00:50:04,602 --> 00:50:06,404
Écoute, je pense,

1234
00:50:06,471 --> 00:50:08,406
pour le bien
de toutes les personnes concernées,

1235
00:50:08,473 --> 00:50:10,808
que nous ferions mieux de décoller
le plus tôt possible.

1236
00:50:10,875 --> 00:50:12,877
je vais y aller
tout avec toi.

1237
00:50:12,943 --> 00:50:14,212
Et puis nous aurons
sortir d'ici.

1238
00:50:14,279 --> 00:50:18,116
Peut-être qu'elle est
prendre un bain...

1239
00:50:18,183 --> 00:50:20,085
Sans rien dessus.

1240
00:50:20,151 --> 00:50:21,919
Comment oses-tu !

1241
00:50:21,986 --> 00:50:24,089
Dire une chose pareille
avec son mari

1242
00:50:24,155 --> 00:50:26,023
assis juste dedans
la même pièce que toi.

1243
00:50:26,091 --> 00:50:27,658
Je... je suis surpris
que Mattemore

1244
00:50:27,725 --> 00:50:29,060
il ne te fouette pas.

1245
00:50:29,127 --> 00:50:30,795
Ouais.
Hmph.

1246
00:50:33,030 --> 00:50:36,134
Bien sûr, si...
Si elle prend un bain,

1247
00:50:36,201 --> 00:50:39,470
ça... heh... naturellement ce serait
sans rien dessus.

1248
00:51:06,364 --> 00:51:10,468
Je veux dire... hé,
cela va de soi.

1249
00:51:10,535 --> 00:51:11,569
N'est-ce pas ?

1250
00:51:11,636 --> 00:51:14,239
Qu’est-ce qui est raisonnable ?

1251
00:51:14,305 --> 00:51:18,443
Qu'elle le ferait
sans rien dessus.

1252
00:51:18,509 --> 00:51:21,912
Eh bien, les gens ont été
connu de...

1253
00:51:21,979 --> 00:51:23,748
Eh bien, comment le saurais-je ?!

1254
00:51:23,814 --> 00:51:25,716
Comment le saurais-tu ?

1255
00:51:25,783 --> 00:51:26,884
Tu ne regardes jamais ?

1256
00:51:26,951 --> 00:51:27,952
Eh bien...

1257
00:51:28,018 --> 00:51:29,187
N'est-ce même pas...
même s'en soucier ?

1258
00:51:29,254 --> 00:51:30,888
Eh bien, bien sûr...
Waouh !

1259
00:51:30,955 --> 00:51:32,056
Je voudrais.

1260
00:51:32,123 --> 00:51:33,234
Tu sembles oublier
que nous étions mariés

1261
00:51:33,258 --> 00:51:35,293
seulement quelques minutes
avant le décollage.

1262
00:51:35,360 --> 00:51:39,029
Oh ouais.
Ouais, j'ai oublié.

1263
00:51:39,096 --> 00:51:42,867
Mais quand même,
J'ai juste naturellement supposé...

1264
00:51:42,933 --> 00:51:44,835
Vous supposez quoi ?

1265
00:51:44,902 --> 00:51:47,238
Oh, vraiment, Mattemore.

1266
00:51:47,305 --> 00:51:51,142
Même si vous aviez sauté tous les deux
le pistolet un peu,

1267
00:51:51,209 --> 00:51:55,380
nous ne sommes pas en 1960, n'est-ce pas ?

1268
00:51:57,582 --> 00:52:01,252
Peut-être qu'elle est
une de ces filles

1269
00:52:01,319 --> 00:52:05,323
qui se savonne partout.

1270
00:52:05,390 --> 00:52:08,893
Et puis obtient
dans la baignoire.

1271
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Eh bien, euh...

1272
00:52:10,127 --> 00:52:11,896
Oh, tais-toi !

1273
00:52:11,962 --> 00:52:12,863
Eh bien, je ne l'ai pas fait
ça veut dire n'importe quoi...

1274
00:52:12,930 --> 00:52:13,930
Ah...

1275
00:52:13,964 --> 00:52:15,333
Oh, tu parles
à lui.

1276
00:52:15,400 --> 00:52:18,569
Eh bien, je suis terriblement désolé
J'ai mis tellement de temps.

1277
00:52:18,636 --> 00:52:20,871
Ohh...

1278
00:52:20,938 --> 00:52:23,508
Tu sais, je sais que ça va
ça vous semble très idiot,

1279
00:52:23,574 --> 00:52:26,444
mais d'habitude je
me savonner partout

1280
00:52:26,511 --> 00:52:28,179
avant d'entrer dans la baignoire.

1281
00:52:28,246 --> 00:52:30,515
Chéri, tu n'as pas
pour donner une quelconque explication.

1282
00:52:30,581 --> 00:52:33,851
Nous... nous parlions
à propos de... la femme d'un homme...

1283
00:52:33,918 --> 00:52:35,553
Non, Schmid...
Non, Schmidlapp !

1284
00:52:35,620 --> 00:52:37,154
C'est ma femme !

1285
00:52:37,222 --> 00:52:39,123
C'est bon, je vais prendre
Occupez-vous de Schmidlapp !

1286
00:52:39,190 --> 00:52:41,226
Tu ferais mieux de prendre soin
de lui, parce que...

1287
00:52:41,292 --> 00:52:42,827
Schmidlapp!

1288
00:52:42,893 --> 00:52:44,929
Schmidlapp!

1289
00:52:44,995 --> 00:52:46,697
Schmidlapp!

1290
00:52:46,764 --> 00:52:49,434
Très bien, Mattemore,

1291
00:52:49,500 --> 00:52:52,237
si quelque chose t'importe
à propos de cette fille,

1292
00:52:52,303 --> 00:52:53,804
protégez-la !

1293
00:52:56,241 --> 00:52:57,308
Schmidlapp,

1294
00:52:57,375 --> 00:52:59,477
juste, euh, reste là
pour quelques-uns...

1295
00:52:59,544 --> 00:53:01,412
Waouh !

1296
00:53:02,580 --> 00:53:05,783
Mmmmmm.

1297
00:53:05,850 --> 00:53:08,219
Aah ! Elle a pris une douche !

1298
00:53:08,286 --> 00:53:09,554
Tu ferais mieux d'arrêter !

1299
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Waouh ! Waouh !

1300
00:53:10,921 --> 00:53:13,758
Une douche ! Oh, écoute,
que fais-tu ?

1301
00:53:13,824 --> 00:53:14,992
Oh, mon garçon, c'est...

1302
00:53:15,059 --> 00:53:17,762
Oh, tais-toi,
Schmidlapp!

1303
00:53:17,828 --> 00:53:20,398
Laisse-moi partir, je viens
je voulais lui parler.

1304
00:53:20,465 --> 00:53:24,602
je te préviens pour
la dernière fois, tais-toi !

1305
00:53:24,669 --> 00:53:27,672
Je vais penser à quelque chose.
Je t'aurai pour ça.

1306
00:53:27,738 --> 00:53:29,974
Oh, tu... ha ha ha !

1307
00:53:30,040 --> 00:53:31,409
Quand le détaches-tu ?

1308
00:53:31,476 --> 00:53:33,153
Quand je rencontre
diable dans le navire principal

1309
00:53:33,177 --> 00:53:34,178
et obtenez de l'aide.

1310
00:53:34,245 --> 00:53:36,247
Rien ne va t'aider,
Hoffmann !

1311
00:53:36,314 --> 00:53:37,982
Tu n'es pas bon...

1312
00:53:44,722 --> 00:53:46,657
Que se passe-t-il
quand Schmidlapp reviendra

1313
00:53:46,724 --> 00:53:48,426
et il y a des filles
partout ?

1314
00:53:48,493 --> 00:53:49,794
Oh, je ne sais pas.

1315
00:53:49,860 --> 00:53:51,329
Honnêtement, je ne sais pas.

1316
00:53:51,396 --> 00:53:54,332
Si je le fais juste partir
retour à l'école de théologie.

1317
00:53:56,401 --> 00:53:59,337
Eh bien, eh bien...

1318
00:53:59,404 --> 00:54:01,071
Accroche-toi à lui,
Mattemore.

1319
00:54:01,138 --> 00:54:03,474
Tout va bien, Schmid ?
Schmidlapp!

1320
00:54:03,541 --> 00:54:05,376
Très bien, amène-le,
Mattemore.

1321
00:54:05,443 --> 00:54:07,512
Droite. Ça va, Schmidy ?

1322
00:54:08,679 --> 00:54:10,247
Laisse-moi te donner un coup de main,
Schmidlapp.

1323
00:54:10,315 --> 00:54:11,949
Montez.

1324
00:54:12,016 --> 00:54:14,084
C'est ça.

1325
00:54:14,151 --> 00:54:15,786
Allez-y, Schmidlapp.

1326
00:54:27,131 --> 00:54:28,466
Regardez-le.

1327
00:54:37,141 --> 00:54:39,076
Je l'ai,
Mattemore!

1328
00:54:39,143 --> 00:54:41,846
Prends soin de toi, Hoffman.
Bonne chance.

1329
00:54:41,912 --> 00:54:43,247
Bonne chance, Mattemore.

1330
00:54:43,314 --> 00:54:45,483
Si longtemps.

1331
00:55:27,592 --> 00:55:31,396
Eh bien, ils y vont.

1332
00:55:32,863 --> 00:55:35,099
Ouais, et euh...

1333
00:55:35,165 --> 00:55:37,868
Nous sommes tout seuls
ici maintenant.

1334
00:55:51,749 --> 00:55:53,551
Fatigué?

1335
00:55:53,618 --> 00:55:56,621
Ouais, un peu.
Je ne me souviens pas

1336
00:55:56,687 --> 00:55:58,589
la dernière fois
nous avons dormi.

1337
00:55:58,656 --> 00:56:01,291
Eh bien, euh, c'était
Il y a 72 heures.

1338
00:56:01,358 --> 00:56:03,127
Hé, ce serait
une bonne idée

1339
00:56:03,193 --> 00:56:04,895
aller au lit,
tu ne penses pas ?

1340
00:56:04,962 --> 00:56:07,297
Oh! Maintenant, attendez une minute !

1341
00:56:07,364 --> 00:56:09,233
Que faites-vous
tu veux dire par là ?

1342
00:56:09,299 --> 00:56:12,670
Rien... sauf
ce que j'ai dit.

1343
00:56:12,737 --> 00:56:15,105
Ce serait une bonne idée
aller dormir.

1344
00:56:15,172 --> 00:56:17,475
Après 72 heures,
tu as sommeil,

1345
00:56:17,542 --> 00:56:21,479
et la meilleure chose
car c'est... en obtenir.

1346
00:56:22,212 --> 00:56:24,148
Oh.

1347
00:56:24,214 --> 00:56:25,950
Ouais. je suis désolé,
Pierre.

1348
00:56:26,016 --> 00:56:27,918
Je ne sais pas ce que c'est
le problème avec moi.

1349
00:56:27,985 --> 00:56:29,153
Tu sais, ce n'est pas

1350
00:56:29,219 --> 00:56:30,230
les choses
tu en dis tellement,

1351
00:56:30,254 --> 00:56:31,556
c'est... parfois
tu as

1352
00:56:31,622 --> 00:56:33,290
une manière très particulière
de les dire.

1353
00:56:33,357 --> 00:56:35,560
Eileen, qu'est-ce qu'il y a de si particulier

1354
00:56:35,626 --> 00:56:38,496
environ après 72 heures
sans aucun sommeil

1355
00:56:38,563 --> 00:56:40,798
vouloir aller au lit
et en prendre ?

1356
00:56:40,865 --> 00:56:44,168
Très bien, j'ai dit
J'étais désolé, n'est-ce pas ?

1357
00:56:44,234 --> 00:56:45,970
je reçois
déshabillé !

1358
00:56:46,036 --> 00:56:47,037
Mmmm.

1359
00:56:47,104 --> 00:56:48,673
Hé, ça te dérange ?!

1360
00:56:48,739 --> 00:56:50,541
Hé, je veux juste
me brosser les dents !

1361
00:56:50,608 --> 00:56:51,909
Oh, je parie !

1362
00:56:51,976 --> 00:56:54,078
Eh bien, si cela semble
trop sexy,

1363
00:56:54,144 --> 00:56:56,514
que je suis mort à chaque fois
Je demande un verre d'eau

1364
00:56:56,581 --> 00:56:58,215
ou l'heure de la journée.

1365
00:56:58,282 --> 00:57:00,485
Écoutez, Monsieur...
Mattemore!

1366
00:57:00,551 --> 00:57:01,886
Je connais ton nom !

1367
00:57:01,952 --> 00:57:02,853
Eh bien, alors utilisez-le !

1368
00:57:02,920 --> 00:57:04,489
Écoutez, M. Mattemore,
je n'arrive pas

1369
00:57:04,555 --> 00:57:06,123
penser n'importe quoi
tu fais ou dis

1370
00:57:06,190 --> 00:57:07,324
est particulièrement
sexy.

1371
00:57:07,391 --> 00:57:09,193
Maintenant, qu'en penses-tu
à propos de ça ? Ha!

1372
00:57:09,259 --> 00:57:10,294
Ouais, eh bien, tu sais

1373
00:57:10,360 --> 00:57:11,538
quel est le problème
avec toi, chérie ?

1374
00:57:11,562 --> 00:57:13,864
Non, chérie, qu'est-ce que c'est ?
le problème avec moi ?

1375
00:57:13,931 --> 00:57:15,232
Tu es toujours
prêt à dire non

1376
00:57:15,299 --> 00:57:17,067
avant que quelqu'un ne vous le demande !

1377
00:57:17,134 --> 00:57:18,335
Ahh !

1378
00:57:18,402 --> 00:57:19,937
Oh, c'est ça
le problème avec moi,

1379
00:57:20,004 --> 00:57:20,871
hein, chérie ?

1380
00:57:20,938 --> 00:57:21,806
Imaginez ça !

1381
00:57:21,872 --> 00:57:23,112
Imaginez ça !

1382
00:57:23,140 --> 00:57:23,941
Oh, c'est ça le problème
avec moi ? Imaginez ça !

1383
00:57:24,008 --> 00:57:25,476
Oh, c'est ça le problème
avec moi ?

1384
00:57:25,543 --> 00:57:26,587
Ouais, c'est
le problème avec toi!

1385
00:57:26,611 --> 00:57:28,613
Avant que quiconque ne vous le demande !

