1
00:04:14,503 --> 00:04:15,529
Kan jag få skjuts?

2
00:04:17,464 --> 00:04:18,522
Okej.

3
00:04:26,431 --> 00:04:27,708
Hej, Pricey!

4
00:04:27,808 --> 00:04:30,544
Din tonfisksugande bit rått kött,
ta din röv hit.

5
00:04:30,644 --> 00:04:33,079
Kom igen. Flytta över. Sätt dig här.

6
00:04:35,941 --> 00:04:37,259
- Hur mår du?
- Bra.

7
00:04:37,359 --> 00:04:40,387
Kul att se dig.
Vad fan åker du till Zambezi för?

8
00:04:40,487 --> 00:04:44,265
Jag trodde att jag skulle få några bra bilder
av att ditt huvud har sprängts i spillror.

9
00:04:44,365 --> 00:04:46,158
Småbitar.

10
00:04:48,412 --> 00:04:50,439
Trodde du slogs
för regeringen.

11
00:04:50,539 --> 00:04:53,066
Jag är. Det här är regeringen.

12
00:04:53,166 --> 00:04:54,443
Det här är rebellerna.

13
00:04:54,543 --> 00:04:57,529
De är fan, man.
Detta är en regeringskonvoj till Calunda.

14
00:04:57,629 --> 00:05:00,856
Det här är Abou Deian
Revolutionära fronten.

15
00:05:07,639 --> 00:05:10,074
Du skiter i mig.

16
00:05:15,063 --> 00:05:17,581
De skulle bli förbannade om de visste.

17
00:05:18,775 --> 00:05:20,969
Det här är den dummaste jäveln
Jag har någonsin registrerat mig för, man.

18
00:05:21,069 --> 00:05:23,129
Det lönar sig inte ens.

19
00:05:24,031 --> 00:05:27,007
Nicaragua. Det är platsen.

20
00:05:27,492 --> 00:05:30,177
Billiga räkor, mycket rockor.

21
00:05:30,412 --> 00:05:33,347
Det är riktigt tunt på spookavdelningen också.
Diggar du mig?

22
00:06:08,700 --> 00:06:10,269
Pris, du vet inte
vad gör du där uppe!

23
00:06:10,369 --> 00:06:13,220
Men du får bättre
din röv här nere, kompis!

24
00:06:15,374 --> 00:06:18,944
Kom igen, man, gå ner här!
Du kommer att bli lurad!

25
00:06:42,401 --> 00:06:44,553
Oates, vad fan är det här?

26
00:06:44,653 --> 00:06:49,016
Den amerikanska regeringen erbjuder det huset
till någon kubansk pilot som flyger MIG för rebellerna

27
00:06:49,116 --> 00:06:51,852
som väljer att hoppa av till Amerika
med ett ryskt jetplan.

28
00:06:51,952 --> 00:06:52,978
Men det är skitsnack.

29
00:06:53,078 --> 00:06:54,771
Ja, vi vet det, men det gör de inte.

30
00:06:54,871 --> 00:06:57,316
Se, de tror att Cubies kommer att gå
direkt till den där poolen,

31
00:06:57,416 --> 00:06:59,693
så att de inte låter dem
var som helst i närheten av de ryska jetplanen.

32
00:06:59,793 --> 00:07:01,778
Rebellerna kan inte flyga MIG.

33
00:07:01,878 --> 00:07:05,782
Dyrt, det är poängen.
De förstör sitt eget flygvapen.

34
00:07:05,882 --> 00:07:08,744
Jag menar, det är en gammal bluff,
men det är garanterat jävla bra.

35
00:07:08,844 --> 00:07:10,037
Vem är det här? C.I.A?

36
00:07:10,137 --> 00:07:13,405
Ja. Världens smartaste killar.

37
00:07:17,352 --> 00:07:18,712
Jag antar att vi fick reda på det
var regeringen är.

38
00:07:18,812 --> 00:07:19,995
Ja.

39
00:07:20,730 --> 00:07:22,790
Du kan promenera till jobbet härifrån.

40
00:07:23,567 --> 00:07:25,167
Vilken paus.

41
00:07:26,194 --> 00:07:28,180
- Jag antar att jag kommer iväg. Ta hand om dig.
- Ja.

42
00:07:28,280 --> 00:07:30,047
Vara försiktig.

43
00:07:35,370 --> 00:07:37,272
Jag älskar Afrika.

44
00:07:46,715 --> 00:07:49,659
"Och så detta märkliga krig
maler in på sitt sjunde år.

45
00:07:49,759 --> 00:07:52,779
"Från N'djamena, Tchad,
det här är Claire Sheridan."

46
00:07:52,979 --> 00:07:56,666
Nej, nej, du hörde ingen musik.
Det måste vara sambandet.

47
00:07:56,766 --> 00:07:59,535
Okej. Ja, ja, ja. Adjö.

48
00:08:00,896 --> 00:08:04,999
Alex, spela inte den där jävla grejen
när jag ansöker. Vi är sena.

49
00:08:10,705 --> 00:08:12,881
Det är min fest. Vi kommer sena.

50
00:08:14,284 --> 00:08:16,520
Du kallade det ett konstigt krig
i en oändlig berättelse.

51
00:08:16,620 --> 00:08:20,190
Du vet, om du lämnade in den historien till mig,
Jag skulle säga att du redaktionellt.

52
00:08:20,290 --> 00:08:22,984
Tja, jag gillar att redaktionellt.

53
00:08:23,084 --> 00:08:24,319
Är du full?

54
00:08:24,419 --> 00:08:25,853
Berusad?

55
00:08:26,505 --> 00:08:30,075
Bara med minnet av att älska
till dig på Fiangas slätter,

56
00:08:30,175 --> 00:08:34,329
med Första befrielsearmén
marscherar förbi och öppnar eld.

57
00:08:34,429 --> 00:08:36,206
- Och befriade proletariatet?
- Och befriad.

58
00:08:40,060 --> 00:08:41,535
Jag älskar dig.

59
00:08:44,940 --> 00:08:46,874
Jag går på festen utan dig.

60
00:08:49,653 --> 00:08:52,514
Jag vill inte gå på den här dumma festen.
Jag är dålig på falsk blygsamhet.

61
00:08:52,614 --> 00:08:55,966
- Kom igen, du är bra på det.
- Du har rätt. Jag är.

62
00:08:58,495 --> 00:09:01,356
Alex, du kommer klara det
en stor ankare i New York.

63
00:09:01,456 --> 00:09:05,193
Och utan tvekan kan jag vinna en Emmy
som värdinna, men jag följer inte med dig.

64
00:09:05,293 --> 00:09:06,862
Du kan operera från New York.

65
00:09:06,962 --> 00:09:09,322
Vi kunde köpa en plats på Long Island,
bränna våra resväskor.

66
00:09:09,422 --> 00:09:11,106
Jag gillar fortfarande resväskor.

67
00:09:12,467 --> 00:09:15,537
Jag är trött på att memorera vem som är president
av Republiken Maldiverna är.

68
00:09:15,637 --> 00:09:17,622
Har du tröttnat på tredje världskrig?

69
00:09:17,722 --> 00:09:20,491
Nej, jag är trött på tredje världens hissar.

70
00:09:21,643 --> 00:09:23,712
Titta... Vänta.

71
00:09:26,022 --> 00:09:27,581
Lämna mig inte.

72
00:09:28,900 --> 00:09:30,376
Jag måste, Alex.

73
00:09:33,113 --> 00:09:34,890
Åh, fan Abou Deia och New York.

74
00:09:34,990 --> 00:09:36,725
- Jag åker till Nicaragua med dig.
- Nej!

75
00:09:36,825 --> 00:09:39,259
Jag hör att det är ett fint litet krig
och ett trevligt hotell.

76
00:09:40,662 --> 00:09:42,262
Hej!

77
00:09:48,086 --> 00:09:50,771
Alex! Alex!

78
00:09:51,381 --> 00:09:53,524
Kom igen! Ja!

79
00:09:55,635 --> 00:09:57,027
Okej, jag vill att du ska veta.

80
00:09:57,345 --> 00:09:59,706
Det här är mannen som anställde mig
för mitt första jobb.

81
00:09:59,806 --> 00:10:02,741
Och sparkade dig från ditt första jobb.

82
00:10:03,977 --> 00:10:06,254
Och sedan anställde mig för mitt andra jobb.

83
00:10:08,815 --> 00:10:10,800
Några av er...
Vissa av er kanske frågar er själva:

84
00:10:10,900 --> 00:10:14,054
"Vad gör jag här
i detta märkliga krig?

85
00:10:14,154 --> 00:10:17,224
"Ännu ett kapitel i en oändlig kamp

86
00:10:17,324 --> 00:10:20,143
"det är på väg in på sitt sjunde år."

87
00:10:20,243 --> 00:10:24,805
Men vem av oss kan glömma den gigantiska kampen
på Fiangas slätter?

88
00:10:25,373 --> 00:10:29,361
Ge och ta, utfall,
parering för position,

89
00:10:29,461 --> 00:10:33,114
jockey runt
väl medveten om att...

90
00:10:33,214 --> 00:10:35,534
Tack så mycket. Titta på det här.

91
00:10:42,724 --> 00:10:48,029
Du bredvid mig här under det blå

92
00:10:48,129 --> 00:10:51,800
Min dröm om kärlek går i uppfyllelse

93
00:10:51,900 --> 00:10:56,712
Inom vår ökenkaravan

94
00:10:57,322 --> 00:11:01,717
Natten och stjärnorna ovan lyser starkt

95
00:11:07,540 --> 00:11:11,152
Åh. Åh, ursäkta mig.

96
00:11:11,252 --> 00:11:14,030
Jag visste inte att du var här inne.

97
00:11:14,130 --> 00:11:15,949
Ja, det gjorde du.

98
00:11:16,049 --> 00:11:18,735
Du tog bilder på mig
över hela rummet.

99
00:11:19,135 --> 00:11:21,403
Tja, du vet...

100
00:11:23,056 --> 00:11:24,531
jag menar...

101
00:11:28,937 --> 00:11:31,172
Jösses, du ser bra ut.

102
00:11:31,272 --> 00:11:33,000
Tack.

103
00:11:35,276 --> 00:11:36,418
Här.

104
00:11:39,197 --> 00:11:41,131
Det här är till Alex.

105
00:11:42,367 --> 00:11:43,685
Det är härligt.

106
00:11:43,785 --> 00:11:46,646
Men jag är rädd att det inte är det bästa
du kan ge honom nu.

107
00:11:46,746 --> 00:11:48,607
Varför inte?

108
00:11:48,707 --> 00:11:50,015
Vi splittrades bara.

109
00:11:51,626 --> 00:11:53,528
Vem skilde sig från vem den här gången?

110
00:11:53,628 --> 00:11:55,155
- Den här gången?
- Ja.

111
00:11:55,255 --> 00:11:57,240
Den här gången är jag skurken.

112
00:11:57,340 --> 00:11:58,825
Jag trodde bara att det skulle bli mycket renare

113
00:11:58,925 --> 00:12:01,119
med mig i Centralamerika
och honom i New York.

114
00:12:01,219 --> 00:12:04,029
Skrek han om
bränna dina resväskor?

115
00:12:04,472 --> 00:12:06,031
Ja.

116
00:12:09,561 --> 00:12:10,869
du vet,

117
00:12:14,149 --> 00:12:18,043
Jag äger inga resväskor.
Det finns inget att bränna.

