1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:57,376 --> 00:01:58,959 Оче, мало пиринча? 4 00:01:59,584 --> 00:02:02,292 Било је укусно. Имао сам много. Питај га. 5 00:02:02,584 --> 00:02:04,084 Хвала, завршио сам. 6 00:02:08,126 --> 00:02:10,376 Зашто деца нису у кревету? 7 00:02:12,626 --> 00:02:14,876 Видимо се сутра у 7 ујутро. Прошетаћемо заједно. 8 00:02:15,126 --> 00:02:16,084 Да, оче. 9 00:02:16,542 --> 00:02:17,917 - Будите на време. - Да. 10 00:02:36,876 --> 00:02:38,584 Кобра један до Орао један. Јесте ли спремни? 11 00:02:39,876 --> 00:02:41,501 Потврдно, Цобра Оне. 12 00:02:43,001 --> 00:02:45,501 Према информацијама, он је на предњем седишту. 13 00:02:45,917 --> 00:02:47,167 Он долази у било које време. 14 00:02:47,584 --> 00:02:48,667 Не још. 15 00:02:50,626 --> 00:02:51,959 Али могу га намирисати. 16 00:02:53,042 --> 00:02:54,292 Фарид Хаккани. 17 00:02:54,584 --> 00:02:56,209 Продавац џихада. 18 00:02:56,709 --> 00:02:59,167 Његови говори су привукли многе невини младићи... 19 00:02:59,376 --> 00:03:02,834 ...да оставе иза себе своје земље и придружити се џихаду. 20 00:03:03,334 --> 00:03:06,042 Постају опседнути са идејом мучеништва. 21 00:03:06,459 --> 00:03:10,209 Његов опис неба намамио би чак и човека попут мене. 22 00:03:10,626 --> 00:03:13,334 Зато га морамо ућуткати. 23 00:03:13,792 --> 00:03:16,792 Пре него што намами друге, пошаљи га на небо. 24 00:03:25,209 --> 00:03:26,626 Имамо визуелно, Цобра Оне. 25 00:03:31,376 --> 00:03:33,501 Фарид Хаккани. То је он. 26 00:03:33,834 --> 00:03:34,959 Еагле Оне. Пуцај. 27 00:03:35,167 --> 00:03:36,209 Примљено, Кобра један. 28 00:03:44,334 --> 00:03:46,876 Упуцај га пре него што се откотрља непробојни прозор. 29 00:03:47,167 --> 00:03:49,042 Његов прозор ми не смета... 30 00:03:50,751 --> 00:03:52,209 ...или овај пиштољ. 31 00:03:53,167 --> 00:03:56,209 Ништа од тога ми не смета. Ни он нема. 32 00:03:59,417 --> 00:04:00,334 Пуцај. Проклетство! 33 00:06:51,459 --> 00:06:53,584 Имао је пиштољ на Фарида Хаканија. 34 00:06:55,167 --> 00:06:56,001 Да, госпођо. 35 00:06:57,501 --> 00:06:59,042 Реците ми да ли сам у праву, пуковниче. 36 00:06:59,209 --> 00:07:02,626 Заиста је испаљен хитац, не у Сирији код Хаканија... 37 00:07:03,042 --> 00:07:08,042 ...али овде у Њу Делхију код нас виши аналитичар В.К. Наиду. 38 00:07:11,126 --> 00:07:14,209 шта се дођавола дешава, Пуковник Лутра? 39 00:07:15,834 --> 00:07:17,542 Кабир је пропао, госпођо. 40 00:07:18,751 --> 00:07:20,251 Удружио се са непријатељем. 41 00:07:20,542 --> 00:07:21,667 СЗО? 42 00:07:22,376 --> 00:07:25,126 Хаккани? Јаесх? Ризван Иљаси? 43 00:07:26,917 --> 00:07:28,459 Ко је био мета у Сирији? 44 00:07:28,792 --> 00:07:30,709 Сви смо видели визуелни феед. 45 00:07:31,084 --> 00:07:32,542 Ко је уперио пиштољ? 46 00:07:33,626 --> 00:07:36,792 Кабир је наместио пиштољ и камеру даљински три дана раније. 47 00:07:38,501 --> 00:07:40,376 Погледали смо Хаканија... 48 00:07:40,834 --> 00:07:43,501 ...док је пуцао у Наидуа, у исто време. 49 00:07:45,084 --> 00:07:47,626 Како дођавола очекујеш од мене да пријавим ово ПМО-у... 50 00:07:47,792 --> 00:07:49,626 ...а да не звучиш као будала? 51 00:07:51,084 --> 00:07:53,251 Госпођо, ви знате колико и ја. 52 00:07:56,917 --> 00:07:57,626 Убиј га. 53 00:08:00,292 --> 00:08:04,334 Морамо га пронаћи пре него што успе још један потез. 54 00:08:04,959 --> 00:08:07,292 Увек си говорио да је Кабир наш најбољи. 55 00:08:08,501 --> 00:08:11,876 Мора да постоји неко ко може да га надмудри. 56 00:08:25,251 --> 00:08:28,542 Ево ти новац, Ославе. Где је моја пошиљка? 57 00:08:38,334 --> 00:08:39,084 Ухватите га! 58 00:10:36,751 --> 00:10:37,792 пуковниче. 59 00:10:38,209 --> 00:10:40,626 Разврстао сам Ослава и његову банду. 60 00:10:41,334 --> 00:10:44,751 Неће снабдевати наркотика у Индију више. 61 00:10:47,667 --> 00:10:50,001 У ствари, они се заустављају сву трговину дрогом. 62 00:10:51,126 --> 00:10:52,626 Добро, господине. На путу сам. 63 00:11:57,376 --> 00:11:58,042 Здраво. 64 00:12:36,292 --> 00:12:38,459 Ево листе сигурних кућа. 65 00:12:44,001 --> 00:12:45,834 Кабир има седам пасоша. 66 00:12:46,167 --> 00:12:49,709 Али није користио ниједну од њих да поново уђе у Индију. 67 00:12:50,001 --> 00:12:53,167 Проверавамо све летове од Турске до Делхија. 68 00:12:53,417 --> 00:12:55,667 Какву гаранцију је дошао на индијски пасош? 69 00:12:55,959 --> 00:12:57,167 Или је долетео из Турске? 70 00:12:57,417 --> 00:13:00,501 Договорено. Али знам да се вратио у Делхи. 71 00:13:01,126 --> 00:13:02,126 Па где је он? 72 00:13:02,334 --> 00:13:04,209 Заборавили сте кључно питање, пуковниче. 73 00:13:07,126 --> 00:13:08,126 "Зашто?" 74 00:13:09,501 --> 00:13:13,459 Човек који нас је све обучио и који је убио многе издајнике... 75 00:13:15,501 --> 00:13:19,084 ...зашто би постао издајник? 76 00:13:19,459 --> 00:13:20,459 Хајде да сазнамо. 77 00:13:20,834 --> 00:13:22,709 Саини, пронађи га! 78 00:13:23,292 --> 00:13:24,792 Пријави само мени. 79 00:13:25,126 --> 00:13:26,042 Да, господине. 80 00:13:30,626 --> 00:13:31,667 Има ли проблема? 81 00:13:32,167 --> 00:13:34,459 Да, пуковниче, зашто Саини? 82 00:13:35,042 --> 00:13:36,876 Нико не познаје Кабира боље од мене. 83 00:13:37,167 --> 00:13:39,334 Кхалиде, видеће да долазиш. 84 00:13:39,667 --> 00:13:41,001 Наравно, долазимо. 85 00:13:41,209 --> 00:13:42,459 Он то зна. 86 00:13:42,876 --> 00:13:44,834 Господине, знам како он мисли. 87 00:13:45,376 --> 00:13:47,876 Знам сваки његов покрет. Разумем га. 88 00:13:48,084 --> 00:13:51,084 - Ти га волиш, Кхалиде. - Не више од моје земље. 89 00:13:51,417 --> 00:13:53,209 Ако га нађете... 90 00:13:54,251 --> 00:13:55,667 ...можете ли га упуцати? 91 00:13:59,501 --> 00:14:00,417 Да, господине. 92 00:14:01,251 --> 00:14:02,751 Када су његови мотиви... 93 00:14:02,959 --> 00:14:04,751 Баш као што сам се и бојао, Кхалиде. 94 00:14:06,626 --> 00:14:08,792 Шта ако никада не откријете његове мотиве? 95 00:14:09,959 --> 00:14:11,709 Имате моју реч. пуковниче. 96 00:14:12,626 --> 00:14:16,251 Прво ћу га ранити, онда ћу ја да питам. 97 00:16:33,376 --> 00:16:35,209 Реците ми да се шалите, пуковниче. 98 00:16:35,542 --> 00:16:37,126 Ево његовог двогодишњег извештаја. 99 00:16:37,709 --> 00:16:40,626 Он је горе са осталим официрима. 100 00:16:41,542 --> 00:16:42,292 па? 101 00:16:43,542 --> 00:16:46,126 Кабир, ово је твоја јединица. 102 00:16:47,084 --> 00:16:50,251 Одлучите мушкарце које желите у њему... 103 00:16:50,501 --> 00:16:52,501 ...и како их обучити. 104 00:16:53,251 --> 00:16:54,959 Наша дискусија је завршена, господине? 105 00:16:56,751 --> 00:16:59,209 Желим да ти донесеш коначну одлуку. 106 00:17:03,084 --> 00:17:05,251 Зато морам да прихватим твоју одлуку. 107 00:17:07,334 --> 00:17:08,042 Кабир... 108 00:17:08,667 --> 00:17:12,626 Кхалид је показао да је најбољи у било којој ситуацији. 109 00:17:13,209 --> 00:17:16,126 Па зашто га не желиш на твојој мисији? 110 00:17:17,292 --> 00:17:20,334 Не постоји један разлог... два су разлога. 111 00:17:25,792 --> 00:17:28,626 Халидов отац издајник, Мајоре Абдул Рахмани, упуцао ме. 112 00:17:31,417 --> 00:17:32,834 Преживео сам. 113 00:17:34,834 --> 00:17:36,959 Мој друг и партнер... 114 00:17:38,417 --> 00:17:40,626 ...који је стајао између Рахманија и мене... 115 00:17:42,209 --> 00:17:43,542 ...није преживео. 116 00:17:49,209 --> 00:17:53,792 Па сам пробио метак лево око твог оца. 117 00:17:55,334 --> 00:17:57,126 Само да будем сигуран... 118 00:17:58,917 --> 00:18:00,334 ...и у његовом десном оку. 119 00:18:02,834 --> 00:18:05,167 Дакле, уз дужно поштовање, пуковниче... 120 00:18:06,876 --> 00:18:09,501 ...зашто мислиш да бих дозволио издајников син... 121 00:18:09,917 --> 00:18:13,542 ...приђе ми са пиштољем у руци? 122 00:18:19,542 --> 00:18:21,084 Дозволите да говорим, господине? 123 00:18:21,584 --> 00:18:23,084 Хајде, Кхалиде. 124 00:18:26,417 --> 00:18:28,167 Мој отац је био издајник. 125 00:18:30,042 --> 00:18:31,501 Али шта мислите како смо сазнали? 126 00:18:33,292 --> 00:18:34,876 Моја мајка је сумњала. 127 00:18:35,542 --> 00:18:37,501 Обавестила је војску. 128 00:18:42,709 --> 00:18:44,917 Зато имаш ожиљак на свом телу... 129 00:18:45,792 --> 00:18:47,126 ...ни покров који га покрива. 130 00:18:50,251 --> 00:18:52,917 Име мог оца је повезано са мојим. 131 00:18:53,584 --> 00:18:55,959 Али и ја сам мамин син. 132 00:18:56,459 --> 00:18:59,334 Жртвовала је живот свог мужа за њену земљу. 133 00:19:00,459 --> 00:19:02,709 Није се покајала ни на секунд. 134 00:19:07,167 --> 00:19:08,167 Оставите нас, поручниче. 135 00:19:10,459 --> 00:19:11,667 Да, господине. 136 00:19:16,626 --> 00:19:18,417 Његов отац је био издајник. 137 00:19:18,792 --> 00:19:21,126 Ипак, дечак је тако добро прошао. 138 00:19:21,459 --> 00:19:24,792 Можете ли замислити колико је тешко он је радио? 139 00:19:25,209 --> 00:19:27,834 Он има праву храброст. 140 00:19:28,376 --> 00:19:32,417 Он је паклено спреман да обрише мрљу на име његове породице. 141 00:19:35,084 --> 00:19:37,126 Он зна да си упуцао његовог оца Мајор Рахмани. 142 00:19:38,251 --> 00:19:40,209 Ипак се пријавио. 143 00:19:40,584 --> 00:19:43,959 Жели да га тренираш... 144 00:19:44,667 --> 00:19:48,001 ...да докаже да није као његов отац. 145 00:19:51,792 --> 00:19:54,501 Људи полажу тест ватре само једном, Кабир. 146 00:19:54,876 --> 00:19:59,459 Овај војник је вољан да се подвргне тај тест сваки дан. 147 00:20:02,209 --> 00:20:03,667 Сада је твоја одлука. 148 00:20:23,376 --> 00:20:24,417 Ви сте за. 149 00:20:28,042 --> 00:20:30,459 Али ти висиш о танкој нити. 150 00:20:30,959 --> 00:20:32,834 Једна грешка и... 151 00:20:36,584 --> 00:20:38,084 све најбоље. 152 00:20:39,251 --> 00:20:41,126 Сад си у паклу. 153 00:21:07,251 --> 00:21:08,292 Џаму, 2009. 154 00:21:09,792 --> 00:21:11,501 Колката, 2013. 155 00:21:12,126 --> 00:21:16,292 Сурат, 2015. И Хајдерабад, 2017. 156 00:21:17,042 --> 00:21:19,251 Један човек стоји иза свих ових напада. 157 00:21:20,959 --> 00:21:22,417 Ризван Илиаси. 158 00:21:22,834 --> 00:21:24,751 Индијски непријатељ број један. 