1386
00:57:39,590 --> 00:57:42,893
Lors de ma lune de miel.
Nouveau marié.

1387
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
D'ailleurs,
je suis curieux de savoir

1388
00:58:29,907 --> 00:58:31,441
exactement
quelle est ta position

1389
00:58:31,508 --> 00:58:32,810
sur les droits civiques
c'est vraiment le cas,

1390
00:58:32,877 --> 00:58:33,878
Sénateur Astongrapple.

1391
00:58:33,944 --> 00:58:35,613
Eh bien, tu sais très bien
quelle est ma position

1392
00:58:35,680 --> 00:58:37,414
sur les droits civils, monsieur.

1393
00:58:37,481 --> 00:58:39,049
Je suis pour les droits civiques.

1394
00:58:39,116 --> 00:58:42,052
J'ai toujours été
pour les droits civiques.

1395
00:58:42,119 --> 00:58:45,455
C'est juste que nous ne le faisons pas
j'aime être pressé

1396
00:58:45,522 --> 00:58:48,192
et je me précipitai vers
ces choses.

1397
00:58:48,258 --> 00:58:51,361
Tout ce que nous demandons, c'est
juste un peu de temps !

1398
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
Je suis désolé, sénateur,

1399
00:58:52,630 --> 00:58:54,064
ton temps
est épuisé.

1400
00:58:54,131 --> 00:58:55,900
La semaine prochaine, le
Entretien à Washington,

1401
00:58:55,966 --> 00:58:57,401
homme d'État âgé
Richard M. Nixon

1402
00:58:57,467 --> 00:58:58,507
viendra
sortir de la retraite

1403
00:58:58,569 --> 00:59:00,771
pour répondre aux questions
sur ce qui peut être fait

1404
00:59:00,838 --> 00:59:03,708
pour réunir les
parti républicain.

1405
00:59:03,774 --> 00:59:05,542
Merci beaucoup,
sénateur Pappenapple.

1406
00:59:05,610 --> 00:59:07,544
Astongrappin.

1407
00:59:07,612 --> 00:59:09,213
I.J. Astongrappin.

1408
00:59:09,279 --> 00:59:11,281
Désolé pour ça.

1409
00:59:34,238 --> 00:59:36,540
Est-ce que tu... ooh !
Était-ce vous ?

1410
00:59:36,607 --> 00:59:38,008
Non! je pensais
c'était toi !

1411
00:59:38,075 --> 00:59:40,110
Non, c'est peut-être
venant de là.

1412
00:59:40,177 --> 00:59:41,211
Je ne pense pas.

1413
00:59:41,278 --> 00:59:42,379
je pense que c'est
là-bas.

1414
00:59:42,446 --> 00:59:43,590
Je pensais que c'était
venant de là.

1415
00:59:43,614 --> 00:59:44,614
C'est pourquoi je...

1416
00:59:44,649 --> 00:59:45,683
Allez voir ce que c'est.

1417
00:59:45,750 --> 00:59:46,917
Ouais, je vais le découvrir,

1418
00:59:46,984 --> 00:59:48,686
parce que quand j'ai entendu
le coup, euh...

1419
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
Allez, Pierre.

1420
00:59:49,820 --> 00:59:50,897
Très bien, Eileen,
ne pousse pas.

1421
00:59:50,921 --> 00:59:52,165
Tu sais, tu es
censé être l'homme

1422
00:59:52,189 --> 00:59:53,423
dans cette expédition !

1423
00:59:53,490 --> 00:59:54,635
Je suis l'homme !
Détendez-vous et partez...

1424
00:59:54,659 --> 00:59:55,693
Voyez ce que c'est !

1425
00:59:55,760 --> 00:59:57,094
Très bien, arrête d'être
tellement nerveux !

1426
00:59:57,161 --> 00:59:58,362
Se détendre!

1427
00:59:58,428 --> 00:59:59,930
Se détendre?!

1428
01:00:01,031 --> 01:00:01,866
Qu'est-ce que c'est?

1429
01:00:01,932 --> 01:00:02,976
C'est un chiffre
dans une combinaison spatiale.

1430
01:00:03,000 --> 01:00:04,635
Eh bien, qu'est-ce que c'est
faire ?

1431
01:00:06,971 --> 01:00:08,639
C'est agiter et frapper.

1432
01:00:08,706 --> 01:00:10,340
Que veut-il ?

1433
01:00:10,407 --> 01:00:11,508
Il veut entrer !

1434
01:00:11,575 --> 01:00:12,777
Ouais?

1435
01:00:12,843 --> 01:00:14,211
Eh bien, laissons-le entrer.

1436
01:00:14,278 --> 01:00:16,046
D'accord.

1437
01:00:16,113 --> 01:00:17,414
Non!
Quoi?

1438
01:00:17,481 --> 01:00:18,582
C'est Schmidlapp.

1439
01:00:18,649 --> 01:00:19,760
Il a tué Hoffman,
et il est de retour !

1440
01:00:19,784 --> 01:00:22,352
Non, je ne pense pas.

1441
01:00:22,419 --> 01:00:23,520
C'est trop gros.

1442
01:00:23,587 --> 01:00:24,755
Ouais?

1443
01:00:24,822 --> 01:00:25,956
Nous ferions mieux de le laisser entrer
et voyez.

1444
01:00:26,023 --> 01:00:27,391
D'accord.

1445
01:00:27,457 --> 01:00:28,826
Appuyez sur le bouton,
Pierre.

1446
01:00:28,893 --> 01:00:31,528
Eh bien, tu me rends tellement nerveux,
Je ne sais pas quoi faire.

1447
01:00:31,595 --> 01:00:33,263
C'est dedans ?

1448
01:00:33,330 --> 01:00:34,330
Pas encore.

1449
01:00:34,364 --> 01:00:35,733
Maintenant, c'est arrivé.
Ah !

1450
01:00:35,800 --> 01:00:36,701
Donne-moi ton arme.

1451
01:00:36,767 --> 01:00:38,268
Je n'ai pas d'arme !

1452
01:00:38,335 --> 01:00:39,469
Cela fait 2 d'entre nous.

1453
01:00:39,536 --> 01:00:40,747
Obtenez quelque chose
pour nous protéger au cas où.

1454
01:00:40,771 --> 01:00:41,706
Ouais? Quoi...

1455
01:00:41,772 --> 01:00:42,940
Trouvez quelque chose.

1456
01:00:43,007 --> 01:00:44,942
Salut, Pierre. Est-ce que ça va ?

1457
01:00:45,009 --> 01:00:47,311
Bien.

1458
01:00:47,377 --> 01:00:48,412
Peter, veux-tu...

1459
01:00:48,478 --> 01:00:50,114
Très bien, maintenant,
détendez-vous!

1460
01:00:50,180 --> 01:00:51,181
Mon mari héros !

1461
01:00:51,248 --> 01:00:53,183
D'accord. Hmm.

1462
01:00:53,250 --> 01:00:55,853
Refroidissez-le.

1463
01:01:04,461 --> 01:01:05,930
Bonjour.

1464
01:01:08,365 --> 01:01:09,734
Bonjour.

1465
01:01:26,683 --> 01:01:29,854
Je m'appelle Anna Soblova.
Et toi?

1466
01:01:29,920 --> 01:01:32,122
Peter Mattemore.

1467
01:01:32,189 --> 01:01:34,024
Pierre.

1468
01:01:34,091 --> 01:01:35,292
Euh-huh.

1469
01:01:35,359 --> 01:01:36,426
Pierre !

1470
01:01:36,493 --> 01:01:38,062
Euh-huh.

1471
01:01:38,128 --> 01:01:39,128
Pierre !

1472
01:01:39,163 --> 01:01:39,997
C'est ma femme.

1473
01:01:40,064 --> 01:01:42,266
je suis sa femme,
Mme Mattemore.

1474
01:01:42,332 --> 01:01:43,332
Comment vas-tu?

1475
01:01:43,367 --> 01:01:44,601
Comment vas-tu?

1476
01:01:44,668 --> 01:01:46,570
Je m'appelle Anna Soblova.

1477
01:01:46,636 --> 01:01:47,671
Oui, nous le savons.

1478
01:01:47,738 --> 01:01:48,738
Le Russe
cosmonaute.

1479
01:01:48,773 --> 01:01:49,840
Ouais.
Mm-hmm.

1480
01:01:49,907 --> 01:01:52,242
D'une petite ville
en dehors de Moscou.

1481
01:01:52,309 --> 01:01:53,309
Hmm.

1482
01:01:53,343 --> 01:01:54,578
Oh, comme c'est gentil.

1483
01:01:54,644 --> 01:01:56,981
Dis, n'est-ce pas
tu veux t'asseoir ?

1484
01:01:57,047 --> 01:01:58,282
Ouais.

1485
01:01:58,348 --> 01:01:59,383
Juste ici.

1486
01:01:59,449 --> 01:02:01,618
Merci.
Je suis venu tout de suite

1487
01:02:01,685 --> 01:02:04,388
dès que je les ai vus
deux autres partent.

1488
01:02:04,454 --> 01:02:06,256
Oh, tu dois l'être
la fille

1489
01:02:06,323 --> 01:02:08,158
que Schmidlapp
attaqué la semaine dernière.

1490
01:02:08,225 --> 01:02:10,761
Oh, oui, il l'a toujours été
m'attaquer.

1491
01:02:10,828 --> 01:02:13,898
Je suis venu prendre une tasse
de café, attaque.

1492
01:02:13,964 --> 01:02:15,866
je sors
pendant quelques minutes,

1493
01:02:15,933 --> 01:02:18,102
une autre attaque.

1494
01:02:18,168 --> 01:02:20,504
Oh, tu ne sais pas à quel point c'est merveilleux
ça va être

1495
01:02:20,570 --> 01:02:21,839
avoir une autre fille
ici

1496
01:02:21,906 --> 01:02:24,641
en quelque sorte...
Partager la charge ? Ha ha.

1497
01:02:24,708 --> 01:02:25,709
Ha!

1498
01:02:27,677 --> 01:02:30,114
je suis venu
faire connaissance

1499
01:02:30,180 --> 01:02:32,016
et aussi demander
une petite faveur.

1500
01:02:32,082 --> 01:02:33,851
A quoi servent les voisins ?

1501
01:02:33,918 --> 01:02:36,821
Je me demandais si ça te dérangerait
si je passais la nuit ici ?

1502
01:02:38,322 --> 01:02:40,157
Passer la nuit ?

1503
01:02:40,224 --> 01:02:42,292
Eh bien, oui, tu vois,
Igor et moi

1504
01:02:42,359 --> 01:02:43,160
j'ai eu une petite bagarre,

1505
01:02:43,227 --> 01:02:45,462
et j'aimerais lui apprendre
une leçon.

1506
01:02:45,529 --> 01:02:48,565
Igor ne peut tout simplement pas supporter
dormir seul la nuit.

1507
01:02:48,632 --> 01:02:51,668
Il va devenir fou !
Ha ha ha !

1508
01:02:51,735 --> 01:02:53,703
Je vois.

1509
01:02:53,770 --> 01:02:55,405
Igor est comme un taureau.

1510
01:02:55,472 --> 01:02:58,275
Il est déjà assez mauvais pendant
les 14 jours du jour,

1511
01:02:58,342 --> 01:03:02,046
mais maintenant, au début
de 14 jours de nuits...

1512
01:03:02,112 --> 01:03:04,614
Je vois.

1513
01:03:04,681 --> 01:03:06,183
Naturellement, nous sommes
avec impatience

1514
01:03:06,250 --> 01:03:08,018
à rencontrer votre
mari, n'est-ce pas ?

1515
01:03:08,085 --> 01:03:09,719
Oh, c'est quoi
les voisins sont pour.

1516
01:03:09,786 --> 01:03:10,787
OMS?

1517
01:03:10,855 --> 01:03:11,889
Votre mari.

1518
01:03:11,956 --> 01:03:14,291
Oh, tu dois parler d'Igor.

1519
01:03:14,358 --> 01:03:16,026
Ce n'est pas mon mari.

1520
01:03:16,093 --> 01:03:18,595
C'est juste un homme
ils m'ont envoyé ici avec.

1521
01:03:18,662 --> 01:03:20,664
Oh, je vois.

1522
01:03:20,730 --> 01:03:22,566
Ha, nous avons à peine
se connaissaient

1523
01:03:22,632 --> 01:03:23,901
jusqu'au jour où nous sommes arrivés ici.

1524
01:03:23,968 --> 01:03:26,503
Mais heureusement, Igor est
très facile à savoir.

1525
01:03:26,570 --> 01:03:27,771
Ha ha.

1526
01:03:29,974 --> 01:03:32,809
Cela doit paraître plutôt étrange
pour vous les Américains.

1527
01:03:32,877 --> 01:03:35,880
Je veux dire, euh, Igor et moi
ne pas être marié.

1528
01:03:37,047 --> 01:03:39,216
Euh, étrange ?
Non, bien au contraire.

1529
01:03:39,283 --> 01:03:40,717
je pense que c'est très
sophistiqué.

1530
01:03:40,784 --> 01:03:42,586
Ne penses-tu pas que c'est
sophistiqué, Eileen ?

1531
01:03:42,652 --> 01:03:44,154
Oui, c'est très
sophistiqué.

1532
01:03:44,221 --> 01:03:45,856
Elle pense que c'est
sophistiqué aussi.

1533
01:03:45,923 --> 01:03:48,292
Eh bien, je suppose que c'est
la façon dont tu as été élevé.

1534
01:03:48,358 --> 01:03:51,628
Ha ha. Ma mère était
jamais marié, tu sais.

1535
01:03:51,695 --> 01:03:52,863
Elle ne l'était pas ?

1536
01:03:52,930 --> 01:03:54,598
Non, mais mon père l'était.

1537
01:03:54,664 --> 01:03:55,665
Oh.

1538
01:03:55,732 --> 01:03:57,734
Mais pas à ma mère.

1539
01:03:58,903 --> 01:04:01,005
Eh bien, c'est quoi
les voisins sont pour.

1540
01:04:01,071 --> 01:04:01,939
Tu vois, la mère
et le père,

1541
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
sauf qu'ils...

