1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

2
00:00:15,800 --> 00:00:22,090
<i>[உண்மையான நிகழ்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டாலும்,
கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் வழக்குகள் கற்பனையானவை.]</i>

3
00:00:24,730 --> 00:00:28,400
<i>[யிரோ, பூங்சன்]</i>

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,900
இது மீண்டும் யூனிட் 304?

5
00:00:33,900 --> 00:00:38,600
அவர்களிடம் எவ்வளவு பேசினாலும்,
அவர்கள் இதை தொடர்ந்து செய்கிறார்கள்.

6
00:00:39,490 --> 00:00:41,290
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

7
00:00:41,290 --> 00:00:46,990
மற்றவர்களை கருத்தில் கொள்ளவில்லை.

8
00:00:48,340 --> 00:00:50,490
அவர்களால் எப்படி இவ்வளவு சுயநலமாக இருக்க முடிகிறது?

9
00:00:50,490 --> 00:00:53,290
அதிகாரி, நீங்கள் அவர்களை திட்ட வேண்டும்.

10
00:00:53,290 --> 00:00:55,470
நிச்சயமாக.

11
00:00:55,470 --> 00:00:57,210
வணக்கம்.

12
00:01:00,900 --> 00:01:05,100
ஓ, அவை அனைத்தும்
உங்கள் தாயின் விருப்பமானவை.

13
00:01:05,100 --> 00:01:07,700
அம்மாவின் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?
சிறந்ததா?

14
00:01:07,700 --> 00:01:10,010
அது மீண்டும் என்ன, மெனியர் நோய்?

15
00:01:10,010 --> 00:01:13,610
உன்னைச் சுற்றி எல்லாம் சுழல்வதைக் கேட்டேன்
நீங்கள் உட்கார்ந்திருந்தாலும் கூட.

16
00:01:15,600 --> 00:01:18,770
ஆம், நாங்கள் அவளுக்கு மருந்துகளை மாற்றினோம்,
மேலும் அது சற்று சிறப்பாக உள்ளது.

17
00:01:21,900 --> 00:01:24,340
- இது உங்களுக்கானது.
- நீங்கள் தேவையில்லை.

18
00:01:24,340 --> 00:01:26,090
எப்போதும் போல் நன்றி.

19
00:01:26,090 --> 00:01:31,360
அவர் மிகவும் நல்லவர்,
இன்றைய இளைஞர்களைப் போலல்லாமல்...

20
00:01:31,360 --> 00:01:33,660
அலகு 101! இங்கே!

21
00:01:33,660 --> 00:01:35,730
அலகு 101! அலகு 101!

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,080
அடடா, நான் அவரிடம் கேட்கவில்லை
மீண்டும் அடித்தள சேமிப்பு பற்றி.

23
00:01:42,680 --> 00:01:47,830
அவர்கள் என் கசிவு கூரையை சரி செய்கிறார்கள்
புயலில் இருந்து.

24
00:01:47,830 --> 00:01:51,170
- எனது பொருட்களை சேமிக்க எனக்கு எங்கும் இல்லை.
- வா.

25
00:01:51,170 --> 00:01:55,850
அந்த சேமிப்பு பகுதி முதலில் மட்டுமே
மாடி, அவர் அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.

26
00:01:55,850 --> 00:01:57,760
அவரிடம் விஷயங்கள் உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

27
00:01:57,760 --> 00:02:01,080
அங்கு அவர் தனது தாயுடன் தனியாக வசிக்கிறார்.
அவர்களிடம் அவ்வளவு பொருள் இருக்க முடியாது...

28
00:02:01,080 --> 00:02:04,610
மிஸ்டர், அப்படித்தான் பேச வேண்டுமா?

29
00:02:04,610 --> 00:02:07,340
நம்மால் முடியுமா என்று தான் கேட்கிறேன்
சில நாட்கள் அங்கே வைத்தேன்.

30
00:02:07,340 --> 00:02:13,410
நீங்கள் மக்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கக்கூடாது
பாதுகாவலராக பணிபுரிகிறார்.

31
00:02:13,410 --> 00:02:19,580
நான் மேற்கொண்டு பேசப் போவதில்லை.
நீங்கள் குடியிருப்பாளர்களிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்!

32
00:02:19,580 --> 00:02:22,410
மேடம்! மேடம்!

33
00:02:22,410 --> 00:02:25,020
நான் சொன்னது அதுவல்ல...

34
00:02:27,450 --> 00:02:30,390
என் அருமை...

35
00:02:30,390 --> 00:02:33,900
நிர்வாகத்திடம் செல்வாள்
மீண்டும் அலுவலகம் மற்றும் ஒரு பொருத்தம் வேண்டும்.

36
00:02:37,660 --> 00:02:44,770
<i> மதிப்பற்ற மனிதர்கள் கூட இடம் பெற விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் மரணத்தில் ஒரு பெரிய முக்கியத்துவம்.</i>

37
00:02:44,770 --> 00:02:51,880
<i>வெற்று வால்நட் ஓடுகள்
அவை வெடிக்கும் போது உரத்த சத்தத்தை எழுப்புங்கள்.</i>

38
00:02:51,880 --> 00:02:57,600
<i>அம்மா, அது நீட்சேவிடமிருந்து
"இவ்வாறு ஜரதுஸ்ட்ரா பேசினார்."</i>

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,960
<i>அடுத்த முறை, உங்களுக்குப் பிடித்ததைப் படிப்பேன்,
டால்முட்.</i>

40
00:03:00,960 --> 00:03:02,730
<i>ஓய்வு எடு.</i>

41
00:03:27,100 --> 00:03:28,550
<i>[பிரேயிங் மாண்டிஸ்]</i>

42
00:03:29,870 --> 00:03:32,330
<i>பிரேயிங் மாண்டிஸின் பணி அழிக்கப்பட்டது.</i>

43
00:03:37,790 --> 00:03:40,750
அம்மா நான் கொஞ்சம் வெளியே போகிறேன்.

44
00:04:50,580 --> 00:04:51,900
ஒரு நிமிஷம்...

45
00:05:05,390 --> 00:05:07,270
அது சரிதான்.

46
00:05:08,970 --> 00:05:13,330
மைய இயக்குநர் வைத்திருந்தார்
மிக முக்கியமான ஒன்று.

47
00:05:15,230 --> 00:05:17,670
நான் அதை தவறவிட்டேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

48
00:05:32,390 --> 00:05:33,580
ஆஹா...

49
00:05:33,580 --> 00:05:37,150
<i>[இயக்குனர் காங் குவான் ஜூ திட்டமிடுகிறார்
குரல் விவரக்குறிப்பில் மேலும் அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சியளிக்கவும்]</i>

50
00:05:38,380 --> 00:05:42,300
எனக்கு இப்போது அது உண்மையில் வேண்டும்.

51
00:05:47,960 --> 00:05:50,440
உங்கள் காது, காங் குவான் ஜூ.

52
00:05:55,900 --> 00:05:59,230
<i>[எபிசோட் 5:
ஷ்ஷ்... இது ஒரு ரகசியம்]</i>

53
00:05:59,230 --> 00:06:03,190
<i>[நான் நினைக்கிறேன் என்று மக்கள் ஒரு சகோதரர் அல்லது
அவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்பதை சகோதரி உணரவில்லை.]</i>

54
00:06:03,190 --> 00:06:06,790
<i>[நிச்சயமாக, அவர்கள் நிறைய சண்டையிடுகிறார்கள், ஆனால் தெரிந்துகொள்ள
அங்கே எப்பொழுதும் ஒருவர் இருப்பார்...]</i>

55
00:06:06,790 --> 00:06:09,200
<i>[யாரோ அது குடும்பம்.
-ட்ரே பார்க்கர்]</i>

56
00:06:09,200 --> 00:06:10,500
<i>[12:50 p.m.]</i>

57
00:06:10,500 --> 00:06:17,500
<i>[முயற்சிக்கு 30 நிமிடங்கள் கழித்து
Oksan]</i>இல் ஒரு முதியவரின் கொலை

58
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
- துப்பறியும் பூங்கா.
- ஆமாம்.

59
00:06:20,080 --> 00:06:23,910
பணத்தை எடுத்தவன் என்று நினைக்கிறார்கள்
உங்கள் மனைவி போல் தெரிகிறது. அவளை அழைக்கவும்.

60
00:06:23,910 --> 00:06:26,000
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

61
00:06:26,000 --> 00:06:29,710
என் மனைவி ஏன் இப்படிச் செய்தாள்?
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

62
00:06:29,710 --> 00:06:31,950
அவள் இன்று இங்கு வருவதாகச் சொல்லவில்லையா?

63
00:06:31,950 --> 00:06:33,820
நீங்களும் பங்க்?

64
00:06:33,820 --> 00:06:36,520
என்ன ஆச்சு...

65
00:06:46,590 --> 00:06:48,930
அவள் ஏன் எடுக்கவில்லை?

66
00:06:50,930 --> 00:06:53,820
என்ன இது?
அது எங்கள் கிம்ச்சி கொள்கலன்.

67
00:07:02,090 --> 00:07:03,810
துப்பறியும் பூங்கா.

68
00:07:10,120 --> 00:07:13,180
<i>நான் கொஞ்சம் வெள்ளரிக்காய் கிம்ச்சி செய்தேன்,
அதனால் நீங்கள் வெப்பத்திலிருந்து குளிர்விக்கலாம்.</i>

69
00:07:13,180 --> 00:07:14,780
<i>கோ, கோல்டன் டைம் டீம்!</i>

70
00:07:14,780 --> 00:07:17,780
<i>கேப்டன் டோ காங் வூ.
இயக்குனர் காங் குவான் ஜூ.</i>

71
00:07:17,780 --> 00:07:21,020
<i>தயவுசெய்து நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
என் அன்பே, டிடெக்டிவ் பார்க்.</i>

72
00:07:21,020 --> 00:07:24,230
இது டீம் ஒன், இது போல் தெரிகிறது
கலெக்டர் அஹ்ன் ஹீ ஜின்.

73
00:07:24,230 --> 00:07:27,470
அவளுடைய குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் தளத்தில் அவரது கிம்ச்சி கொள்கலன்.

74
00:07:33,400 --> 00:07:36,050
முகவர் ஜின், அவர்களைப் பின் தொடரச் செய்
படத்தில் வாகனம்.

75
00:07:36,050 --> 00:07:37,120
- நிச்சயமாக.
- முகவர் பூங்கா.

76
00:07:37,120 --> 00:07:39,130
இதே போன்ற வழக்குகளைத் தேடுவதைத் தொடரவும்.

77
00:07:39,130 --> 00:07:42,750
டிடெக்டிவ் பார்க், அது உங்கள் மனைவியாக இருக்கலாம்
குரல் ஃபிஷிங் வழக்கில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

78
00:07:42,750 --> 00:07:45,740
<i>அவள் உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னால்
சமீபத்தில், தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்.</i>

79
00:07:45,740 --> 00:07:47,460
ஓ...

80
00:07:48,390 --> 00:07:50,890
எனவே...

81
00:07:50,890 --> 00:07:52,970
மேடம் பேக் என்று ஒருவர்...

82
00:07:52,970 --> 00:07:54,530
<i>அவள் மீண்டும் என்ன சொன்னாள்?</i>

83
00:07:54,530 --> 00:07:57,870
ஒரு ஸ்டுடியோ வாங்குவது பற்றி அவள் ஏதோ சொன்னாள்,
மற்றும் பூஞ்சான் வரும்.

84
00:07:57,870 --> 00:08:00,200
<i>அவளை வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.</i>

85
00:08:00,830 --> 00:08:03,170
மேடம் பேக்?
அவள் யார் தெரியுமா?

86
00:08:03,170 --> 00:08:08,240
எனக்குத் தெரியாது, அவளைச் சந்தித்ததாக அவள் சொன்னாள்
நகர தன்னார்வ மையத்தில்.

87
00:08:08,240 --> 00:08:14,310
மேடம் பேக் கூட அனுப்பினார்
So Min க்கான மூலிகை டானிக்ஸ்.

88
00:08:14,310 --> 00:08:17,200
அவரது கணவர் ஒரு மருத்துவர்
ஒரு பெரிய கிழக்கு மருத்துவ மருத்துவமனை.

89
00:08:17,200 --> 00:08:20,710
<i>கடமையாக, விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்வதை நிறுத்துங்கள்.</i>

90
00:08:20,710 --> 00:08:22,540
அவள் உள்ளே வைத்தது யாருக்குத் தெரியும்?

91
00:08:22,540 --> 00:08:26,180
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபர் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
அப்படிப்பட்டவர்களை நீங்கள் சந்தேகிக்கக் கூடாது.

92
00:08:26,180 --> 00:08:29,090
மேடம் பேக் அப்படிப்பட்டவர்
ஒரு நல்ல மனிதர், கண்ணியத்துடன்.

93
00:08:31,090 --> 00:08:34,930
தன் கணவனின் நண்பன் உயர்வானவன் என்றாள்
போலீஸ் ஏஜென்சியில் நிலை அதிகாரி.

94
00:08:34,930 --> 00:08:41,060
அதாவது, பெண்கள் எளிதில் நண்பர்களாகிவிடுகிறார்கள்.
அதனால் நான் எதையும் நினைக்கவில்லை.

95
00:08:41,060 --> 00:08:44,850
<i>ஆனால் அவள் விஷயங்களைச் செய்ய ஆரம்பித்தாள்
அவள் இதற்கு முன் செய்ததில்லை.</i>

96
00:08:44,850 --> 00:08:49,680
மன்னிக்கவும், என்ன பணம்
நாம் ஒரு ஸ்டுடியோ வாங்க வேண்டுமா?

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,350
நாங்கள் தனியாக வாங்க மாட்டோம்.

98
00:08:51,350 --> 00:08:54,420
கூட்டாக வாங்குவோம்,
மற்றும் வாடகை வருமானத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

99
00:08:54,420 --> 00:08:57,090
இன்னும் சில ஆண்டுகளில் விலை உயரும்.

100
00:08:58,400 --> 00:09:01,810
உங்கள் சம்பளத்தில், நாங்கள் எப்படி இருப்போம்
சோ மினை எலைட் பள்ளிக்கு அனுப்பவா?

101
00:09:01,810 --> 00:09:05,040
எப்போதிருந்து நிறுத்தச் சொன்னேன்
உயரடுக்கு பள்ளிகள் பற்றி நாங்கள் அக்கறை கொண்டோமா?

102
00:09:08,480 --> 00:09:10,410
கீழே வருகிறேன் என்றாள்.

103
00:09:14,200 --> 00:09:16,590
அவள் அதில் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தாள்.

104
00:09:18,200 --> 00:09:20,680
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது...

105
00:09:24,810 --> 00:09:27,220
என்று அவளைக் கத்தினான்.

106
00:09:28,300 --> 00:09:31,200
இயக்குனரே, நான் இதே போன்ற ஒரு வழக்கைக் கண்டேன்.