159 00:21:25,251 --> 00:21:27,792 Наша земља је његова главна мета. 160 00:21:28,209 --> 00:21:30,792 Али у очима света, он је само бизнисмен. 161 00:21:31,126 --> 00:21:34,417 Трудили смо се да убедимо међународна заједница... 162 00:21:34,751 --> 00:21:36,167 ...да је глобални терориста. 163 00:21:37,001 --> 00:21:37,876 Али он је паметан. 164 00:21:38,584 --> 00:21:40,167 Он зна како да прикрије трагове. 165 00:21:41,584 --> 00:21:45,792 У експлозији АИ 215 прошле године, 193 Индијаца... 166 00:21:46,209 --> 00:21:48,042 ...и 53 страна држављана су убијени. 167 00:21:48,959 --> 00:21:51,001 Одговорност је преузео један човек; 168 00:21:52,917 --> 00:21:54,292 Басхеер Хассиб. 169 00:21:54,792 --> 00:21:57,251 Заповедник милитантних побуњеника у Ираку. 170 00:21:57,667 --> 00:21:59,792 Како је повезан са Ризваном Иљасијем? 171 00:22:00,542 --> 00:22:02,417 До сада нису имали АК47... 172 00:22:02,584 --> 00:22:04,459 ...па ко их је дао противваздушне ракете? 173 00:22:07,542 --> 00:22:08,501 Он јесте. 174 00:22:09,542 --> 00:22:10,792 Ризван Илиаси. 175 00:22:12,417 --> 00:22:13,542 Ово је наша мисија. 176 00:22:17,584 --> 00:22:19,542 Ризван Илиаси. 177 00:22:21,417 --> 00:22:25,959 Пет година нисам урадио ништа али га прати. 178 00:22:27,959 --> 00:22:32,376 Сада ћу повући све стопе, могу да убијем... 179 00:22:34,292 --> 00:22:35,751 ...или бити убијен. 180 00:22:38,084 --> 00:22:39,834 Због чега... 181 00:22:41,292 --> 00:22:45,584 ...у овој мисији, ако ико зезне на било који начин... 182 00:22:48,334 --> 00:22:50,584 ...схватићу то као лични напад. 183 00:22:53,459 --> 00:22:54,542 Је ли то јасно? 184 00:22:55,459 --> 00:22:56,542 Да, господине! 185 00:22:59,751 --> 00:23:03,126 Ако добијемо Башира и докажемо његова веза са Иљасијем... 186 00:23:04,376 --> 00:23:06,792 ...ниједна влада га неће заштитити. 187 00:23:08,209 --> 00:23:10,959 Извући ћемо тог пацова из канализације. 188 00:23:13,167 --> 00:23:14,626 Синхронизујте сатове са 08:09. 189 00:23:16,792 --> 00:23:17,751 Сада. 190 00:23:32,917 --> 00:23:34,709 <и>Наша мисија је једноставна. 191 00:23:35,834 --> 00:23:38,292 <и>Ући ћемо у подручје под контролом ИСИС-а... 192 00:23:39,376 --> 00:23:41,001 <и>...и узми Басхеер Хассиба... 193 00:23:42,917 --> 00:23:43,959 <и>...жив! 194 00:24:41,042 --> 00:24:44,417 Нека је мир на све вас. 195 00:24:44,667 --> 00:24:48,834 Ова жена је починила злочин против ислама... 196 00:24:49,292 --> 00:24:51,042 ...починивши прељубу. 197 00:24:51,334 --> 00:24:54,501 Стога морамо утврдити ауторитет Свемогућег... 198 00:24:54,667 --> 00:24:58,001 ...против овог грешника и каменовати је до смрти. 199 00:24:58,334 --> 00:25:00,292 Каменујте је! Каменујте је! 200 00:25:01,709 --> 00:25:03,584 Каменујте је! Каменујте је! 201 00:25:12,667 --> 00:25:14,751 Каменујте је! Каменујте је! 202 00:25:54,042 --> 00:25:55,042 хваљен Бог. 203 00:25:55,834 --> 00:25:57,834 Имаш албум са мном! 204 00:25:59,667 --> 00:26:01,834 Ти си индијски агент... 205 00:26:02,417 --> 00:26:07,501 ...овде на мисији. Нема сумње да ме убије. 206 00:26:08,084 --> 00:26:08,959 не ти... 207 00:26:10,376 --> 00:26:15,084 ...хоћу вашег шефа Иљасија. 208 00:26:20,126 --> 00:26:21,167 Дај ми га? 209 00:26:24,959 --> 00:26:26,709 Хоћеш Иљасија? 210 00:26:27,334 --> 00:26:30,126 Не знаш ни где си. 211 00:26:31,292 --> 00:26:34,876 - Три минута до краја... - Схватам. И? 212 00:26:35,959 --> 00:26:38,167 Твоји људи ће те спасити? 213 00:26:38,917 --> 00:26:41,292 Шта мислиш како ће те икада пронаћи? 214 00:26:41,792 --> 00:26:45,667 Мислиш на ово? Нашли смо овај предајник у твојој ципели. 215 00:26:46,251 --> 00:26:48,334 Дошао си овде у једном комаду, Индијанче. 216 00:26:49,459 --> 00:26:51,584 Ово је већ било у комадима. 217 00:26:51,959 --> 00:26:55,626 Сада ћу те разбити на комаде. 218 00:26:56,626 --> 00:26:58,209 Пронашли сте два предајника? 219 00:27:00,292 --> 00:27:00,917 Два? 220 00:27:15,292 --> 00:27:19,501 Један зуб је за показивање, други зуб је за грицкање. 221 00:27:24,251 --> 00:27:26,959 Ти пас, хоћеш ли ме ударити... 222 00:27:28,001 --> 00:27:29,042 ...или ћеш трчати? 223 00:32:12,626 --> 00:32:16,084 Кад би мисије имале резултате... 224 00:32:17,209 --> 00:32:19,126 ...ти би био најбољи човек! 225 00:32:21,251 --> 00:32:24,167 Кабир ће те сада мало опустити. 226 00:32:25,709 --> 00:32:27,084 Не желим опуштеност. 227 00:32:28,459 --> 00:32:29,709 Желим његово поверење. 228 00:32:30,001 --> 00:32:32,292 И желим звезду Катрина Каиф! 229 00:32:34,709 --> 00:32:37,126 Господине, неко ће вас видети. 230 00:32:41,459 --> 00:32:42,334 Мајко? 231 00:32:44,001 --> 00:32:44,917 Мајко? 232 00:32:50,709 --> 00:32:52,459 - Салаам. - Сине. 233 00:32:54,084 --> 00:32:55,292 Шта те доводи овде? 234 00:32:55,709 --> 00:32:59,251 Донео сам ти неке свете понуде из светиње. 235 00:33:00,251 --> 00:33:01,626 Поделите их са својим колегама. 236 00:33:02,459 --> 00:33:04,626 Молио сам се за њихово добро здравље. 237 00:33:05,167 --> 00:33:06,417 Шта си тражио за мене? 238 00:33:07,959 --> 00:33:09,167 Храброст. 239 00:33:10,876 --> 00:33:12,084 А за себе? 240 00:33:13,709 --> 00:33:15,084 Поштовање. 241 00:33:19,334 --> 00:33:21,542 Дајеш ми храброст, Амми. 242 00:33:23,042 --> 00:33:25,709 Инсхаллах, никад ти нећу пустити очи опет ниже од стида. 243 00:33:26,292 --> 00:33:29,751 Живео сам спуштених очију 14 година, Кхалид. 244 00:33:30,709 --> 00:33:33,209 Дајеш ми право да поново погледам горе. 245 00:33:35,167 --> 00:33:37,334 Нека вам Бог да успех. 246 00:33:41,459 --> 00:33:42,376 Амми... 247 00:33:43,251 --> 00:33:45,251 ...молите за храброст и поштовање... 248 00:33:46,209 --> 00:33:47,376 ...и нешто готовине. 249 00:33:49,626 --> 00:33:51,667 Морамо да платимо рачуне! 250 00:33:54,126 --> 00:33:55,126 Халид... 251 00:33:56,501 --> 00:33:58,292 ...у мојој канцеларији када завршиш. 252 00:34:05,459 --> 00:34:06,709 Да, господине. 253 00:34:30,417 --> 00:34:31,209 господине. 254 00:34:32,167 --> 00:34:33,084 Седи. 255 00:34:38,126 --> 00:34:39,001 Седи. 256 00:34:48,917 --> 00:34:51,334 Сакрио си нешто од мене, Кхалиде. 257 00:34:56,376 --> 00:34:58,751 Промашили сте своје мете јуче. 258 00:35:01,876 --> 00:35:04,084 Ниси их видео на време. 259 00:35:06,626 --> 00:35:10,042 Били су са твоје десне стране. 260 00:35:16,459 --> 00:35:19,417 Имате слепу тачку у вашем десном периферном виду. 261 00:35:20,751 --> 00:35:22,001 зар не? 262 00:35:30,667 --> 00:35:33,959 Овај недостатак вас дисквалификује. Не могу да те ангажујем, Кхалиде. 263 00:35:35,126 --> 00:35:37,251 Не могу себи приуштити да си у мом тиму. 264 00:35:37,626 --> 00:35:38,251 Али, господине... 265 00:35:38,459 --> 00:35:42,042 Овај тим је моја породица, Кхалиде. 266 00:35:44,959 --> 00:35:47,209 Њихова безбедност је моја одговорност. 267 00:35:52,209 --> 00:35:54,751 Твој хендикеп би ме могао коштати живота. 268 00:36:03,209 --> 00:36:04,876 Мораш да одеш, Кхалиде. 269 00:36:07,542 --> 00:36:08,417 Сада. 270 00:36:20,792 --> 00:36:22,959 Дакле, дозволићеш мом оцу да поново победи? 271 00:36:24,542 --> 00:36:25,792 Извините? 272 00:36:27,834 --> 00:36:29,709 Чак и овај поклон је захваљујући њему. 273 00:36:43,126 --> 00:36:44,167 Издајице! 274 00:36:56,001 --> 00:36:57,542 Сине издајника! 275 00:37:01,501 --> 00:37:02,417 Издајице! 276 00:37:24,209 --> 00:37:25,751 Сине издајника! 277 00:37:29,292 --> 00:37:30,459 Издајице! 278 00:37:31,709 --> 00:37:34,126 Моје око је делимично оштећено. 279 00:37:35,459 --> 00:37:38,876 Али моја храброст је била потпуно сломљена. 280 00:37:42,501 --> 00:37:45,084 Моја мајка је одбила да ме пусти бити поражен. 281 00:37:47,084 --> 00:37:48,459 Сваку увреду је изговорила... 282 00:37:49,751 --> 00:37:50,959 ...сваки ударац... 283 00:37:53,167 --> 00:37:55,459 ...свака рана ће бити подсетник... 284 00:37:57,667 --> 00:37:59,167 ...очеву издају. 285 00:38:00,459 --> 00:38:03,792 Рекла је да ми нико неће веровати. Били би сумњичави према мени. 286 00:38:04,251 --> 00:38:08,167 И ако су ме испитивали, Морао бих да се правдам. 287 00:38:08,709 --> 00:38:10,417 Наставите да одговарате на њихова питања... 288 00:38:11,334 --> 00:38:14,292 ...док се нико није усудио да ме поново испитују. 289 00:38:15,917 --> 00:38:17,501 Дајте ми шансу, господине. 290 00:38:17,792 --> 00:38:19,001 обећавам ти... 291 00:38:19,959 --> 00:38:21,917 ...можда ми је вид слаб... 292 00:38:26,751 --> 00:38:28,084 ...али није мој циљ. 293 00:38:31,292 --> 00:38:35,542 Знао сам да правиш шоу да обришете своје презиме. 294 00:38:37,251 --> 00:38:39,626 Увек сам знао био си издајнички син. 295 00:38:40,251 --> 00:38:42,001 Издаја тече у вашим венама. 296 00:38:44,376 --> 00:38:47,417 Чак и ако човек може да помери планину, не може да побегне од свог васпитања. 297 00:38:48,042 --> 00:38:51,084 Познавао сам твоју игру од самог почетка. 298 00:38:52,417 --> 00:38:56,042 Али чекао сам те да направим погрешан потез... 299 00:38:56,501 --> 00:38:59,126 ...да бих могао показати твоје право лице пуковнику. 300 00:39:05,292 --> 00:39:07,292 Доказао си да грешим, Кхалиде. 301 00:39:12,709 --> 00:39:16,209 Доказао си да ти крв у жилама није твог оца... 302 00:39:18,751 --> 00:39:20,501 ...али твоје мајке. 303 00:39:22,459 --> 00:39:23,667 Погрешио сам. 304 00:39:24,459 --> 00:39:27,292 И нисам био тако поносан да грешим до сада. 305 00:39:32,001 --> 00:39:33,834 Само ми обећај нешто... 306 00:39:36,042 --> 00:39:40,417 ...побринут ћеш се за свог партнера стоји са ваше десне стране! 307 00:39:42,042 --> 00:39:43,126 Обећавам. 308 00:39:46,376 --> 00:39:48,751 Добродошли у тим, капетане Кхалид. 309 00:39:53,376 --> 00:39:54,626 Хвала, господине. 310 00:39:55,084 --> 00:39:56,167 Одбаци. 311 00:40:27,417 --> 00:40:32,167 <и>Реците свима код куће закаснићемо вечерас 312 00:40:32,542 --> 00:40:34,334 <и>Зато не чекајте 313 00:40:34,834 --> 00:40:37,709 <и>Заслужили смо право да славимо 314 00:40:38,126 --> 00:40:41,751 <и>Зато опрости ми све грешке 315 00:40:53,501 --> 00:40:56,292 <и>Пријатељи, на неколико сати данас 316 00:40:56,709 --> 00:41:00,042 <и>Хајдемо странпутицом 317 00:41:00,834 --> 00:41:03,709 <и>Окренимо леђа свету 318 00:41:04,126 --> 00:41:07,584 <и>Хајде да прекршимо сва правила 319 00:41:07,917 --> 00:41:09,417 <и>На отвореном 320 00:41:10,167 --> 00:41:11,584 <и>Пуштање звука 321 00:41:11,792 --> 00:41:13,667 <и>Натопљен црвеном бојом 322 00:41:13,959 --> 00:41:15,709 <и>Као прави хероји, плесаћемо 323 00:41:16,667 --> 00:41:18,334 <и>Јаи Јаи Схивсханкар! 