1
00:00:02,253 --> 00:00:04,089
(මට හදවතක් තිබුනේ නම් ක්‍රීඩා කිරීම)
2
00:01:24,002 --> 00:01:26,045
(දේශීය භාෂාව කතා කිරීම)
3
00:01:28,590 --> 00:01:30,800
සියලු නිධානය
පොරොන්දු වූ පරිදි මෙහි ඇත.
4
00:01:31,259 --> 00:01:32,886
(දේශීය භාෂාව කතා කිරීම)
5
00:01:42,687 --> 00:01:44,772
ඔවුන් හමුවී ඇත
ඔවුන්ගේ වගකීම්.
6
00:01:44,856 --> 00:01:47,609
අධිරාජයා අපේක්ෂා කරයි
ඔබ ඔබේ හමුවනු ඇති බව,
7
00:01:47,692 --> 00:01:48,985
සහ වහාම පිටව යන්න.
8
00:01:52,655 --> 00:01:54,073
(අශ්ව කෙඳිරිල්ල)
9
00:01:59,162 --> 00:02:01,206
(පිරිමි කෑගැසීම
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)
10
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
මම රග්නර්ට කියන්නම්.
11
00:02:12,717 --> 00:02:14,552
(පිරිමි කෑගැසීම
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)
12
00:02:24,771 --> 00:02:27,023
(කැස්ස)
13
00:02:35,198 --> 00:02:36,741
(GROANS)
14
00:02:39,577 --> 00:02:41,663
ඔවුන් ගෙනාවා
ගෙවීම.
15
00:02:46,251 --> 00:02:48,836
මම කිව්වා...
මට ඔයාව ඇහුණා.
16
00:02:51,714 --> 00:02:53,091
(SNIFFLES)
17
00:02:53,841 --> 00:02:55,969
එය නැත
මට වෙනස.
18
00:02:58,263 --> 00:02:59,764
මම මැරෙනවා.
19
00:03:08,022 --> 00:03:09,649
නමුත් අවම වශයෙන් මම දන්නවා,
20
00:03:11,276 --> 00:03:12,819
මම බලන්නම්
නැවතත් ඇතෙල්ස්ටන්.
21
00:03:15,822 --> 00:03:17,573
(කැස්ස)
22
00:03:25,665 --> 00:03:27,750
මොනවද කළේ
මම ඔබට කියමි, රෝලෝ?
23
00:03:27,834 --> 00:03:30,253
මම අවවාද කළා
ඔබ සියලු දෙනාම.
24
00:03:30,336 --> 00:03:32,755
පූජකයා වස පානය කළේය
රැග්නර්ගේ මනස
25
00:03:32,839 --> 00:03:34,799
දැන් අපි දකිනවා
එහි ඵලය.
26
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
එය ඇත්තයි.
27
00:03:37,135 --> 00:03:39,053
දැන් මට තියෙනවා
බර හදවතක්.
28
00:03:44,600 --> 00:03:47,729
මට රැග්නර් ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ
සැබවින්ම කිතුනුවකු වේ.
29
00:03:47,812 --> 00:03:48,896
ඔහුගේ හදවතේ නැත.
30
00:03:48,980 --> 00:03:51,190
ඔබ දුටු දේ ඔබ දුටුවා.
ඒ වගේම මම අහපු දේ මට ඇහුණා.
31
00:03:51,274 --> 00:03:53,359
නමුත් ඔබත් හිටියා
බව්තීස්ම වූ, රෝලෝ.
32
00:03:53,443 --> 00:03:54,569
එය ඔබව වෙනස් කළේ නැත.
33
00:03:54,652 --> 00:03:56,821
මට ඕන වුණේ නැහැ
එය මාව වෙනස් කිරීමට.
34
00:03:56,946 --> 00:03:59,824
දෙවිවරු මාව ආරක්ෂා කළා
ක්රිස්තියානි මායාවෙන්.
35
00:03:59,907 --> 00:04:01,868
නමුත් ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළා
රැග්නර් ආරක්ෂා කිරීමට.
36
00:04:02,243 --> 00:04:04,037
ඇයි?
ඇයි දන්නවද.
37
00:04:05,330 --> 00:04:06,831
ඔහුගේ නම
Athelstan විය.
38
00:04:07,081 --> 00:04:08,624
ඔබ සිතනවාද
ඒක ඇත්තද?
39
00:04:08,708 --> 00:04:10,209
ඔවුන් කියන දේ
Ragnar ගැන?
40
00:04:10,293 --> 00:04:11,794
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඇයි?