107
00:09:31,200 --> 00:09:34,070
இவனும் ஃப்ரீசரில் பணம் வைத்திருந்தான்.

108
00:09:34,070 --> 00:09:35,670
அவர்களின் தளம் பொதுவாக சீனாவில் உள்ளது.

109
00:09:35,670 --> 00:09:39,130
கொரியாவில் பிக் பாஸ் தேர்வு செய்வார்
இலக்கு மற்றும் திட்டத்தை திட்டமிடுங்கள்.

110
00:09:39,130 --> 00:09:42,550
அப்போது அவருக்கு கீழே இருப்பவர்
ஒரு இல்லத்தரசி அல்லது வேலை தேடுபவரை ஏமாற்றுதல்

111
00:09:42,550 --> 00:09:45,390
பணத்தை சேகரிக்க, மற்றும் இல்லாமல்
அதை அறிந்த அவர்கள் குற்றவாளிகளாக மாறுகிறார்கள்.

112
00:09:45,390 --> 00:09:49,180
மேலும் விஷயங்கள் தவறாக நடந்தால், அவர்கள் செய்வார்கள்
கண்காணிப்பாளர்களால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

113
00:09:49,180 --> 00:09:51,420
இது அப்படிப்பட்ட வழக்கு என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:09:51,420 --> 00:09:55,770
கேப்டன், இதே போன்ற குரலைக் கண்டோம்
ஃபிஷிங் கேஸ் முதல் திருமதி வொன் வழக்கு.

115
00:09:55,770 --> 00:09:59,880
<i>அவள் ஐந்து மில்லியன் வெற்றி பெற்றாள் என்பதை அறிந்தேன்
தன் மகனின் தொழிலுக்கு உதவுவதற்காக காப்பீடு பணம்</i>

116
00:09:59,880 --> 00:10:03,500
அவர்கள் அவளை பணத்தை மறைக்க வழிவகுத்தனர்
வீட்டில், மற்றும் குற்றம் செய்தார்.

117
00:10:03,500 --> 00:10:04,730
<i>[11:40 a.m.]</i>

118
00:10:04,730 --> 00:10:07,590
<i>[கொலை முயற்சிக்கு 40 நிமிடங்களுக்கு முன்]</i>
நான் கடன் வாங்கிக்கொண்டு அலைகிறேன்!

119
00:10:07,590 --> 00:10:08,910
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், பேசு!

120
00:10:08,910 --> 00:10:15,560
போனை வைக்காதே.
ஜாங் சுக், இன்று வீட்டிற்கு வர முடியுமா?

121
00:10:15,560 --> 00:10:19,120
உங்களுக்குப் பிடித்த வெர்மிசெல்லி நூடுல்ஸ் செய்துள்ளேன்.

122
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை!

123
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
அடடா, மற்ற பெற்றோருக்கு உண்டு
அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு உதவுவதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

124
00:10:24,000 --> 00:10:26,130
ஏன் பெற்றெடுத்தாய்
எனக்கு மற்றும் என்னை கஷ்டப்படுத்த?

125
00:10:26,130 --> 00:10:30,390
உங்களுக்காக நான் பணம் பெற்றுள்ளேன்.

126
00:10:30,390 --> 00:10:32,220
என்ன? அப்படி சொல்கிறீர்களா?

127
00:10:32,220 --> 00:10:37,310
எனவே விரைந்து வாருங்கள்.
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

128
00:10:37,310 --> 00:10:40,990
சரி, நான் வேண்டும்...
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

129
00:10:46,300 --> 00:10:49,180
<i>அவரது அழைப்புப் பதிவின்படி, 15 நிமிடங்கள்
தன் மகனுடன் தொலைபேசியைத் துண்டித்த பிறகு</i>

130
00:10:49,180 --> 00:10:50,960
<i>அவள் குரல் ஃபிஷிங் அழைப்பைப் பெற்றாள்.</i>

131
00:10:52,620 --> 00:10:55,560
<i>[பூங்சன் மருத்துவமனை]</i>

132
00:10:56,470 --> 00:10:58,120
வணக்கம்?

133
00:10:58,120 --> 00:11:00,580
<i>- நீங்கள் திரு. காங் ஜாங் சுக்கின் தாயா?</i>
- ஆம்.

134
00:11:00,580 --> 00:11:03,120
<i>நாங்கள் அவசரநிலையிலிருந்து அழைக்கிறோம்
பூங்சன் மருத்துவமனையில் அறை.</i>

135
00:11:03,120 --> 00:11:07,270
திரு. காங் ஜாங் சுக் ஒரு வெற்றி மற்றும் ரன்னில் இருந்தார்
விபத்து மற்றும் அவருக்கு தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.

136
00:11:07,270 --> 00:11:10,950
- அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
- வழியில்லை.

137
00:11:10,950 --> 00:11:13,180
நான் தான் அவரிடம் போனில் பேசினேன்.

138
00:11:13,180 --> 00:11:16,850
ஒக்ஸான் மார்க்கெட்டில் இந்த விபத்து நடந்துள்ளது
குறுக்கு வழியில், அவர் உள்ளே வந்தார்.

139
00:11:16,850 --> 00:11:22,130
- உங்கள் எண் அவரது தொலைபேசியில் இருந்தது.
- ஒக்ஸான் சந்தை சந்திப்பு...

140
00:11:23,860 --> 00:11:29,040
ஓ, இல்லை... காத்திருங்கள்.

141
00:11:29,040 --> 00:11:32,760
நான் ஜாங் சுக்கை அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

142
00:11:32,760 --> 00:11:34,220
யாருக்குத் தெரியும்?

143
00:11:34,220 --> 00:11:37,380
அது என் மகனாக கூட இருக்காது.

144
00:11:38,350 --> 00:11:40,130
<i>[யான்ஜி, யான்பியன், ஜிலின் மாகாணத்தில்]</i>

145
00:11:40,130 --> 00:11:42,630
<i>ஒரு குடும்பத்தைப் பற்றி பொய் சொல்லும் போது
உறுப்பினரின் அவசர நிலை</i>

146
00:11:42,630 --> 00:11:45,520
<i>அவை பலவற்றை உருவாக்குவதன் மூலம் முந்தியவை
குடும்ப உறுப்பினர்</i>க்கு குறும்பு அழைப்புகள்

147
00:11:45,520 --> 00:11:48,330
<i>அதனால் அவர் அழைப்பைப் புறக்கணித்துவிடுவார்.</i>

148
00:11:48,330 --> 00:11:49,630
<i>அது நான் அல்ல!</i>

149
00:11:49,630 --> 00:11:52,380
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
நிறுத்து!

150
00:11:53,480 --> 00:11:55,200
<i>[என் மகன்]</i>

151
00:11:57,360 --> 00:12:00,760
தீவிரமாக, அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

152
00:12:00,760 --> 00:12:03,450
பார், அது நான் அல்ல!

153
00:12:04,220 --> 00:12:05,890
அடடா இது.

154
00:12:11,000 --> 00:12:13,040
அவர் ஏன் போனை எடுக்கவில்லை?

155
00:12:21,620 --> 00:12:23,530
ஆம், இது பூங்சன் மருத்துவமனையில் உள்ள ER.

156
00:12:23,530 --> 00:12:28,390
வணக்கம், என் மகன், ஜாங் சுக், நலமா?

157
00:12:28,390 --> 00:12:32,190
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்,
மற்றும் அறுவை சிகிச்சைக்கு ஒப்புதல்

158
00:12:32,190 --> 00:12:35,270
மற்றும் முன் ஒரு மில்லியன் செலுத்த வேண்டும்
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

159
00:12:35,270 --> 00:12:38,580
நீங்கள் வங்கியில் நிறுத்த வேண்டும் என்றால்,
சிறிது நேரம் எடுக்கும்...

160
00:12:38,580 --> 00:12:43,890
இல்லை, வீட்டில் பணம் இருக்கிறது.
பரவாயில்லை.

161
00:12:43,890 --> 00:12:46,880
எப்படியும் நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

162
00:12:46,880 --> 00:12:50,620
தயவுசெய்து எங்கள் ஜாங் சுக்கை காப்பாற்றுங்கள்.

163
00:12:50,620 --> 00:12:53,150
<i>தயவுசெய்து.</i>

164
00:12:53,150 --> 00:12:54,800
நிச்சயமாக, தயவு செய்து சீக்கிரம்.

165
00:12:54,800 --> 00:12:59,650
மேடம், இது பாதுகாப்பானது அல்ல
வீட்டைச் சுற்றி பணத்தைத் தொங்கவிடுங்கள்.

166
00:12:59,650 --> 00:13:02,300
<i>இன்றைய கொள்ளையர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.</i>

167
00:13:02,300 --> 00:13:07,950
என் பாட்டி தனது பணத்தை உள்ளே வைத்திருந்தார்
டிரஸ்ஸரும் கூட, அவர்கள் அவளைக் கொள்ளையடித்தனர்.

168
00:13:07,950 --> 00:13:11,210
<i>உங்களை வைத்திருப்பது பாதுகாப்பானது
உறைவிப்பான் உள்ளே பணம்.</i>

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,630
<i>[ஃப்ரீசரில் 50 மில்லியன் வென்றது]</i>

170
00:13:19,760 --> 00:13:22,620
அவர்கள் பரிந்துரையைப் பயன்படுத்தினர்
அவள் மீதான தந்திரம்.

171
00:13:22,620 --> 00:13:25,280
அவளுக்கு நிறைய பதட்டத்தை கொடுக்கிறது
அவள் முடிவெடுப்பதைத் தடுக்க.

172
00:14:00,610 --> 00:14:03,910
<i>அதனால்தான் எல்லா உணவுகளும்
ஃப்ரீசரில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.</i>

173
00:14:19,250 --> 00:14:22,310
ஓ, இல்லை... சோயாபீன் பேஸ்ட் ஸ்டவ்.

174
00:14:30,070 --> 00:14:33,990
<i>திருமதி. ஆன் ஹீ ஜின் பயன்படுத்தினார்
மேடம் பேக் பணத்தை வசூலிக்க</i>

175
00:14:33,990 --> 00:14:36,910
<i>அவள் ஏமாற்றப்பட்டாள்
வீட்டிற்குள் செல்ல.</i>

176
00:14:48,990 --> 00:14:50,540
யாராவது வீட்டில்?

177
00:14:55,900 --> 00:14:58,590
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா? மேடம்?

178
00:15:01,770 --> 00:15:05,550
<i>முழு திட்டமும் தோல்வியடைந்தது
திருமதி வோன் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தபோது.</i>

179
00:15:13,820 --> 00:15:18,050
நீங்கள் யார்?
இது குரல் ஃபிஷிங்காக இருந்ததா?

180
00:15:18,050 --> 00:15:20,670
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

181
00:15:32,230 --> 00:15:34,590
நிறுத்து!

182
00:15:56,800 --> 00:15:59,140
<i>அந்த கண்காணிப்பு பாஸ்டர்ட்
அவளைக் கொல்ல முயன்றான்</i>

183
00:15:59,140 --> 00:16:01,560
<i>ஆனால் தோல்வியடைந்தது.</i>

184
00:16:06,680 --> 00:16:10,180
இயக்குனரே, அவர் அவளைக் கடத்திவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் ஒரு போலீஸ்காரரின் மனைவி என்று தெரிந்தது.

185
00:16:13,090 --> 00:16:18,420
"போலீசாரின் மனைவியைக் கொன்றுவிடுவேன்" என்றார்.
சீன மொழியில்.

186
00:16:18,420 --> 00:16:22,610
இயக்குனர், அவள் கடத்தப்பட்ட வாகனம்
பதிவு செய்யப்படாத வாகனம்.

187
00:16:22,610 --> 00:16:25,100
அவை தற்போது இயக்கத்தில் உள்ளன
ஒக்ஸான் 1வது தெரு.

188
00:16:31,200 --> 00:16:35,730
கேப்டன் டோ, மனிதன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரின் மனைவி என்பதை அறிந்து கடத்திச் சென்றார்.

189
00:16:35,730 --> 00:16:39,680
கடந்த கால வழக்குகளின் அடிப்படையில், உள்ளது
அவள் கொல்லப்படுவதற்கான அதிக வாய்ப்பு.

190
00:16:39,680 --> 00:16:41,670
பாஸ்டர்ட்ஸ்.

191
00:16:41,670 --> 00:16:43,990
வாகனம் ஒக்ஸான் 1வது தெருவில் உள்ளது.

192
00:16:45,170 --> 00:16:47,320
நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா? போகலாம்!

193
00:16:47,960 --> 00:16:51,790
- டிடெக்டிவ் பார்க், காத்திருப்பில் இருங்கள்.
- என்ன, ஏன்?

194
00:16:51,790 --> 00:16:55,310
நீங்கள் வேலை பெறுவீர்கள், யார் செய்வார்கள்
நீங்கள் குழப்பம் செய்தால் உங்களை சுத்தம் செய்யவா?

195
00:16:55,310 --> 00:16:57,460
நான் போய் உன் மனைவியைக் காப்பாற்றுகிறேன். கவலைப்படாதே.

196
00:16:57,460 --> 00:17:00,340
நான் பைத்தியமாவதை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

197
00:17:00,340 --> 00:17:02,250
ஜூங் கி, கவலைப்படாதே.

198
00:17:02,250 --> 00:17:05,270
ஹீ ஜினைக் காப்பாற்றுவோம்.

199
00:17:05,270 --> 00:17:06,730
அவளைக் காப்பாற்றுவோம்.

200
00:17:06,730 --> 00:17:08,520
ஏய்! ஏய்!

201
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
ஏய்!

202
00:17:16,530 --> 00:17:21,420
<i>துப்பறியும் பூங்கா, இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.</i>

203
00:17:21,420 --> 00:17:26,260
மேடம் பேக்கின் பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா,
அல்லது மாதிரி வீட்டின் பெயர்?

204
00:17:30,510 --> 00:17:32,340
அந்த...

205
00:17:34,100 --> 00:17:36,080
அவள் அவளை பேக் மி ஜா என்று அழைத்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

206
00:17:36,080 --> 00:17:40,440
<i>மற்றும் அவள் சொன்னாள்
யிசம் ஸ்டுடியோவில் ஒரு மாதிரி வீடு.</i>

207
00:17:40,440 --> 00:17:42,370
இது விசித்திரமாகத் தோன்றியது, எனவே பெயர் நினைவில் உள்ளது.

208
00:17:42,370 --> 00:17:45,410
ஏஜென்ட் ஜின், யிசம் ஸ்டுடியோவைப் பாருங்கள்
பூங்சானில் மாதிரி வீடு.

209
00:17:45,410 --> 00:17:47,440
500 யிசம் முதல் தெரு...

210
00:17:47,440 --> 00:17:52,030
எனக்கு கிடைத்தது.
முன்பக்க சிசிடிவியைப் பார்க்கிறேன்.

