1 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 ELE suspira 2 00:00:39,400 --> 00:00:42,520 CASCOS DE CÃES 3 00:01:11,160 --> 00:01:13,560 CÃES LADEM E ROSNAM 4 00:01:21,440 --> 00:01:22,880 Ei! Ei! 5 00:01:22,920 --> 00:01:25,320 Ei, por aqui! Aqui. 6 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 Ei, ei, ei. 7 00:01:37,640 --> 00:01:41,880 Não vejo nada aqui. - Os cães perderam o cheiro. - Ei, ei. 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,080 Ah! Vamos. 9 00:01:45,120 --> 00:01:48,680 Vamos sair daqui. Parece um beco sem saída. 10 00:02:07,520 --> 00:02:09,800 Tio Tom! 11 00:02:14,040 --> 00:02:17,400 Tio Tom, ouvi o bagre estavam mordendo como um louco 12 00:02:17,440 --> 00:02:18,800 em Willow Creek. 13 00:02:18,840 --> 00:02:21,160 Você acha que talvez amanhã nós poderia pegar alguma isca? 14 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 Você esqueceu agora. 15 00:02:22,400 --> 00:02:24,720 Você deveria ir para Condado de Bishop amanhã 16 00:02:24,760 --> 00:02:26,840 - para visitar seu primo. - Limpo esqueci! 17 00:02:26,880 --> 00:02:29,440 - No dia seguinte, então? - Veremos. 18 00:02:29,480 --> 00:02:32,040 Estou morrendo de fome, tia Chloe. 19 00:02:32,080 --> 00:02:34,480 Tudo bem, agora. Sente-se. 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Esses bolos de milho estarão prontos em pouco tempo. 21 00:02:37,440 --> 00:02:40,200 Billy Leakin diz que Marcie faz bolos melhores do que você. 22 00:02:40,240 --> 00:02:43,840 - Aguentar! - Ah, ele sabe agora? Bem, se eu fazer bolos como a Marcie faz, 23 00:02:43,880 --> 00:02:46,320 eu não conseguiria dormir toda a semana. 24 00:02:46,360 --> 00:02:48,480 Os bolos da Marcie não servem para nada. 25 00:02:49,880 --> 00:02:51,680 O que você está escrevendo aí, Tom? 26 00:02:51,720 --> 00:02:54,720 Seu papai acabou de vender mais um pouco equipamento. 27 00:02:54,760 --> 00:02:56,600 Estou apenas mantendo os registros aqui. 28 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Veja, acabei de receber três... 29 00:02:58,040 --> 00:02:59,880 CASCOS DE CÃES 30 00:03:03,120 --> 00:03:05,600 Um estranho chegando. 31 00:03:05,640 --> 00:03:08,800 Os cães não latem assim, a menos que é um estranho. 32 00:03:08,840 --> 00:03:11,120 LATINDO CONTINUA 33 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 Quem é esse? 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,840 Parece um comerciante. 35 00:03:39,040 --> 00:03:41,080 Poderia ser um traficante de escravos. 36 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 Aqui? Um comerciante de escravos? 37 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 Você sabe que papai não venderia alguém aqui. 38 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 Eu acho que você encontrará o Tom's bastante excepcional. 39 00:03:53,800 --> 00:03:55,600 Ele é mais que um motorista. 40 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 Ele praticamente gerencia todos os mãos de campo. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,360 E ele é muito piedoso. 42 00:04:00,400 --> 00:04:04,680 Bom. Considero a religião uma - coisa valiosa em um negro. - Hum-hm. 43 00:04:04,720 --> 00:04:06,440 Olha Você aqui. 44 00:04:10,320 --> 00:04:12,040 Muito grato. 45 00:04:12,080 --> 00:04:16,760 Eu acho que ele deveria mais do que cobrir o saldo da minha dívida. 46 00:04:16,800 --> 00:04:20,320 Preciso de mais um - um menino, uma menina - jogado dentro, isso é tudo. 47 00:04:23,600 --> 00:04:25,520 Não tenho nenhum sobrando, senhor. 48 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 Jimmy! Venha aqui, garoto. 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,560 Onde estão suas maneiras? 50 00:04:34,600 --> 00:04:36,680 RESPOSTA INDISTINTA 51 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 Abençoe seu pequeno coração. 52 00:04:38,480 --> 00:04:41,920 Shelby, essa criança faria alguém um animal de estimação maravilhoso. 53 00:04:41,960 --> 00:04:44,720 Jogue o menino. Resolva nossos negócios aqui mesmo. 54 00:04:47,840 --> 00:04:50,360 Jimmy? Jimmy, onde você está... 55 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Com licença, senhor. 56 00:04:54,320 --> 00:04:55,920 Com licença. 57 00:04:55,960 --> 00:04:58,040 Eu estava procurando meu pequeno. 58 00:05:00,960 --> 00:05:02,480 Com licença, senhor. 59 00:05:16,280 --> 00:05:19,640 Por Júpiter, há um artigo! 60 00:05:19,680 --> 00:05:23,520 Você poderia fazer uma fortuna com ela em Nova Orleans. 61 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 Desculpe. Minha esposa não se separaria com ela para qualquer coisa. 62 00:05:32,720 --> 00:05:35,640 Bem, então que assim seja, mas eu tenho que tem aquele garoto. 63 00:05:35,680 --> 00:05:41,280 Meio que prepara um lugar para ter um menino bonito abrindo a porta. 64 00:05:41,320 --> 00:05:45,440 Senhor Haley, gostaria de lhe perguntar, senhor, não tirar o menino da mãe. 65 00:05:45,480 --> 00:05:47,120 Inferno, é fácil de fazer. 66 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 Dê a ela alguns brincos. Ela não fará barulho. 67 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 - Eu imploro, senhor. - O problema com vocês, pessoal do Kentucky 68 00:05:52,720 --> 00:05:54,760 é você estragar seus negros. 69 00:05:57,400 --> 00:05:59,880 Jogue o garoto, salve sua dívida. 70 00:06:04,520 --> 00:06:06,640 Eu não acredito nisso. 71 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 Ah, sim, senhora. 72 00:06:09,920 --> 00:06:13,440 Ele é um comerciante de Nova Orleans e ele está querendo comprar. 73 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 Sua tola, garota tola. 74 00:06:15,720 --> 00:06:17,880 Como se vendessemos algum dos nossos servos. 75 00:06:20,200 --> 00:06:22,760 Essa é uma boa garota. Agora, anime-se. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,240 Sim, senhora. 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,360 Sim, é isso. 78 00:06:27,400 --> 00:06:28,880 Ah, isso é bom. 79 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Não posso evitar, Emily. 80 00:06:34,440 --> 00:06:36,840 Não estamos em posição de manter uma casa tão grande! 81 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 Mas não Tom! Você já prometeu dê-lhe a liberdade um dia. 82 00:06:39,880 --> 00:06:43,240 Sinto muito, ele vai e também A pequena da Eliza. 83 00:06:43,280 --> 00:06:46,720 - Jimmy?! - Escute, esse cara me disse que eu poderia obter uma grande soma de dinheiro 84 00:06:46,760 --> 00:06:49,080 para Eliza também, e eu recusei. 85 00:06:49,120 --> 00:06:54,040 Como vou dizer a ela que vendeu seu filho?! 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,640 Está feito, Emília. 87 00:06:57,120 --> 00:06:59,080 Já assinei a nota fiscal. 88 00:06:59,120 --> 00:07:01,600 Não faz sentido continuar sobre isso. 89 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 BATA NA PORTA 90 00:07:11,240 --> 00:07:15,160 Elisa! O menino ficou doente? Estou fugindo. 91 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 - Não! - Eu preciso. 92 00:07:17,080 --> 00:07:18,440 Eles venderam meu pequeno Jim. 93 00:07:18,480 --> 00:07:19,960 Bem, isso é apenas conversa maluca. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 Não é, é a verdade, Eu mesmo ouvi. 95 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 Eles o venderam. Aquele homem que esteve aqui hoje 96 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 tomará posse amanhã manhã, e isso não é tudo. 97 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 Eles venderam você também, Tom. 98 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 Ele vendeu você também. 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,440 - O que? - Ele vendeu você, Tom. 100 00:07:33,480 --> 00:07:36,440 É por uma dívida. Eles têm que vender você, ou perderá todo o resto. 101 00:07:36,480 --> 00:07:38,040 Nunca! Você disse nunca! 102 00:07:38,080 --> 00:07:41,080 Estou indo embora. Eu com certeza não vou deixar eles levam meu filho embora. 103 00:07:41,120 --> 00:07:43,600 E o seu marido? Eliza, você não pode deixá-lo. 104 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 - Jorge fugiu. - George fugiu? 105 00:07:45,520 --> 00:07:48,280 Seu mestre, Sr. Willis, ficou tão malvado ele começou a bater nele todos os dias, 106 00:07:48,320 --> 00:07:50,200 - então ele fugiu. Onde? - Canadá. 107 00:07:50,240 --> 00:07:53,160 - Seguirei na mesma direção. - É não está certo! Nada disso está certo! 108 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Eu tenho que ir agora. 109 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 Você também tem que ir, Tom. Eu não posso ir. 110 00:08:14,840 --> 00:08:16,360 Você PRECISA! 111 00:08:18,560 --> 00:08:20,400 Se eu for, 112 00:08:20,440 --> 00:08:22,200 então todo mundo aqui é vendido. 113 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 E eu não posso fazer isso. 114 00:08:24,960 --> 00:08:27,480 Não posso deixar isso acontecer. 115 00:08:35,040 --> 00:08:38,000 Mestre Shelby! Mestre Shelby! 116 00:08:40,400 --> 00:08:43,480 Jenny, o que diabos você é gritando? 117 00:08:43,520 --> 00:08:46,440 Ela se foi. Elisa. Ela decolou com o menino! 118 00:08:46,480 --> 00:08:48,520 Ah... Graças a Deus. 119 00:08:48,560 --> 00:08:51,840 Agora, me diga o que diabos está acontecendo aqui! 120 00:08:51,880 --> 00:08:53,400 Senhor! A Sra. Shelby está presente. 121 00:08:53,440 --> 00:08:56,800 Vou pedir que você observe algo do decoro de um cavalheiro. 122 00:09:02,480 --> 00:09:04,280 Então me dê um cavalo. 123 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Você me dá um cavalo agora, eu vou depois daquela moça. 124 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 Muito bem. 125 00:09:15,640 --> 00:09:18,320 Olá, Sam. Sam! 126 00:09:18,360 --> 00:09:20,440 Temos que desacelerar as coisas. 127 00:09:20,480 --> 00:09:22,000 Quer saber, Andy? 128 00:09:22,040 --> 00:09:25,800 O velho, ele parecerá poderoso nervoso esta manhã. 129 00:09:25,840 --> 00:09:27,960 Espero que ele esteja pronto para o trabalho. 130 00:09:28,000 --> 00:09:29,520 ANDY RI 131 00:09:32,200 --> 00:09:33,640 Vamos, garoto. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 - Olhe vivo! - Sim, senhor. Sim, senhor. 133 00:09:38,360 --> 00:09:40,040 Não temos o dia todo aqui. 134 00:09:49,560 --> 00:09:51,600 Pegue esse cavalo! Nós vamos pegá-lo. 135 00:09:51,640 --> 00:09:54,120 Ele nunca fez isso antes. 136 00:09:54,160 --> 00:09:56,760 - Desculpe. - O que você está olhando? 137 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Você se prepara para sair, garoto, 138 00:09:59,480 --> 00:10:03,040 porque estou voltando para você assim como assim que eu pegar isso aqui, garota. 139 00:10:03,080 --> 00:10:04,680 Você entende? 140 00:11:22,960 --> 00:11:25,080 Vamos, Jimmy. Vamos, rápido. 141 00:11:33,600 --> 00:11:35,800 Vá para dentro. Veja se alguém em casa. 142 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 Lá está ela! 143 00:12:08,840 --> 00:12:10,440 Pegue ela! Pegue ela! 144 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Salte, Jimmy! 145 00:12:17,960 --> 00:12:19,320 Ah! 146 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 - Você entra naquela água! - Eu não sei nadar. Entrem! 147 00:12:23,760 --> 00:12:25,240 Você! 148 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 ELA GRITA 149 00:12:58,480 --> 00:13:00,840 Louvado seja o Senhor. 150 00:13:30,040 --> 00:13:31,360 Tom Loker. 151 00:13:32,720 --> 00:13:34,920 Tom Loker, é você? 152 00:13:37,120 --> 00:13:39,880 Quem é seu amigo? É meu parceiro, Mark. 153 00:13:41,160 --> 00:13:45,760 Bem, agora. Eu tenho um bom proposta para você. 154 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 Se você ver uma garota, 155 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 ela é minha propriedade, 156 00:13:48,640 --> 00:13:51,280 ela levou o filho para o outro lado do rio. Eu a quero de volta. 157 00:13:51,320 --> 00:13:53,680 Traga-o de volta para mim, 10% sobre os lucros. 158 00:13:53,720 --> 00:13:55,200 $ 50 fixos. 159 00:13:55,240 --> 00:13:57,160 Não é razoável. 