118
00:12:32,792 --> 00:12:35,018
Det här är ett bra skott.

119
00:12:36,254 --> 00:12:37,938
Ja, det är det.

120
00:14:37,667 --> 00:14:41,144
Rafael! Rafael! Rafael!

121
00:15:20,043 --> 00:15:22,769
- Hej, Russel, hur mår du?
- Hej!

122
00:15:36,283 --> 00:15:37,502
Välkommen till Managua.

123
00:15:37,602 --> 00:15:39,754
Okej. Hade du
något med det att göra?

124
00:15:39,854 --> 00:15:42,590
Tja, jag tänkte ringa dina bilder
"Bilderna av ett förlorat krig."

125
00:15:42,690 --> 00:15:45,260
Jag är jättebra med bildtexter.
New York-redaktörerna älskade det.

126
00:15:45,360 --> 00:15:47,887
Speciellt eftersom de inte visste
var i helvete var Tchad ändå.

127
00:15:47,987 --> 00:15:49,931
Det liksom legitimerade deras okunnighet.

128
00:15:51,824 --> 00:15:54,102
Du har ditt omslag, jag har ett inslag.

129
00:15:54,202 --> 00:15:56,896
Paketerade en klasskamp
med tre små ord. Tjusig?

130
00:15:56,996 --> 00:15:58,764
Snyggt, säger jag.

131
00:15:59,499 --> 00:16:01,985
- Jag är Russel Price.
- Jag är ledsen. Det här är Isela Cruz.

132
00:16:02,085 --> 00:16:04,529
Hon jobbar på hotellet,
även som översättare.

133
00:16:04,629 --> 00:16:06,188
Mitt nöje.

134
00:16:21,646 --> 00:16:24,507
Ursäkta mig, min spanska är inte i form.
Vad sa han?

135
00:16:24,607 --> 00:16:27,802
Han sa att han ser det som en ära
för att kunna fotografera vårt krig.

136
00:16:27,902 --> 00:16:29,888
Russel, han har ett riktigt sätt med ord,
har han inte?

137
00:16:29,988 --> 00:16:32,557
- Jag kan säga.
- Du är en jäkla översättare.

138
00:16:32,657 --> 00:16:35,643
Jag vet. Jag är mycket efterfrågad här.

139
00:16:35,743 --> 00:16:38,521
Kan du ursäkta mig?
Om du har några frågor är det bara att fråga.

140
00:16:38,621 --> 00:16:41,556
- Vem är Rafael?
– Beror på vem du frågar.

141
00:16:42,125 --> 00:16:45,153
Rafael? Kommandant Rafael.

142
00:16:45,253 --> 00:16:47,989
Han är antingen en marxistisk dupe
Ryssland och Kuba

143
00:16:48,089 --> 00:16:51,200
eller den mest populära ledaren
av en mycket populär demokratisk revolution.

144
00:16:51,300 --> 00:16:52,952
- Välj själv.
- Ett jävla ansikte.

145
00:16:53,052 --> 00:16:54,528
Skulle han vilja bli fotograferad?

146
00:16:54,929 --> 00:16:56,331
Du skulle aldrig hitta honom.

147
00:16:56,431 --> 00:16:58,708
- Vill du satsa?
- Du skulle förlora.

148
00:16:58,808 --> 00:17:00,492
Han har aldrig blivit fotograferad.

149
00:17:01,102 --> 00:17:03,004
Grattis till dina elefanter.

150
00:17:03,104 --> 00:17:04,454
Åh, tack.

151
00:17:10,403 --> 00:17:13,765
Så långt, Alex, detta krig
har helvetet slagit ut ur Afrika.

152
00:17:13,865 --> 00:17:14,974
Du kommer att ha en boll.

153
00:17:15,074 --> 00:17:18,019
- Alex, kom hit! Alex!
- Slappna av, okej?

154
00:17:18,119 --> 00:17:20,104
Jag behöver en översättare
mycket mer än du gör just nu.

155
00:17:20,204 --> 00:17:22,231
Det trodde jag att du var
hänger där med Claire.

156
00:17:22,331 --> 00:17:25,568
Ja, jag hänger med,
som en interimsregering efter kriget

157
00:17:25,668 --> 00:17:28,571
väntar på palatset
att bli överkörd av yngre män.

158
00:17:28,671 --> 00:17:30,698
Yngre män?

159
00:17:30,798 --> 00:17:32,367
Ja, Russel.

160
00:17:32,467 --> 00:17:34,535
Du vet, jag har fortfarande bara
en stor svaghet.

161
00:17:34,635 --> 00:17:38,405
- Åh, bara en?
- Bara en, ja. Jag håller på saker för länge.

162
00:17:39,182 --> 00:17:41,408
Jag är för lojal.

163
00:17:46,481 --> 00:17:48,216
Okej, okej, Alex, lyssna.

164
00:17:48,316 --> 00:17:50,635
Jody lånade hundra rial
från mig i Teheran.

165
00:17:50,735 --> 00:17:54,222
Jag är skyldig Dick 40 spänn sedan jul,
och han kommer att betala mig i lira för en framtid i pesos.

166
00:17:54,322 --> 00:17:55,556
Bra kurs. Det är okej.

167
00:17:55,656 --> 00:17:58,893
Men du måste betala Eddie de 50 du är skyldig honom
i dollar så att jag kan göra det med Chuck.

168
00:17:58,993 --> 00:18:01,219
Vi fixade det hela kontant.

169
00:18:02,038 --> 00:18:03,147
Tar du Nicaraguan?

170
00:18:04,999 --> 00:18:07,267
Men jag går dubbelt eller inget med dig
på hela högen.

171
00:18:08,586 --> 00:18:13,064
Okej. 2 november 1963.

172
00:18:15,093 --> 00:18:17,954
Martin Luther King. Jag har en dröm.

173
00:18:18,054 --> 00:18:20,540
– Diem mördades.
- Åh, shit!

174
00:18:20,640 --> 00:18:22,199
Hur visste du det?

175
00:18:23,017 --> 00:18:25,911
- Ditt första omslag.
- Första omslaget. Rätt.

176
00:18:26,854 --> 00:18:29,122
- Tack. Hej.
- Okej.

177
00:18:29,816 --> 00:18:33,460
Månsken i Vermont

178
00:18:38,699 --> 00:18:42,395
Månsken i Vermont

179
00:18:43,996 --> 00:18:45,523
Jag är ledsen.
Ibland fungerar inte blixten.

180
00:18:45,623 --> 00:18:47,307
Jag kanske kan fixa det åt dig.

181
00:18:48,292 --> 00:18:50,862
Tack. Tack så mycket.

182
00:18:57,093 --> 00:18:59,746
Alex, kom hit.

183
00:18:59,846 --> 00:19:00,830
Det är du.

184
00:19:00,930 --> 00:19:02,832
Det är inte många platser kvar
där jag fortfarande kan spela.

185
00:19:02,932 --> 00:19:04,527
Rätt.

186
00:19:18,238 --> 00:19:20,465
Åh, det är bra.

187
00:19:23,202 --> 00:19:24,719
Jag gillar det.

188
00:19:26,956 --> 00:19:29,233
Våren är här

189
00:19:29,333 --> 00:19:31,527
Inga misstag

190
00:19:31,627 --> 00:19:35,448
Jag har precis klev av båten.
Ge mig scoop om Nicaragua.

191
00:19:35,548 --> 00:19:38,534
Tja, för ungefär 60 år sedan,
de amerikanska marinsoldaterna invaderade

192
00:19:38,634 --> 00:19:41,412
för att skydda amerikanska affärsintressen.

193
00:19:41,512 --> 00:19:44,499
De slog ner en liten bondeuppror
ledd av en mycket liten man

194
00:19:44,599 --> 00:19:46,375
iklädd en gigantisk cowboyhatt
som heter Augusto Sandino.

195
00:19:46,475 --> 00:19:48,294
Nej, nej, nej, nej.
Jag menar inte bondegrejen.

196
00:19:48,394 --> 00:19:51,371
Jag menar de riktiga grejerna. Kom igen.

197
00:19:52,940 --> 00:19:54,926
Tja, det finns två sorters öl.

198
00:19:55,026 --> 00:19:57,627
Toni och Victoria. Victoria är bättre.

199
00:19:58,404 --> 00:20:01,589
Och två, se upp för miss Panama.

200
00:20:01,949 --> 00:20:04,227
– Varmt, varmt, varmt, men rör inte.
- Nej?

201
00:20:04,327 --> 00:20:06,979
Hon tillhör Tacho.

202
00:20:07,079 --> 00:20:09,774
Och El Presidente har sagt
att om han fångar någon med henne,

203
00:20:09,874 --> 00:20:12,360
- han kommer personligen att skära av killens...
- Pecker?

204
00:20:12,460 --> 00:20:15,113
Rätt. Och kasta den i Lake Managua.

205
00:20:15,213 --> 00:20:17,156
Jag kan låten

206
00:20:17,256 --> 00:20:19,700
Kärlek, det här är det

207
00:20:19,800 --> 00:20:21,619
Du har hört det förut

208
00:20:21,719 --> 00:20:23,663
Du kommer att älska det här kriget, Russel.

209
00:20:23,763 --> 00:20:25,540
Det finns bra killar,
skurkar och billiga räkor.

210
00:20:25,640 --> 00:20:28,241
Och Alex sjunger i bakgrunden.

211
00:20:30,561 --> 00:20:32,704
Vi måste vara ensamma någonstans.

212
00:20:34,774 --> 00:20:37,885
Runt nyår

213
00:20:37,985 --> 00:20:41,389
Nu är det säkert för älskare att bara gå

214
00:20:41,489 --> 00:20:44,058
Jesus, han gör det med avsikt.

215
00:20:44,158 --> 00:20:48,271
Alex är en av världens experter
om militär strategi, du vet.

216
00:20:48,371 --> 00:20:52,098
Våren kan verkligen hänga upp dig mest

217
00:21:06,347 --> 00:21:08,249
- Pris!
- Regis!

218
00:21:08,349 --> 00:21:10,751
Grattis till de afrikanska snapsarna.
De var fantastiska.

219
00:21:10,851 --> 00:21:12,503
- Hej, Claire.
- Tja, tack.

220
00:21:12,603 --> 00:21:15,089
- Har inte sett dig sedan...
- Three Mile Island?

221
00:21:15,189 --> 00:21:16,956
Ja. Holiday Inn, eller hur?

222
00:21:17,900 --> 00:21:19,594
Titta vem som kom in.

223
00:21:19,694 --> 00:21:22,763
Åh. Innan du blir kär, älskling,
det är Marcel Jazy,

224
00:21:22,863 --> 00:21:25,433
vän av vin, kvinnor och Somoza.

225
00:21:25,533 --> 00:21:26,767
Ja, jag vet.

226
00:21:26,867 --> 00:21:29,395
Han är också affärsman
på jakt efter ett företag

227
00:21:29,495 --> 00:21:32,982
som inte anstränger sig särskilt hårt för att täcka över
hans koppling till Washington.

228
00:21:33,082 --> 00:21:35,651
Jag gillar hans koppling
i Nicaragua ikväll.

229
00:21:35,751 --> 00:21:37,612
– Men titta på de där rörelserna.
- Ja.

230
00:21:37,712 --> 00:21:40,855
Kan C.I.A.
tända cigaretter sådär?

231
00:21:42,216 --> 00:21:44,234
En till

232
00:21:48,306 --> 00:21:51,616
Melodi

233
00:22:02,611 --> 00:22:04,805
Lite champagne
så vi kanske skålar.