211
00:17:54,040 --> 00:17:57,630
இந்தப் பெண் இங்கே இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:18:01,300 --> 00:18:06,470
ஹீ ஜின் செல்வதை மட்டுமே நாங்கள் பார்க்கிறோம், அதனால் அவர்
இன்னும் மாதிரி வீட்டிற்குள் இருக்க வேண்டும்.

213
00:18:09,600 --> 00:18:11,510
இது ஒரு குறியீடு பூஜ்ஜிய சூழ்நிலை.

214
00:18:11,510 --> 00:18:14,530
திருமதி வோன் சூன் ஹீ வீட்டில்
311 Oksan 1வது தெருவில்

215
00:18:14,530 --> 00:18:18,700
Geum Tak Wi, குரல் ஃபிஷிங் சந்தேக நபர்,
50 மில்லியனை திருடி கொலை முயற்சி செய்தார்

216
00:18:18,700 --> 00:18:22,250
மற்றும் துப்பறியும் பூங்காவின் மனைவியைக் கடத்தினார்.
ஆன் ஹீ ஜின், தற்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

217
00:18:22,250 --> 00:18:25,000
அனுப்பும் குழு, தயவுசெய்து அவரைப் பின்தொடரவும்,
மற்றும் Oksan போலீஸ், தயவு செய்து உதவுங்கள்.

218
00:18:25,000 --> 00:18:28,140
<i>மீதமுள்ள பிரிவுகள்,
தயவு செய்து மேடம் பேக்கைப் பின்தொடரவும்.</i>

219
00:18:28,140 --> 00:18:29,900
<i>அவள் சுமார் 170 சென்டிமீட்டர் உயரம்</i>

220
00:18:29,900 --> 00:18:32,280
குட்டைக் கை சட்டை அணிந்து
மற்றும் ஒரு பரந்த விளிம்பு தொப்பி.

221
00:18:32,280 --> 00:18:36,870
அவள் யிசம் ஸ்டுடியோ மாதிரி வீட்டிற்குள் நுழைந்தாள்
11:30, ஆனால் இன்னும் வெளியே வரவில்லை.

222
00:18:36,870 --> 00:18:41,890
அவள் ஒரு கொடிய குற்றவாளி மற்றும்
ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கலாம், எனவே கவனமாக இருங்கள்.

223
00:18:41,890 --> 00:18:45,140
இரண்டு சந்தேக நபர்களையும் கைது செய்யுங்கள்.

224
00:18:45,140 --> 00:18:48,710
பேக் மி ஜா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மோசடி பதிவு உள்ளது, அதை சரிபார்க்கவும்.

225
00:18:48,710 --> 00:18:50,580
- அதை மிதிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

226
00:18:50,580 --> 00:18:53,540
முகவர் ஜின், பேக் மி ஜாவைச் சரிபார்க்கவும்
குற்றவியல் பதிவு மற்றும் சிசிடிவி காட்சிகள்.

227
00:18:53,540 --> 00:18:55,430
இதே போன்ற குற்றங்களுக்கு தேடப்படும் பட்டியலை சரிபார்க்கவும்.

228
00:18:55,430 --> 00:18:57,390
- நிச்சயமாக.
- இங்கே பார், பேக் ...

229
00:18:57,390 --> 00:19:01,350
போலீஸ்காரரின் மனைவியை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

230
00:19:03,700 --> 00:19:07,060
ஏனெனில் போலீசார் எங்களை பின்தொடர்கின்றனர்
நீங்கள் அந்த வயதான பன்றியைக் கொல்ல முயற்சித்தீர்கள்.

231
00:19:07,060 --> 00:19:09,220
என் மீது கோபப்பட உனக்கு எப்படி தைரியம்?

232
00:19:09,220 --> 00:19:11,360
இது பாதுகாப்பானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா
ஒரு போலீஸ்காரரின் மனைவியைப் பெறவா?

233
00:19:11,360 --> 00:19:15,250
நாம் பிடிபட்டாலும்,
அது தன் கணவருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்று அவள் கவலைப்படுவாள்.

234
00:19:15,250 --> 00:19:18,360
அதனால் அவளால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

235
00:19:19,310 --> 00:19:23,320
மேலும் இந்த எண்ணை அழைக்க வேண்டாம் என்று கூறினேன்.

236
00:19:23,320 --> 00:19:25,150
தடயங்களை விட்டுச் செல்வீர்கள்.

237
00:19:25,150 --> 00:19:27,020
அடடா.

238
00:19:27,020 --> 00:19:29,530
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்
முழு விஷயமும் என் மீது?

239
00:19:29,530 --> 00:19:32,400
அதை மறந்துவிடு, எனக்கு ஒரு கிடைத்தது
பிக் பாஸிலிருந்து அழைப்பு.

240
00:19:32,400 --> 00:19:36,700
விஷயங்கள் இவ்வளவு தூரம் சென்றதால்...

241
00:19:36,700 --> 00:19:38,630
நீங்கள் அவளைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

242
00:19:38,630 --> 00:19:41,410
மேலும் அவர் கூறினார்...

243
00:19:46,360 --> 00:19:48,060
நன்றாக.

244
00:19:48,060 --> 00:19:54,410
ஆனால் விஷயங்கள் தவறாக நடந்தால், நான் செய்வேன்
உங்கள் கைகளையும் கால்களையும் வெட்டுங்கள்.

245
00:19:54,410 --> 00:19:56,490
அடடா வாயை மூடு!

246
00:19:58,590 --> 00:20:00,200
என்ன இது?

247
00:20:00,200 --> 00:20:03,300
நான் ஏன் இதை கடந்து செல்ல வேண்டும்
அந்த மோசமான பெண்ணின் காரணமா?

248
00:20:10,600 --> 00:20:12,740
இயக்குனர், ஏதோ சரியில்லை.

249
00:20:12,740 --> 00:20:15,600
அவர் ஒக்ஸான் 2வது தெரு வழியாக நுழைந்தார்.
அதனால் அவர் வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்

250
00:20:15,600 --> 00:20:19,560
ஆனால் நான் அவரை பார்க்கவில்லை, நான் நினைக்கிறேன்
அவர் பிடித்து ஒரு பக்க சாலையை எடுத்தார்.

251
00:20:19,560 --> 00:20:24,380
- பின்னர் அவர் எங்கே வருகிறார்?
- சோங்வாவிற்கு ஒரு மூடிய சுரங்கப்பாதை உள்ளது.

252
00:20:27,490 --> 00:20:31,110
அங்குதான் இறந்த உடல்
காணாமல் போன கைகள் சில நாட்களுக்கு முன்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

253
00:20:35,530 --> 00:20:37,680
<i>[சந்தேக நபருக்கு ஒரு கண்ணாடிக் கண் உள்ளது,
30 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து 40 களின் முற்பகுதியில் இருப்பதாக தோன்றுகிறது]</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,180
<i>[பாதிக்கப்பட்டவர் இரு கைகளும் வெட்டப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டார்]</i>

255
00:20:39,180 --> 00:20:40,700
<i>[சோங்வா பேரல் கொலை வழக்கு]</i>

256
00:20:40,700 --> 00:20:44,160
இதுதான் கால் சென்டர். சந்தேக நபர்
Geum Tak Wi பிடித்து விட்டது

257
00:20:44,160 --> 00:20:47,230
மற்றும் அவர் மூடிய சுரங்கப்பாதைக்கு செல்கிறார்
சோங்வா ஏரிக்கு செல்கிறது.

258
00:20:47,230 --> 00:20:52,350
அவர் அஹ்ன் ஹீ ஜினைக் கொன்றிருக்கலாம்
அதே வழியில், எனவே தயவு செய்து சீக்கிரம்.

259
00:20:52,350 --> 00:20:54,080
சீக்கிரம்.

260
00:20:58,950 --> 00:21:01,000
<i>போக்குவரத்து உள்ளது.</i>

261
00:21:01,000 --> 00:21:03,290
டைரக்டர், எனக்குக் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
<i>[பேக் மி ஜா]</i>

263
00:21:07,840 --> 00:21:10,260
- மோசடிக்காக ஒன்பது முறை தண்டனை?
- இயக்குனர்.

264
00:21:10,260 --> 00:21:12,800
பேக் மி ஜா என்று கருதப்படும் ஒரு பெண்
மாதிரி வீட்டை விட்டு வெளியேறியுள்ளார்

265
00:21:12,800 --> 00:21:15,900
அவள் ஒக்ஸானை நோக்கி ஓடுகிறாள்.
அவள் தக் வியுடன் தொடர்பில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

266
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
<i>[1:10 p.m.]</i>

267
00:21:16,900 --> 00:21:20,290
<i>[50 நிமிடங்கள் குரல் ஃபிஷிங் பிறகு
மோசடி மற்றும் கொலை முயற்சி]</i>

268
00:21:20,820 --> 00:21:22,870
இதுதான் கால் சென்டர். யிசம் போலீஸ்.

269
00:21:22,870 --> 00:21:27,050
பேக் வெளியேறியது சரிபார்க்கப்பட்டது
மாதிரி வீடு மற்றும் Oksan நோக்கி செல்கிறது.

270
00:21:27,050 --> 00:21:28,780
தயவுசெய்து அவளை கைது செய்யுங்கள்.

271
00:21:28,780 --> 00:21:30,830
இந்த வழி!

272
00:21:32,870 --> 00:21:34,200
இதுதான் கால் சென்டர்.

273
00:21:34,200 --> 00:21:37,900
யிசம் போலீசார் பேக்கை பின்தொடர்கின்றனர்,
ஒக்ஸானை நோக்கி ஓடிக்கொண்டிருப்பவர்.

274
00:21:37,900 --> 00:21:40,240
அனுப்பும் குழு, அங்கு எப்படி இருக்கிறது?

275
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
விபத்து ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.
போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கித் தவிக்கிறோம்.

276
00:21:42,560 --> 00:21:44,770
எங்களிடம் சைரன் உள்ளது,
ஆனால் யாரும் நகரவில்லை.

277
00:21:44,770 --> 00:21:48,080
<i>- இரண்டையும் இழந்தால் என்ன செய்வது?</i>
- நான் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

278
00:21:48,080 --> 00:21:49,430
- துப்பறியும் யாங்.
- ஆம்.

279
00:21:49,430 --> 00:21:52,440
- அங்கே ஒரு குறுக்குவழி இருக்கிறது தெரியுமா?
- நிச்சயமாக.

280
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
இறுக்கமாக காத்திருங்கள்.

281
00:22:39,750 --> 00:22:41,280
இது வெட்டப்பட்டது.

282
00:22:50,200 --> 00:22:52,730
அவன் இப்படித்தான் சென்றிருக்க வேண்டும்.

283
00:22:53,970 --> 00:22:57,830
குடிபோதையில் ஒரு போலீஸ்காரர் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
சைனாடவுனில் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறது.

284
00:22:57,830 --> 00:22:59,450
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

285
00:22:59,450 --> 00:23:02,640
- இது ஒரு சேட்டை இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- போய்ப் பார்க்கலாம்.

286
00:23:07,110 --> 00:23:10,240
<i>இது டிஸ்பாட்ச் டீம்
Oksan பொலிஸை எச்சரிக்கிறது.</i>

287
00:23:10,240 --> 00:23:13,430
நாங்கள் தற்போது குரலைப் பின்தொடர்கிறோம்
ஃபிஷிங் சந்தேக நபர், Geum Tak Wi.

288
00:23:13,430 --> 00:23:15,900
<i>சாம்பல் SUV இல்,
உரிமத் தகடு எண் 01-5426.</i>

289
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
<i>அவர் சுரங்கப்பாதைக்குள் நுழைந்தார்
Oksan</i>இல் உள்ள குடியிருப்புப் பகுதியிலிருந்து

290
00:23:17,900 --> 00:23:21,530
அவர் சோங்வா ஏரியில் இருந்து வெளியேறினார்.
அனைத்து அதிகாரிகளும், தயவுசெய்து அங்கு செல்லவும்.</i>

291
00:23:30,420 --> 00:23:31,670
<i>- Geum Tak Wi?</i>
- ஆம்.

292
00:23:31,670 --> 00:23:35,900
நீங்களும் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
ஆனால் அவர்கள் ஏன் எங்கள் சந்தேகத்திற்குப் பின் வருகிறார்கள்?

293
00:23:35,900 --> 00:23:37,800
அடடா, காரை ஸ்டார்ட் பண்ணு.

294
00:24:10,700 --> 00:24:13,270
ஏன் எனக்கு இவ்வளவு சிரமம் தருகிறாய்?

295
00:24:20,970 --> 00:24:22,500
ஒரு கோடாரி! ஒரு கோடாரி!

296
00:24:23,700 --> 00:24:25,570
நீங்கள் என்னிடம் வர விரும்புகிறீர்களா?

297
00:24:25,570 --> 00:24:27,890
உதவி!

298
00:24:49,900 --> 00:24:51,480
இதைச் செய்வோம்.

299
00:25:07,820 --> 00:25:10,810
அடப்பாவி!

300
00:25:10,810 --> 00:25:13,950
அவர் ஹீ ஜூவை கைவிட முயற்சிக்கிறார்
அவளைக் கொல்லு!

301
00:25:16,770 --> 00:25:18,950
- நெருங்கி வாருங்கள்.
- இறுக்கமாக இருங்கள்.

302
00:25:23,190 --> 00:25:25,500
<i>ஹீ ஜூ விழுந்துவிடும்!</i>

303
00:25:25,500 --> 00:25:27,440
<i>அமைதியாக இரு.</i>

304
00:25:28,410 --> 00:25:30,960
அடடா.

305
00:25:37,100 --> 00:25:39,170
இல்லை, அவள் கீழே விழுவாள்!

306
00:25:41,900 --> 00:25:43,250
இந்த அடப்பாவி!

307
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
துப்பறியும் யாங், அவருக்கு அருகில் செல்லுங்கள்.

308
00:25:45,170 --> 00:25:48,250
- அது ஆபத்தானது.
- அப்படியானால் அவளை அப்படியே இறக்க அனுமதிப்பீர்களா?

309
00:25:48,250 --> 00:25:52,460
<i>- கேப்டன், நீங்கள் திருமதி ஹீ ஜினைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.</i>
- நான் அவளிடம் செல்வேன்.

310
00:25:52,460 --> 00:25:53,930
- என்ன?
- கவனமாக இருங்கள்.

311
00:25:58,450 --> 00:26:02,990
பாஸ்டர்ட் என்ன செய்கிறாய்?

312
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
ஹி ஜின்!

313
00:26:10,950 --> 00:26:14,340
நான் இருப்பேன், கவலைப்படாதே!

314
00:26:14,880 --> 00:26:18,300
<i>நாங்கள், காவல்துறை, உங்களைப் பாதுகாப்போம்!</i>

315
00:26:20,920 --> 00:26:22,470
போ!

316
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
அவர் என்ன செய்கிறார்?