324 00:41:18,584 --> 00:41:20,292 <и>Безбрижни и дивљи 325 00:41:20,459 --> 00:41:21,792 <и>Нека боје лете! 326 00:41:22,376 --> 00:41:23,626 <и>Нека боје лете! 327 00:41:24,167 --> 00:41:25,876 <и>Ретко идемо 328 00:41:26,042 --> 00:41:27,626 <и>Безбрижни и дивљи 329 00:41:27,876 --> 00:41:29,042 <и>Нека боје лете! 330 00:41:29,959 --> 00:41:31,001 <и>Нека боје лете! 331 00:41:31,584 --> 00:41:33,126 <и>Јаи Јаи Схивсханкар! 332 00:41:33,334 --> 00:41:34,917 <и>Безбрижни и дивљи 333 00:41:35,209 --> 00:41:36,584 <и>Нека боје лете! 334 00:41:37,209 --> 00:41:38,584 <и>Нека боје лете! 335 00:41:51,376 --> 00:41:53,792 <и>На слатку мелодију 336 00:41:54,376 --> 00:41:55,917 <и>Држимо корак 337 00:41:56,251 --> 00:41:58,959 <и>Пређимо на Деси ритам 338 00:42:00,417 --> 00:42:03,251 <и>Заборавите све своје инхибиције 339 00:42:03,667 --> 00:42:05,126 <и>Не заборавите да постанете припит 340 00:42:05,501 --> 00:42:08,001 <и>Заборави сву своју срамоту 341 00:42:09,834 --> 00:42:11,376 <и>Не заборавите да плешете 342 00:42:11,584 --> 00:42:13,251 <и>Данас нико неће бити поштеђен 343 00:42:13,417 --> 00:42:15,667 <и>Сви ће плесати целу ноћ 344 00:42:16,792 --> 00:42:18,584 <и>То су две рунде за нас 345 00:42:18,876 --> 00:42:20,501 <и>Нека новчанице лете! 346 00:42:20,876 --> 00:42:22,542 <и>Хајде да се напијемо и будемо весели 347 00:42:22,834 --> 00:42:24,417 <и>Као хероји, плесаћемо 348 00:42:25,584 --> 00:42:27,042 <и>Јаи Јаи Схивсханкар! 349 00:42:27,376 --> 00:42:28,792 <и>Безбрижни и дивљи 350 00:42:29,251 --> 00:42:30,417 <и>Нека боје лете! 351 00:42:31,209 --> 00:42:32,334 <и>Нека боје лете! 352 00:42:33,001 --> 00:42:34,542 <и>Ретко идемо 353 00:42:34,834 --> 00:42:36,251 <и>Безбрижни и дивљи 354 00:42:36,709 --> 00:42:37,751 <и>Нека боје лете! 355 00:42:38,667 --> 00:42:39,917 <и>Нека боје лете! 356 00:42:40,584 --> 00:42:42,251 <и>Јаи Јаи Схивсханкар! 357 00:42:42,459 --> 00:42:43,751 <и>Безбрижни и дивљи 358 00:42:44,126 --> 00:42:45,334 <и>Нека боје лете! 359 00:42:45,917 --> 00:42:46,876 <и>Нека боје лете! 360 00:43:29,084 --> 00:43:30,709 <и>Јаи Јаи Схивсханкар! 361 00:43:30,917 --> 00:43:32,459 <и>Безбрижни и дивљи 362 00:43:42,001 --> 00:43:43,709 <и>Јаи Јаи Схивсханкар! 363 00:43:43,959 --> 00:43:45,376 <и>Безбрижни и дивљи 364 00:43:45,709 --> 00:43:47,042 <и>Нека боје лете! 365 00:43:47,376 --> 00:43:48,667 <и>Нека боје лете! 366 00:43:59,126 --> 00:44:00,084 Наш план је успео. 367 00:44:00,626 --> 00:44:03,709 Хапшење Башира је поцрвенело пацов из своје канализације. 368 00:44:04,084 --> 00:44:05,459 Ризван је у Маракешу. 369 00:44:06,376 --> 00:44:08,542 Али само на један дан. 370 00:44:09,251 --> 00:44:11,459 Ако оде ко зна када добили бисмо још једну прилику. 371 00:44:12,126 --> 00:44:12,792 Лет? 372 00:44:13,542 --> 00:44:16,042 Авион је на писти. Ваша опрема је на броду. 373 00:44:16,501 --> 00:44:18,334 Господине, да ли је неко обавештен о мисији? 374 00:44:18,709 --> 00:44:19,584 Не још. 375 00:44:20,084 --> 00:44:21,876 Зовем министра одбране. 376 00:44:22,251 --> 00:44:23,209 Не, господине. 377 00:44:25,792 --> 00:44:27,626 Иљаси увек успе да побегне. 378 00:44:29,917 --> 00:44:31,626 Неко мора да га обавештава. 379 00:44:32,792 --> 00:44:34,876 Желео бих да задржим радио тишину на овоме, господине. 380 00:44:37,459 --> 00:44:38,417 Желим све твоје телефоне. 381 00:44:42,001 --> 00:44:42,709 Сада. 382 00:44:45,042 --> 00:44:47,876 Нема позива и контаката. Разумијеш? 383 00:44:48,292 --> 00:44:49,251 Да, господине! 384 00:44:50,126 --> 00:44:51,167 Идемо по њега, господине! 385 00:44:51,834 --> 00:44:52,459 све најбоље. 386 00:45:07,584 --> 00:45:10,042 Генерал Абуддин је код мене у 10 сати. 387 00:45:16,167 --> 00:45:17,792 Господине, видим црни ауто како се приближава. 388 00:45:29,584 --> 00:45:30,501 Његово обезбеђење. 389 00:45:43,042 --> 00:45:45,626 Он ће бити овде сваког тренутка. Будите спремни. 390 00:45:45,917 --> 00:45:46,667 Све је спремно, господине. 391 00:45:46,876 --> 00:45:48,084 Сви су на позицији. 392 00:45:48,876 --> 00:45:51,167 Ући ће у ресторан... 393 00:45:52,751 --> 00:45:54,751 ...али ми ћемо га извући. 394 00:45:57,084 --> 00:45:58,042 Жив. 395 00:46:12,959 --> 00:46:15,001 Циљ постигнут, господине. Иљаси је. 396 00:46:19,584 --> 00:46:21,834 Адити, броји ме. 397 00:46:23,042 --> 00:46:23,542 10... 398 00:46:26,459 --> 00:46:27,042 9. 399 00:46:28,751 --> 00:46:29,376 8. 400 00:46:31,584 --> 00:46:32,292 7. 401 00:46:33,834 --> 00:46:34,459 6. 402 00:46:37,709 --> 00:46:38,376 5. 403 00:46:41,917 --> 00:46:42,626 4. 404 00:46:46,126 --> 00:46:46,834 3. 405 00:46:50,126 --> 00:46:50,792 2. 406 00:46:53,251 --> 00:46:53,959 1. 407 00:46:55,417 --> 00:46:55,959 Не мрдај. 408 00:46:59,876 --> 00:47:01,042 Здраво, Илиаси. 409 00:47:03,292 --> 00:47:04,001 Устани! 410 00:47:09,542 --> 00:47:11,417 Ваша следећа вечера је у Индији. 411 00:47:11,834 --> 00:47:15,584 Нисам гладан. Али хвала на позиву. 412 00:47:16,417 --> 00:47:19,167 Бићете гладни и жедни ускоро. 413 00:47:19,959 --> 00:47:21,167 Сада ходајте! 414 00:47:22,667 --> 00:47:26,459 Када ћете га коначно добити? 415 00:47:27,459 --> 00:47:30,876 Ви индијски агенти покушавате да ме ухвати годинама. 416 00:47:31,417 --> 00:47:33,751 Трудићете се заувек, мајоре Кабир. 417 00:47:34,209 --> 00:47:35,876 Игра је готова, Иљаси. 418 00:47:36,751 --> 00:47:37,709 Игра је готова. 419 00:47:37,959 --> 00:47:38,792 Стварно? 420 00:47:39,959 --> 00:47:41,584 Питајте свој тим. 421 00:47:44,459 --> 00:47:48,001 Сви чланови вашег тима се можда неће сложити. 422 00:47:53,251 --> 00:47:54,459 Пазите на десној страни, господине! 423 00:48:33,042 --> 00:48:34,376 Кхалиде, пусти га! 424 00:48:43,167 --> 00:48:44,542 Кхалиде, требамо Илиаси. 425 00:48:47,001 --> 00:48:49,334 Подржи ме, Кхалиде. Треба нам Иљаси. 426 00:48:52,126 --> 00:48:52,834 Кхалиде! 427 00:50:50,417 --> 00:50:51,667 Шта кажу стручњаци? 428 00:50:52,167 --> 00:50:54,667 Локални тим за претрагу је покрио у радијусу од 50 км, господине. 429 00:50:55,251 --> 00:50:57,042 Траже да престану надзор. 430 00:50:58,376 --> 00:50:59,459 Докторе! 431 00:51:01,417 --> 00:51:02,334 Докторе! 432 00:51:03,751 --> 00:51:05,001 Полако, Кабир. 433 00:51:15,417 --> 00:51:16,667 Илиаси? 434 00:51:23,001 --> 00:51:23,834 Илиаси? 435 00:51:24,959 --> 00:51:25,834 Изгубили смо га. 436 00:51:26,542 --> 00:51:28,042 Не, не, не! 437 00:51:31,292 --> 00:51:32,542 Проверите контролне тачке. 438 00:51:32,917 --> 00:51:34,584 Десило се то пре недељу дана. 439 00:52:09,334 --> 00:52:11,542 Кхалид је трчао за Саурабхом. 440 00:52:13,376 --> 00:52:15,959 Јурио га је 20 минута. 441 00:52:16,417 --> 00:52:18,792 Предајници су били у домету... 442 00:52:19,417 --> 00:52:20,959 ...онда смо изгубили сигнал. 443 00:52:22,334 --> 00:52:25,084 Прочешљали смо сваки центиметар подручја. 444 00:52:26,459 --> 00:52:29,542 Нема трага од Кхалида или Саурабха. 445 00:52:30,709 --> 00:52:35,834 - Мислим да их је море прогутало. - Верујем у Кхалидове вештине преживљавања. 446 00:52:38,667 --> 00:52:42,876 Док не нађемо Халидово тело, наставићемо да тражимо. 447 00:52:59,251 --> 00:53:00,667 Позовите хитну помоћ. 448 00:53:17,959 --> 00:53:20,501 Убио сам тог издајника Саурабха. 449 00:53:23,084 --> 00:53:24,084 Имаш га? 450 00:53:25,001 --> 00:53:26,251 Илиаси? 451 00:53:28,084 --> 00:53:29,251 Следећи пут. 452 00:53:30,459 --> 00:53:31,626 Следећи пут. 453 00:53:34,459 --> 00:53:35,376 Следећи пут. 454 00:53:40,084 --> 00:53:41,667 Поносан сам на тебе, Кхалиде. 455 00:54:10,709 --> 00:54:11,459 Кхалид. 456 00:54:12,376 --> 00:54:13,459 Ко је вођа тима? 457 00:54:17,126 --> 00:54:18,209 шта мислиш ко? 458 00:54:19,501 --> 00:54:23,917 Мислим да је пуковник изгубио време стављајући Саини на чело. 459 00:54:29,709 --> 00:54:31,292 Пратиш ли позив? 460 00:54:32,042 --> 00:54:33,376 Хајде, Кхалиде. 461 00:54:33,667 --> 00:54:35,542 Знаш да ће одскочити... 462 00:54:36,126 --> 00:54:38,542 ...од Истанбула до Хонг Конга, у Најробију. 463 00:54:40,292 --> 00:54:42,626 - Хоћеш на светску турнеју? - Господине... 464 00:54:44,959 --> 00:54:47,792 - Још увек "господине"? - И ја сам се то питао. 465 00:54:48,584 --> 00:54:50,626 Како сам вас погрешно схватио, господине? 466 00:54:52,334 --> 00:54:54,001 Не, Кхалиде. 467 00:54:55,042 --> 00:54:56,792 Уопште не грешиш. 468 00:54:58,667 --> 00:55:00,667 Убио сам Наидуа. 469 00:55:02,376 --> 00:55:04,292 Био је први на мојој листи. 470 00:55:04,501 --> 00:55:05,876 И последње. 471 00:55:07,084 --> 00:55:09,001 Пре него што дођете до неког другог... 472 00:55:10,209 --> 00:55:11,626 ...доћи ћу до тебе. 473 00:55:12,167 --> 00:55:14,542 Онда се сети шта сам те научио, Кхалид. 474 00:55:16,459 --> 00:55:18,584 Пуцајте ако имате прилику. 475 00:55:19,834 --> 00:55:21,334 Не оклевајте. 476 00:55:23,501 --> 00:55:24,667 не бих. 477 00:55:25,209 --> 00:55:27,334 Научили сте ме још једној ствари, господине. 478 00:55:28,542 --> 00:55:30,042 „Ваша земља је на првом месту... 479 00:55:31,042 --> 00:55:32,001 ...друго... 480 00:55:33,959 --> 00:55:35,084 ...и последње." 481 00:55:36,751 --> 00:55:38,084 Да ли и ја треба да се сетим тога? 482 00:55:38,501 --> 00:55:40,542 Нећете имати времена да заборавите. 483 00:55:42,876 --> 00:55:44,334 Ја ћу то спеловати. 484 00:55:45,834 --> 00:55:48,334 Ако станеш између мене и моја мета... 485 00:55:49,292 --> 00:55:50,542 ...игра је готова. 486 00:55:51,251 --> 00:55:52,417 Какав је план? 487 00:55:53,376 --> 00:55:55,542 Сада нема смисла, Кхалиде. 488 00:55:58,001 --> 00:55:59,751 да ти кажем шта... 489 00:56:02,417 --> 00:56:04,167 ...спреми нашу заставу. 490 00:56:06,501 --> 00:56:08,417 Умотаћемо његово тело у то. 491 00:56:09,126 --> 00:56:09,917 господине? 