234
00:22:04,905 --> 00:22:08,591
Vänligen stanna vid ditt bord
och du kommer inte att bli skadad.

235
00:22:49,950 --> 00:22:51,509
Kom igen.

236
00:22:58,893 --> 00:23:00,268
Låt oss gå.

237
00:23:12,306 --> 00:23:15,126
Hålla fast.
Alex, det är Charlie från New York.

238
00:23:15,226 --> 00:23:19,422
Han säger att en nattklubbsbombning inte är det
stor nog att rymma för världssektionen.

239
00:23:19,522 --> 00:23:21,382
Säg att det fanns
kroppsdelar i pianot,

240
00:23:21,482 --> 00:23:24,260
och någon sjöng
Månsken i Vermont.

241
00:23:24,360 --> 00:23:25,636
Vad har han bättre än så?

242
00:23:25,736 --> 00:23:27,545
Han har påven i Egypten.

243
00:23:27,822 --> 00:23:29,339
Fantastisk.

244
00:23:34,745 --> 00:23:37,606
Glöm påven, Charlie.
Du har påven någonstans varje vecka.

245
00:23:37,706 --> 00:23:41,726
Det finns en stor historia här nere, för
det är det första tecknet på strider i Managua.

246
00:23:43,462 --> 00:23:46,240
Skaffa en karta, Charlie. Slå upp Nicaragua.

247
00:23:46,340 --> 00:23:49,577
Du kör till New Orleans,
och sedan svänger du vänster.

248
00:23:49,677 --> 00:23:51,454
Åh, som fan jag redaktionellt.

249
00:23:51,554 --> 00:23:55,156
Titta, det hela hände
i ett rum fullt av press och C.I.A.

250
00:23:55,683 --> 00:23:57,043
Hur vet jag att de var C.I.A?

251
00:23:57,143 --> 00:24:00,537
För att de bar namnbrickor.
Vad tycker du?

252
00:24:00,813 --> 00:24:02,631
Titta, vi backar
en fascistisk regering igen.

253
00:24:02,731 --> 00:24:06,427
Jag vet att det inte är någon nyhet,
men se om du kan hitta en vinkel?

254
00:24:06,527 --> 00:24:08,804
Alex, kom igen. du vet,
det finns fascist och det finns fascist.

255
00:24:08,904 --> 00:24:11,891
Låt oss inte slänga ord
så där, okej?

256
00:24:11,991 --> 00:24:13,768
Nej, det har vi inte
några bilder på Rafael,

257
00:24:13,868 --> 00:24:16,020
för ingen vet
där jäveln är.

258
00:24:16,120 --> 00:24:19,305
Någon som är galen nog att gå ut och
leta efter honom kommer att få bort hans nötter.

259
00:24:21,709 --> 00:24:23,986
Samma till dig, Charlie.

260
00:24:24,086 --> 00:24:25,154
Vad vill du?

261
00:24:25,254 --> 00:24:27,281
Vi har träffats, Alex. Hub Kittle.

262
00:24:27,381 --> 00:24:30,326
Från Lewitsky och Knupp.
New York, PR.

263
00:24:30,426 --> 00:24:32,036
Jag har en kund här nere.

264
00:24:32,136 --> 00:24:33,204
Vem är din klient?

265
00:24:33,304 --> 00:24:34,988
President Somoza.

266
00:24:35,931 --> 00:24:37,416
Ja, jag vet, jag vet.

267
00:24:37,516 --> 00:24:39,085
Men det finns en oberättad historia här,
du vet.

268
00:24:39,185 --> 00:24:42,463
Jag menar, mannen har
en synvinkel också, eller hur?

269
00:24:42,563 --> 00:24:44,372
- Rätt.
- Rätt.

270
00:24:45,149 --> 00:24:49,544
Du är Price, eller hur? Russel?

271
00:24:50,905 --> 00:24:52,098
Jag är Hub Kittle.

272
00:24:52,198 --> 00:24:55,393
Jag behöver veta om det är ryskt
eller kubansktillverkade vapen togs in.

273
00:24:55,493 --> 00:24:58,813
Om gerillan hade hjälp,
kriget skulle ha tagit slut för länge sedan.

274
00:24:58,913 --> 00:25:00,648
Det är bra, men vi behöver bevis.

275
00:25:00,748 --> 00:25:03,600
Claire!
Det är din dotter från Los Angeles.

276
00:25:08,714 --> 00:25:09,814
Hej?

277
00:25:10,674 --> 00:25:13,067
Hej älskling, hur mår du?

278
00:25:14,011 --> 00:25:16,654
Har din mormor
Skämt bort dig dum nu?

279
00:25:17,139 --> 00:25:19,240
Har hon? Stor.

280
00:25:20,643 --> 00:25:24,171
Ja, ja, jag fick brevet
med bilden på din klänning.

281
00:25:24,271 --> 00:25:27,123
Du tror inte
det är klippt lite för lågt?

282
00:25:28,108 --> 00:25:31,377
Det gör du inte? Det gör jag.

283
00:25:54,134 --> 00:25:55,828
Vänta ett ögonblick. Jag är journalist.

284
00:25:58,389 --> 00:25:59,415
Här har jag mitt pass.

285
00:26:34,508 --> 00:26:36,818
Är du präst? En padre.

286
00:26:48,480 --> 00:26:51,499
Regeringen anklagade mig
att känna Rafael.

287
00:26:52,651 --> 00:26:54,460
Har regeringar alltid fel?

288
00:27:00,117 --> 00:27:02,301
- Vem är du?
- Periodista.

289
00:27:06,332 --> 00:27:09,109
Jag skulle vilja hitta Rafael själv.

290
00:27:09,209 --> 00:27:10,736
Vems sida står du på?

291
00:27:10,836 --> 00:27:12,979
Jag tar inte parti, jag tar bilder.

292
00:27:13,380 --> 00:27:14,480
Ingen sida?

293
00:27:29,188 --> 00:27:30,580
Gå hem.

294
00:27:57,716 --> 00:28:00,860
Herr Price,
allt var ett missförstånd.

295
00:28:02,388 --> 00:28:03,946
Din kamera.

296
00:28:06,684 --> 00:28:08,326
Jag är ledsen.

297
00:28:21,949 --> 00:28:23,183
Pass.

298
00:28:23,283 --> 00:28:25,519
Innan du går,
det finns några papper du kommer att skriva under.

299
00:28:25,619 --> 00:28:27,021
Vilka papper?

300
00:28:27,121 --> 00:28:29,180
Dina besökspapper, Mr Price.

301
00:28:30,249 --> 00:28:34,894
Du greps inte. Du kom precis
att besöka, om din ambassad frågar.

302
00:28:35,796 --> 00:28:38,231
Du vill ha tillbaka ditt pass, eller hur?

303
00:28:46,056 --> 00:28:48,042
- Är du okej?
- Jag mår bra.

304
00:28:48,142 --> 00:28:49,376
Hur visste du var du kunde hitta mig?

305
00:28:49,476 --> 00:28:51,545
Var skulle jag annars hitta dig?
Vad hände?

306
00:28:51,645 --> 00:28:55,883
Åh, jag var precis på besök. Jazy var där.
Jag tror att han släppte mig.

307
00:28:55,983 --> 00:28:57,676
- Jazy? Tror du att det finns en historia?
- Ja.

308
00:28:57,776 --> 00:29:01,212
Åh, jag vet inte.
Men det är ett ställe att börja leta.

309
00:29:02,322 --> 00:29:03,932
Letar du efter vad?

310
00:29:04,032 --> 00:29:05,675
Jag ska hitta Rafael.

311
00:29:11,039 --> 00:29:13,359
Nu, Russel,
vi måste vara smarta med Jazy.

312
00:29:13,459 --> 00:29:16,737
Hej, oroa dig inte. Jag kommer inte
direkt och fråga honom om han är en spion eller inte.

313
00:29:19,047 --> 00:29:20,866
Är du en spion eller inte?

314
00:29:20,966 --> 00:29:23,077
Spion är ett så konstigt ord, Mr Price.

315
00:29:23,177 --> 00:29:25,454
Ingen är spion längre.

316
00:29:25,554 --> 00:29:27,748
Russel föredrar bilder framför ord.

317
00:29:27,848 --> 00:29:30,709
Du behöver inte be om ursäkt.
Ni är journalister.

318
00:29:30,809 --> 00:29:32,086
Och du är en affärsman?

319
00:29:32,186 --> 00:29:33,786
En affärsman.

320
00:29:34,396 --> 00:29:37,758
det låter bra.
Okej, jag är en affärsman.

321
00:29:37,858 --> 00:29:40,302
Varför arresterades jag och släpptes sedan?

322
00:29:40,402 --> 00:29:41,836
Vem fan är du?

323
00:29:57,211 --> 00:30:01,230
Om hon dyker in,
Jag försäkrar dig att hon inte skulle märka det.

324
00:30:19,233 --> 00:30:20,541
Behaga.

325
00:30:29,535 --> 00:30:34,857
Du arresterades för att Guardia
är clowner som är specialiserade på överflöd.

326
00:30:34,957 --> 00:30:38,351
Du släpptes
för jag sa åt dem att släppa dig.

327
00:30:38,919 --> 00:30:40,019
Tack.

328
00:30:40,712 --> 00:30:44,190
Men det är inte de vanliga uppgifterna
av en affärsman.

329
00:30:46,510 --> 00:30:49,570
Men de är en spions normala plikter.

330
00:30:51,098 --> 00:30:52,865
Du vinner, jag är en spion.

331
00:30:54,309 --> 00:30:56,869
Är du glad? Jag mår bättre.

332
00:30:58,105 --> 00:31:01,540
Nu kan vi slappna av.
Du kan stänga av din lilla sak.

333
00:31:06,530 --> 00:31:09,548
Åh, jag litar på att du inte gör det
säga vad som helst för att såra mig.

334
00:31:10,284 --> 00:31:12,635
Varför skulle vi vilja göra det?

335
00:31:15,080 --> 00:31:17,390
På något sätt är jag en fruktansvärd spion.

336
00:31:19,167 --> 00:31:23,521
Jag brukade vara mycket bättre på det,
men nu verkar det som att alla vet vem jag är.

337
00:31:24,673 --> 00:31:27,117
Jag har för många flickvänner.

338
00:31:27,217 --> 00:31:31,288
Jag gillar att bli fotograferad.
Jag pratar för mycket.

339
00:31:31,388 --> 00:31:35,491
Jag pratar alltid för mycket.
Men mina flickvänner gillar det.

340
00:31:36,393 --> 00:31:37,669
Oavsett.

341
00:31:37,769 --> 00:31:39,046
Marcel?

342
00:31:39,146 --> 00:31:41,006
Vet du vem hon är?

343
00:31:41,106 --> 00:31:42,206
Nej.

344
00:31:43,025 --> 00:31:45,928
Det är fröken Panama.
Vet du vem det är?

345
00:31:46,028 --> 00:31:47,262
Ja, det gör jag.

346
00:31:47,362 --> 00:31:49,422
Hon är kär i mig.

347
00:31:52,284 --> 00:31:54,844
Jag måste få lite vatten i poolen.

348
00:31:55,662 --> 00:31:58,649
Och en gång i veckan
Jag äter lunch med president Somoza

349
00:31:58,749 --> 00:32:03,028
för att diskutera säkerhetsåtgärder
mot sandinistiska upprorsmän,

350
00:32:03,128 --> 00:32:06,657
och allt han vill
att prata om är fröken Panama.