317
00:26:53,490 --> 00:26:56,090
- ஹீ ஜின், நலமா?
- ஹீ ஜின்!

318
00:26:58,200 --> 00:27:00,110
நலமா?

319
00:27:03,290 --> 00:27:05,930
ஏய், வெளியே போ!
கைகளை உயர்த்தி, வெளியே வா!

320
00:27:07,790 --> 00:27:10,130
சீக்கிரம் வெளியேறு, பாஸ்டர்ட்!

321
00:27:10,690 --> 00:27:13,590
- ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பு!
- உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

322
00:27:13,590 --> 00:27:15,820
டிடெக்டிவ், பணம் இங்கே இல்லை.

323
00:27:15,820 --> 00:27:17,090
என்ன?

324
00:27:17,520 --> 00:27:20,090
அடப்பாவி!

325
00:27:30,790 --> 00:27:35,400
திருமதி வோன் சூன் ஹீயின் பணம் எங்கே?
அது எங்கே, பங்கே?

326
00:27:35,400 --> 00:27:38,750
நீங்கள் தப்பித்து விடுவீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
ஒரு அப்பாவி வயதான பெண்ணிடம் அப்படிச் செய்கிறாயா?

327
00:27:38,750 --> 00:27:42,760
எனக்கு தெரியாது, நீங்கள் முட்டாள்.

328
00:27:44,320 --> 00:27:46,700
நீங்கள் அந்த பணத்தை கொடுத்தீர்கள்
பேக் மி ஜா, இல்லையா?

329
00:27:46,700 --> 00:27:48,780
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

330
00:27:48,780 --> 00:27:51,700
எங்களுடன் விளையாட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

331
00:27:51,700 --> 00:27:54,230
நீங்கள் உங்கள் இழக்க விரும்புகிறீர்கள்
மீதி கண் கூட?

332
00:27:54,230 --> 00:27:55,650
உங்களுக்கு இன்னொரு கண்ணாடிக் கண் வேண்டுமா?

333
00:27:55,650 --> 00:27:57,370
நான் சொல்கிறேன்!

334
00:27:57,370 --> 00:27:59,100
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

335
00:27:59,100 --> 00:28:04,900
பிக் பாஸ் மேடம் பேக் கூறினார்
பணத்தை தூக்கி எறியச் சொன்னார்.

336
00:28:04,900 --> 00:28:10,290
நான் கட்டளையிட்டபடியே செய்தேன்.

337
00:28:10,290 --> 00:28:11,900
பிக் பாஸ் தான் அழைத்தார்.

338
00:28:11,900 --> 00:28:15,840
நீங்கள் பணத்தை எறிந்து விடுங்கள் என்று கூறினார்
ஒக்ஸான் நலன்புரி நிலையத்திற்கு அடுத்துள்ள மறுசுழற்சி தொட்டி

339
00:28:15,840 --> 00:28:18,460
நான் அதைப் பெற, சீக்கிரம்.

340
00:28:18,460 --> 00:28:23,210
நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பிக்பாஸ் சொல்வதை நாம் கேட்கவில்லை என்றால்.

341
00:28:23,210 --> 00:28:25,280
<i>நன்று.</i>

342
00:28:40,210 --> 00:28:43,820
எனவே உங்கள் முதலாளி அதைச் செய்யச் சொன்னாரா?

343
00:28:48,640 --> 00:28:52,260
பணம் உள்ளதாகத் தெரிகிறது
ஒக்ஸான் நலன்புரி நிலையத்திற்கு அருகில் ஒரு மறுசுழற்சி தொட்டி.

344
00:28:52,260 --> 00:28:54,610
<i>பேக் மி ஜாவாக இருக்கலாம்
அதை எடுக்க அங்கு சென்றார்.</i>

345
00:29:07,600 --> 00:29:09,620
அடடா!

346
00:29:09,620 --> 00:29:11,990
எங்கே வைத்தான்?

347
00:29:15,740 --> 00:29:17,070
அங்கே!

348
00:29:26,950 --> 00:29:28,840
- சரி, சரி!
- பிரச்சனை செய்ய வேண்டாம்.

349
00:29:28,840 --> 00:29:32,090
இங்கே வா, பேக் மி ஜா!

350
00:29:32,650 --> 00:29:34,380
விலகிப் போ!

351
00:29:35,120 --> 00:29:37,600
- பிரச்சனை செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
- விலகிப் போ!

352
00:29:37,600 --> 00:29:39,720
வா, போகலாம்.
சூடு பிடிக்கிறது.

353
00:29:39,720 --> 00:29:43,340
சரி, நான் போகிறேன்.
மிகவும் சூடாக...

354
00:29:43,340 --> 00:29:46,450
மேடம் பேக்கை கைது செய்துள்ளோம்.

355
00:29:46,450 --> 00:29:49,400
- ஒன்றுமில்லை.
- ஆனால் அவளிடம் பணம் இல்லை.

356
00:29:49,400 --> 00:29:51,540
அது முடியாது.

357
00:29:51,540 --> 00:29:56,000
Geum Tak Wi தான் அதை தூக்கி எறிந்ததாக ஒப்புக்கொண்டார்
நலன்புரி நிலையத்திற்கு அருகிலுள்ள தொட்டியில்.

358
00:29:58,420 --> 00:30:01,900
- நீங்கள் எங்களுடன் விளையாடுகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.

359
00:30:01,900 --> 00:30:05,410
நான் சொன்னபடி தான் செய்தேன்.

360
00:30:06,280 --> 00:30:09,120
அவர் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

361
00:30:10,150 --> 00:30:15,980
பிக் பாஸுக்கு கீழ்ப்படியாவிட்டால்,
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்து விடுவோம்.

362
00:30:15,980 --> 00:30:17,770
கேப்டன், அது போதும்.

363
00:30:17,770 --> 00:30:20,310
அவன் நம்ம ஆளு.

364
00:30:21,990 --> 00:30:24,490
வாருங்கள், உங்கள் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

365
00:30:24,490 --> 00:30:27,570
நீங்கள் முன்பு பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்
காவல்துறையின் அட்டூழியத்திற்கு உங்கள் மாதம் முடிந்ததா?

366
00:30:27,570 --> 00:30:30,140
Geum Tak Wi, நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
சோங்வா கொலைக்காக

367
00:30:30,140 --> 00:30:34,700
மற்றும் கொலை முயற்சி
செல்வி வோன் சூன் ஹீ. எங்களிடம் ஒரு சாட்சியும் இருக்கிறார்.

368
00:30:34,700 --> 00:30:36,470
புரிகிறதா? போகலாம்.

369
00:30:36,470 --> 00:30:38,000
நில்.

370
00:30:38,000 --> 00:30:39,650
என்ன செய்கிறாய்?

371
00:30:39,650 --> 00:30:42,210
நாங்கள் உள்ளே இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
விசாரணையின் நடுவில்?

372
00:30:42,210 --> 00:30:45,560
இந்த வழக்கில் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்
இப்போது பல வாரங்களாக.

373
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
நீங்கள் அவரை அனுப்பப் போகிறீர்கள்
எப்படியும் எங்கள் அணிக்கு!

374
00:30:48,240 --> 00:30:52,080
- அதை முடித்து விடுவோம்.
- என்ன கிடைக்கும்?

375
00:30:53,400 --> 00:30:57,150
நாம் திருமதி அஹ்ன் ஹீ ஜினை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
அவளது சாட்சியத்தைப் பெற எங்களுடன்.

376
00:30:57,150 --> 00:30:58,700
போகலாம்.

377
00:31:00,700 --> 00:31:03,890
வாருங்கள், ஒரு துப்பு கிடைக்கும்.
நீங்கள் ஏன் பிரதேசவாசிகளாக இருக்கிறீர்கள்?

378
00:31:03,890 --> 00:31:07,580
திருமதி வோன் சூன் ஹீயின் பணத்தை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த "பிக் பாஸ்"க்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்

379
00:31:07,580 --> 00:31:09,030
நமது பணி முடியும் முன்.

380
00:31:09,030 --> 00:31:12,600
நீங்கள் சிக்கலை விரும்பவில்லை என்றால்
இந்த சூடான நாளில், தொலைந்து போ.

381
00:31:14,940 --> 00:31:19,550
- அடடா!
- ஏய், அது போதும்.

382
00:31:19,550 --> 00:31:21,590
என்ன ஆச்சு...

383
00:31:26,620 --> 00:31:28,420
பொறுங்கள்.

384
00:31:30,600 --> 00:31:36,850
- அது என்ன?
- முதல்வர் நா, எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

385
00:31:40,520 --> 00:31:42,050
என்ன?

386
00:31:43,120 --> 00:31:46,740
இந்த மட்டமான முட்டாள்கள்.

387
00:31:49,400 --> 00:31:50,990
திருமதி அஹ்ன் ஹீ ஜின்.

388
00:31:51,790 --> 00:31:53,740
நான் கேப்டன் தோ காங் வூ
கோல்டன் டைம் அணியின்.

389
00:31:54,950 --> 00:31:57,170
நன்றி.

390
00:31:57,170 --> 00:31:59,290
மிக்க நன்றி.

391
00:31:59,290 --> 00:32:01,700
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

392
00:32:02,900 --> 00:32:05,140
என்ன நடந்தது என்று தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா?

393
00:32:05,140 --> 00:32:10,060
சரி... பேக் மேடம்...

394
00:32:11,590 --> 00:32:14,170
அதாவது அந்த பெண்ணை...

395
00:32:14,720 --> 00:32:17,160
நான் அவளுடன் செல்ல வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
ஒரு ஸ்டுடியோ பார்க்க.

396
00:32:17,160 --> 00:32:21,680
அவள் என்னை அழைத்து வரச் சொன்னாள்
அவள் அத்தை வீட்டில் இருந்து ஏதோ.

397
00:32:21,680 --> 00:32:23,540
<i>அதனால்தான் நான் அங்கு சென்றேன்.</i>

398
00:32:23,540 --> 00:32:25,770
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இந்த விலையில் மற்றொரு வீடு.

399
00:32:25,770 --> 00:32:28,430
இப்படி ஒரு வாய்ப்பு உங்களுக்குத் தெரியும்
வருவது கடினம், இல்லையா?

400
00:32:28,430 --> 00:32:29,620
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

401
00:32:29,620 --> 00:32:34,560
சுரங்கப்பாதை பாதையாக மாறியவுடன் இது மிகப்பெரியதாக இருக்கும்
இன்னும் இரண்டு வருடங்களில் வருகிறது.

402
00:32:34,560 --> 00:32:35,830
ஆமாம், அத்தை.

403
00:32:36,370 --> 00:32:37,520
இப்பவா?

404
00:32:37,520 --> 00:32:39,600
உங்கள் நேரத்தை எடுத்து பாருங்கள்.

405
00:32:39,600 --> 00:32:43,440
ஏன் நேரத்தை மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

406
00:32:44,020 --> 00:32:46,230
நன்றாக.

407
00:32:47,240 --> 00:32:50,950
நான் எதையாவது எடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அருகில் வசிக்கும் என் அத்தையிடம் இருந்து.

408
00:32:50,950 --> 00:32:54,830
போகிறேன் என்கிறாள்
தன் நண்பர்களுடன் ஒரு பயணத்தில்...

409
00:32:56,100 --> 00:33:00,980
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னை அழைத்து வர முடியுமா
என் அத்தையின் ஃப்ரீசரில் இருந்து ஏதாவது?

410
00:33:00,980 --> 00:33:03,290
போட்டேன் என்றாள்
ஒரு கருப்பு பிளாஸ்டிக் பையின் உள்ளே.

411
00:33:03,290 --> 00:33:07,790
நான் விலையை பேரம் பேச வேண்டும்
மேலாளருடன்.

412
00:33:08,630 --> 00:33:10,980
- உறைவிப்பான்?
- தயவுசெய்து.

413
00:33:12,200 --> 00:33:14,620
- சரி, நிச்சயமாக.
- நன்றி.

414
00:33:14,620 --> 00:33:19,040
அது வெறும் மீனோ என்னவோ என்று நினைத்தேன்
ஃப்ரீசரில் இருக்கிறது என்று அவள் சொன்னதிலிருந்து.

415
00:33:19,990 --> 00:33:23,030
<i>என் கணவருக்கு எதுவும் ஆகாது
நான் காரணமாக, சரியா?</i>

416
00:33:23,030 --> 00:33:25,040
<i>எல்லாம் என் தவறு.</i>

417
00:33:25,040 --> 00:33:27,730
<i>என் கணவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.</i>

418
00:33:27,730 --> 00:33:30,240
எதுவும் நடக்காது.
கவலைப்படாதே.

419
00:33:30,240 --> 00:33:32,330
நீங்கள் சிகிச்சை பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

420
00:33:33,030 --> 00:33:36,700
பிக் பாஸ் உண்மையில் பணத்தை எடுத்தார்
அந்த குறுகிய காலத்தில்?</i>

421
00:33:37,600 --> 00:33:39,990
- யிசான் காவல் நிலையத்திற்குச் செல்வோம்.
- ஆம், ஐயா.

422
00:33:39,990 --> 00:33:42,630
நீங்கள் அதைக் கவனிப்பது நல்லது.

423
00:33:53,390 --> 00:33:55,590
உள்ளே பேக் மி ஜா உள்ளது.

424
00:33:58,310 --> 00:34:01,380
அதை எடுக்கத்தான் பிக்பாஸ் வந்திருப்பார்.

425
00:34:01,380 --> 00:34:04,290
நான் மிகவும் கடினமாக பார்த்தேன்,
ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

426
00:34:05,500 --> 00:34:10,000
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் ஒரு கொடூரமான மற்றும் நுட்பமான மனிதர்.

427
00:34:10,000 --> 00:34:15,800
அவன் தன் இரையை ஒருமுறை கூட இழந்ததில்லை.

428
00:34:16,180 --> 00:34:19,490
பின்னர் அது எளிதாக்குகிறது.

429
00:34:19,490 --> 00:34:22,640
உங்கள் முதலாளி யார் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் பெயரை அழிக்கவும்.

430
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
அடடா இது.

431
00:34:24,360 --> 00:34:27,750
நான் உன்னிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்,
அவர் யாரென்று தெரியவில்லை.

432
00:34:29,500 --> 00:34:36,680
அவர் மிகவும் கொடூரமானவர் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்
கொரியாவில் உள்ள அனைத்து முதலாளிகளின்.

433
00:34:36,680 --> 00:34:40,070
அதாவது, வாருங்கள், அவர் பயன்படுத்தப்பட்டார்
அவரது கண்காணிப்பாளராக கியூம் தக் வி!

434
00:34:41,150 --> 00:34:42,350
பார்.

435
00:34:43,140 --> 00:34:47,130
அவர் அனைத்து தொலைபேசி பதிவுகளையும் அகற்றினார்
ஒரு பிரச்சனை எழுந்தவுடன்.