41
00:04:12,545 --> 00:04:14,130
නැති නිසා
ක්රිස්තියානි රජ
42
00:04:14,213 --> 00:04:16,591
කවදා හෝ ඉඩ දෙනු ඇත
අපේ ලෝකය පාලනය කිරීමට.
43
00:04:16,674 --> 00:04:18,259
ඒක හිතන්නවත් බෑ.
44
00:04:18,343 --> 00:04:20,386
අපිට කරන අපහාසයක්
දෙවිවරුන් සහ අපේ ජනතාව.
45
00:04:21,554 --> 00:04:23,598
එතකොට කෙනෙක්
එයාව මරන්න ඕන.
46
00:04:24,515 --> 00:04:26,184
(භික්ෂූන් සජ්ඣායනා කිරීම)
47
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
(පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම)
48
00:05:19,612 --> 00:05:21,406
(බෙල්ස් ටෝලින්)
49
00:05:29,288 --> 00:05:32,583
ගිස්ලා කුමරිය, මට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.
50
00:05:32,667 --> 00:05:33,709
දැන් නොවේ, ගණන් කරන්න.
51
00:05:33,793 --> 00:05:35,878
එය කාලය හෝ නොවේ
භූමික දේවල් සඳහා ස්ථානය.
52
00:05:35,962 --> 00:05:37,422
මට සමාවෙන්න.
53
00:05:39,382 --> 00:05:41,426
ඔඩෝ ගණන් කරන්න,
54
00:05:41,509 --> 00:05:44,637
කුමරිය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබේ නිර්භීතකම අගය කිරීමට.
55
00:05:44,720 --> 00:05:46,514
ඔබ අපේ නගරය බේරුවා.
56
00:05:47,306 --> 00:05:51,436
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
මගේ කෘතඥතාව පෙන්වන්න.
57
00:05:52,770 --> 00:05:54,230
(නොඇසෙන ලෙස කොඳුරමින්)
58
00:05:57,817 --> 00:05:59,360
පසුව, සමහර විට.
59
00:06:06,075 --> 00:06:08,411
මොන දවසක්ද
සැමරීමට.
60
00:06:08,494 --> 00:06:10,788
අපේ වටිනා නගරය
ඉතිරි වේ.
61
00:06:11,831 --> 00:06:14,041
අපි ඔවුන්ට ගෙව්වා
ඉවත්ව යාමට.
62
00:06:14,125 --> 00:06:16,502
කොහොමද ගණන් ගන්නේ
ඒක ජයග්‍රහණයක් තාත්තේ?
63
00:06:17,628 --> 00:06:21,257
මොකද ඊළඟ වතාවේ,
අපි වඩාත් හොඳින් සූදානම් වනු ඇත.
64
00:06:21,340 --> 00:06:25,136
අපි ගංගා අවහිර කරන්නෙමු,
ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණ වළක්වන්න.
65
00:06:26,095 --> 00:06:28,890
මගේ පමණක් නම්
සීයා මෙතන හිටියා.
66
00:06:29,474 --> 00:06:31,767
චාර්ලිමේන් පමණක් නම්
මෙතන හිටියා.
67
00:06:31,851 --> 00:06:34,103
අපි කොහොමද සතුටු වෙන්නේ.
68
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
ඔයාට විශ්වාස ද?
69
00:06:38,149 --> 00:06:39,609
දැන් මට මහන්සියි.
70
00:06:40,776 --> 00:06:42,612
ඔබට දෙවි පිහිටයි,
දුව.
71
00:06:43,237 --> 00:06:44,906
පැරිසියට දෙවි පිහිටයි.
72
00:06:47,909 --> 00:06:49,494
(සියලු සැමරුම්)
73
00:06:50,995 --> 00:06:52,747
(බෙර සංගීත වාදනය)
74
00:06:52,830 --> 00:06:54,540
(MAN HOWLS)
75
00:07:27,532 --> 00:07:28,991
හෙල්ගා.
මට යන්න දෙන්න!
76
00:07:29,075 --> 00:07:30,785
නෑ නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර! ඔව්!
77
00:07:31,786 --> 00:07:34,956
එවැනි දැනුමකින් පසුව,
මොන සමාවක්ද?
78
00:07:35,039 --> 00:07:36,791
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
තේරුම් ගන්නවා.
79
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
මොනවද තියෙන්නේ
තේරුම් ගැනීමට?
80
00:07:38,209 --> 00:07:39,710
හැම දෙයක්ම!
81
00:07:49,095 --> 00:07:50,555
(සුසුම් හෙළමින්)
82
00:07:56,352 --> 00:07:57,812
එහි වනු ඇත
වෙලාවක එන්න
83
00:07:59,730 --> 00:08:02,817
ඔබ වගකිව යුත්තේ කවදාද?
අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.
84
00:08:05,528 --> 00:08:06,779
ඔබයි අපේ රජ.
85
00:08:07,113 --> 00:08:08,447
හ්ම්.
86
00:08:08,531 --> 00:08:09,865
දැනට.
87
00:08:13,703 --> 00:08:15,413
නමුත් ඔබේ කාලය පැමිණි විට,
88
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
ඔබ ඔබේ හිසෙන් නායකත්වය දිය යුතුය,
89
00:08:19,625 --> 00:08:21,252
ඔබේ හදවතින් නොවේ.
90
00:08:22,253 --> 00:08:23,713
ඔබට එය කළ හැකිද?
91
00:08:24,338 --> 00:08:25,631
ඔව් තාත්තේ.
92
00:08:27,091 --> 00:08:31,053
මට යමක් තිබේ, මට පමණි
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන බව විශ්වාස කරන්න.
93
00:08:33,973 --> 00:08:35,933
(සියලු සැමරුම්)
94
00:08:48,946 --> 00:08:52,950
SEER: ඔබ සැබවින්ම දකින්නේ නම්
දෙවිවරුන් ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත,
95
00:08:53,075 --> 00:08:57,079
ඔබ දැන් පහළට යාවි
වෙරළේ නිරුවතින් නටන්න.
96
00:09:05,004 --> 00:09:07,923
ඔයාගේ මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ
ඔබ අද රෑ යැයි සිතනවාද?
97
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
මගේ මහත්තයත් එහෙම වෙයි
පවා රැකබලා ගැනීමට බීමත්ව.
98
00:09:10,301 --> 00:09:11,385
මම පාහේ
ඔබව විශ්වාස කරන්න.
99
00:09:14,847 --> 00:09:17,433
කුමරිය එසේ නොවනු ඇත
අද රෑ ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
100
00:09:19,310 --> 00:09:22,146
ඇය කතා කරනු ඇත
මා සමඟ, අවසානයේ.
101
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
ඇගේ පියා
අවධාරනය කරනු ඇත.
102
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
ඇය ඉතා කම්මැලි බව පෙනේ.
103
00:09:29,528 --> 00:09:30,780
එතරම් සදාචාරාත්මක.
104
00:09:31,322 --> 00:09:32,573
ඉතා හොඳයි.
105
00:09:34,492 --> 00:09:36,243
එය ඉතා වෙහෙසකරයි.
106
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
ඔබ ඉක්මනින් වෙහෙසට පත් වනු ඇත
ඇය ගැන, මාව විශ්වාස කරන්න.
107
00:09:41,707 --> 00:09:42,917
සමහරවිට.
108
00:09:44,669 --> 00:09:47,546
නමුත් නැවතත්, කැඩී යාම
ඇය රසවත් විය හැකිය.
109
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
මට ක්‍රමයක් තියෙනවද
ඔබේ උනන්දුව තබා ගත හැකිද?
110
00:09:58,808 --> 00:10:00,184
(මෝන්ස්)
111
00:10:02,520 --> 00:10:03,854
එන්න.
112
00:10:04,480 --> 00:10:05,523
අපි බලමුු.
113
00:10:50,693 --> 00:10:52,862
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්.
114
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
කුමකටද?
115
00:10:55,531 --> 00:10:57,241
දම්වැල් බැඳීමට
ඉහළට හා කසයෙන් තළා.
116
00:10:59,660 --> 00:11:03,456
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉඩ දෙන්නෙමි
ඔබ කසය තෝරා ගැනීමට.
117
00:11:04,290 --> 00:11:06,000
සමහර ඒවා වඩාත් දරුණු වේ
අනිත් අයට වඩා.
118
00:11:22,266 --> 00:11:24,769
ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
නතර කිරීමට හැකි,
119
00:11:25,770 --> 00:11:28,230
මම කැමති වුවත්
මා තීරණය කිරීමට.
120
00:12:04,642 --> 00:12:06,310
එය තබා ගනු ඇත
මගේ උනන්දුව.
121
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
සැකයකින් තොරව.
122
00:12:44,515 --> 00:12:46,350
ODO: මට කියන්න
කවදා ගහන්නද කියලා.
123
00:12:49,436 --> 00:12:50,729
වර්ජනයක් කියන්න.
124
00:12:56,694 --> 00:12:57,945
(වෙවුලමින්)
125
00:12:58,070 --> 00:12:59,280
වර්ජනය කරන්න.
126
00:12:59,697 --> 00:13:00,906
(විප් ක්‍රැකිං)
(ප්‍රකාශ කරමින්)
127
00:13:00,990 --> 00:13:02,575
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
128
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
(කැස්ස)
129
00:13:54,251 --> 00:13:55,669
ඔයා මොකද කරන්නේ?