1542
01:04:03,373 --> 01:04:05,051
J'espère que tu ne penses pas
Je suis impoli ou quoi que ce soit,

1543
01:04:05,075 --> 01:04:06,676
mais tu sais, nous
je n'ai pas dormi

1544
01:04:06,743 --> 01:04:08,012
depuis environ 3 jours maintenant,

1545
01:04:08,078 --> 01:04:09,355
et nous étions juste
sur le point d'aller au lit

1546
01:04:09,379 --> 01:04:10,314
quand tu es venu.

1547
01:04:10,380 --> 01:04:13,217
Oh, ça va.
Allez-y tout de suite.

1548
01:04:13,283 --> 01:04:16,186
Euh, d'accord. Eh bien,
euh, je suppose

1549
01:04:16,253 --> 01:04:17,687
tu peux dormir
là-dedans avec moi.

1550
01:04:17,754 --> 01:04:20,424
Coucher avec toi ?
En lune de miel ?

1551
01:04:20,490 --> 01:04:23,060
Oh, je ne penserais jamais
d'une chose comme ça.

1552
01:04:23,127 --> 01:04:24,561
Je suis content que tu ne l'aies pas fait...

1553
01:04:24,628 --> 01:04:25,529
Je parie que tu ne le ferais pas
fais ça.

1554
01:04:25,595 --> 01:04:26,931
Vous pouvez parier que non.

1555
01:04:26,997 --> 01:04:28,532
Je... eh bien, je veux dire...

1556
01:04:28,598 --> 01:04:32,769
Igor et moi ne le ferions jamais
entendre parler de telles absurdités.

1557
01:04:35,439 --> 01:04:37,674
Eh bien, ne me donne pas
une autre pensée.

1558
01:04:37,741 --> 01:04:39,409
Je dors ici
sur le canapé.

1559
01:04:39,476 --> 01:04:40,945
Tu vois, j'ai même apporté
ma nuisette.

1560
01:04:41,011 --> 01:04:42,947
Ici, ça vous plaît ?

1561
01:04:43,013 --> 01:04:45,015
Tu as ça
à Moscou ?

1562
01:04:45,082 --> 01:04:47,184
Igor l'a fait.
Il m'en a eu 6.

1563
01:04:47,251 --> 01:04:49,286
j'ai eu une intuition
Igor avait quelque chose à faire

1564
01:04:49,353 --> 01:04:51,655
en achetant ça.
Ha ha ha.

1565
01:04:51,721 --> 01:04:53,890
Eh bien...

1566
01:04:53,958 --> 01:04:56,626
je vais te chercher le
couvertures et oreiller.

1567
01:04:57,761 --> 01:04:59,196
D'ailleurs,

1568
01:04:59,263 --> 01:05:01,731
combien de couvertures
tu veux, un ou deux ?

1569
01:05:01,798 --> 01:05:04,068
Oh, juste un oreiller, s'il te plaît.

1570
01:05:15,012 --> 01:05:17,914
Euh, alors ton, euh...

1571
01:05:17,982 --> 01:05:19,749
Ton père et ta mère
n'étaient pas mariés ?

1572
01:05:21,251 --> 01:05:22,953
Pierre ?

1573
01:05:23,020 --> 01:05:25,489
Eh bien, euh...

1574
01:05:25,555 --> 01:05:27,357
Voici votre oreiller.

1575
01:05:27,424 --> 01:05:29,659
Merci.

1576
01:05:29,726 --> 01:05:30,794
N'est-ce pas confortable ?

1577
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
Oh, très.

1578
01:05:31,895 --> 01:05:32,829
Bonne nuit.

1579
01:05:32,896 --> 01:05:34,731
Bonne nuit.

1580
01:05:34,798 --> 01:05:36,433
Tu viens, Pierre ?

1581
01:05:36,500 --> 01:05:37,767
Oh oui.

1582
01:05:37,834 --> 01:05:39,079
S'il y a quelque chose,
n'importe quoi du tout

1583
01:05:39,103 --> 01:05:40,237
tu pourrais vouloir...

1584
01:05:40,304 --> 01:05:41,571
Pierre !

1585
01:05:41,638 --> 01:05:42,672
Je serai ici.

1586
01:05:42,739 --> 01:05:43,907
Ne le fais pas
hésiter à appeler.

1587
01:05:43,974 --> 01:05:45,909
Comme je l'ai dit, s'il y a
n'importe quoi du tout...

1588
01:05:45,976 --> 01:05:46,977
Allez-vous fermer la porte ?

1589
01:05:47,044 --> 01:05:49,579
Ouais, d'accord.

1590
01:05:49,646 --> 01:05:51,248
Les deux !

1591
01:05:51,315 --> 01:05:52,449
Oh.

1592
01:05:53,650 --> 01:05:55,052
Oh, mon garçon.

1593
01:05:55,119 --> 01:05:57,721
Eh bien, c'est comme si
M. Quonset a dit que ce serait le cas.

1594
01:05:57,787 --> 01:06:01,258
Juste 2 scientifiques en route
une expédition scientifique, hein ?

1595
01:06:01,325 --> 01:06:03,093
Eh bien, c'est
l'expédition la plus folle

1596
01:06:03,160 --> 01:06:05,229
j'ai déjà été sur
dans ma vie.

1597
01:06:05,295 --> 01:06:09,299
À 240 000 milles
de n'importe quel endroit, n'importe où.

1598
01:06:09,366 --> 01:06:11,335
Et qu'avons-nous
la première nuit ?

1599
01:06:11,401 --> 01:06:13,070
Entreprise. Hmm.

1600
01:06:13,137 --> 01:06:17,574
Eh bien, allez, Peter,
viens te coucher.

1601
01:06:17,641 --> 01:06:19,076
Viens te coucher ?

1602
01:06:19,143 --> 01:06:21,911
Bien sûr. Pourquoi le combattre ?

1603
01:06:21,978 --> 01:06:23,980
j'ai le sentiment
ce destin

1604
01:06:24,048 --> 01:06:27,517
a conspiré
contre moi depuis des lustres.

1605
01:06:32,022 --> 01:06:34,658
Pierre ! Prendre
enlevez vos chaussures !

1606
01:06:34,724 --> 01:06:37,061
Ouais, j'ai oublié.

1607
01:06:37,127 --> 01:06:39,129
D'accord. j'obtiendrai
au lit, Eileen,

1608
01:06:39,196 --> 01:06:41,174
mais je n'ai pas oublié
que j'ai passé un marché avec toi.

1609
01:06:41,198 --> 01:06:42,999
Je veux dire, ce que je t'ai donné
ma parole. J'ai promis.

1610
01:06:43,067 --> 01:06:44,201
Nous avons un accord,

1611
01:06:44,268 --> 01:06:45,911
donc je vais dormir
entre les couvertures.

1612
01:06:45,935 --> 01:06:47,504
je n'obtiens pas
sous les draps.

1613
01:06:47,571 --> 01:06:50,874
Parce que quand je donne
ma parole, c'est tout.

1614
01:06:50,940 --> 01:06:53,443
Une promesse est une promesse.

1615
01:06:53,510 --> 01:06:57,314
J'aime tenir parole
quand je... le donne à quelqu'un,

1616
01:06:57,381 --> 01:06:59,849
et... tu sais, de cette façon,
tu as une réputation

1617
01:06:59,916 --> 01:07:01,918
d'être honorable.

1618
01:07:04,221 --> 01:07:05,822
Eh bien, maintenant,
tu ne penses pas

1619
01:07:05,889 --> 01:07:07,357
ça va marcher,
et toi ?

1620
01:07:07,424 --> 01:07:09,293
Non, monsieur.

1621
01:07:09,359 --> 01:07:12,162
Tout ça
a été prédestiné !

1622
01:07:12,229 --> 01:07:14,664
Dès le
première minute

1623
01:07:14,731 --> 01:07:16,600
au début des années 1920,

1624
01:07:16,666 --> 01:07:19,069
quand le professeur Goddard
commencé à expérimenter

1625
01:07:19,136 --> 01:07:21,371
avec ceux
de petites fusées minuscules,

1626
01:07:21,438 --> 01:07:24,208
sortir là-bas
le désert du Nouveau Mexique,

1627
01:07:24,274 --> 01:07:26,410
il l'était déjà
mise en mouvement

1628
01:07:26,476 --> 01:07:28,778
les événements qui sont
sur le point d'avoir lieu

1629
01:07:28,845 --> 01:07:32,082
dans ce lit particulier

1630
01:07:32,149 --> 01:07:34,951
à ce sujet
une nuit particulière.

1631
01:07:35,018 --> 01:07:38,588
Alors à quoi ça sert
de quoi que ce soit, Peter ?

1632
01:07:40,190 --> 01:07:42,459
Après tout, ce n'est que
la première nuit.

1633
01:07:42,526 --> 01:07:45,395
j'ai encore
Il en reste 364.

1634
01:07:46,930 --> 01:07:48,365
Une petite fille chétive

1635
01:07:48,432 --> 01:07:51,401
contre l'ensemble
l'univers ?

1636
01:07:52,936 --> 01:07:55,605
Ce que je suis vraiment
j'essaie de dire c'est...

1637
01:07:58,142 --> 01:08:00,744
Vas-y, Pierre.

1638
01:08:00,810 --> 01:08:03,847
Prends-moi. Je suis à toi.

1639
01:08:15,859 --> 01:08:17,794
Pierre !

1640
01:08:19,696 --> 01:08:21,064
Oh!

1641
01:08:35,212 --> 01:08:36,446
Qu'est-ce qu'il y a ?

1642
01:08:36,513 --> 01:08:38,948
C'est ta folie
Petite amie russe.

1643
01:08:39,015 --> 01:08:40,550
Hein?

1644
01:08:40,617 --> 01:08:41,551
Entrez.

1645
01:08:41,618 --> 01:08:42,618
Entrer ?

1646
01:08:43,853 --> 01:08:45,722
Devinez qui est là !

1647
01:08:45,789 --> 01:08:47,657
Euh, le Moiseyev
danseurs.

1648
01:08:47,724 --> 01:08:49,058
Non, c'est Igor.

1649
01:08:49,125 --> 01:08:51,595
Je savais qu'il ne pouvait pas le supporter
sans moi.

1650
01:08:51,661 --> 01:08:53,163
Je peux le comprendre.

1651
01:08:53,230 --> 01:08:56,400
Autant vous lever tous les deux,
parce que je connais Igor,

1652
01:08:56,466 --> 01:08:59,236
et je sais exactement quoi
il va vouloir faire.

1653
01:09:00,970 --> 01:09:02,272
Qu'est-ce que...

1654
01:09:02,339 --> 01:09:04,374
Igor va
vouloir faire ?

1655
01:09:04,441 --> 01:09:07,611
Oh, il veut avoir un très
fête russe à l’ancienne.

1656
01:09:07,677 --> 01:09:09,112
Alors dépêchez-vous maintenant.

1657
01:09:09,179 --> 01:09:12,182
Ooh.

1658
01:09:12,249 --> 01:09:14,284
Savez-vous que si
quelqu'un m'a dit,

1659
01:09:14,351 --> 01:09:15,819
"hé, tu y vas
à la lune,

1660
01:09:15,885 --> 01:09:17,086
"et quand tu
y arriver,

1661
01:09:17,153 --> 01:09:18,331
tu peux avoir
tout ce que tu veux."

1662
01:09:18,355 --> 01:09:19,623
Tu sais
qu'est-ce que je souhaiterais ?

1663
01:09:19,689 --> 01:09:21,858
Ouais. Un bon vieux jeu
Fête russe.

1664
01:09:21,925 --> 01:09:22,826
Vous avez raison.

1665
01:09:22,892 --> 01:09:24,661
Eh bien, Dieu merci
J'ai dormi une nuit.

1666
01:09:24,728 --> 01:09:27,297
Après 8 heures, au moins
tu peux y aller,

1667
01:09:27,364 --> 01:09:28,998
tu as l'impression
tu as de l'énergie.

1668
01:09:29,065 --> 01:09:30,066
C'est bien d'aller à une fête

1669
01:09:30,133 --> 01:09:31,868
une fois que tu seras vraiment reposé,
tu sais?

1670
01:09:31,935 --> 01:09:33,870
Mmmm.

1671
01:09:35,038 --> 01:09:36,206
Pierre !

1672
01:09:36,273 --> 01:09:37,874
Oh, au moins une autre sieste.

1673
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
Ah.

1674
01:09:55,925 --> 01:09:57,294
Ah !

1675
01:10:02,632 --> 01:10:05,034
Oh, oh, oh !

1676
01:10:05,101 --> 01:10:07,437
Oh, hé, oh, hé !

1677
01:10:42,639 --> 01:10:44,674
Qu'est-ce que tu es,
un fêtard ?

1678
01:10:44,741 --> 01:10:47,110
Qu'est-ce que tu es,
un gâchis ?

1679
01:10:47,176 --> 01:10:49,012
Non! je ne suis pas
un gâchis-sport.

1680
01:10:49,078 --> 01:10:50,113
J'arrive juste
aimer

1681
01:10:50,179 --> 01:10:51,448
un peu
La musique américaine aussi.

1682
01:10:51,515 --> 01:10:55,552
Oh, j'aime
Musique américaine !

1683
01:10:57,220 --> 01:10:59,856
Waouh ! Goldie!

1684
01:11:16,406 --> 01:11:18,174
Trop proche.

1685
01:11:18,241 --> 01:11:20,610
Pas assez près.

1686
01:11:20,677 --> 01:11:24,180
Euh, tu n'as pas
pour s'en rapprocher.

1687
01:11:24,247 --> 01:11:27,183
Juste, euh...
Hé, c'est ma femme !

1688
01:11:27,250 --> 01:11:29,185
Ouf ! Ha ha ha.

1689
01:11:29,252 --> 01:11:31,254
Bonjour Pierre.

1690
01:11:31,321 --> 01:11:32,556
Bonjour.

1691
01:11:36,125 --> 01:11:39,028
C'est le sien...

1692
01:11:39,095 --> 01:11:40,330
C'est merveilleux.

1693
01:11:42,666 --> 01:11:44,167
Nous devrons obtenir
une recharge.

1694
01:11:44,233 --> 01:11:46,135
Oui.

1695
01:11:46,202 --> 01:11:48,037
Une recharge de... Igor ?

1696
01:11:48,104 --> 01:11:50,106
Ouais?
Igor ?

1697
01:11:50,173 --> 01:11:51,107
Nous avons besoin...
Quoi ?

1698
01:11:51,174 --> 01:11:52,609
Plus de mouillage.