436
00:34:48,270 --> 00:34:52,930
காரணம் அவர் டக் வை
பாதிக்கப்பட்டவரின் கைகளை துண்டிக்கவும்

437
00:34:52,930 --> 00:34:59,560
அதனால் அவர் பாதிக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்த முடியும்
கைரேகைகள் புதிய அடையாளத்தை உருவாக்குகின்றன.

438
00:34:59,560 --> 00:35:02,700
நாங்கள் சொன்னபடியே செய்து கொண்டிருந்தோம்.

439
00:35:02,700 --> 00:35:10,040
உங்கள் குற்றப் பதிவுடன், நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
உங்களிடம் காப்புப் பிரதி திட்டம் இல்லை என்று நம்புகிறீர்களா?

440
00:35:11,700 --> 00:35:13,420
நீங்கள் உற்சாகமாக மற்றும் எளிதாக இறங்க வேண்டும்

441
00:35:13,420 --> 00:35:15,760
அல்லது கூடுதல் அபராதம் விதிக்கலாம்
ஒரு கூட்டாளியாக?

442
00:35:18,240 --> 00:35:20,340
நீங்கள் கோபப்பட விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் தான் கிளம்புவேன்.

443
00:35:20,340 --> 00:35:21,850
காத்திருங்கள்.

444
00:35:22,890 --> 00:35:25,460
துப்பறிவாளர், நீங்கள் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள்.

445
00:35:34,590 --> 00:35:39,920
ஒரு மாதம் முன்பு, என்னால் அவருக்கு அனுப்ப முடியவில்லை
ஒரு பிரச்சனையின் காரணமாக பணம் வசூலித்தார்

446
00:35:39,920 --> 00:35:43,680
அதனால் அவர் என்னை ஒருமுறை அழைத்தார்.

447
00:35:43,680 --> 00:35:45,970
அப்படியானால் நீங்கள் அவருடைய குரலைக் கேட்டீர்களா?

448
00:35:47,700 --> 00:35:51,430
நான் சொன்னதை பிக்பாஸிடம் சொல்லாதீர்கள்.

449
00:35:51,430 --> 00:35:54,270
அவர் உண்மையில் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

450
00:35:58,620 --> 00:36:00,500
ஆம்.

451
00:36:00,500 --> 00:36:05,220
<i>அந்த பாட்டி, விரைவில் வென்றார் ஹீ,
ஒரு குட்டி மகன் இருக்கிறான்.</i>

452
00:36:05,220 --> 00:36:08,840
அவரது வணிகம் திவாலானது,
மேலும் அவர் சிறைக்கு செல்ல உள்ளார்.

453
00:36:09,790 --> 00:36:13,080
அந்த முதியவருக்கு புற்றுநோய் உள்ளது
அவளுக்கு சில காப்பீடு பணம் கிடைத்தது.

454
00:36:13,080 --> 00:36:16,180
அவள் திட்டமிடுகிறாள்
அதை தன் மகனுக்கு கொடு.

455
00:36:16,180 --> 00:36:20,220
<i>அவரது குரல் மிகவும் அடர்த்தியாகவும் கரகரப்பாகவும் இருந்தது.</i>

456
00:36:20,220 --> 00:36:24,060
மேலும் அது மிகவும் கீறலாக ஒலித்தது
அவர் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும்.

457
00:36:24,060 --> 00:36:26,990
அவர் அமானுஷ்யமாக ஒலிக்க முயற்சிப்பது போல் இருந்தது.

458
00:36:26,990 --> 00:36:30,680
அறுவை சிகிச்சை செய்த ஒருவரைப் போல
குரல்வளை புற்றுநோய்க்கு.

459
00:36:32,290 --> 00:36:34,250
ஓ, அது சரி...

460
00:36:34,250 --> 00:36:38,550
ஒரு டிராவல் ஏஜெண்டிடம் கேட்டேன்
பின்னணியில் ஒரு வாடிக்கையாளர்.

461
00:36:40,000 --> 00:36:41,350
இது சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

462
00:36:41,350 --> 00:36:45,140
எங்கள் அலுவலகம் நன்றாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

463
00:36:45,190 --> 00:36:48,730
பாங் பாங் பயணத்தை கொண்டாட
ஒரு ஆண்டு நிறைவு

464
00:36:48,730 --> 00:36:51,890
எங்களுக்கு இலவச விடுமுறை உண்டு
மூத்தவர்களுக்கு டிக்கெட்!

465
00:36:51,890 --> 00:36:55,610
எங்களிடம் பேசுங்கள், நாங்கள் செய்வோம்
உங்களை இலவசமாக வெளிநாட்டுக்கு அனுப்புங்கள்!

466
00:36:57,350 --> 00:37:01,040
மேடம், நீங்கள் விரும்பினால்
இலவச விடுமுறையில் செல்லுங்கள்

467
00:37:01,040 --> 00:37:03,940
நீங்கள் சமூகத்தை எழுத வேண்டும்
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கான பாதுகாப்பு எண்கள்.

468
00:37:03,940 --> 00:37:08,440
என் மகன் வேண்டாம் என்று சொன்னான்
தனிப்பட்ட தகவலை நிரப்பவும்.

469
00:37:08,440 --> 00:37:12,600
சரி, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
விடுமுறையில் செல்லலாம், அடுத்து...

470
00:37:12,600 --> 00:37:15,920
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் அதை நிரப்புகிறேன்.

471
00:37:17,490 --> 00:37:19,820
இதோ போ.
தயவுசெய்து இதை நிரப்பவும்.

472
00:37:20,550 --> 00:37:26,200
இருந்த முதியவர்களைக் கவர்ந்தனர்
இலவச விடுமுறையுடன் வெளிநாடு சென்றதில்லை

473
00:37:26,200 --> 00:37:28,600
<i>அவர்களின் தகவல்களை சேகரிக்க.</i>

474
00:37:28,600 --> 00:37:30,890
மூத்தவர்களுக்கு அறிமுகம் இல்லை
போன்ற சொற்றொடர்களுடன்

475
00:37:30,890 --> 00:37:33,250
"பயன்பாட்டு விதிமுறைகள்" அல்லது "பயணிகளின் காப்பீடு"

476
00:37:33,250 --> 00:37:36,060
மேலும் பாதுகாப்பது பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது
அவர்களின் தனிப்பட்ட தகவல்கள்.

477
00:37:38,290 --> 00:37:40,560
கேப்டன் டூ, நான் பார்க்கிறேன்
பாங் பாங் பயண நிறுவனம்.

478
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
முகவர் ஜின், பாருங்கள்
பாங் பாங் பயண நிறுவனம்

479
00:37:42,600 --> 00:37:44,480
மற்றும் மூத்த குடிமக்கள் மீதான அவர்களின் இலக்கு.

480
00:37:44,480 --> 00:37:47,270
அவர்கள் திருமதி வோனை அணுகினர்,
எனவே அது ஒக்சானுக்கு அருகில் இருக்க வேண்டும்.

481
00:37:47,270 --> 00:37:48,290
ஆம்.

482
00:37:52,300 --> 00:37:54,460
- நான் திரும்பி வருவேன்.
- நிச்சயமாக.

483
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
இயக்குனர் காங், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

484
00:38:01,200 --> 00:38:05,250
அவள் எதையோ மறைக்கிறாள்,
ஆனால் அவளுடைய சாட்சியம் மிகவும் விரிவானது.

485
00:38:05,250 --> 00:38:09,610
அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் அது கவலை அளிக்கிறது
அவள் தொனி மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது என்று.

486
00:38:09,610 --> 00:38:12,020
அவளிடம் ஒரு சரித்திரம் உள்ளது போல
ஆளுமை கோளாறு.

487
00:38:12,890 --> 00:38:14,090
ஆமாம்?

488
00:38:14,090 --> 00:38:18,090
டைரக்டர், கீழே எதுவும் இல்லை
பாங் பாங் டிராவல் ஏஜென்சி என்று பெயர்.

489
00:38:18,090 --> 00:38:22,020
ஆனால் பாங் பாங் வர்த்தகம் உள்ளது
செல்வி வோனின் வீட்டிற்கு அருகில்.

490
00:38:23,200 --> 00:38:27,640
கேப்டன், டிராவல் ஏஜென்சி இல்லை, ஆனால்
அவள் வீட்டிற்கு அருகில் பாங் பாங் வர்த்தகம் உள்ளது.

491
00:38:27,640 --> 00:38:32,330
இது ஒரு வர்த்தக மையம், பயண நிறுவனம் அல்ல.
ஒருவேளை அவள் தவறாகக் கேட்டிருக்கலாம்.

492
00:38:32,920 --> 00:38:35,020
நான் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அங்கு வரும்போது.

493
00:38:35,660 --> 00:38:38,250
நாங்கள் செல்கிறோம்
ஒக்ஸானில் உள்ள ஹன்சூ வளாகம்.

494
00:38:38,250 --> 00:38:40,040
- போலீசாரையும் அங்கு அனுப்புங்கள்.
- சரி.

495
00:38:40,040 --> 00:38:44,350
பிரிவை அனுப்பவும்
ஹன்சூ வளாகத்திற்கு...

496
00:38:55,200 --> 00:38:57,000
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை...

497
00:38:57,000 --> 00:38:59,500
நலமா?

498
00:38:59,500 --> 00:39:03,890
உண்மையில், எனக்கு ஒரு பீதி நோய் உள்ளது.

499
00:39:03,890 --> 00:39:06,620
நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது இப்படித்தான் இருப்பேன்.

500
00:39:09,290 --> 00:39:13,260
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

501
00:39:18,700 --> 00:39:20,440
<i>ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.</i>

502
00:39:20,440 --> 00:39:23,400
<i>அவள் சொல்வதாக நான் நினைக்கவில்லை
உண்மை, அல்லது பொய்.</i>

503
00:39:30,600 --> 00:39:34,920
<i>அவளுடைய அப்பாவுக்கு குரல்வளை புற்றுநோய் இருந்தது
பிக் பாஸின் குரலின் சிறப்பியல்பு.</i>

504
00:39:34,920 --> 00:39:39,620
<i>அவர் ஒவ்வொரு முறையும் மிகவும் கீறலாக ஒலித்தது
அவர் வினோதமாக ஒலிக்க முயற்சிப்பது போல பேசினார்.</i>

505
00:39:39,620 --> 00:39:42,070
<i>அறுவை சிகிச்சை செய்த ஒருவரைப் போல
குரல்வளை புற்றுநோய்க்கு.</i>

506
00:39:42,070 --> 00:39:46,000
<i>மற்றும் டிராவல் ஏஜென்சியின் பெயர் ஒன்றுதான்
திருமதி வோனின் வீட்டிற்கு அருகில் உள்ள வர்த்தக மையமாக.</i>

507
00:39:46,000 --> 00:39:48,200
<i>எல்லாம் தற்செயலாக இருக்க முடியாது.</i>

508
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
<i>இது குழப்பமா?</i>

509
00:39:50,200 --> 00:39:52,650
கேப்டன், நான் பார்க்கிறேன்
பேக் மி ஜாவின் கோப்பு.

510
00:39:52,650 --> 00:39:55,070
<i>இந்த பிக் பாஸ் மற்றும் அவரது தந்தை
மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கிறது.</i>

511
00:39:55,070 --> 00:39:57,890
சில முரட்டு கலைஞர்களிடையே ஒரு பண்பு
என்பது குழப்பம்.

512
00:39:57,890 --> 00:40:02,390
அடிப்படையில் யதார்த்தமான கதைகளை உருவாக்குகிறார்கள்
அனுபவம், அவர்கள் பார்த்தது மற்றும் கேட்டது.

513
00:40:02,390 --> 00:40:05,180
இது கூட கடினமாக இருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவர்களின் பொய்களை எடுக்க பாலிகிராஃப்கள்.

514
00:40:05,180 --> 00:40:06,750
குழப்பமா?

515
00:40:06,750 --> 00:40:10,930
<i>மூத்தவர்களைக் கவர்ந்த குழு
இலவச விடுமுறை</i>யுடன் வெளிநாடு சென்றதில்லை

516
00:40:10,930 --> 00:40:13,400
<i>அவர்களின் தகவல்களை சேகரிக்க
கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.</i>

517
00:40:13,400 --> 00:40:15,000
<i>அவர்கள் இல்லை என்று தெரியும்
போன்ற சொற்றொடர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது</i>

518
00:40:15,000 --> 00:40:17,130
<i>"பயன்பாட்டு விதிமுறைகள்" அல்லது "பயணிகளின் காப்பீடு"</i>

519
00:40:17,130 --> 00:40:20,360
<i>மற்றும் அவர்கள் நன்றாக இல்லை என்று தெரிந்தும்
அவர்களின் தனிப்பட்ட தகவல்களைப் பாதுகாத்தல்...</i>

520
00:40:20,360 --> 00:40:24,200
அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லாத மூத்தவர்களை கவர்ந்தனர்
இலவச விடுமுறையுடன் வெளிநாடு சென்றார்

521
00:40:24,200 --> 00:40:25,580
அவர்களின் தகவல்களை சேகரிக்க.

522
00:40:25,580 --> 00:40:27,790
மூத்தவர்களுக்கு அறிமுகம் இல்லை
போன்ற சொற்றொடர்களுடன்

523
00:40:27,790 --> 00:40:29,770
"பயன்பாட்டு விதிமுறைகள்" அல்லது "பயணிகளின் காப்பீடு"

524
00:40:29,770 --> 00:40:31,430
<i>அவர்களுக்குப் பாதுகாக்கத் தெரியாது
அவர்களின் தனிப்பட்ட தகவல்கள்.</i>

525
00:40:31,430 --> 00:40:33,680
இது மிகவும் பரிச்சயமான ஒலி என்று எனக்குத் தெரியும்.

526
00:40:33,680 --> 00:40:37,510
காலைச் செய்திகளைப் பார்த்தாள்.
அவள் அதே வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினாள்.

527
00:40:39,000 --> 00:40:42,050
இயக்குனர் காங், பேக் மி ஜா பிக் பாஸ்.

528
00:40:42,050 --> 00:40:45,760
அவள் கண்காணிப்பாளரை தன் கேடயமாகப் பயன்படுத்தினாள்.
அவள் எல்லாவற்றையும் தானே திட்டமிட்டாள்.

529
00:40:45,760 --> 00:40:47,380
அவள் எங்களையெல்லாம் ஏமாற்றினாள்.

530
00:40:47,380 --> 00:40:49,410
- காரை மீண்டும் திருப்புங்கள்.
- நிச்சயமாக.

531
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
- பேக் மி ஜா எங்கே?
- அவள் தூக்கி எறிந்து கொண்டிருந்தாள்

532
00:41:07,960 --> 00:41:10,200
அதனால் அவள் குளியலறைக்கு சென்றாள்
பெண் அதிகாரியுடன்.

533
00:41:16,390 --> 00:41:18,590
ஹி சூ! சீக்கிரம்!