130
00:13:59,381 --> 00:14:02,176
රග්නර් මගෙන් ඉල්ලුවා හදන්න කියලා
ඔහු අවසන් බෝට්ටුව.
131
00:14:11,685 --> 00:14:13,938
(FLOKI HAMMERING)
132
00:14:30,037 --> 00:14:33,332
අපි ඇවිත් මාසයක් විතර වෙනවා
එයාලගේ ලේ සල්ලි දුන්නා.
133
00:14:33,415 --> 00:14:35,084
ඉතින් ඇයි ඔවුන්
තාම මෙතනද?
134
00:14:35,167 --> 00:14:36,377
අපි දන්නේ නැහැ.
135
00:14:36,460 --> 00:14:38,629
සමහර විට එය වේ
කාලය අපි දැනගත්තා.
136
00:14:46,971 --> 00:14:49,598
(ODO කතා කිරීම
වෙනත් භාෂාවකින්)
137
00:14:56,105 --> 00:14:59,274
සින්රික්: එයාට දැනගන්න ඕන ඔයා ඇයි කියලා
තවමත් මෙහි සිටින අතර ආපසු නිවසට පැමිණියේ නැත.
138
00:14:59,984 --> 00:15:00,985
ඔවුන් ගෞරව කර ඇත
ඔවුන්ගේ පොරොන්දුව,
139
00:15:01,068 --> 00:15:03,237
ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔබේ ගෞරවය?
140
00:15:06,949 --> 00:15:10,160
අපේ රජ, මගේ පියා,
Ragnar Lothbrok,
141
00:15:11,161 --> 00:15:13,205
ඉතා දුර්වල වේ
සහ ගමන් කිරීමට අසනීප.
142
00:15:13,872 --> 00:15:16,667
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
143
00:15:27,011 --> 00:15:28,345
එයාට බලන්න ඕන.
144
00:15:34,351 --> 00:15:35,811
ඉන්න.
145
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
(වෙවුලමින්)
146
00:15:56,874 --> 00:15:59,418
ඔහු මිය ගියහොත් ඔහුට තිබේ
ඇහුවේ එක දෙයක් විතරයි.
147
00:16:01,754 --> 00:16:04,590
ඔහුට ලැබෙන බව
නිසි කිතුනු භූමදානය.
148
00:16:05,174 --> 00:16:07,092
එසේ නොමැති නම්,
අපි නොයන්නෙමු.
149
00:16:07,634 --> 00:16:09,887
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
150
00:16:18,228 --> 00:16:19,563
(කෙඳිරිගාමින්)
151
00:16:19,730 --> 00:16:22,191
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
152
00:16:28,947 --> 00:16:31,033
එයා කියනවා ඔයාට එයාගේ ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා
දේහය ආසන දෙව්මැදුරට
153
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
නිරායුධ මිනිසුන් විසින් ගෙන යන ලදී.
154
00:16:33,285 --> 00:16:36,121
ඔවුන් කිතුනුවකු යැයි කියනු ඇත
ඔහුගේ ආත්මය සඳහා ස්කන්ධය.
155
00:16:40,584 --> 00:16:41,710
(වෙවුලමින්)
156
00:16:46,715 --> 00:16:48,509
(හුස්ම නොගැඹුරු ලෙස)
157
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
(බෙර සංගීත වාදනය)
(කාන්තාව ගායනය)
158
00:19:13,320 --> 00:19:15,072
ඔබට යන්න පුළුවන්
දැන් ඔහුට කතා කරන්න.
159
00:19:24,373 --> 00:19:25,958
(SIGHS)
160
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
(කාන්තාව හඬමින්)
161
00:20:02,869 --> 00:20:06,039
කවුද දන්නේ, රැග්නර්, මොකක්ද කියලා
දෙවිවරුන් අප වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත.
162
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
නමුත් මේ,
163
00:20:08,500 --> 00:20:10,335
මට කවදාවත් හිතාගන්න බෑ.
164
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
ඔබට තිබේ නම්
ස්වර්ගයට ගියා,
165
00:20:16,842 --> 00:20:19,302
එවිට අපි කරන්නෙමු
නැවත කිසිදා හමු නොවේ.
166
00:20:21,263 --> 00:20:23,223
සහ තවමත්,
167
00:20:23,306 --> 00:20:26,101
මම හිතන්නේ ඔඩින් එහෙම කරයි කියලා
සුළඟ මෙන් පදින්න,
168
00:20:26,184 --> 00:20:28,020
සහ ඔබව බේරාගන්න,
169
00:20:28,103 --> 00:20:30,564
සහ ඔබව වල්හල්ලා වෙත ගෙන යන්න,
ඔබ අයිති තැන,
170
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
මගේම මිහිරි රැග්නර්.