1699
01:11:52,676 --> 01:11:55,078
Ne le donne pas
une autre pensée.

1700
01:11:55,144 --> 01:11:58,047
Écoute, j'ai une capsule.

1701
01:11:58,114 --> 01:12:01,685
Vous tenez une capsule,
Je prends la bouteille.

1702
01:12:01,751 --> 01:12:04,488
Ce sera un autre
Le russe d'abord,

1703
01:12:04,554 --> 01:12:05,898
et il y en a bien d'autres
d'où ça vient.

1704
01:12:05,922 --> 01:12:08,792
Maintenant, j'ai une bouteille.
Vous avez une capsule.

1705
01:12:08,858 --> 01:12:10,494
Alors, je prends une capsule.

1706
01:12:10,560 --> 01:12:14,130
Maintenant, j'ai une capsule et
J'ai une bouteille, hein ?

1707
01:12:14,197 --> 01:12:16,132
Bien. Maintenant,
J'ai besoin d'un entonnoir,

1708
01:12:16,199 --> 01:12:18,402
donc vous tenez la capsule.

1709
01:12:18,468 --> 01:12:21,738
Je prends l'entonnoir. je mets
entonnoir en bouteille.

1710
01:12:21,805 --> 01:12:26,810
Je prends une capsule,
et maintenant j'ai besoin d'eau.

1711
01:12:26,876 --> 01:12:28,578
Alors tu tiens la bouteille,

1712
01:12:28,645 --> 01:12:30,747
je prends une capsule
et de l'eau.

1713
01:12:30,814 --> 01:12:33,182
Mais j'ai besoin d'une bouteille.
Vous tenez une capsule,

1714
01:12:33,249 --> 01:12:34,551
J'ai une bouteille.

1715
01:12:34,618 --> 01:12:36,386
Maintenant, je mets de l'eau
en bouteille.

1716
01:12:36,453 --> 01:12:38,688
Vous versez la capsule. Ahh.

1717
01:12:38,755 --> 01:12:42,559
Je mélange,
mettre plus d'eau.

1718
01:12:42,626 --> 01:12:45,328
Dis les mots magiques,
beau, singe, punky !

1719
01:12:45,395 --> 01:12:47,230
Vodka! Ha ha !

1720
01:12:47,296 --> 01:12:48,598
Vodka!

1721
01:12:48,665 --> 01:12:52,469
Non, non, non ! Ne bois pas
vodka avec entonnoir !

1722
01:12:52,536 --> 01:12:54,103
Quel est le problème
avec toi ?

1723
01:12:54,170 --> 01:12:55,439
Tu prends l'entonnoir
hors de...

1724
01:12:56,973 --> 01:12:59,509
Vous avez l'entonnoir,
espèce de drôle d'homme !

1725
01:12:59,576 --> 01:13:01,578
Là. Boire
la vodka, bois-la !

1726
01:13:01,645 --> 01:13:03,780
J'adore, j'adore
la vodka !

1727
01:13:03,847 --> 01:13:06,349
Ha ha, un autre
Le russe d’abord !

1728
01:13:06,416 --> 01:13:08,485
Boire pour aimer !

1729
01:13:08,552 --> 01:13:09,653
Vodka!
Vodka!

1730
01:13:09,719 --> 01:13:10,887
Vodka!

1731
01:13:10,954 --> 01:13:13,056
Vodka!

1732
01:13:15,759 --> 01:13:17,393
Que s'est-il passé
à ma vodka ?

1733
01:13:17,461 --> 01:13:18,895
À ta vodka ?

1734
01:13:18,962 --> 01:13:20,029
Trop de vodka !

1735
01:13:21,364 --> 01:13:22,999
Rendez-moi ma vodka.

1736
01:13:23,066 --> 01:13:25,802
Ma capsule. Votre
capsule, juste là.

1737
01:13:25,869 --> 01:13:29,205
Capsule. j'ai de la vodka
pour Anushka !

1738
01:13:29,272 --> 01:13:31,040
Donne-moi ton verre,
ma chérie.

1739
01:13:31,107 --> 01:13:33,242
Vodka. Encore de la vodka !

1740
01:13:33,309 --> 01:13:35,044
Ah, 2 mots,
ma chérie.

1741
01:13:35,111 --> 01:13:36,946
Ahh.

1742
01:13:40,349 --> 01:13:41,985
Anouchka,

1743
01:13:42,051 --> 01:13:44,153
tu pleures. Pourquoi?

1744
01:13:44,220 --> 01:13:46,255
Pourquoi pleures-tu ?

1745
01:13:46,322 --> 01:13:49,493
J'aimerais juste une fois...

1746
01:13:49,559 --> 01:13:52,228
Qu'est-ce que c'est, chérie,
qu'est-ce que c'est ?

1747
01:13:52,295 --> 01:13:55,499
Il s'est marié avec elle.

1748
01:13:55,565 --> 01:13:58,668
Pourquoi ne peux-tu pas m'épouser ?

1749
01:13:59,936 --> 01:14:01,838
Parce que...

1750
01:14:01,905 --> 01:14:05,208
Anushka, parce que nous sommes
tellement heureux de cette façon.

1751
01:14:05,274 --> 01:14:07,811
Pourquoi tenter sa chance ?
Regardez-vous.

1752
01:14:07,877 --> 01:14:11,180
Tu es si jeune
et tellement beau !

1753
01:14:11,247 --> 01:14:13,583
je suis si jeune
et tellement beau.

1754
01:14:13,650 --> 01:14:16,219
Pourquoi... pourquoi devrions-nous
prendre une chance

1755
01:14:16,285 --> 01:14:18,321
gâcher
tout, hein ?

1756
01:14:18,387 --> 01:14:20,790
ça ne va pas
pour gâcher quoi que ce soit.

1757
01:14:20,857 --> 01:14:22,926
je veux juste
se marier!

1758
01:14:22,992 --> 01:14:25,495
Mais pourquoi, mon amour ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

1759
01:14:25,562 --> 01:14:27,030
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous marier ?

1760
01:14:27,096 --> 01:14:30,466
Comme je l'ai dit, Anushka,
pour 1 000 fois,

1761
01:14:30,534 --> 01:14:31,801
Je te l'ai dit,

1762
01:14:31,868 --> 01:14:34,270
nous sommes tous les deux si jeunes
et tellement beau !

1763
01:14:34,337 --> 01:14:35,839
Je veux te protéger.

1764
01:14:35,905 --> 01:14:38,875
ce serait indécent
si nous nous mariions.

1765
01:14:38,942 --> 01:14:41,210
Ce n'est pas pour moi,
c'est pour toi. Pour toi!

1766
01:14:41,277 --> 01:14:42,946
Parce que je t'aime.

1767
01:14:44,681 --> 01:14:46,716
Tu es vraiment gentil, Igor.

1768
01:14:46,783 --> 01:14:48,585
C'est exact.
Je suis doux.

1769
01:14:48,652 --> 01:14:50,620
Et c'est pour vous.

1770
01:14:50,687 --> 01:14:54,057
je ne pense pas
de moi-même, mon amour.

1771
01:14:56,125 --> 01:14:58,828
Calme. Du calme, tout le monde.

1772
01:14:58,895 --> 01:15:00,597
Je vais l'avoir.

1773
01:15:00,664 --> 01:15:03,667
Ce doit être Quonset
du bureau à domicile.

1774
01:15:08,638 --> 01:15:10,306
Mattemore, mon garçon.

1775
01:15:10,373 --> 01:15:12,508
Oh, Quonset.

1776
01:15:12,576 --> 01:15:14,243
Comment ça va
sur la troisième planète

1777
01:15:14,310 --> 01:15:15,712
du soleil ?

1778
01:15:15,779 --> 01:15:17,313
Tout va bien
ici-bas.

1779
01:15:17,380 --> 01:15:18,414
Comment ça va là-haut ?

1780
01:15:18,481 --> 01:15:20,183
Oh, bien, bien.

1781
01:15:20,249 --> 01:15:21,985
Tout va bien.

1782
01:15:22,051 --> 01:15:24,554
Très bien, finissons-en
les plaisanteries, Quonset.

1783
01:15:24,621 --> 01:15:26,022
Descendons
aux affaires.

1784
01:15:26,089 --> 01:15:27,323
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

1785
01:15:27,390 --> 01:15:28,625
Tu veux
un bulletin météo ?

1786
01:15:28,692 --> 01:15:31,527
Peu importe le rapport.
Comment va Mme Mattemore ?

1787
01:15:32,495 --> 01:15:33,930
Hors froid.

1788
01:15:33,997 --> 01:15:36,633
Eh bien, ne la réveille pas.
Je ne serai qu'un instant.

1789
01:15:36,700 --> 01:15:38,668
je veux juste te dire
quel soulagement c'est

1790
01:15:38,735 --> 01:15:42,238
avoir 2 personnes responsables
comme toi et Mme Mattemore

1791
01:15:42,305 --> 01:15:43,640
là-haut sur la lune.

1792
01:15:43,707 --> 01:15:45,374
Après ça, c'est horrible
année où j'ai eu

1793
01:15:45,441 --> 01:15:46,943
avec Schmidlapp et Hoffman.

1794
01:15:47,010 --> 01:15:50,346
Oh, ouais, ces deux-là
sont vraiment quelques

1795
01:15:50,413 --> 01:15:51,948
zones sinistrées poilues,
n'est-ce pas ?

1796
01:15:52,015 --> 01:15:52,882
Ha!

1797
01:15:52,949 --> 01:15:54,417
Eh bien, oublions
à leur sujet.

1798
01:15:54,483 --> 01:15:55,484
D'accord.

1799
01:15:55,551 --> 01:15:57,453
je prévois
en ayant mon premier

1800
01:15:57,520 --> 01:15:59,823
une vraie nuit de sommeil
pendant des mois.

1801
01:15:59,889 --> 01:16:03,226
Vous et Mme Mattemore
j'ai toute ma confiance,

1802
01:16:03,292 --> 01:16:05,328
et je te veux
pour savoir ça...

1803
01:16:07,664 --> 01:16:09,933
Ouais, continue, qu'est-ce que c'est
le problème, Quonset ?

1804
01:16:09,999 --> 01:16:12,836
Où as-tu dit
Mme Mattemore l'était ?

1805
01:16:12,902 --> 01:16:16,072
Hors froid.
Boite comme un chat mort.

1806
01:16:16,139 --> 01:16:17,473
Eh bien, qui était-ce ?

1807
01:16:17,540 --> 01:16:19,175
Qui était quoi ?

1808
01:16:19,242 --> 01:16:21,778
Qui était-ce qui vient de
sur la pointe des pieds sur mon écran ?

1809
01:16:21,845 --> 01:16:24,113
Sur votre écran ?

1810
01:16:24,180 --> 01:16:25,949
Quelqu'un habillé
dans un costume de fée

1811
01:16:26,015 --> 01:16:28,584
juste sur la pointe des pieds
sur mon écran !

1812
01:16:28,652 --> 01:16:31,320
Je suis désolé, je...
La voilà à nouveau !

1813
01:16:34,423 --> 01:16:36,392
Ce n'est pas Mme Mattemore !

1814
01:16:36,459 --> 01:16:39,696
Qui n'est pas
Mme Mattemore ?

1815
01:16:39,763 --> 01:16:42,265
Cette fée à moitié nue
n'est-ce pas Mme Mattemore.

1816
01:16:42,331 --> 01:16:43,411
Qu'as-tu fait
avec elle ?

1817
01:16:43,466 --> 01:16:45,434
L'avez-vous
attaché quelque part ?

1818
01:16:45,501 --> 01:16:48,805
Attaché?
Exactement comme nous le pensions.

1819
01:16:48,872 --> 01:16:50,940
Nous avons toujours soupçonné
tu avais une petite bouteille

1820
01:16:51,007 --> 01:16:52,742
dans le tiroir
du bureau, Quonset.

1821
01:16:52,809 --> 01:16:54,610
J'ai été en train de pincer
un peu, bébé ?

1822
01:16:54,678 --> 01:16:56,279
Ne me donne pas ça,
Mattemore!

1823
01:16:56,345 --> 01:16:58,682
J'insiste pour voir
ta femme !

1824
01:17:00,016 --> 01:17:02,351
Il veut voir
ma femme, Mattemore.

1825
01:17:02,418 --> 01:17:03,953
Non, je m'appelle Mattemore.

1826
01:17:04,020 --> 01:17:06,022
Eh bien, j'ai juste
envoyé la chercher,

1827
01:17:06,089 --> 01:17:08,524
alors attends
à vos boutons.

1828
01:17:16,132 --> 01:17:18,234
Whoa-oh !

1829
01:17:18,301 --> 01:17:19,335
Putain de moly !

1830
01:17:21,938 --> 01:17:23,472
Qu'est-ce que
ça se passe là-haut ?

1831
01:17:23,539 --> 01:17:25,008
Oh, rien, Quonset.

1832
01:17:25,074 --> 01:17:26,609
Nous venions juste d'avoir
un peu, euh...

1833
01:17:26,676 --> 01:17:27,953
Je sais ce que tu étais
avoir un peu de,

1834
01:17:27,977 --> 01:17:29,545
et je ne veux pas
pour en entendre parler.

1835
01:17:29,612 --> 01:17:31,080
je ne veux pas
pour entendre parler de quoi que ce soit.

1836
01:17:31,147 --> 01:17:34,117
Tout ce que je voulais c'était un
bonne nuit de sommeil,

1837
01:17:34,183 --> 01:17:36,786
et je ne vais pas te laisser
gâche-moi ça, Mattemore.

1838
01:17:36,853 --> 01:17:38,822
Je ne vais pas penser à toi
plus ce soir.

1839
01:17:38,888 --> 01:17:40,656
je vais penser à toi
le matin.

1840
01:17:40,724 --> 01:17:44,460
je vais t'effacer
sorti de mon esprit.

1841
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
Hé!

1842
01:17:49,132 --> 01:17:52,501
Hé, tu as tes pieds
partout sur les jambes de ma femme.

1843
01:17:52,568 --> 01:17:56,372
Un toast... à votre
les... jambes de ma femme.

1844
01:17:56,439 --> 01:17:58,908
Oh, ne le gaspille pas, Igor.

1845
01:17:58,975 --> 01:18:00,810
J'ai besoin d'un bon verre bien fort.

1846
01:18:00,877 --> 01:18:03,146
Chaque fois que je parle à Quonset
Je suis déprimé.