534
00:41:25,500 --> 00:41:27,670
என்ன நடந்தது?
பேக் மி ஜா எங்கே?

535
00:41:28,830 --> 00:41:33,000
அவள் தூக்கி எறிவது போல் நடித்தாள்
மேலே, நான் அவளை குளியலறைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

536
00:41:33,000 --> 00:41:34,620
உதவி!

537
00:41:35,380 --> 00:41:37,430
செல்வி பேக் மி ஜா!

538
00:41:37,850 --> 00:41:39,600
நலமா?

539
00:41:39,600 --> 00:41:41,660
திருமதி பேக் மி ஜா.

540
00:41:52,180 --> 00:41:54,910
நான் அவளை சந்தேகிக்கிறேன் என்று அவள் புரிந்துகொண்டாள்.

541
00:41:54,910 --> 00:41:58,260
கிடைத்திருந்தால் அவளால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது
கூடுதல் காப்புப்பிரதி, நாங்கள் அவளைப் பிடிப்போம்.

542
00:41:58,260 --> 00:42:03,380
இல்லை, அவள் எவ்வளவு உன்னிப்பாக இருக்கிறாள் என்று பார்த்தால்,
அவளும் தப்பிக்க திட்டமிட்டிருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

543
00:42:03,380 --> 00:42:05,430
<i>அவளிடம் பல உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
வெவ்வேறு அடையாளங்களும் கூட.</i>

544
00:42:05,430 --> 00:42:10,090
நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
நாம் ஏற்கனவே பார்த்ததில் இருந்து சில தடயங்கள்.

545
00:42:10,680 --> 00:42:12,020
<i>சில நாட்களுக்கு முன்பு</i>

546
00:42:12,020 --> 00:42:15,540
அவள் ஒரு தன்னார்வலருக்காக கிம்ச்சியை உருவாக்கினாள்
அவளை அடிக்கடி பார்க்க வந்தவன்.</i>

547
00:42:16,530 --> 00:42:19,200
<i>புற்றுநோயாளி
கிம்ச்சியை பரிசாக உருவாக்கினார்?</i>

548
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
இயக்குனர்.

549
00:42:20,200 --> 00:42:24,360
தன்னார்வலரின் அடையாளத்தைச் சரிபார்க்கவும்
திருமதி வோனிடமிருந்து கிம்ச்சியைப் பெற்றதாகக் கூறினார்.

550
00:42:24,360 --> 00:42:27,060
பெயர், ஓ ஜின் சியோல். வயது 36.

551
00:42:27,060 --> 00:42:31,790
அவர் ஒவ்வொரு வாரமும் திருமதி வோனைச் சந்தித்தார்
அவளுக்குத் தேவையான பொருட்களைக் கொண்டு வந்து அவளுடைய தலைமுடியைச் செய்ய.

552
00:42:31,790 --> 00:42:35,340
திரு. கிம் சாங் கூ, இது இயக்குனர் காங்
அழைப்பு மையத்தில் இருந்து.

553
00:42:35,340 --> 00:42:37,960
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
நான் பணம் பெற வேண்டும்!

554
00:42:37,960 --> 00:42:40,210
அவளை பலமுறை பார்த்தேன்.

555
00:42:40,210 --> 00:42:44,120
<i>அந்த இளம் பெண் மிகவும் அழகாகவும் கண்ணியமாகவும் இருந்தாள்.</i>

556
00:42:44,120 --> 00:42:46,700
மிகவும் அழகாக.

557
00:42:46,700 --> 00:42:51,590
<i>விரைவில் ஹீ அவளை மிகவும் விரும்பினான், என்று தோன்றியது
அவள் எல்லாவற்றையும் அவளிடம் சொன்னது போல.</i>

558
00:42:53,600 --> 00:42:56,660
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும், நீங்கள் நிறுத்தலாம்.
- இல்லை.

559
00:42:56,660 --> 00:42:59,390
எனக்கு இன்சூரன்ஸ் பணம் கிடைத்தது.

560
00:42:59,390 --> 00:43:02,830
நான் என் மகனிடம் சொல்லப் போகிறேன்
நாளை வர வேண்டும்.

561
00:43:04,580 --> 00:43:08,520
எப்படியும் நான் வாழ அதிக நாள் இல்லை.

562
00:43:10,280 --> 00:43:15,440
கொண்டாட வேண்டும் என்பதே என் ஆசை
என் மகனுடன் என் பிறந்த நாள்.

563
00:43:15,440 --> 00:43:21,300
ஐயோ...
உனக்காக என் இதயம் வலிக்கிறது.

564
00:43:23,050 --> 00:43:27,450
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

565
00:43:27,450 --> 00:43:30,120
நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவர் ...

566
00:43:30,120 --> 00:43:33,620
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
இந்த...

567
00:43:33,620 --> 00:43:35,720
இது உனக்கு என் பிறந்தநாள் பரிசு.

568
00:43:35,720 --> 00:43:37,220
என் அருமை...

569
00:43:37,220 --> 00:43:42,090
யாருடையதையும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எனக்கு பரிசு கொடுக்க...

570
00:43:42,090 --> 00:43:44,480
அப்படிச் சொல்லாதே.

571
00:43:46,340 --> 00:43:48,770
நீ என்னை அழ வைக்கிறாய்.

572
00:43:48,770 --> 00:43:52,840
ஆனால் அதிகாரி, ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
அந்த தன்னார்வப் பெண்ணைப் பற்றி நான்?

573
00:43:52,840 --> 00:43:56,390
- ஓ...
- நீங்கள் பொறுப்பான துப்பறிவாளரா?

574
00:43:56,390 --> 00:44:00,360
அந்தப் பணத்தின் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் உங்களை ஒரு போலீஸ்காரர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

575
00:44:00,360 --> 00:44:02,370
நீங்கள் எப்போது எங்கே இருந்தீர்கள்
என் அம்மா ஏமாற்றப்பட்டாரா?

576
00:44:02,370 --> 00:44:05,600
- அந்த பணம் எவ்வளவு முக்கியம் தெரியுமா?
- திரு. காங் ஜாங் சுக்.

577
00:44:05,600 --> 00:44:10,010
உங்கள் அம்மா இருக்கும்போது நீங்கள் கவலைப்படுவது பணத்தின் மீதுதான்
மூன்றாம் நிலை புற்றுநோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டதா?

578
00:44:10,010 --> 00:44:12,700
என்ன?

579
00:44:12,700 --> 00:44:14,140
என் அம்மாவுக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறதா?

580
00:44:14,140 --> 00:44:18,570
அவள் திட்டமிட்டிருந்த 50 மில்லியன் வென்றது
உனக்குக் கொடுப்பது இன்சூரன்ஸ் பணம்.

581
00:44:18,570 --> 00:44:23,160
அவள் விட்டுக்கொடுக்க தயாராக இருந்தாள்
அவளுடைய சிகிச்சை பணம் உங்களுக்கு உதவ.

582
00:44:24,100 --> 00:44:27,760
அது இருந்தது தெரியுமா
உங்கள் தாயின் 70வது பிறந்தநாள்?

583
00:44:31,000 --> 00:44:38,340
நீங்கள் உங்களை ஒரு போலீஸ்காரர் என்று அழைக்கிறீர்கள்,
முழு விஷயத்திற்கும் என்னைக் குறை கூற முயற்சிக்கிறீர்களா?

584
00:44:38,340 --> 00:44:40,890
<i>நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடுப்பேன்.</i>

585
00:44:40,890 --> 00:44:42,930
உங்கள் பெயரையும் உங்கள் துறையையும் சொல்லுங்கள்!

586
00:44:42,930 --> 00:44:44,300
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

587
00:44:44,300 --> 00:44:47,470
அவள் இல்லையென்றால்,
உன் அம்மா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

588
00:44:47,470 --> 00:44:50,710
அவள் மீது வழக்கு போடவா? மாறாக என் மீது வழக்குத் தொடு!

589
00:44:50,710 --> 00:44:52,910
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- நீங்கள் பங்க்!

590
00:44:52,910 --> 00:44:59,630
விரைவில் ஹீ உங்களுக்கு விருந்து வைப்பார்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பிறந்த நாள், உங்களுக்காக காத்திருங்கள்.

591
00:44:59,630 --> 00:45:01,890
<i>ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

592
00:45:01,890 --> 00:45:05,120
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
மறந்துவிட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.

593
00:45:05,120 --> 00:45:09,780
அவளின் மகனாக இதை செய்ய முடியாது.

594
00:45:09,780 --> 00:45:13,160
<i>அவள் என்ன தவறு செய்தாள்?</i>

595
00:45:13,160 --> 00:45:15,370
அவள் உன்னை தாங்கி வளர்த்தாள்.

596
00:45:15,370 --> 00:45:20,790
அவளுடைய வயதான மற்றும் நோயுற்ற உடலைத் தவிர,
அவள் உனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தாள்!

597
00:45:20,790 --> 00:45:25,770
<i>இதற்குத் தகுதிபெற அவள் என்ன செய்தாள்?</i>

598
00:45:25,770 --> 00:45:27,800
நீங்கள் பங்க்!

599
00:45:38,980 --> 00:45:42,380
இயக்குனரே, ஓ ஜின் சியோலில் கோப்பு கிடைத்தது.

600
00:45:42,380 --> 00:45:45,180
பேக் மி ஜா விக் அணிந்திருந்தார்
ஓ ஜின் சியோல் போல் இருக்க.

601
00:45:45,180 --> 00:45:46,670
ஆனால் அது நிச்சயமாக அவள் இல்லை.

602
00:45:46,670 --> 00:45:51,200
அவள் மூன்று மணி படகு ஒன்றை முன்பதிவு செய்தாள்
ஓ ஜின் சியோலின் பெயரில் கிங்டாவோவிற்கு.

603
00:45:51,200 --> 00:45:52,510
கேப்டன் டூ.

604
00:45:52,510 --> 00:45:55,340
பேக் மி ஜா ஆள்மாறாட்டம் செய்ததாக தெரிகிறது
ஓ ஜின் சியோல் என்ற தன்னார்வலர்

605
00:45:55,340 --> 00:45:58,150
செல்வி வென்று அணுக வேண்டும்
மற்றும் அவளுடைய தகவலைப் பெறுங்கள்.

606
00:45:58,150 --> 00:46:02,020
<i>திருமதி வென்றது தவிர,
அவள் சுமார் 20 முதியவர்களை சந்திக்கிறாள்.</i>

607
00:46:02,020 --> 00:46:05,120
அவள் ஒதுக்கப்பட்டவள்
கிங்டாவோவிற்கு மூன்று மணி படகு டிக்கெட்.

608
00:46:05,120 --> 00:46:06,830
கிடைத்தது.
போகலாம்.

609
00:46:06,830 --> 00:46:10,000
இது டிஸ்பாட்ச் டீம் 3,
நாங்கள் குற்றக் குழுவில் இருந்து பின்வாங்க வேண்டும்.

610
00:46:10,830 --> 00:46:14,320
ஆஹா, அவளுக்கு எத்தனை அடையாளங்கள் உள்ளன?

611
00:46:16,800 --> 00:46:19,760
ஆனால் இது ஒரே முறை
பேக் மி ஜா குட்டை சட்டை அணிந்திருந்தார்.

612
00:46:19,760 --> 00:46:23,390
கடந்த காலத்தில், அவள் நீண்ட கைகளை அணிந்திருந்தாள்
கோடையின் நடுவில் கூட.

613
00:46:33,790 --> 00:46:37,590
<i>சிசிடிவியை சரிபார்த்தோம்,
ஆனால் நாங்கள் பேக் மி ஜா.</i>ஐப் பார்க்கவில்லை

614
00:46:37,590 --> 00:46:39,880
கவனமாகக் கேளுங்கள், அவள் மாறுவேடத்தில் இருக்கலாம்.

615
00:46:39,880 --> 00:46:41,870
அனைவரையும் சரிபார்க்கவும்.
உங்கள் நிலைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

616
00:47:11,100 --> 00:47:13,870
<i>சிசிடிவியில் அவள் சிக்கவில்லை.</i>

617
00:47:13,870 --> 00:47:15,700
<i>அப்புறம்...</i>

618
00:47:30,250 --> 00:47:31,450
என்னை மன்னியுங்கள்!

619
00:47:31,840 --> 00:47:34,530
கறுப்புத் தொப்பியை உடையவனே!

620
00:47:37,030 --> 00:47:40,800
டீம் 1 ஐ அனுப்பு, நான் துரத்துகிறேன்
சந்தேக நபர் மீன் சந்தையை நோக்கி.

621
00:48:37,670 --> 00:48:39,930
ஏய், மிஸ்டர்!

622
00:48:40,040 --> 00:48:43,590
நான் எவ்வளவு பணம் தருகிறேன்
நீங்கள் விரும்பினால், நான் படகை கடன் வாங்குகிறேன்.

623
00:48:43,590 --> 00:48:45,790
- இங்கே...
- நான் அதைச் செய்வதில்லை.

624
00:48:45,790 --> 00:48:47,890
நான் பணம் தருகிறேன்!

625
00:48:47,890 --> 00:48:49,730
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

626
00:48:50,490 --> 00:48:53,680
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
"பிக் பாஸ்"? "பெரிய ஆள்"?

627
00:48:53,680 --> 00:48:55,600
அல்லது செல்வி பேக் மி ஜா?

628
00:48:57,040 --> 00:48:59,250
நீயும் என்னை ஏமாத்திவிட்டாய்.

629
00:48:59,250 --> 00:49:04,200
துப்பறிவாளர், நான் இல்லையென்றால், யாரோ
இல்லையெனில் இந்த பணத்தை எடுத்திருப்பார்.

630
00:49:04,200 --> 00:49:05,570
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

631
00:49:05,570 --> 00:49:08,230
என்னை போக அனுமதித்தால்,
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் தருகிறேன்.

632
00:49:08,230 --> 00:49:10,620
நீங்கள் உண்மையில் வேறொருவர்.

633
00:49:10,620 --> 00:49:12,870
நீங்கள் இன்னும் பணம் பேசுகிறீர்கள்
இந்த சூழ்நிலையில்?

634
00:49:12,870 --> 00:49:14,690
நாங்கள் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

635
00:49:14,690 --> 00:49:19,600
நீங்கள் எப்பொழுதும் எளிதாக வெளியேறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் இந்த முறை இல்லை.

636
00:49:19,600 --> 00:49:23,600
இது டிஸ்பாட்ச் டீம் 1,
நான் பேக் மி ஜாவை துறைமுகத்தில் கைது செய்கிறேன்.

637
00:49:23,600 --> 00:49:27,130
பையை கைவிட்டு, உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

638
00:49:27,700 --> 00:49:29,310
சரி.

639
00:49:35,890 --> 00:49:37,310
<i>இது என்ன ஒலி?</i>

640
00:49:42,590 --> 00:49:44,720
இயக்குனர்!

641
00:49:44,720 --> 00:49:46,300
இதைப் பாருங்கள்.