492 00:58:31,417 --> 00:58:32,292 Нађи ово. 493 01:02:17,292 --> 01:02:18,876 шта хоћеш? Пусти! 494 01:02:26,042 --> 01:02:26,834 Пусти! 495 01:02:29,792 --> 01:02:30,876 умеш ли да летиш? 496 01:02:31,834 --> 01:02:34,959 - Не. - Па зашто ме питаш да те пустим? 497 01:02:55,334 --> 01:02:58,709 Да ли су радили заједно? Да ли су они на Академији? 498 01:02:59,376 --> 01:03:02,209 Не, господине. Нису имали појма једни о другима. 499 01:03:02,501 --> 01:03:04,626 Нема везе између Наидуа и Схроффа. 500 01:03:05,042 --> 01:03:06,417 Био је један. 501 01:03:06,626 --> 01:03:09,001 Кабир их је обојицу упуцао. ко је следећи? 502 01:03:09,251 --> 01:03:11,667 ти? ја? ПМ? 503 01:03:12,292 --> 01:03:13,001 Радим на томе, господине. 504 01:03:13,209 --> 01:03:16,792 - Кад би га неко могао наћи... - Ако? Проклетство, Кхалиде! 505 01:03:17,626 --> 01:03:20,334 У ово доба камера, сателита, биометрија... 506 01:03:20,542 --> 01:03:21,917 ...зар не може да се нађе? 507 01:03:22,167 --> 01:03:25,667 и за име бога, зашто све ово ради? 508 01:03:26,251 --> 01:03:29,209 Мора да лети више метака пре налазимо одговор? 509 01:03:30,584 --> 01:03:32,167 Који је његов мотив? 510 01:03:33,542 --> 01:03:35,709 Покушавам да сазнам, господине. 511 01:03:56,167 --> 01:04:00,417 <и>Упозорење. Раде џепароши у области. 512 01:04:01,834 --> 01:04:03,042 Салам, Кхалиде. 513 01:04:07,209 --> 01:04:08,209 Прекасно. 514 01:04:09,626 --> 01:04:11,751 Ови невини посматрачи... 515 01:04:13,542 --> 01:04:15,126 Требао си ме упуцати на видику. 516 01:04:16,251 --> 01:04:17,917 Сад ће те зауставити твоја савест. 517 01:04:19,459 --> 01:04:22,042 Зашто, господине? Зашто ово радиш? 518 01:04:24,459 --> 01:04:26,084 Био си ми као Бог. 519 01:04:27,959 --> 01:04:29,751 Чудни смо, Кхалиде. 520 01:04:31,584 --> 01:04:33,834 За нас је чак и идол Бог. 521 01:04:34,626 --> 01:04:39,084 А ако се идол разбије, питамо како би Бог могао сломити? 522 01:04:40,376 --> 01:04:42,334 Ви нисте идол, господине. 523 01:04:43,459 --> 01:04:44,751 Ти си човек. 524 01:04:45,876 --> 01:04:47,584 Ниси сломио... 525 01:04:49,667 --> 01:04:51,042 ...управо си пао са свог пиједестала. 526 01:04:53,667 --> 01:04:55,167 Искупите се. 527 01:04:57,084 --> 01:04:59,501 Неки савет и за тебе, Кхалиде. 528 01:05:00,876 --> 01:05:02,084 Престани да ме јуриш. 529 01:05:04,167 --> 01:05:06,542 Не желим да те твоја мајка види шест стопа испод. 530 01:05:07,584 --> 01:05:08,626 Па молим те... 531 01:05:09,626 --> 01:05:11,584 Склони ми се с пута. 532 01:05:13,334 --> 01:05:15,001 Знате да је то немогуће, господине. 533 01:05:15,417 --> 01:05:18,209 Не могу да заборавим своју земљу да спасем своју кожу. 534 01:05:18,834 --> 01:05:20,709 Научио си ме свему што знам... 535 01:05:21,501 --> 01:05:23,251 ...осим издаје. 536 01:05:24,042 --> 01:05:25,959 Једна ствар је истина... 537 01:05:26,334 --> 01:05:29,334 ...да ли ме мајка види сахрањен или не... 538 01:05:30,917 --> 01:05:32,501 ...обећавам ти... 539 01:05:36,459 --> 01:05:38,709 ...нико неће оплакивати твоју смрт. 540 01:05:42,417 --> 01:05:44,292 Ако си тако сигуран у себе... 541 01:05:45,751 --> 01:05:48,001 ...онда ћу ти дати избор. 542 01:05:51,959 --> 01:05:53,917 Могу вам рећи мој мотив... 543 01:05:55,584 --> 01:05:55,917 Или... 544 01:05:56,084 --> 01:05:57,459 Не желим да знам. 545 01:05:58,042 --> 01:06:00,292 Или ћу ти рећи моју следећу мету. 546 01:06:01,959 --> 01:06:03,251 Проклетство, господине. 547 01:06:03,792 --> 01:06:05,501 Не више "господине", Кхалиде. 548 01:06:07,667 --> 01:06:09,126 Не више "господине". 549 01:06:10,376 --> 01:06:12,209 Ко или зашто, Кхалиде? 550 01:06:13,167 --> 01:06:13,959 СЗО? Или зашто? 551 01:06:14,292 --> 01:06:15,751 <и>Следећа станица, Карол Багх. 552 01:06:16,042 --> 01:06:18,501 Хоћеш разлог? Или спасити живот? 553 01:06:19,459 --> 01:06:20,709 СЗО? Или зашто? 554 01:06:24,834 --> 01:06:26,167 <и>Врата се отварају лево. 555 01:06:26,417 --> 01:06:28,334 Брзо! Следећа станица је моја. 556 01:06:28,792 --> 01:06:29,626 СЗО? 557 01:07:41,376 --> 01:07:43,709 Лав! Лав! 558 01:07:50,917 --> 01:07:52,584 И то је гол! 559 01:07:53,167 --> 01:07:56,001 Лион Хоусе 1, Пантхер Хоусе нула. 560 01:08:00,959 --> 01:08:02,626 И то је гол! 561 01:08:04,209 --> 01:08:05,292 Хајде. 562 01:08:05,626 --> 01:08:07,792 Лавови су узели утакмицу! 563 01:08:08,251 --> 01:08:10,626 Цонгратулатионс Лионс! 564 01:08:14,084 --> 01:08:16,584 Браво, Рухи! Заиста добро урађено. 565 01:08:17,209 --> 01:08:19,792 Шта "добро урађено?" Кабире, изгубили смо! 566 01:08:20,959 --> 01:08:21,751 па? 567 01:08:23,209 --> 01:08:25,542 Која је поента играња? 568 01:08:26,626 --> 01:08:27,792 Поента? 569 01:08:29,292 --> 01:08:30,501 Озбиљно! 570 01:08:31,876 --> 01:08:33,792 Да ли те томе уче у школи? 571 01:08:34,376 --> 01:08:35,959 Победа је све? 572 01:08:36,626 --> 01:08:39,459 Али не волим да губим, Кабир. 573 01:08:39,751 --> 01:08:41,334 у потпуности се слажем. 574 01:08:42,417 --> 01:08:45,292 Када играте утакмицу, треба да играш да победиш. 575 01:08:47,292 --> 01:08:50,417 Трчи брзо, играј чврсто, изазовите свог противника. 576 01:08:51,709 --> 01:08:53,751 Али када се меч заврши... 577 01:08:54,751 --> 01:08:57,001 ...немој мислити: "Да ли сам победио или изгубио?" 578 01:08:59,709 --> 01:09:05,292 Запитајте се уместо тога: „Да ли сам дао мој најбољи?" 579 01:09:06,626 --> 01:09:10,167 И ако је ваш одговор "да," онда си победник. 580 01:09:10,959 --> 01:09:13,334 Шта би било када би сви мислио тако? 581 01:09:15,709 --> 01:09:18,209 Било би мање тужних људи. 582 01:09:21,126 --> 01:09:22,292 Запамти, Рухи... 583 01:09:23,376 --> 01:09:25,917 ...нико не може бити број један заувек. 584 01:09:27,001 --> 01:09:29,834 Једног или другог дана, бићеш поражен. 585 01:09:30,917 --> 01:09:32,042 У реду је. 586 01:09:32,876 --> 01:09:34,834 Да ли те је неко победио? 587 01:09:38,251 --> 01:09:39,251 Мама? 588 01:09:45,251 --> 01:09:46,334 Да. Наина. 589 01:09:58,042 --> 01:10:01,751 <и>На сунцу и песку, море у ноћи 590 01:10:02,001 --> 01:10:05,751 <и>И осећам се добро, осећам се добро 591 01:10:22,959 --> 01:10:26,167 <и>Зашто губити време? 592 01:10:27,042 --> 01:10:30,042 <и>Немојмо се суздржавати 593 01:10:31,126 --> 01:10:34,501 <и>Сан неће бити наш вечерас 594 01:10:34,917 --> 01:10:38,251 <и>Иако ће наши снови бити испуњени 595 01:10:38,709 --> 01:10:42,001 <и>Не требају нам доживотни завети 596 01:10:42,751 --> 01:10:45,751 <и>Нека буду неиспуњени 597 01:10:46,959 --> 01:10:50,584 <и>Само за ово једном 598 01:10:50,917 --> 01:10:53,751 <и>Држи ме близу вечерас 599 01:10:54,167 --> 01:10:57,876 <и>Чуј ме само за вечерас 600 01:10:58,292 --> 01:11:01,876 <и>Плесали сте и плесали 601 01:11:02,334 --> 01:11:04,959 <и>Док се ваша звона за плес нису поништила 602 01:11:06,376 --> 01:11:09,167 <и>Док се ваша звона за плес нису поништила 603 01:11:10,376 --> 01:11:14,001 <и>Бацање инхибиција у ветар 604 01:11:14,542 --> 01:11:18,084 <и>Одиграо сам своје срце 605 01:11:18,584 --> 01:11:21,251 <и>Док се моја звона за плес нису поништила 606 01:11:22,626 --> 01:11:25,292 <и>Док се моја звона за плес нису поништила 607 01:11:46,792 --> 01:11:49,584 <и>Љубав влада само један дан 608 01:11:50,834 --> 01:11:54,876 <и>Сутра љубав можда неће бити моја 609 01:11:56,709 --> 01:12:01,042 <и>Иако нам сада срца куцају заједно 610 01:12:02,251 --> 01:12:06,334 <и>Можда неће бити једно заувек 611 01:12:07,417 --> 01:12:13,084 <и>Хајде да изгубимо себе у овом тренутку 612 01:12:15,292 --> 01:12:21,417 <и>Наша љубав можда неће трајати вечно 613 01:12:23,376 --> 01:12:26,626 <и>У чему су доживотни завети? 614 01:12:27,459 --> 01:12:31,001 <и>Нека буду неиспуњени 615 01:12:31,542 --> 01:12:35,292 <и>Само за ово једном 616 01:12:35,626 --> 01:12:38,584 <и>Држи ме близу вечерас 617 01:12:38,917 --> 01:12:42,459 <и>Узми ме за руку вечерас 618 01:12:43,001 --> 01:12:46,626 <и>Одиграо сам своје срце 619 01:12:47,209 --> 01:12:49,876 <и>Док се моја звона за плес нису поништила 620 01:12:51,126 --> 01:12:54,376 <и>Док се моја звона за плес нису поништила 621 01:12:59,251 --> 01:13:02,751 <и>Док се моја звона за плес нису поништила 622 01:13:04,626 --> 01:13:07,334 <и>Звона су поништена 623 01:13:21,501 --> 01:13:23,584 Наина, ово мораш да видиш! 624 01:13:24,334 --> 01:13:26,209 Да погодим. Фирозе Цонтрацтор? 625 01:13:26,917 --> 01:13:29,917 Последњи пут је послао минђуше, сада је цео сет. 626 01:13:31,667 --> 01:13:34,292 Ако наставим да одбијам његове поклоне, следеће ће ми дати изложбени простор. 627 01:13:34,751 --> 01:13:36,709 Није пропустио ниједну емисију. 628 01:13:36,917 --> 01:13:40,501 Сваке вечери, централни сто. Тражи само један састанак за вечеру. 629 01:13:40,751 --> 01:13:41,834 Хајде. Реци да! 630 01:13:42,501 --> 01:13:46,626 Ако је огрлица била стартер, главно јело није за мене. 631 01:13:47,209 --> 01:13:48,584 Захвалите му се и вратите му поклон. 632 01:13:51,667 --> 01:13:54,834 Ових дана сте у журби. Јесте ли упознали некога? 633 01:13:57,251 --> 01:13:58,417 Наина. 634 01:13:58,834 --> 01:14:00,542 Ти ниткове! Ниси ми рекао. 635 01:14:00,917 --> 01:14:02,084 ко је то? Неко посебан? 636 01:14:02,834 --> 01:14:04,959 "Неко посебан." Мало вероватно. 637 01:14:05,667 --> 01:14:06,751 Али он је фин. 638 01:14:07,292 --> 01:14:09,251 Изгледаш срећно после векова. 639 01:14:09,917 --> 01:14:11,376 Да ли он зна за Рухи? 640 01:14:12,459 --> 01:14:13,292 бр. 641 01:14:14,376 --> 01:14:16,834 Није ми тако близак. 642 01:14:17,959 --> 01:14:19,709 Корак по корак. 643 01:14:44,292 --> 01:14:45,209 Врати га! 644 01:15:13,251 --> 01:15:13,792 господине. 645 01:15:14,542 --> 01:15:16,584 - Какве вести, Кабир? - Ништа, господине. 646 01:15:16,959 --> 01:15:19,209 Можда наш Интел греши. 647 01:15:19,376 --> 01:15:20,376 <и>Остани фокусиран, Кабир. 648 01:15:20,626 --> 01:15:23,667 Фирозе Цонтрацтор није дијамант трговац са седиштем у Антверпену. 649 01:15:24,042 --> 01:15:27,209 Наш Интел је у праву. Он пере Новац Ризвана Иљасија. 650 01:15:27,584 --> 01:15:30,376 Нико не жели да га ухвати више него ја. 651 01:15:31,084 --> 01:15:32,209 <и>Господине, не брините. 