1847
01:18:03,212 --> 01:18:04,580
J'ai besoin d'un verre !

1848
01:18:04,647 --> 01:18:06,382
Tout est parti.

1849
01:18:06,449 --> 01:18:09,018
Et la vodka ?
Igor, tu as encore de la vodka...

1850
01:18:09,085 --> 01:18:12,021
Encore une vodka
à venir ! Un!

1851
01:18:12,088 --> 01:18:13,222
Encore de la vodka.

1852
01:18:13,289 --> 01:18:17,026
Et je sais comment y remédier.
Je me souviens de la dernière fois.

1853
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Que nous... avons préparé la vodka.

1854
01:18:21,097 --> 01:18:24,433
Vous avez besoin de l'entonnoir, et...

1855
01:18:27,470 --> 01:18:30,239
Besoin de l'entonnoir.

1856
01:18:48,224 --> 01:18:51,360
Whoa-ho. Oh!

1857
01:18:52,428 --> 01:18:53,729
Oh!

1858
01:18:57,066 --> 01:18:58,334
Ooh.

1859
01:18:58,401 --> 01:19:00,303
Ouais, Pierre !

1860
01:19:00,369 --> 01:19:03,439
Pierre ! Ah Pierre !

1861
01:19:03,506 --> 01:19:06,142
Mon copain, mon pote, Peter !

1862
01:19:06,209 --> 01:19:07,844
Mon copain Pierre !

1863
01:19:07,911 --> 01:19:12,248
C'est le plus magnifique
exposition de boisson

1864
01:19:12,315 --> 01:19:16,152
J'en ai déjà vu !
Un litre complet

1865
01:19:16,219 --> 01:19:20,489
de 100 preuves
Vodka ukrainienne !

1866
01:19:20,556 --> 01:19:21,825
Muah ! Muah !

1867
01:19:21,891 --> 01:19:23,960
Si tu vis,

1868
01:19:24,027 --> 01:19:26,896
Je veillerai à ce que tu fasses
la couverture de la Pravda !

1869
01:19:26,963 --> 01:19:29,298
Pravda! J'adore... muah !

1870
01:19:29,365 --> 01:19:31,000
Ha ha !

1871
01:19:31,067 --> 01:19:32,101
Oh-ho !

1872
01:19:32,168 --> 01:19:34,503
Tu mets ta jambe

1873
01:19:34,570 --> 01:19:36,605
sur la jambe de ma femme.

1874
01:19:36,672 --> 01:19:37,907
Quoi?

1875
01:19:37,974 --> 01:19:41,477
Tu mets ta jambe
sur la jambe de ma femme,

1876
01:19:41,544 --> 01:19:46,115
et, euh, il nous arrive de froncer les sourcils
à ce sujet en Amérique.

1877
01:19:46,182 --> 01:19:48,451
Nous n'avons pas de gars
mettre leurs jambes

1878
01:19:48,517 --> 01:19:51,520
sur les jambes de notre femme.

1879
01:19:55,825 --> 01:19:57,460
Hé, mon pote.

1880
01:19:57,526 --> 01:20:01,865
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.

1881
01:20:01,931 --> 01:20:04,133
Il y a beaucoup
des choses en Amérique

1882
01:20:04,200 --> 01:20:06,502
nous fronçons les sourcils
c'est ce que vous faites, les Russes.

1883
01:20:06,569 --> 01:20:08,337
Ici.

1884
01:20:13,910 --> 01:20:16,880
Ne me parle pas de l'Amérique.

1885
01:20:16,946 --> 01:20:19,849
j'étais un espion
à l'ambassade de Russie

1886
01:20:19,916 --> 01:20:22,618
à Washington pendant 4 ans.
Comment trouves-tu ça ?

1887
01:20:22,685 --> 01:20:24,253
Ha ha, tu l'admets !

1888
01:20:24,320 --> 01:20:25,922
Ha ha, c'est vrai !
J'étais un espion !

1889
01:20:25,989 --> 01:20:27,290
J'étais un espion !

1890
01:20:27,356 --> 01:20:28,591
Ah, sors.

1891
01:20:28,657 --> 01:20:30,026
Pourquoi?

1892
01:20:30,093 --> 01:20:32,128
En Amérique, c'est
comment nous réglons les choses.

1893
01:20:32,195 --> 01:20:34,730
OK, mon pote, on sort.

1894
01:20:34,797 --> 01:20:36,565
Viens, on y va.

1895
01:20:36,632 --> 01:20:37,867
Peter, maintenant écoute-moi.

1896
01:20:37,934 --> 01:20:39,835
Je viens.

1897
01:20:39,903 --> 01:20:41,037
Pierre !
Hmm?

1898
01:20:41,104 --> 01:20:42,405
Quel est le problème
avec toi ?

1899
01:20:42,471 --> 01:20:43,839
Où vas-tu?

1900
01:20:43,907 --> 01:20:45,674
Tu en as trop bu
à boire, tu sais !

1901
01:20:45,741 --> 01:20:46,861
Occupez-vous simplement de vos affaires !

1902
01:20:46,910 --> 01:20:48,344
Une chose que je n'aime pas
à propos des épouses

1903
01:20:48,411 --> 01:20:50,279
est en train de se mêler à leur
les affaires du mari.

1904
01:20:50,346 --> 01:20:53,349
Faites juste attention.
Juste... faites attention.

1905
01:20:54,417 --> 01:20:56,385
Pouah.

1906
01:20:57,753 --> 01:21:00,089
Oh-ho.

1907
01:21:00,156 --> 01:21:01,390
Hé.

1908
01:21:01,457 --> 01:21:04,660
ça doit être romantique
avoir ton mari

1909
01:21:04,727 --> 01:21:06,162
se battre pour toi.

1910
01:21:06,229 --> 01:21:09,732
Il doit être beaucoup
amoureux de toi.

1911
01:21:09,798 --> 01:21:13,236
Il est juste vraiment
ivre, c'est tout.

1912
01:21:45,668 --> 01:21:48,871
Waouh !

1913
01:21:48,938 --> 01:21:50,506
Aïe !

1914
01:22:46,595 --> 01:22:47,830
Pierre ?

1915
01:22:47,896 --> 01:22:48,831
Hmm?

1916
01:22:48,897 --> 01:22:50,366
Pierre ?

1917
01:22:50,433 --> 01:22:51,367
Hein?

1918
01:22:51,434 --> 01:22:52,535
Salut.

1919
01:22:52,601 --> 01:22:54,037
Oh.
Ici.

1920
01:22:54,103 --> 01:22:56,039
Oh, je ne veux pas
boire n'importe quoi.

1921
01:22:56,105 --> 01:22:58,974
S'il te plaît, ne me donne pas
rien à boire.

1922
01:22:59,042 --> 01:23:00,609
Où suis-je ?

1923
01:23:00,676 --> 01:23:02,845
Tout va bien, Peter.
Tu es sur la lune.

1924
01:23:02,911 --> 01:23:04,247
Sur la lune ?

1925
01:23:04,313 --> 01:23:05,114
Euh-huh.

1926
01:23:05,181 --> 01:23:07,783
Bien sûr.
Sur la lune.

1927
01:23:07,850 --> 01:23:10,753
Ce stupide combat.

1928
01:23:10,819 --> 01:23:12,788
Est-ce qu'Igor va bien ?

1929
01:23:12,855 --> 01:23:14,990
Oui, il va bien.

1930
01:23:15,058 --> 01:23:16,259
Est-ce que je l'ai blessé ?

1931
01:23:16,325 --> 01:23:18,161
Non, Pierre,
tu ne lui as pas fait de mal.

1932
01:23:18,227 --> 01:23:21,264
Oh, où est-il ?
J'aimerais m'excuser.

1933
01:23:21,330 --> 01:23:22,831
Il est parti.

1934
01:23:22,898 --> 01:23:25,434
Il est parti ? Quand?

1935
01:23:25,501 --> 01:23:27,070
Il y a 2 jours.

1936
01:23:27,136 --> 01:23:28,737
il y a 2 jours ?

1937
01:23:28,804 --> 01:23:29,972
Mm-hmm.

1938
01:23:30,039 --> 01:23:32,575
J'ai menti ici
comme ça depuis 2 jours ?

1939
01:23:32,641 --> 01:23:33,942
Était-ce Igor quand il...

1940
01:23:34,009 --> 01:23:36,079
Non, ce n'était pas Igor.

1941
01:23:36,145 --> 01:23:39,348
C'était un litre
de 100%, preuve complète,

1942
01:23:39,415 --> 01:23:41,650
Vodka ukrainienne instantanée.
C'est quoi.

1943
01:23:41,717 --> 01:23:42,818
Vodka.

1944
01:23:42,885 --> 01:23:43,919
Tu ne sais pas

1945
01:23:43,986 --> 01:23:45,197
quel gâchis ça a été
par ici !

1946
01:23:45,221 --> 01:23:46,889
Tout le monde a eu
dans l'acte,

1947
01:23:46,955 --> 01:23:48,457
du président
vers le bas.

1948
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Le président ?

1949
01:23:49,592 --> 01:23:51,227
Le président,
le vice-président,

1950
01:23:51,294 --> 01:23:53,028
même le haut-parleur
de la maison.

1951
01:23:53,096 --> 01:23:55,131
Et M. Quonset ?

1952
01:23:55,198 --> 01:23:58,000
Pouah. Il a été
le pire de tous.

1953
01:23:58,067 --> 01:23:59,435
Il a été sur

1954
01:23:59,502 --> 01:24:01,270
ce téléviseur
constamment.

1955
01:24:01,337 --> 01:24:02,938
D'abord, il voulait
pour te tuer,

1956
01:24:03,005 --> 01:24:04,507
et puis il a eu peur
tu étais en train de mourir.

1957
01:24:05,908 --> 01:24:07,243
Tant pis.

1958
01:24:07,310 --> 01:24:09,578
Le voilà à nouveau.

1959
01:24:09,645 --> 01:24:10,813
Hmm?

1960
01:24:10,879 --> 01:24:12,481
Tu me veux
pour l'obtenir pour toi ?

1961
01:24:12,548 --> 01:24:15,050
Oui s'il vous plait.

1962
01:24:15,118 --> 01:24:18,053
je vais devoir lui faire face
tôt ou tard.

1963
01:24:24,427 --> 01:24:26,229
Oh, c'est toi, Mattemore.

1964
01:24:26,295 --> 01:24:28,164
Allez-y, monsieur,
Je l'attends.

1965
01:24:28,231 --> 01:24:30,733
Vous l'avez certainement fait,
Mattemore.

1966
01:24:30,799 --> 01:24:32,034
Ai-je raté quelque chose

1967
01:24:32,101 --> 01:24:33,536
j'aurais dû
été couvert ?

1968
01:24:33,602 --> 01:24:34,837
Non, rien, non.

1969
01:24:34,903 --> 01:24:37,039
Juste un typhon à Okinawa,

1970
01:24:37,106 --> 01:24:38,941
un ouragan qui a failli
anéanti

1971
01:24:39,007 --> 01:24:41,076
La Floride et la côte est,

1972
01:24:41,144 --> 01:24:42,584
et le premier blizzard
dans l'histoire

1973
01:24:42,611 --> 01:24:45,381
de Californie du Sud,
mais peu importe.

1974
01:24:45,448 --> 01:24:47,883
Vous dans n'importe quelle condition
passer un niveau supérieur

1975
01:24:47,950 --> 01:24:50,586
appel d'urgence de
Général Hallenby

1976
01:24:50,653 --> 01:24:51,854
à Washington ?

1977
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
Général
le taureau hurlant Hallenby ?

1978
01:24:54,190 --> 01:24:56,024
C'est celui-là, Mattemore.

1979
01:24:56,091 --> 01:24:58,060
Je vais vous faire passer.

1980
01:24:59,162 --> 01:25:00,863
Mattemore.

1981
01:25:00,929 --> 01:25:02,265
Euh, oui, monsieur ?

1982
01:25:02,331 --> 01:25:04,600
Je crois que tu tiens
une commission de réserve

1983
01:25:04,667 --> 01:25:05,601
dans l'armée de l'air.

1984
01:25:05,668 --> 01:25:07,803
Euh, oui, monsieur.
Sous-lieutenant, monsieur.

1985
01:25:07,870 --> 01:25:10,673
Sous-lieutenant ?
A ton âge ?

1986
01:25:10,739 --> 01:25:12,241
Eh bien, tu sais, avec quoi

1987
01:25:12,308 --> 01:25:13,642
la politique
dans l'armée de l'air...

1988
01:25:13,709 --> 01:25:16,845
Hé hé. Eh bien,
tant pis pour ça.

1989
01:25:16,912 --> 01:25:19,014
Maintenant, écoute,
à l'heure actuelle,

1990
01:25:19,081 --> 01:25:21,116
je te rappelle
au service actif.

1991
01:25:21,184 --> 01:25:23,719
Euh, oui, monsieur.
Euh, quand dois-je signaler ?

1992
01:25:23,786 --> 01:25:26,222
Je veux dire, où... comment va
Je fais rapport, monsieur ?

1993
01:25:26,289 --> 01:25:28,691
Ne demande pas
questions idiotes, lieutenant.

1994
01:25:28,757 --> 01:25:30,326
Écoute-moi maintenant.

1995
01:25:31,694 --> 01:25:33,262
Euh...

1996
01:25:33,329 --> 01:25:35,498
Alors, Mattemore...

1997
01:25:35,564 --> 01:25:38,234
Nous venons de publier
un ultimatum

1998
01:25:38,301 --> 01:25:39,535
au gouvernement russe.

1999
01:25:39,602 --> 01:25:44,039
Il va expirer dans...
11 minutes.

2000
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
À l'heure actuelle, le président
est à côté

2001
01:25:46,209 --> 01:25:47,576
sur une hotline
au Kremlin.

2002
01:25:47,643 --> 01:25:51,247
Euh, pourquoi émettons-nous
un ultimatum, monsieur ?

2003
01:25:51,314 --> 01:25:53,416
Ce n'est rien de toi
foutue affaire !

2004
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
Eh bien, d'un autre côté,
c'est peut-être votre affaire.

2005
01:25:59,655 --> 01:26:01,824
Vu comment tu ferais
probablement les premiers

2006
01:26:01,890 --> 01:26:04,593
être anéanti.

2007
01:26:04,660 --> 01:26:06,495
Anéanti ?