40. 160 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 Eu conheço o comércio de captura. 161 00:13:59,000 --> 00:14:00,760 $ 50 é justo. 162 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 Tom Loker, você conseguiu um acordo. 163 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 Pai! 164 00:14:20,960 --> 00:14:22,680 Pai! Eles estão voltando. 165 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 - Agora mesmo! - Eles pegaram Eliza? 166 00:14:24,400 --> 00:14:26,240 Ela não está com eles, papai. 167 00:14:26,280 --> 00:14:28,080 Senhor seja louvado. 168 00:14:28,120 --> 00:14:31,080 Se eu soubesse onde você estava indo... 169 00:14:32,800 --> 00:14:35,600 Aquele lugar rio abaixo, não há ninguém voltar de lá. 170 00:14:35,640 --> 00:14:37,960 Calma, agora, Chlo. Estou voltando. 171 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Assim que os Shelbys conseguirem dinheiro, 172 00:14:39,840 --> 00:14:42,120 eles vão me redimir, eles prometeram. 173 00:14:42,160 --> 00:14:43,880 Eles já deviam isso a você. 174 00:14:43,920 --> 00:14:47,160 Bem, você pode agradecer ao Senhor, sou eu sendo vendidos e não as crianças. 175 00:14:47,200 --> 00:14:49,320 Bem, eu não me sinto muito confortável nisso. 176 00:14:49,360 --> 00:14:51,160 Aqui, agora, Chlo! 177 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 Deus ainda está olhando. 178 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 Eu sei. 179 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 É só porque eu te amo tanto, Tom. 180 00:15:04,640 --> 00:15:07,720 Veja, é isso que carrego comigo. 181 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Eles não podem roubar isso. 182 00:15:11,440 --> 00:15:14,200 Ninguém pode roubar isso. 183 00:15:19,440 --> 00:15:23,560 Das profundezas eu chorei a ti, ó Jeová. 184 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Senhor, ouça minha voz. 185 00:15:26,040 --> 00:15:30,160 Que os teus ouvidos estejam atentos ao voz das minhas súplicas. 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 Se você... 187 00:15:32,040 --> 00:15:33,880 Vamos, garoto, entre na carroça. 188 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 Vamos. Entre nessa carroça. 189 00:15:39,440 --> 00:15:41,600 Tom! Desculpe. 190 00:15:41,640 --> 00:15:44,360 Sr. Shelby, ele simplesmente não conseguia enfrentar você. 191 00:15:45,360 --> 00:15:49,080 Por favor, diga ao Mestre Christopher, adeus por mim? 192 00:15:51,360 --> 00:15:55,240 Garanto-lhe, senhor, esse tipo de precaução é totalmente desnecessária! 193 00:15:55,280 --> 00:15:59,040 Senhora, perdi $ 500 neste lugar já. 194 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 Não vou correr mais riscos. 195 00:16:03,400 --> 00:16:05,560 Tudo bem. Eu te amo. 196 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 Eu amo vocês, amo todos vocês! 197 00:16:12,800 --> 00:16:15,200 Cuide bem da sua mamãe. 198 00:16:17,600 --> 00:16:18,920 Ei! 199 00:16:22,640 --> 00:16:24,480 -CLOÉ: - Não! Não... 200 00:16:24,520 --> 00:16:26,040 ELA LAMENTA 201 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 Vou te contar agora mesmo o que eu conte a todos os meus negros. 202 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 Trate-me com justiça, eu trato você com justiça. 203 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 Não tente nada do seu truques agora, 204 00:16:45,480 --> 00:16:49,800 porque estou atento a cada um deles. Eu tenho um ferro primeiro para provar isso. 205 00:16:49,840 --> 00:16:52,720 Apenas sente-se, não faça nada. 206 00:17:03,040 --> 00:17:05,400 RUMBLOS DE VAGÃO 207 00:17:09,520 --> 00:17:11,000 Rápido! 208 00:17:12,400 --> 00:17:14,480 Fique atrás desta árvore. 209 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Você aí! 210 00:17:23,720 --> 00:17:25,080 Posso te ajudar? 211 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Querido Deus. 212 00:17:35,360 --> 00:17:36,880 Ah, pobre criatura. 213 00:17:49,280 --> 00:17:51,160 Uau! 214 00:17:59,920 --> 00:18:02,200 Tom! Tio Tom! 215 00:18:04,040 --> 00:18:06,880 Acabei de voltar para casa e eles contaram eu o que aconteceu. 216 00:18:06,920 --> 00:18:08,440 É uma maldade suja, Tom. 217 00:18:08,480 --> 00:18:10,800 Se eu fosse adulto, Eu os impediria de alguma forma. 218 00:18:10,840 --> 00:18:12,720 Eu sei, eu sei que você faria. 219 00:18:12,760 --> 00:18:14,480 Correntes? Ah, Tom. 220 00:18:14,520 --> 00:18:16,360 O que eles fizeram com você? 221 00:18:16,400 --> 00:18:19,840 Onde ele está? Onde está isso sujo traidor? Eu vou derrubá-lo. 222 00:18:19,880 --> 00:18:23,000 Não, não, não, você poderia piorar as coisas para minha família e para a sua. 223 00:18:23,040 --> 00:18:25,880 Olha aqui, eu trouxe minha sorte para você dólar de prata, 224 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 e Chloe me disse para fazer um buraco nele 225 00:18:27,960 --> 00:18:30,600 por uma string para que você possa amarre-o em volta do pescoço. 226 00:18:30,640 --> 00:18:32,760 Mantenha-o fora de vista ou eles levarão longe de você. 227 00:18:32,800 --> 00:18:34,720 Abençoe seu coração. Eu vou. 228 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Vou atrás de você, Tom. 229 00:18:36,360 --> 00:18:39,280 Eu vou trazer você de volta, Juro por Deus que vou. 230 00:18:39,320 --> 00:18:41,760 - Eu sei que você vai. - Saia daqui. 231 00:18:41,800 --> 00:18:44,880 - Prossiga. - Como você pode acorrentar as pessoas como gado? 232 00:18:44,920 --> 00:18:46,520 Você não tem vergonha? 233 00:18:46,560 --> 00:18:49,200 Não é pior do que as pessoas que os vendem. 234 00:18:51,800 --> 00:18:54,000 - Apenas um negócio. - Um negócio sujo. 235 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 - Ei! - Não se esqueça, Eu vou trazer você de volta, Tom. 236 00:18:56,720 --> 00:18:58,320 Eu juro que vou! 237 00:18:58,360 --> 00:19:00,440 Eu vou, eu prometo! Eu realmente quero! 238 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 Simeon, eu não esperava que você voltasse. 239 00:19:18,040 --> 00:19:19,880 Encontrei dois filhos de Deus. 240 00:19:19,920 --> 00:19:22,520 - O que? - Por favor, eles estão fracos de fome. 241 00:19:22,560 --> 00:19:24,080 Agora me ajude, por favor, rápido. 242 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 Devemos escondê-los em algum lugar. Eles estarão procurando por eles. 243 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 Ah, sim, claro. 244 00:19:27,960 --> 00:19:32,080 Vamos mantê-los aqui e vou perguntar Deus e os mais velhos pela bondade. 245 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 Apito do navio 246 00:20:02,880 --> 00:20:05,000 Continue andando lá atrás. 247 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Venha agora. 248 00:20:10,880 --> 00:20:13,000 Papai, por que eles devem usar correntes? 249 00:20:13,040 --> 00:20:15,520 É para evitar que eles fujam. 250 00:20:15,560 --> 00:20:18,120 Quem os culparia por tentar? 251 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 Tomar cuidado. 252 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 ♪ Oh, aguente a tempestade 253 00:20:45,360 --> 00:20:47,960 ♪ Não demorará muito 254 00:20:48,000 --> 00:20:53,040 ♪ Iremos ancorar aos poucos 255 00:20:53,080 --> 00:20:57,520 ♪ Aguente a tempestade 256 00:20:57,560 --> 00:21:00,400 ♪ Não demorará muito 257 00:21:00,440 --> 00:21:06,600 ♪ Iremos ancorar aos poucos 258 00:21:06,640 --> 00:21:12,440 ♪ Meu navio está no oceano 259 00:21:12,480 --> 00:21:18,640 ♪ Iremos ancorar aos poucos 260 00:21:18,680 --> 00:21:25,040 ♪ Rei Jesus é meu capitão 261 00:21:25,080 --> 00:21:32,480 ♪ Iremos ancorar aos poucos... ♪ 262 00:21:32,520 --> 00:21:34,320 Bom dia. 263 00:21:35,560 --> 00:21:37,840 - Manhã. - O que você está cantando? 264 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Uma música que minha mãe me ensinou. 265 00:21:39,920 --> 00:21:43,120 É muito bonito. Estou feliz que você gostou. 266 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 - Quer um apito? - Um apito? 267 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 Experimente. 268 00:21:50,640 --> 00:21:52,320 Vá em frente, não vai te machucar. 269 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 Aí está! 270 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 - É como um pássaro. - Não é mesmo? 271 00:22:00,120 --> 00:22:02,600 - Onde você conseguiu isso? - Eu consegui. 272 00:22:04,960 --> 00:22:07,040 Meu nome é Evangeline Santa Clara. 273 00:22:07,080 --> 00:22:08,880 É um nome lindo. 274 00:22:08,920 --> 00:22:10,680 Mas todo mundo me chama de Eva. 275 00:22:10,720 --> 00:22:12,400 Meu nome é Tom. 276 00:22:12,440 --> 00:22:13,920 Onde você está indo? 277 00:22:13,960 --> 00:22:18,080 Não sei. Alguém vai comprar eu, mas não sei quem. 278 00:22:18,120 --> 00:22:20,000 Meu pai poderia comprar você. 279 00:22:20,040 --> 00:22:21,960 Eu não acho que isso seja provável. 280 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 E poderíamos ter alguns realmente bons vezes juntos. 281 00:22:24,800 --> 00:22:29,480 Seu papai? Bem, acho que se ele estiver qualquer coisa como você, eu sei que faria. 282 00:22:29,520 --> 00:22:33,360 Eu vou perguntar a ele, eu vou perguntar a ele hoje mesmo! 283 00:22:33,400 --> 00:22:34,800 Cuidado, agora, senhorita! 284 00:22:34,840 --> 00:22:36,640 ELA GRITA 285 00:22:36,680 --> 00:22:38,720 Ajude-a! Ajude-a! 286 00:22:38,760 --> 00:22:40,520 Ajude-a! 287 00:22:40,560 --> 00:22:42,800 Ajuda! Me ajude! 288 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Oh meu Deus! 289 00:22:52,160 --> 00:22:53,480 Eva! 290 00:22:53,520 --> 00:22:55,640 Apito do navio 291 00:22:55,680 --> 00:22:57,840 Ajude-a! Ajude-a! 292 00:22:57,880 --> 00:23:00,840 É minha filha! É minha filha! Eva! 293 00:23:00,880 --> 00:23:02,240 Eva! 294 00:23:02,280 --> 00:23:03,760 Segure-se em mim! 295 00:23:05,800 --> 00:23:09,360 Eva! Oh, Deus, por favor, ajude-a. 296 00:23:09,400 --> 00:23:11,880 - Ajude-a! - Jogue-me uma corda! 297 00:23:16,360 --> 00:23:18,640 Alguém ajude aquela criança! 298 00:23:21,480 --> 00:23:23,200 Aguentar! 299 00:23:26,240 --> 00:23:29,040 Agradeço a Deus por lidar apenas com escravos de primeira classe. 300 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 As melhores ações que o dinheiro pode comprar. 301 00:23:31,240 --> 00:23:34,760 Na verdade, minha garotinha sente isso 302 00:23:34,800 --> 00:23:37,320 este homem tem qualidades admiráveis. 303 00:23:37,360 --> 00:23:39,000 Hum-hm. 304 00:23:39,040 --> 00:23:40,360 Isso ele faz. 305 00:23:41,400 --> 00:23:42,880 Portanto... 306 00:23:44,480 --> 00:23:48,000 ..Eu estava me perguntando o quanto você estavam preparados para me enganar? 307 00:23:48,040 --> 00:23:49,560 Bem, senhor, 308 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 se eu dissesse 1.300, você estaria um homem de sorte. 309 00:23:52,720 --> 00:23:56,640 1.300? Isso está fora do seu grande respeito por mim. 310 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 Exatamente. 311 00:23:58,720 --> 00:24:02,080 Pegue um negro e construa, vale consideravelmente mais. 312 00:24:02,120 --> 00:24:06,720 Ouça, ele não só sabe ler, ele tem um cérebro tolerável. 313 00:24:08,600 --> 00:24:10,880 Você conseguiu os documentos dele? 314 00:24:10,920 --> 00:24:12,680 Sim, senhor. Bem aqui. 315 00:24:12,720 --> 00:24:14,680 Assinado por um proprietário anterior? 316 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 Senhor Shelby. 317 00:24:28,720 --> 00:24:30,640 Tom, você consegue dirigir uma equipe? 318 00:24:30,680 --> 00:24:32,360 Estou acostumado com eles. 319 00:24:32,400 --> 00:24:34,680 Bem, então vamos começar no treinador. 320 00:24:34,720 --> 00:24:38,600 Essa é uma garota. Dessa forma, você pode só fique bêbado uma noite por semana. 321 00:24:38,640 --> 00:24:40,760 - Eu nunca bebo, senhor. - Oh sério? 322 00:24:40,800 --> 00:24:43,280 Você é um homem mais afortunado do que eu. 323 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 Você vai gostar de estar conosco, Tom. 324 00:24:45,480 --> 00:24:47,640 Papai é bom para todos. 