652 01:15:32,459 --> 01:15:33,959 Нећу вас изневерити, господине. 653 01:15:34,834 --> 01:15:36,417 И никада нећу престати. 654 01:15:40,167 --> 01:15:42,792 Изгубио сам свој тим у Маракешу због Иљасија. 655 01:15:44,292 --> 01:15:45,501 Пратик, Мутху. 656 01:15:45,709 --> 01:15:49,334 Иљаси је од тада отишао у подземље. Нема трага од њега. 657 01:15:50,167 --> 01:15:52,459 Ово је наш први пут до Ризвана за три месеца. 658 01:15:52,876 --> 01:15:55,792 Боље је да припазите на Извођача док се његов пријатељ не појави. 659 01:15:56,459 --> 01:15:57,334 Наравно, господине. 660 01:15:57,626 --> 01:16:00,209 Ако чак и поздрави пролазника, Адити ће извршити проверу прошлости. 661 01:16:00,376 --> 01:16:01,334 Његови разговори? 662 01:16:01,501 --> 01:16:02,459 Стално снимам, господине. 663 01:16:02,667 --> 01:16:05,751 <и>Пре него што је стигао, његова вила је била прислушкивана. Камере и микрофони. 664 01:16:06,459 --> 01:16:07,792 Неко да те види. 665 01:16:08,209 --> 01:16:09,667 Само секунд, господине. 666 01:16:13,376 --> 01:16:15,667 Његов рачуновођа је овде. Изгледа мало хитно. 667 01:16:16,001 --> 01:16:17,751 - Јавићу вам се, господине. - ОК. 668 01:16:25,751 --> 01:16:28,001 Пренесите 6,5 милиона од последњег договора... 669 01:16:28,251 --> 01:16:30,542 ...за ову четворицу анонимних банковни рачуни. 670 01:16:30,917 --> 01:16:32,167 У реду, господине. 671 01:16:35,459 --> 01:16:37,292 Господине, могу ли нешто да кажем? 672 01:16:38,001 --> 01:16:40,917 Ова четири налога припадају Иљасијевим људима, зар не? 673 01:16:41,751 --> 01:16:43,876 Господине, он је сада обавеза. 674 01:16:44,376 --> 01:16:46,709 Сви његови рачуни и имовина су замрзнути. 675 01:16:47,042 --> 01:16:50,209 Шта ако ЦИА или индијска обавештајна служба пратити нас? 676 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 Значи верујете да је Ризван Иљаси готов? 677 01:16:55,334 --> 01:16:59,251 Многи људи су направили исто грешка преко 20 година. 678 01:16:59,584 --> 01:17:02,792 Замишљају Ризвана Иљасија време је истекло. Он је готов. Готово. 679 01:17:03,334 --> 01:17:05,584 <и>Али он се увек враћа. 680 01:17:06,167 --> 01:17:07,667 Да ли играте шах? 681 01:17:08,334 --> 01:17:13,167 Рецимо да играте са четири вишка делови који су невидљиви. 682 01:17:14,042 --> 01:17:17,792 Топ, витез, бискуп и пешак. 683 01:17:18,792 --> 01:17:23,084 А ваш противник то не зна. Можете ли икада бити поражени? 684 01:17:24,209 --> 01:17:28,376 Ова четири банковна рачуна су његове невидљиве шаховске фигуре. 685 01:17:28,834 --> 01:17:31,876 Сви моћни људи. Сви на врху. 686 01:17:32,417 --> 01:17:36,042 Индијска војска, Влада, Интелигенција. 687 01:17:37,876 --> 01:17:41,959 Све док су у игри, нико не може матирати Ризвана. 688 01:17:42,459 --> 01:17:46,084 Тако да може да нападне кад год он жели. И хоће. 689 01:17:47,042 --> 01:17:49,292 Ускоро ће доћи до велике експлозије у Индији. 690 01:17:49,667 --> 01:17:51,459 Осама Бин Ладен ће бити историја. 691 01:17:54,626 --> 01:17:56,584 Овај напад ће коштати земљу. 692 01:17:57,167 --> 01:17:59,209 Могао бих и сам да се повучем у комисији. 693 01:17:59,959 --> 01:18:02,834 - Дакле, крените са овим. - Наравно, господине. 694 01:18:03,084 --> 01:18:06,084 <и>Прво обавите трансфере. Сутра напуштам Италију. 695 01:18:10,751 --> 01:18:12,917 <и>Тако сам се изгубио у љубави 696 01:18:13,126 --> 01:18:15,959 <и>Тако сам се изгубио у љубави 697 01:18:16,292 --> 01:18:18,959 <и>Тако си се изгубио у љубави 698 01:18:19,251 --> 01:18:21,876 <и>Тако си се изгубио у љубави 699 01:18:22,376 --> 01:18:24,959 <и>Тако сам се изгубио у љубави 700 01:18:25,584 --> 01:18:28,334 <и>Тако сам се изгубио у љубави 701 01:18:28,626 --> 01:18:31,917 <и>Тако сам се изгубио у љубави 702 01:18:35,542 --> 01:18:36,959 Одлична сесија, момци! 703 01:18:38,417 --> 01:18:40,084 - Ћао. - Хвала. 704 01:18:45,084 --> 01:18:46,417 Прави предузимљиви Индијанац! 705 01:18:46,667 --> 01:18:50,959 Један посао није довољан. треба ми да брзо зарадите много новца. 706 01:18:56,334 --> 01:18:57,501 шта није у реду? 707 01:19:00,834 --> 01:19:02,417 Знам тај поглед. 708 01:19:03,292 --> 01:19:06,542 Неко је лагао и сада мора рећи истину. 709 01:19:11,501 --> 01:19:14,209 Да погодим. Заборавили сте да кажеш да си ожењен. 710 01:19:17,084 --> 01:19:18,126 Гирлфриенд? 711 01:19:19,417 --> 01:19:21,584 Твоја мама ти је нашла младу. 712 01:19:24,584 --> 01:19:25,876 Дечко? 713 01:19:28,001 --> 01:19:29,584 Мора да постоји нешто. 714 01:19:30,917 --> 01:19:32,001 Да. 715 01:19:37,251 --> 01:19:39,251 Да ли ће ми се срце сломити? 716 01:19:40,709 --> 01:19:41,876 Можда. 717 01:19:53,626 --> 01:19:55,667 Дакле, све су биле лажи, Кабир. 718 01:19:56,667 --> 01:19:59,001 Пријатељство, љубав, веза. 719 01:20:00,792 --> 01:20:02,126 Све то. 720 01:20:03,792 --> 01:20:05,959 Само си ме користио. 721 01:20:07,251 --> 01:20:10,417 Фирозе је био луд за тобом дуго времена, Наина. 722 01:20:12,626 --> 01:20:14,126 Требао си ми... 723 01:20:15,626 --> 01:20:17,501 ...као резерва. 724 01:20:20,584 --> 01:20:24,042 У нашем свету сте познати као „цивилно средство“. 725 01:20:26,001 --> 01:20:28,501 Јесам ли ја била твоја цивилна имовина? 726 01:20:30,542 --> 01:20:31,792 То је све? 727 01:20:36,251 --> 01:20:37,667 Мисли на Рухи. 728 01:20:44,251 --> 01:20:46,751 Значи и ти знаш за њу? 729 01:20:47,459 --> 01:20:50,959 Била је у интернату за 6 година. Нема оца. 730 01:20:51,959 --> 01:20:54,251 Њена мајка је плесала широм света... 731 01:20:54,751 --> 01:20:58,084 ...да уштедим доларе и евре тако да једног дана... 732 01:20:59,376 --> 01:21:02,251 ...могу обоје да живе заједно. 733 01:21:05,876 --> 01:21:08,792 Могу да направим твој трогодишњи план... 734 01:21:10,334 --> 01:21:12,542 ...ради за један дан, Наина. 735 01:21:17,417 --> 01:21:19,042 То је добар посао. 736 01:21:43,167 --> 01:21:46,709 Кабир. Или како год да је твоје право име... 737 01:21:48,792 --> 01:21:50,084 ...јеси ли ожењен? 738 01:21:52,251 --> 01:21:54,042 Очигледно, немате деце. 739 01:21:55,501 --> 01:21:58,917 Зато ти је лако да ми предложи овај договор. 740 01:21:59,917 --> 01:22:02,917 Моје једине везе су са мојом земљом, Наина. 741 01:22:05,209 --> 01:22:09,167 Ја сам индијски војник. Прво и најважније. 742 01:22:10,917 --> 01:22:13,292 Ти си ћерка војног официра... 743 01:22:13,917 --> 01:22:15,417 ...па сам мислио да ћеш разумети. 744 01:22:18,834 --> 01:22:21,251 Ваше истраживање је прилично солидно. 745 01:22:22,167 --> 01:22:23,959 Нису сви војници. 746 01:22:25,126 --> 01:22:27,917 Нити су се сви заветовали да ће спасити Индију. 747 01:22:28,334 --> 01:22:31,042 Неки људи само покушавају да пруже... 748 01:22:31,459 --> 01:22:35,334 ...срећан и једноставан живот за своју децу. 749 01:22:39,084 --> 01:22:42,334 За обичне људе попут мене ово је наша свакодневна битка. 750 01:22:45,001 --> 01:22:49,626 Веруј ми, Наина, да имам опцију, Не бих дошао код тебе. 751 01:22:50,584 --> 01:22:52,542 Остао је само један дан. 752 01:22:53,209 --> 01:22:55,001 Фирозе одлази сутра. 753 01:22:55,834 --> 01:23:00,292 Он је моја једина веза са Индијом најопаснији непријатељ, Иљаси. 754 01:23:03,167 --> 01:23:05,584 Иљаси је убио много невиних људи. 755 01:23:06,792 --> 01:23:08,709 Неће стати. 756 01:23:12,334 --> 01:23:16,167 И ако га не зауставе, уништиће Индију. 757 01:23:34,709 --> 01:23:36,667 <и>Долазите на Дан спорта? 758 01:23:36,959 --> 01:23:40,126 <и>Сви родитељи су били овде на Дан сликања осим тебе. 759 01:23:40,292 --> 01:23:42,251 Жао ми је, Рухи, нисам успео. 760 01:23:42,459 --> 01:23:45,126 Али знаш шта? Сестро Мери послао ми своју слику. 761 01:23:45,292 --> 01:23:46,626 Мислио сам да је бриљантно. 762 01:23:47,084 --> 01:23:49,209 свуда га носим са собом. 763 01:23:49,917 --> 01:23:53,334 Долазим на Дан спорта, са свим твојим даровима. 764 01:23:53,792 --> 01:23:54,667 <и>Стварно? 765 01:23:55,042 --> 01:23:58,251 <и>Хвала, мама. ћао. Чућемо се касније. 766 01:23:58,417 --> 01:24:00,459 <и>Касним на час музике. 767 01:24:00,917 --> 01:24:03,792 - Волим те, слатка моја. ћао! - Волим те, мама. 768 01:24:08,667 --> 01:24:10,251 Сестро Мери, да ли је Рухи добро? 769 01:24:10,584 --> 01:24:12,417 <и>Она је веома бистро дете, Наина. 770 01:24:12,751 --> 01:24:15,084 <и>Веома студиозан и добар у спорту. 771 01:24:15,417 --> 01:24:17,251 <и>Али ужасно јој недостајеш. 772 01:24:17,584 --> 01:24:19,792 <и>Пробајте да нађете више времена за њу. 773 01:24:20,584 --> 01:24:22,209 покушавам. 774 01:24:24,001 --> 01:24:25,417 Радим на томе. 775 01:24:25,876 --> 01:24:26,876 Хвала. 776 01:24:55,959 --> 01:25:01,376 Немам појма да ли је ово патриота прича или очајна мајка... 777 01:25:02,542 --> 01:25:04,334 ...али сам на реду, Кабир. 778 01:25:04,834 --> 01:25:06,209 Шта треба да урадим? 779 01:25:08,084 --> 01:25:09,626 обећавам ти. 780 01:25:10,542 --> 01:25:12,167 Бићеш сигуран. 781 01:25:12,501 --> 01:25:14,251 Не верујем ти, Кабир. 782 01:25:16,417 --> 01:25:21,042 Усамљеник као ти који нема породицу не може се веровати. 783 01:25:24,251 --> 01:25:26,251 Али не могу да одем од твог договора. 784 01:25:28,792 --> 01:25:30,334 Обећавам ти, Наина. 785 01:25:30,709 --> 01:25:33,459 Нећу дозволити да нанесете штету. 786 01:25:34,626 --> 01:25:37,334 То могу да прочитам у твојим очима ти си одан војник. 787 01:25:38,542 --> 01:25:42,417 Сваки војник има некога за којим чезне да иде кући. 788 01:25:44,167 --> 01:25:46,626 Али ти си изабрао пут мучеништва. 789 01:25:47,584 --> 01:25:49,876 Може ли се мученику поверити живот? 790 01:25:52,376 --> 01:25:55,376 Нађи некога коме ћеш отићи кући, Кабир. 791 01:25:57,626 --> 01:25:59,792 Почећете да верујете у везе. 792 01:26:11,292 --> 01:26:13,417 Наина и Рухи сурфују у Аустралији. 793 01:26:14,251 --> 01:26:15,834 Рухијев одмор из снова. 794 01:26:17,709 --> 01:26:22,501 Подсетиће те - Наина, твој цивил имовине, није сам са Фирозом... 795 01:26:23,501 --> 01:26:25,376 ...са њом је и шестогодишња Рухи. 796 01:26:30,334 --> 01:26:33,209 Вратићу слику када је ваш посао завршен. 797 01:26:57,959 --> 01:26:59,126 <и>Наина. 798 01:26:59,959 --> 01:27:02,542 <и>Фирозе се никада не растаје са својим лаптопом. 