171
00:20:33,650 --> 00:20:35,610
සහ එහි,
172
00:20:35,694 --> 00:20:37,821
එහිදී අපි නැවත හමුවෙමු,
173
00:20:37,904 --> 00:20:40,824
ඒ වගේම රණ්ඩු වෙලා බොන්න
174
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
සහ එකිනෙකාට ප්රේම කරන්න.
175
00:20:47,164 --> 00:20:49,666
මම කවදාවත් නැවතිලා නැහැ
ඔබට ආදරෙයි.
176
00:20:51,334 --> 00:20:53,253
එක මොහොතකට නොවේ.
177
00:20:56,506 --> 00:20:59,176
ඔබත් මමත් හිටියා
එකට සිටීමට උපන්.
178
00:21:01,470 --> 00:21:04,806
මම නිතරම අමනාප වී සිටිමි
ඔයා, ඒක ඇත්ත.
179
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරලා වැඩක් නෑ.
180
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
මට සමාවෙන්න ඔයා මැරුන එක ගැන,
181
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
නමුත් එය සියල්ලන්ටම සිදු වේ
අපෙන්, ඉක්මනින් හෝ පසුව.
182
00:21:17,319 --> 00:21:19,237
(ගිගුරුම් හඬ)
183
00:21:19,362 --> 00:21:21,948
ඒක විහිලුවක් විතරයි
දෙවිවරු මුලින්ම ඔබව රැගෙන ගියහ.
184
00:21:24,618 --> 00:21:27,037
මම නිතරම හිතුවා
ඔවුන් ඔබට අනුග්රහය දැක්වූහ.
185
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
ඔබත් එහෙම හිතුවා.
186
00:21:33,085 --> 00:21:34,336
(SCOFFS)
187
00:21:35,879 --> 00:21:39,549
ඔබ සිතුවා
ඔබ දෙවියෙක්, රග්නර්.
188
00:21:43,261 --> 00:21:44,971
නමුත් අවසානයේ,
189
00:21:46,473 --> 00:21:48,141
ඔබ මිනිසෙක් පමණයි.
190
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
ඉතින්, එහෙනම් ...
191
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
මම බෝට්ටුව හැදුවේ එහෙමයි
ඔබව කීර්තියට ගෙන ගියා,
192
00:22:03,782 --> 00:22:07,494
මම ඔරුව සෑදුවෙමි
ඔබව ඔබේ ස්වර්ගයට ගෙන යන්න.
193
00:22:09,454 --> 00:22:12,165
මගේ ආචාරය දෙන්න
ඇතෙල්ස්ටන්, මාර්ගය වන විට.
194
00:22:16,378 --> 00:22:18,421
ඔබ අපිව පාවා දුන්නා.
195
00:22:18,588 --> 00:22:20,924
ඔබ ඔබේ උරුමය පාවා දුන්නා.
196
00:22:21,049 --> 00:22:22,843
ඔබ අපේ අනාගතය පාවා දුන්නා.
197
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!
198
00:22:25,804 --> 00:22:28,223
මම ඔබට ආදරය කළා
කාටත් වඩා.
199
00:22:28,306 --> 00:22:31,184
මම ඊට වඩා ඔයාට ආදරේ කළා
පූජකයා ඔබට කවදා හෝ ආදරය කළේය.
200
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
ඒත් ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වුණේ නැහැ.
201
00:22:34,229 --> 00:22:36,815
ඔබ නිතරම සිතුවේ,
"ඔහ්, ඒක ෆ්ලෝකි විතරයි.
202
00:22:36,940 --> 00:22:38,900
"ඕන නෑ
Floki ගැන කරදර වෙනවා.
203
00:22:38,984 --> 00:22:40,694
"එයා මෝඩයෙක් විතරයි."
204
00:22:42,946 --> 00:22:45,198
(ගොරවන)
205
00:22:45,282 --> 00:22:48,410
මම ඔයාට වෛර කරනවා,
Ragnar Lothbrok.
206
00:22:53,290 --> 00:22:55,792
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි
මගේ මුළු හදවතින්ම.
207
00:22:58,920 --> 00:23:01,965
ඇයි මාව ඉරා දමන්නේ
මගෙන් ඈත් වෙලාද?