325 00:24:47,680 --> 00:24:49,400 Tom? 326 00:24:49,440 --> 00:24:51,240 É uma nova vida, Tom. 327 00:24:51,280 --> 00:24:52,960 Uma nova vida! 328 00:24:54,760 --> 00:24:58,160 Você ainda pensa, então, de ir para o Canadá? 329 00:24:58,200 --> 00:24:59,640 Oh sim. Devo. 330 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 Aqui. Eu tenho um pouco de chá para você. 331 00:25:06,480 --> 00:25:07,960 Obrigado. 332 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Vocês são muito gentis, todos vocês. 333 00:25:09,960 --> 00:25:12,240 Eu nunca conheci pessoas como você antes. 334 00:25:12,280 --> 00:25:13,880 Com licença, senhoras. 335 00:25:13,920 --> 00:25:18,720 Eu não quero me intrometer, mas eu faço acredite que tenho boas notícias para você. 336 00:25:18,760 --> 00:25:22,720 - Para mim? - Você disse que o seu marido nome é Jorge? 337 00:25:22,760 --> 00:25:27,600 - Isso é. - Tem um homem hospedado no casa de um certo Sr. Wilson em Rutersville. 338 00:25:27,640 --> 00:25:32,240 Um homem muito bom. Eu acredito em teu marido está escondido lá. 339 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 Jorge? 340 00:25:34,240 --> 00:25:35,760 Hum. 341 00:25:35,800 --> 00:25:38,080 - Bem, ele está aí agora? - Não, não, 342 00:25:38,120 --> 00:25:41,320 esse homem que pode ser seu marido chegou ao assentamento. 343 00:25:41,360 --> 00:25:43,000 Ah, Senhor. 344 00:25:44,640 --> 00:25:45,880 Onde? 345 00:25:45,920 --> 00:25:47,360 Ele está bem aqui. 346 00:25:52,760 --> 00:25:54,680 Jorge... 347 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 Ah, Jorge! 348 00:26:19,120 --> 00:26:22,600 Agostinho? Agostinho, você pode me ouvir? 349 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 O que você está fazendo aí? 350 00:26:25,600 --> 00:26:27,040 Entre. 351 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Augustine, não posso levar mamãe não mais. 352 00:26:38,760 --> 00:26:41,640 Oh, eu lhe digo, esses escravos são a praga da minha vida. 353 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Eu realmente acredito que minha saúde precária é causada por eles 354 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 mais do que qualquer outra coisa. 355 00:26:47,440 --> 00:26:50,280 Mammy foi dedicada a você por muito tempo. 356 00:26:50,320 --> 00:26:53,520 Ela dorme tão profundamente à noite que ela não me ouça de jeito nenhum. 357 00:26:53,560 --> 00:26:56,040 Ela sabe que não estou me sentindo bem. 358 00:26:56,080 --> 00:26:59,040 E eu preciso de pequenas atenções, quase todas as horas. 359 00:27:05,040 --> 00:27:08,120 Bom dia, Mari. Primo Agostinho. 360 00:27:08,160 --> 00:27:11,360 Prima Ofélia. Acredito que você dormiu bem? 361 00:27:11,400 --> 00:27:16,120 - Maravilhoso. - O que eu não daria por uma boa noite de sono. 362 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Eva, minha querida. 363 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Cuidado agora, não bagunce o cabelo da mamãe. 364 00:27:21,400 --> 00:27:24,000 Posso cuidar de você esta noite, Mamãe? 365 00:27:24,040 --> 00:27:26,920 - Para quê? - Eu ouvi você por último noite. 366 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Eu só quero ajudar. 367 00:27:28,840 --> 00:27:31,200 Oh, seu doce anjo! 368 00:27:32,320 --> 00:27:34,480 Mamãe cuidará de mim. 369 00:27:34,520 --> 00:27:36,720 Eu não acho que a mamãe está se sentindo muito bem. 370 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 Ah, bobagem, ela é tão forte quanto um cavalo. 371 00:27:39,680 --> 00:27:43,120 Papai, posso pegar uma carona para a carruagem? 372 00:27:43,160 --> 00:27:45,000 OK. Vamos. Porquinho nas costas. 373 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 Essa é uma garota. Aqui vamos nós! Preparar? 374 00:27:47,120 --> 00:27:49,040 EVA WHINNIES 375 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 Por que você não deixa Eva ajudá-lo? 376 00:27:52,400 --> 00:27:54,680 Ela é uma criança tão peculiar. 377 00:27:54,720 --> 00:27:57,480 Sempre disposto a passar tempo com os servos. 378 00:27:57,520 --> 00:28:01,880 Claro, eu costumava brincar com meu os negrinhos do pai. 379 00:28:01,920 --> 00:28:04,200 Nunca me fez mal. 380 00:28:04,240 --> 00:28:05,880 Mas Eva, 381 00:28:05,920 --> 00:28:07,800 ela os trata como iguais. 382 00:28:07,840 --> 00:28:11,680 Francamente, eu não gostaria que responsabilidade de ter escravos 383 00:28:11,720 --> 00:28:14,720 para qualquer coisa no mundo. 384 00:28:14,760 --> 00:28:17,840 Claro, eles deveriam ser açoitados ocasionalmente. 385 00:28:17,880 --> 00:28:20,920 Eles ficam tão terrivelmente preguiçosos sem ele. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,280 Eu mesmo cuidaria da mamãe... 387 00:28:26,320 --> 00:28:28,520 se não fosse pela minha saúde frágil. 388 00:28:30,120 --> 00:28:31,680 ELA zomba 389 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 Artur! 390 00:28:45,640 --> 00:28:48,720 Chloé te contou? Ela recebeu uma carta de Tom. 391 00:28:48,760 --> 00:28:52,520 - Bom! - Aparentemente, ele foi comprado por uma bela família. 392 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 Estou muito feliz em ouvir isso. 393 00:28:54,600 --> 00:28:57,240 Mas ele ainda quer voltar para casa. 394 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 Emilly... 395 00:28:58,960 --> 00:29:01,440 Tenho 18 credores, 396 00:29:01,480 --> 00:29:03,120 direita e esquerda. 397 00:29:03,160 --> 00:29:05,520 Não há como eu conseguir dinheiro... 398 00:29:05,560 --> 00:29:07,880 Com licença. Mas eu PRECISO falar. 399 00:29:07,920 --> 00:29:12,520 - O que foi, Chloé? - Um padeiro, sobre Louisville, 400 00:29:12,560 --> 00:29:16,720 disse que precisava de uma boa mão. Disse ele estaria pagando US$ 4 por semana. 401 00:29:16,760 --> 00:29:20,840 Se eu pudesse ir por um tempo, eu poderia consiga o dinheiro necessário para Tom. 402 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 Mas seus filhos? 403 00:29:22,520 --> 00:29:25,760 As crianças têm idade suficiente para aceitar cuidar de si mesmos. 404 00:29:25,800 --> 00:29:27,480 Eu quero ir. 405 00:29:28,800 --> 00:29:30,120 Eu quero ir. 406 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 Tudo bem, você tem nossa permissão. 407 00:29:39,200 --> 00:29:42,560 US$ 4 por semana. Você sabe quanto tempo é vou levar você? 408 00:29:42,600 --> 00:29:44,440 Cerca de cinco anos. 409 00:29:44,480 --> 00:29:48,880 Contudo, acrescentaremos algo isso quando podemos... 410 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 para encurtar o tempo. 411 00:29:52,480 --> 00:29:54,680 Deus a abençoe, senhora. 412 00:29:54,720 --> 00:29:57,320 Vou me despedir no manhã, então. 413 00:29:59,360 --> 00:30:00,880 Com licença. 414 00:30:06,200 --> 00:30:10,120 Tia Chloé! Tia Chloe, o que fez eles dizem? 415 00:30:10,160 --> 00:30:11,840 Rapaz, estou indo para Louisville. 416 00:30:11,880 --> 00:30:13,520 Estou indo para Louisville. 417 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 Eu gostaria de poder fazer algo também. 418 00:30:15,480 --> 00:30:19,320 Você pode, garoto, você escreve para Tom, você conta tudo a ele. 419 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 Diga a ele que o dia está chegando aqui. 420 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Ah, o dia está chegando. 421 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 Ofélia. 422 00:30:26,440 --> 00:30:28,120 Ofélia! 423 00:30:29,360 --> 00:30:31,120 Trouxe um presente para você! 424 00:30:36,080 --> 00:30:39,200 Eu trouxe uma surpresa para você. 425 00:30:40,760 --> 00:30:42,400 Meu Deus. 426 00:30:44,760 --> 00:30:49,400 Ela é toda sua para treinar e educar adequadamente. 427 00:30:53,720 --> 00:30:56,840 Vê esta senhora aqui? Ela é será sua nova amante. 428 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Então você se comporta agora, tudo bem? 429 00:30:59,520 --> 00:31:00,960 Sim, mestre. 430 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Meu querido primo, não posso... 431 00:31:02,520 --> 00:31:05,120 Não, você não pode recusar. 432 00:31:07,000 --> 00:31:08,240 Bem... 433 00:31:09,960 --> 00:31:12,200 Será um trabalho árduo, Estou com medo. 434 00:31:12,240 --> 00:31:15,400 Esta menina foi espancada todos os dias de sua vida. 435 00:31:15,440 --> 00:31:17,360 Tudo que ela precisa é só um pouquinho 436 00:31:17,400 --> 00:31:20,680 do meu primo da Nova Inglaterra educação. Tudo bem? 437 00:31:20,720 --> 00:31:22,520 Qual é o seu nome, criança? 438 00:31:24,320 --> 00:31:26,680 - Topsy. - Topsy, de fato. 439 00:31:26,720 --> 00:31:28,640 Bem, a primeira coisa é a primeira. 440 00:31:35,160 --> 00:31:36,720 Segure-a! 441 00:31:36,760 --> 00:31:38,360 É isso. 442 00:31:40,800 --> 00:31:42,880 Dê-lhe uma boa esfoliação! 443 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Fique quieto, eu disse! 444 00:31:56,560 --> 00:31:58,000 Amigo Jorge. 445 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Meu amigo aqui, Phineas Fletcher, 446 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 descobriu algo de importância. 447 00:32:03,120 --> 00:32:05,240 Na taverna, ouvi dois homens falando. 448 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 Eles falaram de você, amigo George, e de te devolver ao teu mestre, 449 00:32:08,840 --> 00:32:11,120 e de fazer de ti um exemplo. 450 00:32:11,160 --> 00:32:15,040 - Jorge! - E de devolver teu filho ao traficante negro, Sr. Haley. 451 00:32:15,080 --> 00:32:17,920 Esses homens logo se juntaram por outros três. 452 00:32:17,960 --> 00:32:20,120 Devemos partir imediatamente. 453 00:32:20,160 --> 00:32:22,200 Nós te acompanharemos. Não, eu não poderia perguntar. 454 00:32:22,240 --> 00:32:23,880 É necessário um motorista. 455 00:32:23,920 --> 00:32:25,360 Eu conheço a estrada. 456 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Não pergunte, pois é dado. 457 00:32:30,480 --> 00:32:33,200 "Tia Chlo foi contratada por um padeiro em Louisville. 458 00:32:33,240 --> 00:32:37,160 "Sua habilidade em pastelaria ganhará o dinheiro algum dia para sua redenção. 459 00:32:37,200 --> 00:32:41,240 "Seus meninos me dizem que sentem falta você muito." 460 00:32:41,280 --> 00:32:44,000 Oh, Tom, como eu gostaria que eles pudessem vejo você. 461 00:32:44,040 --> 00:32:47,280 Mas que maravilhoso da parte de Christopher enviar-lhe esta carta. 462 00:32:47,320 --> 00:32:48,720 Ele é um cara legal. 463 00:32:48,760 --> 00:32:51,120 Tom, olhe ali. 464 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 Veja como a luz brilha? 465 00:32:54,240 --> 00:32:57,800 E eu vi um mar de vidro misturado com fogo. 466 00:32:57,840 --> 00:33:01,280 - Costa de Canaã. - Onde você acha é, Tom? 467 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 Lá nas nuvens. 468 00:33:03,600 --> 00:33:06,160 Eu os vi, os anjos brilhantes. 469 00:33:06,200 --> 00:33:08,480 Eles vêm durante o meu sono às vezes. 470 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 Honestamente. 471 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Tom? 472 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 Sim? 473 00:33:13,760 --> 00:33:16,200 - Estou indo para lá. - O que? 474 00:33:16,240 --> 00:33:19,200 O que você está falando? Estou indo para lá, Tom, 475 00:33:19,240 --> 00:33:20,560 Eu sou. 476 00:33:26,520 --> 00:33:28,120 Quantos anos você tem? 477 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 Não sei. 478 00:33:31,360 --> 00:33:33,280 Quem é sua mãe? 479 00:33:33,320 --> 00:33:34,840 Nunca tive nenhum. 480 00:33:35,920 --> 00:33:41,640 - Onde você nasceu? - Nunca nasceu, Fui criado... por um especulador. 481 00:33:41,680 --> 00:33:43,200 Um o quê? 482 00:33:43,240 --> 00:33:47,440 Especulador. Ele os compra barato quando eles são pequenos. 483 00:33:48,720 --> 00:33:50,440 Ah, Topsy. 484 00:33:50,480 --> 00:33:52,840 Você já ouviu falar de Deus? 485 00:33:55,320 --> 00:33:57,320 Você sabe quem fez você? 486 00:33:57,360 --> 00:33:59,120 Ninguém que eu saiba. 487 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Teremos nosso primeiro lição. 