351
00:32:06,757 --> 00:32:09,117
Han är orolig för henne.

352
00:32:09,217 --> 00:32:10,744
Tror han att hon träffar en annan man?

353
00:32:10,844 --> 00:32:14,030
Och han tilldelade mig
för att ta reda på vem mannen är.

354
00:32:17,017 --> 00:32:18,117
Tack.

355
00:32:19,895 --> 00:32:23,622
Vi vet alla
revolutionärerna kommer att vinna,

356
00:32:25,484 --> 00:32:26,625
inte vi?

357
00:32:30,364 --> 00:32:33,767
Du vet, jag såg den här bilden
på en broschyr i Afrika.

358
00:32:33,867 --> 00:32:36,019
Vet du vad de alla säger om det?

359
00:32:36,119 --> 00:32:38,814
De säger att du är geniet
som skapade den idén.

360
00:32:38,914 --> 00:32:41,390
Det var många människors idé.

361
00:32:44,753 --> 00:32:46,812
Har du varit bott på León?

362
00:32:47,547 --> 00:32:52,068
Nej. Vi ska till Masaya. Vi förstår
rebellerna har gått in i cuartelen.

363
00:32:52,552 --> 00:32:57,656
Du skulle älska León.
En fin katedral, vackert ljus.

364
00:32:58,308 --> 00:32:59,960
Vi gör ingen reseberättelse,
du förstår.

365
00:33:00,060 --> 00:33:01,461
Naturligtvis, naturligtvis.

366
00:33:01,561 --> 00:33:06,091
Bara jag har hört den där Comandante Rafael
var nyligen i området.

367
00:33:06,191 --> 00:33:08,260
Är Rafael nära León?

368
00:33:08,360 --> 00:33:11,388
Tja, det är ett rykte. Vad vet jag?

369
00:33:11,488 --> 00:33:13,181
Marcel?

370
00:33:16,910 --> 00:33:18,228
Hon är ensam.

371
00:33:18,328 --> 00:33:20,314
Det vill vi inte
hålla dig från vad som helst.

372
00:33:20,414 --> 00:33:24,350
Det är mitt jobb.
Tycker du att jag pratar för mycket?

373
00:33:32,092 --> 00:33:34,235
Så Rafael är nära León.

374
00:33:39,891 --> 00:33:41,835
Har du drömt om
Miss Panama igår kväll?

375
00:33:41,935 --> 00:33:44,995
Nej, jag drömde om dig.

376
00:33:46,064 --> 00:33:47,132
Ha roligt?

377
00:33:47,232 --> 00:33:50,251
Ja. Det gjorde du också.

378
00:33:53,613 --> 00:33:55,714
Är det en gammal krigsskada som blossar upp?

379
00:33:57,284 --> 00:33:58,852
Är bandspelaren på?

380
00:33:58,952 --> 00:34:00,219
Absolut.

381
00:34:00,829 --> 00:34:03,607
Jo, jag solade mig själv
på däck av U.S.S. Pueblo

382
00:34:03,707 --> 00:34:06,485
när nordkoreanerna attackerade
och jag tog en kula här i bröstet.

383
00:34:06,585 --> 00:34:07,569
Men du förstår, jag hade tur.

384
00:34:07,669 --> 00:34:10,822
Jag hade en rulle höghastighets ektachrome
i fickan här över mitt hjärta.

385
00:34:10,922 --> 00:34:14,242
Åh, och kulan rikoscherade över filmen
och betade din kind och sen...

386
00:34:14,342 --> 00:34:17,403
Ja, räddade mitt liv. Har du hört talas om det?

387
00:34:27,397 --> 00:34:29,549
Drömmer du någonsin om mig?

388
00:34:29,649 --> 00:34:31,041
Ja, en gång.

389
00:34:31,610 --> 00:34:33,043
Hur var det?

390
00:34:34,154 --> 00:34:35,254
Snabb.

391
00:34:36,156 --> 00:34:38,517
- Hur snabbt?
- Riktigt snabbt.

392
00:34:38,617 --> 00:34:39,935
Menar du så här snabbt?

393
00:34:58,929 --> 00:35:01,155
Det är ett annat Rafael-tecken.

394
00:36:10,083 --> 00:36:13,352
Det är den 10 juni. Evakueringen av León.

395
00:36:14,379 --> 00:36:17,231
Skyltar för F.S.L.N. finns överallt.

396
00:36:25,724 --> 00:36:28,062
En kvinna bär på en gris.

397
00:36:34,107 --> 00:36:35,207
Carlos!

398
00:38:06,700 --> 00:38:08,467
Följ med oss.

399
00:38:22,549 --> 00:38:24,483
- Amerikaner?
- Ja.

400
00:38:25,385 --> 00:38:26,870
– Journalister?
- Ja.

401
00:38:38,440 --> 00:38:40,175
När du kommer tillbaka till staterna,

402
00:38:40,275 --> 00:38:44,920
Jag vill att du ger den här bollen
till Dennis Martinez från mig.

403
00:38:45,989 --> 00:38:47,724
Dennis Martinez.

404
00:38:47,824 --> 00:38:49,434
Dennis Martinez.

405
00:39:09,262 --> 00:39:11,498
Du kommer. Kommer du?

406
00:39:11,598 --> 00:39:12,582
Ja.

407
00:43:12,171 --> 00:43:14,564
Pris, är det du?

408
00:43:16,509 --> 00:43:18,745
Din jävla Price, är det du?

409
00:43:18,845 --> 00:43:19,913
Ja.

410
00:43:20,013 --> 00:43:21,697
Var är de jävlarna? Är de borta?

411
00:43:24,392 --> 00:43:26,243
De är borta.

412
00:43:37,030 --> 00:43:40,298
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra. Det är inte mitt blod.

413
00:43:40,700 --> 00:43:43,135
- Den ungen har en bra arm.
- Ja.

414
00:43:46,372 --> 00:43:47,931
Vad fan gör du här?

415
00:43:48,333 --> 00:43:50,058
Vad fan gör du här?

416
00:43:52,712 --> 00:43:55,272
Åh, man, mina öron skrämmer.

417
00:44:00,803 --> 00:44:02,863
Du ser bra ut.

418
00:44:04,390 --> 00:44:05,907
Hur gillar du Nicaragua?

419
00:44:07,226 --> 00:44:08,493
Det är vackert.

420
00:44:10,688 --> 00:44:13,707
Ja, det är en jävla massa smörjmedel, dock,
vet du?

421
00:44:17,569 --> 00:44:20,255
- Dyr, vi ses senare.
- Ja. Ja.

422
00:44:25,286 --> 00:44:28,022
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra. Jag mår bra.

423
00:44:28,122 --> 00:44:30,024
Barnet har en jäkla arm.

424
00:44:38,758 --> 00:44:40,859
Koufax var bra.

425
00:44:41,302 --> 00:44:44,279
Dennis Martinez, han är bäst.

426
00:44:44,889 --> 00:44:46,406
Han är från Nicaragua.

427
00:44:47,183 --> 00:44:49,284
Han ställer stora ligor.

428
00:44:50,478 --> 00:44:52,630
Jag skulle vilja hitta Rafael.

429
00:44:52,730 --> 00:44:54,498
Han var här. Men han är borta.

430
00:44:55,316 --> 00:44:57,375
Han har åkt till Matagalpa, eller hur?

431
00:45:00,947 --> 00:45:04,267
Rafael kan inte hittas.
Förstår du, compañeros?

432
00:45:04,367 --> 00:45:06,510
Vad gör Rafael i Matagalpa?

433
00:45:09,455 --> 00:45:13,901
Du ser Dennis Martinez,
du säger till honom att min kurvboll är bättre.

434
00:45:14,001 --> 00:45:15,361
Att jag har en bra scroogie.

435
00:45:17,755 --> 00:45:22,076
Jag gillar sandinister.
Och jag gillar Baltimore Orioles.

436
00:45:25,430 --> 00:45:27,864
Din jävel!

437
00:45:41,487 --> 00:45:42,671
Vad ska vi göra åt honom?

438
00:45:42,864 --> 00:45:44,548
Han är död.

439
00:46:16,981 --> 00:46:20,593
Man kan inte tro allt
du hör på nyheterna.

440
00:46:20,693 --> 00:46:22,303
Jag tänker på dig hela tiden.

441
00:46:22,403 --> 00:46:24,681
Jag ska försöka komma tillbaka
innan du tar examen.

442
00:46:24,781 --> 00:46:27,340
Jag älskar dig väldigt, väldigt mycket.

443
00:46:28,701 --> 00:46:32,345
Jag avslutar det här på hotellet, älskling.
hejdå nu.

444
00:46:56,145 --> 00:46:58,204
Jag vet vem som sköt Pedro.

445
00:47:01,275 --> 00:47:03,418
Någon i klocktornet.

446
00:47:04,570 --> 00:47:06,681
Varför berättade du inte för gerillan?

447
00:47:06,781 --> 00:47:08,590
För jag visste inte att de skulle döda honom.

448
00:47:12,203 --> 00:47:14,596
Fan, jag ville inte blanda mig.

449
00:47:21,045 --> 00:47:22,604
Det var inte ett lätt val.

450
00:47:28,135 --> 00:47:30,570
Tja, jag tror att jag gjorde fel.

451
00:47:37,770 --> 00:47:41,748
Vet du att du inte sköt någon
bilder efter att det hela var över?

452
00:47:45,111 --> 00:47:47,003
Det gjorde jag inte, eller hur?

453
00:47:51,117 --> 00:47:53,385
Jesus, jag tog upp pistolen.

454
00:48:01,586 --> 00:48:04,229
Händer det något med oss?

455
00:48:06,841 --> 00:48:08,566
Ja, jag tror det.

456
00:48:10,428 --> 00:48:11,528
Ja.

457
00:50:07,753 --> 00:50:09,447
Hur var Matagalpa?

458
00:50:09,547 --> 00:50:11,908
Ingen bang-pang, Alex. Ingen alls.

459
00:50:12,008 --> 00:50:13,326
Hittar du något?

460
00:50:13,426 --> 00:50:14,984
Halva presskåren.

461
00:50:21,934 --> 00:50:23,368
Hej?

462
00:50:27,273 --> 00:50:28,373
Claire?

463
00:50:29,275 --> 00:50:30,375
Hej.

464
00:50:58,304 --> 00:50:59,946
- Alex.
- Hur mår du?

465
00:51:01,974 --> 00:51:03,542
Hur var León?

466
00:51:03,642 --> 00:51:05,243
Blodig.

467
00:51:07,104 --> 00:51:09,215
Claire, jag är trött på Nicaragua.

468
00:51:09,315 --> 00:51:11,217
Du har inte varit här så länge.

469
00:51:11,317 --> 00:51:13,835
Ja. Långt nog.

470
00:51:15,780 --> 00:51:16,963
Långt nog.

471
00:51:18,491 --> 00:51:21,217
Du hade rätt. Alla har rätt.

472
00:51:22,703 --> 00:51:23,803
Om vad?

473
00:51:26,040 --> 00:51:27,557
Dessa kindben.

474
00:51:28,667 --> 00:51:30,852
Vad tycker du om dem?

475
00:51:31,337 --> 00:51:33,438
Jag gillar dina kindben, Alex.

476
00:51:34,507 --> 00:51:37,034
Är det något på vägen?

477
00:51:37,134 --> 00:51:39,444
Det är ett ansikte gjord för tv.