208
00:23:04,176 --> 00:23:05,969
(අඬමින්)
209
00:23:22,694 --> 00:23:24,863
(දේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
210
00:24:36,393 --> 00:24:38,937
(භික්ෂූන් සජ්ඣායනා කිරීම)
211
00:25:29,612 --> 00:25:31,865
(ගායනය සහ ගායනය
දිගටම)
212
00:26:16,076 --> 00:26:17,744
(භික්ෂූන් දිගටම සජ්ඣායනා කරති)
213
00:27:14,384 --> 00:27:17,679
(පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම)
214
00:27:29,566 --> 00:27:30,775
(LOTHBROK GRUNTS)
(සියලු gasping)
215
00:28:03,391 --> 00:28:04,893
(ගොරවන)
(සියල්ල කෑගසයි)
216
00:28:12,233 --> 00:28:13,234
මිනිසා: කුමරිය!
217
00:28:15,111 --> 00:28:17,447
(දේශීය භාෂාවෙන්)
218
00:28:23,786 --> 00:28:25,330
මම දිනනවා.
219
00:28:26,789 --> 00:28:28,041
(GRUNTS)
220
00:29:02,742 --> 00:29:04,077
(පිරිමි කෑගැසීම)
(කාන්තාව කෑගසයි)
221
00:29:04,160 --> 00:29:05,245
කාන්තාව: කුමරිය!
222
00:29:05,328 --> 00:29:07,288
(කාන්තාවන් කෑගසයි)
223
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
ඒවා කපන්න!
224
00:29:52,375 --> 00:29:53,668
යන්න!
225
00:30:30,330 --> 00:30:31,331
(GRUNTS)
226
00:30:39,589 --> 00:30:41,049
(GRUNTS)
227
00:30:49,307 --> 00:30:50,308
(සියලු කෑගැසීම්)
228
00:31:36,062 --> 00:31:38,981
මිනිසා: මට පේනවා
එය ජීවමාන අය නොවේ,
229
00:31:39,232 --> 00:31:41,984
නමුත් මළවුන්,
පැරිස් යටත් කරගනු ඇත.
230
00:32:30,491 --> 00:32:32,326
(සියලු කෑගැසීම්)
231
00:32:49,844 --> 00:32:51,888
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
232
00:32:58,728 --> 00:33:02,523
ODO: මහෝත්තමයාණෙනි, ඔවුන්
නගරයේ බොහෝ ප්‍රදේශ වටලා,
233
00:33:02,607 --> 00:33:05,193
ඔවුන් ගත් දේ
ඕන කරලා ගියා.
234
00:33:07,820 --> 00:33:09,655
ඉම්පීරියල් හයිනස්.
235
00:33:15,328 --> 00:33:16,496
මහෝත්තමයාණෙනි.
236
00:33:17,288 --> 00:33:19,999
එයාලට තියෙනවා
අපේ නගරය උල්ලංඝනය කළා.
237
00:33:22,335 --> 00:33:24,253
මොනවද තියෙන්නේ
කියන්නද?
238
00:33:25,922 --> 00:33:28,674
සියලුම දේවදූතයන් ඇතුලේ
අහස අඬනවා.
239
00:33:30,426 --> 00:33:32,553
තාත්තේ, නැගිටින්න.
240
00:33:33,554 --> 00:33:35,431
විජාතිකයන්
ගිහින් තියෙනවා.
241
00:33:56,994 --> 00:33:58,287
පිරිමි: මහෝත්තමයා.
242
00:34:03,584 --> 00:34:05,545
ඇයි ඔබ නොකළේ
අපිට කලින් කියන්න?
243
00:34:05,628 --> 00:34:07,296
ඔබ අපව විශ්වාස කළේ නැද්ද?
244
00:34:08,756 --> 00:34:10,591
මම තාත්තා කරපු දේ කළා
මගෙන් කරන්න කියලා.
245
00:34:10,716 --> 00:34:11,884
නමුත්...
246
00:34:11,968 --> 00:34:14,136
එය ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට විය
එය කරන්න, ඔහු තවමත් රජයි!
247
00:34:16,055 --> 00:34:17,974
සහ ඔහු සාර්ථක විය.
248
00:34:18,057 --> 00:34:19,559
හ්ම්. ඔහු අපිව ගත්තා
පැරීසියට.
249
00:34:19,684 --> 00:34:21,894
දැන් අපිට තියෙනවා
ඊටත් වඩා කොල්ලය.
250
00:34:27,233 --> 00:34:28,526
(FLOKI SIGHS)
251
00:34:31,195 --> 00:34:33,322
අපි කඳවුරෙන් පිටවෙමු
හෙට ගෙදරට.