799 01:27:03,292 --> 01:27:04,792 <и>Има приватну мрежу. 800 01:27:05,501 --> 01:27:07,917 <и>Повежи овај диск са његовим лаптопом када добијете прилику. 801 01:27:09,042 --> 01:27:10,209 <и>30 секунди. 802 01:27:11,001 --> 01:27:13,167 <и>Диск ће копирати све његове податке. 803 01:27:13,626 --> 01:27:18,001 <и>Знаћу његове следеће планове и идентитет његових невидљивих шаховских фигура. 804 01:27:37,959 --> 01:27:39,209 Идете негде? 805 01:27:39,501 --> 01:27:42,834 Да. Ово је моја последња ноћ овде. 806 01:27:43,959 --> 01:27:45,917 Судбина ми се смеши. 807 01:27:46,501 --> 01:27:48,334 - Вино? - Наравно. 808 01:27:50,501 --> 01:27:53,917 Боцу Цхатеау Латоур, молим. 1978. 809 01:27:56,292 --> 01:27:57,126 Дођи. 810 01:27:58,292 --> 01:27:58,959 Да. 811 01:28:07,167 --> 01:28:07,959 господине? 812 01:28:08,126 --> 01:28:10,126 Министар Схерна је одлучио, Кабир... 813 01:28:10,626 --> 01:28:13,084 ...ако нема напретка, враћаш се сутра. 814 01:28:13,376 --> 01:28:16,167 Пуковниче, прво ћу вас назвати. Усред сам операције. 815 01:28:16,376 --> 01:28:16,959 ста? 816 01:28:18,001 --> 01:28:19,251 То је замка за мед. 817 01:28:19,792 --> 01:28:22,042 Постоји девојка коју Фирозе покушава до данас месецима. 818 01:28:22,334 --> 01:28:24,417 Она повезује наш погон на његов лаптоп. 819 01:28:24,626 --> 01:28:25,459 Добар посао. 820 01:28:25,709 --> 01:28:28,751 Пошаљи ми извештај одмах, Кабир. Не сутра. 821 01:28:29,042 --> 01:28:29,876 Да, господине. 822 01:28:47,751 --> 01:28:49,167 - Не сада, Адити. - Хитно је. 823 01:28:50,167 --> 01:28:50,917 ОК, ста? 824 01:28:51,167 --> 01:28:53,709 Девојке извођача радова. Изашао је један чудан. 825 01:28:53,959 --> 01:28:54,667 ОК. 826 01:28:55,001 --> 01:28:58,167 <и>Многи су врхунски модели, егзотичне плесачице и глумице. 827 01:28:58,376 --> 01:29:00,084 Између 15 и 25. 828 01:29:00,376 --> 01:29:02,292 - Ко је тај чудан? - 40-годишњи доктор. 829 01:29:02,584 --> 01:29:03,042 па? 830 01:29:03,334 --> 01:29:05,792 <и>Она је међу водећим у свету пластични хирурзи. 831 01:29:05,917 --> 01:29:09,001 Она води клинику у Цириху. Само милионери је могу приуштити. 832 01:29:09,501 --> 01:29:11,292 ОК. Проверићу видео. Име и датум? 833 01:29:12,834 --> 01:29:15,459 др Малика Сингхал, 12. март, 19 часова. 834 01:29:17,834 --> 01:29:19,751 12. март, 19 часова. 835 01:29:27,917 --> 01:29:29,751 ОК. Стављам те на звучник. 836 01:29:31,667 --> 01:29:32,501 Да, наравно. 837 01:29:32,709 --> 01:29:35,126 Идите првим лево. И лево после тога. ОК? 838 01:29:35,334 --> 01:29:35,959 Хвала. 839 01:29:59,126 --> 01:30:00,251 <и>Веома лепо. 840 01:30:00,584 --> 01:30:02,376 Ваше лице има право снабдевање крвљу. 841 01:30:02,667 --> 01:30:07,292 шта да кажем? Крв јури на сваки део мог тела, докторе! 842 01:30:09,167 --> 01:30:10,167 Пажљиво! 843 01:30:10,667 --> 01:30:13,001 Фирозе Цонтрацтор није био тако кокетан. 844 01:30:15,126 --> 01:30:18,126 Ако се понашаш ван карактера, људи ће постати сумњичави. 845 01:30:18,417 --> 01:30:21,501 <и>Са вашим новим лицем, вашом личношћу такође се мора променити. 846 01:30:22,251 --> 01:30:25,209 За мене и свет... 847 01:30:26,542 --> 01:30:28,792 ...сада сте Фирозе Извођач радова. 848 01:30:34,667 --> 01:30:37,417 Са својим новим лицем, својом личношћу такође мора да се промени. 849 01:30:37,959 --> 01:30:40,084 <и>За мене и свет... 850 01:30:40,584 --> 01:30:42,876 <и>...ви сте сада Фирозе извођач радова. 851 01:30:43,834 --> 01:30:46,417 Господине, хаковао сам Др. Малика болнички сервер. 852 01:30:46,709 --> 01:30:49,042 Нашао сам неке важне информације. 853 01:30:49,292 --> 01:30:50,876 <и>Морате то видети. 854 01:30:59,667 --> 01:31:00,876 Фирозе је... 855 01:31:01,959 --> 01:31:03,459 ...Ризван Иљаси! 856 01:31:08,792 --> 01:31:10,376 Изгубили сте нешто? 857 01:31:18,251 --> 01:31:19,876 Каква грешка, драга. 858 01:31:20,334 --> 01:31:22,751 Тај лаптоп не припада до Фирозе Извођача. 859 01:31:23,251 --> 01:31:24,959 Припада Ризвану Иљасију. 860 01:31:27,751 --> 01:31:30,709 Свако ко случајно види Ризвана... 861 01:31:32,584 --> 01:31:35,209 ...ускоро се чека на небу. 862 01:32:23,917 --> 01:32:26,584 <и>Обећавам ти, нећу дозволити било какво зло задеси вас. 863 01:32:27,584 --> 01:32:29,376 <и>Не верујем ти, Кабире. 864 01:32:31,001 --> 01:32:35,626 <и>То ће вас подсетити - Наина, ваш цивил имовина није сама са Фирозом... 865 01:32:35,917 --> 01:32:38,084 <и>...шестогодишња Рухи је такође са њом. 866 01:33:07,334 --> 01:33:09,417 <и>Господине, ћутали сте данима. 867 01:33:09,709 --> 01:33:11,334 Требало би да ажурирате пуковника. 868 01:33:11,667 --> 01:33:15,667 Пуковник је био једини свестан да је Наина била са Фирозом. 869 01:33:17,292 --> 01:33:20,834 И десет минута касније, била је мртва. 870 01:33:21,626 --> 01:33:23,126 Мислите ли да је пуковник...? 871 01:33:23,376 --> 01:33:26,126 Топ, витез, бискуп и пешак. 872 01:33:27,876 --> 01:33:32,459 Не могу никоме вјеровати до ових пронађена су четири невидљива дела. 873 01:33:33,084 --> 01:33:35,584 Али како ћете их наћи? 874 01:33:40,709 --> 01:33:42,542 - Хоћеш ли ми помоћи? - Наравно, господине. 875 01:33:42,876 --> 01:33:43,876 <и>Провере позадине. 876 01:33:44,042 --> 01:33:46,626 Мислите на пуковника? Још неко? 877 01:33:46,917 --> 01:33:50,126 Кога је пуковник позвао након што смо он и ја разговарали телефоном? 878 01:33:50,584 --> 01:33:52,917 Проверићу његову пореску евиденцију и банковне рачуне. 879 01:33:53,167 --> 01:33:55,792 Кредитне картице не плаћају за издају, Адити. 880 01:33:56,667 --> 01:33:58,292 Ископати нешто друго. 881 01:34:00,042 --> 01:34:03,042 Да ли је неко од његових пријатеља имао користи недавно? Или... 882 01:34:03,959 --> 01:34:06,167 - Знаш на шта мислим? - Да. 883 01:34:07,251 --> 01:34:10,376 ако нађем нешто, шта ћеш радити? 884 01:34:18,251 --> 01:34:19,292 <и>В.К. Наиду. 885 01:34:19,626 --> 01:34:21,584 <и>Пуковник је разговарао с њим 2 минута након вашег позива. 886 01:34:21,959 --> 01:34:22,667 <и>И? 887 01:34:23,334 --> 01:34:24,542 <и>Веома сумњиво. 888 01:34:24,917 --> 01:34:27,126 <и>Има анонимне банковне рачуне, својства... 889 01:34:27,751 --> 01:34:29,626 <и>...и готовински поклони Индијанаца у иностранству. 890 01:34:29,917 --> 01:34:32,084 <и>Неко га држи у луксузу. 891 01:34:32,584 --> 01:34:34,626 <и>Скидали смо поглед са њега. 892 01:34:34,917 --> 01:34:37,709 <и>Хвала, Адити. Сад сам упрла у њега. 893 01:34:41,584 --> 01:34:42,584 Кабир! 894 01:34:43,792 --> 01:34:44,251 Ви. 895 01:34:44,501 --> 01:34:47,834 Ризван има четири шаховске фигуре. Ти си један од њих. 896 01:34:48,126 --> 01:34:49,834 Преварили сте се. 897 01:34:50,167 --> 01:34:51,292 Ко су остала тројица? 898 01:34:51,542 --> 01:34:53,959 Кунем се, Кабире, не знам шта о коме говориш. 899 01:34:54,417 --> 01:34:57,001 бискупе. Топ. Книгхт. Павн. 900 01:35:00,084 --> 01:35:02,626 Кабир, молим те. Губим много крви. 901 01:35:02,917 --> 01:35:04,417 Желим хитну помоћ. 902 01:35:04,917 --> 01:35:07,584 Топ, витез, пешак. 903 01:35:08,959 --> 01:35:10,542 Онда ћу позвати хитну помоћ. 904 01:35:10,876 --> 01:35:14,209 Не три. Постоје само два друга. 905 01:35:14,792 --> 01:35:15,417 СЗО? 906 01:35:15,751 --> 01:35:19,084 Знам само човека коме извештавам. 907 01:35:19,501 --> 01:35:22,251 Име, Наиду? Треба ми име. 908 01:35:22,959 --> 01:35:23,959 Схрофф! 909 01:35:25,167 --> 01:35:26,292 Јимми Схрофф. 910 01:35:26,917 --> 01:35:29,084 Потпуковник Јимми Схрофф. 911 01:35:29,917 --> 01:35:31,792 Јеси ли му рекао за Наину? 912 01:35:32,501 --> 01:35:35,376 Кабир, дај ми прилику да објасним. 913 01:35:35,751 --> 01:35:36,792 хоћу. 914 01:35:37,667 --> 01:35:38,667 У паклу. 915 01:35:43,917 --> 01:35:46,709 Ко су друге две Иљасијеве шаховске фигуре поред Наидуа? 916 01:35:47,126 --> 01:35:48,751 Не два. Постоји само један. 917 01:35:49,209 --> 01:35:52,042 - Име? - Бисвас. др Утпал Бисвас. 918 01:35:52,334 --> 01:35:53,584 Шта је Ризванов следећи потез? 919 01:35:53,834 --> 01:35:57,834 Речено ми је да предам диск од Biswas to Rizwan. That's all I know. 920 01:35:58,126 --> 01:35:59,167 Let me go! 921 01:36:27,792 --> 01:36:29,084 Мораћете да запамтите формуле... 922 01:36:29,292 --> 01:36:30,376 ...и онда то објасни људима овде. 923 01:36:30,584 --> 01:36:32,167 Most of them haven't really understood... 924 01:36:36,209 --> 01:36:40,126 Dr. Utpal Biswas, Шеф ИСРО-а 9 година. 925 01:36:40,626 --> 01:36:43,459 <и>Кључни члан Гаруде Тим за лансирање сателита одбране. 926 01:36:43,917 --> 01:36:45,917 <и>А одликован највишим државним почастима... 927 01:36:46,292 --> 01:36:48,917 <и>...чак се разматра за Нобелову награду. 928 01:36:49,209 --> 01:36:52,167 The Colonel rang me. Али не разумем зашто. 929 01:36:52,667 --> 01:36:54,209 I don't know him. 930 01:36:54,584 --> 01:36:58,084 Ваша сигурност је моја одговорност док не сазнамо више. 931 01:36:59,209 --> 01:37:00,334 Шта је све ово? 932 01:37:00,584 --> 01:37:02,834 - Морам да обавим неке позиве. - Нема позива. 933 01:37:03,042 --> 01:37:05,417 Не можете разговарати ни са ким док не стигнемо у Индију. 934 01:37:07,376 --> 01:37:08,459 У реду. 935 01:37:16,126 --> 01:37:17,084 Уђи. 936 01:37:20,667 --> 01:37:22,417 - Ручак. - Да, молим. 937 01:37:42,792 --> 01:37:43,334 Здраво. 938 01:37:44,001 --> 01:37:45,292 Требају ми кодови. 939 01:37:45,876 --> 01:37:46,959 Они су спремни. 940 01:37:47,584 --> 01:37:48,959 Имамо проблем. 941 01:37:49,917 --> 01:37:52,001 Воде ме у Делхи под строгим обезбеђењем. 942 01:37:52,251 --> 01:37:54,126 „Делхи је још увек далеко.“ 943 01:37:54,917 --> 01:37:55,751 Значење? 944 01:37:56,292 --> 01:38:00,001 То је персијски за „Делхи је још увек далеко“. 945 01:38:30,542 --> 01:38:31,042 Ох не! 946 01:38:56,209 --> 01:38:57,417 Донеси хеликоптер! 947 01:40:22,167 --> 01:40:22,959 ко си ти 948 01:40:27,001 --> 01:40:27,917 Где је Иљаси? 949 01:40:28,417 --> 01:40:30,167 Немам појма. 950 01:40:33,542 --> 01:40:35,501 - Ко је пион? - Шта? 951 01:40:39,626 --> 01:40:41,917 Убио сам два човека, докторе. 952 01:40:43,126 --> 01:40:44,501 Шта ми је трећи! 