2008
01:26:06,562 --> 01:26:08,531
Eh bien, tu es assis
juste là

2009
01:26:08,597 --> 01:26:11,066
à l'endroit le plus stratégique
dans l'univers.

2010
01:26:11,133 --> 01:26:13,168
Hé hé. Si j'étais
un général russe,

2011
01:26:13,236 --> 01:26:15,404
Je n'y réfléchirais pas à deux fois
à propos de t'anéantir.

2012
01:26:15,471 --> 01:26:18,374
Maintenant, d'un autre côté...

2013
01:26:18,441 --> 01:26:19,675
D'un autre côté,
Mattemore,

2014
01:26:19,742 --> 01:26:21,009
vous pourriez bien l'être tous les deux

2015
01:26:21,076 --> 01:26:22,611
le seul vivant
les survivants sont partis

2016
01:26:22,678 --> 01:26:25,781
continuer
le grand rêve américain.

2017
01:26:25,848 --> 01:26:28,251
Pensez-y, Mattemore.

2018
01:26:28,317 --> 01:26:31,787
Les seuls survivants vivants.

2019
01:26:31,854 --> 01:26:35,891
Cependant, c'est mon avis
mais vous serez anéanti.

2020
01:26:38,060 --> 01:26:40,363
Euh, puis-je respectueusement
demandez, monsieur,

2021
01:26:40,429 --> 01:26:42,865
la raison de tout
cet effacement ?

2022
01:26:42,931 --> 01:26:45,334
Cela a attiré notre attention

2023
01:26:45,401 --> 01:26:47,836
qu'il y a eu récemment
un grand mouvement d'infiltration

2024
01:26:47,903 --> 01:26:51,774
d'hommes et de fournitures russes
dans, euh... pour, euh...

2025
01:26:51,840 --> 01:26:53,642
Quel est le nom
de cet endroit ?

2026
01:26:53,709 --> 01:26:55,010
Euh...

2027
01:26:55,077 --> 01:26:57,313
Eh bien, peu importe ce que c'est.
Ce n'est pas important.

2028
01:26:57,380 --> 01:26:58,581
L'important est

2029
01:26:58,647 --> 01:27:00,649
c'est dans notre sphère
d'influence,

2030
01:27:00,716 --> 01:27:02,385
et nous avons émis
cet ultimatum

2031
01:27:02,451 --> 01:27:04,491
au gouvernement russe...
Soit tu sors de là

2032
01:27:04,520 --> 01:27:06,822
ou bien expliquer leur
présence à l'intérieur, euh,

2033
01:27:06,889 --> 01:27:08,491
9 minutes.

2034
01:27:09,925 --> 01:27:11,827
C'est assez dur
pour que je le croie, monsieur.

2035
01:27:11,894 --> 01:27:14,038
Que veux-tu dire
c'est difficile pour toi de croire ?

2036
01:27:14,062 --> 01:27:15,197
Je le crois. Regarde-moi,

2037
01:27:15,264 --> 01:27:16,475
Je suis assis ici,
et je le crois.

2038
01:27:16,499 --> 01:27:19,335
Je ne sais pas ce qui se passe
avec toi, Mattemore !

2039
01:27:19,402 --> 01:27:22,305
Eh bien, je suis désolé, monsieur.
Quelles sont mes commandes ?

2040
01:27:22,371 --> 01:27:24,807
Euh, mieux.

2041
01:27:24,873 --> 01:27:26,409
Mattemore, vos ordres...

2042
01:27:26,475 --> 01:27:29,445
Vos commandes sont...

2043
01:27:29,512 --> 01:27:32,014
Eh, sécurisez la lune.

2044
01:27:32,080 --> 01:27:34,317
Sécurisez la lune, oui...

2045
01:27:34,383 --> 01:27:36,685
Sécuriser la lune ?
Comment fait-on cela ?

2046
01:27:36,752 --> 01:27:38,354
Que veux-tu dire,
comment tu fais ?

2047
01:27:38,421 --> 01:27:40,556
Vous sécurisez la lune,
c'est ce que tu fais.

2048
01:27:40,623 --> 01:27:42,625
Tu as des Russes
là-haut aussi, n'est-ce pas ?

2049
01:27:42,691 --> 01:27:44,960
Eh bien, oui, pas beaucoup.
Juste deux, monsieur.

2050
01:27:45,027 --> 01:27:47,330
Nous les avions l'un sur l'autre
soirée pour une petite fête.

2051
01:27:48,531 --> 01:27:51,434
Les avais-tu reçus pour quoi ?

2052
01:27:51,500 --> 01:27:53,969
Eh bien, nous venions juste d'avoir
une petite réunion,

2053
01:27:54,036 --> 01:27:55,738
et ils viennent d'arriver.

2054
01:27:55,804 --> 01:27:57,773
Nous ne pourrions pas très bien
demandez-leur de partir.

2055
01:27:57,840 --> 01:28:01,577
Vous réalisez qu'ils sont probablement
Vous avez posé une bombe par là ?

2056
01:28:01,644 --> 01:28:03,812
Maintenant écoute-moi,
Mattemore!

2057
01:28:03,879 --> 01:28:05,714
Si tu n'as pas de mes nouvelles
dans les 7 minutes,

2058
01:28:05,781 --> 01:28:09,117
ce sera tout.
Vous comprenez?

2059
01:28:09,184 --> 01:28:11,320
Utilisez votre propre jugement.

2060
01:28:11,387 --> 01:28:13,456
Rejeté.

2061
01:28:15,257 --> 01:28:17,460
Où diable est-ce
ce foutu bouton ?

2062
01:28:17,526 --> 01:28:19,395
Le deuxième
du haut, monsieur.

2063
01:28:19,462 --> 01:28:21,897
Pourquoi diable
tu ne l'as pas dit ?

2064
01:28:24,232 --> 01:28:26,435
Je m'en fiche
ce qu'il dit.

2065
01:28:26,502 --> 01:28:27,670
je ne le fais pas
croyez-le.

2066
01:28:27,736 --> 01:28:29,271
Ouais, eh bien, j'ai fait
la même erreur

2067
01:28:29,338 --> 01:28:30,473
il y a quelques minutes.

2068
01:28:30,539 --> 01:28:32,875
Et tu as entendu quoi
dit le taureau hurlant.

2069
01:28:32,941 --> 01:28:34,176
Tu ferais mieux d'y croire !

2070
01:28:34,242 --> 01:28:35,378
Je m'en fiche.

2071
01:28:35,444 --> 01:28:36,445
Je ne le fais tout simplement pas
pense soit

2072
01:28:36,512 --> 01:28:37,646
les Américains
ou les Russes

2073
01:28:37,713 --> 01:28:38,947
sont stupides
assez pour commencer

2074
01:28:39,014 --> 01:28:40,248
n'importe quoi
comme ça.

2075
01:28:40,315 --> 01:28:41,550
Eh bien, tu ne le ferais pas
crois-le

2076
01:28:41,617 --> 01:28:42,751
parce que tu es une femme.

2077
01:28:42,818 --> 01:28:45,087
Tu n'as pas
un esprit militaire.

2078
01:28:45,153 --> 01:28:46,589
Et nous n'avons que
6 minutes maintenant.

2079
01:28:46,655 --> 01:28:47,732
Y a-t-il quelqu'un
tu veux appeler,

2080
01:28:47,756 --> 01:28:49,792
comme ta mère
ou ta sœur ?

2081
01:28:49,858 --> 01:28:51,494
Mm-mmm. Pas moi.

2082
01:28:51,560 --> 01:28:53,829
Je suis celui qui ne le fait pas
crois-le, tu te souviens ?

2083
01:28:53,896 --> 01:28:55,296
Eh bien, que vous
croyez-le ou non,

2084
01:28:55,330 --> 01:28:57,800
arrêtons de parler
et allez-y.

2085
01:29:05,107 --> 01:29:06,542
Il y a Igor.

2086
01:29:10,178 --> 01:29:12,114
Salut, Igor.

2087
01:29:12,180 --> 01:29:13,816
Entrez.

2088
01:29:17,420 --> 01:29:18,954
je fais semblant
être amical

2089
01:29:19,021 --> 01:29:22,691
juste pour l'encourager.
Entrez, Igor.

2090
01:29:25,861 --> 01:29:28,063
je dois trouver quelque chose
pour ceinturer ce Russe.

2091
01:29:28,130 --> 01:29:29,398
Pierre !

2092
01:29:29,465 --> 01:29:31,867
Je te parie qu'il est là
la même mission que moi.

2093
01:29:31,934 --> 01:29:33,936
Non, Pierre.

2094
01:29:34,002 --> 01:29:36,439
Ouais, ouais, ouais.

2095
01:29:36,505 --> 01:29:38,874
je te garantis
il vient ici

2096
01:29:38,941 --> 01:29:39,808
pour nous capturer.

2097
01:29:39,875 --> 01:29:42,177
Balivernes. Il est venu ici
pour avoir Anna.

2098
01:29:43,245 --> 01:29:44,246
Anna ?

2099
01:29:44,312 --> 01:29:45,748
Oui! Elle dort
là-dedans.

2100
01:29:45,814 --> 01:29:47,249
Elle a été
tout le temps !

2101
01:29:47,315 --> 01:29:48,817
Comment ça se fait?

2102
01:29:48,884 --> 01:29:50,719
Parce qu'elle refuse
revenir à Igor

2103
01:29:50,786 --> 01:29:52,220
à moins qu'il ne promette
pour l'épouser.

2104
01:29:52,287 --> 01:29:53,388
C'est pour ça que ça se fait.

2105
01:29:53,456 --> 01:29:54,923
Mieux encore !

2106
01:29:54,990 --> 01:29:56,224
Pierre !

2107
01:29:56,291 --> 01:29:57,560
Chut, chut, chut !

2108
01:30:05,100 --> 01:30:07,470
Ça marche
mieux que je ne le pensais.

2109
01:30:07,536 --> 01:30:08,913
Maintenant nous n'en avons qu'un
s'inquiéter.

2110
01:30:08,937 --> 01:30:11,173
Écoute, es-tu sûr de
tu sais ce que tu fais ?

2111
01:30:11,239 --> 01:30:12,441
je sais exactement
ce que je fais.

2112
01:30:12,508 --> 01:30:14,042
je fais exactement
qu'est-ce que n'importe quel homme

2113
01:30:14,109 --> 01:30:15,978
à ma place
de responsabilité ferait l’affaire.

2114
01:30:16,044 --> 01:30:17,846
Maintenant, attendez une minute !

2115
01:30:17,913 --> 01:30:20,282
Igor t'a sauvé la vie
Il y a 2 jours, tu te souviens ?

2116
01:30:20,348 --> 01:30:22,217
Ouais, et je vais
enregistrez-le à nouveau aujourd'hui.

2117
01:30:22,284 --> 01:30:23,452
Maintenant, occupez-vous de vos affaires.

2118
01:30:23,519 --> 01:30:24,953
Entrez!

2119
01:30:25,020 --> 01:30:26,922
Oh, Peter, ha ha !

2120
01:30:26,989 --> 01:30:28,223
C'est Igor, ouvre-toi !

2121
01:30:28,290 --> 01:30:29,424
La serrure, idiot !

2122
01:30:29,492 --> 01:30:30,926
Entrez.

2123
01:30:36,098 --> 01:30:38,501
Pierre !

2124
01:30:42,905 --> 01:30:44,439
Ils sont forts.

2125
01:30:50,345 --> 01:30:51,880
Ooh.

2126
01:30:54,082 --> 01:30:55,117
Gardez votre oeil
sur lui.

2127
01:30:55,183 --> 01:30:56,585
Regardez-le.

2128
01:30:56,652 --> 01:30:58,854
Ils sont très forts,
Je te le dis.

2129
01:30:58,921 --> 01:31:00,623
Attachez-lui les pieds.

2130
01:31:03,291 --> 01:31:04,291
Euh.

2131
01:31:04,326 --> 01:31:06,495
Ohh!

2132
01:31:06,562 --> 01:31:09,031
Pourquoi as-tu dû
l'a frappé si fort, Peter ?

2133
01:31:09,097 --> 01:31:11,009
Que veux-tu que je fasse,
rester ici et boxer avec lui ?

2134
01:31:11,033 --> 01:31:13,101
Il a au moins
50 livres sur moi.

2135
01:31:13,168 --> 01:31:16,605
Veux-tu arrêter de caler
Tu veux avoir un taureau hurlant pour moi ?

2136
01:31:16,672 --> 01:31:18,273
Allez, Eileen.
Dépêche-toi.

2137
01:31:18,340 --> 01:31:19,775
D'accord!

2138
01:31:19,842 --> 01:31:22,477
Il suffit de mettre
l'appel passe.

2139
01:31:25,814 --> 01:31:28,283
Station lunaire appelant.
Station lunaire appelant.

2140
01:31:28,350 --> 01:31:30,328
C'est
l'opérateur du centre spatial.

2141
01:31:30,352 --> 01:31:31,720
Veux-tu m'avoir
général Hallenby

2142
01:31:31,787 --> 01:31:32,921
à Washington, s'il vous plaît ?

2143
01:31:32,988 --> 01:31:34,089
Tout de suite.

2144
01:31:34,156 --> 01:31:36,458
Un instant, s'il vous plaît.
Je vais vous connecter.

2145
01:31:36,525 --> 01:31:38,360
Merci.

2146
01:31:38,426 --> 01:31:39,562
Pierre...

2147
01:31:39,628 --> 01:31:41,263
Voudriez-vous vous dépêcher ?

2148
01:31:41,329 --> 01:31:42,631
Ils obtiennent
taureau hurlant.

2149
01:31:42,698 --> 01:31:44,399
Je veux dire le général Hallenby.
Allez.

2150
01:31:44,466 --> 01:31:46,234
D'accord.

2151
01:31:51,540 --> 01:31:54,342
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant,
Mattemore ?

2152
01:31:54,409 --> 01:31:55,778
Oh, euh,
mission accomplie, monsieur.

2153
01:31:55,844 --> 01:31:56,912
J'ai sécurisé la lune.

2154
01:31:56,979 --> 01:32:00,448
Que diable
tu parles de ?

2155
01:32:00,515 --> 01:32:01,850
Eh bien, parle,
tu veux ?

2156
01:32:01,917 --> 01:32:03,986
Je suis sur le point d'y aller
à Palm Springs.

2157
01:32:04,052 --> 01:32:05,721
Palm Springs, monsieur ?