252
00:34:33,447 --> 00:34:35,491
නමුත් අපි වැටලීමට අදහස් කරන නිසා
පැරිස් නැවතත් වසන්තයේ දී,
253
00:34:35,575 --> 00:34:38,995
එය පවත්වා ගැනීම වැදගත් වේ
මෙහි යම් ආකාරයක පැවැත්මක්.
254
00:34:42,164 --> 00:34:43,332
මම ඉන්නම්.
255
00:34:45,167 --> 00:34:46,502
රෝලෝ: නැහැ.
256
00:34:48,629 --> 00:34:50,923
ඔබට හේතුවක් නැත
මෙතන ඉන්න, Floki.
257
00:34:54,135 --> 00:34:56,220
සහ හේතුව කුමක්ද
ඔයාට තියෙනවද අංකල්?
258
00:35:05,062 --> 00:35:06,689
එවිට එය තීරණය වේ.
259
00:35:07,189 --> 00:35:09,525
ඔබ මෙහි ශීත ඍතුවේ ඇත
ඉතිරි රණවිරුවන්
260
00:35:09,609 --> 00:35:10,901
කවුද තීරණය කරන්නේ
ඔබ සමඟ සිටීමට.
261
00:36:21,305 --> 00:36:25,434
චාල්ස් අධිරාජ්යයා: ඒක හරිම අපූරුයි
ආයෙත් හොඳ කෑම කන්න පුළුවන් වෙන්න.
262
00:36:27,061 --> 00:36:29,939
මෙම ගොළුබෙල්ලන් වේ
ඉතා තරබාරු, ඉතා ඉස්ම සහිත.
263
00:36:31,899 --> 00:36:35,152
උතුරේ අය බව ඔබ දන්නවා
සියල්ල ඉතිරි වී නැත.
264
00:36:37,321 --> 00:36:40,991
රෝලෝ නම් මහා රණශූරයා
කඳවුරේ රැඳී සිට ඇත.
265
00:36:41,075 --> 00:36:42,743
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් ගොස් ඇත.
266
00:36:42,827 --> 00:36:44,370
ඔව්...
267
00:36:44,453 --> 00:36:45,871
නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
නැවත ආපසු.
268
00:36:46,038 --> 00:36:47,790
ඒකයි
රෝලෝ ඉතිරි වී ඇත.
269
00:36:48,791 --> 00:36:50,376
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
වසන්තයේ දී,
270
00:36:50,459 --> 00:36:52,962
සමහරවිට පවා
වැඩි සංඛ්යා.
271
00:36:53,254 --> 00:36:55,673
නියත වශයෙන්ම ඔබගේ සහෝදරයන්ගෙන් කෙනෙකි
අපේ උදව්වට එයිද?
272
00:36:57,967 --> 00:37:01,554
මම ප්රමාණවත් තරම් දුර්වල වී ඇත
ඔවුන්ට පණිවිඩ යැවීමට.
273
00:37:02,138 --> 00:37:05,141
මම බැගෑපත්ව අයැද සිටියෙමි
අපගේ හේතුව පලක් නැත.
274
00:37:06,142 --> 00:37:08,644
ඔවුන් මා කෙරෙහි ඇති වෛරය හැරෙනවා
උත්තරීතර වීමට
275
00:37:08,728 --> 00:37:10,730
සහ මාර්ගෝපදේශ මූලධර්මය
ඔවුන්ගේ ජීවිතවල.
276
00:37:19,697 --> 00:37:21,115
ඉතින්, අපි කුමක් කළ යුතුද?
277
00:37:29,248 --> 00:37:31,584
මම නොවන්නෙමි
ඉතිහාසය දන්නා
278
00:37:32,126 --> 00:37:36,714
මුලසුන දැරූ ප්රංශ අධිරාජ්යයා ලෙසය
පැරිසියේ විනාශය ගැන.
279
00:37:37,339 --> 00:37:39,800
මට බැහැ
සහ ඉඩ නොදෙනු ඇත
280
00:37:39,884 --> 00:37:43,512
එවැනි දරාගත නොහැකි ඉරණමක්
අපේ ආදරණීය නගරයට.
281
00:37:43,846 --> 00:37:45,723
ඔබට පිරිනැමීමට සිදුවනු ඇත
ඔවුන්ට ඊටත් වඩා මුදල්.
282
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
(සිනාසෙයි)
283
00:37:50,478 --> 00:37:53,647
මට ඒවා පිරිනැමීමට සිදුවනු ඇත
ඊටත් වඩා.
284
00:37:55,316 --> 00:37:58,819
මම ඔවුන්ට යමක් පිරිනැමිය යුතුයි
මට වඩා ගොඩක් වටිනවා
285
00:37:59,612 --> 00:38:02,031
රන් හෝ රිදී වලට වඩා.