478
00:51:43,224 --> 00:51:45,751
Du menar att du bestämt dig
gå med nätverket?

479
00:51:45,851 --> 00:51:46,951
Ja.

480
00:51:50,689 --> 00:51:53,843
De kommer att ge mig 10 tusen i veckan
att läsa nyheterna.

481
00:51:53,943 --> 00:51:56,794
Jag kommer att vara i 60 miljoner hem varje natt.

482
00:51:57,363 --> 00:51:59,557
När jag tar ett andetag,
hela Amerika kommer att ta ett andetag.

483
00:51:59,657 --> 00:52:02,383
När min röst darrar,
hela Amerika kommer att darra.

484
00:52:03,577 --> 00:52:05,470
Jag ska bli en stjärna.

485
00:52:07,206 --> 00:52:10,401
Min röstböjning blir viktigare
än vem som kontrollerar kongressen.

486
00:52:10,501 --> 00:52:12,111
Och ditt namn kommer att bli
ett hushållsord.

487
00:52:12,211 --> 00:52:14,562
Jag kommer att bli ett hushållsord.

488
00:52:16,966 --> 00:52:19,275
Jag skulle aldrig ha kommit hit.

489
00:52:22,680 --> 00:52:26,783
Jag är ledsen, Alex.
Jag tycker att det är mycket bättre på det här sättet.

490
00:52:26,976 --> 00:52:29,744
Det är okej. Oroa dig inte för mig.

491
00:52:31,856 --> 00:52:33,915
Jag talar i låttitlar.

492
00:52:34,733 --> 00:52:35,968
Men lova mig en sak.

493
00:52:36,068 --> 00:52:38,596
Jag lovar dig vad som helst.

494
00:52:38,696 --> 00:52:40,588
Inga avskedsfester.

495
00:52:41,157 --> 00:52:43,675
Jag vill inte hålla ett tal till någon.

496
00:52:45,744 --> 00:52:48,721
- Russel?
- Russel vem?

497
00:52:50,249 --> 00:52:51,349
Han också.

498
00:54:20,005 --> 00:54:21,949
Du är sen
till din egen lunch, herr president.

499
00:54:22,049 --> 00:54:25,318
– Vi kan schemalägga det här till en annan gång.
- Struntprat.

500
00:54:26,387 --> 00:54:27,904
Låt dem vänta.

501
00:54:31,016 --> 00:54:33,284
Vi är ett fantastiskt par?

502
00:54:33,811 --> 00:54:36,996
Min mage är som sten.
Jag har tränat.

503
00:54:37,189 --> 00:54:39,123
Ja, vi är ett fantastiskt par.

504
00:54:40,234 --> 00:54:42,887
Herr president, du äger en femtedel
av all mark i Nicaragua.

505
00:54:42,987 --> 00:54:46,056
Du äger utskeppningshamnen, den nationella
flygbolag, Mercedes-återförsäljaren.

506
00:54:46,156 --> 00:54:48,633
Är det ett brott att vara bilhandlare?

507
00:54:49,076 --> 00:54:50,385
Låt mig visa dig något.

508
00:54:53,831 --> 00:54:57,943
Det har rapporterats till Guardia
driver en tortyrkammare i Coyotepe.

509
00:54:58,043 --> 00:55:00,061
Det här är ett porträtt av min far.

510
00:55:01,088 --> 00:55:03,782
Han var väldigt speciell för mig.

511
00:55:03,882 --> 00:55:08,287
Varje söndag morgon kör jag ut till
kyrkogården och satte blommor på hans grav.

512
00:55:08,387 --> 00:55:10,238
Jag tycker att folk borde veta det.

513
00:55:10,889 --> 00:55:13,658
Skulle du vilja kommentera
om Leóns fall för rebellerna?

514
00:55:18,480 --> 00:55:20,966
Lyssna, Russel, låt oss växa upp?

515
00:55:21,066 --> 00:55:23,052
Det är väldigt lätt
att bli kär i underdogen,

516
00:55:23,152 --> 00:55:26,055
men det finns en uppsida och en nackdel
till den här saken.

517
00:55:26,155 --> 00:55:29,934
Jag vill bara påminna dig om allt det här
om en "Revolution of Poets" är skit.

518
00:55:30,034 --> 00:55:32,844
Men det är bra PR, eller hur, Hub?

519
00:55:33,495 --> 00:55:35,856
Så vad är fördelen?

520
00:55:35,956 --> 00:55:38,359
Enkel. Och det kan hända.

521
00:55:38,459 --> 00:55:41,445
Somoza förstör terroristupprorsmännen,
återuppbygger landet,

522
00:55:41,545 --> 00:55:43,697
shitcans leverantörer av överflöd,

523
00:55:43,797 --> 00:55:48,160
stabiliserar Cordoba, och är äntligen
älskad som Nicaraguas räddare.

524
00:55:48,260 --> 00:55:50,862
- Vår kompis. Har du en rök?
- Ja.

525
00:55:55,976 --> 00:55:57,753
Vad är nackdelen?

526
00:55:57,853 --> 00:56:00,371
Commies tar över världen.

527
00:56:01,940 --> 00:56:03,666
Señor Kittle.

528
00:56:10,949 --> 00:56:14,051
Ursäkta mig, Russel,
men kriget kan vara över.

529
00:56:16,914 --> 00:56:21,559
Det här är en demokrati, och det har jag varit
fritt vald av mitt folk.

530
00:56:22,628 --> 00:56:24,488
Det blev fler röster
än väljarna under den senaste...

531
00:56:34,640 --> 00:56:37,084
Jag är ledsen. Jag måste avsluta
detta mest trevliga möte,

532
00:56:37,184 --> 00:56:38,502
men något hände.

533
00:56:38,602 --> 00:56:41,005
Jag har många fler frågor,
Herr president.

534
00:56:41,105 --> 00:56:43,716
Berättade han om sina föräldrar
och kyrkogården och blommorna

535
00:56:43,816 --> 00:56:47,460
- och allt det där? Bra.
- Ja, jag vet om det, men jag skulle vilja...

536
00:57:42,916 --> 00:57:47,863
Mina vänner, den här sammankomsten var inte det
ska vara en presskonferens

537
00:57:47,963 --> 00:57:50,439
lika mycket som en träff.

538
00:57:50,716 --> 00:57:52,817
Men jag har precis blivit överlämnad
en nyhet.

539
00:57:54,303 --> 00:57:55,528
Rafael är död.

540
00:57:58,223 --> 00:58:01,075
Han har blivit dödad
i ett bakhåll nära Matagalpa.

541
00:58:04,563 --> 00:58:07,925
Förlåt, mina vänner, inga frågor, tack.
Inga frågor, tack.

542
00:58:08,025 --> 00:58:10,501
Ett pressmeddelande håller på att förberedas.

543
00:58:16,074 --> 00:58:17,601
- Vad tycker du?
- Jag vet inte.

544
00:58:17,701 --> 00:58:21,313
Tacho håller det talet ungefär en gång var
sex månader. Kanske hade han tur den här gången.

545
00:58:21,413 --> 00:58:24,441
- Hej, Hub, är det här på riktigt?
- Ja, visst.

546
00:58:24,541 --> 00:58:29,520
Russel, ursäkta mig, men miss Panama
skulle vilja ha hennes bild tagen med Tacho.

547
00:58:30,088 --> 00:58:31,824
- Och i färg?
- Åh, okej.

548
00:58:31,924 --> 00:58:34,150
Lite pinsamt?

549
00:58:41,233 --> 00:58:43,826
Det blir bra där.
Precis där.

550
00:58:45,771 --> 00:58:48,706
Hur i helvete kunde Tacho hitta Rafael?

551
00:58:49,358 --> 00:58:51,959
Russel, snälla, jag har händerna fulla.

552
00:58:53,737 --> 00:58:56,181
Det är bra, där.

553
00:58:56,281 --> 00:58:59,300
Ljuger Tacho igen?
De dödade honom, eller hur?

554
00:59:00,410 --> 00:59:02,094
Vad vet jag?

555
00:59:02,788 --> 00:59:05,399
Tacho behöver en seger väldigt mycket.

556
00:59:05,499 --> 00:59:09,194
Han måste bevisa för Jimmy Carter
att han fortfarande vinner.

557
00:59:09,294 --> 00:59:11,947
Rafaels död
är beviset han behöver.

558
00:59:12,047 --> 00:59:15,826
Carter behöver inga bevis. Han skickade precis
25 miljoner i nya vapen till Tacho.

559
00:59:15,926 --> 00:59:18,110
Nej, nej. Nej, det gjorde han inte.

560
00:59:18,929 --> 00:59:22,907
Utrikesdepartementet börjar bli nervöst
om vad som händer här nere.

561
00:59:30,899 --> 00:59:34,136
Ursäkta min franska,
men vems jävla sida står du på?

562
00:59:34,236 --> 00:59:36,555
Jag jobbar för alla.

563
00:59:36,655 --> 00:59:38,474
Det är ett bra jobb.

564
00:59:38,574 --> 00:59:41,393
Jag skickar meddelanden till Jimmy,
och jag säger till honom att revolutionen

565
00:59:41,493 --> 00:59:43,687
är en översvämning som inte går att stoppa,

566
00:59:43,787 --> 00:59:48,099
men kan kontrolleras.
Ingen lyssnar på mig.

567
00:59:49,126 --> 00:59:52,019
Jag kan inte ens få
lite vatten i min pool.

568
00:59:54,339 --> 00:59:57,608
Åh, skulle du byta sida, snälla?
För bara en till.

569
01:00:01,013 --> 01:00:03,698
Det är väldigt fint, väldigt fint. Tack.

570
01:00:05,058 --> 01:00:07,952
Jag tror att Rafael lever.
Jag ska hitta honom.

571
01:00:09,688 --> 01:00:11,122
Tack så mycket.

572
01:00:22,200 --> 01:00:23,727
Där är killen vi letar efter.

573
01:00:23,827 --> 01:00:25,136
Fantastisk.

574
01:00:37,966 --> 01:00:39,650
Gå ett block till.

575
01:00:45,223 --> 01:00:46,375
Åh, shit.

576
01:00:46,475 --> 01:00:48,075
Jag kommer inte att dö i Matagalpa.

577
01:00:53,940 --> 01:00:56,167
- Lugna dig, Regis!
– Jag stannar inte.

578
01:00:58,528 --> 01:01:01,390
För guds skull, allt de ville göra
tittade på våra referenser.

579
01:01:01,490 --> 01:01:02,673
Vad gör du?

580
01:01:23,261 --> 01:01:24,496
Gå ner!

581
01:01:30,602 --> 01:01:32,036
Jesus.

582
01:01:33,188 --> 01:01:34,580
Titta ut!

583
01:01:45,200 --> 01:01:46,675
Stopp! sluta!

584
01:01:59,589 --> 01:02:00,940
Låt oss gå!

585
01:02:16,732 --> 01:02:18,415
Är du okej?

586
01:02:52,684 --> 01:02:54,201
Stanna nere.

587
01:04:10,595 --> 01:04:12,196
- Är du okej?
- Ja.

588
01:05:06,651 --> 01:05:08,752
Översättaren från hotellet.

589
01:05:11,031 --> 01:05:12,891
Letar du efter Rafael?

590
01:05:12,991 --> 01:05:14,925
Ja, om det är möjligt.

591
01:05:15,619 --> 01:05:16,895
Hur visste du det?

592
01:05:16,995 --> 01:05:21,358
Mr Price gör ingenting innan
tillkännage det först för hela världen.