2158
01:32:05,788 --> 01:32:06,898
Oh, c'est ça
où tu vas

2159
01:32:06,922 --> 01:32:08,591
diriger
les hostilités depuis ?

2160
01:32:08,657 --> 01:32:09,725
Hostilités?

2161
01:32:09,792 --> 01:32:10,893
je vais là-bas
jouer

2162
01:32:10,959 --> 01:32:12,360
dans l'invitation
tournoi de golf.

2163
01:32:12,427 --> 01:32:15,330
Un tournoi de golf ?

2164
01:32:15,397 --> 01:32:17,600
Eh bien, que s'est-il passé
à la crise ?

2165
01:32:17,666 --> 01:32:19,602
Quelle crise ?

2166
01:32:19,668 --> 01:32:21,937
Oh, cette crise.

2167
01:32:22,004 --> 01:32:24,573
Eh bien, ça fait
tout s'est éclairci.

2168
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
Oh, tu veux dire les Russes
qui étaient là-dedans,

2169
01:32:27,009 --> 01:32:28,577
ils sont sortis
où qu'ils soient.

2170
01:32:28,644 --> 01:32:30,613
Euh, il s'est avéré

2171
01:32:30,679 --> 01:32:32,180
ils n'avaient pas
pour sortir de là.

2172
01:32:32,247 --> 01:32:35,450
Ils étaient tous membres
du corps de la paix russe.

2173
01:32:35,517 --> 01:32:36,652
Ca c'est drôle.

2174
01:32:36,719 --> 01:32:38,621
Je n'ai jamais connu les Russes
avait un corps de la paix.

2175
01:32:38,687 --> 01:32:40,255
Hé hé hé.

2176
01:32:40,322 --> 01:32:41,456
Ouais.

2177
01:32:41,523 --> 01:32:43,358
Cela fait nous deux, monsieur.

2178
01:32:43,425 --> 01:32:44,502
Je n'ai pas...
Je ne savais pas non plus,

2179
01:32:44,526 --> 01:32:46,061
mais pendant que nous sommes
à ce sujet, monsieur,

2180
01:32:46,128 --> 01:32:47,195
puis-je demander,

2181
01:32:47,262 --> 01:32:49,142
que voudrais-tu que je fasse
avec les prisonniers ?

2182
01:32:51,033 --> 01:32:52,267
Quels prisonniers ?

2183
01:32:54,102 --> 01:32:57,305
Eh bien, j'ai celui-ci russe
attaché ici,

2184
01:32:57,372 --> 01:33:00,408
et j'ai l'autre
enfermé dans la chambre.

2185
01:33:00,475 --> 01:33:03,511
Vous plaisantez,
n'est-ce pas Mattemore ?

2186
01:33:03,578 --> 01:33:05,413
Euh, non, monsieur.

2187
01:33:05,480 --> 01:33:06,849
Euh, tu vois
celui-là russe

2188
01:33:06,915 --> 01:33:08,550
m'a dépassé
au moins 50 livres,

2189
01:33:08,617 --> 01:33:09,551
et j'ai pensé
il venait...

2190
01:33:09,618 --> 01:33:10,986
Espèce d'idiot !

2191
01:33:11,053 --> 01:33:12,287
Espèce d'idiot !

2192
01:33:13,956 --> 01:33:15,891
Eh bien, personne ne m'a appelé, monsieur.

2193
01:33:15,958 --> 01:33:18,126
Ne penses-tu pas que j'ai
quelque chose de mieux à faire

2194
01:33:18,193 --> 01:33:21,429
que d'appeler la lune
toutes les 5 minutes ?

2195
01:33:21,496 --> 01:33:23,999
Vous réalisez
qu'avez-vous fait, monsieur ?

2196
01:33:24,066 --> 01:33:26,835
Hors d'une crise,
dans un autre.

2197
01:33:26,902 --> 01:33:28,536
Tu me donnes le président
tout de suite

2198
01:33:28,603 --> 01:33:29,672
sur ma chaîne privée.

2199
01:33:29,738 --> 01:33:31,073
Dis-lui de rester en veille
sur la hotline

2200
01:33:31,139 --> 01:33:32,074
au Kremlin.

2201
01:33:32,140 --> 01:33:33,208
C'est des idiots comme toi

2202
01:33:33,275 --> 01:33:35,443
ça nous cause des ennuis
tirer des conclusions hâtives.

2203
01:33:35,510 --> 01:33:37,145
Eh bien, monsieur,
personne ne m'a appelé, et...

2204
01:33:37,212 --> 01:33:38,080
Tu la fermes !

2205
01:33:38,146 --> 01:33:39,314
je vais m'occuper
avec toi plus tard.

2206
01:33:40,849 --> 01:33:41,984
Maintenant, quoi...

2207
01:33:42,050 --> 01:33:43,819
L'enfer a tort ?

2208
01:33:43,886 --> 01:33:45,487
Que diable
ça se passe ?

2209
01:33:45,553 --> 01:33:47,555
Tu as poussé
le mauvais bouton, monsieur.

2210
01:33:47,622 --> 01:33:49,157
Eh bien, enlève ça !
Enlève-le !

2211
01:33:49,224 --> 01:33:52,627
J'ai vu ça moche
film cent fois.

2212
01:33:54,196 --> 01:33:56,364
Voilà
ce foutu indien idiot

2213
01:33:56,431 --> 01:33:58,633
tomber
encore son cheval.

2214
01:34:01,069 --> 01:34:03,005
Voudrais-tu me rendre un service
et ne discute pas avec moi ?

2215
01:34:03,071 --> 01:34:04,840
Ne discutez pas
avec moi, aide-moi.

2216
01:34:04,907 --> 01:34:06,474
Pourrais-tu juste m'aider,
s'il te plaît ?

2217
01:34:06,541 --> 01:34:08,043
Je suis désolé.
Je suis...

2218
01:34:08,110 --> 01:34:10,145
Je suis vraiment content de ne pas l'avoir fait
appelle ma mère.

2219
01:34:10,212 --> 01:34:12,414
Euh. Euh.

2220
01:34:12,480 --> 01:34:13,648
Dépêche-toi.

2221
01:34:13,716 --> 01:34:15,684
Tu penses juste à
quelque chose à dire à Igor

2222
01:34:15,751 --> 01:34:17,185
quand il revient.

2223
01:34:17,252 --> 01:34:18,186
D'accord.

2224
01:34:19,354 --> 01:34:20,923
Je ferais mieux de vérifier.

2225
01:34:27,830 --> 01:34:29,497
Je dors comme un bébé.

2226
01:34:31,566 --> 01:34:32,567
Igor, ça va ?

2227
01:34:32,634 --> 01:34:33,568
Igor.

2228
01:34:34,737 --> 01:34:36,371
Igor, ça va ?
Allez-y doucement.

2229
01:34:36,438 --> 01:34:37,439
Nous prendrons soin
de toi.

2230
01:34:37,505 --> 01:34:39,107
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

2231
01:34:39,174 --> 01:34:41,343
Euh, tu as glissé en venant
à la porte.

2232
01:34:41,409 --> 01:34:42,409
Ohh.
Vous avez glissé.

2233
01:34:42,444 --> 01:34:43,578
Tu vois,
quand tu étais...

2234
01:34:43,645 --> 01:34:44,780
Tu es venu
à la porte...

2235
01:34:44,847 --> 01:34:46,081
Hyah !
Ouh !

2236
01:34:46,148 --> 01:34:47,182
Où est Anna ?

2237
01:34:47,249 --> 01:34:48,516
Oh, euh, elle est au lit.

2238
01:34:48,583 --> 01:34:49,863
Elle dort...
Dans la pièce voisine.

2239
01:34:49,918 --> 01:34:51,162
Ouais, elle est dedans
la pièce voisine endormie.

2240
01:34:51,186 --> 01:34:52,721
Lit.

2241
01:34:52,788 --> 01:34:53,788
Doucement, Igor.

2242
01:34:53,822 --> 01:34:54,957
Détendez-vous.

2243
01:34:55,023 --> 01:34:55,958
Igor ?
Détendez-vous.

2244
01:34:56,024 --> 01:34:57,259
Euh, Igor ?

2245
01:34:57,325 --> 01:34:58,393
Facile!
Igor!

2246
01:34:58,460 --> 01:35:00,695
Igor! Facile.

2247
01:35:12,741 --> 01:35:14,709
Anouchka ?

2248
01:35:17,545 --> 01:35:19,982
Anouchka ?

2249
01:35:27,055 --> 01:35:29,357
Anouchka.

2250
01:35:31,159 --> 01:35:32,527
Ohh.

2251
01:35:32,594 --> 01:35:34,797
Anouchka.

2252
01:35:47,175 --> 01:35:48,777
Ohh, Igor.

2253
01:35:48,844 --> 01:35:50,545
Oh, Anouchka.

2254
01:35:50,612 --> 01:35:52,080
Es-tu venu
pour me dire

2255
01:35:52,147 --> 01:35:53,248
tu vas
m'épouser ?

2256
01:35:55,617 --> 01:35:57,786
Non, Anouchka.

2257
01:35:57,853 --> 01:36:02,791
Je viens te donner de l'amour,
la romance et le rire.

2258
01:36:02,858 --> 01:36:05,760
Rire. Ha ha ha.

2259
01:36:05,828 --> 01:36:07,395
Mais il le faut.

2260
01:36:07,462 --> 01:36:09,464
Pourquoi, Anouchka ? Pourquoi?

2261
01:36:10,866 --> 01:36:12,835
je vais avoir
un bébé.

2262
01:36:21,443 --> 01:36:23,378
Non!

2263
01:36:30,785 --> 01:36:31,786
Premier ministre Roskov

2264
01:36:31,854 --> 01:36:33,455
demande à Miss Soblova
si elle veut prendre

2265
01:36:33,521 --> 01:36:35,657
M. Blakonakov sera elle
mari légalement marié.

2266
01:36:35,723 --> 01:36:36,723
Papa.

2267
01:36:36,758 --> 01:36:37,759
Elle dit qu'elle le fera.

2268
01:36:38,961 --> 01:36:41,596
Maintenant premier ministre Roskov
demande à M. Blakonakov

2269
01:36:41,663 --> 01:36:43,131
s'il veut prendre
Mlle Soblova

2270
01:36:43,198 --> 01:36:44,900
être légalement à lui
épouse de mariage,

2271
01:36:44,967 --> 01:36:46,902
et il dit qu'il le fera.

2272
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
Et je pense que je vois
Mlle la mère de Soblova.

2273
01:36:49,204 --> 01:36:51,106
Elle voit sa fille
se marier.

2274
01:36:51,173 --> 01:36:54,009
Et manque le père de Soblova

2275
01:36:54,076 --> 01:36:56,979
et la femme du père.

2276
01:37:09,657 --> 01:37:11,659
Maintenant, on dirait
la cérémonie

2277
01:37:11,726 --> 01:37:13,228
dessine
à une conclusion.

2278
01:37:13,295 --> 01:37:15,397
Monsieur Blakonakov,
mademoiselle Soblova,

2279
01:37:15,463 --> 01:37:17,632
homme et femme.

2280
01:37:18,967 --> 01:37:21,569
M. Blakonakov embrasse
Mme Blakonakov.

2281
01:37:25,807 --> 01:37:28,210
Mme Mattemore embrasse
Mme Blakonakov.

2282
01:37:35,417 --> 01:37:37,920
Maintenant premier ministre Roskov

2283
01:37:37,986 --> 01:37:40,722
complète
le jeune couple,

2284
01:37:40,788 --> 01:37:43,258
et il se vante
qu'il est sûr

2285
01:37:43,325 --> 01:37:44,893
qu'ils
le sera très prochainement

2286
01:37:44,960 --> 01:37:46,995
donner au russe
aux gens une nouvelle gloire...

2287
01:37:47,062 --> 01:37:51,666
Le premier bébé né
sur la lune.

2288
01:37:51,733 --> 01:37:55,237
C'est un autre Russe
tout d'abord, mesdames et messieurs.

2289
01:37:56,271 --> 01:37:58,840
Mais est-ce
juste une vaine vantardise ?

2290
01:37:58,907 --> 01:38:00,976
Peut-être que j'en dis plus
que je devrais,

2291
01:38:01,043 --> 01:38:02,978
peut-être que je ne devrais pas l'être
disant cela à l'antenne,

2292
01:38:03,045 --> 01:38:05,180
mais c'est mon avis,
compte tenu du fait

2293
01:38:05,247 --> 01:38:07,415
que M. Blakonakov
et Mme Blakonakov

2294
01:38:07,482 --> 01:38:09,751
avons été seuls ensemble
sur la lune

2295
01:38:09,817 --> 01:38:11,453
pendant 3 mois,

2296
01:38:11,519 --> 01:38:12,687
c'est mon avis

2297
01:38:12,754 --> 01:38:16,624
que la jeune mariée est
déjà plusieurs mois...

2298
01:38:19,294 --> 01:38:21,163
C'est Roger Carlisle
je termine ma série

2299
01:38:21,229 --> 01:38:22,597
d'émissions télévisées de Moscou

2300
01:38:22,664 --> 01:38:24,799
dire au revoir à B.C.B.

2301
01:38:33,208 --> 01:38:35,343
Oh, c'était
un joli mariage.

2302
01:38:35,410 --> 01:38:36,410
N'est-ce pas ?

2303
01:38:36,444 --> 01:38:38,180
Ouais, bien sûr.

2304
01:38:38,246 --> 01:38:40,515
Anna a fait
une belle mariée aussi.

2305
01:38:40,582 --> 01:38:41,816
Ouais.

2306
01:38:44,486 --> 01:38:45,620
Je vais l'avoir.

2307
01:38:45,687 --> 01:38:46,788
D'accord.

2308
01:38:46,854 --> 01:38:49,924
C'est probablement, euh,
quelqu'un nous appelle.

2309
01:38:52,961 --> 01:38:55,663
Oh, j'ai presque oublié
pour appuyer dessus.

2310
01:38:56,731 --> 01:38:59,901
Bonjour les enfants.

2311
01:38:59,968 --> 01:39:02,337
Eh bien, quoi de neuf,
Mattemore ?

2312
01:39:02,404 --> 01:39:04,072
Oh, as-tu vu
le mariage ?

2313
01:39:04,139 --> 01:39:06,808
Le monde entier l'a vu.

2314
01:39:06,874 --> 01:39:09,244
Je suppose que toutes ces rumeurs
sont vrais.