286
00:38:09,079 --> 00:38:11,207
මම ඔබේ ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
විවාහයට අත දෙන්න.
287
00:38:13,417 --> 00:38:15,795
මෙයයි
ගණන් ඔඩෝ කරන්නේ.
288
00:38:15,878 --> 00:38:17,755
මම නිසා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න,
289
00:38:17,838 --> 00:38:20,216
ඔහුට මා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
බල්ලන්ට දැම්මා.
290
00:38:20,466 --> 00:38:21,827
නැද්ද
සලකා බලන්න මගේ දරුවා,
291
00:38:21,884 --> 00:38:23,219
පැරිස් වෙනුවෙන්ද?
292
00:38:23,594 --> 00:38:27,014
මම ඕනෑම දෙයක් පාහේ කරන්නෙමි
පැරිස් වෙනුවෙන්.
293
00:38:27,097 --> 00:38:30,309
මම සියදිවි නසාගන්නවා
පැරිස් වෙනුවෙන්.
294
00:38:30,559 --> 00:38:33,145
නමුත් මම බැඳෙන්නේ නැහැ
ශුද්ධ විවාහයේදී
295
00:38:33,229 --> 00:38:35,231
සිටින කෙනෙකුට
මිනිසාට වඩා තිරිසනෙක්.
296
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
එතකොට මට ඇති
අපගේ නියෝජිතයා නැවත කැඳවීමට.
297
00:38:41,570 --> 00:38:44,532
ඔබ දැනටමත් යවා ඇත
මෙම පිරිනැමීම කිරීමට නියෝජිතයා?
298
00:38:45,574 --> 00:38:47,159
පවා නොමැතිව
මගෙන් අහන්නේ?
299
00:38:47,660 --> 00:38:49,537
පවා නොමැතිව
මම ගැන හිතනවද?
300
00:38:50,287 --> 00:38:51,539
ඔහ්, පියාණෙනි!
301
00:38:51,997 --> 00:38:53,707
මම ඔබේ පියා වෙමි.
302
00:38:55,084 --> 00:38:57,920
ඒත් මමත් එහෙමයි
Frankia අධිරාජ්යයා.
303
00:38:58,712 --> 00:39:01,924
ඒ ඔබේ පියා නොවේ
කවුද ඔයාගෙන් මේක අහන්නේ
304
00:39:02,591 --> 00:39:04,260
එය අධිරාජ්යයා ය.
305
00:39:04,969 --> 00:39:06,136
එබැවින්,
306
00:39:07,388 --> 00:39:08,639
ඔබ ඔහුට කීකරු වනු ඇත.
307
00:39:26,115 --> 00:39:30,035
ඔබට විශාල ප්රදේශයක් පිරිනමනු ලැබේ
Frankia හි උතුරු කොටසේ ඉඩම්.
308
00:39:30,119 --> 00:39:32,204
අධිරාජයා එසේ කරනු ඇත
ඔබත් ආදිපාදවරයෙක් කරන්න,
309
00:39:32,288 --> 00:39:34,582
ඉහළම ගෞරවය
ඔහුට ලබා දිය හැකිය.
310
00:39:34,665 --> 00:39:37,668
ඔබ ඉතා පොහොසත් වනු ඇත, සහ
ඔබ ඉතා වැදගත් වනු ඇත.
311
00:39:40,588 --> 00:39:42,756
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
312
00:39:47,219 --> 00:39:49,346
අධිරාජයා ද පිරිනමයි
විවාහයේ අත
313
00:39:49,430 --> 00:39:51,890
ඔහුගේ ලස්සන ගැන
දුව, ගිස්ලා කුමරිය.
314
00:39:57,605 --> 00:39:59,648
කළ යුතු දේ
මම ආපසු කරනවාද?
315
00:40:00,190 --> 00:40:02,318
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
316
00:40:10,284 --> 00:40:12,828
ඔබ පැරිස් ආරක්ෂා කරනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාට එරෙහිව.
317
00:40:22,713 --> 00:40:24,923
(බෙර සංගීත වාදනය)
318
00:41:01,293 --> 00:41:04,129
(දේශීය භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
319
00:41:37,037 --> 00:41:38,789
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)
320
00:41:57,391 --> 00:41:59,852
(දේශීය භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
321
00:42:06,608 --> 00:42:07,693
(සිනාසෙයි)
322
00:42:42,519 --> 00:42:43,979
ලොත්බ්‍රොක්: ෆ්ලෝකි!
323
00:43:15,010 --> 00:43:17,137
ඔබ ඇටෙල්ස්ටන් මැරුවා.