953 01:40:45,542 --> 01:40:48,459 Наиду, Шроф и ти. 954 01:40:49,001 --> 01:40:51,042 Ко је Иљасијев четврти човек? 955 01:40:53,042 --> 01:40:54,126 Нема четвртог човека. 956 01:40:54,501 --> 01:40:56,001 Да постоји један... 957 01:40:56,834 --> 01:40:59,334 ...само Ризван Иљаси зна ко је он. 958 01:41:00,792 --> 01:41:03,209 Никада нисам знао где се Ризван налази. 959 01:41:07,292 --> 01:41:08,334 Где је погон? 960 01:41:10,251 --> 01:41:11,167 Где је погон? 961 01:41:11,834 --> 01:41:12,709 Ево. 962 01:45:53,876 --> 01:45:54,667 Осумњичени на мосту. 963 01:46:10,626 --> 01:46:13,542 Осумњичени на мосту. Потребна резервна копија. 964 01:46:22,584 --> 01:46:23,917 Он има шифре. 965 01:46:24,917 --> 01:46:26,042 Које шифре? 966 01:46:26,376 --> 01:46:29,417 Нуклеарни код? Код мог банковног рачуна? 967 01:46:30,251 --> 01:46:31,792 Нико ми није рекао за вожњу. 968 01:46:32,084 --> 01:46:33,709 Па како је Кабир знао? 969 01:46:34,292 --> 01:46:36,251 - Верујте ми, господине... - Верујем ти? 970 01:46:37,834 --> 01:46:40,709 Вас двоје сте шетали около у метроу. И ништа ниси урадио. 971 01:46:41,917 --> 01:46:46,334 Био је сам и још увек је добио Бисвас. 972 01:46:47,334 --> 01:46:52,001 Министарка одбране Шерна Пател питао ме: „Да ли је он у Кабировом тиму? 973 01:46:53,584 --> 01:46:54,584 — Или наше? 974 01:46:57,126 --> 01:46:58,417 Није фер, пуковниче. 975 01:46:59,167 --> 01:47:01,126 Реци то др Бисвасу... 976 01:47:03,334 --> 01:47:07,792 ...и осам мртвих португалски војници. 977 01:47:08,251 --> 01:47:10,209 Изашли сте. 978 01:47:40,917 --> 01:47:45,084 Саини, знам да си сада главни. Али ако вам нешто падне на памет... 979 01:47:45,417 --> 01:47:48,042 ...ако успоставим неку везу, да ли да те обавестим или не? 980 01:47:50,084 --> 01:47:52,042 Има нешто. 981 01:47:53,042 --> 01:47:55,917 Док сам се опорављао после мисија у Маракешу... 982 01:47:56,376 --> 01:47:58,709 ...Кабир је отишао у Италију по задатку. 983 01:47:59,376 --> 01:48:01,917 То је био његов последњи случај пре него што је убио Наидуа. 984 01:48:03,084 --> 01:48:04,376 Шта је то било? 985 01:48:05,292 --> 01:48:06,751 ОК. Једну секунду. 986 01:48:08,209 --> 01:48:08,959 Да. 987 01:48:10,459 --> 01:48:12,917 Фирозе Цонтрацтор. 988 01:48:15,167 --> 01:48:15,959 ОК. 989 01:48:16,626 --> 01:48:18,876 Саини, требају ми детаљи случаја. 990 01:48:53,251 --> 01:48:54,209 Хајде! 991 01:48:56,751 --> 01:48:57,709 Спреман? 992 01:49:06,334 --> 01:49:08,251 Срећан Божић, мама. 993 01:49:12,334 --> 01:49:13,917 Срећан Божић, Наина. 994 01:49:18,751 --> 01:49:21,084 Кабир! Погледајте овај циклус. 995 01:49:21,459 --> 01:49:22,376 Вау! 996 01:49:24,334 --> 01:49:25,834 „Мојој драгој Рухи. 997 01:49:26,001 --> 01:49:29,251 „Увек пазим на тебе. Љубав, мама." 998 01:49:32,209 --> 01:49:35,501 Да ли сте знали да сам тражио циклус? 999 01:49:36,792 --> 01:49:38,251 - Управо сада? - Да! 1000 01:49:39,084 --> 01:49:40,292 - Стварно? - Да. 1001 01:49:40,584 --> 01:49:42,501 Боже мој! То је невероватно, Рухи. 1002 01:49:46,167 --> 01:49:47,292 Хвала. 1003 01:49:47,792 --> 01:49:49,459 Волим те, мој Деда Мраз. 1004 01:49:55,959 --> 01:50:00,459 Ти си веома паметна девојка, Рухи, толико те волим. 1005 01:50:01,251 --> 01:50:02,584 То је леп циклус. 1006 01:50:15,584 --> 01:50:16,709 Шта није у реду, Рухи? 1007 01:50:18,334 --> 01:50:20,334 Рухи не разговара са странцима. 1008 01:50:22,667 --> 01:50:24,167 нисам странац. 1009 01:50:25,584 --> 01:50:27,251 Ја сам Кабиров пријатељ. 1010 01:50:28,001 --> 01:50:29,834 Знам све о теби. 1011 01:50:30,917 --> 01:50:31,917 И Наина. 1012 01:50:33,626 --> 01:50:35,251 ја сам озбиљан. Питао је Кабир. 1013 01:50:36,084 --> 01:50:37,584 Ко је он, Кабир? 1014 01:50:39,959 --> 01:50:41,334 Његово име је Кхалид. 1015 01:50:43,292 --> 01:50:45,459 Једном је био мој ученик... 1016 01:50:47,167 --> 01:50:49,584 ...сад мисли да му је боље него његов учитељ. 1017 01:50:53,417 --> 01:50:54,584 Како си нас нашао, Кхалиде? 1018 01:50:54,959 --> 01:50:55,876 Деда Мраз. 1019 01:50:56,417 --> 01:50:58,417 Рудолпх, онај са црвеним носом? 1020 01:50:58,834 --> 01:51:00,084 Ја га добро познајем. 1021 01:51:00,584 --> 01:51:03,167 Питао сам га: "Где је госпођица Рухи?" 1022 01:51:03,626 --> 01:51:06,501 Као да! Нема Деда Мраза. 1023 01:51:06,709 --> 01:51:08,626 Кабир ми је дао овај циклус. 1024 01:51:09,209 --> 01:51:11,042 ста? Нема Деда Мраза? 1025 01:51:11,584 --> 01:51:15,626 Кабире, твој пријатељ је као ти. Он прича велике приче као ти. 1026 01:51:16,584 --> 01:51:19,376 Идемо или ће ме матрона изгрдити. 1027 01:51:19,917 --> 01:51:20,917 Иди, Рухи. 1028 01:51:22,084 --> 01:51:24,292 Пожелећу Халиду "Срећан Божић" и придружи ти се. 1029 01:51:24,751 --> 01:51:25,959 Ћао, Кхалиде. 1030 01:51:26,251 --> 01:51:28,209 Здраво, Рухи. Срећан Божић. 1031 01:51:31,834 --> 01:51:34,126 Требао си пуцати на нишану. 1032 01:51:35,001 --> 01:51:36,626 Сад ће те зауставити савест. 1033 01:51:37,001 --> 01:51:40,584 Божић је. Школа. Деца. 1034 01:51:43,917 --> 01:51:45,334 Хоћемо ли разговарати без оружја? 1035 01:51:51,626 --> 01:51:52,959 Топ. 1036 01:51:53,459 --> 01:51:54,459 Книгхт. 1037 01:51:54,917 --> 01:51:56,167 бискупе. 1038 01:51:57,501 --> 01:51:58,542 Павн? 1039 01:51:59,792 --> 01:52:02,542 Наиду. Схрофф. Бисвас. 1040 01:52:04,751 --> 01:52:06,334 Тражим четврти комад. 1041 01:52:08,042 --> 01:52:11,584 - Зар Саурабх није био пијун? - Не. 1042 01:52:14,126 --> 01:52:16,251 Ко год да је, још је жив. 1043 01:52:17,334 --> 01:52:19,167 Још увек је на Иљасијевом платном списку. 1044 01:52:21,709 --> 01:52:25,376 Дакле, Фирозе извођач радова је Ризван Иљаси? 1045 01:52:26,584 --> 01:52:27,709 Да. 1046 01:52:29,584 --> 01:52:32,126 Планира нешто велико, Кхалиде. 1047 01:52:33,209 --> 01:52:35,209 Све је у погону. 1048 01:52:35,667 --> 01:52:38,042 Шта је? Које шифре? 1049 01:52:38,459 --> 01:52:41,376 Дао сам га стручњаку. Она ће пукнути шифроване кодове. 1050 01:52:42,501 --> 01:52:43,542 Надајмо се ускоро... 1051 01:53:03,584 --> 01:53:06,209 - Под којим именом сте путовали? - Моје. 1052 01:53:07,709 --> 01:53:08,917 Наша имена су означена, Кхалиде. 1053 01:53:14,042 --> 01:53:14,834 Пуковник? 1054 01:53:16,584 --> 01:53:17,292 Покриј ме. 1055 01:55:30,459 --> 01:55:31,626 Ваш диск, господине. 1056 01:55:32,792 --> 01:55:34,584 Поклон на дан мог венчања. 1057 01:55:34,876 --> 01:55:37,792 Шифровање је било АЕС ниво. Тако да је требало времена за декодирање. 1058 01:55:38,584 --> 01:55:39,459 И? 1059 01:55:40,709 --> 01:55:42,917 Вектори орбите сателита Брахме. 1060 01:55:43,959 --> 01:55:44,667 Значење? 1061 01:55:45,292 --> 01:55:48,251 Брахма. Индијски одбрамбени сателит. 1062 01:55:48,792 --> 01:55:51,834 Покрива границу и кључ области као што су Сиацхен и Каргил. 1063 01:55:52,292 --> 01:55:54,334 Тамо нема жица или мобилних торњева. 1064 01:55:54,709 --> 01:55:57,542 Овај сателит је једино средство војске комуникације. 1065 01:55:57,792 --> 01:56:01,126 - Јесу ли ово Брахмине орбитне шифре? - Тачно. 1066 01:56:01,501 --> 01:56:03,542 Они показују Брамин положај. 1067 01:56:03,917 --> 01:56:06,292 Ови кодови се могу закључати функционисање сателита. 1068 01:56:08,209 --> 01:56:09,584 Они то могу срушити. 1069 01:56:10,542 --> 01:56:11,959 А наши војници на граници? 1070 01:56:12,584 --> 01:56:14,292 Били би беспомоћни. 1071 01:56:15,042 --> 01:56:16,876 Не бисмо имали контакт. 1072 01:56:17,334 --> 01:56:20,584 Непријатељ је могао да пређе ЛОЦ без нашег знања. 1073 01:56:21,876 --> 01:56:22,917 Као Каргил? 1074 01:56:25,542 --> 01:56:26,417 Још горе. 1075 01:56:29,792 --> 01:56:33,917 Без сателита, непријатељ могао ући у нашу земљу. 1076 01:56:34,501 --> 01:56:36,876 И промените лице Индије. 1077 01:56:37,876 --> 01:56:39,292 Без упозорења. 1078 01:56:42,917 --> 01:56:44,542 Иљаси је био у праву. 1079 01:56:46,292 --> 01:56:49,959 Кад би одбрамбени сателит могао бити успешно уништена... 1080 01:56:50,917 --> 01:56:53,292 ...Осама и ИСИС би били историја. 1081 01:56:54,501 --> 01:56:57,959 Али без овог погона, Иљаси не може ништа. зар не? 1082 01:56:58,667 --> 01:56:59,626 Тачно. 1083 01:57:00,334 --> 01:57:01,084 Кхалид. 1084 01:57:04,584 --> 01:57:05,584 Чувајте ово. 1085 01:57:07,584 --> 01:57:09,126 Веома, веома безбедно. 1086 01:57:09,667 --> 01:57:10,626 Да, господине. 1087 01:57:12,751 --> 01:57:13,751 Хвала, Адити. 1088 01:57:15,876 --> 01:57:17,209 Ти си прави војник. 1089 01:57:18,001 --> 01:57:21,667 Само реците, господине, Побећи ћу са тобом сутра! 1090 01:57:23,376 --> 01:57:24,334 Станите у ред. 1091 01:57:42,917 --> 01:57:44,376 На пристаништу смо за 10 минута. 1092 01:57:44,626 --> 01:57:45,834 Да, господине. 1093 01:58:00,626 --> 01:58:01,501 Хвала. 1094 01:58:04,667 --> 01:58:06,417 Господине, морате! Молим те дозволи ми. 1095 01:58:07,001 --> 01:58:08,167 наравно. 1096 01:58:09,167 --> 01:58:10,834 Шта славимо? 1097 01:58:11,584 --> 01:58:14,417 Твоја невиност и здравље нације! 1098 01:58:15,001 --> 01:58:16,834 Још није готово, Кхалиде. 1099 01:58:17,709 --> 01:58:22,084 Немамо доказа за то пуковник је Иљасијев пешак. 1100 01:58:23,417 --> 01:58:25,876 Можемо то доказати. Нема чега да се плашите. 1101 01:58:28,709 --> 01:58:30,167 Живели! 1102 01:58:35,751 --> 01:58:37,792 - Не, господине. Не хвала. - Хајде, Кхалиде. 1103 01:58:38,459 --> 01:58:40,792 Пиће се дели, чак и са непријатељем. 1104 01:59:27,876 --> 01:59:28,834 Топ. 1105 01:59:29,917 --> 01:59:30,959 Книгхт. 1106 01:59:33,167 --> 01:59:34,001 бискупе. 1107 01:59:37,834 --> 01:59:39,001 Све бескорисно. 1108 01:59:42,126 --> 01:59:43,209 Тхе Павн! 1109 01:59:45,834 --> 01:59:48,084 Кад пешак стигне последњи квадрат... 1110 01:59:51,417 --> 01:59:53,334 ...постаје све што пожели. 1111 01:59:54,042 --> 01:59:56,417 То је промена игре. 1112 01:59:57,001 --> 01:59:59,334 Нико то не може зауставити. 1113 02:01:23,834 --> 02:01:24,917 Жао ми је брате. 1114 02:01:25,209 --> 02:01:28,209 Узели су нам мобилне. Нисам имао прилику да те позовем. 1115 02:01:28,584 --> 02:01:31,792 Саурабх, да ниси био овде данас. Све би било готово. 1116 02:01:33,584 --> 02:01:36,417 Испао си најоданији. 