488 00:34:03,240 --> 00:34:05,840 Agora, então, o que é isso? 489 00:34:09,680 --> 00:34:10,880 Minha fita. 490 00:34:16,440 --> 00:34:18,080 Que guardo na minha cômoda. 491 00:34:18,120 --> 00:34:19,800 Você roubou. 492 00:34:19,840 --> 00:34:22,960 Meu? Não, senhora, essa fita deve ficaram presos na minha manga. 493 00:34:23,000 --> 00:34:25,920 Eu nunca vi isso até ser abençoado - minuto. - Ficar de pé! 494 00:34:27,600 --> 00:34:32,520 O que mais você roubou? Se você confesse, não vou chicoteá-lo desta vez. 495 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 Bem? 496 00:34:35,640 --> 00:34:38,520 Eu roubei a coisa vermelha da senhorita Eva, ela usa no pescoço. 497 00:34:38,560 --> 00:34:41,720 O colar dela? Você traz aqui! Agora! 498 00:34:41,760 --> 00:34:43,240 Tia Ofélia! 499 00:34:44,440 --> 00:34:47,800 Eu apenas pensei ter ouvido alguém chorando. 500 00:34:47,840 --> 00:34:51,160 Esta criança perversa e perversa roubou seu colar vermelho. 501 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 Isso não é possível. 502 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 Eu estou com ele. 503 00:34:56,840 --> 00:35:00,320 Por que diabos você me contou você roubou? 504 00:35:01,800 --> 00:35:03,920 Porque você queria saber o que eu peguei 505 00:35:03,960 --> 00:35:06,240 e eu simplesmente não conseguia pensar de qualquer coisa, 506 00:35:06,280 --> 00:35:09,120 então, para agradar você, Eu inventei a coisa vermelha. 507 00:35:09,160 --> 00:35:10,680 O que devo fazer com você? 508 00:35:10,720 --> 00:35:12,640 Chicoteie-me, senhora. 509 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Oh não! Não, você não deve! 510 00:35:14,520 --> 00:35:16,040 ELA TOSSE 511 00:35:16,080 --> 00:35:17,960 Minha querida, minha querida. 512 00:35:18,000 --> 00:35:19,680 Você está bem? 513 00:35:22,680 --> 00:35:26,600 Vou devolver esta fita que você roubou de mim para minha cômoda. 514 00:35:26,640 --> 00:35:31,040 Mas certamente manteremos uma atitude firme de olho em você no futuro. 515 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 Topsy, por que você precisa roubar? 516 00:35:39,360 --> 00:35:41,160 Precisa? 517 00:35:41,200 --> 00:35:44,320 Prefiro te dar qualquer coisa minha do que você roubá-lo. 518 00:35:44,360 --> 00:35:46,200 Você faria? 519 00:35:46,240 --> 00:35:47,520 Aqui. 520 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Pegue. 521 00:35:51,200 --> 00:35:52,800 Eu dou para você. 522 00:35:56,600 --> 00:35:58,440 Não quero isso, de jeito nenhum. 523 00:36:03,240 --> 00:36:05,040 Bom dia, Mestre Santa Clara. 524 00:36:12,560 --> 00:36:14,640 Eu entendi. Uau. 525 00:36:14,680 --> 00:36:16,520 Uau. 526 00:36:16,560 --> 00:36:20,000 Tom, eu gostaria de ter um palavra com você. 527 00:36:22,040 --> 00:36:25,640 Como você pode ver, o desperdício despesas deste lugar 528 00:36:25,680 --> 00:36:28,840 estão se tornando uma grande preocupação para mim, 529 00:36:28,880 --> 00:36:31,840 então eu gostaria que você me ajudasse na gestão agrícola. 530 00:36:31,880 --> 00:36:34,200 Qual é o problema? 531 00:36:34,240 --> 00:36:36,720 Você não parece estar satisfeito. 532 00:36:36,760 --> 00:36:39,040 Você parece tão solene quanto um funeral. 533 00:36:39,080 --> 00:36:43,160 - O que está errado? - Ontem à noite, eles tiveram para levá-lo para casa novamente. 534 00:36:43,200 --> 00:36:44,560 Sim, eu sei. 535 00:36:45,920 --> 00:36:48,600 Você está falando sobre isso uísque demoníaco. 536 00:36:48,640 --> 00:36:50,960 Pode te machucar, viu? 537 00:36:51,000 --> 00:36:53,680 Isso pode prejudicar sua família. Eu sei, eu sei. 538 00:36:53,720 --> 00:36:55,440 Eu só vou ter que... 539 00:36:55,480 --> 00:36:59,240 vou ter que me esforçar mais para abster-se no futuro, isso é tudo. 540 00:36:59,280 --> 00:37:00,920 Olá, Tom. 541 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 Eu prometo. 542 00:37:03,560 --> 00:37:04,880 Eu vou. 543 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 Vamos. 544 00:37:13,040 --> 00:37:16,560 Olha, olha, lá estão eles, os homens que estão te perseguindo. 545 00:37:16,600 --> 00:37:18,600 Ali, é aquele negro! 546 00:37:18,640 --> 00:37:21,240 Eles nos viram! Eles vão alcançá-lo! 547 00:37:21,280 --> 00:37:22,840 De fato. 548 00:37:22,880 --> 00:37:25,080 Então vamos parar aqui, no cume. 549 00:37:28,760 --> 00:37:30,280 Desça, desça. 550 00:37:30,320 --> 00:37:33,120 - Eu tenho uma pistola. - Eles são bem-vindos isso, amigo George. 551 00:37:33,160 --> 00:37:36,560 Se for para haver uma luta, que seja aqui no terreno alto. 552 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 Posso ter o prazer de olhar ligado? 553 00:37:39,040 --> 00:37:41,400 HOMENS GRITAM 554 00:37:43,960 --> 00:37:45,680 Eles podem ficar feios, você sabe. 555 00:37:45,720 --> 00:37:48,760 Eles estão com muito medo. Os negros têm muito medo de lutar. 556 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Você! 557 00:37:50,840 --> 00:37:52,560 Lá embaixo! 558 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Meu nome é George Harris! 559 00:37:54,440 --> 00:37:58,320 Eu sou um homem livre apoiado em Deus solo livre 560 00:37:58,360 --> 00:38:03,440 e eu reivindico minha esposa e meu filho - como meu. - Você desce daí. 561 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Estou armado para me defender. 562 00:38:06,000 --> 00:38:09,400 A primeira pessoa que entra alcance é um homem morto. 563 00:38:09,440 --> 00:38:13,000 E o próximo e o próximo e assim por diante, até o último. 564 00:38:13,040 --> 00:38:15,040 Não perca seu tempo conversando. 565 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 Eles valem tanto morto como vivo. 566 00:38:18,480 --> 00:38:19,880 Jorge! 567 00:38:21,640 --> 00:38:23,280 - Jorge! - Estou bem. 568 00:38:23,320 --> 00:38:27,760 - Abaixe-se! - George, eu acho, talvez, é melhor você ficar fora de vista 569 00:38:27,800 --> 00:38:29,720 com o teu discurso. Eles são significa. 570 00:38:29,760 --> 00:38:32,080 Ouvi um grito lá em cima. 571 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 - Sim, eu também. - Vamos levá-los. 572 00:38:37,600 --> 00:38:38,760 Parar! 573 00:38:42,080 --> 00:38:45,440 Acho que você encontrou sua marca. 574 00:38:45,480 --> 00:38:47,000 ELE GEME 575 00:38:47,040 --> 00:38:49,920 Pegue ele! Vá em frente, pegue-o! Que diabo nós faremos! 576 00:38:49,960 --> 00:38:52,280 Se você o quer, então você o pega. 577 00:38:52,320 --> 00:38:55,120 Já estou farto disso. Agora, espere só um minuto aqui! 578 00:38:55,160 --> 00:38:58,120 Deixe-o em paz! Vamos, rapazes, vamos saia daqui. 579 00:39:13,320 --> 00:39:16,920 Ah, bom. Você ganhou o dia, amigo Jorge. 580 00:39:18,600 --> 00:39:21,920 A carroça é sua. Voltarei sozinho. 581 00:39:23,000 --> 00:39:25,080 Para onde você irá, amigo George? 582 00:39:25,120 --> 00:39:27,400 Norte, para o Canadá, para a liberdade. 583 00:39:27,440 --> 00:39:30,760 - Deus esteja contigo. - E com você, amigo Phineas. 584 00:39:30,800 --> 00:39:33,880 Diremos nossas orações pelo Quakers enquanto vivermos. 585 00:39:49,680 --> 00:39:52,120 Mas por que não podemos ensinar todos eles ler? 586 00:39:53,280 --> 00:39:55,200 Essa é uma pergunta boba. 587 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 Eles não têm inteligência. 588 00:39:57,280 --> 00:39:59,960 Tom sabe ler. Ele lê sua Bíblia todos os dias. 589 00:40:00,000 --> 00:40:04,880 Mas, meu querido, ler não ensine-o a trabalhar melhor. 590 00:40:04,920 --> 00:40:08,360 E eles realmente não foram feitos para qualquer outra coisa. 591 00:40:08,400 --> 00:40:10,000 Eu não acredito nisso. 592 00:40:12,640 --> 00:40:15,840 Você é uma criança tão estranha. 593 00:40:15,880 --> 00:40:18,440 Ophelia está ensinando Topsy a ler. 594 00:40:18,480 --> 00:40:20,040 É uma perda de tempo. 595 00:40:20,080 --> 00:40:22,360 Oh, meu querido, olhe aqui. 596 00:40:24,960 --> 00:40:27,600 Um dia, essas pérolas serão vai ser seu, 597 00:40:27,640 --> 00:40:29,680 para usar na sua festa de debutante. 598 00:40:29,720 --> 00:40:31,880 Eles não são adoráveis? 599 00:40:33,680 --> 00:40:36,320 Eu usei isso para minha primeira bola. 600 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 Eu fui uma sensação. 601 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Eles são... ELA TOSSE 602 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 Meu querido. 603 00:40:41,880 --> 00:40:43,960 Eles valem muito dinheiro? 604 00:40:44,000 --> 00:40:46,600 Ah, eu deveria dizer isso, uma pequena fortuna. 605 00:40:46,640 --> 00:40:48,920 Eu gostaria de poder tê-los agora. 606 00:40:48,960 --> 00:40:50,520 Por que? 607 00:40:50,560 --> 00:40:53,320 Então eu poderia comprar uma escola. Um lugar nos estados livres 608 00:40:53,360 --> 00:40:57,320 onde os escravos poderiam aprender a ler - e escreva. - Oh, minha querida Eva. 609 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Uma criança tão tola. 610 00:41:01,800 --> 00:41:04,760 Você não sabe de nada sobre essas coisas. 611 00:41:06,080 --> 00:41:10,680 Devo dizer que tudo isso falando sobre escravos está fazendo minha cabeça doer. 612 00:41:10,720 --> 00:41:12,440 Sinto muito, mamãe. 613 00:41:14,680 --> 00:41:16,720 - Vou voltar mais tarde. - Sim. 614 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 Essa é uma boa garota. 615 00:41:25,160 --> 00:41:26,800 Estou preocupado com Eva também. 616 00:41:26,840 --> 00:41:29,080 Meu Deus, por quê? 617 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Você não percebeu? Ela está com uma tosse terrível. 618 00:41:32,840 --> 00:41:34,080 Ela está crescendo. 619 00:41:34,120 --> 00:41:37,400 Às vezes, quando as crianças crescem também rápido, é isso que acontece. 620 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 Essas coisas sempre começam com tosse. 621 00:41:39,960 --> 00:41:43,760 Minha querida sobrinha, Sue Ellen, foi tirada em questão de semanas. 622 00:41:43,800 --> 00:41:45,480 No início foi apenas uma tosse. 623 00:41:45,520 --> 00:41:49,080 Ophelia, poupe-me do duende histórias de enfermeiras. 624 00:41:50,600 --> 00:41:53,800 A criança está com tosse. Isso não significa que a morte esteja próxima. 625 00:41:53,840 --> 00:41:55,600 Agostinho, eu ainda digo... 626 00:41:55,640 --> 00:42:00,240 E eu ainda digo que você se cuida de Topsy, e eu cuidarei de Eva. 627 00:42:24,640 --> 00:42:27,760 Eu não tinha ideia de que o estoque estava consumindo tanta ração. 628 00:42:27,800 --> 00:42:29,560 Bem, senhor, não há problema. 629 00:42:29,600 --> 00:42:32,480 A terra que temos com milho é rendendo tudo o que precisamos. 630 00:42:46,600 --> 00:42:50,000 Você não andou a cavalo muito difícil, não é, minha querida? 631 00:42:50,040 --> 00:42:53,360 - Não, papai. - Você sabe, não é bom para você andar muito rápido. 632 00:42:53,400 --> 00:42:55,360 Ah, mas eu gosto muito de andar de bicicleta. 633 00:42:55,400 --> 00:42:56,720 Eu sei. 634 00:43:06,040 --> 00:43:08,000 Topsy. Está tudo bem. 635 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 Entre. 636 00:43:16,360 --> 00:43:20,280 Diga-me uma coisa, Topsy. Não tenho você já teve alguém para amar? 637 00:43:20,320 --> 00:43:22,000 Meu? 638 00:43:22,040 --> 00:43:23,880 Acho que o último lugar... 639 00:43:23,920 --> 00:43:28,040 Ophelia pode te amar, Topsy, se você fosse bom. 640 00:43:28,080 --> 00:43:31,000 Oh não. A senhorita Ophelia não me suporta. 641 00:43:31,040 --> 00:43:33,360 Ela preferiria que um sapo a tocasse. 642 00:43:33,400 --> 00:43:35,520 Ninguém pode nos amar, negros. 643 00:43:35,560 --> 00:43:37,800 Então eu não me importo de qualquer maneira. 644 00:43:40,040 --> 00:43:41,720 Eu te amo, Topsy. 645 00:43:41,760 --> 00:43:43,760 Eu sim, honestamente. 646 00:43:43,800 --> 00:43:49,120 E significaria muito para mim se você apenas tentaria ser bom. 647 00:43:49,160 --> 00:43:51,920 Eu te amo muito. 648 00:43:51,960 --> 00:43:54,720 Vou tentar, juro para você. 649 00:43:58,640 --> 00:44:01,080 A TOSSE CONTINUA 650 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Ofélia. 651 00:44:12,560 --> 00:44:14,360 - É verdade. - O que é verdade? 652 00:44:14,400 --> 00:44:16,280 Qual é o problema? 