642
00:49:46,960 --> 00:49:49,070
அந்தப் பெண் பேக் மி ஜா அல்ல.

643
00:49:49,070 --> 00:49:50,420
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

644
00:49:50,420 --> 00:49:53,220
பேக் மி ஜா சிகரெட் வைத்திருந்தார்
அவள் கைகளில் தீக்காயங்கள்

645
00:49:53,220 --> 00:49:55,560
பாதிக்கப்பட்டவரைப் போலவே
சில நாட்களுக்கு முன்பு சோங்வா ஏரி.

646
00:49:55,560 --> 00:49:56,600
பிறகு...

647
00:49:57,830 --> 00:49:59,700
<i>[வாங் யூ லி, வயது 39, சீனம்]</i>

648
00:49:59,700 --> 00:50:03,230
<i>[மனிதர்களுக்காக 15 முறை தண்டனை
கடத்தல், மோசடி, திருட்டு, கொலை, முதலியன]</i>

649
00:50:03,230 --> 00:50:04,800
<i>[இன்டர்போலால் தேடப்பட்டது]</i>

650
00:50:04,800 --> 00:50:06,930
<i>[கொலை ஆயுதம்: சிறிய தானியங்கி கத்தி
திடீர் தாக்குதல்]</i> செய்ய

651
00:50:08,450 --> 00:50:11,000
கேப்டன் டோ, அவள் பேக் மி ஜா அல்ல.

652
00:50:11,000 --> 00:50:12,790
அவள் ஒரு சீன வன்முறை குற்றவாளி
வாங் யூ லி என்று பெயர்.

653
00:50:12,790 --> 00:50:15,590
அவள் தேடப்பட்டவள்
சீன காவல்துறையும்...

654
00:50:17,000 --> 00:50:18,970
- திரும்பு.
- அவளிடம் ஒரு ஆயுதம் உள்ளது.

655
00:50:18,970 --> 00:50:20,730
- ஓடு!
- என்ன?

656
00:50:23,390 --> 00:50:24,970
கேப்டன் டூ.

657
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
என்ன நடந்தது?

658
00:50:34,390 --> 00:50:37,400
பேக் மி ஜாவுக்கு மோசமான சிகரெட் தீக்காயம் இருந்தது
அவள் கைகளில்.

659
00:50:37,400 --> 00:50:40,260
ஆனால் அவள் கைகளில் எதுவும் இல்லை.
எனவே ஏஜென்ட் ஜின் அதைப் பார்த்தார்.

660
00:50:40,260 --> 00:50:42,540
அவள் வேறொரு அடையாளத்தை உருவாக்கியது போல் தெரிகிறது.

661
00:50:42,540 --> 00:50:47,090
<i>தோற்றத்தில் இருந்து, இது சாத்தியம்
உண்மையான பேக் மி ஜா கொல்லப்பட்டார்.</i>

662
00:50:47,090 --> 00:50:49,350
உங்கள் உண்மையான பெயர் வாங் யூ லி?

663
00:50:49,350 --> 00:50:52,080
உங்கள் பொய்களுக்கு முடிவு எங்கே?

664
00:50:53,000 --> 00:50:57,600
முட்டாள், எப்படி செய்தாய்
என் உண்மையான பெயரை கண்டுபிடிக்கவா?

665
00:50:57,600 --> 00:50:59,290
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

666
00:51:01,390 --> 00:51:07,660
அவர் இறப்பதை நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்,
ரேடியோவை அணைத்து, துப்பாக்கியை விடு!

667
00:51:08,240 --> 00:51:10,270
படகைத் தொடங்குங்கள்.

668
00:51:10,270 --> 00:51:12,910
- தயவு செய்து உதவுங்கள்...
- வாங் யூ லி.

669
00:51:12,910 --> 00:51:15,260
நீங்கள் இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால், நான் சுடுவேன்.

670
00:51:15,260 --> 00:51:19,340
மேலே செல்லுங்கள், கொச்சைப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்...

671
00:51:24,390 --> 00:51:26,750
கேப்டன் டோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

672
00:51:26,750 --> 00:51:28,670
சந்தேக நபர் பிடித்து வைத்துள்ளார்
பிளேடுடன் பிணைக் கைதி.

673
00:51:28,670 --> 00:51:30,780
எனக்கு துப்பாக்கி கொடுக்கப்படவில்லையா?
இந்த சூழ்நிலையில் பயன்படுத்தவா?

674
00:51:30,780 --> 00:51:31,980
<i>கேப்டன் டூ...</i>

675
00:51:32,910 --> 00:51:36,800
எவ்வளவு தைரியம்!

676
00:51:36,800 --> 00:51:39,240
சரி, என்னை மீண்டும் சுடவும்.

677
00:51:41,390 --> 00:51:42,970
நான் என்ன வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

678
00:51:42,970 --> 00:51:47,120
நான் யாருக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்டேன்
எனக்கு சவால் விட்டவர்.

679
00:51:47,120 --> 00:51:49,830
உலகம் ஒரு காட்டுக் காடு.
நீங்கள் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்

680
00:51:49,830 --> 00:51:52,230
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் கண்கள் திறந்திருக்கும்.

681
00:51:52,230 --> 00:51:54,200
நீங்கள் கத்தியை கைவிடவில்லை என்றால்
மூன்று எண்ணிக்கையில்

682
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
உங்கள் தலையில் ஒரு துளை இருக்கும்.

683
00:51:55,920 --> 00:51:59,660
நான் போலீஸ்காரரை பார்த்ததில்லை
ஒருவரை தங்கள் துப்பாக்கியால் கொல்லுங்கள்.

684
00:52:00,930 --> 00:52:02,720
இன்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

685
00:52:02,720 --> 00:52:04,890
ஒன்று.

686
00:52:04,890 --> 00:52:06,500
இரண்டு.

687
00:52:07,390 --> 00:52:09,290
மூன்று.

688
00:52:13,020 --> 00:52:18,280
அட அடடா,
வெற்று சுடுவதில் நீங்கள் குழப்பமடைந்தீர்களா?

689
00:52:18,280 --> 00:52:20,620
<i>இதை விட்டுவிட நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்!</i>

690
00:52:20,620 --> 00:52:22,280
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.

691
00:52:22,280 --> 00:52:24,250
- கேப்டன் டூ.
- கவலைப்படாதே.

692
00:52:24,250 --> 00:52:25,930
நான் அவளைக் காப்பாற்றுவேன்.

693
00:52:25,930 --> 00:52:27,880
அவள் இறக்க மாட்டாள்
கடல் நீரை விழுங்குகிறது.

694
00:52:30,080 --> 00:52:31,630
நலமா?

695
00:52:33,100 --> 00:52:35,790
- அங்கேயே காத்திருங்கள்.
- அடப்பாவி!

696
00:52:38,370 --> 00:52:42,040
இப்போது என்னை வெளியேற்று!

697
00:52:43,870 --> 00:52:46,410
<i>கேப்டன் டூ.</i>

698
00:52:46,410 --> 00:52:50,330
விரைந்து சென்று அவளைக் காப்பாற்று.

699
00:53:14,200 --> 00:53:16,830
எப்படி இருக்கும் என்று உணர்கிறேன்
ஏமாறுவது யார்?

700
00:53:18,670 --> 00:53:21,590
மனங்களை நான் அறிவேன்
உங்களைப் போன்ற அழுக்குகள் மிகவும் நல்லது.

701
00:53:24,290 --> 00:53:30,250
ஆனால் நீங்கள் என்றென்றும் வருத்தப்படுவீர்கள்
இன்றே உன்னைக் காப்பாற்றும்படி என்னிடம் கேட்கிறேன்.

702
00:53:30,250 --> 00:53:33,040
நீங்கள் சிறையில் போராடி சாவீர்கள்.

703
00:53:33,700 --> 00:53:39,560
மற்றவர்களை எவ்வளவு ஏமாற்றினாலும்,
அவர்களிடமிருந்து திருடி, அவர்களைக் கொல்லுங்கள்

704
00:53:42,200 --> 00:53:45,000
நீங்கள் ஒருபோதும் அணைக்க மாட்டீர்கள்
பேராசைக்கான உங்கள் தாகம்.

705
00:53:48,290 --> 00:53:52,040
அந்த உணர்வு எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

706
00:54:09,790 --> 00:54:12,730
செல்வி வாங் யூ லி, நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
மோசடி மற்றும் கொலை முயற்சிக்காக

707
00:54:12,730 --> 00:54:15,190
மற்றும் பிற சந்தேகத்திற்குரிய வன்முறை குற்றங்கள்.

708
00:54:15,190 --> 00:54:18,110
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு,
மற்றும் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளும் உரிமை.

709
00:54:18,110 --> 00:54:21,600
இது டிஸ்பாட்ச் டீம் 1, செல்வி வோன்ஸ்
கொலை முயற்சி வழக்கு முடித்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

710
00:54:21,600 --> 00:54:22,600
<i>[1:55 p.m.]</i>

711
00:54:22,600 --> 00:54:25,790
<i>[முதியோர் கொலை முயற்சி வழக்கு
Oksan இல் நபர் 95 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு மூடப்பட்டார்]</i>

712
00:54:35,790 --> 00:54:38,230
உங்கள் விரைவான பதிலுக்கு நன்றி
மற்றும் முதலுதவி சிகிச்சை

713
00:54:38,230 --> 00:54:40,360
அவளால் பெற முடிந்தது
மூளைக்கு ஆக்ஸிஜன்.

714
00:54:40,360 --> 00:54:45,060
என்பதுதான் இப்போது முக்கியமான விஷயம்
அவள் இன்று சுயநினைவை அடைகிறாள்.

715
00:54:45,060 --> 00:54:47,800
நாம் கவலைப்படுவோம்
பிறகு புற்றுநோய் சிகிச்சை.

716
00:54:48,600 --> 00:54:51,150
தயவு செய்து அவளது உயிர்களை அடிக்கடி சரிபார்க்கவும்.

717
00:54:53,100 --> 00:54:57,880
சீக்கிரம் ஹீ, நீ இருந்த மகன்
பார்க்க வேண்டும் இங்கே.

718
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
எனவே கண்களைத் திற.

719
00:55:00,000 --> 00:55:02,290
அவர் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார் என்று சொன்னீர்கள்

720
00:55:02,290 --> 00:55:07,430
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் பெருமை பேசுகிறீர்கள்
ஜாங் சுக் ஒரு நல்ல மகன் என்று.

721
00:55:11,790 --> 00:55:15,210
ஆம், அதிகாரி.

722
00:55:15,880 --> 00:55:19,660
திரு. கிம் சாங் கூ,
திருமதி வான் சூன் ஹீ எப்படி இருக்கிறார்?

723
00:55:20,360 --> 00:55:26,310
நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று மருத்துவர் கூறினார்,
எனவே நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.

724
00:55:26,310 --> 00:55:30,400
ஓ, முன்பு உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

725
00:55:30,400 --> 00:55:34,710
அதிகாரிகள் இல்லையென்றால்,
சீக்கிரம் ஹீ கூட இருக்க மாட்டான்.

726
00:55:52,440 --> 00:55:55,470
நான் அவளுக்கு ஆடைகளை கொண்டு வந்தேன்
மற்றும் அவளுக்கு தேவையான விஷயங்கள்.

727
00:55:55,470 --> 00:55:57,410
நன்றி.

728
00:56:34,430 --> 00:56:36,390
<i>ஜோங் சுக்.</i>

729
00:56:36,390 --> 00:56:39,320
<i>37வது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

730
00:56:39,320 --> 00:56:41,680
<i>நீங்களும் இன்று மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

731
00:56:41,680 --> 00:56:45,080
<i>உங்கள் உணவைத் தவிர்க்காதீர்கள்,
மற்றும் குளிர் இடங்களில் தூங்க வேண்டாம்.</i>

732
00:56:45,080 --> 00:56:47,490
<i>நான் உன்னை இழக்கிறேன்.</i>

733
00:56:52,170 --> 00:56:53,600
<i>மகன்.</i>

734
00:56:53,600 --> 00:56:57,000
<i>உன் பிறந்தநாள், அதனால் நான் சமைத்தேன்
உங்களுக்கு பிடித்த கோர்வினாஸ்.</i>

735
00:56:57,000 --> 00:56:59,290
<i>ஆனால் இன்றும் உங்களால் வர முடியவில்லை.</i>

736
00:57:00,200 --> 00:57:02,880
<i>நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்களா?</i>

737
00:57:02,880 --> 00:57:08,950
<i>உங்கள் பிறந்த நாள், நான் கவலைப்படுகிறேன்
நீங்கள் தனிமையாகவும் சோகமாகவும் இருக்கலாம்.</i>

738
00:57:08,950 --> 00:57:13,000
<i>எப்போதும் உங்கள் அம்மாவிடமிருந்து
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு வாழ்த்துக்கள்.</i>

739
00:57:14,060 --> 00:57:17,670
<i>ஜாங் சுக், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

740
00:57:17,670 --> 00:57:22,660
<i>நான் கடன் கொடுத்தவருக்கு
எனக்கு திருப்பிக் கொடுத்தேன்.</i>

741
00:57:22,660 --> 00:57:25,020
<i>எடுக்க நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம்
அவசர விஷயங்களில் கவனிப்பு.</i>

742
00:57:25,020 --> 00:57:27,790
<i>ஏனெனில் இது நடந்தது
உலகம் ஒரு கடினமான இடம்.</i>

743
00:57:27,790 --> 00:57:31,620
<i>தயவு செய்து விரக்தியடைய வேண்டாம்
அல்லது கெட்ட எண்ணங்கள்.</i>

744
00:57:31,620 --> 00:57:36,180
<i>நான் உன்னை எப்போதும் நேசிக்கிறேன், உன் அம்மா.</i>

745
00:57:48,020 --> 00:57:49,930
என்ன ஆச்சு இது?

746
00:57:52,760 --> 00:57:55,200
அம்மா.

747
00:57:55,200 --> 00:57:58,100
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று.

748
00:58:00,570 --> 00:58:05,040
எனக்கும் கடினமாக இருந்தது.

749
00:58:07,390 --> 00:58:12,700
நான் இப்படி இருக்க கூடாதுன்னு தெரியும்...

750
00:58:13,890 --> 00:58:17,060
ஆனால் அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது...

751
00:58:20,500 --> 00:58:24,290
அம்மா...

752
00:58:31,070 --> 00:58:33,400
அம்மா!

753
00:58:33,400 --> 00:58:35,690
அம்மா! உதவி!

754
00:58:35,690 --> 00:58:38,610
உதவி! அவள் விரல்கள் அசைந்தன!

755
00:58:38,610 --> 00:58:41,190
அம்மா! யாரோ!

756
00:58:41,190 --> 00:58:44,110
யாரோ!

757
00:58:44,110 --> 00:58:45,550
அவள் விரல்கள் நகர்ந்தன.