593
01:05:21,458 --> 01:05:24,768
Det är en bra historia.
Du kommer att bli mer känd.

594
01:07:08,815 --> 01:07:10,541
vad är det?

595
01:07:11,651 --> 01:07:13,252
Rafael är död.

596
01:07:15,947 --> 01:07:17,098
Jag känner lukten av det.

597
01:07:19,284 --> 01:07:20,384
Kom igen.

598
01:07:41,139 --> 01:07:43,500
Vad pratar du om?

599
01:07:43,600 --> 01:07:45,659
Han är död. Jag vet det.

600
01:07:46,978 --> 01:07:49,163
Jag undrar vad de vill med oss?

601
01:07:49,647 --> 01:07:51,415
jag vet inte.

602
01:07:57,530 --> 01:08:00,183
Det här är Comandante Cinco.

603
01:08:00,283 --> 01:08:03,520
León har fallit
och idag tog vi Matagalpa.

604
01:08:03,620 --> 01:08:05,981
Masaya är nästa, och sedan Managua.

605
01:08:06,081 --> 01:08:08,608
För Nicaragua
kommer snart att vara fri, herr Price,

606
01:08:08,708 --> 01:08:11,528
det har vi bestämt
det är dags för dig att träffa Rafael.

607
01:08:11,628 --> 01:08:13,196
Vi behöver ett fotografi.

608
01:08:13,296 --> 01:08:15,699
Du menar västerländsk press
behöver ett foto.

609
01:08:15,799 --> 01:08:19,119
Mr Price, världen är inte delad
i öst och väst längre.

610
01:08:19,219 --> 01:08:22,905
Det är uppdelat i norr och söder.
Följ med oss.

611
01:09:06,224 --> 01:09:08,325
Du är en fantastisk fotograf.

612
01:09:09,018 --> 01:09:10,369
Gör honom levande.

613
01:09:18,903 --> 01:09:20,087
Varför skrattar du?

614
01:09:24,075 --> 01:09:25,175
Du är galen.

615
01:09:26,327 --> 01:09:30,806
Vi har fart,
men många fler liv kommer att gå förlorade.

616
01:09:31,499 --> 01:09:34,360
Till och med Washington börjar erkänna
att slaktaren Somoza

617
01:09:34,460 --> 01:09:36,270
är inte älskad av sitt folk.

618
01:09:36,963 --> 01:09:40,700
De har fängslat 25 miljoner dollar
i nya vapenleveranser för Somoza

619
01:09:40,800 --> 01:09:46,613
på ett flygfält i Florida tills de får reda på det
om Rafael lever eller är död.

620
01:09:47,765 --> 01:09:52,661
Om Washington tror att Rafael är död,
de kommer att skicka vapnen till Somoza.

621
01:09:53,771 --> 01:09:55,372
Förstår du?

622
01:09:58,109 --> 01:09:59,501
Ja.

623
01:10:02,113 --> 01:10:03,473
Men jag är journalist.

624
01:10:03,573 --> 01:10:06,476
Detta har inget med journalistik att göra.

625
01:10:06,576 --> 01:10:09,594
Nog med vårt folk
har redan gått förlorade.

626
01:10:10,371 --> 01:10:13,348
Vi måste hålla honom vid liv
några dagar till.

627
01:10:14,834 --> 01:10:19,021
När kriget väl är över,
inget av detta spelar någon roll.

628
01:10:26,930 --> 01:10:29,406
Jag gör inte sånt här.

629
01:10:31,726 --> 01:10:36,204
Jag vet att det här är svårt för dig
men du måste göra det.

630
01:10:45,990 --> 01:10:49,551
På morgonen?
När det är bättre ljus.

631
01:10:51,287 --> 01:10:53,430
Det kommer att bli en fantastisk bild.

632
01:11:07,804 --> 01:11:10,947
Det skulle säkert bli en pristagare,
skulle det inte?

633
01:11:11,891 --> 01:11:14,085
Jag har vunnit tillräckligt många priser.

634
01:11:14,185 --> 01:11:16,828
Men du har inte vunnit ett krig.

635
01:11:17,814 --> 01:11:19,081
Är du säker?

636
01:11:41,296 --> 01:11:43,781
Ja, det är komplicerat, okej.

637
01:11:43,881 --> 01:11:47,442
Ska jag gå tillbaka och säga
Jag missade den största historien i kriget?

638
01:11:49,304 --> 01:11:52,697
Ska jag gå tillbaka och säga
att jag såg Rafael stenkallt död?

639
01:11:58,187 --> 01:12:02,165
Eller säger jag bara att vi blev kära i
gerillan eftersom deras sak var...

640
01:12:03,318 --> 01:12:04,835
Sympatisk?

641
01:12:05,903 --> 01:12:07,587
Ja, sympatisk.

642
01:12:23,296 --> 01:12:25,397
Herregud, vad gör vi här?

643
01:13:48,506 --> 01:13:49,981
Du.

644
01:13:53,344 --> 01:13:54,569
Det är bra.

645
01:13:57,098 --> 01:13:58,698
Ja, det är bra.

646
01:14:28,254 --> 01:14:29,563
Okej.

647
01:15:57,176 --> 01:15:58,777
Marcel.

648
01:17:18,215 --> 01:17:21,568
Under en stilla, grå julihimmel...
Börja igen.

649
01:17:22,011 --> 01:17:25,655
Under en klar, stål Managua...
Skrapa den.

650
01:17:28,225 --> 01:17:30,169
President Somoza
har beordrat flygvapnet

651
01:17:30,269 --> 01:17:33,163
att bomba huvudstaden under en himmel av...

652
01:17:46,577 --> 01:17:48,428
- Hej.
- Hej.

653
01:17:51,248 --> 01:17:52,984
Titt.

654
01:17:53,084 --> 01:17:54,309
Åh, herregud.

655
01:17:56,420 --> 01:17:57,905
Vad fan gör han här?

656
01:17:58,005 --> 01:17:59,731
Jag har ingen aning.

657
01:18:09,433 --> 01:18:12,545
Kan du rama in mig med den röken
i ramen? Har du det?

658
01:18:12,645 --> 01:18:14,714
- Ja, vi har röken.
- Vi rullar.

659
01:18:14,814 --> 01:18:16,122
Tala.

660
01:18:17,108 --> 01:18:19,709
Det här är Regis Seydor i Managua.

661
01:18:20,236 --> 01:18:24,547
Denna lilla nation av pyrande vulkaner
har brutit ut i ett inbördeskrig.

662
01:18:24,949 --> 01:18:27,435
Bråk har brutit ut
på huvudstadens gator

663
01:18:27,535 --> 01:18:28,936
för första gången på nästan 50 år.

664
01:18:29,036 --> 01:18:30,220
Hej.

665
01:18:30,788 --> 01:18:32,565
- Alex.
- Grattis.

666
01:18:32,665 --> 01:18:34,650
- På vad?
- På vad?

667
01:18:34,750 --> 01:18:38,529
Nyhetstjänsterna, tråden,
Washington Post, The Times.

668
01:18:38,629 --> 01:18:40,448
Alla har plockat upp det.
Det är en fantastisk bild.

669
01:18:40,548 --> 01:18:43,242
- Åh!
– Ja, det är verkligen fantastiskt.

670
01:18:43,342 --> 01:18:44,442
Ja, det är det.

671
01:18:46,011 --> 01:18:47,538
Hur kommer det sig att du är tillbaka?

672
01:18:47,638 --> 01:18:48,873
Jag kom tillbaka för att träffa Russel.

673
01:18:48,973 --> 01:18:51,250
Ser du mig? Om vad?

674
01:18:51,350 --> 01:18:53,753
Hela östkusten
har blivit kär i Rafael.

675
01:18:53,853 --> 01:18:55,921
De var säkra på att han var död den här gången.

676
01:18:56,021 --> 01:18:57,798
De ska göra en musikal om hans liv.

677
01:18:57,898 --> 01:19:01,719
Du kan inte gå genom Central Park
utan att se hans mugg på T-shirts.

678
01:19:01,819 --> 01:19:03,545
Han är större än Farrah Fawcett.

679
01:19:15,249 --> 01:19:17,318
Du ser bra ut. Är det okej?

680
01:19:17,418 --> 01:19:20,988
Saker och ting är bra, ja.
Jag har aldrig varit lyckligare. Ni två...

681
01:19:21,088 --> 01:19:22,730
- Åh.
- Fantastiskt.

682
01:19:25,301 --> 01:19:28,236
Alex, du känner mig, jag är lite långsam.

683
01:19:30,139 --> 01:19:32,156
- Ja.
- Exakt varför är du här?

684
01:19:33,309 --> 01:19:35,118
Jag vill göra en intervju med Rafael.

685
01:19:35,519 --> 01:19:38,454
Du är den enda mannen i världen
vem kan ta mig till honom.

686
01:19:42,276 --> 01:19:43,552
Vad är grejen?

687
01:19:43,652 --> 01:19:45,044
Ingenting.

688
01:19:59,668 --> 01:20:01,946
Vi kanske inte kan
att hitta honom, du vet.

689
01:20:02,046 --> 01:20:04,480
Jag har ett stort förtroende för dig.

690
01:20:08,719 --> 01:20:09,995
Claire ser bra ut.

691
01:20:10,095 --> 01:20:11,956
Alla ser bra ut i tropikerna.

692
01:20:12,056 --> 01:20:13,615
Vad fan betyder det?

693
01:20:18,896 --> 01:20:20,339
Alex, jag är kär i henne.

694
01:20:20,439 --> 01:20:22,466
Ja, jag vet det.
Hon tror att hon älskar dig.

695
01:20:22,566 --> 01:20:24,667
Nej. Det är förbi tankestadiet.

696
01:20:25,569 --> 01:20:28,764
Får jag fråga dig något? Det här förmodligen
betyder inte en jävla grej

697
01:20:28,864 --> 01:20:32,759
i det stora hela,
men det är något som intresserar mig.

698
01:20:33,786 --> 01:20:35,855
Klarade ni det
innan vi kom ner hit?

699
01:20:35,955 --> 01:20:37,231
Inga!

700
01:20:37,331 --> 01:20:39,307
- Är det sanningen?
- Ja!

701
01:20:39,875 --> 01:20:42,560
För guds skull, Alex! Vi är vänner!

702
01:21:50,070 --> 01:21:51,931
Du måste gå igenom
många hyrbilar.

703
01:21:52,031 --> 01:21:54,507
Oroa dig inte. Jag satte det i ditt namn.

704
01:22:12,843 --> 01:22:14,569
Kom igen, kom igen, kom igen.

705
01:22:34,698 --> 01:22:38,134
Hej, Pricey!
Välkommen till Somozas köttmarknad.

706
01:22:38,786 --> 01:22:41,471
Hej, inga bilder? Det kan se dåligt ut.

707
01:22:42,247 --> 01:22:44,775
Vad får du betalt,
per timme eller per kropp?

708
01:22:44,875 --> 01:22:46,934
Jag får betalt på samma sätt som du.

709
01:22:48,337 --> 01:22:49,989
Hej, vad fan
gör du i Sébaco, man?

710
01:22:50,089 --> 01:22:52,032
Det här stället håller på att sprängas, eller hur?

711
01:22:52,132 --> 01:22:53,367
Varför sköt du Pedro?

712
01:22:53,467 --> 01:22:55,485
Vem fan är Pedro?

713
01:22:57,554 --> 01:22:59,123
Jesus Kristus. Herregud.