653 00:44:16,320 --> 00:44:19,880 Topsy. Ela disse que eu não suporto faça com que ela me toque. 654 00:44:21,400 --> 00:44:23,440 Eu não achei que ela soubesse disso. 655 00:44:23,480 --> 00:44:26,760 Deixe isso para uma criança, ela descobrirá fora todas as vezes. 656 00:44:40,840 --> 00:44:43,080 Uau! Fique na carroça. 657 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 Fique bem quieto. 658 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Olá! 659 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Olá! 660 00:44:51,160 --> 00:44:55,240 Com licença, senhor. Meu nome é Jorge e essa é minha família na carroça. 661 00:44:55,280 --> 00:44:57,040 Percorremos um longo caminho 662 00:44:57,080 --> 00:45:00,280 e nos disseram que você poderia ser capaz para nos levar para um período. 663 00:45:00,320 --> 00:45:01,960 Se eu estiver enganado, 664 00:45:02,000 --> 00:45:04,720 Peço-lhe perdão, senhor, e partiremos. 665 00:45:04,760 --> 00:45:06,560 Você não vai, senhor. 666 00:45:06,600 --> 00:45:08,760 Traga sua família imediatamente. 667 00:45:24,000 --> 00:45:27,080 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. Está tudo bem. 668 00:45:27,120 --> 00:45:29,000 Ela está no segundo quarto aqui. 669 00:45:29,040 --> 00:45:31,560 Acho que a criança está resfriada, e isso é tudo. 670 00:45:33,040 --> 00:45:35,080 Dê-me um momento a sós com ela. 671 00:45:37,040 --> 00:45:39,720 Realmente, não vejo nada disso aflige a criança. 672 00:45:39,760 --> 00:45:43,080 - A tosse dela é persistente. - Você não preciso me contar sobre uma tosse, 673 00:45:43,120 --> 00:45:45,160 Eu sofri com tosse toda a minha vida. 674 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 Noite após noite, mamãe sentava comigo quando eu tinha a idade de Eva. 675 00:45:48,960 --> 00:45:52,160 Eu sei, querido, mas a pequena Eva realmente está se sentindo muito mal. 676 00:45:52,200 --> 00:45:54,800 É uma aflição nervosa, isso é tudo. 677 00:45:54,840 --> 00:45:57,160 Eu tive a mesma coisa durante todo o meu tempo vida. 678 00:46:06,040 --> 00:46:08,760 Você vê, Augie, a questão é que ela é... 679 00:46:10,040 --> 00:46:13,280 Seus pulmões estão cheios de líquido, pode ser muito sério. 680 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Ah, que crueldade. 681 00:46:16,520 --> 00:46:17,840 Que crueldade. 682 00:46:19,040 --> 00:46:20,880 Aqui estou eu no mais miserável saúde 683 00:46:20,920 --> 00:46:23,400 e agora meu único filho querido é 684 00:46:23,440 --> 00:46:26,720 descendo para a sepultura diante dos meus olhos. 685 00:46:26,760 --> 00:46:28,960 - O que podemos fazer? - Descansar. 686 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 Descanso absoluto. 687 00:46:31,160 --> 00:46:33,320 - Isso é tudo? - Isso é tudo que sabemos. 688 00:46:41,080 --> 00:46:45,920 ♪ Oh, pecadores 689 00:46:45,960 --> 00:46:53,040 ♪ Pecadores, o que vocês farão quando o Senhor soa sua trombeta? 690 00:46:53,080 --> 00:46:59,720 ♪ Vou correr, correr, correr, correr, correr ao meu Senhor 691 00:46:59,760 --> 00:47:06,000 ♪ Vou correr, correr, correr, correr ao meu Senhor 692 00:47:08,160 --> 00:47:13,400 ♪ Ah, você estará esperando... ♪ 693 00:47:13,440 --> 00:47:15,440 O que é isso? 694 00:47:15,480 --> 00:47:18,280 Tom. Ele está cantando. 695 00:47:18,320 --> 00:47:20,320 Bem, faça-o parar. 696 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Ele está levando Eva para o caramanchão. 697 00:47:24,320 --> 00:47:26,600 Oh, querido Deus, isso é sábio? 698 00:47:28,240 --> 00:47:31,360 Ela queria ver mais uma vez. 699 00:47:31,400 --> 00:47:34,680 ♪ ..Pronto, pronto, pronto para meu Senhor 700 00:47:34,720 --> 00:47:38,600 ♪ Esteja pronto, pronto, pronto para meu Senhor 701 00:47:38,640 --> 00:47:42,400 ♪ Estarei pronto, pronto, pronto para meu Senhor 702 00:47:42,440 --> 00:47:49,600 ♪ Estarei pronto, pronto, pronto para meu Senhor... ♪ 703 00:47:53,360 --> 00:47:55,120 Como ela está? 704 00:47:55,160 --> 00:47:58,320 - Ela está dormindo agora. - Ela disse alguma coisa para você? 705 00:48:02,440 --> 00:48:03,840 Ela disse... 706 00:48:06,400 --> 00:48:12,400 Ela diz que sente muito por ela partir não vai acabar com a NOSSA miséria. 707 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 Ela conseguiu, Tom. 708 00:48:20,160 --> 00:48:23,560 Essa criança tem a marca do Senhor em sua testa. 709 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 Eu sei. 710 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 E há algo em seus olhos. 711 00:48:30,320 --> 00:48:32,200 Algo profundo. 712 00:48:33,640 --> 00:48:35,560 Abençoado cordeirinho. 713 00:48:37,480 --> 00:48:40,000 Aqui, eu preparei uma coisa para você. 714 00:48:42,520 --> 00:48:44,360 Desculpe. 715 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 Eu simplesmente não posso. 716 00:48:59,520 --> 00:49:01,840 É melhor você entrar agora. 717 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 Meu anjo. 718 00:49:20,160 --> 00:49:22,120 Papai... 719 00:49:23,440 --> 00:49:25,160 Querido papai. 720 00:49:38,920 --> 00:49:41,040 Oh meu Deus. 721 00:49:48,360 --> 00:49:50,240 Acabou. 722 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 Acabou agora. 723 00:50:30,080 --> 00:50:32,800 ELES SOBRE 724 00:50:37,920 --> 00:50:40,520 Senhorita Ophelia disse que você queria para me ver. 725 00:50:40,560 --> 00:50:42,760 Tom, por favor, entre. 726 00:50:48,400 --> 00:50:52,360 Tom, já iniciei o processo... 727 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 ..para conceder-lhe sua emancipação. 728 00:50:56,800 --> 00:50:58,200 Em outras palavras... 729 00:51:00,080 --> 00:51:01,920 ..Eu vou fazer de você um homem livre. 730 00:51:01,960 --> 00:51:03,360 Senhor Deus. 731 00:51:03,400 --> 00:51:07,320 Assinarei os papéis na sexta-feira e esse será o fim do assunto. 732 00:51:07,360 --> 00:51:12,080 Você pode arrumar sua mala e seguir em frente de volta para Kentucky. 733 00:51:12,120 --> 00:51:14,120 Oh meu Deus. 734 00:51:16,640 --> 00:51:19,120 Não olhe com tanto êxtase. 735 00:51:22,720 --> 00:51:24,640 Eu realmente fui tão ruim assim? 736 00:51:27,480 --> 00:51:29,800 É ser grátis, 737 00:51:29,840 --> 00:51:32,520 você não vê? Um homem livre. 738 00:51:34,360 --> 00:51:35,800 Essa foi Eva, Tom. 739 00:51:36,920 --> 00:51:38,600 Quando ela morreu, 740 00:51:38,640 --> 00:51:41,760 ela me fez prometer que eu deixe você ir... 741 00:51:43,240 --> 00:51:46,680 ..e eu nunca, jamais, quebraria isso prometo, enquanto eu viver. 742 00:51:46,720 --> 00:51:50,080 Senhorita Eva era uma mensageira do Senhor. 743 00:51:50,120 --> 00:51:51,880 Sim. 744 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 eu... 745 00:51:55,120 --> 00:51:57,240 Eu realmente acho que ela estava. 746 00:51:57,280 --> 00:51:59,720 Agostinho. eu poderia... 747 00:51:59,760 --> 00:52:01,280 Ah, me desculpe. 748 00:52:01,320 --> 00:52:03,960 Estou de saída, senhorita Ophelia. 749 00:52:07,240 --> 00:52:08,880 (Estou livre.) 750 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 O que foi que ele disse? 751 00:52:13,600 --> 00:52:15,280 Ele disse que estava livre. 752 00:52:17,320 --> 00:52:21,760 Você quer dizer, você... quero dizer, eu sei dois santos genuínos em minha vida. 753 00:52:23,080 --> 00:52:25,160 Eu perdi um. 754 00:52:25,200 --> 00:52:27,480 E estou prestes a perder o outro. 755 00:52:27,520 --> 00:52:30,120 Ah, meu querido primo. Obrigado. 756 00:52:38,480 --> 00:52:39,960 Livre, Senhor. 757 00:52:41,560 --> 00:52:43,240 Livre! 758 00:52:43,280 --> 00:52:45,200 ELE RI 759 00:53:05,360 --> 00:53:06,640 O quê? 760 00:53:13,880 --> 00:53:15,200 Pegue ele! 761 00:53:19,320 --> 00:53:20,680 Ah! 762 00:53:34,360 --> 00:53:36,360 Coloque-o no chão. Lá! 763 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Esfaqueado em uma briga de bêbados! É uma vergonha familiar! 764 00:53:44,800 --> 00:53:46,480 Ele está morrendo. 765 00:53:48,720 --> 00:53:50,520 Tom... estou bem aqui. 766 00:53:56,400 --> 00:53:58,520 Pai Celestial, 767 00:53:58,560 --> 00:54:01,600 por favor, leve este pobre pecador para dentro teu seio 768 00:54:01,640 --> 00:54:04,440 e amá-lo como nós o amamos aqui na Terra. 769 00:54:04,480 --> 00:54:07,520 Amém. 770 00:54:12,640 --> 00:54:14,200 Oh! 771 00:54:21,280 --> 00:54:23,680 SOLUÇANDO 772 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 Não sei como você aguenta. 773 00:54:36,440 --> 00:54:39,840 Marie... São esses pretos horríveis vestidos de luto. 774 00:54:39,880 --> 00:54:42,840 Se Agostinho soubesse como nós estavam sofrendo. 775 00:54:42,880 --> 00:54:45,240 Preciso falar com você sobre Tom. 776 00:54:45,280 --> 00:54:47,240 Tom? 777 00:54:47,280 --> 00:54:50,640 Agostinho prometeu a Tom sua liberdade antes de morrer. 778 00:54:50,680 --> 00:54:53,800 Se Tom lhe contou isso, ele está mentindo. 779 00:54:53,840 --> 00:54:56,880 Não, o próprio Agostinho me disse. 780 00:54:56,920 --> 00:54:58,840 Oh. 781 00:55:01,320 --> 00:55:03,160 Bem... 782 00:55:03,200 --> 00:55:05,240 É absolutamente impossível. 783 00:55:06,640 --> 00:55:09,400 Tom é o servo mais valioso nós temos. 784 00:55:09,440 --> 00:55:12,200 Além disso, o que ele quer liberdade? 785 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 Ele está melhor como está. 786 00:55:19,120 --> 00:55:21,800 Ele quer sua liberdade. Foi-lhe prometido isso. 787 00:55:21,840 --> 00:55:24,680 Ele simplesmente não sabe o que está melhor para ele. 788 00:55:24,720 --> 00:55:27,600 Agostinho fez esta promessa a Eva em seu leito de morte. 789 00:55:27,640 --> 00:55:29,520 Como você pode desconsiderar isso?! 790 00:55:29,560 --> 00:55:31,040 Todos... 791 00:55:31,080 --> 00:55:33,240 Todo mundo vai contra mim! 792 00:55:33,280 --> 00:55:37,000 Trazendo à tona essas velhas promessas quando Tenho tanta coisa para suportar! 793 00:55:37,040 --> 00:55:39,960 Você não sente nada por mim, Ophelia? 794 00:55:40,000 --> 00:55:42,920 É realmente tão imprudente. 795 00:55:42,960 --> 00:55:45,760 Marie, Tom merece sua liberdade. 796 00:55:45,800 --> 00:55:48,560 Eu não quero ouvir mais nada sobre isso. 797 00:55:48,600 --> 00:55:51,640 Os servos serão vendidos, todos eles. 798 00:55:51,680 --> 00:55:53,120 É definitivo. 799 00:55:56,680 --> 00:55:58,920 - Topsy é meu. - O que? 800 00:55:58,960 --> 00:56:00,720 Topsy é minha, graças a Deus. 801 00:56:00,760 --> 00:56:02,440 Augustine a transferiu para mim. 802 00:56:02,480 --> 00:56:05,800 Essa pequena bagagem, eu não poderia me importar menos. 803 00:56:05,840 --> 00:56:07,880 Vou levá-la para o norte comigo. 804 00:56:07,920 --> 00:56:09,680 Boa viagem. 805 00:56:11,120 --> 00:56:13,400 Ah, claro que não quis dizer você, minha querida. 806 00:56:17,840 --> 00:56:19,440 Mais rápido. 807 00:56:21,480 --> 00:56:22,880 Mais rápido. 808 00:56:38,760 --> 00:56:39,960 Tom... 809 00:56:40,000 --> 00:56:41,600 Eu ouvi, Tom. 810 00:56:41,640 --> 00:56:43,560 Eu ouvi todos eles conversando. 811 00:56:43,600 --> 00:56:45,400 Eles vão nos vender. 812 00:56:45,440 --> 00:56:47,480 Eles realmente vão nos vender. 813 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Cada um deles. 814 00:57:30,120 --> 00:57:31,600 Bem, agora, senhorita. 815 00:57:31,640 --> 00:57:34,800 Parece que o velho Tom precisa siga em frente novamente. 816 00:57:37,040 --> 00:57:39,120 Mas não se preocupe, 817 00:57:39,160 --> 00:57:41,240 porque um dia voltarei para casa. 818 00:57:41,280 --> 00:57:43,360 De volta a Kentuck'. 819 00:57:46,640 --> 00:57:48,040 Você sabe disso? 820 00:57:51,680 --> 00:57:53,120 Claro que sim. 821 00:57:54,560 --> 00:57:57,480 Doce, doce criança. 822 00:58:21,760 --> 00:58:23,840 CONVERSA ANIMADA 823 00:58:25,280 --> 00:58:27,640 Senhores, senhores, Eu te imploro! 824 00:58:27,680 --> 00:58:30,440 Eu imploro que você olhe para este primo figura aqui. 825 00:58:30,480 --> 00:58:33,640 Agora, quem vai me dar 350 dólares? 826 00:58:33,680 --> 00:58:36,760 350.350. Eu tenho 400? Eu ouço quatro? 827 00:58:36,800 --> 00:58:39,600 400 dólares.400 dólares! Eu ouço 400? 