758
00:58:47,290 --> 00:58:52,740
அதிகாரி, விரைவில் ஹீ'ஸ் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் சுயநினைவை அடைந்தாள்.

759
00:58:53,920 --> 00:58:58,370
நாங்கள் பணத்தை கண்டுபிடித்தோம்,
அதனால் அவளிடம் கவலைப்படாதே என்று சொல்லுங்கள்.

760
00:59:03,700 --> 00:59:07,760
- திருமதி அஹ்ன் ஹீ ஜின் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவள் டிடெக்டிவ் பூங்காவுடன் ER இல் இருக்கிறாள்.

761
00:59:20,460 --> 00:59:22,830
தேன்.

762
00:59:28,390 --> 00:59:30,430
மன்னிக்கவும்.

763
00:59:32,030 --> 00:59:35,000
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நலமா?

764
00:59:39,290 --> 00:59:43,250
நீங்கள் இழக்கப் போவதில்லை
நான் காரணமாக உங்கள் வேலை, நீங்கள்?

765
00:59:43,250 --> 00:59:47,870
ஆம், நான் இப்போது வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
அதனால் நான் உங்களை அடிக்கடி சிறையில் சந்திக்க முடியும்.

766
00:59:47,870 --> 00:59:49,600
ஓ, இல்லை...

767
00:59:49,600 --> 00:59:52,910
மன்னிக்கவும், இது எல்லாம் என் தவறு.

768
00:59:52,910 --> 00:59:56,690
உன்னுடன் கேலி செய்யக்கூட என்னால் முடியாது.

769
00:59:57,600 --> 01:00:00,290
கவலைப்படாதே, எதுவும் நடக்காது.

770
01:00:03,060 --> 01:00:05,800
இது எல்லாம் கேப்டன் டூவுக்கு நன்றி.

771
01:00:05,800 --> 01:00:07,650
ஓ, நல்லது.

772
01:00:07,650 --> 01:00:09,400
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

773
01:00:12,160 --> 01:00:15,050
அந்த கிழவி என்ன?

774
01:00:15,050 --> 01:00:16,880
அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக நடந்தது.

775
01:00:24,600 --> 01:00:26,580
தேன்.

776
01:00:27,310 --> 01:00:33,220
பிறகு நான் மிகவும் பயந்தேன்
கேப்டன் ஜாங் இறந்ததைப் பார்த்தார்.

777
01:00:35,290 --> 01:00:40,710
நான் பணம் சம்பாதிக்க விரும்பினேன்,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பதை விட்டுவிடுங்கள்.

778
01:00:42,520 --> 01:00:47,460
ஆனால் அன்பே, நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
நீங்கள் செய்யும் வேலையின்.

779
01:00:50,790 --> 01:00:56,670
நான் காரில் இருந்து விழுந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் இறக்க, நான் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

780
01:00:59,460 --> 01:01:02,700
மேலும் கேப்டன் டோ ஏதோ சொன்னார்.

781
01:01:02,700 --> 01:01:05,050
கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொன்னார்.

782
01:01:06,890 --> 01:01:10,700
போலீசார் என்னை பாதுகாப்பார்கள் என்றார்.

783
01:01:12,660 --> 01:01:15,400
அதைத்தான் செய்கிறார்கள் என்றார்.

784
01:01:19,330 --> 01:01:21,820
அவர் ஏன் அப்படிச் சொன்னார்?

785
01:01:27,410 --> 01:01:30,350
உங்கள் அழகான முகமெல்லாம் வெளுத்து வாங்கியது.

786
01:01:30,350 --> 01:01:33,000
அது போதும். அழுவதை நிறுத்து.

787
01:01:40,690 --> 01:01:42,500
நீ...

788
01:01:43,100 --> 01:01:46,240
<i>பிரேக்கிங் நியூஸ், குரலின் முதலாளி
முதியவர்களை குறிவைக்கும் ஃபிஷிங் கும்பல்</i>

789
01:01:46,240 --> 01:01:49,910
<i>மற்றும் குற்றங்களை தற்கொலைகள் போல் மறைக்கிறது
கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.</i>

790
01:01:49,910 --> 01:01:55,260
<i>911 அழைப்பைப் பெற்ற பிறகு, கோல்டன்
டைம் டீம் அனுப்பும் குழுவை அனுப்பியது.</i>

791
01:01:55,260 --> 01:01:59,970
<i>மேலும் அவர்களால் தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
கைதுக்கு வழிவகுத்த காட்சியில்.</i>

792
01:01:59,970 --> 01:02:04,210
<i>அவர்கள் தங்கள் விருப்பத்தை அறிவித்துள்ளனர்
தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்களுடன் பணிபுரிய</i>

793
01:02:04,210 --> 01:02:11,930
<i>சிறந்த அழைப்பாளர் ஐடி சேவைகளுக்கு
சர்வதேச அழைப்புகளை திரையில் காட்ட.</i>

794
01:02:11,930 --> 01:02:16,010
- நீங்கள் உங்கள் தொடர்பை இழக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- இது ஒரு டிஸ்ஸா அல்லது பாராட்டுதானா?

795
01:02:16,010 --> 01:02:18,400
அதுதான் உங்களின் சிறப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

796
01:02:20,390 --> 01:02:21,970
நான் கேட்டேன்.

797
01:02:21,970 --> 01:02:27,220
நீங்கள் விரும்பினீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்தப் படகில் அந்தப் பெண்ணைக் கொல்ல.

798
01:02:27,220 --> 01:02:29,380
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

799
01:02:29,380 --> 01:02:31,980
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

800
01:02:31,980 --> 01:02:37,610
விரைவில் அந்த அசுரனை உன்னிடமிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

801
01:02:42,100 --> 01:02:46,350
- கேப்டன் டூ, நீங்கள் நலமா?
- வணக்கம்?

802
01:02:46,350 --> 01:02:49,680
நிச்சயமாக, நான் சரியில்லை.
நான் கோடரி மற்றும் கத்தியால் தாக்கப்பட்டேன்.

803
01:02:49,680 --> 01:02:52,750
இது ஒரு சிறிய வடு,
அதில் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

804
01:02:52,750 --> 01:02:56,280
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி. நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

805
01:02:56,900 --> 01:02:59,600
நீங்கள் எனக்கு ஒன்றும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

806
01:02:59,600 --> 01:03:02,120
உன் குடும்பத்தை காப்பாற்றினேன்
வீழ்ச்சியிலிருந்து.

807
01:03:02,120 --> 01:03:05,460
- உங்களிடம் நாணயம் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

808
01:03:06,610 --> 01:03:10,840
நான் மக்களை வெறுக்கிறேன்.

809
01:03:10,840 --> 01:03:14,040
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.
கவலைப்படாதே.

810
01:03:15,510 --> 01:03:18,000
மறந்துவிடு.

811
01:03:18,000 --> 01:03:20,970
நாங்கள் முற்றிலும் அந்நியர்களாக இருப்போம்
எப்படியும் ஒரு மாதத்தில்.

812
01:03:24,350 --> 01:03:25,540
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

813
01:03:26,990 --> 01:03:29,210
ஜூங் கி.

814
01:03:29,210 --> 01:03:33,010
அவர் கூறுகிறார், ஆனால் அவர் தான்
உங்கள் மனைவியைக் காப்பாற்றியவர்.

815
01:03:33,010 --> 01:03:37,520
அவர் இல்லையென்றால்,
உங்கள் மனைவி பெரிய ஆபத்தில் இருந்திருப்பார்.

816
01:03:39,740 --> 01:03:41,860
பங்க்.

817
01:03:41,860 --> 01:03:43,210
வாருங்கள்.

818
01:03:46,140 --> 01:03:48,020
நல்ல வேலை.

819
01:03:56,920 --> 01:03:58,220
கேப்டன் டூ.

820
01:03:58,220 --> 01:03:59,770
நல்ல வேலை.

821
01:03:59,770 --> 01:04:02,760
செல்வி விரைவில் வெற்றி பெற்றார் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் சுயநினைவை அடைந்தாள்.

822
01:04:04,570 --> 01:04:06,910
ஏதாவது பிரச்சனையா?

823
01:04:07,500 --> 01:04:09,410
நாம் பேச வேண்டும்.

824
01:04:13,740 --> 01:04:15,630
அதிர்ச்சியடைய வேண்டாம், கவனமாகக் கேளுங்கள்.

825
01:04:16,310 --> 01:04:18,890
குவாக் டோக் கியிடம் இருந்து எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.

826
01:04:18,890 --> 01:04:23,790
காங் டூ வோன் குற்றவாளி என்று ஒப்புக்கொண்டார்
பூங்சன் நிலையத்தைச் சேர்ந்த ஒரு போலீஸ்காரர்.

827
01:04:24,360 --> 01:04:28,040
அன்றைய தினம் காங் என்று நான் நினைத்தேன்
சம்சு நிலையத்தில் பணயக்கைதிகளை வைத்திருந்தனர்

828
01:04:28,040 --> 01:04:31,950
உங்கள் அணியின் தலைவர் கொல்லப்பட்டார்
அதனால் நான் டோக் கியிடம் அதைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.

829
01:04:35,790 --> 01:04:38,470
யாரோ ஒருவர் அணுகியிருந்தார்
காங் டூவும் வென்றார்.

830
01:04:38,470 --> 01:04:40,370
ஜங் சூ போக்கைப் போலவே.

831
01:04:43,600 --> 01:04:47,800
ஆனால் காங் டூ வோன்களை மட்டும் எடுக்க முடியாது
முடிவுக்கு வருவதற்கான சாட்சியம்.

832
01:04:48,390 --> 01:04:50,810
முதலில் இதைப் பாருங்கள்.

833
01:04:52,600 --> 01:04:55,820
டோக் கி எனக்கு பதிவை அனுப்பினார்
காங் டூ வோனின் சாட்சியம்.

834
01:04:55,820 --> 01:05:00,630
அந்த முட்டாளுக்கு எல்லாம் தெரியும்
காவல்துறையின் உள் விவகாரங்கள்.

835
01:05:01,600 --> 01:05:03,270
அவருக்கு ஒரு கூட்டாளி இருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

836
01:05:03,270 --> 01:05:04,870
<i>அவர் ஏதோ பயமுறுத்தும் வகையில் சொன்னார்.</i>

837
01:05:04,870 --> 01:05:12,180
<i>உங்களுக்கு வேறு எதுவும் நினைவில் இல்லையா?
அவரது தோற்றம், அல்லது அவர் பேசும் விதம்...</i>

838
01:05:12,180 --> 01:05:17,900
விசாரணையின் போது இது முக்கியமானதாக இருக்கும்.

839
01:05:17,900 --> 01:05:22,100
அவர் முகமூடி அணிந்திருந்தார்,
அதனால் அவர் முகத்தை பார்க்கவே முடியவில்லை.

840
01:05:25,790 --> 01:05:27,540
போலீஸ் தொப்பியைப் பார்த்தேன்.

841
01:05:28,390 --> 01:05:30,370
ஏ... போலீஸ் தொப்பி?

842
01:05:30,370 --> 01:05:33,740
எப்படி செய்வது என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
வெடிகுண்டை வைத்து, பையைத் திறந்தான்

843
01:05:33,740 --> 01:05:37,050
மற்றும் நான் பின்னால் ஒரு போலீஸ் தொப்பி பார்த்தேன்.

844
01:05:37,050 --> 01:05:41,470
ஓ, மற்றும்... இருந்தது...

845
01:05:45,370 --> 01:05:48,280
இப்படி...

846
01:05:50,700 --> 01:05:54,210
இவை லாரல் இலைகள் இல்லையா?
அப்படியானால் அவர் ஒரு உயர் அதிகாரியாக இருக்க வேண்டும்.

847
01:05:54,210 --> 01:05:56,090
ஆமாம், அது சரிதான்.

848
01:05:56,090 --> 01:05:59,190
அவர் குற்றக் குழுவில் இருந்தால்,
அவர் ஒரு தலைவராக இருப்பார்.

849
01:06:00,390 --> 01:06:02,000
ஒரு தலைவரா?

850
01:06:04,750 --> 01:06:08,680
முதல்வர் நா மீது சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

851
01:06:24,600 --> 01:06:28,140
நான் வழிநடத்தப்படுவேன் என்று கூறப்பட்டது
நான் "ஷிம்மணி" என்று சொன்னால் சரியான அட்டவணை.

852
01:06:28,140 --> 01:06:30,480
நீங்கள் ஒன்றைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
கைத்துப்பாக்கி சங்கத்தில் இருந்து?

853
01:06:30,480 --> 01:06:33,430
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்
உள் மேஜையில்.

854
01:06:50,650 --> 01:06:55,040
தலைவர் நா ஹாங் சூ என்று நினைக்கிறீர்கள்
சொந்த சகோதரனை கொன்றாரா?

855
01:07:00,000 --> 01:07:03,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

856
01:07:03,000 --> 01:07:04,730
<i>[4:20 p.m.]</i>

857
01:07:04,730 --> 01:07:08,340
<i>[2 மணிநேரம் 25 நிமிடங்கள் கழித்து
Oksan]</i>இல் முதியவர்களைக் கொல்ல முயற்சி

858
01:07:21,890 --> 01:07:24,180
<i>[குரல் 2]</i>

859
01:07:24,180 --> 01:07:27,370
<i>உங்களிடம் ஏற்கனவே முதல்வர் நா ஹாங் சூ இருந்தார்
சந்தேகத்திற்குரியவராக, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?</i>

860
01:07:27,370 --> 01:07:29,830
<i>- எந்த யோசனையும் வேண்டாம்.
- இது ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

861
01:07:29,830 --> 01:07:31,270
<i>நான்தான் அடுத்த இலக்கு.</i>

862
01:07:31,270 --> 01:07:33,430
<i>Golden Time Team's
இரகசிய விசாரணை?</i>

863
01:07:33,430 --> 01:07:35,850
<i>உங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக நசுக்குவேன்.
தயாராக இருங்கள்.</i>

864
01:07:35,850 --> 01:07:38,220
<i>அவர் உண்மையில் அதை செய்தார்
டிடெக்டிவ் நா, சரியா?</i>

865
01:07:38,220 --> 01:07:41,350
<i>நான் இருந்தால் நீங்கள் என்னை மீண்டும் குற்றஞ்சாட்டலாம்
ஒரு மாதமாகியும் குற்றவாளியைப் பிடிக்கவில்லை.</i>

866
01:07:41,350 --> 01:07:44,390
<i>- நீங்கள் விரும்பியபடி நான் சிறைக்குச் செல்வேன்.
- கேப்டன், நீங்கள் இதை எப்படி செய்யலாம்?</i>

867
01:07:44,390 --> 01:07:46,670
<i>இதனால்தான் நான் வெறுக்கிறேன்
ஒரு குழுவில் வேலை.</i>

868
01:07:46,670 --> 01:07:50,840
<i>அதிகாரி, டேவிட் காப்பாற்றுங்கள்.</i>