2315
01:39:09,311 --> 01:39:10,478
Oh ouais.
C'est vrai.

2316
01:39:10,545 --> 01:39:14,582
Elle a environ
un saut de 2 mois sur nous.

2317
01:39:14,649 --> 01:39:17,719
Je suppose qu'il n'y a rien
vous pouvez y remédier tous les deux.

2318
01:39:17,785 --> 01:39:19,988
Eh bien, tu sais, euh...

2319
01:39:20,055 --> 01:39:21,489
Eh bien, ce que je veux dire, c'est...

2320
01:39:21,556 --> 01:39:24,559
Tout le monde à Washington
est plutôt déprimé.

2321
01:39:24,626 --> 01:39:27,829
Sénateur Astongrapple
pleuré par terre

2322
01:39:27,895 --> 01:39:29,897
du sénat
ce matin.

2323
01:39:29,964 --> 01:39:32,500
Personne ne te blâme,
bien sûr, mais...

2324
01:39:32,567 --> 01:39:33,735
Mais quoi ?

2325
01:39:33,801 --> 01:39:34,736
Rien.

2326
01:39:34,802 --> 01:39:36,238
Mais quoi ?!

2327
01:39:36,304 --> 01:39:37,805
Eh bien, même
si tu étais descendu

2328
01:39:37,872 --> 01:39:39,174
à un départ de niveau
avec eux,

2329
01:39:39,241 --> 01:39:41,676
Je ne pense pas que ce serait le cas
t'a fait du bien.

2330
01:39:43,478 --> 01:39:44,646
Pourquoi pas?

2331
01:39:44,712 --> 01:39:47,082
Oh, viens maintenant,
Mattemore.

2332
01:39:47,149 --> 01:39:51,286
Nous avons tous vu Blakonakov,
un vigoureux et cabré,

2333
01:39:51,353 --> 01:39:54,722
jeune étalon qui renifle
si jamais j'en voyais un.

2334
01:39:54,789 --> 01:39:56,091
Et alors ?

2335
01:39:56,158 --> 01:39:59,161
je ne suis pas exactement
ce qu'on appellerait peu vigoureux,

2336
01:39:59,227 --> 01:40:02,464
sans renifler,
ou me débrouiller.

2337
01:40:02,530 --> 01:40:06,234
Mattemore,
aux côtés de Blakonakov

2338
01:40:06,301 --> 01:40:08,370
tu ressembles à
un vieil homme épuisé

2339
01:40:08,436 --> 01:40:10,538
qui en a fait un de trop
voyages au puits

2340
01:40:10,605 --> 01:40:13,241
et il n'a pas de caca
pour y revenir.

2341
01:40:13,308 --> 01:40:15,710
Sans parler
Mme Blakonakov.

2342
01:40:15,777 --> 01:40:16,878
Non!

2343
01:40:16,944 --> 01:40:18,313
Non, allons
mentionnez-la.

2344
01:40:18,380 --> 01:40:19,581
Dis, qu'est-ce que
je ressemble à

2345
01:40:19,647 --> 01:40:20,647
à ses côtés,

2346
01:40:20,682 --> 01:40:21,449
quelqu'un
sous-sexuel

2347
01:40:21,516 --> 01:40:22,417
petit frère ou
quelque chose, hein ?

2348
01:40:22,484 --> 01:40:24,419
Eh bien, bien sûr,
ce n'est pas ta faute

2349
01:40:24,486 --> 01:40:26,921
que ces filles russes
se développer de manière si surprenante

2350
01:40:26,988 --> 01:40:28,090
et si jeune.

2351
01:40:28,156 --> 01:40:29,991
Oh, attends une minute.

2352
01:40:30,058 --> 01:40:31,559
Elle n'est pas tout ça
jeune, monsieur.

2353
01:40:31,626 --> 01:40:33,961
je ne parle pas d'elle
âge en années.

2354
01:40:34,028 --> 01:40:37,132
Je parle d'elle chaleureuse,
jeunes accouchements.

2355
01:40:37,199 --> 01:40:39,201
Elle est chaleureuse,
jeune quoi ?

2356
01:40:39,267 --> 01:40:41,203
Eh bien, avec une fille
comme ça, tu vois,

2357
01:40:41,269 --> 01:40:42,513
tu as seulement
lui dire "bouh"

2358
01:40:42,537 --> 01:40:44,772
et elle est déjà
Enceinte de 2 mois.

2359
01:40:45,973 --> 01:40:47,142
Oh ouais?

2360
01:40:47,209 --> 01:40:48,649
Eh bien, tu essaies juste
me disant "bouh"

2361
01:40:48,710 --> 01:40:49,710
et voir
que se passe-t-il.

2362
01:40:49,744 --> 01:40:51,646
Je vous demande pardon.

2363
01:40:54,149 --> 01:40:55,883
Parce que si tu le faisais,
tu trouverais

2364
01:40:55,950 --> 01:40:57,585
que je suis tout aussi
enceinte comme elle l'est.

2365
01:40:57,652 --> 01:40:59,221
Qu'est-ce que vous avez dit?

2366
01:40:59,287 --> 01:41:01,756
J'ai dit que je suis juste comme
enceinte comme elle l'est.

2367
01:41:01,823 --> 01:41:03,825
Mais ceci
c'est une merveilleuse nouvelle !

2368
01:41:03,891 --> 01:41:05,527
C'est le plus
des nouvelles fantastiques

2369
01:41:05,593 --> 01:41:06,661
J'en ai déjà entendu parler !

2370
01:41:06,728 --> 01:41:09,897
Cela signifie que ce n'est pas un autre
Le russe d’abord après tout.

2371
01:41:09,964 --> 01:41:11,299
Je dois passer au fil

2372
01:41:11,366 --> 01:41:13,468
au président
tout de suite.

2373
01:41:13,535 --> 01:41:15,503
Je dois tout récupérer
les correspondants étrangers

2374
01:41:15,570 --> 01:41:16,738
et...

2375
01:41:16,804 --> 01:41:18,740
Juste un instant.

2376
01:41:18,806 --> 01:41:20,142
Comment pourrais-tu l’être ?

2377
01:41:20,208 --> 01:41:22,277
Tu as seulement été
marié 5 jours.

2378
01:41:22,344 --> 01:41:23,878
Qu'est-ce qui t'importe
comment je vais ?

2379
01:41:23,945 --> 01:41:25,813
Je suis!

2380
01:41:25,880 --> 01:41:28,250
Oh, tu es une fille merveilleuse.

2381
01:41:28,316 --> 01:41:30,252
je reviens vers toi
tout de suite.

2382
01:41:30,318 --> 01:41:33,388
En ce moment j'ai
un million de choses à faire.

2383
01:41:39,026 --> 01:41:40,895
Que se passe-t-il
là-bas, Quonset ?

2384
01:41:40,962 --> 01:41:43,565
j'ai appuyé
le mauvais bouton.

2385
01:41:43,631 --> 01:41:47,302
C'est ce film qui a été
sur la chaîne 9 toute cette semaine.

2386
01:41:47,369 --> 01:41:51,072
Maintenant, il va tomber
encore son cheval.

2387
01:41:54,542 --> 01:41:57,579
C'est, euh...
Plutôt excitant.

2388
01:41:57,645 --> 01:41:59,447
Je veux dire... je veux dire, euh...

2389
01:41:59,514 --> 01:42:01,816
Tu sais, quand je...
Quand je pense à...

2390
01:42:01,883 --> 01:42:03,851
Je dois acheter des cigares.

2391
01:42:03,918 --> 01:42:06,188
Alors je... tu sais, pour les remettre
à tout le monde.

2392
01:42:06,254 --> 01:42:08,055
Où vas-tu ici
pour les cigares ?

2393
01:42:08,122 --> 01:42:10,792
Mais... euh, tu sais,
distribution.

2394
01:42:10,858 --> 01:42:13,228
Félicitations...
Hé, tu as eu un...

2395
01:42:13,295 --> 01:42:14,362
Quel est le problème?

2396
01:42:14,429 --> 01:42:17,064
De quoi tu parles
à propos de?

2397
01:42:17,131 --> 01:42:18,466
Hein?

2398
01:42:18,533 --> 01:42:21,436
De quoi tu parles
à propos de?

2399
01:42:21,503 --> 01:42:23,638
je parle de
ce dont tu parlais.

2400
01:42:23,705 --> 01:42:25,507
Je veux dire, la première chose,
Vous savez,

2401
01:42:25,573 --> 01:42:28,910
quand un homme est fier,
toi, euh... oh, tu...

2402
01:42:28,976 --> 01:42:32,580
Oh, tu ne l'es pas
comme tu l'as dit ?

2403
01:42:32,647 --> 01:42:35,483
Hé. Je taquinais.
Je sais que.

2404
01:42:35,550 --> 01:42:38,820
Je... je savais...
Je t'ai connu, euh.

2405
01:42:38,886 --> 01:42:42,724
Quand tu étais...

2406
01:42:42,790 --> 01:42:45,627
Qu'espérais-tu
accomplir en lui mentant ?

2407
01:42:45,693 --> 01:42:47,795
Je ne mentais pas.

2408
01:42:47,862 --> 01:42:51,098
Tu as dit que tu étais
aussi enceinte qu'Anna.

2409
01:42:51,165 --> 01:42:53,301
je suis aussi enceinte
comme Anna.

2410
01:42:53,368 --> 01:42:55,145
Eh bien, alors j'aurai
une balle, une batte et un gant.

2411
01:42:55,169 --> 01:42:56,170
Je peux même faire...

2412
01:42:56,238 --> 01:42:57,705
Parce qu'Anna
n'est pas enceinte.

2413
01:42:57,772 --> 01:42:59,874
Je n'ai pas besoin d'un ballon,
une batte, ou un gant alors.

2414
01:42:59,941 --> 01:43:04,246
Elle a seulement dit à Igor que
pour qu'il l'épouse.

2415
01:43:04,312 --> 01:43:05,913
Et si tu dois
connaître la vérité,

2416
01:43:05,980 --> 01:43:07,014
c'était mon idée.

2417
01:43:07,081 --> 01:43:09,217
Bonne réflexion.

2418
01:43:09,284 --> 01:43:11,653
Attends une minute.

2419
01:43:11,719 --> 01:43:14,188
Quand tu as dit à Quonset
ce que tu lui as dit,

2420
01:43:14,256 --> 01:43:16,176
Quonset et tout le monde
je dois penser que tu l'es

2421
01:43:16,224 --> 01:43:17,625
comme tu l'as dit.

2422
01:43:17,692 --> 01:43:18,626
Pierre.

2423
01:43:18,693 --> 01:43:19,627
Hein?

2424
01:43:19,694 --> 01:43:23,164
Nous avons 12 jours
de la nuit restante.

2425
01:43:23,231 --> 01:43:24,799
Donc?

2426
01:43:24,866 --> 01:43:27,369
Alors...

2427
01:43:27,435 --> 01:43:29,637
Tu ne voudrais pas faire
je suis un menteur maintenant,

2428
01:43:29,704 --> 01:43:31,773
tu le ferais ?

2429
01:43:31,839 --> 01:43:33,107
Hé.

2430
01:43:33,174 --> 01:43:34,175
Hé, non.

2431
01:43:37,312 --> 01:43:39,847
C'est
l'opérateur du centre spatial.

2432
01:43:39,914 --> 01:43:42,750
J'ai M. Quonset qui appelle
la station lunaire.

2433
01:43:42,817 --> 01:43:45,119
M. Quonset appelle.

2434
01:43:45,186 --> 01:43:47,689
M. Quonset appelle.

2435
01:43:47,755 --> 01:43:49,791
M. Quonset appelle.

2436
01:43:49,857 --> 01:43:52,226
M. Quonset appelle.

2437
01:43:52,294 --> 01:43:53,961
M. Quonset appelle.

2438
01:43:55,229 --> 01:43:57,064
M. Quonset appelle.

2439
01:43:57,131 --> 01:43:59,334
M. Quonset appelle.

2440
01:43:59,401 --> 01:44:00,802
M. Quonset appelle.

2441
01:44:00,868 --> 01:44:03,971
*10, 9*

2442
01:44:04,038 --> 01:44:06,274
*8, 7, 6*

2443
01:44:06,341 --> 01:44:07,709
*5, 4, 3*

2444
01:44:07,775 --> 01:44:09,811
*2, 1*

2445
01:44:09,877 --> 01:44:11,613
* tu vas prendre
un voyage, ma fille *

2446
01:44:11,679 --> 01:44:14,816
* alors glisse-toi dans quelque chose
moulant et lisse *

2447
01:44:14,882 --> 01:44:16,318
*chemin, chemin vers la sortie*

2448
01:44:16,384 --> 01:44:17,495
* agite simplement le monde
au revoir *

2449
01:44:17,519 --> 01:44:18,820
*volons*

2450
01:44:18,886 --> 01:44:21,155
* parce que, ma fille, j'ai
beaucoup de choses à prouver *

2451
01:44:21,222 --> 01:44:22,390
*chemin, chemin vers la sortie*

2452
01:44:22,457 --> 01:44:23,858
*Je dois te montrer*

2453
01:44:23,925 --> 01:44:27,329
* Je sais que toi et moi étions destinés
pour parcourir tout le parcours *

2454
01:44:27,395 --> 01:44:28,730
*chemin, chemin vers la sortie*

2455
01:44:28,796 --> 01:44:30,598
* et si tu restes
avec moi, fille *

2456
01:44:30,665 --> 01:44:33,935
* tu verras quel est le jeu
l'amour est une question de *

2457
01:44:34,001 --> 01:44:35,637
* très haut *

2458
01:44:35,703 --> 01:44:38,906
* nous allons faire un voyage
dans l'espace *

2459
01:44:38,973 --> 01:44:41,409
*vole maintenant
et nous paierons plus tard, ma fille *

2460
01:44:41,476 --> 01:44:43,044
*viens et viens avec moi*

2461
01:44:43,110 --> 01:44:46,213
* et tu verras quel est le jeu
l'amour est une question de *

2462
01:44:46,280 --> 01:44:48,049
* c'est loin, très loin *

2463
01:44:48,115 --> 01:44:50,051
*chemin, chemin vers la sortie*

2464
01:44:50,117 --> 01:44:51,519
*chemin, chemin vers la sortie*

2465
01:44:51,586 --> 01:44:53,621
* voie, sortie **