828 00:58:39,640 --> 00:58:42,640 425.425. Não mais? 829 00:58:42,680 --> 00:58:44,200 Não mais? 830 00:58:44,240 --> 00:58:48,440 Vendido para o cavalheiro no colete xadrez por 425. 831 00:58:51,120 --> 00:58:53,160 Temos um belo jovem.> 832 00:58:59,040 --> 00:59:01,120 Olhe para esta figura principal temos aqui.> 833 00:59:01,160 --> 00:59:03,800 Agora quem vai abrir a licitação por 350 dólares? 834 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 350.350 dólares. 835 00:59:05,880 --> 00:59:07,160 Eu ouço 400? 836 00:59:07,200 --> 00:59:08,840 Abra sua boca. 837 00:59:10,320 --> 00:59:12,720 Mais amplo. Mais amplo! 838 00:59:14,600 --> 00:59:16,520 Arregace a manga, negro. 839 00:59:20,720 --> 00:59:22,280 Sim... 840 00:59:22,320 --> 00:59:26,280 - De onde você é? -Kentucky. - O que é que você fez? - Senhor? 841 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Trabalho, que trabalho você fez? 842 00:59:28,320 --> 00:59:30,160 Cuidou da fazenda do mestre. 843 00:59:32,000 --> 00:59:34,520 Você não gosta de mim! 844 00:59:43,160 --> 00:59:45,720 Quem iniciará o lance em US$ 300? Eu ouço 300? 845 00:59:45,760 --> 00:59:48,960 300 lance. Eu ouço quatro? Eu ouve quatro? US$ 400? 846 00:59:49,000 --> 00:59:51,800 Eu ouço cinco? Não mais? 847 00:59:51,840 --> 00:59:54,200 Eu ouço mais alguma coisa? $ 500! 848 00:59:54,240 --> 00:59:55,760 Não mais? 849 00:59:55,800 --> 00:59:58,240 Vendido para o cavalheiro com a bengala por $ 500. 850 00:59:58,280 --> 00:59:59,760 Tudo bem. 851 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 Traga-a aqui. Traga-a aqui. Temos uma jovem em seguida. 852 01:00:02,400 --> 01:00:04,840 Vou começar o lance em $ 100. 853 01:00:04,880 --> 01:00:07,040 Vamos, senhores. $ 100. 854 01:00:07,080 --> 01:00:08,680 Uns míseros $100. 855 01:00:08,720 --> 01:00:10,760 Ela é minha filha. Por favor. 856 01:00:10,800 --> 01:00:13,080 Você não vai comprá-la também, ela pode me ajudar na cozinha. 857 01:00:13,120 --> 01:00:14,400 275. 858 01:00:14,440 --> 01:00:15,760 - Isso é muito alto. - Por favor! 859 01:00:15,800 --> 01:00:17,360 Eu ouço 275? 860 01:00:17,400 --> 01:00:20,560 275. Mais alguma coisa, mais alguma coisa? Mais alguma coisa, senhores, mais alguma coisa? 861 01:00:20,600 --> 01:00:22,640 Indo uma vez, indo duas vezes... 862 01:00:22,680 --> 01:00:24,560 - Muito alto. - Por favor! 863 01:00:24,600 --> 01:00:27,800 Vendido por US$ 275 ao Sr. Simon Legree. 864 01:00:31,280 --> 01:00:32,880 Não! Não! 865 01:00:35,000 --> 01:00:40,200 Não! Não! 866 01:00:41,280 --> 01:00:44,640 ELES GRITAM 867 01:00:44,680 --> 01:00:46,240 Não! 868 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 Bem, olhe aqui. 869 01:00:48,600 --> 01:00:52,040 Senhores, eu digo, olha o que temos aqui. 870 01:00:52,080 --> 01:00:54,320 Este é um exemplar nobre. 871 01:00:54,360 --> 01:00:57,360 Disseram-me que esse negro sabe ler. 872 01:00:57,400 --> 01:01:00,000 Ele pode realmente supervisionar os ajudantes de campo. 873 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Que ele pode contar. 874 01:01:01,200 --> 01:01:03,360 E ele é forte como um alce. 875 01:01:03,400 --> 01:01:05,760 Vejam isso, senhores - quem vai abrir a licitação? 876 01:01:05,800 --> 01:01:07,360 O que eu ouço? Vamos. 877 01:01:07,400 --> 01:01:08,680 $ 700. 878 01:01:08,720 --> 01:01:10,200 $ 700. 900? 879 01:01:10,240 --> 01:01:13,320 900,$900, obrigado, senhor. 880 01:01:13,360 --> 01:01:16,000 Agora, ouvi 1.100, senhores? US$ 1.100, senhores. 881 01:01:16,040 --> 01:01:19,680 1.100,1.100. eu ouço 1.300? 882 01:01:19,720 --> 01:01:22,240 1.300,1300, obrigado, senhor. 883 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 Eu ouço mais? 884 01:01:23,320 --> 01:01:24,480 $ 1.350. 885 01:01:24,520 --> 01:01:26,640 1.350. Ouço mais, senhores? 886 01:01:26,680 --> 01:01:30,040 Mais? Não mais? Indo uma vez, indo duas vezes... 887 01:01:30,080 --> 01:01:32,040 1.375. 888 01:01:32,080 --> 01:01:34,120 1.375, obrigado, senhor. 889 01:01:34,160 --> 01:01:38,800 1.400. US$ 1.400, senhores. Isso é tudo, isso é tudo? 890 01:01:38,840 --> 01:01:40,120 Indo... 891 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Vendido ao Sr. Simon Legree por US$ 1.400. 892 01:01:47,520 --> 01:01:51,560 Suba aqui. Tudo bem, temos uma garota forte para você desta vez. 893 01:01:51,600 --> 01:01:54,040 Ombros largos. Vou começar o lance em $ 300. 894 01:01:54,080 --> 01:01:56,200 $ 300. Boa ajuda de cozinha. 895 01:01:56,240 --> 01:01:58,120 $ 300. Senhores, tenho uma oferta? 896 01:02:06,880 --> 01:02:09,120 Me parece você tem um bom lote aqui. 897 01:02:09,160 --> 01:02:10,320 Sim, bom o suficiente. 898 01:02:11,760 --> 01:02:13,680 Esse grandalhão aqui, 899 01:02:13,720 --> 01:02:16,400 eles me dizem ele é um negro gerente. 900 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 E ele vai se dar bem. 901 01:02:20,080 --> 01:02:23,160 Os outros? Bem, eles estão um pouco usados. 902 01:02:23,200 --> 01:02:26,480 Mas eu nunca fui um por salvar negros de qualquer maneira. 903 01:02:26,520 --> 01:02:28,120 Quanto tempo você acha que eles duram? 904 01:02:28,160 --> 01:02:30,760 O cara robusto, seis ou sete anos. 905 01:02:30,800 --> 01:02:33,320 O outro lixo, eles serão funcionou em cerca de duas. 906 01:02:33,360 --> 01:02:35,120 Eu costumava medicá-los era uma vez 907 01:02:35,160 --> 01:02:37,720 mas não valeu a pena. 908 01:02:37,760 --> 01:02:40,400 Não, de agora em diante quando um negro morre, 909 01:02:40,440 --> 01:02:42,160 Eu saio e compro outro para mim. 910 01:02:42,200 --> 01:02:43,560 É mais barato assim. 911 01:02:55,440 --> 01:02:56,600 Pronto, querido. 912 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Eu não estava falando de você. 913 01:02:59,280 --> 01:03:00,440 Então não fique com medo. 914 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Aposto que você nunca fez isso tem brincos, não? 915 01:03:05,680 --> 01:03:07,600 Você é uma boa garota. 916 01:03:08,600 --> 01:03:10,000 Eu vou te dar alguns. 917 01:03:13,640 --> 01:03:15,440 Eu não vou trabalhar duro com você. 918 01:03:16,880 --> 01:03:18,160 Você não. 919 01:03:21,520 --> 01:03:23,120 Você e eu... 920 01:03:25,200 --> 01:03:27,200 ..vamos nos divertir. 921 01:03:49,160 --> 01:03:51,240 Vamos, saia daqui! 922 01:04:14,480 --> 01:04:17,600 CASCOS DE CÃES 923 01:04:21,560 --> 01:04:23,760 Calem a boca, cachorros, calem a boca! 924 01:04:23,800 --> 01:04:26,200 Agora, olhe aqui. 925 01:04:26,240 --> 01:04:28,360 Vê esses cachorros aqui? 926 01:04:28,400 --> 01:04:32,280 Quando eles te pegarem, eles vão te despedaçar. 927 01:04:32,320 --> 01:04:34,440 Esses cachorros aqui... 928 01:04:34,480 --> 01:04:37,280 prefiro ter você do que jantar. 929 01:04:37,320 --> 01:04:38,800 O Mestre está certo. 930 01:04:40,280 --> 01:04:41,880 Muito bem, rapazes. 931 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 Pegue esses negros aqui até seus aposentos. 932 01:04:47,680 --> 01:04:49,360 Quimbo. 933 01:04:49,400 --> 01:04:50,960 Vê essa garota aqui? 934 01:04:52,040 --> 01:04:53,440 Ela é sua. 935 01:04:53,480 --> 01:04:55,560 Eu disse que eu faria trouxe um de volta, não foi? 936 01:04:57,640 --> 01:04:58,720 Obrigado, Mestre. 937 01:05:06,880 --> 01:05:08,920 Vamos, garotinha. Sair. 938 01:05:08,960 --> 01:05:10,640 Vamos. Vamos. 939 01:05:10,680 --> 01:05:12,800 Você vem para baixo. 940 01:05:12,840 --> 01:05:15,240 Você está entrando em casa comigo. 941 01:05:15,280 --> 01:05:16,840 Vamos, vamos. 942 01:05:20,960 --> 01:05:22,280 Vamos. 943 01:06:00,040 --> 01:06:02,360 - Certo, você está. - Onde você os quer? 944 01:06:02,400 --> 01:06:04,480 Mesmo assim, não importa. 945 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 Vamos. 946 01:06:22,800 --> 01:06:23,840 Mover. 947 01:06:26,640 --> 01:06:28,520 Você é minha, mulher. 948 01:06:28,560 --> 01:06:30,480 Eu não sou sua mulher. 949 01:06:30,520 --> 01:06:32,600 E não serei de ninguém! 950 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 - Você quer uma surra? - Vá em frente! 951 01:06:34,680 --> 01:06:37,560 Bata-me. Mate-me se quiser! 952 01:06:37,600 --> 01:06:39,560 - Silêncio. - Quanto mais cedo melhor. 953 01:06:39,600 --> 01:06:41,200 Eu gostaria de estar morto. 954 01:06:41,240 --> 01:06:42,240 Venha aqui. 955 01:06:42,280 --> 01:06:43,840 ELA LUTA 956 01:07:22,840 --> 01:07:24,000 Ei, garota. 957 01:07:26,120 --> 01:07:27,680 Onde você pensa que está indo? 958 01:07:33,120 --> 01:07:35,080 Você... Entre aqui. 959 01:07:53,400 --> 01:07:55,160 Eu disse aqui. Vamos. 960 01:08:14,160 --> 01:08:16,560 Você é linda. 961 01:08:16,600 --> 01:08:19,760 Você é tão bonita quanto uma... Como uma... 962 01:08:21,200 --> 01:08:22,400 ..imagem. 963 01:08:25,280 --> 01:08:27,000 Quer saber, querido? 964 01:08:28,720 --> 01:08:30,440 Eu vou te fazer feliz. 965 01:08:31,680 --> 01:08:35,240 Eu vou te fazer muito feliz. 966 01:08:41,680 --> 01:08:43,000 Vamos. 967 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 O que há com você? 968 01:09:00,360 --> 01:09:01,720 Eu não fui escolhido o suficiente. 969 01:09:03,320 --> 01:09:04,320 Eles vão me bater. 970 01:09:05,480 --> 01:09:06,760 Aqui, me dê seu saco. 971 01:09:08,080 --> 01:09:09,440 Não, Tom. 972 01:09:09,480 --> 01:09:11,400 Haverá problemas para você. 973 01:09:11,440 --> 01:09:13,240 Qual é a diferença de quem escolhe? 974 01:09:13,280 --> 01:09:15,800 Seu idiota. Se você soubesse qualquer coisa sobre este lugar, 975 01:09:15,840 --> 01:09:17,120 você não estaria fazendo isso. 976 01:09:19,480 --> 01:09:21,200 Você cuida da sua própria pele. 977 01:09:22,360 --> 01:09:24,520 Senhor me livre disso, filha. 978 01:09:25,760 --> 01:09:28,600 O Senhor, ele nunca visite estas partes. 979 01:09:31,040 --> 01:09:32,520 Não que eu saiba. 980 01:09:36,560 --> 01:09:38,360 Você tem um novo amigo agora, Cassy? 981 01:09:40,440 --> 01:09:42,800 Mestre acabou de te chutar fora de casa, 982 01:09:42,840 --> 01:09:44,760 e agora você tem um novo amigo? 983 01:09:44,800 --> 01:09:46,800 Sim, ele te expulsou. 984 01:09:47,840 --> 01:09:51,040 Agora você está aqui colhendo algodão como o resto deles. 985 01:09:52,160 --> 01:09:53,840 Você está trabalhando em um campo agora, garota. 986 01:09:53,880 --> 01:09:54,920 Você faz o que eu digo. 987 01:09:56,160 --> 01:09:57,960 Agora comece a se mover. 988 01:10:00,760 --> 01:10:02,240 Toque-me. 989 01:10:04,240 --> 01:10:05,320 Vá em frente. 990 01:10:06,520 --> 01:10:10,240 Eu ouço você falando, 991 01:10:10,280 --> 01:10:12,640 tudo que preciso fazer é dizer a palavra. 992 01:10:14,080 --> 01:10:15,440 Agora ele não queria fazer mal. 993 01:10:19,360 --> 01:10:21,000 Nenhum dano. 994 01:10:25,240 --> 01:10:26,760 Nenhum dano. 995 01:10:32,240 --> 01:10:35,920 ♪ Bem, estou vagando 996 01:10:35,960 --> 01:10:38,440 ♪ Caminhada 997 01:10:38,480 --> 01:10:42,880 ♪ Tentando fazer do céu meu lar 998 01:10:42,920 --> 01:10:45,680 ♪ Bem, eu estou Vagabundo 999 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 ♪ Caminhada 1000 01:10:48,240 --> 01:10:51,960 ♪ Tentando fazer do céu meu lar 1001 01:10:52,000 --> 01:10:53,160 ♪ Bem, eu 1002 01:10:53,200 --> 01:10:57,480 ♪ Viaje pelo deserto a noite toda 1003 01:10:57,520 --> 01:11:00,920 ♪ Tentando fazer do céu meu lar 1004 01:11:00,960 --> 01:11:05,280 ♪ Vamos, crianças Ajude-me a cantar minha música 1005 01:11:05,320 --> 01:11:08,440 ♪ Tentando fazer do céu meu lar 1006 01:11:08,480 --> 01:11:11,200 ♪ Bem, eu estou Vagabundo 1007 01:11:11,240 --> 01:11:13,320 ♪ estou vagando 1008 01:11:13,360 --> 01:11:17,160 ♪ Tentando fazer do céu meu lar.♪ 1009 01:11:24,280 --> 01:11:25,600 Mestre? 1010 01:11:25,640 --> 01:11:27,320 O que você quer? 1011 01:11:27,360 --> 01:11:30,320 Há problemas, Mestre. Aquele novo cara, Tom. 1012 01:11:33,440 --> 01:11:37,000 E ele? Ele está escolhendo mais do que qualquer outra pessoa. 1013 01:11:37,040 --> 01:11:39,280 Mas ele está colocando seu algodão na bolsa de Lucy. 1014 01:11:39,320 --> 01:11:40,600 Eu mesmo vi. 1015 01:11:42,280 --> 01:11:43,880 Isso é um fato? 1016 01:11:43,920 --> 01:11:47,160 Bem, vamos apenas tenho que arrombá-lo. 1017 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 Ele e Lucy, Mestre. 