1117 02:01:37,167 --> 02:01:39,959 Која је корист? Они сада познају моје лице. 1118 02:01:40,251 --> 02:01:42,292 Познају и моје лице. 1119 02:01:42,751 --> 02:01:45,376 Али врло брзо ово лице... 1120 02:01:47,292 --> 02:01:48,459 Фаце? 1121 02:01:53,001 --> 02:01:55,792 Твоја улога још није готова, Саурабх. 1122 02:01:56,376 --> 02:01:58,417 Саурабх, упознај др Малику Сингхал. 1123 02:01:58,709 --> 02:02:00,876 Најбољи пластични хирург на свету. 1124 02:02:01,376 --> 02:02:05,334 Чак и Бог може погрешити када стварање лица. Али не она. 1125 02:02:06,001 --> 02:02:11,292 Не журим за новим лицем. Желим то лице... 1126 02:02:14,417 --> 02:02:16,417 Испао си најоданији свих мојих људи. 1127 02:03:03,167 --> 02:03:06,709 Његово лице ће бити савршено, чак његова мајка није могла да разликује. 1128 02:03:07,334 --> 02:03:10,959 <и>Имаће неколико мањих ожиљака, али ћу их козметички покрити. 1129 02:03:12,792 --> 02:03:15,584 <и>Радићу на Саурабховим гласним жицама. 1130 02:03:16,001 --> 02:03:19,834 <и>И модулирај његов глас ласером. 1131 02:03:20,917 --> 02:03:23,667 <и>Неће бити савршено, али хоће. 1132 02:03:48,167 --> 02:03:51,251 <и>„Ходали смо кроз живот раме уз раме. 1133 02:03:52,292 --> 02:03:54,584 <и>„Прати нас наше сенке. 1134 02:03:56,334 --> 02:03:58,834 <и>"Толико је било знакова..." 1135 02:04:03,709 --> 02:04:05,834 Мислио сам да си паметан! 1136 02:04:11,459 --> 02:04:13,417 Залио сам твоје пиће ТТКС-ом. 1137 02:04:14,834 --> 02:04:17,501 Најмоћнији неуротоксин на свету. 1138 02:04:20,751 --> 02:04:24,334 Добра ствар је то нећете осећати бол. 1139 02:04:25,751 --> 02:04:27,584 Ускоро ће бити готово. 1140 02:04:30,292 --> 02:04:31,459 господине! 1141 02:04:34,334 --> 02:04:35,626 Видите, господине... 1142 02:04:36,084 --> 02:04:39,459 ...исплаћена вам је месечна плата од 70.000 да заштити своју земљу. 1143 02:04:41,334 --> 02:04:43,334 И да продаш своју земљу... 1144 02:04:44,126 --> 02:04:45,834 ...могао би зарадити 70 милиона. 1145 02:04:48,542 --> 02:04:50,084 Живела Индија! 1146 02:04:50,501 --> 02:04:53,001 Добро сте служили својој земљи. 1147 02:04:57,917 --> 02:05:01,542 Земља је сада у мојим рукама. 1148 02:06:25,709 --> 02:06:27,126 На позицији смо. 1149 02:07:13,709 --> 02:07:15,126 Ракета је обучена на мету. 1150 02:07:18,209 --> 02:07:20,209 Ово дугме ће га активирати. 1151 02:07:20,917 --> 02:07:22,126 Десет минута касније... 1152 02:07:22,501 --> 02:07:27,126 ...са уништеним Брахмом, војницима на граници ће бити беспомоћни. 1153 02:07:28,751 --> 02:07:30,251 Узми Божје име. 1154 02:07:31,459 --> 02:07:33,001 Не слажем се са Богом. 1155 02:07:34,001 --> 02:07:35,959 Дугме је твоје да притиснеш, Саурабх. 1156 02:07:36,417 --> 02:07:38,917 Ништа од овога није било могуће без тебе. 1157 02:08:51,001 --> 02:08:52,251 Немогуће! 1158 02:08:54,001 --> 02:08:55,542 Ја сам те сам убио. 1159 02:08:57,876 --> 02:09:00,292 Кад помислим да сам ти веровао. 1160 02:09:02,167 --> 02:09:03,334 Саурабх. 1161 02:09:05,917 --> 02:09:07,959 Испричао си ми причу јуче. 1162 02:09:10,542 --> 02:09:11,709 Данас је мој ред. 1163 02:09:16,917 --> 02:09:19,292 <и>Кхалид је имао само једну слабост. 1164 02:09:20,709 --> 02:09:23,626 <и>Слепа тачка на десном оку. 1165 02:09:25,459 --> 02:09:27,459 То сам само ја знао. 1166 02:09:29,084 --> 02:09:31,917 Тог дана догодило се чудо. 1167 02:09:33,584 --> 02:09:35,501 Ваша визија је била 20/20. 1168 02:09:37,167 --> 02:09:40,001 Или молитве твоје мајке одговорено је... 1169 02:09:41,667 --> 02:09:44,376 ...или се Иљаси није само променио сопствено лице... 1170 02:09:48,209 --> 02:09:49,959 ...али и лице његовог пешака. 1171 02:09:51,167 --> 02:09:52,126 То је то? 1172 02:09:53,584 --> 02:09:55,292 То је оно што ме је издало? 1173 02:09:58,292 --> 02:10:00,834 Саурабхово тело никада није пронађено. 1174 02:10:01,959 --> 02:10:03,459 Сада разумем зашто. 1175 02:10:05,501 --> 02:10:07,584 <и>На путу до Адитиног венчања... 1176 02:10:07,959 --> 02:10:09,209 Ваше сумње су биле тачне. 1177 02:10:09,709 --> 02:10:11,417 <и>Проверио сам надзорне камере. 1178 02:10:11,792 --> 02:10:12,417 И? 1179 02:10:12,834 --> 02:10:15,792 <и>Кхалид је суспендован, ипак се вратио на посао. 1180 02:10:16,751 --> 02:10:18,584 <и>Проверио сам трезор. 1181 02:10:19,126 --> 02:10:22,792 <и>Све је било у реду. Али бочица ТТКС је недостајао. 1182 02:10:23,042 --> 02:10:24,709 <и>Није направљен ниједан унос у дневник. 1183 02:10:25,042 --> 02:10:27,209 Онда сам направио план. 1184 02:10:28,376 --> 02:10:30,709 <и>Рекао сам Адити да направи противотров за ТТКС... 1185 02:10:31,334 --> 02:10:33,667 <и>...и стави трацкер на диск. 1186 02:10:35,126 --> 02:10:37,292 Кхалиде, чувај ово. 1187 02:10:38,959 --> 02:10:40,376 Веома, веома безбедно. 1188 02:10:40,751 --> 02:10:42,001 Да, господине. 1189 02:10:43,417 --> 02:10:45,834 <и>Адити ми је дала противотров. 1190 02:10:46,876 --> 02:10:50,709 <и>Био је отров у твојој намери. Не у пићу. 1191 02:10:51,417 --> 02:10:55,376 <и>Када си пио вино, Знао сам сигурно. 1192 02:10:56,084 --> 02:11:00,959 Кхалид је веровао да је алкохол забрањен. Горе него забрањено. 1193 02:11:01,709 --> 02:11:05,167 Зашто се упуштати у све ове невоље? 1194 02:11:06,417 --> 02:11:09,084 Зашто ме једноставно ниси упуцао на видику? 1195 02:11:10,126 --> 02:11:13,542 То је била намештаљка, тако да могу да ти дам... 1196 02:11:15,334 --> 02:11:17,501 ...вожња са трекером... 1197 02:11:18,834 --> 02:11:23,709 ...да би ме одвео до Иљасија. 1198 02:11:26,001 --> 02:11:28,251 Изгубили сте, мајоре Кабир. 1199 02:11:29,126 --> 02:11:33,501 Пројектил ће ускоро експлодирати твоја велика земља... 1200 02:11:34,334 --> 02:11:36,001 ...одбрамбени сателит у комаде. 1201 02:11:39,667 --> 02:11:40,376 Стварно? 1202 02:11:40,626 --> 02:11:41,709 Шта дођавола! 1203 02:11:44,792 --> 02:11:46,542 То је немогуће! 1204 02:11:46,876 --> 02:11:48,792 - Шта се дешава? - Не знам, господине. 1205 02:11:49,209 --> 02:11:51,334 Пројектил је обучен код Брахме. 1206 02:11:51,751 --> 02:11:54,876 Након што је активиран, координате су промењене. 1207 02:11:57,709 --> 02:11:59,042 Глупости! 1208 02:11:59,376 --> 02:12:01,709 Господине, не могу то зауставити. Пројектил је активиран. 1209 02:12:03,626 --> 02:12:05,292 Па куда иде? 1210 02:12:05,709 --> 02:12:07,209 Нигде. 1211 02:12:09,542 --> 02:12:10,834 Враћа нам се. 1212 02:12:12,376 --> 02:12:14,209 Наше координате локације су унете. 1213 02:12:19,001 --> 02:12:20,334 Време је за одлазак. 1214 02:12:30,501 --> 02:12:31,626 Пусти то, Саурабх. 1215 02:12:32,501 --> 02:12:34,126 Још ми наређујеш? 1216 02:12:35,084 --> 02:12:36,417 Старе навике тешко умиру. 1217 02:12:38,292 --> 02:12:40,792 Пусти то, Саурабх. Баци то! 1218 02:12:42,042 --> 02:12:44,917 Мора да постоји нешто о мом новом лицу. 1219 02:12:46,167 --> 02:12:48,167 Сви у то верују. 1220 02:12:49,292 --> 02:12:50,459 Извини, шефе. 1221 02:12:51,959 --> 02:12:53,667 Пешак је стигао до последњег поља. 1222 02:12:56,709 --> 02:12:57,876 мат! 1223 02:22:25,209 --> 02:22:26,876 Ово лице је било Кхалидово. 1224 02:22:32,626 --> 02:22:34,667 Ти си недостојан тога. 1225 02:22:38,584 --> 02:22:40,501 Нећу дозволити да умреш са овим лицем. 1226 02:24:49,542 --> 02:24:51,126 Добродошао назад, Кабир. 1227 02:24:52,084 --> 02:24:53,251 Ти си херој. 1228 02:24:54,292 --> 02:24:55,334 Не, господине. 1229 02:24:56,917 --> 02:25:00,501 Могао сам да убијем Иљасија само зато што Халид ми је спасао живот. 1230 02:25:02,209 --> 02:25:04,042 Добио је метак за мене, господине. 1231 02:25:04,709 --> 02:25:08,501 За мене - човек који је убио свог оца. 1232 02:25:11,709 --> 02:25:14,792 Какав већи доказ може бити Халидовог патриотизма? 1233 02:25:17,917 --> 02:25:20,376 Он је прави херој овог рата. 1234 02:25:22,626 --> 02:25:25,751 Желим заслуге ове мисије да идем код њега. 1235 02:25:28,459 --> 02:25:29,459 А ти? 1236 02:25:32,167 --> 02:25:33,751 Ја сам издајник, господине. 1237 02:25:43,792 --> 02:25:44,709 Мислим да обоје знамо... 1238 02:25:44,917 --> 02:25:49,126 ...ефикаснији сам сам него функционисање унутар система. 1239 02:25:51,834 --> 02:25:54,292 И до дана моје лојалности на продају... 1240 02:25:55,626 --> 02:25:58,709 ...биће и других купаца као Иљаси. 1241 02:26:01,209 --> 02:26:02,834 Бићу спреман за њих. 1242 02:26:06,917 --> 02:26:08,417 Рат још траје, господине. 1243 02:26:12,501 --> 02:26:13,917 пријатан дан. 1244 02:26:20,917 --> 02:26:22,501 <и>Капетан Кхалид Рахмани... 1245 02:26:22,792 --> 02:26:27,376 <и>...борио се храбро и храбро .против терориста. 1246 02:26:28,001 --> 02:26:31,376 <и>Убио је свој живот за безбедност његовог тима. 1247 02:26:31,751 --> 02:26:37,334 <и>Као прави војник, направио је крајња жртва за нацију. 1248 02:26:38,042 --> 02:26:42,126 <и>Покојни капетан Кхалид Рахмани је одликована од стране владе. 1249 02:26:42,376 --> 02:26:46,584 <и>Захтевамо да примимо награду његова мајка Нафиса Рахмани... 1250 02:26:46,959 --> 02:26:49,209 <и>...да дођем на сцену. 1251 02:27:25,376 --> 02:27:26,376 Добро јутро, пуковниче. 1252 02:27:26,626 --> 02:27:27,959 Шта радиш, мој неваљали агенте? 1253 02:27:28,834 --> 02:27:32,584 Једном су ми рекли да војници морају имати... 1254 02:27:33,667 --> 02:27:35,292 ...некоме да се вратим кући. 1255 02:27:36,167 --> 02:27:38,459 Дакле, ја сам на кућној дужности, господине. 1256 02:27:39,042 --> 02:27:39,959 Како је Рухи? 1257 02:27:42,417 --> 02:27:43,876 Она је добро, господине. 1258 02:27:48,001 --> 02:27:49,876 Данас лети назад за Индију. 1259 02:27:50,209 --> 02:27:51,709 Који је твој програм? 1260 02:27:52,501 --> 02:27:54,376 Тражим јефтин лет негде. 1261 02:27:55,626 --> 02:27:57,459 Има ли неких предлога? 1262 02:27:58,417 --> 02:28:01,917 Твој стари пријатељ је отишао у Мускат за мотивациони семинар. 1263 02:28:03,334 --> 02:28:04,292 Хоћеш да му се придружиш? 1264 02:28:06,459 --> 02:28:08,292 Фарид Хаккани! 1265 02:28:08,876 --> 02:28:11,917 Последњи пут када је твој пиштољ био тамо, али ниси био. 1266 02:28:14,376 --> 02:28:16,626 Овај пут ће мој пиштољ бити тамо... 1267 02:28:18,417 --> 02:28:19,917 ...и и ја ћу. 1268 02:28:22,542 --> 02:28:25,001 - Живела Индија! - Живела Индија!