714
01:22:59,223 --> 01:23:01,584
Det är ett jävla krig
pågår här, kompis!

715
01:23:01,684 --> 01:23:04,494
Det finns många sorgliga historier.
Ja, men vad...

716
01:23:19,868 --> 01:23:21,186
Kände du de där killarna?

717
01:23:21,286 --> 01:23:22,771
Ja. Jag brukade.

718
01:23:22,871 --> 01:23:24,273
Du är en jävla kuksugare!

719
01:23:24,373 --> 01:23:25,733
Jag suger ingen kuk, man!

720
01:23:25,833 --> 01:23:27,067
Du för helvete...

721
01:23:28,419 --> 01:23:30,738
Jag föredrar att inte blåsa ut dina hjärnor
i en sån här soptipp!

722
01:23:30,838 --> 01:23:33,449
Jag har mina prioriteringar!
Killen vill vara hjälte, pops.

723
01:23:33,549 --> 01:23:34,992
Det är bäst att du tar bort honom härifrĺn
innan han är ett nummer.

724
01:23:35,092 --> 01:23:36,452
Det skulle vara en taskig liten stad
att köpa in den!

725
01:23:36,552 --> 01:23:37,870
Varför dem? Bara, varför dem?

726
01:23:37,970 --> 01:23:41,531
Varför dem? Varför dem? kom hit,
Jag ska visa dig varför de! Du också!

727
01:23:41,932 --> 01:23:44,158
Kom hit! Kom hit!

728
01:23:46,770 --> 01:23:50,841
Om din mugg dyker upp i den här rutan här,
du försöker ta dig igenom Sebaco,

729
01:23:50,941 --> 01:23:52,468
Jag äger din röv!

730
01:23:52,568 --> 01:23:53,969
Var fick du tag i de bilderna?

731
01:23:54,069 --> 01:23:55,930
Vad är det här, en jävla intervju?
Jag är inte så dum.

732
01:23:56,030 --> 01:23:58,265
Okej, okej, okej.
Jag tänker inte citera dig.

733
01:23:58,365 --> 01:23:59,516
Var fick du tag i dessa bilder nu?

734
01:23:59,616 --> 01:24:01,509
Utanför protokollet?

735
01:24:02,786 --> 01:24:04,679
Någon pachuco ger dem till mig.

736
01:24:05,372 --> 01:24:08,817
Det är inte min sak,
men jag hör att han får dem från en fransman.

737
01:24:08,917 --> 01:24:13,062
De säger att Somoza gillar kvinnorna
men den här har inte en chans. Trevlig?

738
01:24:14,757 --> 01:24:17,650
Har du någonsin träffat Tacho?
Ett riktigt jobb.

739
01:24:21,764 --> 01:24:23,739
Åh, Jesus.

740
01:24:24,224 --> 01:24:25,751
Är hon död?

741
01:24:25,851 --> 01:24:26,951
Inte än.

742
01:24:30,314 --> 01:24:32,248
Hej, ge mig bilderna.

743
01:24:34,193 --> 01:24:37,753
Hej, har du något dop?
Svårt ställe att hitta anständigt dop.

744
01:24:39,740 --> 01:24:42,633
Hej, vad förväntar du dig?
Det är vi som får våra rumpor sparkade!

745
01:24:45,496 --> 01:24:48,732
Gud! Någon jävel
stal mina jävla bilder

746
01:24:48,832 --> 01:24:50,943
och jag vet inte vad fan som hände!

747
01:24:51,043 --> 01:24:53,112
Herregud! Fan mig!

748
01:24:53,212 --> 01:24:55,239
Skickade du inte din film till New York,
för guds skull?

749
01:24:55,339 --> 01:24:56,615
Nä, jag utvecklade den i mitt rum.

750
01:24:56,715 --> 01:24:58,826
Åh, Jesus Kristus, Alex!

751
01:24:58,926 --> 01:25:02,663
Kom igen, sakta ner, man.
Det är inte ditt fel om någon tog din...

752
01:25:02,763 --> 01:25:04,530
Ja, det var det.

753
01:25:06,475 --> 01:25:07,867
Hur är det med Rafael?

754
01:25:28,413 --> 01:25:29,732
Jag tror inte att det är Jazy.

755
01:25:29,832 --> 01:25:31,316
Oates sa att det var en fransman.

756
01:25:31,416 --> 01:25:34,153
Hur många fransmän känner du
vem bor här omkring?

757
01:25:53,939 --> 01:25:55,998
Jag ska titta här.

758
01:26:01,405 --> 01:26:03,057
Letar vi efter negs eller tryck?

759
01:26:03,157 --> 01:26:04,757
Något.

760
01:26:15,878 --> 01:26:17,520
Jag tar dörren.

761
01:28:15,998 --> 01:28:19,767
Russel? Russel?

762
01:28:31,513 --> 01:28:33,531
Han visste att jag skulle hitta Rafael.

763
01:28:35,559 --> 01:28:37,336
Han ville att jag skulle.

764
01:28:37,436 --> 01:28:39,995
Visste förmodligen till och med att han var död,

765
01:28:41,023 --> 01:28:44,291
och jag skulle ta bilder
av varje jävla sak jag såg.

766
01:28:47,654 --> 01:28:49,004
Han dödar människor.

767
01:28:51,575 --> 01:28:53,509
Låt oss gå härifrån.

768
01:29:27,486 --> 01:29:30,681
Tja, vi har varit på varje bar
i stan ser jag fortfarande inte Rafael.

769
01:29:30,781 --> 01:29:33,591
Ja, häng bara där en minut.

770
01:29:36,995 --> 01:29:39,013
Det här är vad jag ville visa dig.

771
01:29:39,915 --> 01:29:41,692
Vänta ett ögonblick.
Du tog oss igenom tre vägspärrar

772
01:29:41,792 --> 01:29:44,861
en halvtimme före utegångsförbud
att visa oss ett tillstånd av Tacho?

773
01:29:44,961 --> 01:29:47,521
Det är inte Tacho. Det är Mussolini.

774
01:29:48,965 --> 01:29:53,203
Se, när Tacho åkte till Italien
att beställa en staty av sig själv,

775
01:29:53,303 --> 01:29:56,405
han hittade ett lager
full av il duce till häst.

776
01:29:57,432 --> 01:30:00,701
Har en hel del på en,
tog tillbaka den hit.

777
01:30:01,645 --> 01:30:03,662
Han bytte huvud.

778
01:30:04,898 --> 01:30:06,499
Du kan inte säga, kan du?

779
01:30:11,655 --> 01:30:13,422
Vad gör vi här?

780
01:30:14,991 --> 01:30:19,604
Jag tror att det han försöker säga,
vad vi försöker säga,

781
01:30:19,704 --> 01:30:21,773
är att saker och ting inte är exakt
hur de verkar vara.

782
01:30:21,873 --> 01:30:23,317
Åh, bra.

783
01:30:23,417 --> 01:30:26,977
Tja, saker och ting verkar inte vara alltför bra,
så jag kan inte vänta med att höra den här.

784
01:30:27,838 --> 01:30:30,782
Här är vi,
två killar förälskade i samma dam,

785
01:30:30,882 --> 01:30:32,993
- i tropikerna flyger kulorna...
- Alex!

786
01:30:33,093 --> 01:30:35,579
– Det är inte därför vi är här.
- Jaha?

787
01:30:35,679 --> 01:30:37,748
Jag lämnade det här landet på grund av den här mannen.

788
01:30:37,848 --> 01:30:40,208
Jag kom tillbaka på grund av den här mannen.

789
01:30:40,308 --> 01:30:43,378
Nu är det sötaste paret i stan
fick mig att leta upp en hästs rumpa

790
01:30:43,478 --> 01:30:46,789
på en midnattstur i Managua.
Vad är det som händer?

791
01:30:58,285 --> 01:30:59,718
Rafael är död.

792
01:31:03,707 --> 01:31:05,975
- På bilden är han död?
- Han är död!

793
01:31:09,963 --> 01:31:12,356
- Okej, hur i helvete gjorde du...
- Vem bryr sig hur?

794
01:31:13,592 --> 01:31:17,570
Alex, jag tror att jag äntligen såg
en kropp för mycket.

795
01:31:20,849 --> 01:31:22,658
Somoza är en mördare.

796
01:31:24,227 --> 01:31:26,171
Jag trodde att kriget skulle ta slut tidigare.

797
01:31:26,271 --> 01:31:27,798
Hur många skäl vill du ha?

798
01:31:27,898 --> 01:31:30,916
Såg du för många kroppar?
Det är många kroppar.

799
01:31:31,526 --> 01:31:34,096
Din dumma jävel!

800
01:31:34,196 --> 01:31:35,639
Övertalade han dig till det här?

801
01:31:35,739 --> 01:31:38,058
Nej. Jag ville att Rafael skulle vara vid liv.

802
01:31:38,158 --> 01:31:39,976
Hade du varit där skulle du förstå!

803
01:31:40,076 --> 01:31:43,480
Jag har sett hundra Rafaels.
Jag har sett hundra Somozas.

804
01:31:43,580 --> 01:31:46,525
Berätta aldrig för mig
som är sentimental.

805
01:31:46,625 --> 01:31:49,820
Du tjänade mig precis i din karriär.
Jag skulle kunna begrava er båda!

806
01:31:49,920 --> 01:31:51,738
Se dig omkring! Titta på kriget!

807
01:31:51,838 --> 01:31:53,240
Kan du inte se vad som händer?

808
01:31:53,340 --> 01:31:57,359
Jag pratar inte bara om Rafael.
Det är en lögn jag föraktar, men jag förstår.

809
01:31:57,677 --> 01:32:00,330
Jag pratar om er två
ljuger för mig och drar mig runt på stan.

810
01:32:00,430 --> 01:32:03,198
Jag visste inte hur du skulle ta det, Alex!

811
01:32:04,643 --> 01:32:06,994
Hur kunde du ljuga för mig?

812
01:32:07,729 --> 01:32:10,122
Nu är det här en jävla historia!

813
01:32:14,611 --> 01:32:16,295
Vad ska jag göra med det?

814
01:32:49,938 --> 01:32:51,705
Nej, spela.

815
01:32:57,487 --> 01:32:59,630
Har du hittat Rafael än?

816
01:33:06,705 --> 01:33:10,400
Du vet, det finns en ganska konstig sådan
går runt om honom.

817
01:33:10,500 --> 01:33:13,268
Tänkte att du kanske hade svaret.

818
01:33:19,092 --> 01:33:22,871
Du förstår, det går ett rykte
att Rafael är död.

819
01:33:22,971 --> 01:33:25,280
Prices bilder är falska.

820
01:33:34,107 --> 01:33:36,959
Det är skitsnack. Rafael lever.

821
01:33:37,986 --> 01:33:39,336
Okej.

822
01:33:42,115 --> 01:33:43,215
Alex?

823
01:33:45,243 --> 01:33:47,803
Lyssna, jag mår hemskt.

824
01:33:49,205 --> 01:33:51,640
– Jag vill prata.
- Det gör jag inte.

825
01:33:56,004 --> 01:34:00,441
Lyssna, imorgon vill jag ha dig
att ta mig för att försöka hitta Jazy.

826
01:34:01,092 --> 01:34:05,863
Jag ska göra en del om denna sexiga franska spion,
och sedan kan New York ta det eller lämna det.

827
01:34:06,640 --> 01:34:09,074
Vi letade efter Rafael
och kunde inte hitta honom.