1018 01:11:50,400 --> 01:11:52,920 Ela é preguiçosa. Ela não terá nada a ver comigo 1019 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 como você disse a ela. 1020 01:11:54,280 --> 01:11:56,040 ELE RI 1021 01:11:58,760 --> 01:12:00,120 Ei, eu tenho uma ideia. 1022 01:12:01,400 --> 01:12:04,040 Podemos ensinar os dois ao mesmo tempo. Vamos. 1023 01:12:15,520 --> 01:12:16,720 Lúcia. 1024 01:12:26,400 --> 01:12:28,240 eu não paguei todo esse dinheiro para comprar você 1025 01:12:28,280 --> 01:12:30,200 então você poderia simplesmente faça um trabalho comum aqui. 1026 01:12:30,240 --> 01:12:32,280 Não, não, não. 1027 01:12:32,320 --> 01:12:34,040 Tenho coisas melhores para você. 1028 01:12:34,080 --> 01:12:36,600 Vou nomear você como superintendente. 1029 01:12:37,880 --> 01:12:40,000 Dirija todos os outros. 1030 01:12:44,240 --> 01:12:45,240 Ver? 1031 01:12:46,480 --> 01:12:49,760 Agora, para conseguir você começou bem... 1032 01:12:53,200 --> 01:12:55,320 ..Eu quero que você leve aquela Lucy... 1033 01:12:56,800 --> 01:12:58,760 ..e açoitá-la... 1034 01:12:58,800 --> 01:13:00,200 bom. 1035 01:13:02,200 --> 01:13:04,280 Isso não é uma coisa para eu fazer. 1036 01:13:05,840 --> 01:13:07,720 Eu nunca pude e nunca fiz. 1037 01:13:07,760 --> 01:13:10,000 Não há como. 1038 01:13:14,160 --> 01:13:15,720 Você está me dizendo não? 1039 01:13:15,760 --> 01:13:18,320 Não, senhor. O que estou tentando dizer... 1040 01:13:19,920 --> 01:13:24,000 Garoto, você está tentando me dizer o que é certo e o que é errado? 1041 01:13:24,040 --> 01:13:27,200 Aquela pobre mulher está doente, 1042 01:13:27,240 --> 01:13:29,360 e não há como que vou vencê-la. 1043 01:13:29,400 --> 01:13:33,280 Se você pretende me matar por isso então não posso impedir você. 1044 01:13:33,320 --> 01:13:38,360 Mas não, eu não vou levanto minha mão contra aquela mulher. 1045 01:13:38,400 --> 01:13:39,880 É um pecado! 1046 01:13:39,920 --> 01:13:41,520 Pecado?! 1047 01:13:42,760 --> 01:13:44,000 Você ouve isso? 1048 01:13:44,040 --> 01:13:45,480 Ele nos chamou de pecadores! 1049 01:13:45,520 --> 01:13:49,000 Bem, agora, não temos nós mesmos 1050 01:13:49,040 --> 01:13:51,240 uma poderosa criatura sagrada aqui? 1051 01:13:51,280 --> 01:13:54,520 Você leu sua Bíblia, garoto? 1052 01:13:54,560 --> 01:13:56,280 Você lê a Bíblia? 1053 01:13:56,320 --> 01:14:00,160 A Bíblia diz obedece ao teu mestre. 1054 01:14:00,200 --> 01:14:01,560 Bem, não sou seu mestre? 1055 01:14:01,600 --> 01:14:03,280 Eu não paguei um bom dinheiro para você, garoto? 1056 01:14:03,320 --> 01:14:05,160 Ei?! 1057 01:14:05,200 --> 01:14:07,240 Bem, não foi? 1058 01:14:09,920 --> 01:14:12,080 Agora você vai me responder, garoto? 1059 01:14:13,280 --> 01:14:14,640 Ninguém... 1060 01:14:17,360 --> 01:14:21,080 Ninguém pode comprar minha alma. 1061 01:14:25,440 --> 01:14:26,640 Sua alma? 1062 01:14:29,760 --> 01:14:31,200 Sambo, Quimbo – venham aqui. 1063 01:14:31,240 --> 01:14:32,920 Vamos, venha aqui, venha aqui. 1064 01:14:37,000 --> 01:14:39,360 Eu quero que você leve esse garoto... 1065 01:14:40,680 --> 01:14:42,720 ..e eu quero que você o quebre, 1066 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 e quebrá-lo bem. 1067 01:14:45,600 --> 01:14:47,360 Então, como ele nunca esquecerá. 1068 01:14:49,880 --> 01:14:51,600 Prossiga. 1069 01:15:02,000 --> 01:15:03,320 ELA CUSPA 1070 01:15:09,720 --> 01:15:12,760 Continue com seu trabalho. Prossiga. 1071 01:15:22,960 --> 01:15:28,120 ♪ eu verei sua luz 1072 01:15:29,440 --> 01:15:34,920 ♪ eu verei sua luz 1073 01:15:36,000 --> 01:15:41,520 ♪ eu verei sua luz 1074 01:15:41,560 --> 01:15:45,880 ♪ Algum dia 1075 01:15:45,920 --> 01:15:53,400 ♪ Ah, se no meu coração 1076 01:15:56,200 --> 01:16:00,440 ♪ Eu não me rendo... ♪ 1077 01:16:00,480 --> 01:16:01,920 Ouça-me. 1078 01:16:03,640 --> 01:16:07,960 O que você está tentando fazer não adianta. 1079 01:16:08,000 --> 01:16:12,040 Nas mãos do Diabo e não há saída. 1080 01:16:16,880 --> 01:16:19,280 Não há saída. 1081 01:16:20,640 --> 01:16:23,360 Não há uma pessoa branca em quilômetros quem poderia testemunhar 1082 01:16:23,400 --> 01:16:26,600 se você foi despedaçado por aqueles cachorros ou queimado vivo. 1083 01:16:26,640 --> 01:16:30,840 Eu sei que. eu estive sob sua bota por cinco anos. 1084 01:16:30,880 --> 01:16:31,880 Eu sei que você sofreu. 1085 01:16:33,480 --> 01:16:37,000 Assim como muitos sofreram como Jesus há muito tempo. 1086 01:16:37,040 --> 01:16:40,680 Você fica aqui todo espancado e você fala sobre Jesus? 1087 01:16:40,720 --> 01:16:42,640 Sim. Oh sim. 1088 01:16:44,320 --> 01:16:49,760 ♪ eu ficarei bem 1089 01:16:51,040 --> 01:16:53,480 ♪ Eu vou... ♪ 1090 01:16:53,520 --> 01:16:58,160 Amanhã. Eu vou trazer você algo para comer. 1091 01:16:58,200 --> 01:17:02,520 ♪ eu ficarei bem 1092 01:17:02,560 --> 01:17:06,800 ♪ Algum dia 1093 01:17:06,840 --> 01:17:08,320 ♪ Ah 1094 01:17:08,360 --> 01:17:13,560 ♪ Se estiver no meu coração 1095 01:17:13,600 --> 01:17:19,760 ♪ eu não me rendo 1096 01:17:19,800 --> 01:17:24,960 ♪ eu ficarei bem 1097 01:17:25,000 --> 01:17:30,960 ♪ Algum dia. ♪ 1098 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Ah! 1099 01:17:41,520 --> 01:17:43,840 Oh! Bem, agora. 1100 01:17:43,880 --> 01:17:46,200 Você voltou de novo, não é? 1101 01:17:46,240 --> 01:17:49,080 E desta vez farei o que quero. 1102 01:17:50,800 --> 01:17:52,120 Agora, ou você se comporta 1103 01:17:52,160 --> 01:17:53,960 ou você fica lá fora com os outros. 1104 01:17:55,120 --> 01:17:56,600 Farei o que quiser. 1105 01:18:00,160 --> 01:18:01,240 Ah, vamos lá. Ei... 1106 01:18:03,280 --> 01:18:06,120 Ouça, por que não podemos ser amigos de novo, como costumávamos ser? 1107 01:18:06,160 --> 01:18:08,160 Você se lembra disso? Vamos, vamos! 1108 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 Quando foi isso? 1109 01:18:09,840 --> 01:18:10,840 Nunca! 1110 01:18:12,840 --> 01:18:14,280 Cassy, ​​tome cuidado agora. 1111 01:18:15,600 --> 01:18:17,240 Você se comporta decentemente agora. 1112 01:18:17,280 --> 01:18:19,280 Você fala sobre eu me comportar decentemente 1113 01:18:19,320 --> 01:18:22,000 quando você bate o melhor campo que você tinha 1114 01:18:22,040 --> 01:18:24,480 no meio da temporada de colheita. 1115 01:18:25,640 --> 01:18:28,120 Esse homem não será bom para você por semanas. 1116 01:18:33,000 --> 01:18:34,280 Eu sei, eu sei. 1117 01:18:34,320 --> 01:18:37,240 Às vezes talvez meu temperamento tira o melhor de mim. 1118 01:18:37,280 --> 01:18:38,440 Eu sei disso. 1119 01:18:40,680 --> 01:18:44,720 Ainda assim, eu vou quebre esse negro. 1120 01:18:46,480 --> 01:18:49,840 - Nunca. - Ele vai desistir. 1121 01:18:49,880 --> 01:18:53,400 Se eu tiver que despedaçar cada osso do seu corpo. 1122 01:18:58,240 --> 01:18:59,560 Você verá. 1123 01:19:19,360 --> 01:19:20,400 Senhorita Cassy? 1124 01:19:27,440 --> 01:19:30,960 Por favor, não há alguma maneira podemos sair daqui? 1125 01:19:31,000 --> 01:19:32,760 Nenhum lugar além do túmulo. 1126 01:19:35,440 --> 01:19:37,240 Ontem à noite ele me fez... 1127 01:19:37,280 --> 01:19:38,440 Eu sei. 1128 01:19:39,600 --> 01:19:40,920 Eu sei o que ele faz. 1129 01:19:40,960 --> 01:19:43,240 Não há nada sobre ele Eu não sei. 1130 01:19:44,720 --> 01:19:46,320 Pegue o conhaque. 1131 01:19:48,280 --> 01:19:51,800 Isso tornará as coisas... mais fáceis 1132 01:19:51,840 --> 01:19:54,080 quando ele vier até você novamente. 1133 01:20:12,720 --> 01:20:14,320 Pense nisso. 1134 01:20:14,360 --> 01:20:16,760 Apenas 24 horas para a liberdade. 1135 01:20:16,800 --> 01:20:18,480 Ainda pareço um homem. 1136 01:20:25,360 --> 01:20:26,800 Jimmy! 1137 01:20:26,840 --> 01:20:28,720 Senhor, olhe para esta mulher! 1138 01:20:28,760 --> 01:20:30,840 Você o acha bem disfarçado? 1139 01:20:30,880 --> 01:20:32,400 Muito bem, Sra. Smiley. 1140 01:20:32,440 --> 01:20:34,000 Ah, me desculpe. 1141 01:20:34,040 --> 01:20:36,000 Mas é dito na aldeia 1142 01:20:36,040 --> 01:20:39,800 que os caçadores de escravos poderiam tentar pare um casal negro com um menino pequeno 1143 01:20:39,840 --> 01:20:41,960 se eles vão cruzar o rio para o Canadá. 1144 01:20:42,000 --> 01:20:45,520 Na verdade, eles não os verão. 1145 01:21:06,320 --> 01:21:07,680 Vamos. 1146 01:21:12,360 --> 01:21:14,160 CAVALO WHINNIES 1147 01:21:20,240 --> 01:21:22,280 Não tenha medo. Fique atrás de mim. 1148 01:21:22,320 --> 01:21:24,000 Não fale, 1149 01:21:24,040 --> 01:21:27,080 não olhe, apenas continue andando. 1150 01:22:01,200 --> 01:22:03,240 CAVALO WHINNIES 1151 01:22:19,320 --> 01:22:21,520 Estamos no Canadá, Eliza, estamos livres. 1152 01:22:21,560 --> 01:22:23,880 Não olhe para trás, nunca olhe para trás. 1153 01:22:23,920 --> 01:22:28,080 Não temos dinheiro, não temos teto sobre nossas cabeças 1154 01:22:28,120 --> 01:22:29,680 ou quaisquer campos para trabalhar, 1155 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 e sinto que somos donos do mundo! 1156 01:22:32,320 --> 01:22:34,280 Conseguimos, Jimmy, 1157 01:22:34,320 --> 01:22:35,440 você me ouviu, filho? 1158 01:22:35,480 --> 01:22:38,000 - Sim. - Estamos livres! Estamos livres! 1159 01:22:47,120 --> 01:22:51,600 ♪ De manhã quando eu acordo 1160 01:22:51,640 --> 01:23:09,960 ♪ Dê-me Jesus 1161 01:23:10,000 --> 01:23:15,560 ♪ Você pode ter todo este mundo 1162 01:23:15,600 --> 01:23:22,920 ♪ Mas me dê Jesus. ♪ 1163 01:23:29,600 --> 01:23:31,480 Fique tranquila agora, Lucy. 1164 01:23:43,360 --> 01:23:45,720 - Essa noite. - O que? 1165 01:23:47,040 --> 01:23:48,080 Quando ele está dormindo, 1166 01:23:48,120 --> 01:23:50,760 Vou dar-lhe bastante conhaque para mantê-lo fora a noite toda. 1167 01:23:50,800 --> 01:23:52,360 Há um machado no porão 1168 01:23:52,400 --> 01:23:54,600 e eu terei a porta do seu quarto aberta. 1169 01:23:54,640 --> 01:23:55,760 Você consegue, Tom. 1170 01:24:00,280 --> 01:24:02,040 Ele merece morrer. 1171 01:24:02,080 --> 01:24:04,600 Você venderia sua alma ao diabo por isso? 1172 01:24:04,640 --> 01:24:06,840 O que você quer que eu faça, orar mais um pouco? 1173 01:24:08,680 --> 01:24:11,720 Bem, não posso comer nem rezar. 1174 01:24:13,320 --> 01:24:15,600 Você vê... 1175 01:24:15,640 --> 01:24:19,800 tudo o que posso fazer é odiar e xingar. 1176 01:24:21,000 --> 01:24:22,160 Você não vê, Tom? 1177 01:24:24,800 --> 01:24:27,000 Isso é tudo que resta dentro de mim. 1178 01:24:28,240 --> 01:24:31,760 É tudo que tenho. 1179 01:24:31,800 --> 01:24:33,080 Fique quieto. 1180 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 Você corre. 1181 01:24:39,560 --> 01:24:40,920 Corra pela sua vida. 1182 01:24:42,280 --> 01:24:45,200 Porque sem fé, você não sobreviverá a este inferno. 1183 01:24:48,640 --> 01:24:51,200 Deus esteja com você. 1184 01:24:55,200 --> 01:24:57,200 Mas você disse que não conseguiríamos, 1185 01:24:57,240 --> 01:24:59,000 você disse que há não há escapatória na floresta. 1186 01:24:59,040 --> 01:25:00,440 Não estaremos na floresta. 1187 01:25:00,480 --> 01:25:02,120 Onde iremos estar? 1188 01:25:02,160 --> 01:25:03,760 Aqui. Bem aqui. 1189 01:25:03,800 --> 01:25:05,480 Eu não entendo. 1190 01:25:05,520 --> 01:25:08,760 Lá em cima, no sótão, está em cima da casa. 1191 01:25:08,800 --> 01:25:11,160 Ele não chegará perto daquele lugar. 1192 01:25:11,200 --> 01:25:12,360 Ele está com medo. 1193 01:25:12,400 --> 01:25:15,000 - Por que? - Uma noite ele... 1194 01:25:15,040 --> 01:25:17,120 Ele matou alguém lá em cima. 1195 01:25:18,320 --> 01:25:22,760 E desde então, ele ouve vozes e ruídos em sua cabeça. 1196 01:25:22,800 --> 01:25:24,560 Estaremos seguros lá. 1197 01:25:24,600 --> 01:25:26,720 - Mas por quanto tempo? - Tempo suficiente. 1198 01:25:28,000 --> 01:25:31,800 Ele vai tirar os cachorros e faça uma grande busca por nós. 1199 01:25:31,840 --> 01:25:33,440 Quando eles pensam que desaparecemos 1200 01:25:33,480 --> 01:25:36,480 e a busca acabou, - vamos escapar. Agora? - Agora. 1201 01:25:36,520 --> 01:25:37,840 Mas eles nos verão. 1202 01:25:37,880 --> 01:25:39,720 Eu quero que eles nos vejam. 1203 01:25:39,760 --> 01:25:41,120 Eles vão nos perseguir até a floresta 1204 01:25:41,160 --> 01:25:43,600 e vamos circular e vir de volta para casa. 1205 01:25:43,640 --> 01:25:45,960 Ah, Cassy, você tem tudo planejado. 1206 01:25:46,000 --> 01:25:47,640 Não sei se consigo fazer isso. 1207 01:25:47,680 --> 01:25:49,000 Você pode fazer isso. 1208 01:25:50,720 --> 01:25:52,080 É melhor você fazer isso. 1209 01:25:54,800 --> 01:25:57,040 Mestre! 1210 01:25:57,080 --> 01:26:00,480 Mestre, eles se foram, eles se foram! 1211 01:26:01,520 --> 01:26:03,360 Quem se foi? Senhorita Cassy e senhorita Emmy. 1212 01:26:03,400 --> 01:26:06,280 Eles partiram neles há bosques. 1213 01:26:06,320 --> 01:26:07,760 US$ 5! 1214 01:26:07,800 --> 01:26:10,960 US$ 5 para aquele quem os pega primeiro. 1215 01:26:11,000 --> 01:26:12,840 - Agora vá, garoto! - Sim. 1216 01:26:12,880 --> 01:26:16,360 Vá em frente, garoto, você os pega! Você os pega, garoto. Prossiga! 1217 01:27:01,040 --> 01:27:03,960 - Mestre, já estivemos aqui antes. - Huh? 1218 01:27:04,000 --> 01:27:05,320 Estamos fazendo círculos. 1219 01:27:05,360 --> 01:27:07,720 Aqueles cães estão nos guiando de volta para casa. 1220 01:27:07,760 --> 01:27:10,040 Você tem razão. Esses cães perderam o cheiro. 1221 01:27:11,320 --> 01:27:12,760 Aquelas garotas foram para o norte. 1222 01:27:14,200 --> 01:27:16,960 Vamos, traga-os por aqui! Vamos. 1223 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 Vá para casa e pegue tochas para eles. 1224 01:27:21,520 --> 01:27:23,440 Estaremos aqui metade da noite. 1225 01:27:47,640 --> 01:27:49,640 O que estamos fazendo na sala de estar? 1226 01:27:49,680 --> 01:27:52,000 Temos que nos levantar para o sótão - já está escuro. 1227 01:27:52,040 --> 01:27:53,280 Temos muito tempo. 1228 01:27:53,320 --> 01:27:55,680 Enquanto o grego pensar ainda estamos lá fora, 1229 01:27:55,720 --> 01:27:57,800 ele nos rastreará até cairmos. 1230 01:27:57,840 --> 01:28:00,760 Neste momento, estou procurando algo para pagar pela nossa passagem. 1231 01:28:00,800 --> 01:28:02,040 Dinheiro. 1232 01:28:03,840 --> 01:28:05,480 Você roubaria dele? 1233 01:28:05,520 --> 01:28:07,320 Ele roubou, não foi? 1234 01:28:07,360 --> 01:28:09,000 Do nosso suor. 1235 01:28:09,040 --> 01:28:11,840 Bem, ele não verá esse dinheiro novamente. 1236 01:28:11,880 --> 01:28:14,400 Agora vamos pegar um pouco de comida e suba ao sótão. 1237 01:28:14,440 --> 01:28:16,160 Tem certeza que ele não vai lá? 1238 01:28:16,200 --> 01:28:18,320 Eu te disse, ele está com medo. 1239 01:28:18,360 --> 01:28:19,560 Fantasmas. 1240 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Senhorita Cassy, se fugirmos, 1241 01:28:23,240 --> 01:28:24,520 não me deixe. 1242 01:28:25,920 --> 01:28:27,080 Ah, querido filho. 1243 01:28:37,520 --> 01:28:40,680 CÃES GEMEM 1244 01:28:40,720 --> 01:28:42,240 Calma, cachorros. Calma, garoto. 1245 01:28:42,280 --> 01:28:44,560 Vá dormir agora. 1246 01:28:53,640 --> 01:28:56,160 Mestre, vou colocar os cachorros no chão para a noite. 1247 01:28:56,200 --> 01:28:58,320 CASCOS DE CÃES 1248 01:28:58,360 --> 01:29:00,040 Ele está de volta. 1249 01:29:01,680 --> 01:29:02,880 Vamos! 1250 01:29:02,920 --> 01:29:05,080 Rápido, rápido! 1251 01:29:48,160 --> 01:29:49,600 Caramba! 1252 01:29:52,240 --> 01:29:53,760 Bem, agora. 1253 01:29:54,960 --> 01:29:55,960 Aqui está ele. 1254 01:29:57,960 --> 01:29:59,440 Bom dia para você, Tom. 1255 01:30:00,840 --> 01:30:02,640 Você dormiu bem? 1256 01:30:04,040 --> 01:30:07,800 Ou, como eu, você estava... se preocupando com aquelas duas garotas? 1257 01:30:14,160 --> 01:30:17,080 Eu me decidi 1258 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 que eu vou te matar 1259 01:30:19,160 --> 01:30:21,680 a menos que você me diga o que aconteceu com eles. 1260 01:30:24,520 --> 01:30:27,320 Agora, talvez você não acredite em mim. 1261 01:30:29,280 --> 01:30:31,480 Talvez você pense que seu mestre 1262 01:30:31,520 --> 01:30:34,200 não jogaria fora esse tipo de dinheiro. 1263 01:30:34,240 --> 01:30:38,120 Mas garanto a você, rapaz, sou sincero. 1264 01:30:38,160 --> 01:30:39,720 Sincero. 1265 01:30:41,800 --> 01:30:43,800 Então, você me ouviu? 1266 01:30:45,080 --> 01:30:47,320 Fale, vamos, fale. 1267 01:30:48,560 --> 01:30:50,160 Nada a contar. 1268 01:30:50,200 --> 01:30:53,320 Rapaz, eu contei o custo, 1269 01:30:53,360 --> 01:30:59,040 e estou determinado a quebrar você de uma vez por todas agora. 1270 01:30:59,080 --> 01:31:03,320 vou pegar cada gota de sangue que você tem. 1271 01:31:03,360 --> 01:31:05,200 Eu perguntei a você, você está me ouvindo? 1272 01:31:09,960 --> 01:31:10,960 Bem... 1273 01:31:13,520 --> 01:31:16,080 Você tira meu sangue... 1274 01:31:16,120 --> 01:31:18,160 isso não é nada. 1275 01:31:20,200 --> 01:31:21,400 Não. 1276 01:31:22,560 --> 01:31:26,320 Você não pode mais me machucar. 1277 01:31:32,160 --> 01:31:34,080 Bem, agora... 1278 01:31:34,120 --> 01:31:36,080 veremos, hein? 1279 01:31:51,680 --> 01:31:54,760 Mestre, ele não pode continuar. 1280 01:31:54,800 --> 01:31:56,720 Não adianta continuar. 1281 01:32:08,920 --> 01:32:12,920 Sim, eu acredito que ele está acabado. 1282 01:32:16,720 --> 01:32:19,280 Bem, pelo menos ele parou sua boca de pregar, 1283 01:32:19,320 --> 01:32:20,800 e isso é um conforto. 1284 01:32:27,240 --> 01:32:29,960 Quimbo, acho que terminamos uma coisa perversa, 1285 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 porque eu nunca sou me senti assim antes. 1286 01:32:34,640 --> 01:32:36,920 Oh, quase o matamos. 1287 01:32:39,920 --> 01:32:41,560 Ele está respirando! 1288 01:32:41,600 --> 01:32:44,200 Oh, Senhor Jesus, perdoe-nos. 1289 01:32:44,240 --> 01:32:45,680 Abaixe-o. 1290 01:33:56,760 --> 01:33:58,520 Vamos. 1291 01:34:09,000 --> 01:34:11,400 QUEBRA DE VIDRO 1292 01:34:52,320 --> 01:34:55,720 ELA GEME 1293 01:34:58,920 --> 01:35:01,720 QUEBRA DE GARRAFA 1294 01:35:01,760 --> 01:35:03,520 GEMER CONTINUA 1295 01:35:03,560 --> 01:35:04,840 Não! 1296 01:35:43,280 --> 01:35:44,280 Uau! 1297 01:35:50,720 --> 01:35:52,200 Gostaria de falar com o senhor deputado Legree. 1298 01:35:55,800 --> 01:35:57,600 Ele está em casa. 1299 01:35:57,640 --> 01:35:59,120 Bem, leve-me até ele. 1300 01:36:06,320 --> 01:36:07,320 Mestre. 1301 01:36:09,200 --> 01:36:11,120 Mestre, há alguém aqui. 1302 01:36:14,520 --> 01:36:16,400 Meu nome é Christopher Shelby. 1303 01:36:17,640 --> 01:36:21,080 Eu entendo que você comprou um homem chamado Tom 1304 01:36:21,120 --> 01:36:22,240 de um leilão. 1305 01:36:22,280 --> 01:36:25,240 Ele pertencia ao meu pai e estou aqui agora para comprá-lo de volta. 1306 01:36:27,240 --> 01:36:29,560 Comprá-lo de volta?! 1307 01:36:29,600 --> 01:36:32,480 Não consigo ver o humor neste pedido. 1308 01:36:33,720 --> 01:36:36,000 ELE TOSSE 1309 01:36:36,040 --> 01:36:38,080 O que você quer com eles? 1310 01:36:38,120 --> 01:36:42,080 Esse negro é uma maldição para o mundo. 1311 01:36:42,120 --> 01:36:45,480 Fiz com que minhas duas meninas fugissem. 1312 01:36:45,520 --> 01:36:49,440 $ 800 no valor de apenas fugir. 1313 01:36:49,480 --> 01:36:52,840 E então ficou ali parado como se não tinha nada a ver com ele. 1314 01:36:54,480 --> 01:36:57,120 Bem, senhor, vou lhe dizer, 1315 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 ele foi açoitado agora 1316 01:36:59,200 --> 01:37:01,120 como vai matá-lo ainda. 1317 01:37:02,560 --> 01:37:04,080 Onde ele está? 1318 01:37:05,600 --> 01:37:06,920 Ele está na favela, senhor. 1319 01:37:07,960 --> 01:37:09,640 - Eu vou te mostrar. - Cale a boca! 1320 01:37:13,840 --> 01:37:14,840 Leve-me até lá. 1321 01:37:16,800 --> 01:37:18,840 Eu disse me leve! 1322 01:37:20,560 --> 01:37:23,280 Leve-o, leve-o. 1323 01:38:01,280 --> 01:38:03,200 Tom? 1324 01:38:04,960 --> 01:38:08,200 Ai, meu Deus, Tom! 1325 01:38:08,240 --> 01:38:10,560 Sou eu, Cristóvão. 1326 01:38:10,600 --> 01:38:12,440 Você não me reconhece? 1327 01:38:14,440 --> 01:38:16,120 Cris? 1328 01:38:16,160 --> 01:38:17,520 É você? 1329 01:38:18,720 --> 01:38:20,600 Ah, Senhor. 1330 01:38:20,640 --> 01:38:23,120 O que eles fizeram com você, Tom? 1331 01:38:23,160 --> 01:38:24,440 Eles... 1332 01:38:27,640 --> 01:38:29,680 Estou aqui para comprar você de volta, Tom. 1333 01:38:29,720 --> 01:38:31,680 Vou levar você para casa. 1334 01:38:31,720 --> 01:38:33,120 Lar? 1335 01:38:33,160 --> 01:38:34,520 Isso mesmo. 1336 01:38:35,560 --> 01:38:36,760 Não posso. 1337 01:38:36,800 --> 01:38:39,280 Não posso fazer isso agora. 1338 01:38:40,520 --> 01:38:43,400 Vou para a glória agora. 1339 01:38:44,600 --> 01:38:46,680 Você diz a Chloé... 1340 01:38:47,760 --> 01:38:50,880 Diga a ela que eu a amo. 1341 01:38:53,960 --> 01:38:57,320 Eu vou, Tom. Eu certamente irei. 1342 01:38:57,360 --> 01:38:59,200 Mas você mesmo pode contar a ela. 1343 01:39:00,920 --> 01:39:02,240 Tom? 1344 01:39:04,160 --> 01:39:06,040 Tom, por favor, não. 1345 01:39:07,080 --> 01:39:08,520 Não morra agora, Tom. 1346 01:39:10,040 --> 01:39:11,040 Eu estou livre. 1347 01:39:13,080 --> 01:39:16,280 Eu estou livre. 1348 01:39:17,280 --> 01:39:18,840 Tom? 1349 01:39:23,440 --> 01:39:24,840 Tom... 1350 01:39:29,520 --> 01:39:30,640 Tom. 1351 01:39:36,360 --> 01:39:37,920 Tom! 1352 01:39:51,840 --> 01:39:53,400 Tenha cuidado agora. 1353 01:39:56,600 --> 01:39:57,880 Cuidadoso. 1354 01:40:04,120 --> 01:40:05,400 Eu quero que você saiba 1355 01:40:05,440 --> 01:40:07,800 vou denunciar isso ao primeiro policial que vejo. 1356 01:40:07,840 --> 01:40:10,800 Ah, agora você faz isso. Quem é você vai ter como testemunha? 1357 01:40:13,520 --> 01:40:15,920 Por que tanto alarido? Só mais um negro morto. 1358 01:40:17,760 --> 01:40:20,720 Você colocou correntes todos os seus escravos, senhor? 1359 01:40:20,760 --> 01:40:21,960 Sim, filho. 1360 01:40:22,000 --> 01:40:25,240 Bem, eu não tenho correntes agora, e você também não. 1361 01:40:25,280 --> 01:40:26,320 Do que você está falando? 1362 01:40:26,360 --> 01:40:27,400 Esse. 1363 01:41:29,040 --> 01:41:30,520 'Tio Tom estava certo. 1364 01:41:30,560 --> 01:41:33,840 'Só o corpo dele morreu nas mãos de Simon Legree. 1365 01:41:33,880 --> 01:41:38,160 'O espírito de Tom surgiu das páginas do romance de Harriet Beecher Stowe 1366 01:41:38,200 --> 01:41:40,880 'para agitar a consciência de uma nação. 1367 01:41:40,920 --> 01:41:44,200 'Uma guerra foi travada. Os negros foram legalmente libertados. 1368 01:41:44,240 --> 01:41:46,360 'Hoje, 120 anos depois, 1369 01:41:46,400 --> 01:41:50,480 'a batalha pela verdadeira liberdade ainda continua.' 1370 01:42:02,960 --> 01:42:05,960 ♪ Aguente a tempestade 1371 01:42:06,000 --> 01:42:08,720 ♪ Não demorará muito 1372 01:42:08,760 --> 01:42:14,560 ♪ Iremos ancorar aos poucos 1373 01:42:15,760 --> 01:42:17,880 ♪ Aguente a tempestade 1374 01:42:17,920 --> 01:42:20,960 ♪ Não demorará muito 1375 01:42:21,000 --> 01:42:26,880 ♪ Iremos ancorar aos poucos 1376 01:42:28,200 --> 01:42:33,240 ♪ Meu navio está no oceano 1377 01:42:33,280 --> 01:42:38,000 ♪ Iremos ancorar aos poucos 1378 01:42:38,040 --> 01:42:43,000 ♪ Rei Jesus é meu capitão 1379 01:42:44,400 --> 01:42:49,840 ♪ Iremos ancorar aos poucos. ♪ 1380 01:42:52,080 --> 01:42:55,600 ♪ Bem, estou vagando 1381 01:42:55,640 --> 01:42:56,800 ♪ Caminhada 1382 01:42:56,840 --> 01:43:01,480 ♪ Tentando fazer do céu meu lar 1383 01:43:01,520 --> 01:43:03,880 ♪ Bem, estou vagando 1384 01:43:03,920 --> 01:43:07,160 ♪ Caminhada 1385 01:43:07,200 --> 01:43:10,800 ♪ Tentando fazer do céu meu lar 1386 01:43:10,840 --> 01:43:16,040 ♪ Bem, eu viajo pelo deserto a noite toda 1387 01:43:16,080 --> 01:43:19,760 ♪ Tentando fazer do céu meu lar 1388 01:43:19,800 --> 01:43:23,520 ♪ Vamos, crianças Ajude-me a cantar nossa música 1389 01:43:23,560 --> 01:43:27,560 ♪ Tentando fazer do céu meu lar 1390 01:43:27,600 --> 01:43:30,200 ♪ Bem, estou vagando 1391 01:43:30,240 --> 01:43:33,360 ♪ Caminhada 1392 01:43:33,400 --> 01:43:36,600 ♪ Tentando fazer do céu meu lar. ♪ 1393 01:43:38,840 --> 01:43:40,640 Legendas por Ericsson 1394 01:43:40,680 --> 01:43:44,040 acessívelcustomerservice@sky.uk