828
01:34:11,561 --> 01:34:14,329
- Du är skyldig mig en.
- Ja, rätt, rätt.

829
01:34:26,910 --> 01:34:29,521
Är du säker på att det här är vägen till Jazy's?

830
01:34:29,621 --> 01:34:31,481
Jag hoppas det.

831
01:34:31,581 --> 01:34:34,516
Jag kan ha blivit vänd
vid den sista vägspärren.

832
01:34:46,763 --> 01:34:49,416
Jag trodde att han bodde nära här,
men det känns annorlunda nu.

833
01:34:49,516 --> 01:34:52,910
Ja, när uppstod striderna
komma så nära?

834
01:35:15,792 --> 01:35:17,518
Var i helvete är vi?

835
01:35:18,169 --> 01:35:21,563
jag vet inte.
Jag vet inte vad som händer här nere.

836
01:35:24,384 --> 01:35:26,026
Det här ser ganska grovt ut.

837
01:35:27,762 --> 01:35:30,781
Den här staden ser ut
den är redo att gå, Russel.

838
01:35:47,991 --> 01:35:49,225
Jesus!

839
01:35:53,163 --> 01:35:56,232
Alex, jag gillar inte det här.
Låt oss komma härifrån.

840
01:35:56,332 --> 01:35:57,734
Ja, vilken väg är hotellet?

841
01:35:57,834 --> 01:35:59,268
Jag är inte säker.

842
01:36:01,838 --> 01:36:03,689
- Vänd dig hit.
- Ja, låt oss gå.

843
01:36:27,405 --> 01:36:29,265
- Ta med dig flaggan.
- Jag ska fråga den här gamla tjejen.

844
01:36:29,365 --> 01:36:30,465
Okej.

845
01:38:18,933 --> 01:38:21,868
Du fan! Du fan!

846
01:40:42,660 --> 01:40:44,427
Psst! Señor!

847
01:40:47,081 --> 01:40:48,181
Du.

848
01:41:22,825 --> 01:41:27,146
Mina damer och herrar! Señoras och señores!

849
01:41:27,246 --> 01:41:29,389
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

850
01:41:29,999 --> 01:41:32,934
El Presidente Anastasio Somoza.

851
01:41:40,426 --> 01:41:43,913
Det är med stor oro
som vi tillkännager

852
01:41:44,013 --> 01:41:48,543
senior korrespondents död
Alex Grazier,

853
01:41:48,643 --> 01:41:51,629
som har blivit mördad
i händerna på terroristerna

854
01:41:51,729 --> 01:41:54,915
verksamma i barriot
El Dorado-distriktet.

855
01:41:55,525 --> 01:42:00,555
Omvandlande band av sandinistiska huliganer
har gjort Managuas gator

856
01:42:00,655 --> 01:42:03,266
osäkra för våra fredsälskande medborgare.

857
01:42:04,951 --> 01:42:10,555
Våra djupaste sympatier uttrycks
till Mr. Graziers vänner och familj.

858
01:42:10,915 --> 01:42:14,726
Och den internationella presskåren
är härmed informerad

859
01:42:15,294 --> 01:42:20,190
att alla nödvändiga steg
kommer att vidtas för att skydda dess säkerhet.

860
01:42:21,634 --> 01:42:24,486
Mr Kittle har förberett sig
uttalanden för dig.

861
01:42:25,555 --> 01:42:26,622
Tack.

862
01:42:28,641 --> 01:42:30,418
Ursäkta mig. Mina damer och herrar,

863
01:42:30,518 --> 01:42:34,412
Jag har uttalandena här,
om du vill komma upp och hämta dem.

864
01:42:38,943 --> 01:42:40,511
Kan du göra klart min räkning?
Kan du få mig en taxi?

865
01:42:40,611 --> 01:42:43,056
- Det finns inga taxibilar, sir. Inga taxibilar, sir!
- Jag behöver en taxi!

866
01:42:43,156 --> 01:42:46,976
Du kommer inte dit! Vägen,
allt är blockerat med flyktingar.

867
01:42:47,076 --> 01:42:49,479
- Claire, jag är ledsen.
- Hörde du något från Russel?

868
01:42:49,579 --> 01:42:52,315
- Nej, det har ingen.
- Vill du hjälpa mig att hitta honom?

869
01:42:52,415 --> 01:42:55,651
Det är lite konstigt där ute, Claire.
Det är strider över hela staden.

870
01:42:55,751 --> 01:42:59,062
Jesus Kristus, Claire, en mänsklig tragedi.
Vad kan jag säga?

871
01:42:59,755 --> 01:43:01,022
För helvete, Hub.

872
01:46:49,110 --> 01:46:52,921
Russel! Russel!

873
01:47:05,418 --> 01:47:07,143
Alex?

874
01:47:07,711 --> 01:47:09,604
Guardia gjorde det.

875
01:47:10,756 --> 01:47:12,565
Jag har bilder.

876
01:47:20,599 --> 01:47:22,784
Låt oss gå. Ja.

877
01:48:10,900 --> 01:48:13,543
Låt oss komma ut ur sikte för en minut.

878
01:48:28,250 --> 01:48:32,061
De är vänner. De är vänner!

879
01:48:44,517 --> 01:48:47,837
Pojkarna är förvirrade.
De tror att jag lät döda deras familj.

880
01:48:47,937 --> 01:48:49,213
Du är en mördare.

881
01:48:49,313 --> 01:48:52,675
Mörda! Mord är ett ord för brottslingar!

882
01:48:52,775 --> 01:48:54,969
Jag har ett jobb att skydda
stabiliteten på en kontinent.

883
01:48:57,571 --> 01:48:58,597
Behaga!

884
01:48:58,697 --> 01:49:00,474
Och du blev fångad av pojkar!

885
01:49:00,574 --> 01:49:01,892
Ja.

886
01:49:01,992 --> 01:49:04,093
Poeter också, inbillar jag mig.

887
01:49:05,621 --> 01:49:07,430
Är din brännare på?

888
01:49:10,626 --> 01:49:11,694
Ja.

889
01:49:11,794 --> 01:49:14,228
Bra. Jag har ett tal att hålla.

890
01:49:21,720 --> 01:49:23,863
Nej. Inget foto.

891
01:49:27,601 --> 01:49:29,837
Men jag gillar er människor.

892
01:49:29,937 --> 01:49:33,007
Men ni är sentimentala skitar.

893
01:49:33,107 --> 01:49:34,967
Du blir kär i poeterna.

894
01:49:35,067 --> 01:49:37,261
Poeterna blir förälskade
med marxisterna.

895
01:49:37,361 --> 01:49:40,723
Marxisterna blir förälskade
med sig själva.

896
01:49:40,823 --> 01:49:46,061
Landet är förstört med retorik,
och i slutändan har vi fastnat med tyranner.

897
01:49:49,832 --> 01:49:52,568
Somoza, han är en tyrann också såklart.

898
01:49:52,668 --> 01:49:56,864
En slaktare. Men slutligen,
det är inte meningen, förstår du.

899
01:49:56,964 --> 01:50:00,566
Om vi vill överleva,
vi har ett urval av tyranner.

900
01:50:01,260 --> 01:50:05,154
Och av alla de rätta skälen,
dina poeter väljer fel sida.

901
01:50:09,059 --> 01:50:10,419
Inga! Ingen bild.

902
01:50:10,519 --> 01:50:14,048
Ja! Din bild
av Rafael var lysande.

903
01:50:14,148 --> 01:50:17,083
Men jag lever och ser snyggare ut!

904
01:50:17,484 --> 01:50:21,129
En snygg fransman
med ett sympatiskt ansikte,

905
01:50:21,530 --> 01:50:23,766
som mördas kallblodigt

906
01:50:23,866 --> 01:50:26,936
samtidigt som man kämpar för överlevnaden
Europa och Amerika!

907
01:50:27,036 --> 01:50:29,271
Du kommer att ha en annan tidningsomslag.

908
01:50:38,047 --> 01:50:39,782
Du valde fel sida.

909
01:50:39,882 --> 01:50:43,943
Om 20 år vet vi vem som har rätt.

910
01:50:47,431 --> 01:50:48,999
Ska du ta bilden

911
01:50:49,099 --> 01:50:52,211
när kulan går in i skallen
eller som det kommer ut?

912
01:50:55,689 --> 01:50:57,216
Det är bara en historia.

913
01:50:58,984 --> 01:51:01,679
Det säger de
om någon håller en pistol mot dig,

914
01:51:01,779 --> 01:51:05,548
du ska aldrig sluta prata.
Det är teorin.

915
01:51:06,784 --> 01:51:12,805
Vem vet? Kanske är det bra
att jag pratar för mycket.

916
01:51:37,564 --> 01:51:40,884
Vi måste härifrån.
Hela jävla armén letar efter mig.

917
01:51:40,984 --> 01:51:43,085
Ja. De letar inte efter mig.

918
01:51:43,779 --> 01:51:45,389
Låt mig ta filmen.

919
01:51:45,489 --> 01:51:49,050
Om jag inte kan komma tillbaka till hotellet,
Jag kommer tillbaka hit.

920
01:51:50,494 --> 01:51:54,263
Titta, det är farligare att vara med dig
än att vara ensam.

921
01:51:55,499 --> 01:51:57,058
Ja, rätt.

922
01:52:00,087 --> 01:52:01,196
Få flaggan.

923
01:52:01,296 --> 01:52:03,356
- Ja.
– Vi lägger in filmen i den.

924
01:54:39,371 --> 01:54:41,013
Russel?

925
01:54:46,128 --> 01:54:47,895
Russel?

926
01:54:53,343 --> 01:54:54,777
Russel.

927
01:57:43,513 --> 01:57:45,281
Journalist?

928
01:57:46,725 --> 01:57:48,576
Kände du mannen som dödades?

929
01:57:52,606 --> 01:57:57,251
Femtio tusen nicaraguaner har dött
och nu en Yankee.

930
01:57:58,320 --> 01:58:03,090
Kanske kommer amerikanerna nu att bli upprörda
på vad som händer här.

931
01:58:05,202 --> 01:58:06,719
Kanske kommer de att göra det.

932
01:58:07,454 --> 01:58:13,726
Vi kanske borde ha dödat
en amerikansk journalist för 50 år sedan.

933
02:01:37,914 --> 02:01:39,223
Russel?

934
02:02:18,246 --> 02:02:21,348
Rafael! Rafael! Rafael! Rafael!

935
02:03:02,874 --> 02:03:04,683
Hej, Price.

936
02:03:05,043 --> 02:03:06,977
Hej, Pricey!

937
02:03:13,134 --> 02:03:15,486
Är det över? Vi klarade det.

938
02:03:17,722 --> 02:03:19,615
Jag gillar den här musiken.

939
02:03:20,517 --> 02:03:22,836
Vad fan gör du här?

940
02:03:22,936 --> 02:03:24,754
Det är ett fritt land.

941
02:03:24,854 --> 02:03:28,248
Jag menar, det är gratis nu i alla fall.

942
02:03:28,858 --> 02:03:32,085
Nicalibre. Rom och cola, ingen is.
Vill du ha några?

943
02:03:41,246 --> 02:03:43,555
Du kommer inte att lämna in mig, eller hur?

944
02:03:47,001 --> 02:03:48,894
Vi ses i Thailand.

945
02:04:12,235 --> 02:04:14,962
Tror du att vi blev kära
med för mycket?

946
02:04:16,239 --> 02:04:17,965
Jag skulle göra det igen.


